1
00:00:35,020 --> 00:00:38,970
BOUŘE UVNITŘ

2
00:02:46,390 --> 00:02:48,350
Doktor Schmit?

3
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Je nahoře...

4
00:02:51,060 --> 00:02:55,680
každopádně je pryč a střílí
zabíjení zajíců.

5
00:02:56,060 --> 00:02:57,850
Jak nešťastné!

6
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
co s tím můžu dělat?

7
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
Yvonne, co je?

8
00:03:20,430 --> 00:03:22,810
- Umírám...
- Dobrý Bože!

9
00:03:23,270 --> 00:03:24,390
<i>Já</i>
Leo!

10
00:03:26,930 --> 00:03:28,720
- Co teď?
- Léo, rychle!

11
00:03:29,100 --> 00:03:33,060
- Novinky od Michela?
- Ne! Yvonne je otrávená.

12
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
kde je?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,720
Tam, v koupelně.

14
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Yvonne, co máš?
hotovo? Mluvte!

15
00:03:43,100 --> 00:03:44,060
Cukr...

16
00:03:44,430 --> 00:03:46,890
Zavolám na...
ale je neděle.

17
00:03:47,270 --> 00:03:48,140
Rozpusťte cukr.

18
00:03:48,770 --> 00:03:50,890
Vždycky ztratíš hlavu.

19
00:03:51,270 --> 00:03:55,720
Po užití inzulínu
musíte vždy brát cukr.

20
00:03:57,770 --> 00:04:00,560
- Netaje se.
- Dej mi to.

21
00:04:01,930 --> 00:04:04,600
Buďte užiteční...
držte ji.

22
00:04:08,270 --> 00:04:12,060
Pojďte teď...
zkus a napij se.

23
00:04:12,600 --> 00:04:14,390
Opatrně! Ona to zlomí.

24
00:04:14,770 --> 00:04:16,220
Teď odpočívej...

25
00:04:17,100 --> 00:04:20,060
Neumí, dokud neuvidíš Michela.

26
00:04:22,770 --> 00:04:24,060
Jak se cítíš?

27
00:04:25,930 --> 00:04:29,220
Mnohem lepší...
To dělá ten rozdíl.

28
00:04:30,430 --> 00:04:32,560
Tohle mě moc mrzí...

29
00:04:32,930 --> 00:04:35,560
- Byla to moje chyba.
- Ne... to bylo moje.

30
00:04:35,930 --> 00:04:38,060
S takovou šílenou věcí, jako jsi ty.

31
00:04:38,600 --> 00:04:40,220
Byl jsem šílenější než obvykle.

32
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
Přesně proto...

33
00:04:42,930 --> 00:04:45,390
...Leo nezlobí se.

34
00:04:45,770 --> 00:04:46,640
Naštěstí.

35
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
neudržel bych se
tohle pro Micka.

36
00:04:50,430 --> 00:04:52,560
Nemá vaše zábrany.

37
00:05:01,770 --> 00:05:03,060
Děkuji, Léo.

38
00:05:04,100 --> 00:05:05,720
Tady je to, co se stalo.

39
00:05:07,100 --> 00:05:10,220
Bylo <i>5</i> hodin...
čas na mou injekci.

40
00:05:10,600 --> 00:05:13,060
Bylo co dělat.

41
00:05:13,600 --> 00:05:18,060
Poté, co jsem si to vzal...
Slyšel jsem výtah...

42
00:05:18,600 --> 00:05:22,390
a běžel do haly...
ale mýlil jsem se.

43
00:05:22,930 --> 00:05:26,220
Tehdy to bylo ono
Vzali mě "Já...

44
00:05:26,600 --> 00:05:28,890
a přišel George.
Zázrak.

45
00:05:29,600 --> 00:05:31,220
Dost tvých zázraků!

46
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
- Řekněme, že bez tebe...
- A bez Léa...

47
00:05:36,430 --> 00:05:40,140
Možná jsem způsobil hodně problémů...
za velmi málo.

48
00:05:40,600 --> 00:05:41,890
Za hodně!

49
00:05:42,270 --> 00:05:44,720
Michel byl celou noc venku.

50
00:05:45,100 --> 00:05:48,390
Od té doby ho nikdo neviděl...
znát tě...

51
00:05:48,770 --> 00:05:51,310
musel vědět...
jaký stát...

52
00:05:51,770 --> 00:05:53,560
byli byste v.

53
00:05:53,930 --> 00:05:55,890
Doufám, že je v pořádku.

54
00:05:56,270 --> 00:05:59,220
Proč jeho přátelé netelefonují?

55
00:06:00,890 --> 00:06:03,470
Špatné zprávy se šíří rychle.
Neuvěřitelný.

56
00:06:05,100 --> 00:06:06,720
Kde může být?

57
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
Nenech se vzrušovat.

58
00:06:09,430 --> 00:06:12,560
Nebo ty, Georgi.
Vraťte se do práce.

59
00:06:12,930 --> 00:06:14,310
Ano, zkoušejte a pracujte.

60
00:06:15,930 --> 00:06:19,720
Pořád dělám chyby
a začít znovu.

61
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Telefonování je snadné.

62
00:06:27,770 --> 00:06:28,720
Možná.

63
00:06:29,100 --> 00:06:32,140
Ale není tak snadné lhát.

64
00:06:34,770 --> 00:06:36,720
Proč by měl Mick lhát?

65
00:06:37,770 --> 00:06:39,890
Každopádně něco skrývá.

66
00:06:40,270 --> 00:06:43,220
Nemůžeš mi nic říct
o Micku.

67
00:06:43,770 --> 00:06:47,890
Může být v nebezpečí.
Možná neumí telefonovat.

68
00:06:50,270 --> 00:06:52,220
Vždy můžete telefonovat.

69
00:06:53,100 --> 00:06:55,640
Může, ale nechce.

70
00:06:56,100 --> 00:06:58,390
Dnes ráno jsi zvláštní.

71
00:06:58,770 --> 00:07:01,390
Něco víš a neřekneš.

72
00:07:01,770 --> 00:07:04,060
Není dobré ti to říkat.

73
00:07:04,430 --> 00:07:07,220
Řekli byste jen "neuvěřitelné!"

74
00:07:07,600 --> 00:07:10,890
Říkáš to pořád.

75
00:07:11,270 --> 00:07:13,220
To je Michelovo slovo.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
Chtěl bych vědět odkud to je.

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,890
Zdálo se mi, že slyším taxi.

78
00:07:22,270 --> 00:07:25,720
Michel si nemůže dovolit taxi...
pokud...

79
00:07:26,600 --> 00:07:31,220
Asi se napil
a zůstal s přítelem.

80
00:07:35,100 --> 00:07:38,890
Yvonne, děláš
legrace ze mě?

81
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
- Jsi slepý?
- Proč?

82
00:07:46,270 --> 00:07:49,060
Michel strávil noc
se ženou.

83
00:07:51,770 --> 00:07:54,390
Nemáš hlavu, Léo?

84
00:07:55,100 --> 00:07:57,970
- Michel je dítě.
- Nesmysl!

85
00:07:59,770 --> 00:08:02,560
Není to dítě, je to muž

86
00:08:02,930 --> 00:08:05,560
Jaký beznadějný nepořádek
udělal jsi!

87
00:08:09,430 --> 00:08:10,310
Jaký nepořádek?

88
00:08:11,100 --> 00:08:12,810
No, podívej... špinavé oblečení...

89
00:08:13,270 --> 00:08:15,060
cigaretový popel...

90
00:08:15,430 --> 00:08:17,720
Divíte se, že to nevydrží?

91
00:08:18,100 --> 00:08:21,060
A myslíš, že chodí se ženami?

92
00:08:21,430 --> 00:08:23,390
Víte, proč nezavolal?

93
00:08:23,770 --> 00:08:28,560
Abych vás neslyšela říkat...
"Pojď domů... maličká..."

94
00:08:28,930 --> 00:08:31,220
Co je to buržoazní rodina?

95
00:08:31,770 --> 00:08:34,890
Bohatá, spořádaná rodina
se služebnictvem.

96
00:08:35,770 --> 00:08:39,220
Tady nejsou peníze
a žádné služebnictvo.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,390
Zůstanou jen týden.

98
00:08:41,770 --> 00:08:43,720
Tak jsem se musel zařídit
s uklízečkou.

99
00:08:44,100 --> 00:08:46,390
A v neděli nepřijde.

100
00:08:49,770 --> 00:08:53,060
Ale proč jsi tak vzrušený, Léo?

101
00:08:53,430 --> 00:08:56,060
Vědět, proč dům
je jako prasárna?

102
00:08:56,430 --> 00:09:00,390
Proč je tu hromada špinavého
prádlo v Michelově pokoji?

103
00:09:01,430 --> 00:09:06,560
Proč je na stole prach
kde George vymýšlí?

104
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
Proč je vana ucpaná?

105
00:09:10,270 --> 00:09:11,390
Oh, je to tak?

106
00:09:11,770 --> 00:09:14,640
Protože mě baví vidět...

107
00:09:15,100 --> 00:09:19,220
jak daleko do nepořádku se můžete dostat
a divit se, co se stane.

108
00:09:20,270 --> 00:09:22,720
Pak převládne můj smysl pro pořádek...

109
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
a dal jsem věci do pořádku.

110
00:09:26,270 --> 00:09:31,060
Myslíš si, že to Michela rozhází
do náruče ženy?

111
00:09:31,430 --> 00:09:32,470
Nejen on.

112
00:09:33,270 --> 00:09:34,560
Myslíš George?

113
00:09:34,930 --> 00:09:36,560
Ano, myslím George.

114
00:09:36,930 --> 00:09:41,390
George je nevěrný?
Zjistil jsi něco?

115
00:09:41,770 --> 00:09:43,060
co ty?

116
00:09:43,430 --> 00:09:44,470
Jsem nevěrný?

117
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
S kým?

118
00:09:47,100 --> 00:09:49,390
Od té doby, co se Michel narodil...

119
00:09:49,770 --> 00:09:52,220
Neměl jsi co dělat
s Georgem.

120
00:09:52,600 --> 00:09:56,390
A George zůstal sám...
tak co očekáváš?

121
00:09:56,770 --> 00:09:59,560
Opravdu si myslíš, že se jim to líbí?

122
00:10:00,100 --> 00:10:03,720
Ale i kdyby to byl nesmysl
je všechno pravda...

123
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
Proč jsi to neřekl dříve?

124
00:10:06,770 --> 00:10:08,890
Nemyslel jsem si, že jsi slepý.

125
00:10:09,270 --> 00:10:13,060
Myslel jsem, že se jen otáčíš
slepé oko.

126
00:10:13,770 --> 00:10:16,220
George by mohl být omluven...

127
00:10:16,600 --> 00:10:19,390
po 20 letech manželství...

128
00:10:19,770 --> 00:10:23,890
existuje vztah mezi člověkem a
manželka, která dělá určité věci...

129
00:10:24,270 --> 00:10:26,390
téměř nemožné.

130
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Jsi velmi zvláštní.

131
00:10:33,100 --> 00:10:36,720
Musím ti připadat divná...
koneckonců...

132
00:10:37,770 --> 00:10:40,390
vždycky jsi byla tak krásná...

133
00:10:43,430 --> 00:10:44,560
zatímco já...

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,560
George si tě vybral, i když...
Byla jsem s ním zasnoubená.

135
00:10:48,930 --> 00:10:51,560
Chtěl tě.

136
00:10:51,930 --> 00:10:53,470
Tobě to nevadilo.

137
00:10:53,930 --> 00:10:57,390
- Dal jsi mi ho.
- To je moje věc.

138
00:10:59,770 --> 00:11:01,560
George respektuji.

139
00:11:02,770 --> 00:11:05,220
Moje pocity tu procházejí...

140
00:11:05,600 --> 00:11:08,390
a tvůj tam.

141
00:11:09,770 --> 00:11:12,390
Nevěděl jsem, že chceš syna...

142
00:11:12,770 --> 00:11:15,560
Vždy dostanete, co chcete...

143
00:11:15,930 --> 00:11:18,560
a že bys odešel
George pro něj.

144
00:11:18,930 --> 00:11:21,390
George tě mohl mít.

145
00:11:21,930 --> 00:11:26,560
Mě? Spát s ním kvůli tobě?
Jsem stará panna, díky!

146
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
každopádně
on by mě nechtěl.

147
00:11:31,270 --> 00:11:33,390
Má rád mladé lidi.

148
00:11:33,770 --> 00:11:34,890
Ach ano?

149
00:11:36,100 --> 00:11:40,390
A možná je Michel nevěrný
já...myslím...lže mi.

150
00:11:40,770 --> 00:11:44,390
První slovo bylo správné...
nevěrný.

151
00:11:50,890 --> 00:11:53,220
Vždycky jsem byl jeho přítel.

152
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Žádná matka není kamarádka.

153
00:11:59,600 --> 00:12:01,890
V jeho očích nejsem žena.

154
00:12:02,270 --> 00:12:04,720
A ve vašem to není muž.

155
00:12:05,100 --> 00:12:08,890
Je to dítě, které sis vzal
do postele...do vany.

156
00:12:10,890 --> 00:12:14,220
V jeho očích...
stala jste se ženou.

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,220
A teď je pryč.

158
00:12:16,600 --> 00:12:17,810
Jak může Michel...

159
00:12:18,270 --> 00:12:21,220
najít si čas na tuto ženu?

160
00:12:22,220 --> 00:12:23,560
Čas je elastický.

161
00:12:23,930 --> 00:12:28,560
Předstírá, že je na místě...
když je v jiném.

162
00:12:32,720 --> 00:12:33,390
Ale on pracuje.

163
00:12:33,770 --> 00:12:38,060
Víš, že nechceš
ho do práce.

164
00:12:38,430 --> 00:12:41,890
- On nepůjde ven.
- Ptal ses ho?

165
00:12:42,270 --> 00:12:45,220
Chtěl jsi, aby se přidal?
mladí lidé?

166
00:12:45,600 --> 00:12:49,390
- Nebo zvážit jeho sňatek?
- Ženit se?

167
00:12:49,770 --> 00:12:53,060
Proč ne?
Ve věku 25 let.

168
00:12:53,430 --> 00:12:55,890
- Je to dítě.
- Předpokládejme, že není?

169
00:12:56,270 --> 00:12:58,390
Našel bych si manželku.

170
00:12:58,770 --> 00:13:02,890
Ano, ošklivý, hloupý...
kdo by se ti nepletl do cesty.

171
00:13:03,270 --> 00:13:04,470
Psycholog!

172
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Můj bože!
Někdo tam je!

173
00:13:08,930 --> 00:13:12,220
Prosím, jdi, Léo. Nemůžu.

174
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Ne, samozřejmě.

175
00:13:22,390 --> 00:13:26,560
- Co to bylo, Georgi.
- Znovu pro doktora.

176
00:13:28,770 --> 00:13:31,890
- Myslel jsem, že je to Michel.
- Má svůj klíč.

177
00:13:32,270 --> 00:13:35,310
Všude máme klíče.

178
00:13:35,770 --> 00:13:37,390
Možná je ztratil.

179
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
Jednoho dne budeme zavražděni
v naší posteli.

180
00:13:41,100 --> 00:13:44,560
Škoda, že tu není dav
abych tě poslouchal.

181
00:13:44,930 --> 00:13:46,060
Kolik je hodin?

182
00:13:46,430 --> 00:13:47,390
6 hodin.

183
00:13:49,930 --> 00:13:52,560
To není můj duch...to jsem já.

184
00:13:53,890 --> 00:13:57,060
Vyděsil jsi svou matku.
Jak se dostal?

185
00:13:57,430 --> 00:13:58,810
Přes dveře!

186
00:13:59,270 --> 00:14:02,390
Vyšel jsem po schodech nahoru
4 najednou.

187
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Jak se máš, Sophie?

188
00:14:05,770 --> 00:14:09,220
Proč říkat své matce Sophie
ve tvém věku!

189
00:14:09,770 --> 00:14:14,390
Nevadí, Georgi.
Je to starý vtip.

190
00:14:15,100 --> 00:14:16,640
Tvé matce není dobře.

191
00:14:17,100 --> 00:14:20,720
Sophie...byla to moje chyba?

192
00:14:21,100 --> 00:14:22,220
Nevadí.

193
00:14:22,600 --> 00:14:25,970
abych se na tebe podíval,
Možná jsem spáchal zločin.

194
00:14:26,430 --> 00:14:28,720
Tvoje matka málem zemřela
starostí.

195
00:14:29,100 --> 00:14:34,220
Tady se vracím...
rád vás všechny vidím...

196
00:14:35,100 --> 00:14:39,390
- Jsem docela znepokojený.
- Tak to byste měli být! odkud?

197
00:14:39,770 --> 00:14:42,560
Nech mě vrátit dech.

198
00:14:42,930 --> 00:14:44,390
Tak vidíš...

199
00:14:44,770 --> 00:14:47,560
Teta Léo si to nechala
její hlavu jako obvykle.

200
00:14:47,930 --> 00:14:52,060
Možná jsem to ztratil.
Tvoje matka má pravdu.

201
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
co jsem udělal?

202
00:14:54,430 --> 00:14:58,060
Celou noc jsi nepřišel domů.
Nic jsi neřekl.

203
00:14:58,430 --> 00:15:02,560
Je mi 22 let!
Je to poprvé, co jsem zůstal venku.

204
00:15:04,270 --> 00:15:06,640
kde jsi byl?
Odpověz svému otci.

205
00:15:07,600 --> 00:15:09,390
Poslouchejte děti...

206
00:15:10,100 --> 00:15:10,810
jsem
promiň

207
00:15:12,600 --> 00:15:16,220
poslouchej, tati... poslouchej,
tetičko... jen jsem chtěl...

208
00:15:16,600 --> 00:15:21,060
chtěl? A co tvůj otec?
Jděte do jeho pracovny.

209
00:15:21,430 --> 00:15:22,890
Neuvěřitelný!

210
00:15:23,430 --> 00:15:27,060
Táta nemá studium...
jakkoli.

211
00:15:27,430 --> 00:15:29,390
Má špatně udržovaný pokoj.

212
00:15:29,770 --> 00:15:31,890
Chci s tebou mluvit o samotě.

213
00:15:32,270 --> 00:15:34,060
Uvědomujete si...

214
00:15:34,430 --> 00:15:37,060
Uvědomuji si, že je tam tma.

215
00:15:39,770 --> 00:15:42,720
Michel chce se mnou mluvit.

216
00:15:43,100 --> 00:15:44,220
Samozřejmě.

217
00:15:44,600 --> 00:15:47,720
Mick přirozeně chce
svěřit se mi.

218
00:15:48,100 --> 00:15:50,640
Léo, vezmi George do jeho práce.

219
00:15:51,100 --> 00:15:55,560
Poslouchej, nezlob se.
Prasknu...abych ti to řekl.

220
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
Nic vážného, ​​že?

221
00:15:59,430 --> 00:16:01,890
No ano i ne.

222
00:16:02,770 --> 00:16:04,390
Vy ho zastrašíte.

223
00:16:04,770 --> 00:16:09,220
Ano, táta mě zastrašuje...
a jsi příliš chytrý.

224
00:16:10,270 --> 00:16:13,890
Ale jsem jeho přítel, jak jsem ti řekl.

225
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
Hodně štěstí.

226
00:16:15,770 --> 00:16:18,890
Pojď George...
nechme je tomu.

227
00:16:20,390 --> 00:16:23,060
Chci s tebou mluvit... později.

228
00:16:23,600 --> 00:16:25,390
Samozřejmě, tati.

229
00:16:36,270 --> 00:16:37,390
To je chytré.

230
00:16:42,100 --> 00:16:45,560
Moje milovaná malá Sophie,
zlobíš se?

231
00:16:46,770 --> 00:16:50,060
Nemůžeš mě políbit?
aniž byste to udělali?

232
00:16:50,430 --> 00:16:52,060
Nelíbej mi uši...

233
00:16:52,430 --> 00:16:55,560
- Nechtěl jsem.
- To by byl konec!

234
00:16:59,270 --> 00:17:01,720
Sophie!
Máš na sobě rtěnku.

235
00:17:02,270 --> 00:17:04,220
Jo a prášek taky.

236
00:17:05,600 --> 00:17:07,390
co to všechno je?

237
00:17:07,770 --> 00:17:11,560
Proč všechny ty potíže?
A pro koho?

238
00:17:11,930 --> 00:17:14,560
Byla jsem tak bledá, že jsem si to oblékla.

239
00:17:14,930 --> 00:17:16,720
Nesundávejte to.

240
00:17:17,100 --> 00:17:20,640
- Co je ti do toho?
- Nehraj si se mnou...

241
00:17:21,100 --> 00:17:25,970
- Znám tě příliš dobře.
- Ale nikdy se na mě nepodíváš.

242
00:17:26,430 --> 00:17:30,810
Ach ano. dívám se na tebe,
vidíš, že se zanedbáváš.

243
00:17:31,770 --> 00:17:35,220
- Nech mě udělat ti vlasy a make-up.
- Nesmysl!

244
00:17:36,770 --> 00:17:39,390
Jsi mrzutý...
a naštvaný na mě.

245
00:17:39,770 --> 00:17:43,890
Nikdy nejsem mrzutý
ale co se děje?

246
00:17:44,270 --> 00:17:46,890
- Buďte trpěliví a poslouchejte.
- Poslouchám...

247
00:17:47,270 --> 00:17:49,470
Nedělejme žádné slavnostní projevy...

248
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
Nebuďme rodinní.

249
00:17:54,600 --> 00:17:58,060
Přísahej mi, že necháš
vše vysvětlím.

250
00:17:58,100 --> 00:18:01,220
- To záleží.
-Tady, vidíš...

251
00:18:01,600 --> 00:18:05,220
musí tě hodně rozmazlit
mimo dům...

252
00:18:05,600 --> 00:18:08,470
No...jdu papá
na další kázání.

253
00:18:09,430 --> 00:18:12,470
Michel...nedělej si legraci
vašeho otce.

254
00:18:12,930 --> 00:18:15,720
No...ty to děláš pořád.

255
00:18:16,100 --> 00:18:17,810
Není to totéž.

256
00:18:18,270 --> 00:18:21,390
Nechal jsem tě říkat Sophie
kromě na veřejnosti.

257
00:18:21,770 --> 00:18:23,390
Nikdy nejsme na veřejnosti.

258
00:18:23,770 --> 00:18:26,970
Povolil jsem
máš příliš velkou licenci.

259
00:18:28,270 --> 00:18:32,060
Žiješ v nepořádku...
tvůj pokoj je prasárna.

260
00:18:32,430 --> 00:18:36,220
Pro špinavé prádlo se nemůžete hnout.

261
00:18:38,180 --> 00:18:40,020
Řekl jsi mi sto
občas máš rád nepořádek...

262
00:18:40,390 --> 00:18:42,680
že jsi nenáviděl skříně
a šuplíky.

263
00:18:43,060 --> 00:18:46,020
- To jsem nikdy neřekl.
- Omlouvám se!

264
00:18:46,850 --> 00:18:50,680
Jednou jsem řekl, líbilo se mi to
o věcech vašich dětí.

265
00:18:51,390 --> 00:18:53,350
Pak jsem zjistil, že se stanou...

266
00:18:53,890 --> 00:18:56,850
pánské košile a ponožky.

267
00:18:57,220 --> 00:19:01,350
A požádal jsem tě, abys s tím přestal.
Ale pořád je to stejný nepořádek.

268
00:19:04,970 --> 00:19:05,930
mami!

269
00:19:07,470 --> 00:19:09,770
Ty mi nevoláš
Ještě Sophie, co?

270
00:19:10,140 --> 00:19:13,100
Nepřitáhl bys mě do sebe...
Bojovali jsme...

271
00:19:14,970 --> 00:19:16,930
Odnesl jsem tě do postele
až ti bylo 11.

272
00:19:17,640 --> 00:19:19,270
Pak jsi byl příliš těžký.

273
00:19:19,640 --> 00:19:21,930
visel jsi mi na krku,
stál jsi na mých botách...

274
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
jak jsem chodil.

275
00:19:25,140 --> 00:19:27,430
Jakmile bys nebyl zastrčený,

276
00:19:27,970 --> 00:19:29,930
tak jsem tě poslal samotného.

277
00:19:31,810 --> 00:19:34,100
Nech mě vlézt do tvé postele.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,270
Nech mě se k tobě přitulit.

279
00:19:39,640 --> 00:19:42,930
Nedívej se na mě.
Podívejte se přímo přes...

280
00:19:43,310 --> 00:19:45,430
u okna naproti.

281
00:19:45,970 --> 00:19:47,600
Karavan na zastávce, co?

282
00:19:48,310 --> 00:19:50,270
Tohle nás nikam nedostane.

283
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
Řekl jsi, že budeš hodný.

284
00:19:52,640 --> 00:19:54,270
Neřekl jsem nic.

285
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
Jak jsi ošklivý!

286
00:19:57,470 --> 00:20:00,100
Pokud máš co říct,
řekni to.

287
00:20:00,470 --> 00:20:03,430
Tak a teď pryč s tím.
Máte nějaké dluhy?

288
00:20:03,810 --> 00:20:06,100
Nebuď absurdní, Sophie.

289
00:20:06,810 --> 00:20:08,430
A mlčte.

290
00:20:10,310 --> 00:20:12,270
Tak dobře... to mi řekni ty.

291
00:20:15,640 --> 00:20:18,270
Jsem velmi šťastný...

292
00:20:19,310 --> 00:20:22,770
ale chtěl jsem mít jistotu
než ti řeknu...

293
00:20:23,470 --> 00:20:26,430
kdybys taky nebyl šťastný,
Nemohl jsem být.

294
00:20:27,810 --> 00:20:31,430
Na koleji jsem potkal holku...

295
00:20:31,810 --> 00:20:34,430
- Ale není to smíšené.
- Budete poslouchat?

296
00:20:35,140 --> 00:20:38,430
Ne umělecká škola,
sekretářskou vysokou školu.

297
00:20:39,140 --> 00:20:43,100
Táta řekl, že mi najde práci,
ale musel jsem udělat těsnopis.

298
00:20:43,970 --> 00:20:46,930
Nicméně jak jsi nechtěl
mně, vzdal jsem to.

299
00:20:47,810 --> 00:20:50,430
Šel jsem třikrát...

300
00:20:50,970 --> 00:20:53,930
a potkal dívku, ženu, spíše...

301
00:20:56,810 --> 00:21:01,100
který žil ze štědrosti
padesátiletého muže...

302
00:21:01,640 --> 00:21:03,270
...cukrový táta,

303
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
vdovec, který ztratil dceru.

304
00:21:06,970 --> 00:21:10,270
Otevřela své srdce
pro mě a bylo to smutné.

305
00:21:11,310 --> 00:21:15,100
Miluje mě a já miluji ji.
A vy také.

306
00:21:17,140 --> 00:21:20,430
Chci vás všechny vzít
vidět ji zítra.

307
00:21:20,810 --> 00:21:24,180
Řekne mu to dnes večer.
Nebyl u ní...

308
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
na dlouhou dobu.

309
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Má vlastní byt.

310
00:21:29,640 --> 00:21:32,270
O žárlivosti samozřejmě není řeč...

311
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
ne jako by byla vdaná, ale...

312
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
kvůli tobě a
my všichni...

313
00:21:39,970 --> 00:21:42,600
Nemohl jsem přijmout žalostnou situaci.

314
00:21:43,810 --> 00:21:45,680
A tato žena vám pomohla?

315
00:21:46,140 --> 00:21:48,770
Musí mít...
nemáš ani korunu.

316
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Všechno vidíš, Sophie.

317
00:21:51,970 --> 00:21:54,930
Pomohla mi s jídlem,
cigarety...

318
00:21:58,310 --> 00:22:02,180
A jsem tak šťastný.
jsi?

319
00:22:03,970 --> 00:22:08,100
Šťastný? Tak to je moje odměna!

320
00:22:08,810 --> 00:22:10,770
Za to, že se o tebe starám...

321
00:22:11,140 --> 00:22:13,100
vychovávat tě, milovat tě!

322
00:22:13,470 --> 00:22:15,100
Zanedbávání chudáka George!

323
00:22:15,470 --> 00:22:18,770
Aby žena ukradla
ty od nás.

324
00:22:19,140 --> 00:22:21,770
Hanebný!
Dokonce i přijímání peněz.

325
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
Víš, jak se tomu říká?

326
00:22:26,140 --> 00:22:30,270
Mami, jsi z toho!
Madeleine je mladá.

327
00:22:31,270 --> 00:22:33,100
- Její jméno!
- Nechtěl jsem to skrývat.

328
00:22:33,470 --> 00:22:37,430
Myslel sis, že mi můžeš lichotit.
Nepřijímám to.

329
00:22:37,970 --> 00:22:41,350
Mého syna držela žena
se žlutými vlasy.

330
00:22:42,310 --> 00:22:45,430
Madeleine je blondýna, ne žlutá...

331
00:22:46,140 --> 00:22:49,100
a je jí 25.
A já jsem její jediný milenec.

332
00:22:49,810 --> 00:22:51,100
Aha, tak to přiznáváš!

333
00:22:51,470 --> 00:22:55,100
Přiznat co?
Všechno jsem ti řekl.

334
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
zblázním se.

335
00:22:57,140 --> 00:22:59,100
Uklidni se, jdi spát.

336
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
Od včerejška jsem v posteli.

337
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
Kéž bych byl mrtvý.

338
00:23:05,970 --> 00:23:09,270
Jen proto, že jsem zamilovaný
s holkou?

339
00:23:09,640 --> 00:23:11,770
zemřu hanbou.

340
00:23:11,810 --> 00:23:13,770
Neříkej mi takové příběhy.

341
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
Kdybys byl zamilovaný do dívky...

342
00:23:17,310 --> 00:23:20,930
slušná záležitost,
Poslouchal bych tě.

343
00:23:21,470 --> 00:23:24,430
Ale ty mi vyprávíš odporný příběh.

344
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
- zakazuji...
- Co děláš?

345
00:23:29,810 --> 00:23:31,100
Polib mě, Sophie.

346
00:23:31,640 --> 00:23:34,270
- Rtěnka celá.
-No, to je tvoje!

347
00:23:34,810 --> 00:23:36,100
Nemůžu tě políbit.

348
00:23:36,470 --> 00:23:37,770
Sophie, to není pravda.

349
00:23:39,270 --> 00:23:41,770
Zeptám se tvého otce
abych ti zabránil ji vidět...

350
00:23:42,140 --> 00:23:43,430
bránit tě.

351
00:23:44,930 --> 00:23:46,770
Nezlom tu židli!

352
00:23:47,930 --> 00:23:49,770
Teď jsi skutečná matka, Sophie.

353
00:23:50,310 --> 00:23:52,520
Řekl jsi, že jsi přítel.

354
00:23:52,970 --> 00:23:55,930
Jsem tvoje matka
a tvůj přítel taky.

355
00:23:57,810 --> 00:24:00,430
Jak je to dlouho
děje?

356
00:24:00,970 --> 00:24:02,270
Tři měsíce.

357
00:24:02,640 --> 00:24:04,180
Tři měsíce lží...

358
00:24:04,640 --> 00:24:05,930
ostudných lží.

359
00:24:06,310 --> 00:24:08,930
Nelhal jsem ti,
Neřekl jsem nic.

360
00:24:09,640 --> 00:24:12,600
Tři měsíce
pokryteckých polibků.

361
00:24:12,970 --> 00:24:14,270
Abych tě ušetřil.

362
00:24:15,270 --> 00:24:17,600
Nepotřebuji být ušetřen.

363
00:24:18,310 --> 00:24:19,520
Ne jako ty.

364
00:24:20,810 --> 00:24:23,430
Ano, ty malý hlupáku...

365
00:24:24,140 --> 00:24:26,100
ve spárech ženy...

366
00:24:26,470 --> 00:24:28,430
která lhala o svém věku.

367
00:24:28,810 --> 00:24:30,430
Stačí ji vidět.

368
00:24:30,810 --> 00:24:33,770
Ne, děkuji, tvá teto
říká, že je jí třicet!

369
00:24:34,470 --> 00:24:35,770
Neznáš ženy.

370
00:24:36,470 --> 00:24:39,770
- Začínám.
- Nebuď hrubý.

371
00:24:40,810 --> 00:24:44,770
Ostatně proč by měl
Hledám, co tu mám.

372
00:24:45,470 --> 00:24:48,430
Žena v tvém věku?

373
00:24:49,270 --> 00:24:50,020
Urážky!

374
00:24:50,810 --> 00:24:52,430
Neobtěžuj mě.

375
00:24:52,810 --> 00:24:54,770
Možná vypadám staře, ale...

376
00:24:55,140 --> 00:24:57,770
Raději mlčíme.

377
00:24:58,140 --> 00:25:00,600
To je příliš snadné,
Teď budu mluvit.

378
00:25:00,970 --> 00:25:02,930
Tuhle špínu si nevezmeš!

379
00:25:03,310 --> 00:25:04,520
Vezmi to zpět!

380
00:25:07,470 --> 00:25:09,100
Vstávej, mami!

381
00:25:09,470 --> 00:25:12,770
Žádná máma neexistuje.
Jsem stará žena, která bude křičet.

382
00:25:13,140 --> 00:25:15,430
Sousedé slyší.

383
00:25:15,970 --> 00:25:17,850
Budu mít svůj skandál.

384
00:25:24,100 --> 00:25:25,850
Můj skandál, říkám vám.

385
00:25:28,640 --> 00:25:31,270
- Vrahu, podívej se na své oči.
- A co vaše?

386
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
- Zabili by mě, kdyby mohli.
- Nesmysl!

387
00:25:34,970 --> 00:25:37,520
Nechám vás zatknout.
Zastavte ho!

388
00:25:39,310 --> 00:25:42,180
Zavolejte policii a zastavte ho.

389
00:25:43,640 --> 00:25:45,180
Lev! Tatínek! Rychlý!

390
00:25:49,470 --> 00:25:51,770
Nech mě být!

391
00:25:52,140 --> 00:25:54,770
Georgi, přines trochu vody.
Yvonne, lehni si.

392
00:25:56,140 --> 00:25:58,850
- Lehni si na postel.
- Poslouchej! je mi to jedno!

393
00:25:59,310 --> 00:26:00,600
No, já ano.

394
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Vždy mít potíže.
Vyženou nás.

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,770
Co na tom teď záleží?

396
00:26:07,140 --> 00:26:10,180
Tvůj syn mě urazil.
Udeřil mě.

397
00:26:10,640 --> 00:26:12,930
- Není to pravda.
- Pojď se mnou.

398
00:26:13,810 --> 00:26:15,770
Promluvím si s tátou.

399
00:26:16,970 --> 00:26:18,930
Jsou věci, které musím říct.

400
00:26:19,810 --> 00:26:22,430
Vidíš, Léo?

401
00:26:24,310 --> 00:26:25,930
Slyšel jsi?

402
00:26:26,310 --> 00:26:28,930
nemohl jsem si pomoct,
ale ne všechny.

403
00:26:29,310 --> 00:26:32,930
je zamilovaný,
písař nebo někdo.

404
00:26:33,470 --> 00:26:36,100
Opustil by nás kvůli ní.

405
00:26:37,140 --> 00:26:39,770
každopádně
už mě nemiluje.

406
00:26:40,310 --> 00:26:41,930
tak docela nevim.

407
00:26:42,810 --> 00:26:46,770
Co dáte jednomu
odnášíš druhému.

408
00:26:47,310 --> 00:26:48,850
Dokáže být zamilovaný a...

409
00:26:49,810 --> 00:26:51,770
Ty úplně nevidíš...

410
00:26:52,140 --> 00:26:54,430
A co my maminky?

411
00:26:54,810 --> 00:26:58,100
Měl jsem ho v břiše,
ale nevěděli byste.

412
00:26:58,470 --> 00:27:00,430
Možná jste velmi sobecký.

413
00:27:01,470 --> 00:27:02,430
Sobecký?

414
00:27:03,600 --> 00:27:05,270
Když George zrušil naše zasnoubení

415
00:27:05,810 --> 00:27:07,770
a řekl, že si tě vezme...

416
00:27:08,140 --> 00:27:10,430
a dokonce se se mnou o tom radil...

417
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
Dělal jsem, že mě to nezajímá.

418
00:27:14,140 --> 00:27:17,100
Co jsem mohl dělat
o tom...tak jako tak?

419
00:27:17,810 --> 00:27:19,770
Tak jsem se obětoval.

420
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
Blázen, že jsem byl!

421
00:27:22,310 --> 00:27:25,770
Mladý, mystický a idiotský!

422
00:27:27,140 --> 00:27:30,600
Čím si myslíš, že jsem byl
za posledních 23 let?

423
00:27:31,810 --> 00:27:34,520
Ty slepý idiote!

424
00:27:35,970 --> 00:27:37,270
Služebník...

425
00:27:38,640 --> 00:27:40,930
Nesnášíš mě, Léo?

426
00:27:41,970 --> 00:27:44,270
Ne. Nenáviděl jsem tě,

427
00:27:45,640 --> 00:27:48,520
ne v tu dobu, ale po...

428
00:27:49,310 --> 00:27:51,270
narození Michela...

429
00:27:52,310 --> 00:27:54,930
protože jsi George zanedbával.

430
00:27:55,640 --> 00:27:58,930
Někdy jsem si myslel, že Michel's
byla zodpovědná přítomnost.

431
00:28:02,470 --> 00:28:05,770
Ale myslím, že bych to udělal
v každém případě tě nenáviděli.

432
00:28:06,470 --> 00:28:09,100
Myslím, že neumím analyzovat
mé city k tobě.

433
00:28:09,640 --> 00:28:12,930
Je to otázka zvyku.

434
00:28:14,310 --> 00:28:17,600
Nejsi špatný, jen nezodpovědný.
Neuvědomuješ si.

435
00:28:18,810 --> 00:28:21,180
Všichni jste stejní.
Nic nevidíš.

436
00:28:21,970 --> 00:28:23,930
- Nic?
- Nic!

437
00:28:25,600 --> 00:28:27,430
Tím lépe, když Michel
bere její peníze.

438
00:28:27,810 --> 00:28:29,770
Naučit ho opustit bez něj.

439
00:28:30,140 --> 00:28:32,770
Tím lépe
jestli si vezme děvku.

440
00:28:35,310 --> 00:28:37,600
Nehnu prstem
abych vám pomohl.

441
00:28:39,140 --> 00:28:40,680
Chudák George!

442
00:28:41,310 --> 00:28:44,930
23 let. Život je dlouhý,
moje maličkost...

443
00:28:45,970 --> 00:28:48,270
velmi dlouhé.

444
00:28:49,310 --> 00:28:52,270
Koza je krátká.
Sundej to...

445
00:28:52,640 --> 00:28:53,930
a můžete jít kamkoli.

446
00:28:54,310 --> 00:28:56,270
Mluvíš o šatech?

447
00:29:01,140 --> 00:29:04,430
Co se to s tebou děje?
Jsi bledý.

448
00:29:05,470 --> 00:29:06,770
Mluvil se mnou.

449
00:29:08,140 --> 00:29:10,100
Je mu líto, že ti ublížil.

450
00:29:11,140 --> 00:29:13,100
- Rád by tě viděl.
- To je všechno?

451
00:29:13,470 --> 00:29:16,100
Vidět ho...nedělej
prosí tě o prominutí...

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,770
nebo jiný podobný nesmysl.

453
00:29:19,640 --> 00:29:23,600
Zůstanu s Léem.
Jdi a uvidíš ho v jeho pokoji.

454
00:29:24,310 --> 00:29:26,600
Prosím tě, Yvonne...
udělej to pro moje dobro.

455
00:29:27,810 --> 00:29:29,520
Jsem unavený.

456
00:29:30,310 --> 00:29:32,930
Doufám, že si tě Michel nezískal.

457
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Doufám, že Michel nevyhrál.

458
00:29:35,970 --> 00:29:38,270
Nejde o to vyhrát...

459
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
Chlapec je zamilovaný,
o tom není pochyb.

460
00:29:41,640 --> 00:29:44,270
Nevyslýchej ho...

461
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
Leží tam se zlomeným srdcem...

462
00:29:46,970 --> 00:29:50,270
- Utěšte ho.
- To bude nejlepší.

463
00:29:52,140 --> 00:29:54,100
Půjdu pod jednou podmínkou.

464
00:29:54,470 --> 00:29:56,100
Jděte bez podmínek.

465
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
Co se děje, Georgi?

466
00:30:11,970 --> 00:30:14,600
Rychle! Budou zpátky.

467
00:30:15,470 --> 00:30:19,100
Tohle je pekelný byznys.

468
00:30:19,810 --> 00:30:21,430
co asi? Michel?

469
00:30:21,810 --> 00:30:25,430
Ano i ne...
je to opravdová hudební komedie!

470
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
Jaký obchod!

471
00:30:30,640 --> 00:30:31,930
Udělám kávu.

472
00:30:41,640 --> 00:30:44,930
Byl jsem hloupý a platím za to

473
00:30:46,310 --> 00:30:48,930
Před 6 měsíci jsem potřeboval sekretářku.

474
00:30:49,640 --> 00:30:53,270
Dostal jsem adresu.
Byla to 25letá dívka...

475
00:30:53,640 --> 00:30:56,100
nešťastné, jednoduché a krásné.

476
00:30:56,810 --> 00:30:58,430
Byl jsem tu velmi osamělý.

477
00:31:00,310 --> 00:31:02,270
Yvonne myslí jen na Michela.

478
00:31:04,970 --> 00:31:07,270
Předstíral jsem, že jsem vdovec...

479
00:31:07,810 --> 00:31:10,100
a moje dcera vypadala jako ona.

480
00:31:10,470 --> 00:31:11,770
Jak vám to může být vyčítáno?

481
00:31:14,810 --> 00:31:17,770
Pokračoval jsem ve vymýšlení příběhů.

482
00:31:18,640 --> 00:31:22,770
Řekla, že mě miluje, tak mladého
lidé byli nezajímaví a tak dále.

483
00:31:24,140 --> 00:31:25,770
Po třech měsících...

484
00:31:26,470 --> 00:31:28,430
její sestra přišla zůstat...

485
00:31:28,810 --> 00:31:30,770
přísná, oddaná sestra.

486
00:31:31,140 --> 00:31:33,770
- Půjčil jsem si od vás peníze.
- Myslel jsem si to.

487
00:31:34,140 --> 00:31:36,100
komu to můžu říct?

488
00:31:36,470 --> 00:31:40,430
Použil jsem peníze
pronajmout si špinavý pokoj.

489
00:31:40,810 --> 00:31:42,430
Přicházela méně často.

490
00:31:42,810 --> 00:31:46,100
Zakryla své nepřítomnosti
se spoustou lží.

491
00:31:49,310 --> 00:31:50,930
Zbytek si můžete domyslet.

492
00:31:51,310 --> 00:31:53,600
Sestra ve skutečnosti byla
její mladý milenec.

493
00:31:54,470 --> 00:31:57,100
A ten milenec byl Michel...

494
00:31:59,140 --> 00:32:01,770
- Ví to?
- Vůbec ne!

495
00:32:02,140 --> 00:32:04,770
Myslí si, že jsem byl
reagovat jako jeho matka.

496
00:32:05,140 --> 00:32:06,430
A co chtěl?

497
00:32:06,810 --> 00:32:11,930
Madeleine...tato dívka...
se se mnou dnes večer setkal.

498
00:32:12,310 --> 00:32:15,600
Michel nám právě řekl proč.

499
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
Bylo to k...

500
00:32:18,640 --> 00:32:21,430
- Zbavit se tě?
- A řekni mi všechno.

501
00:32:21,810 --> 00:32:25,930
Řekněte vše panu X.
Uveďte záznam na pravou míru.

502
00:32:28,470 --> 00:32:30,430
Jsem na ni naštvaný.

503
00:32:30,810 --> 00:32:34,930
Ať už tragédie nebo komedie,
je to mistrovské dílo.

504
00:32:35,310 --> 00:32:39,930
Obrovské mistrovské dílo. Jak
mohla by se taková náhoda stát?

505
00:32:40,310 --> 00:32:45,270
Pro ty z vás, kteří mají rádi zázraky...

506
00:32:45,640 --> 00:32:47,430
tady je mistrovské dílo.

507
00:32:47,810 --> 00:32:50,600
Je to jako výhra v loterii.

508
00:32:50,970 --> 00:32:52,930
Ano... velká cena.

509
00:32:53,310 --> 00:32:55,850
Opak toho, chudák Jiří.

510
00:32:56,970 --> 00:32:59,600
Micheli, miláčku...

511
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Nech mě být.

512
00:33:02,470 --> 00:33:03,600
Žíznivý?

513
00:33:03,970 --> 00:33:05,600
Odejít!

514
00:33:05,970 --> 00:33:06,930
Opravdu?

515
00:33:07,310 --> 00:33:09,100
Jdi pryč...jdi pryč.

516
00:33:09,470 --> 00:33:12,100
Už s tebou nebudu mluvit.

517
00:33:14,470 --> 00:33:16,270
A co Michel?

518
00:33:16,640 --> 00:33:20,600
Strašně se stydím...
není to jeho chyba...

519
00:33:21,470 --> 00:33:23,100
co budeš dělat?

520
00:33:23,470 --> 00:33:27,270
co můžu dělat?
Zrušil jsem schůzku.

521
00:33:28,640 --> 00:33:32,270
Teď chápu smysl pro pořádek.

522
00:33:32,640 --> 00:33:36,270
Když byl jeden uvnitř, druhý byl venku.

523
00:33:38,140 --> 00:33:39,930
Můj chudák George.

524
00:33:40,770 --> 00:33:44,430
Vypil jsem pohár
do hořké kaly.

525
00:33:44,810 --> 00:33:49,430
Michel mi to řekl
Madeleine mu dala peníze.

526
00:33:50,100 --> 00:33:51,770
Vaše peníze?

527
00:33:52,140 --> 00:33:54,100
Spíš vaše.

528
00:33:54,970 --> 00:33:57,100
Náhoda se stává zábavnou.

529
00:33:57,470 --> 00:34:00,930
Takže se dostanou naše peníze
kapsa vašeho syna.

530
00:34:01,470 --> 00:34:05,600
To tě naučí ho opustit
bez haléře.

531
00:34:05,970 --> 00:34:09,600
Všechno je to velmi dobré
abyste se smáli.

532
00:34:11,140 --> 00:34:12,270
Jiří...

533
00:34:12,640 --> 00:34:14,100
Ano...Georgi...

534
00:34:14,810 --> 00:34:16,600
- Pomůžu ti.
- Jak?

535
00:34:17,310 --> 00:34:21,770
Musíme udělat
toto manželství nemožné.

536
00:34:22,470 --> 00:34:25,930
Všichni musíme jít do
ji zítra.

537
00:34:26,310 --> 00:34:28,600
- Jsi naštvaný?
- Vůbec ne.

538
00:34:29,140 --> 00:34:31,770
- Yvonne nikdy nebude souhlasit.
- Ano, bude.

539
00:34:32,140 --> 00:34:35,850
Neumíte si představit, jaká scéna
tam bude?

540
00:34:36,310 --> 00:34:38,770
Mám tam 90? Nemožné!

541
00:34:39,140 --> 00:34:41,600
Michelovi to nikdy neřekne...

542
00:34:41,970 --> 00:34:44,930
Když mě vidí,
bude křičet.

543
00:34:46,810 --> 00:34:49,770
- Postarám se o to. Tvrdě bojujte.
- Zaslouží si to.

544
00:34:50,140 --> 00:34:53,100
Ty se rozbij jako první.
Pokud se ho nevzdá,

545
00:34:53,470 --> 00:34:55,430
řekni, řekneš.

546
00:34:55,810 --> 00:34:56,930
ty jsi čarodějnice?

547
00:34:57,310 --> 00:35:00,930
Mám tě rád.
Bráním tvůj domov.

548
00:35:01,310 --> 00:35:03,600
Ale Yvonne by nikdy...

549
00:35:04,970 --> 00:35:08,430
- Pozor! Tady je.
- Jaké máš uši!

550
00:35:08,970 --> 00:35:11,600
O to lépe chránit
ty s.

551
00:35:16,810 --> 00:35:19,100
co budeme dělat?

552
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Michel se zbláznil.

553
00:35:25,310 --> 00:35:28,600
- Pod špatným vlivem.
- Musíme vidět vliv.

554
00:35:28,970 --> 00:35:31,600
- Znám ji.
- Musíme být opatrní.

555
00:35:31,970 --> 00:35:35,600
- Musíme to zastavit.
- Chcete je oddělit?

556
00:35:36,310 --> 00:35:39,430
- Oddělit koho?
- Michel a tahle dívka.

557
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Žádná dívka není!
Je tam volná žena.

558
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Bůh ví, jaká ženská...

559
00:35:48,970 --> 00:35:51,270
že Mick vidí skrz
růžové brýle.

560
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
O důvod víc...

561
00:35:53,810 --> 00:35:58,770
Ne, počítám s Georgem
přijmout drastická opatření...

562
00:36:01,100 --> 00:36:03,270
To je jen fráze...

563
00:36:03,640 --> 00:36:06,430
Jestli to není jen pohádka...

564
00:36:06,810 --> 00:36:10,930
a chce odejít
její strážce a vzít si Micka...

565
00:36:11,640 --> 00:36:15,430
bylo by vaší povinností ulevit
jemu zodpovědnosti.

566
00:36:15,810 --> 00:36:17,270
To nemůže udělat.

567
00:36:17,640 --> 00:36:20,100
Teď mluvíme rozumně.

568
00:36:20,640 --> 00:36:22,270
Jak by žili?

569
00:36:22,640 --> 00:36:27,100
Řekl mi, že chce
získat práci.

570
00:36:27,470 --> 00:36:30,600
A žít na moje náklady,
myslím jeho tety.

571
00:36:30,970 --> 00:36:34,430
- Moje je tvoje.
- Ale to není její.

572
00:36:34,970 --> 00:36:39,270
Teď vidím velmi jasně, Georgi.
Musíte něco udělat.

573
00:36:39,640 --> 00:36:41,100
Je to jeho povinnost, Léo.

574
00:36:41,470 --> 00:36:45,270
- Buď pevný. Zakažte mu to.
- Myslíš, že to bude fungovat?

575
00:36:45,640 --> 00:36:48,930
Mick si jen myslí
miluje tuto ženu.

576
00:36:49,310 --> 00:36:52,100
Štěně-láska a myslí
je to věčné.

577
00:36:52,470 --> 00:36:54,100
Takže možná.

578
00:36:54,470 --> 00:36:58,600
Ne, změní se ve sny.
Znám svého Micka.

579
00:36:58,970 --> 00:37:00,020
Ty ano.

580
00:37:02,640 --> 00:37:08,270
Žena se nemůže změnit
ho za tři měsíce.

581
00:37:08,640 --> 00:37:12,930
Nepotřebuje tři měsíce.
Tři minuty stačí.

582
00:37:13,470 --> 00:37:16,270
Kdybych byla muž, řekla bych mu...

583
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
To je to, co chce.

584
00:37:18,970 --> 00:37:21,430
Nemyslí si, že ho poslechnu...

585
00:37:21,810 --> 00:37:26,600
Kdo mluví o poslušnosti?
Nebuď tak tragický...

586
00:37:28,430 --> 00:37:30,270
Takže vy a Léo navrhujete...

587
00:37:30,640 --> 00:37:32,930
Nenavrhujeme nic.

588
00:37:33,310 --> 00:37:35,930
Zvažujete možnost...

589
00:37:36,310 --> 00:37:39,600
že se na ni všichni jdeme podívat.

590
00:37:39,970 --> 00:37:43,930
Pouhá rekognoskace
pozice nepřítele.

591
00:37:44,470 --> 00:37:46,680
Rodinná návštěva!

592
00:37:47,310 --> 00:37:49,930
Ty tomu nerozumíš.

593
00:37:52,810 --> 00:37:56,100
Dokážete si představit Michela?
kdo se ti vyhýbá...

594
00:37:56,470 --> 00:37:58,270
nebo ti celý den lže?

595
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
Buď zticha!

596
00:38:00,140 --> 00:38:02,600
Víš, co bys udělal?

597
00:38:02,970 --> 00:38:05,430
Šel bys ji prosit...

598
00:38:05,810 --> 00:38:07,600
Buď zticha!

599
00:38:08,970 --> 00:38:12,770
Zatímco by to bylo tak jednoduché
být umný...

600
00:38:13,310 --> 00:38:16,430
zachraňte Michela...udělejte mu vděčnost.

601
00:38:17,140 --> 00:38:19,930
Už mi neříkáš, abych byl zticha!

602
00:38:20,810 --> 00:38:23,930
Michel by nás nenáviděl
abych ho oklamal.

603
00:38:24,310 --> 00:38:28,270
Je to pro jeho dobro.
Jinak si ji vezme.

604
00:38:29,470 --> 00:38:33,430
Když poprvé navrhla
pro mě to byl šok.

605
00:38:33,810 --> 00:38:37,600
Ale teď vidím
nápad je to dobrý.

606
00:38:39,770 --> 00:38:42,100
Nikdy k té ženě nepůjdu.

607
00:38:43,140 --> 00:38:45,600
Nechoď a uzdrav se
ztracený majetek?

608
00:38:45,970 --> 00:38:47,270
Od ní?

609
00:38:47,640 --> 00:38:50,430
Půjdeš a
obnovit svůj majetek...

610
00:38:50,810 --> 00:38:52,430
a půjdu s tebou.

611
00:38:52,810 --> 00:38:56,600
- Jsi silnější, než vypadáš.
- Nebo slabší.

612
00:38:56,970 --> 00:39:01,930
Dávej pozor, jak to řekneš Micku.
Může si myslet, že je to past.

613
00:39:02,310 --> 00:39:06,100
Jdi a řekni mu to, Léo.
Přijdeme potom.

614
00:39:09,310 --> 00:39:10,430
vydrž!

615
00:39:12,970 --> 00:39:14,600
Jaká noční můra!

616
00:39:15,470 --> 00:39:17,100
Řekl jsi to.

617
00:39:18,470 --> 00:39:21,430
Varuji vás, že s ní nebudu mluvit.

618
00:39:21,810 --> 00:39:23,430
Můžeš mluvit sám.

619
00:39:23,810 --> 00:39:27,270
Ano, slibuji, že to udělám.

620
00:39:27,810 --> 00:39:31,270
Nenuťte mě s ní mluvit.
Měl bych být naštvaný.

621
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Nejsem na takové ženy zvyklý.

622
00:39:33,970 --> 00:39:37,930
Ani já...Po určitém věku...

623
00:39:46,270 --> 00:39:48,100
Nyní můžete vstoupit.

624
00:39:48,470 --> 00:39:49,680
Co je to?

625
00:39:51,310 --> 00:39:52,930
Matka ti to řekne.

626
00:39:53,970 --> 00:39:57,600
Micku, byl jsem na tebe velmi drsný...
a byl jsi upřímný.

627
00:39:58,640 --> 00:40:00,270
omlouvám se.

628
00:40:01,140 --> 00:40:03,930
Tvůj otec za tebe mluvil.

629
00:40:04,970 --> 00:40:08,600
Nechceme tě udělat nešťastným,
víš.

630
00:40:09,140 --> 00:40:12,770
myslíme na tebe.
Nesnáším nespravedlnost.

631
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
Ale na co ses ptal...

632
00:40:15,970 --> 00:40:17,430
Nechte matku mluvit.

633
00:40:17,810 --> 00:40:22,430
Téměř nemožná věc,
tento krok, který chcete, abychom udělali...

634
00:40:23,640 --> 00:40:26,100
rozhodli jsme se to vzít.

635
00:40:27,310 --> 00:40:28,770
Navštívíme vašeho přítele.

636
00:40:30,310 --> 00:40:33,930
Sophie! Je to možné?

637
00:40:38,140 --> 00:40:41,600
Řekni jí, že zítra přijedeme.

638
00:40:41,970 --> 00:40:44,930
Musím snít!
Děkuji, papa.

639
00:40:45,970 --> 00:40:48,430
Je to tvoje teta, které bys měl poděkovat.

640
00:41:01,470 --> 00:41:03,270
Neuvěřitelný!

641
00:41:03,640 --> 00:41:05,930
Všichni říkají "neuvěřitelné"
doma.

642
00:41:06,310 --> 00:41:09,270
Kdyby věděli, chytili
to od tebe...

643
00:41:09,810 --> 00:41:12,100
Maminka by měla radost.

644
00:41:12,470 --> 00:41:16,100
Co je na tom vtipného?
Vyslovuji to jako každý jiný.

645
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
Ne, ne jako nikdo jiný.

646
00:41:18,810 --> 00:41:23,270
Chytil jsem zvyk
a předal jim to.

647
00:41:23,810 --> 00:41:26,100
Pospěšte si z vany.

648
00:41:29,770 --> 00:41:32,100
Tvoje máma nemohla uvěřit...

649
00:41:32,470 --> 00:41:35,430
kvůli tomu jsi sem přišel.

650
00:41:35,810 --> 00:41:38,600
Může za to teta Léo.

651
00:41:38,970 --> 00:41:43,770
Nechala vanu ucpat.
S tetou Léo si budeš dobře rozumět.

652
00:41:44,140 --> 00:41:46,430
Ale moje koupel funguje.

653
00:41:47,640 --> 00:41:49,770
Moje koupel funguje.

654
00:41:50,140 --> 00:41:51,680
Koupeme se...

655
00:41:52,140 --> 00:41:55,770
Pokud nás Léo zklame.
Ale má ráda pohodlí.

656
00:41:56,640 --> 00:41:58,770
Vysušte nohy.
Nenamáčejte koberec.

657
00:41:59,470 --> 00:42:03,100
Nikdy mě to nenapadlo
máma může být zklamaná.

658
00:42:03,470 --> 00:42:07,350
Je pravda, že jsi skvělý
diplomat jako Léo.

659
00:42:08,140 --> 00:42:09,770
Znáš ji dobře.

660
00:42:10,140 --> 00:42:13,600
Žít na vrcholu
jeden od druhého jako my...

661
00:42:13,970 --> 00:42:16,600
miluji tvou čistotu...

662
00:42:17,310 --> 00:42:18,930
No...to je vtipné!

663
00:42:19,310 --> 00:42:22,430
Venku...jsi špinavý
jako je dítě.

664
00:42:22,810 --> 00:42:24,430
Jako dětská kolena.

665
00:42:24,810 --> 00:42:27,600
Uvnitř není nikdo uklízeč...

666
00:42:27,970 --> 00:42:29,100
Nebo hloupější.

667
00:42:29,470 --> 00:42:31,600
- A co já?
- Četl jsi klasiku.

668
00:42:31,970 --> 00:42:33,600
Ne, svazuji je.

669
00:42:34,140 --> 00:42:36,430
Jsi na mě příliš inteligentní.

670
00:42:36,970 --> 00:42:40,100
Mohl bys žít
vaše knižní vazba...

671
00:42:41,140 --> 00:42:44,770
- A nech si mě.
- Ne, ty mi pomůžeš.

672
00:42:45,140 --> 00:42:47,100
Můžete začít hned.

673
00:42:47,470 --> 00:42:51,600
- Jednoho dne otevřeme obchod.
- Ano, zbohatneme.

674
00:42:52,310 --> 00:42:53,770
Když máme dům...

675
00:42:54,140 --> 00:42:56,930
Byt.
Proč vždycky říkám dům?

676
00:42:57,310 --> 00:43:01,930
Doma vždy říkáme „dům“.

677
00:43:03,140 --> 00:43:05,600
Neuvěřitelný!

678
00:43:06,310 --> 00:43:08,350
To bude stačit. poslouchej...

679
00:43:08,810 --> 00:43:10,930
Když máme dům...

680
00:43:11,310 --> 00:43:14,520
když nemůžu být neuklizený,
Vezmu tě tam...

681
00:43:14,970 --> 00:43:16,930
a drž hubu...

682
00:43:17,310 --> 00:43:20,600
v mém pokoji se špinavým prádlem...

683
00:43:21,310 --> 00:43:22,600
a moje vazby v...

684
00:43:22,970 --> 00:43:27,100
- Všechno bych uvedl na pravou míru.
- Chtěl bys. Jak to zvládáš?

685
00:43:27,470 --> 00:43:30,430
Buď máš pořádek nebo ne.

686
00:43:30,810 --> 00:43:32,020
Podívej, kde mám ponožky.

687
00:43:33,600 --> 00:43:37,770
- Jak se sem dostali?
- Nechal jsi je tam.

688
00:43:38,970 --> 00:43:42,100
Doma bych nikdy
našli je.

689
00:43:42,640 --> 00:43:43,520
Tvoje matka...

690
00:43:44,140 --> 00:43:47,930
Maminka byla rozkošná. Všichni byli.

691
00:43:48,310 --> 00:43:50,270
Ale začalo to scénou.

692
00:43:50,640 --> 00:43:53,520
Máma chtěla, aby mě policie zatkla.

693
00:43:53,970 --> 00:43:56,180
Policie? Proč?

694
00:43:56,640 --> 00:44:00,930
Je to její styl.
Je to styl jejího pokoje.

695
00:44:01,470 --> 00:44:03,020
Neuvěřitelný!

696
00:44:05,640 --> 00:44:08,430
- Čí chyba?
- Můj?

697
00:44:10,140 --> 00:44:14,430
vaše? Nemohl jsem odolat
zůstat přes noc.

698
00:44:17,970 --> 00:44:19,770
A další den...

699
00:44:20,640 --> 00:44:23,100
Byl jsi úzkostný.

700
00:44:23,640 --> 00:44:27,600
- Řekl jsem vám, abyste zatelefonovali.
- Neříkej to Sophii.

701
00:44:27,970 --> 00:44:31,100
Vždycky děláš hlouposti.

702
00:44:31,470 --> 00:44:32,270
Docela pravda.

703
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Další věc, která se mi na tobě líbí.
Nejsi lhář.

704
00:44:37,140 --> 00:44:38,770
Je to příliš složité.

705
00:44:39,140 --> 00:44:42,930
Nesnáším lhaní. Bylo by mi z toho špatně.

706
00:44:43,310 --> 00:44:46,600
budu zticha
aby neublížil lidem.

707
00:44:46,970 --> 00:44:48,430
Ale lhát...

708
00:44:48,970 --> 00:44:50,850
- Moje bota?
- Hledej to.

709
00:44:51,640 --> 00:44:52,770
kde to je?

710
00:44:53,140 --> 00:44:56,100
Dívám se na to, když mluvím.

711
00:44:58,640 --> 00:45:01,520
Nějaké teplejší? Chceš, abych si pospíšila!

712
00:45:07,310 --> 00:45:08,600
No...to je úžasné!

713
00:45:08,970 --> 00:45:11,600
Maminka by to našla
v mé posteli.

714
00:45:12,140 --> 00:45:14,270
Škoda, že jsem tak nervózní.

715
00:45:14,640 --> 00:45:19,770
To oni jsou.
Ale teta Léo vše zařídí...

716
00:45:20,140 --> 00:45:23,270
Chodíte spolu pořád?

717
00:45:23,640 --> 00:45:25,930
Sophie...nikdy. Papa dělá...

718
00:45:26,310 --> 00:45:29,100
a Léo jde ven
dělat nákupy.

719
00:45:29,470 --> 00:45:31,430
A jdu ven, protože...

720
00:45:32,140 --> 00:45:34,770
miluji tě.

721
00:45:40,970 --> 00:45:44,430
Očekávají pořádek nebo nepořádek?

722
00:45:45,470 --> 00:45:48,520
Očekávají nejhorší...
stará žena se žlutým...

723
00:45:49,640 --> 00:45:53,270
Jsem stará žena. už 25.

724
00:45:53,640 --> 00:45:56,600
Myslím, že tato stará žena
ohromí je.

725
00:45:56,970 --> 00:45:58,430
Dotkněte se dřeva.

726
00:45:59,470 --> 00:46:02,930
Madeleine...
očaroval bys cokoliv.

727
00:46:04,810 --> 00:46:07,100
Je tu jen jeden problém.

728
00:46:07,810 --> 00:46:09,100
co to je?

729
00:46:09,470 --> 00:46:12,770
Chtěl bych mít
obchod vyřízen.

730
00:46:13,140 --> 00:46:15,930
- Setkávám se s ním dnes večer.
- Nešťastné!

731
00:46:16,310 --> 00:46:18,270
Zítra bude konec.

732
00:46:18,640 --> 00:46:20,770
Jste spokojeni se zpožděním?

733
00:46:21,140 --> 00:46:24,430
Ano, když George volal,
Netrval jsem na tom.

734
00:46:24,810 --> 00:46:26,270
Táta je taky George.

735
00:46:26,640 --> 00:46:29,100
Nejsem si jistý, který z...

736
00:46:29,470 --> 00:46:32,100
dva Georgeové, ze kterých mám největší obavy.

737
00:46:32,470 --> 00:46:34,930
- Ty ho nemiluješ.
- Ano, Micheli.

738
00:46:35,310 --> 00:46:36,430
Tak teď!

739
00:46:36,810 --> 00:46:41,600
Kdybych ho nemiloval,
Nikdy bych tě nepotkal.

740
00:46:41,970 --> 00:46:43,100
Byl bych mrtvý.

741
00:46:43,470 --> 00:46:47,430
-Jsi vděčný...
- Ne... víc než vděčný.

742
00:46:47,810 --> 00:46:48,930
Neuvěřitelný!

743
00:46:49,310 --> 00:46:53,430
Zkuste se vžít na jeho místo.
Je to jeho rozsudek smrti.

744
00:46:54,270 --> 00:46:58,270
Tak si ho nech.
Řeknu to rodině. Docela snadné.

745
00:46:58,640 --> 00:47:01,100
Nebuď směšný.

746
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Obětoval bych maminku...

747
00:47:03,310 --> 00:47:05,770
Má tvého otce a tetu.

748
00:47:06,810 --> 00:47:08,020
Má jen mě.

749
00:47:09,470 --> 00:47:10,770
Pak mě nenávidí.

750
00:47:11,140 --> 00:47:12,680
Ne. Je tak laskavá.

751
00:47:13,140 --> 00:47:14,770
Přišla by sem?

752
00:47:15,140 --> 00:47:19,430
Řekl jsi mi, že nepřijde
a pak změnila názor.

753
00:47:20,640 --> 00:47:21,930
Tady jsou...

754
00:47:22,970 --> 00:47:25,930
Nenechávej mě samotného.
Pojď si pro mě.

755
00:47:41,970 --> 00:47:44,270
- Sám?
- Ano, sám.

756
00:47:44,970 --> 00:47:46,600
Kde jsou ostatní?

757
00:47:46,970 --> 00:47:49,430
Přichází poté.

758
00:47:49,810 --> 00:47:51,100
Jsi tak dobrý.

759
00:47:52,310 --> 00:47:53,600
Jak úhledné!

760
00:47:53,970 --> 00:47:57,430
Poznáš můj smysl pro pořádek,
samozřejmě.

761
00:47:58,770 --> 00:47:59,930
Samozřejmě!

762
00:48:01,810 --> 00:48:04,100
- Kde je ta dívka?
-V její dílně.

763
00:48:04,470 --> 00:48:05,930
Zavolej jí.

764
00:48:10,310 --> 00:48:13,100
- Je to příliš daleko.
- To je štěstí.

765
00:48:13,470 --> 00:48:17,100
Tvůj otec musí mluvit
sám s ní.

766
00:48:19,310 --> 00:48:20,770
MI 90 a získejte ji.

767
00:49:02,970 --> 00:49:07,100
Moc hezké...předstíral jsem
Měla jsem co nakoupit...

768
00:49:07,470 --> 00:49:09,270
abych se sem dostal jako první.

769
00:49:09,640 --> 00:49:11,270
Teta Léo je div.

770
00:49:11,810 --> 00:49:15,770
Takže jsem tvůj komplic.
Slyšíš to shora?

771
00:49:16,140 --> 00:49:17,770
Slyšel jsi mě?

772
00:49:18,140 --> 00:49:20,270
Je to strašně důležité.

773
00:49:20,640 --> 00:49:23,520
Musíme to zkusit, než přijdou.

774
00:49:23,970 --> 00:49:26,930
Myslí na všechno.
Snadno vyzkoušet.

775
00:49:27,310 --> 00:49:31,100
Jdi nahoru a zavři dveře...
zakřičím.

776
00:49:31,640 --> 00:49:33,430
na co čekáš?

777
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
Jsem zavražděn!

778
00:49:47,310 --> 00:49:50,770
Zemřít, zemřít! Pomoc! Pomoc!

779
00:49:51,310 --> 00:49:53,930
Oni mě zabíjejí!

780
00:49:54,970 --> 00:49:56,680
Srdce! Rozřízněte ho!

781
00:49:57,310 --> 00:50:00,600
Nakrájejte ho na kousky a snězte!

782
00:50:07,640 --> 00:50:12,430
- Tys tam nebyl!
- Chtěl jsem tě slyšet křičet.

783
00:50:12,810 --> 00:50:14,270
Zvyklý.

784
00:50:14,640 --> 00:50:16,930
Slyšet tě tady křičet...myslím.

785
00:50:17,310 --> 00:50:21,100
Teto Léo, děláš
úžasná herečka.

786
00:50:21,470 --> 00:50:22,770
Nádherný!

787
00:50:23,140 --> 00:50:25,520
Tvoje matka je také dobrá herečka.

788
00:50:29,470 --> 00:50:31,430
Musí to být špatná podlaha.

789
00:50:31,810 --> 00:50:34,770
Pokud tam není výtah
vždy je to 5.

790
00:50:38,970 --> 00:50:41,600
No, zazvoň!
na co čekáš?

791
00:50:49,970 --> 00:50:52,770
- Žádní sluhové?
- Ne víc, než máme.

792
00:50:57,470 --> 00:50:59,430
- Tady Léo?
- Právě dorazil.

793
00:50:59,810 --> 00:51:02,930
- Jste tu dlouho?
- Řekl jsem: "Právě jsem přijel."

794
00:51:03,310 --> 00:51:06,600
pomyslela si teta Léo
našla by tě tady.

795
00:51:09,640 --> 00:51:10,930
Jsi sám?

796
00:51:11,310 --> 00:51:15,100
- Madeleine se skrývá.
- Schovávat se?

797
00:51:15,470 --> 00:51:17,930
Bojí se o rodinu.

798
00:51:18,640 --> 00:51:20,430
Nejsme zlobři.

799
00:51:20,810 --> 00:51:24,930
Jsi docela bledá, Sophie.
Přirozeně je nervózní.

800
00:51:25,310 --> 00:51:26,930
Přirozeně.

801
00:51:27,810 --> 00:51:29,430
Jak chytré!

802
00:51:29,810 --> 00:51:33,930
-Je to čisté...
- Není to zrovna tvůj typ...

803
00:51:34,310 --> 00:51:37,100
Měl bys jí to říct
jsme tady.

804
00:51:38,310 --> 00:51:40,770
Jak jsi tuhý, tati!

805
00:51:41,140 --> 00:51:44,020
Posaďte se a snažte se vypadat přirozeně.

806
00:51:44,470 --> 00:51:48,930
Můj chlapče, rozumíš?
vážnost situace?

807
00:51:49,470 --> 00:51:51,770
Prolamuje ledy.

808
00:51:53,470 --> 00:51:56,100
George je velmi dojat, Léo.

809
00:51:56,470 --> 00:52:01,270
V takových chvílích otec
nesmí být z ruky...

810
00:52:01,640 --> 00:52:05,930
Není třeba být konvenční
protože události nejsou.

811
00:52:06,810 --> 00:52:08,930
Myslím, že Michel je velmi odvážný.

812
00:52:09,310 --> 00:52:10,520
Jdi a vezmi ji.

813
00:52:11,310 --> 00:52:13,430
Ano, uvidíme.

814
00:52:14,810 --> 00:52:18,930
pro moje dobro
prosím buďte milí na Madeleine.

815
00:52:19,310 --> 00:52:21,770
Nechovej se chladně.

816
00:52:22,140 --> 00:52:24,430
Nemáme takový záměr.

817
00:52:24,810 --> 00:52:29,100
Nezlob se na mě...
Jsem tak nervózní.

818
00:52:29,470 --> 00:52:31,180
Nejsme naštvaní.

819
00:52:31,640 --> 00:52:34,430
Všichni přijímáme postoje.

820
00:52:34,810 --> 00:52:36,350
Vypadni!

821
00:52:40,470 --> 00:52:44,520
Georgi, vypadáš ještě víc
nervózní než já.

822
00:52:47,310 --> 00:52:49,430
Dostanu se za Léa.

823
00:52:58,600 --> 00:52:59,930
Tohle je máma.

824
00:53:01,810 --> 00:53:04,100
jsi moc krásná,
mladá dáma.

825
00:53:04,470 --> 00:53:07,270
Jako mladá dívka...
kolik ti je?

826
00:53:07,640 --> 00:53:11,270
Je mi 25, ale jste to vy, madam, kdo...

827
00:53:14,140 --> 00:53:15,600
promiň.

828
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
Kdo tě pustil dovnitř?

829
00:53:19,470 --> 00:53:21,600
Ale tohle je táta.

830
00:53:21,970 --> 00:53:23,270
Tvůj otec?

831
00:53:24,640 --> 00:53:28,430
Nikdo nikdy nevěří
je dost starý na to, aby byl otcem.

832
00:53:28,810 --> 00:53:32,430
Kdybychom spolu chodili
byli bychom považováni za přátele.

833
00:53:32,810 --> 00:53:34,930
A co já, Micheli?

834
00:53:36,470 --> 00:53:39,100
Jsem úplně mimo.
Madeleine...

835
00:53:39,470 --> 00:53:42,430
Jak je ti zima!
Pociť její ruku, Léo.

836
00:53:42,810 --> 00:53:44,770
Zmrzlý! Jsme tak hrozní?

837
00:53:45,140 --> 00:53:47,100
Potřeste Léovi rukou.

838
00:53:47,810 --> 00:53:50,430
Jen stará panna, má drahá.

839
00:53:50,810 --> 00:53:54,270
To je celá rodina.
Není to tak hrozné!

840
00:53:55,600 --> 00:53:57,770
Je nemocná, Micheli.

841
00:53:58,640 --> 00:54:00,270
Ne, jsem v pořádku.

842
00:54:00,640 --> 00:54:02,430
Michel nám ukáže cestu.

843
00:54:02,810 --> 00:54:04,430
Ale mohl bych taky.

844
00:54:04,810 --> 00:54:06,930
Zůstaň tady! Michel?

845
00:54:07,310 --> 00:54:09,600
Nenechávej mě samotného, ​​Micheli.

846
00:54:09,970 --> 00:54:11,600
Máš tátu.

847
00:54:11,970 --> 00:54:15,430
Prosím, Micheli.
Nenechávej mě samotného.

848
00:54:15,810 --> 00:54:17,430
Micheli, ukaž nám...

849
00:54:21,140 --> 00:54:24,770
Půjdu s tebou.
Musím uvařit čaj.

850
00:54:25,140 --> 00:54:28,270
Neboj, my to zvládneme.
Michel pomůže.

851
00:54:28,640 --> 00:54:32,930
- Smůla pro poháry.
- Zatím jsem zlomil jen 3.

852
00:54:33,310 --> 00:54:34,850
Zůstaň tady.

853
00:54:35,310 --> 00:54:37,600
Slíbil jsem Michelovi, že promluvím.

854
00:54:37,970 --> 00:54:41,430
Slíbil jsem to i své ženě.

855
00:54:41,810 --> 00:54:46,680
I když mi Michel připadá mladý...
Ve srovnání s tebou jsem starý muž.

856
00:54:47,970 --> 00:54:49,600
Řekni nám, kdy máme přijít.

857
00:54:49,970 --> 00:54:53,930
Nemohla by vaše sestra zůstat s námi?
Žena...

858
00:54:54,310 --> 00:54:58,600
Nejprve si dáme čaj.
Některé věci nejsou pro ženy.

859
00:54:58,970 --> 00:55:03,270
Slyšel jsi, co řekl Michel.
Jeho otec je přítel...

860
00:55:03,640 --> 00:55:07,430
snadné vyjít s...
jednodušší než já.

861
00:55:07,970 --> 00:55:10,430
Mám ti přinést šálek čaje?

862
00:55:10,810 --> 00:55:13,020
Bude to mít potom.

863
00:55:13,470 --> 00:55:17,600
Vyhraj tátu nad...
ale neutíkej s ním.

864
00:55:25,140 --> 00:55:26,430
Tak jsme tady.

865
00:55:26,810 --> 00:55:28,100
To je hrozné.

866
00:55:28,470 --> 00:55:30,600
Je to neuvěřitelné...

867
00:55:30,970 --> 00:55:35,770
kdyby nebyly situace
takhle by se nehrály.

868
00:55:36,140 --> 00:55:38,270
Jsme klasické postavy.

869
00:55:38,640 --> 00:55:41,770
Odtamtud nás mohou slyšet!

870
00:55:42,140 --> 00:55:44,430
A jsem to já
ptám se tě na to!

871
00:55:44,810 --> 00:55:48,770
Zavřel jsi mě tam
když přišla tvoje sestra...

872
00:55:49,140 --> 00:55:51,100
To byl Michel?

873
00:55:52,770 --> 00:55:55,930
Výborná kombinace...
starý muž a chlapec!

874
00:55:56,310 --> 00:55:59,930
Nepřidávejte další nečistoty
do nepořádku, ve kterém jsme.

875
00:56:00,310 --> 00:56:01,770
moc ti fandím.

876
00:56:02,140 --> 00:56:06,930
miloval jsi mě? miluji tě.
Pořád jsem se ptal, jestli mě miluješ.

877
00:56:07,310 --> 00:56:10,270
A ty jsi odpověděl:
"Samozřejmě, že ano."

878
00:56:10,640 --> 00:56:12,930
Říkával jsem: "Mám tě moc rád".

879
00:56:13,310 --> 00:56:16,600
To tě naštvalo...
a držel jsi se mě.

880
00:56:16,970 --> 00:56:19,930
Pak jsem se unavil a řekl:
"Miluji tě".

881
00:56:20,310 --> 00:56:21,770
Neměl bys.

882
00:56:22,140 --> 00:56:25,770
Ale byl jsi tvrdohlavý
až k hrubosti.

883
00:56:26,140 --> 00:56:27,850
Tehdy už bylo pozdě.

884
00:56:28,640 --> 00:56:32,100
Kdybys mi řekl:
"Ještě ne...zkusím to"...

885
00:56:32,470 --> 00:56:36,430
ale přivedl jsi mě k zamyšlení...

886
00:56:36,810 --> 00:56:39,020
- Snadná cesta.
- To není pravda!

887
00:56:39,470 --> 00:56:44,430
Nemohl jsem se přimět, abych ti ublížil.
Rozejít se s tebou bylo mučení...

888
00:56:44,810 --> 00:56:49,270
Řekl jsem Michelovi.
Byl to důkaz mé lásky k němu.

889
00:56:49,640 --> 00:56:51,770
Miluješ Michela?

890
00:56:52,140 --> 00:56:56,600
kdo se ptá?
Je to on...nebo ty?

891
00:56:58,140 --> 00:57:00,270
Já... jako jeho otec.

892
00:57:05,140 --> 00:57:07,270
Teprve když jsem potkal Michela...

893
00:57:07,640 --> 00:57:10,930
Rozuměl jsem lásce...
nebylo to to samé...

894
00:57:11,470 --> 00:57:13,600
a věděl jsem, že můžu být šťastný.

895
00:57:13,970 --> 00:57:17,770
- A on tě miluje?
- Dokázal to.

896
00:57:18,470 --> 00:57:22,930
Pokud vůbec uhádl pravdu,
nenáviděl by tě...

897
00:57:23,810 --> 00:57:26,930
Zabil by mě
a zemřít sám.

898
00:57:27,310 --> 00:57:29,600
Ale nesmí to vědět.

899
00:57:30,310 --> 00:57:33,680
Pak vám budu vděčný
celý můj život.

900
00:57:35,310 --> 00:57:37,100
Tak si představ...

901
00:57:37,470 --> 00:57:41,770
Prostě jdu
abych vám nechal Michela.

902
00:57:42,140 --> 00:57:44,770
Myslíš, že mu dám tebe?

903
00:57:45,470 --> 00:57:48,270
To nemyslíš vážně
vzal bys ho pryč?

904
00:57:48,640 --> 00:57:50,100
Okamžitě!

905
00:57:51,770 --> 00:57:54,930
Jaké štěstí lze založit
na podvodu?

906
00:57:55,470 --> 00:57:58,100
Když dva, proč ne tři?

907
00:57:58,470 --> 00:58:02,430
Jednomu jsi byl nevěrný...
proč ne tomu druhému?

908
00:58:02,810 --> 00:58:04,770
Možná jste!

909
00:58:05,430 --> 00:58:08,600
Nevěříš
co říkáš, že?

910
00:58:09,470 --> 00:58:11,930
Abych řekl pravdu, ne.

911
00:58:12,310 --> 00:58:13,770
Byl jsem si tím jistý.

912
00:58:14,140 --> 00:58:18,930
Ale jako tento třetí muž
neexistuje, jsem si jistý...

913
00:58:19,310 --> 00:58:20,930
musíme ho vymyslet.

914
00:58:21,310 --> 00:58:22,180
Vymyslet ho?

915
00:58:22,640 --> 00:58:25,930
Ano, vymyslete mladého muže
svého věku...

916
00:58:26,310 --> 00:58:27,930
ale starší než Michel...

917
00:58:28,310 --> 00:58:32,430
koho jsi skrýval
protože ses za něj styděl...

918
00:58:32,810 --> 00:58:37,430
kdo byl do tebe zamilovaný
a doufal, že si tě vezme...

919
00:58:38,100 --> 00:58:39,430
a starat se o tebe.

920
00:58:39,810 --> 00:58:41,100
Dělat si ze mě legraci?

921
00:58:41,470 --> 00:58:45,600
vůbec ne.
Musíte to udělat, nebo vám to všechno řeknu.

922
00:58:45,970 --> 00:58:48,100
Na svého syna, svou ženu?

923
00:58:48,470 --> 00:58:51,930
O mou ženu se neboj...
Každopádně jí to řeknu.

924
00:58:52,310 --> 00:58:53,270
Bude mluvit...

925
00:58:53,640 --> 00:58:56,930
Bude mluvit, když to zkusíš
abych ji přesvědčil, aby ne.

926
00:58:58,640 --> 00:59:01,770
Jsem vyléčený...a vyléčím Michela.

927
00:59:02,810 --> 00:59:03,930
z lásky?

928
00:59:04,310 --> 00:59:06,600
Láska je snadné slovo.

929
00:59:06,970 --> 00:59:10,270
Vyléčím ho
z nemožného manželství.

930
00:59:13,180 --> 00:59:15,140
Hotovo? Můžeme jít dolů?

931
00:59:15,640 --> 00:59:19,890
Ještě ne. povídáme si
jako staří přátelé.

932
00:59:21,020 --> 00:59:24,640
Dobrý! Mimochodem, Madeleine,
Rozbil jsem šálek.

933
00:59:25,350 --> 00:59:26,640
Pusťte nás rychle ven.

934
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
- Dobře?
- Všechno v pořádku.

935
00:59:32,350 --> 00:59:34,060
Už mě to nebaví.

936
00:59:35,850 --> 00:59:38,310
Přemýšlel jsem o tom...
jsi volný.

937
00:59:38,850 --> 00:59:42,140
Řeknu to Michelovi
kdo byl ten druhý muž.

938
00:59:42,520 --> 00:59:44,140
Pak ho oba ztratíme.

939
00:59:44,520 --> 00:59:46,970
- Hrozná věc.
- Je to moje povinnost.

940
00:59:47,350 --> 00:59:48,640
Jsem otec.

941
00:59:49,020 --> 00:59:52,970
Ne, jsi jen sobecký. nejsi
otec, ale vzteklý paroháč.

942
00:59:53,350 --> 00:59:54,890
zakazuji ti...

943
00:59:56,180 --> 00:59:59,140
Lhář! Lhář a egoista!

944
00:59:59,850 --> 01:00:02,140
Málo tě zajímá, jestli je nešťastný.

945
01:00:03,180 --> 01:00:05,470
Žárlíš, to je vše.

946
01:00:05,850 --> 01:00:08,810
Rozhodnout! Vymysli třetího muže
nebo budu mluvit.

947
01:00:10,020 --> 01:00:11,220
Ještě chvilku...

948
01:00:11,680 --> 01:00:13,970
Jdu, jdu... mám mluvit?

949
01:00:14,680 --> 01:00:15,970
Ne, to nesmí vědět.

950
01:00:16,680 --> 01:00:18,970
Okamžik, prosím, Georgi...

951
01:00:19,350 --> 01:00:21,640
Proč to vyvěšovat?

952
01:00:23,350 --> 01:00:25,310
Co se děje, Georgi?

953
01:00:25,680 --> 01:00:27,060
Pojď dolů.

954
01:00:27,520 --> 01:00:30,890
Je to květina,
ovoce nebo minerál?

955
01:00:32,810 --> 01:00:34,970
Michel, obávám se
Ublížím ti.

956
01:00:35,850 --> 01:00:37,140
Zranit mě?

957
01:00:40,180 --> 01:00:41,810
Proč, co je, Madeleine?

958
01:00:44,520 --> 01:00:48,140
Měl jsem dlouhou a
překvapivý rozhovor...

959
01:00:48,520 --> 01:00:49,810
se svou přítelkyní.

960
01:00:50,350 --> 01:00:52,970
Ale nedala si říct
ty nic, co jsem neměl.

961
01:00:53,970 --> 01:00:56,470
Byla slabá,

962
01:00:56,850 --> 01:00:59,470
- ale ona se mi přiznala.
- Mně taky.

963
01:01:00,680 --> 01:01:03,310
Madeleine byla první
litovat tohoto zpoždění.

964
01:01:04,020 --> 01:01:07,640
Zítra to bude v pořádku.
ne?

965
01:01:08,020 --> 01:01:10,310
Řekl jsem, že za ni budu mluvit.

966
01:01:10,680 --> 01:01:13,970
Muž se jí vzdá.

967
01:01:15,140 --> 01:01:17,970
- Ale co ten druhý?
- Jaké další?

968
01:01:18,850 --> 01:01:22,140
Myslel sis, že existují jen
dva z vás...ne, tři.

969
01:01:23,350 --> 01:01:24,640
co to všechno je?

970
01:01:25,020 --> 01:01:27,970
Buď muž!
Nevíš nic o ženách...

971
01:01:28,350 --> 01:01:31,310
a životní obtíže.
Je zamilovaná...

972
01:01:31,680 --> 01:01:35,560
- Se mnou!
-Ano, to nepopírám,

973
01:01:36,020 --> 01:01:38,640
ale ona je také otrokyně
muže jejího věku...

974
01:01:39,680 --> 01:01:43,220
kdo není z naší třídy
a kdo se skrývá...

975
01:01:44,180 --> 01:01:48,140
a je k vám podezřelý
z jeho vlastních důvodů.

976
01:01:49,850 --> 01:01:53,810
Je to lež...to sis vymyslel...
Znám Madeleine.

977
01:01:59,180 --> 01:02:00,810
Madeleine, řekni něco!

978
01:02:02,680 --> 01:02:05,470
Řekni, že to není pravda.

979
01:02:07,180 --> 01:02:09,560
Znám Madeleinin život od A do Z.

980
01:02:18,020 --> 01:02:21,310
Zachraň mě, Madeleine, má drahá.

981
01:02:23,020 --> 01:02:24,970
Řekni jim, že lžou,
a vyhodit je.

982
01:02:25,350 --> 01:02:27,310
Přirozeně jste sklíčený.

983
01:02:27,680 --> 01:02:31,310
Ale viděl jsi ji velmi málo,
ne v noci.

984
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Ale kdo to je a jak?

985
01:02:34,020 --> 01:02:37,310
Doufala, zkusila všechno...
držel ji.

986
01:02:37,680 --> 01:02:41,640
Udělala vše, co jí řekl.

987
01:02:42,350 --> 01:02:45,970
Jestli je to pravda...
může jít do pekla.

988
01:02:46,350 --> 01:02:49,310
Micheli! Udeřil bys ženu?

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
Dám jí, co má

990
01:03:00,850 --> 01:03:02,470
Můj miláček...

991
01:03:04,180 --> 01:03:07,220
má květinko, odpusť mi.

992
01:03:08,180 --> 01:03:10,810
Vím, že jen chtějí
abych zjistil, jestli tě miluji...

993
01:03:11,680 --> 01:03:15,640
ale musíš mluvit...
mluv, prosím tě.

994
01:03:17,850 --> 01:03:20,470
Zapomněl jsem na naše poslední
noc...

995
01:03:26,520 --> 01:03:30,470
Jako bys mě klamal
a vezmi si mě za peníze.

996
01:03:31,470 --> 01:03:34,140
Nikdy jsem neřekl, že to chce.

997
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Chtěla se osvobodit
z dominantního vlivu.

998
01:03:41,310 --> 01:03:43,140
Řekl jsem, že tě má moc ráda.

999
01:03:45,020 --> 01:03:47,640
Všechno bylo tak jasné
a krásné...

1000
01:03:52,020 --> 01:03:55,310
a byl jsem veden s sebou
jako ztracená ovce.

1001
01:03:57,850 --> 01:03:59,140
Dohání mě to k šílenství.

1002
01:04:00,350 --> 01:04:01,890
Ale kdo to je?

1003
01:04:03,180 --> 01:04:06,140
Říká, že ho neznáš...
nemůžeš ho znát.

1004
01:04:10,680 --> 01:04:12,640
Stará žena se žlutými vlasy.

1005
01:04:13,850 --> 01:04:17,810
A prakticky jsem urazil
a ublížit ti...

1006
01:04:19,850 --> 01:04:22,140
Rodiče vědí, má drahá.

1007
01:04:22,520 --> 01:04:25,140
Mohou vypadat směšně...
ale oni vědí.

1008
01:04:26,180 --> 01:04:28,140
Pořád máš svou matku.

1009
01:04:30,140 --> 01:04:31,970
Madeleine, odpověz.

1010
01:04:32,520 --> 01:04:35,470
Je to lež...
je to noční můra.

1011
01:04:37,180 --> 01:04:40,140
Musím se probudit.
Vzbuď mě, Madeleine.

1012
01:04:41,180 --> 01:04:44,470
Uklidni se!
Čekal jsem nahoře...

1013
01:04:45,350 --> 01:04:48,310
a myslí si: Táta dostává
poznat ji...

1014
01:04:49,180 --> 01:04:52,470
vyhraje Sophie...
Teta Léo je již přesvědčena.

1015
01:04:53,970 --> 01:04:58,470
Byl jsem si jistý, že všechno
skončí polibky.

1016
01:04:59,640 --> 01:05:02,140
A jediné co najdu je přiznání...

1017
01:05:02,520 --> 01:05:04,810
a můj sen se rozbil na atomy.

1018
01:05:05,680 --> 01:05:08,970
Dokonce se odváží otevřít
její ústa a mluv ke mně.

1019
01:05:09,520 --> 01:05:13,810
Buď velkorysý, Micheli,
mohla mlčet.

1020
01:05:16,520 --> 01:05:18,470
Jsem jí vděčný.
Pokud jednoho dne...

1021
01:05:19,350 --> 01:05:23,310
To je dost!
Už nevydržím...

1022
01:05:27,520 --> 01:05:29,470
Nechte ji na pokoji.

1023
01:05:30,850 --> 01:05:34,810
Vezmi mě pryč...zachraň mě.
Ne, zůstanu.

1024
01:05:35,640 --> 01:05:38,140
- Tak to budu vědět.
- Víš co?

1025
01:05:42,180 --> 01:05:45,640
Máš pravdu papa...
Už toho mám dost.

1026
01:05:47,850 --> 01:05:51,310
Už to nechci vědět.
Chci jen...

1027
01:05:52,350 --> 01:05:55,970
zhasnout a zavřít
jsem ve svém pokoji.

1028
01:05:56,850 --> 01:05:59,470
Potřeboval jsi zkušenosti, Micheli.

1029
01:05:59,850 --> 01:06:02,970
Mohl jsem se bez toho obejít,
děkuji.

1030
01:06:05,180 --> 01:06:07,470
Jak jsi moudrý, že nechodíš ven.

1031
01:06:08,350 --> 01:06:11,310
Lidé jsou hrozní.

1032
01:06:11,850 --> 01:06:14,140
- Ne všechny.
- Ano, všechny.

1033
01:06:14,850 --> 01:06:16,470
Jaký pořádek, Léo!

1034
01:06:17,350 --> 01:06:19,310
Žádné riziko setkání s ostatními...

1035
01:06:19,680 --> 01:06:23,810
nebo najít někoho jiného
konce cigaret.

1036
01:06:25,640 --> 01:06:26,930
Dobře organizované, co?

1037
01:06:27,470 --> 01:06:28,680
Vypadni odtud!

1038
01:06:29,640 --> 01:06:30,850
Vypadni!

1039
01:06:41,520 --> 01:06:43,060
Jen hraje.

1040
01:06:43,520 --> 01:06:44,810
Nechte ji omdlít.

1041
01:06:49,350 --> 01:06:53,310
Sophie, jak je to úžasné
cítit srdce, která tě milují...

1042
01:06:54,680 --> 01:06:56,310
a nehraj si na triky.

1043
01:06:58,020 --> 01:07:01,310
Sleva 90! Kde je táta?

1044
01:07:02,180 --> 01:07:05,140
Musel si vzít francouzskou dovolenou.

1045
01:07:05,680 --> 01:07:06,970
Tím lépe!

1046
01:07:07,680 --> 01:07:10,640
Takových se mu nedostává
překvapení z jeho koníčků.

1047
01:07:12,020 --> 01:07:14,640
- Ale ty se třeseš!
- Vůbec ne.

1048
01:07:15,180 --> 01:07:19,470
Ano, jsi.
Vezmi mě za paži a jdi dolů.

1049
01:07:28,350 --> 01:07:32,640
Leo, nemůžeme tu dívku nechat samotnou.
Postarej se o ni.

1050
01:07:33,020 --> 01:07:36,310
Chystal jsem se.
Jdi, chvíli zůstanu.

1051
01:07:49,350 --> 01:07:52,140
Teď se uklidni,
Neopustím tě.

1052
01:07:55,680 --> 01:07:58,970
Uklidněte se a relaxujte.

1053
01:07:59,520 --> 01:08:03,140
- Nemůžeš vědět...
- Ano, tušil jsem.

1054
01:08:04,850 --> 01:08:08,140
Tipoval jsem to číslo 2
byl Michelův otec.

1055
01:08:08,520 --> 01:08:09,810
jak jsi mohl?

1056
01:08:10,180 --> 01:08:12,470
To bych musel být slepý
ne, má drahá.

1057
01:08:14,640 --> 01:08:17,470
Slepý jako moje sestra a Michel.
Bylo to děsivé, ale zřejmé.

1058
01:08:17,850 --> 01:08:20,140
Nerozuměli ničemu.

1059
01:08:20,520 --> 01:08:21,810
umřel bych...

1060
01:08:22,180 --> 01:08:25,890
A existuje číslo 3...?

1061
01:08:27,180 --> 01:08:28,470
Ne, madam.

1062
01:08:29,520 --> 01:08:33,310
Přesto Michel tuto grotesku přijal
příběh bez otázek.

1063
01:08:33,850 --> 01:08:35,470
Tak to je štěstí...

1064
01:08:35,850 --> 01:08:38,810
neboť kdyby byl schopen
zpochybnit to...

1065
01:08:39,850 --> 01:08:41,810
možná pochopil
ten druhý.

1066
01:08:43,520 --> 01:08:45,470
George tě donutil, co?

1067
01:08:46,020 --> 01:08:48,970
- Ano, madam.
- To by udělal.

1068
01:08:50,850 --> 01:08:55,470
Myslel jsem, že by ustoupil
jeho syna a požádal vás, abyste mlčel.

1069
01:08:57,180 --> 01:08:59,390
Mučil...vyhrožoval mi.

1070
01:09:01,020 --> 01:09:02,970
Chtěl vyléčit Michela...

1071
01:09:05,180 --> 01:09:07,470
tak tuto lež uvařil.

1072
01:09:07,850 --> 01:09:10,470
Jsou určité limity,
po tom všem.

1073
01:09:11,180 --> 01:09:15,310
Nepřišel jsem sem jako tvůj spojenec,
ale teď chci být...

1074
01:09:16,020 --> 01:09:17,640
mám tě rád...

1075
01:09:22,180 --> 01:09:23,470
a já ti pomůžu.

1076
01:09:26,020 --> 01:09:28,970
Koneckonců, možná se nehodím
do svého sociálního okruhu.

1077
01:09:30,350 --> 01:09:32,970
Nebuď vtipná!
Teď mě poslouchej, Madeleine.

1078
01:09:34,180 --> 01:09:37,140
Přijďte zítra do prasárny.

1079
01:09:39,020 --> 01:09:40,970
- Prasárna?
- Ano, kde bydlíme.

1080
01:09:42,020 --> 01:09:44,310
- Kdo, já?
- Ano, ty.

1081
01:09:45,520 --> 01:09:48,310
Nemožné!
Vyhodili by mě.

1082
01:09:49,680 --> 01:09:50,310
Ne.

1083
01:09:52,180 --> 01:09:53,470
Je to možné?

1084
01:09:56,180 --> 01:09:58,810
Někdy se mstím
o lásce.

1085
01:10:01,020 --> 01:10:03,970
Ale jindy láska vítězí.

1086
01:10:07,020 --> 01:10:10,970
Známe své vlastní myšlenky?
Pro mě je to řečtina.

1087
01:10:13,520 --> 01:10:16,810
Nesnaž se mě pochopit,
Někdy jsem divná.

1088
01:10:19,310 --> 01:10:21,140
- Ale George bude mluvit.
- Byl naštvaný.

1089
01:10:21,520 --> 01:10:23,810
Zítra bude vznešeným otcem.

1090
01:10:25,180 --> 01:10:26,810
Byl nenávistný...

1091
01:10:28,520 --> 01:10:31,640
Ne, má drahá, George nebyl nenávistný.

1092
01:10:32,520 --> 01:10:34,470
George je nevinné dítě.

1093
01:10:35,180 --> 01:10:37,140
Nemyslí si...

1094
01:10:38,350 --> 01:10:42,140
Žádné ale...je to rozkaz.
Přísahám Michel...

1095
01:10:46,350 --> 01:10:48,970
Dobře se vyspěte a dívejte se
vaše nejlepší. Moje karta.

1096
01:10:50,350 --> 01:10:51,640
Po této noční můře...

1097
01:10:52,640 --> 01:10:55,470
Je to starý příběh.
Adoptuji tě.

1098
01:10:58,640 --> 01:10:59,810
Ne, neobtěžuj se.

1099
01:11:01,350 --> 01:11:05,640
Hlavně mi neděkuj.
Nesnesu vděčnost.

1100
01:11:15,350 --> 01:11:17,310
- Pořád stejný?
-Ano, pořád stejný.

1101
01:11:18,180 --> 01:11:19,470
Je to dusno...

1102
01:11:20,350 --> 01:11:21,640
Yvonne je stále tam.

1103
01:11:22,020 --> 01:11:23,970
Jak může být tak smutný?

1104
01:11:24,520 --> 01:11:26,470
Když pomyslím na své sebeovládání...

1105
01:11:26,850 --> 01:11:29,140
a vidět to neutuchající lámání srdce...

1106
01:11:29,850 --> 01:11:31,470
Jeho poprvé zamilovaný.

1107
01:11:31,850 --> 01:11:33,810
Ti, kteří dokážou skrýt své...

1108
01:11:34,850 --> 01:11:36,810
Odmítám srovnávat vaše utrpení...

1109
01:11:37,180 --> 01:11:39,970
s těmi z tohoto
nezkušený chlapec.

1110
01:11:41,310 --> 01:11:44,470
Má Yvonne. Nic neříká,
ale uchýlí se k ní.

1111
01:11:44,850 --> 01:11:48,470
A vyhrála.
Má zpět svého syna.

1112
01:11:48,850 --> 01:11:52,470
To je vše, co říká.
A já, který jsem všechno řekl...

1113
01:11:52,850 --> 01:11:56,470
nejprve vypadat směšně.

1114
01:11:56,850 --> 01:12:00,560
Sotva si to uvědomovala resp
byl překvapen.

1115
01:12:01,180 --> 01:12:04,470
Jediné, na co myslí, je Michel...

1116
01:12:04,850 --> 01:12:09,140
a jak musíme být opatrní.
Všechno co o mě řekla bylo...

1117
01:12:09,520 --> 01:12:12,140
"Je to tvůj trest, drahý Georgi."

1118
01:12:12,520 --> 01:12:14,390
To je vše, co od Yvonne dostávám.

1119
01:12:14,850 --> 01:12:16,470
To je vše, co dostanu...

1120
01:12:17,020 --> 01:12:19,970
Georgi, to, co jsi udělal, bylo strašné.

1121
01:12:21,180 --> 01:12:22,470
Řekni to znovu!

1122
01:12:22,850 --> 01:12:25,470
To, co jsi udělal, bylo strašné.

1123
01:12:25,850 --> 01:12:28,470
Ale byl jsi to ty, kdo mi řekl, abych to udělal.

1124
01:12:28,850 --> 01:12:31,310
Byl jsi to ty, kdo to vymyslel.

1125
01:12:31,850 --> 01:12:33,810
Radím vám, abyste to neopakovali.

1126
01:12:34,520 --> 01:12:37,810
Už to nikdy neříkej,
nebo něco podobného.

1127
01:12:40,180 --> 01:12:41,470
Neuvěřitelný!

1128
01:12:42,140 --> 01:12:45,640
Ani já jsem ti nevěřil
nebo Michel vybrat ženu.

1129
01:12:46,850 --> 01:12:49,140
Mýlil jsem se...omlouvám se.

1130
01:12:49,520 --> 01:12:52,470
- Vzala tě k sobě.
- Ne, Madeleine ne.

1131
01:12:53,520 --> 01:12:56,890
Nepotřebovala mě vzít dovnitř.
Nešťastné dítě.

1132
01:12:58,180 --> 01:13:02,220
Co! Byla mi nevěrná
a Michel taky.

1133
01:13:05,180 --> 01:13:07,140
Ta lež ti sluší.

1134
01:13:07,520 --> 01:13:10,810
Nyní kanonizujete Madeleine.
Ona je svatá.

1135
01:13:11,180 --> 01:13:14,310
je mladá,
a miluje Michela.

1136
01:13:16,520 --> 01:13:19,470
A ona tě má docela ráda,
můj drahý.

1137
01:13:19,850 --> 01:13:21,140
Vzala tě.

1138
01:13:21,520 --> 01:13:23,810
Není tu žádná otázka
že mě vzala dovnitř.

1139
01:13:24,520 --> 01:13:26,060
Zařídím věci.

1140
01:13:27,020 --> 01:13:28,640
Nadělal jsem dost škody.

1141
01:13:30,020 --> 01:13:33,470
Nepůjdu
přes včerejšek znovu... nikdy.

1142
01:13:34,520 --> 01:13:37,470
Musím tě přesvědčit.
Musíš přesvědčit Yvonne.

1143
01:13:38,520 --> 01:13:41,390
Musíte zaplatit
a taky musí zaplatit.

1144
01:13:43,520 --> 01:13:47,470
Vy jste se postavil jako soudce
a pokusit se, aby všichni zaplatili.

1145
01:13:47,850 --> 01:13:51,470
Děláte nějaké oběti
v tomto podnikání?

1146
01:13:53,180 --> 01:13:55,470
- Udělal jsem to.
- Jak to myslíš?

1147
01:13:55,850 --> 01:13:58,470
Neuvědomuješ si?
Přinesl jsem svou oběť?

1148
01:13:59,180 --> 01:14:01,140
A mám právo mluvit?

1149
01:14:01,520 --> 01:14:04,140
Rád bych věděl, jakou oběť.

1150
01:14:07,520 --> 01:14:11,640
Miloval jsem tě, Georgi.
Víš, jestli tě pořád miluji?

1151
01:14:13,020 --> 01:14:16,310
Byl jsem blázen, že jsem se obětoval
pro vaše štěstí.

1152
01:14:17,520 --> 01:14:20,140
Nesmíme obětovat Michela
a ta dívka.

1153
01:14:20,680 --> 01:14:23,310
Ale teď nejsem blázen.

1154
01:14:26,350 --> 01:14:29,640
Ne, žádná něha.

1155
01:14:31,850 --> 01:14:35,470
Vaše něha
a vaše díky...

1156
01:14:36,810 --> 01:14:37,970
obejdu se bez.

1157
01:14:39,180 --> 01:14:41,140
Musíš přesvědčit Yvonne.

1158
01:14:41,520 --> 01:14:44,810
- A co já?
- Myslím, že jste přesvědčen.

1159
01:14:45,180 --> 01:14:47,810
- Přivedeš sem Madeleine?
- Je to nezbytné.

1160
01:14:48,350 --> 01:14:50,310
Nevěděl jsem, že máš
takové srdce.

1161
01:14:51,350 --> 01:14:53,640
Mé srdce je jediné
se nyní používá.

1162
01:14:55,180 --> 01:14:57,810
Miluji Michela, je to tvůj syn.

1163
01:14:58,180 --> 01:14:59,470
A Yvonne?

1164
01:15:00,020 --> 01:15:03,640
Jste si jistý, že to není?
všechno ji naštvat?

1165
01:15:04,850 --> 01:15:06,810
Nedívej se do srdce.

1166
01:15:09,350 --> 01:15:10,970
V srdci je všechno.

1167
01:15:12,020 --> 01:15:15,310
Nedívejte se příliš hluboko
do mého nebo tvého.

1168
01:15:17,680 --> 01:15:19,310
Možná máš pravdu, Léo.

1169
01:15:20,350 --> 01:15:22,310
Miluju tě, Georgi.

1170
01:15:27,520 --> 01:15:31,640
Je to hrozné.
Strašné, já to nevydržím.

1171
01:15:32,020 --> 01:15:33,310
Mám jít?

1172
01:15:33,680 --> 01:15:37,140
Ne, když mě nechce,
nikoho nechce.

1173
01:15:39,850 --> 01:15:41,140
Jeho nervy...

1174
01:15:42,350 --> 01:15:45,970
Kdyby nebyla děvka,
Dal bych jí ho.

1175
01:15:46,350 --> 01:15:47,640
Snadno se to teď řekne.

1176
01:15:48,020 --> 01:15:50,970
Ne, Léo, není snadné to říct.

1177
01:15:52,020 --> 01:15:54,970
Abych to řekl...
znamená to, že jsem v tom.

1178
01:15:55,520 --> 01:15:57,640
- Dal bys mu?
- Cokoli, ano.

1179
01:15:58,350 --> 01:16:00,640
Už to nevydržím.

1180
01:16:01,020 --> 01:16:02,640
Mluv, Georgi.

1181
01:16:03,350 --> 01:16:04,970
Ne, už žádná slova!

1182
01:16:05,970 --> 01:16:10,140
Madeleine je nevinná.
Třetí muž neexistuje.

1183
01:16:11,520 --> 01:16:12,810
já tomu nerozumím.

1184
01:16:14,850 --> 01:16:18,310
- No, zůstal jsem s tou holkou...
- Samozřejmě, že tě vzala dovnitř.

1185
01:16:20,180 --> 01:16:22,140
Nechte to raději na mně.

1186
01:16:22,850 --> 01:16:25,140
Obávám se, že jsem hrál ubohou roli.

1187
01:16:25,680 --> 01:16:29,640
Donutil jsem dívku obvinit se.
Všechno jsem to vymyslel.

1188
01:16:30,180 --> 01:16:32,470
Využil jsem toho
Michelova důvěřivost...

1189
01:16:32,850 --> 01:16:35,640
a Madeleinina situace.

1190
01:16:36,850 --> 01:16:39,140
- Udělal jsi to?
- Ano, přísahám.

1191
01:16:40,180 --> 01:16:42,970
Ale možná jsi zabil Michela.

1192
01:16:43,470 --> 01:16:46,310
Ano... krásná práce.

1193
01:16:46,680 --> 01:16:48,560
Můj jediný vynález, který funguje.

1194
01:16:49,180 --> 01:16:51,470
I beze mě byste...

1195
01:16:51,850 --> 01:16:53,810
Nejsem si tak jistý...dost...

1196
01:16:54,180 --> 01:16:57,470
Musím předpokládat všechny
mé povinnosti samotné.

1197
01:16:58,350 --> 01:17:00,640
Georgi, nebuď absurdní.

1198
01:17:01,970 --> 01:17:05,810
Toto je duševní krize. Léo také
inteligentní nerozumět.

1199
01:17:06,180 --> 01:17:08,970
Jste to vy, kdo sní.

1200
01:17:11,020 --> 01:17:13,310
Je to na mně,
extra lucidní náměsíčný chodec...

1201
01:17:13,680 --> 01:17:15,970
cikán...aby viděl jasně.

1202
01:17:16,350 --> 01:17:19,640
Co je hotovo, je hotovo.
Jsou stále naživu.

1203
01:17:21,850 --> 01:17:24,220
Měli bychom být rádi
nic se nestalo...

1204
01:17:24,680 --> 01:17:26,970
a co nejlépe využít naše štěstí.

1205
01:17:27,680 --> 01:17:31,310
Naše štěstí! Uvědomujete si?
co to říkáš?

1206
01:17:32,470 --> 01:17:36,470
Jsem naprosto přirozený.
Jsem matka a mám syna.

1207
01:17:37,180 --> 01:17:39,470
Nejsem ani v nejmenším povýšen.

1208
01:17:40,520 --> 01:17:42,810
Evidentně jsi udělal chybu...

1209
01:17:43,350 --> 01:17:45,810
ale jsme z toho dobře venku.

1210
01:17:46,350 --> 01:17:50,640
Teprve teď jsi říkal...
"Už to nevydržím."

1211
01:17:51,180 --> 01:17:53,810
Ale to jen proto...

1212
01:17:54,180 --> 01:17:56,470
Zvládnu plakat "Stop"...

1213
01:17:57,020 --> 01:17:59,310
když se to pokusíte začít znovu.

1214
01:17:59,850 --> 01:18:02,140
Opakuji, musíme využít...

1215
01:18:02,520 --> 01:18:04,640
ze šťastné strany toho všeho.

1216
01:18:05,180 --> 01:18:07,140
Ale kde je ta šťastná strana?

1217
01:18:09,020 --> 01:18:11,970
- Druhý muž byl George!
- Díky moc.

1218
01:18:13,020 --> 01:18:16,640
Protože kdyby to byl někdo jiný,
Znám George...

1219
01:18:17,180 --> 01:18:19,060
nebyl bys pevný.

1220
01:18:20,180 --> 01:18:22,470
Firma? Mstil jsem se...

1221
01:18:22,850 --> 01:18:25,310
s tebou jako omluva.

1222
01:18:26,520 --> 01:18:28,810
Nemyslím si, že ty
nebo George pochopí...

1223
01:18:29,180 --> 01:18:31,140
nerozumím ničemu.

1224
01:18:32,350 --> 01:18:36,640
Yvonne zjistí, že je to štěstí
Michel si myslí, že manželství je nemožné.

1225
01:18:38,180 --> 01:18:40,390
Jen minutku.
George dokazuje...

1226
01:18:41,020 --> 01:18:44,310
- není žádná překážka...
- Na co?

1227
01:18:44,680 --> 01:18:46,640
Do jejich manželství.

1228
01:18:48,020 --> 01:18:52,310
Dohnali jsme je k zoufalství.
Musíme je přivést zpět k životu.

1229
01:18:54,850 --> 01:18:58,970
Ale buďte vážně oba
myslet si, že...

1230
01:18:59,680 --> 01:19:02,810
tato osoba by mohla nést naše jméno,
užijte si naši společnost.

1231
01:19:04,350 --> 01:19:06,640
Člověk by si myslel, že jsme královské rodiny.

1232
01:19:07,020 --> 01:19:11,310
Jsem jen zhroucený vynálezce.
Jsi bledý stín.

1233
01:19:11,680 --> 01:19:14,640
Léo zůstává špendlíkem, aby nám pomohl.

1234
01:19:15,520 --> 01:19:17,810
A je to pro toto katastrofální vakuum...

1235
01:19:18,180 --> 01:19:21,810
že bys odmítl
dovolit Michelovi žít?

1236
01:19:22,970 --> 01:19:24,140
Tam jsem položil nohu.

1237
01:19:25,020 --> 01:19:27,310
Samozřejmě, George je Bůh,

1238
01:19:27,850 --> 01:19:30,220
je neomylný.
Je úžasný!

1239
01:19:31,850 --> 01:19:34,810
Řekni, že ho miluješ!

1240
01:19:35,520 --> 01:19:40,310
Proč, tak se ožeň!
Zmizím...nechám ho tobě.

1241
01:19:40,680 --> 01:19:42,390
Jsi blázen!

1242
01:19:43,020 --> 01:19:46,970
šílím.
Nezlob se na mě.

1243
01:19:48,020 --> 01:19:51,970
- Nejsem naštvaný.
- Díky, omlouvám se.

1244
01:19:52,350 --> 01:19:54,470
Teď poděkování a omluvy.

1245
01:19:54,850 --> 01:19:58,470
Jediný způsob, jak dát věci do pořádku...

1246
01:19:58,850 --> 01:20:00,970
je vrátit život Mickovi.

1247
01:20:01,350 --> 01:20:03,810
- Tomu říkáš život?
- Nepochybně.

1248
01:20:04,180 --> 01:20:07,310
Každopádně nemůžeme odejít
takový jaký je.

1249
01:20:07,680 --> 01:20:09,970
Tato dívka je příliš mladá.

1250
01:20:10,350 --> 01:20:12,970
Včera jsi říkal
byla příliš stará.

1251
01:20:13,680 --> 01:20:16,140
Myslím mladý ve srovnání se mnou.

1252
01:20:16,520 --> 01:20:17,970
Dobrý bože!

1253
01:20:18,350 --> 01:20:19,640
Ptáte se...

1254
01:20:20,020 --> 01:20:22,970
na co jsme se jí zeptali.
Udělala to.

1255
01:20:24,140 --> 01:20:28,470
Nestavte se na piedestal.
Nejsi o nic lepší.

1256
01:20:28,850 --> 01:20:32,810
Lži, lži...
zkuste skončit se svými lži.

1257
01:20:33,180 --> 01:20:35,640
Včera, když jsme šli
na její místo...

1258
01:20:36,020 --> 01:20:41,310
dělal jsi, že nevíš
ve kterém patře bydlela.

1259
01:20:41,680 --> 01:20:44,140
Byla to tvoje milenka.

1260
01:20:44,520 --> 01:20:46,310
Drž hubu! Uslyší tě.

1261
01:20:46,680 --> 01:20:50,140
- Budu se bránit.
- Ano, proti sobě.

1262
01:20:54,350 --> 01:20:58,310
Nechat ho projít tím znovu,
ponižujeme sami sebe.

1263
01:20:58,680 --> 01:21:02,640
Není třeba ho dělat
projít čímkoli...

1264
01:21:03,020 --> 01:21:07,140
vše, co musíte udělat, je
řekni mu dobrou zprávu.

1265
01:21:08,020 --> 01:21:09,810
A já se postarám o Madeleine.

1266
01:21:10,180 --> 01:21:10,810
Co?

1267
01:21:11,180 --> 01:21:13,970
Zodpovědnost jsem vzal na sebe.

1268
01:21:14,350 --> 01:21:17,810
co jsi dělal?
co jsi udělal?

1269
01:21:18,680 --> 01:21:22,640
Moje povinnost.
Utěšoval jsem ji a dokonce...

1270
01:21:23,020 --> 01:21:24,640
jí zatelefonoval.

1271
01:21:25,020 --> 01:21:26,640
Telefonoval?

1272
01:21:27,140 --> 01:21:29,310
Ano, říct jí, aby přišla.

1273
01:21:33,850 --> 01:21:37,640
Nyní jste všichni svatí.
Potřebuji čas.

1274
01:21:38,020 --> 01:21:42,310
Nemyslíš?
Vynakládám velké úsilí?

1275
01:21:43,180 --> 01:21:44,970
Chudák starý chlap!

1276
01:21:45,520 --> 01:21:46,810
Chudák stará holka!

1277
01:21:47,350 --> 01:21:50,970
Nejsme ani jeden z nás staří...a přesto...

1278
01:21:52,020 --> 01:21:56,140
náš syn je dospělý.
Už není dítě.

1279
01:21:56,520 --> 01:21:58,140
To je řád věcí.

1280
01:21:58,520 --> 01:22:01,640
- Nejsem dobrý na objednávku.
- Já taky ne.

1281
01:22:02,020 --> 01:22:04,970
- Jsi zmrzlý.
- Oh, pokud jde o mě...

1282
01:22:43,180 --> 01:22:45,470
Následuj mě.
Cesta je jasná.

1283
01:23:06,520 --> 01:23:07,810
Můj pokoj.

1284
01:23:11,350 --> 01:23:13,140
Dej mi svou tašku.

1285
01:23:14,850 --> 01:23:16,970
George mi dal to samé.

1286
01:23:17,350 --> 01:23:20,470
- Špatně přijít.
- Tak teď! Počkej na mě tady.

1287
01:23:20,850 --> 01:23:22,970
- Sám?
- Nelíbí se ti to?

1288
01:23:23,350 --> 01:23:25,470
Je to přehlednější než ostatní.

1289
01:23:25,850 --> 01:23:27,470
Tady Michel?

1290
01:23:28,350 --> 01:23:30,640
Nechte věci na mně.

1291
01:23:37,180 --> 01:23:38,810
Nyní k našemu překvapení.

1292
01:23:39,180 --> 01:23:41,810
Nejsem zvyklý na překvapení.

1293
01:23:42,180 --> 01:23:44,470
Vyrábíte pár dobrých.

1294
01:23:44,850 --> 01:23:45,810
Jak bychom...

1295
01:23:46,180 --> 01:23:49,810
Od tebe, Yvonne.
Musí ti to dlužit.

1296
01:23:50,180 --> 01:23:52,310
Proti mé vůli.
Neukazuj to.

1297
01:23:52,680 --> 01:23:56,310
budu vypadat směšně...
mrazím.

1298
01:23:58,020 --> 01:24:01,310
- Poslouchej... cvakají mi zuby.
- Vůbec ne.

1299
01:24:01,680 --> 01:24:03,810
Každopádně je to jen nervozita.

1300
01:24:04,180 --> 01:24:06,810
Kdybych umíral, řekl bys to.

1301
01:24:07,180 --> 01:24:09,640
- Nemůžu vystát.
- Opřete se o mé rameno.

1302
01:24:10,020 --> 01:24:13,470
Myslete na současnost
v jeho botách.

1303
01:24:13,850 --> 01:24:15,310
Jestli je najdu.

1304
01:24:17,350 --> 01:24:19,970
Jsou tam dveře.
To je Michel.

1305
01:24:20,350 --> 01:24:23,310
Ulehčuje ti to...

1306
01:24:23,680 --> 01:24:25,970
K tomu jsi mě přivedl.

1307
01:24:29,350 --> 01:24:31,810
kam šel?

1308
01:24:32,180 --> 01:24:34,140
Jestli odešel?

1309
01:24:35,020 --> 01:24:38,310
Zabouchl by
druhé dveře.

1310
01:24:39,350 --> 01:24:41,640
Nic nejedl.

1311
01:24:42,020 --> 01:24:45,810
Je u příborníku.
Chce trochu cukru.

1312
01:24:48,180 --> 01:24:52,470
Váhá.
Jde do mého pokoje.

1313
01:24:53,850 --> 01:24:57,810
Otočí klikou.

1314
01:25:00,350 --> 01:25:01,970
Obávám se.

1315
01:25:02,680 --> 01:25:05,810
Předpokládejme, že to není Mick.

1316
01:25:06,680 --> 01:25:10,470
Předpokládejme, že je to něco
mimořádné...

1317
01:25:12,020 --> 01:25:13,470
něco strašného...

1318
01:25:18,180 --> 01:25:20,640
co je to se mnou?

1319
01:25:23,520 --> 01:25:25,310
Sophie, to jsem já.

1320
01:25:25,850 --> 01:25:28,470
Pojďte dál. Zavřete dveře.

1321
01:25:28,850 --> 01:25:32,470
Proč dveře? zavřu to.

1322
01:25:35,680 --> 01:25:36,970
Zavřel jsem to.

1323
01:25:37,850 --> 01:25:41,810
Chtěl jsem jen přijít a odejít.
Chtěl jsem cukr.

1324
01:25:42,180 --> 01:25:43,970
Víš, kde to je?

1325
01:25:47,680 --> 01:25:48,970
Ruším tě?

1326
01:25:49,350 --> 01:25:51,810
Pojď, Micheli,
nemluv nesmysly.

1327
01:25:52,180 --> 01:25:54,390
Chtěli jsme, abys přišel.

1328
01:25:55,020 --> 01:25:58,220
Přišel jsi v pravou chvíli,
seslané nebem.

1329
01:26:02,020 --> 01:26:06,470
Chtěl jsem...tak jako tak
abych s tebou mluvil, mami.

1330
01:26:12,020 --> 01:26:15,640
Omlouvám se, že jsem ti poslal
pryč z mého pokoje...

1331
01:26:16,020 --> 01:26:17,810
a řekl ti, abys odešel.

1332
01:26:19,350 --> 01:26:23,310
Už jsem prostě nemohl vydržet,
rozumíš?

1333
01:26:23,680 --> 01:26:26,310
Samozřejmě, že ano, můj ubohý miláčku.

1334
01:26:26,680 --> 01:26:28,970
Nelituj mě.

1335
01:26:31,850 --> 01:26:35,140
Nebudu žít dál
na břiše na zemi.

1336
01:26:35,520 --> 01:26:37,890
A teď tati, ta práce v Maroku...

1337
01:26:39,350 --> 01:26:40,810
Nechal bys mě...

1338
01:26:41,180 --> 01:26:42,810
určitě.

1339
01:26:46,850 --> 01:26:51,310
Sophie, moje přítomnost už nemůže
být s vámi velmi příjemný.

1340
01:26:51,850 --> 01:26:53,470
Jsi blázen!

1341
01:26:56,180 --> 01:26:58,970
Tím bych se stal v Paříži.
Nemůžu se tady zastavit.

1342
01:26:59,350 --> 01:27:01,640
a já? Nás?

1343
01:27:05,350 --> 01:27:06,810
Podej mi ruku.

1344
01:27:07,520 --> 01:27:09,140
Poslouchej, Micku...

1345
01:27:10,020 --> 01:27:13,810
podívej se na mě...
za předpokladu, že jsi nemusel jít.

1346
01:27:14,180 --> 01:27:17,310
Předpokládejme, že jsme vám to řekli
nějaké dobré zprávy.

1347
01:27:17,680 --> 01:27:19,560
Pro mě nemůže být žádná.

1348
01:27:20,350 --> 01:27:24,470
Ale mám dobrou zprávu,
skvělé dobré zprávy. Madeleine...

1349
01:27:24,850 --> 01:27:28,310
Nikdy nechci slyšet
zase o ní.

1350
01:27:28,850 --> 01:27:31,970
Nikdy prosím neodkazujte
ještě k tématu.

1351
01:27:32,350 --> 01:27:33,310
Poslouchat.

1352
01:27:33,680 --> 01:27:36,470
Nic o ní neuslyším,
pochopit?

1353
01:27:36,850 --> 01:27:37,720
Musím ti to říct.

1354
01:27:38,180 --> 01:27:39,640
nebudu poslouchat.

1355
01:27:40,020 --> 01:27:42,220
Nekopej matčinu postel.

1356
01:27:42,680 --> 01:27:45,310
A nekřič. Je nemocná.

1357
01:27:46,020 --> 01:27:47,310
No, co chceš?

1358
01:27:47,680 --> 01:27:50,640
Tvoje teta tu včera zůstala.

1359
01:27:51,020 --> 01:27:53,970
Snažíš se změnit můj názor.

1360
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
Nebojte se. Už je pozdě.

1361
01:27:56,680 --> 01:27:57,970
Ty neodejdeš.

1362
01:27:59,140 --> 01:28:01,310
- Uvidíš.
- Byl by to zločin.

1363
01:28:01,680 --> 01:28:03,140
Jaký zločin?

1364
01:28:03,520 --> 01:28:07,640
I když to nepočítáme...
Je tu jeden, kdo to dělá.

1365
01:28:08,020 --> 01:28:10,470
Teď už to samozřejmě chápu.

1366
01:28:10,850 --> 01:28:15,310
Tato osoba ztratila své škubání
když byla sama s Léem.

1367
01:28:16,180 --> 01:28:18,640
A použila svůj šarm.

1368
01:28:19,020 --> 01:28:21,810
Není snadné mi lhát.

1369
01:28:22,180 --> 01:28:24,970
- Tomu nebudu věřit.
-Tak to se mýlíš...

1370
01:28:26,020 --> 01:28:27,810
Věř mu, Micku.

1371
01:28:28,180 --> 01:28:31,810
- Méně nedůvěřivý.
- Nemučte mě.

1372
01:28:32,180 --> 01:28:34,810
Měl bych tě poprosit o prominutí, Micku.

1373
01:28:35,180 --> 01:28:37,810
Náš postoj ji vyděsil.

1374
01:28:38,180 --> 01:28:40,720
Myslela si, že selhala.

1375
01:28:41,180 --> 01:28:45,140
Ten příběh si vymyslela
na místě, aby vás osvobodil.

1376
01:28:45,520 --> 01:28:50,970
Bojíš se mého odchodu
vyděsí Sophie.

1377
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
Tvoje matka to nevěděla.
Chyběl nám důkaz.

1378
01:28:59,850 --> 01:29:01,810
Řekni mi, mami.

1379
01:29:02,180 --> 01:29:04,310
Řekl jsem ti to.

1380
01:29:07,520 --> 01:29:09,970
Pak musíme jednat rychle.

1381
01:29:10,350 --> 01:29:12,720
Telefon...přiveďte ji zpět...
kdekoli.

1382
01:29:14,020 --> 01:29:17,310
Tati, rychle, kde je?

1383
01:29:17,850 --> 01:29:19,140
Je tady.

1384
01:29:21,350 --> 01:29:22,060
Ona je tady?

1385
01:29:31,850 --> 01:29:33,310
Jeho nervy.

1386
01:29:33,680 --> 01:29:35,810
Promluvte si s ním, Madeleine.

1387
01:29:36,470 --> 01:29:38,640
Michel...to jsem já.

1388
01:29:39,020 --> 01:29:40,310
Madeleine je tady.

1389
01:29:40,680 --> 01:29:41,810
Studená voda...

1390
01:29:42,180 --> 01:29:45,640
Nebojte se.
Michel má často mdloby.

1391
01:29:46,020 --> 01:29:48,310
Zvedněte křeslo.

1392
01:29:51,850 --> 01:29:55,970
Nepotřebuji žádnou pomoc.
Byl jsem směšný. omlouvám se.

1393
01:29:57,350 --> 01:30:00,640
Chci tančit, skákat a běhat.

1394
01:30:01,020 --> 01:30:03,810
Madeleine, moje holčička.

1395
01:30:04,470 --> 01:30:07,640
omlouvám se. odpouštíš mi?

1396
01:30:08,020 --> 01:30:12,310
Odpustit ti?
Já, kdo jsem ti tolik ublížil?

1397
01:30:12,680 --> 01:30:17,470
Ne, to já jsem imbecil
a špinavý pes.

1398
01:30:17,850 --> 01:30:21,470
kdybych byl tebou,
Nevysvětloval bych, ale začal znovu.

1399
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
Léo má pravdu.

1400
01:30:23,850 --> 01:30:24,720
Léo je zázrak.

1401
01:30:25,680 --> 01:30:28,810
Nemůžu tomu uvěřit
tohle se opravdu děje.

1402
01:30:29,180 --> 01:30:32,470
Nebo já...byl jsem připraven
utéct do Maroka.

1403
01:30:32,850 --> 01:30:33,970
Maroko?

1404
01:30:34,350 --> 01:30:38,640
Ano, Michel nám to právě řekl
jede do Maroka.

1405
01:30:39,680 --> 01:30:41,310
Pořád jdeš?

1406
01:30:41,680 --> 01:30:42,810
Nebuď vtipná.

1407
01:30:43,180 --> 01:30:44,970
Neposlouchal by...

1408
01:30:45,350 --> 01:30:46,810
Jak jsi dobrý.

1409
01:30:48,180 --> 01:30:50,470
Ne...jsme vyděšení.

1410
01:30:52,020 --> 01:30:54,810
- Tvoje matka?
- Byla tam.

1411
01:30:55,180 --> 01:30:58,640
- Měl bys ji políbit.
- Myslel jsem, že tam byla.

1412
01:31:01,020 --> 01:31:04,470
Nejsem ztracený.
Dostávám injekci.

1413
01:31:04,850 --> 01:31:07,470
Mohu vám pomoci, madam?

1414
01:31:07,850 --> 01:31:11,310
Ne, děkuji.
Jsem na to zvyklý.

1415
01:31:11,680 --> 01:31:14,310
Nemá ráda, když jí někdo pomáhá.

1416
01:31:14,680 --> 01:31:18,970
- Možná jí pomůžu později.
- To by byl triumf.

1417
01:31:19,850 --> 01:31:23,470
Je náchylná.
Cítila se opomíjená.

1418
01:31:23,850 --> 01:31:27,140
Buďte opatrní...
a vrať se do jejího pokoje.

1419
01:31:28,180 --> 01:31:31,470
Léo, nedělej Yvonne
stát se čarodějnicí.

1420
01:31:31,850 --> 01:31:33,970
Nic takového nedělám.

1421
01:31:34,350 --> 01:31:37,310
Ale nesmí
její žárlivá.

1422
01:31:37,680 --> 01:31:40,720
Teď je děsíš...
pozor.

1423
01:31:45,350 --> 01:31:48,810
Vidíš, jak mě milují.

1424
01:31:50,180 --> 01:31:54,640
Nemůžu ani na vteřinu ven
aniž by se cítili ztraceni.

1425
01:31:56,020 --> 01:32:00,310
Neztratil jsem se...
Bral jsem léky.

1426
01:32:02,850 --> 01:32:05,970
Jsem stará žena, mademoiselle.

1427
01:32:06,850 --> 01:32:10,140
Bez inzulínu bych zemřel.

1428
01:32:12,020 --> 01:32:13,640
Jdi a polib ji, Micku.

1429
01:32:14,020 --> 01:32:15,970
- Pojď...
- Ne, jdi.

1430
01:32:18,180 --> 01:32:19,640
Šťastná, Sophie?

1431
01:32:20,020 --> 01:32:20,970
Velmi.

1432
01:32:21,520 --> 01:32:23,810
Netahej mě.

1433
01:32:24,680 --> 01:32:28,470
Máš štěstí, když Micku
netahá tě za vlasy...

1434
01:32:28,850 --> 01:32:30,810
a líbat tvé uši.

1435
01:32:31,350 --> 01:32:33,310
Ukaž Madeleine svůj pokoj.

1436
01:32:33,680 --> 01:32:34,970
Ona mě vyhodí do vzduchu.

1437
01:32:35,350 --> 01:32:36,890
Odmítáš mi to ukázat?

1438
01:32:37,350 --> 01:32:38,310
Uklidíš to.

1439
01:32:38,680 --> 01:32:40,970
Přijďte se podívat na můj karavan.

1440
01:32:41,350 --> 01:32:45,640
Ukážeme vám dům.
Sophie, zanechávám ti pořádek.

1441
01:32:46,020 --> 01:32:48,140
Léo, hlídej ji.

1442
01:32:49,180 --> 01:32:51,310
Zastávka! Zůstaň tady!

1443
01:32:53,810 --> 01:32:55,970
co se děje?

1444
01:32:56,020 --> 01:32:58,640
Obávám se.
Bát se nás?

1445
01:32:59,020 --> 01:33:02,640
Strašně se bojím...
zůstaň tady.

1446
01:33:03,350 --> 01:33:07,470
Georgi! Micku!
Strašně se bojím.

1447
01:33:10,350 --> 01:33:12,470
Moje hlava je ve víru.

1448
01:33:14,680 --> 01:33:19,470
Georgi...něco jsem udělal
hloupý...udělal jsem...

1449
01:33:20,020 --> 01:33:22,310
Mluv s námi, Sophie.

1450
01:33:22,680 --> 01:33:23,970
Mluv, Yvonne.

1451
01:33:25,680 --> 01:33:29,140
Nemůžu. Kéž bych mohl.

1452
01:33:32,020 --> 01:33:36,470
Zachraň mě, Micku, zachraň mě!

1453
01:33:39,350 --> 01:33:41,140
Není to inzulín.

1454
01:33:42,520 --> 01:33:44,140
Bylo to něco jiného.

1455
01:33:46,680 --> 01:33:48,470
Byl jsem si jistý.

1456
01:33:49,180 --> 01:33:52,310
Yvonne, co jsi to udělala?

1457
01:33:54,020 --> 01:33:57,310
Viděl jsem vás všechny pohromadě...tam...

1458
01:33:58,180 --> 01:34:03,140
a pomyslel jsem si
že jsem byl v cestě.

1459
01:34:04,850 --> 01:34:06,810
Chtěl jsem zemřít.

1460
01:34:07,850 --> 01:34:11,970
Ale já teď nechci umřít...
chci žít.

1461
01:34:12,520 --> 01:34:16,640
Chci žít a
uvidíme se šťastný.

1462
01:34:17,850 --> 01:34:19,560
Ne jen zírat!

1463
01:34:20,020 --> 01:34:23,310
Sežeňte doktora shora.
zavolám...

1464
01:34:23,680 --> 01:34:25,470
Tak pojď dál!

1465
01:34:25,850 --> 01:34:26,970
Telefonujte rychle.

1466
01:34:27,350 --> 01:34:29,310
Oh, jaký obchod!

1467
01:34:32,520 --> 01:34:34,810
Měl bych jít, madam.

1468
01:34:35,180 --> 01:34:38,060
Neblázni, zůstaň tady!

1469
01:34:40,020 --> 01:34:42,140
Michel tě bude potřebovat...

1470
01:34:45,520 --> 01:34:47,970
jak mě bude George potřebovat.

1471
01:34:48,350 --> 01:34:50,140
Slyšel jsem, Léo.

1472
01:34:51,180 --> 01:34:52,220
co jsi slyšel?

1473
01:34:53,020 --> 01:34:57,970
Slyšel jsem tě, Léo...zapomněl jsi
že jsem tě mohl slyšet.

1474
01:34:58,520 --> 01:35:00,140
Slyšet co?

1475
01:35:00,520 --> 01:35:01,970
Nepředstírejte.

1476
01:35:02,350 --> 01:35:04,810
Všichni chcete dostat
zbavit se mě.

1477
01:35:06,850 --> 01:35:10,810
Otrávil jsem se a
Taky tě otrávím, Léo.

1478
01:35:11,180 --> 01:35:15,640
Viděl jsem vás všechny tam dole...

1479
01:35:16,850 --> 01:35:18,970
všichni jste chtěli...chtěli jste...

1480
01:35:22,180 --> 01:35:24,140
Posílají lékaře.

1481
01:35:24,520 --> 01:35:25,640
Je v deliriu.

1482
01:35:26,020 --> 01:35:27,060
Oh, ne, nejsem.

1483
01:35:27,520 --> 01:35:31,140
Chtěl jsi mě ven
cestou, ale budu mluvit.

1484
01:35:31,520 --> 01:35:32,640
Uklidni se, Yvonne.

1485
01:35:33,020 --> 01:35:34,310
Nikdo tam není.

1486
01:35:36,140 --> 01:35:38,810
Micheli, zavolej znovu na kliniku.

1487
01:35:39,180 --> 01:35:41,810
Radši jdi a pomoz mu, Madeleine...

1488
01:35:46,140 --> 01:35:47,470
Zůstaň, kde jsi.

1489
01:35:48,350 --> 01:35:52,810
Snaží se tě oklamat,
Micku. Jen záminka.

1490
01:35:53,850 --> 01:35:57,970
Ubohí podvodníci.
Nenechám je to udělat.

1491
01:35:58,350 --> 01:36:01,140
Léo, ty jsi to všechno zorganizoval.

1492
01:36:01,520 --> 01:36:04,140
Chtěl jsi být
sám s Georgem.

1493
01:36:04,520 --> 01:36:05,640
Hrozný!

1494
01:36:06,520 --> 01:36:07,810
Ano, jak strašné!

1495
01:36:12,680 --> 01:36:17,140
- Kdyby si Michel vzal taxi...
- Doktor je na cestě.

1496
01:36:17,520 --> 01:36:21,810
- Tak co?
- Zachovejte klid a čekejte.

1497
01:36:22,680 --> 01:36:24,810
Jsi tam, Micku?

1498
01:36:25,180 --> 01:36:26,390
Brzy přijde.

1499
01:36:27,180 --> 01:36:29,810
Micku, kde jsi?

1500
01:36:30,850 --> 01:36:32,140
Podej mi ruku.

1501
01:36:33,020 --> 01:36:36,140
neboj se,
uvidíš Micka šťastného.

1502
01:36:36,520 --> 01:36:39,640
Doktor přichází...
my si tě necháme.

1503
01:36:41,180 --> 01:36:43,470
Co, jsi to ty?

1504
01:36:45,640 --> 01:36:48,970
Jste to stále vy?
A ty, má drahá? Jiří?

1505
01:36:49,520 --> 01:36:52,140
Zastavte je! budu mluvit!

1506
01:36:52,520 --> 01:36:54,310
Ach, třesou se!

1507
01:36:54,680 --> 01:36:58,810
Nedotýkej se mě!
Nepřibližuj se! Pusťte je dovnitř.

1508
01:36:59,180 --> 01:37:03,140
Pomoc! Micheli! Micheli! Pomoc!

1509
01:37:31,850 --> 01:37:33,470
To je nemožné.

1510
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Rychleji tam jít.

1511
01:37:38,020 --> 01:37:39,970
Nech mě být, Léo.

1512
01:37:41,680 --> 01:37:43,470
Vaše matka je mrtvá.

1513
01:38:04,020 --> 01:38:06,310
Micku...chudák Micku.

1514
01:38:09,180 --> 01:38:10,970
Takhle jsi.

1515
01:38:11,520 --> 01:38:14,970
Teď bys dal cokoliv
aby Yvonne byla naživu...

1516
01:38:15,350 --> 01:38:17,140
a pak ji mučit.

1517
01:38:17,680 --> 01:38:19,470
Respekt ke své matce!

1518
01:38:19,850 --> 01:38:21,390
Neexistuje žádná matka!

1519
01:38:21,850 --> 01:38:25,970
Sophie byla kamarádka...řekni jim,
máma. Říkal jsi mi to tak často.

1520
01:38:27,350 --> 01:38:28,970
Jsi blázen!

1521
01:38:33,180 --> 01:38:34,310
mami!

1522
01:38:37,680 --> 01:38:40,470
Nikdy nebudu schopen pochopit.

1523
01:38:58,680 --> 01:39:00,810
Micheli, miláčku...

1524
01:39:01,850 --> 01:39:03,810
Micheli, miláčku...

1525
01:39:14,020 --> 01:39:15,810
Byla to uklízečka.

1526
01:39:16,520 --> 01:39:18,640
Řekl jsem jí, že nic není...

1527
01:39:19,020 --> 01:39:21,140
a vše bylo v pořádku.

1528
01:39:34,520 --> 01:39:37,810
<i>A cikánská domácnost
putoval dál.</i>

1529
01:39:38,350 --> 01:39:41,140
Cikáni se nikdy nezastaví na dlouho.

1530
01:40:01,680 --> 01:40:03,640
Podtitul TITRA-FILM Paris