1
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
me he dedicado

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,240
a perseguir no sólo lo obvio
delitos, sino los ocultos.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,200
-(JADEANDO) Cosette.
-La encontraré.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,560
Si nos separáramos de ella
querríamos alguna compensación.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,680
-¿Eres mi papá?
-Si quieres que lo sea.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Marius Pontmercy, mi nieto.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
PONTMERCY: Déjame pasar un rato
con mi pequeño.

8
00:00:28,120 --> 00:00:31,600
Nunca. él será criado
para maldecir tu mismo nombre.

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,080
-Mon padre.
-Había un hombre llamado Thenardier.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Él salvó mi vida.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,320
Si alguna vez lo conoces, haz lo mejor que puedas.

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
-(PERRO LADRANDO)
-JAVERT: Este hombre es Jean Valjean.

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
Te lo ruego, cuida de este niño.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,160
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-JAVERT: ¡Policía!

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
¡Él nunca escapará!

16
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Puedes quedarte aquí,

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
y podrás ver al niño,
todos los días.

18
00:01:03,640 --> 00:01:06,080
(CHARLA INDISTINTA)

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
Mira a María Clara.
No puede esperar hasta el viernes.

20
00:01:31,080 --> 00:01:34,320
-¿Qué pasa el viernes?
-Oh, ella se va, por supuesto.

21
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Oh, no me di cuenta de que era tan pronto.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,040
¿No te gustaría poder hacerlo, Cosette?

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
No sé.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Todos los vestidos bonitos y fiestas.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Bailar y enamorarse.

26
00:01:44,840 --> 00:01:47,240
-Y comprometerse.
-Y haciendo eso.

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Germaine, ¿qué estás diciendo?

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
GERMAINE: Está bien, mira. (RISAS)

29
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
Esa es mi prima. ¿No es guapo?

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,720
Lo veré el sábado.

31
00:02:00,160 --> 00:02:02,040
GERMAINE: Ay, pobre Cosette.

32
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
¿Por qué pobre de mí?

33
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Vas a ser una novia de Cristo,
¿no es así?

34
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
GERMAINA: Mira.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Qué pena.
Eres demasiado bonita para eso.

36
00:02:15,480 --> 00:02:18,280
¡Chicas! No más charlas.

37
00:02:41,560 --> 00:02:45,520
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
-(gruñidos) ¡Oh!
-Oh, padre, no tan apretado.

39
00:03:09,080 --> 00:03:10,840
Me dejarás sin aliento.

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
Eres una cosita tan frágil.
entonces?

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
A veces olvidas tu propia fuerza.

42
00:03:15,520 --> 00:03:19,280
Perdóname. solo aprecio
nuestras tardes de sábado tanto.

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
-(RISAS)
-Vamos.

44
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
¿Qué es?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Vamos, habla.

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,880
¿Realmente voy a tomar el velo?

47
00:03:50,080 --> 00:03:53,720
Bueno, eso es lo que discutimos.
con la Abadesa y la Hermana Simplice.

48
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
-¿Has cambiado de opinión?
-No.

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,480
No sé.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Lo lamento.
Por favor, no te enfades conmigo.

51
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
Nunca podría enojarme contigo.

52
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
es solo
No he visto nada del mundo todavía.

53
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
Has visto el mundo.

54
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
La posada de Montfermeil y esa familia.

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Mentiras, violencia, crueldad.

56
00:04:24,760 --> 00:04:25,840
Ese es el mundo.

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
No creo que todo sea así.

58
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
(suspiros)

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Yo... pensé...

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
pensé
Habíamos encontrado un hogar aquí, juntos,

61
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
donde podrías crecer,
y podría envejecer.

62
00:04:46,920 --> 00:04:49,160
Y podrías envejecer,
y moriría aquí,

63
00:04:51,440 --> 00:04:52,760
y nunca estaríamos separados.

64
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Estaría encerrado.

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Y no quiero eso.

66
00:05:09,720 --> 00:05:13,640
HOMBRE: La policía de París
ha establecido un estándar de excelencia

67
00:05:14,160 --> 00:05:17,880
ese es un ejemplo para
el resto de Francia y el mundo.

68
00:05:18,280 --> 00:05:21,880
Llamo al inspector Javert
aceptar la Medalla de Honor

69
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
por sus logros excepcionales
como un ladrón.

70
00:05:39,520 --> 00:05:42,160
(TODOS APLAUDIENDO)

71
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
RIVETTE: Es un gran honor, señor.

72
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Nos refleja bien a todos.

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
No puedo disfrutar de ello.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
No mientras ese hombre sea libre.

75
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
RIVETTE: Le pido perdón, señor.
¿qué hombre?

76
00:06:02,080 --> 00:06:03,200
JAVERT: Conoces al hombre.

77
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
Padre Madeleine, Jean Valjean,

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
como sea que se llame a sí mismo ahora.
Ese hombre.

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
RIVETTE: Ese es un hombre.
entre cientos.

80
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Eso fue hace una década.

81
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
-Podría llevar años muerto.
-No.

82
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
No.

83
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Estoy convencido de que sigue vivo.
y aquí, en París,

84
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
riéndose de nosotros.

85
00:06:27,400 --> 00:06:30,480
Y nunca estaré en paz
hasta que vuelva a estar encadenado.

86
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
(MABEUF gruñe)

87
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
-(GEMIDOS)
-Señor.

88
00:07:17,360 --> 00:07:20,160
(Riéndose) Gracias, joven.

89
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Yo...

90
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
Te he visto en misa, ¿no?

91
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Sí.

92
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
Señor Pontmercy, ¿no es así?

93
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Sí.

94
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Marius Pontmercy.

95
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Mi nombre es Mabeuf.

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
¿Podríamos hablar unos momentos?

97
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
Solía mirar a un hombre pobre
que venía aquí regularmente

98
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
para ver a su hijo.

99
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Y era la única manera que podía,

100
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
por un acuerdo familiar.

101
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
El niño no sabía nada de eso.

102
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Había un suegro viejo y rico,

103
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
quien amenazó con desheredar al niño
si el padre tuvo algún contacto con él.

104
00:08:21,920 --> 00:08:26,560
Entonces el padre siempre se quedó atrás.
ese pilar de allí.

105
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
Lo veía mirar a su hijo y llorar.

106
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Pobre hombre. Él adoraba tanto a ese niño.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Es una historia muy conmovedora, señor.

108
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
Fue uno de los de Napoleón.
coroneles más valientes.

109
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
Su nombre era Pontmercy.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
MABEUF: Tu padre.

111
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
"Salvó a diez cosacos en Arnay-Le-Duc

112
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
"y salvó la vida de su cabo.

113
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
"Veintisiete astillas quemadas
extraído sólo de su brazo izquierdo."

114
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Y escucha este.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,880
"Un barco que transportaba al general Joubert

116
00:09:16,960 --> 00:09:19,440
"Me encontré con un nido de avispas
de ocho barcos ingleses.

117
00:09:20,040 --> 00:09:23,640
"En lugar de huir o esconderse,
Subteniente Pontmercy

118
00:09:23,920 --> 00:09:28,120
"Subió el tricolor por el asta de la bandera,
y navegó con orgullo."

119
00:09:30,880 --> 00:09:32,000
Nunca lo supe.

120
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Me mentiste.

121
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Me dijiste mentiras sobre mi padre.

122
00:09:41,880 --> 00:09:44,320
-Soy tu padre.
-No digas tonterías.

123
00:09:44,840 --> 00:09:47,840
He descubierto que mi padre
era un hombre humilde y heroico

124
00:09:47,920 --> 00:09:50,480
que murió olvidado y descuidado
gracias a ti.

125
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
Nunca lo conocí gracias a ti.

126
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
Y nunca lo conocí,
y nunca quise hacerlo.

127
00:09:56,080 --> 00:09:57,360
O cualquiera de su especie.

128
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
Todos eran villanos, asesinos,

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
revolucionarios y ladrones.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
Todos.
Traidores que traicionaron a su Rey.

131
00:10:09,880 --> 00:10:11,360
Entonces digo abajo con el Rey.

132
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
¿Qué acabas de decir?

133
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
Dije: "Abajo el Rey".

134
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Joven veo que tu y yo

135
00:10:28,760 --> 00:10:32,920
no pueden permanecer bajo el mismo techo
por más tiempo.

136
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
¡Salir! ¡No quiero volver a verte nunca más!

137
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Ahora ¿qué has hecho?

138
00:10:55,080 --> 00:10:58,440
(TARTAMUDEADO) Él volverá.
con el rabo entre las piernas,

139
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Marca mi palabra.

140
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
(CABALLOS AL TROTE)

141
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Temo por ti.

142
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
El mundo exterior ha cambiado.

143
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Hay ira y malestar
en las calles.

144
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
¿Qué pasa con ese oficial de policía?
el que vino aquí?

145
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Gracias por su preocupación, hermana,

146
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
pero lo tengo todo preparado.

147
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
S'il vous plaît, señorita, señor.

148
00:12:01,240 --> 00:12:02,400
S'il vous plaît.

149
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

150
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)

151
00:12:10,640 --> 00:12:13,280
(GENTE GRITANDO)

152
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
HOMBRE: Señorita.

153
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
(NIÑOS CHARLA)

154
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
(HABLA FRANCÉS)

155
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
(CHARLA INDISTINTA)

156
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
(CAMPANAS DE IGLESIA SONANDO)

157
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
¿Es realmente nuestro, papá?

158
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
Ven y echa un vistazo al interior.

159
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
(COSETTE EXHALA)

160
00:13:32,880 --> 00:13:34,080
Éste es Toussaint.

161
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Señorita.

162
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Buen día.

163
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
¡Mi piano!

164
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
-Gracias.
-Señor.

165
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
(TOCANDO EL PIANO)

166
00:13:53,080 --> 00:13:54,360
(PERRO LADRANDO)

167
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
Dios, mira este lugar.

168
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
Bueno, mejor discúlpate
Y entonces haz las paces con el abuelo.

169
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
No. Nunca volveré allí.

170
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Bueno, ahí lo tienes.

171
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Todas las comodidades del hogar.

172
00:14:13,520 --> 00:14:16,240
-Eres repugnante.
-(RISAS) Sí, lo sé.

173
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Bien, mira, tengo que irme.

174
00:14:18,880 --> 00:14:22,120
¿Por qué no te instalas y vienes?
¿Tomar una copa en el Café Musain más tarde?

175
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
Gracias Courfeyrac.

176
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Eres un buen amigo.

177
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

178
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Justo lo ideal para un joven estudioso.

179
00:14:38,360 --> 00:14:41,520
¿Qué estás estudiando?
en la universidad?

180
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Ley, señora.

181
00:14:43,040 --> 00:14:47,280
Bueno, entonces lo entenderás.
como inquilino principal,

182
00:14:47,360 --> 00:14:50,960
estoy empoderado
para que te portes bien.

183
00:14:51,200 --> 00:14:54,960
No hay señoritas en tu habitación,
salvo permiso especial.

184
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Por supuesto.

185
00:15:00,040 --> 00:15:02,720
-Gracias.
-Te dejaré que te instales ahora.

186
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Bonsoir, señor.

187
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bonsoir.

188
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
-MUJER: Bonsoir, señor.
-(CHARLA INDISTINTA)

189
00:15:24,960 --> 00:15:26,280
Alores. Bonsoir, señor.

190
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Mario.

191
00:15:32,000 --> 00:15:36,400
Aquí viene. Grande como la vida,
nuestra propia mascota realista,

192
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
Barón Pontmercy.

193
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Déjame presentarte a estos tipos.

194
00:15:40,320 --> 00:15:43,240
Grantaire, Enjolras, Bossuet.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Tengo que decir, primero,
Ya no soy realista.

196
00:15:46,960 --> 00:15:50,360
-¿Qué eres ahora entonces?
-Soy bonapartista y demócrata.

197
00:15:50,440 --> 00:15:52,160
(TODOS RISAS)

198
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ahora bien, señor,
un paso en la dirección correcta.

199
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
Napoleón fue un defensor de la república.

200
00:15:58,920 --> 00:16:01,800
-Antes de hacerse emperador.
-(TODOS RÍEN)

201
00:16:04,680 --> 00:16:05,960
¡Pues tómate una copa!

202
00:16:06,080 --> 00:16:07,400
COURFEYRAC: Sí, toma muchas bebidas.

203
00:16:08,520 --> 00:16:10,360
(CANTO EN FRANCÉS)

204
00:16:16,200 --> 00:16:18,920
-Yo digo, abajo todas las naciones.
-(gruñidos)

205
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Y abajo todos los reyes.

206
00:16:21,400 --> 00:16:22,480
¿Qué pasa con los emperadores?

207
00:16:22,960 --> 00:16:26,280
(RISAS) Un emperador es solo un rey.
con otro nombre.

208
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Solo peor.

209
00:16:28,600 --> 00:16:32,040
No lo aceptaré.
Napoleón hizo grande a este país.

210
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Trajo reformas
a través de sus conquistas.

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
que alegria
servir bajo un hombre como ese.

212
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
-¿Qué podría ser mayor?
-Ser libre.

213
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
COURFEYRAC: Sí. Mmm.

214
00:16:41,360 --> 00:16:45,800
Quiero ser ciudadano de la República,
No es súbdito del Rey.

215
00:16:46,120 --> 00:16:47,240
O un emperador.

216
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Y un día,

217
00:16:50,520 --> 00:16:52,440
todos estaremos luchando hasta la muerte
sobre eso

218
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
de un lado o de otro.

219
00:16:57,480 --> 00:16:59,400
¿Y de qué lado estarás, amigo mío?

220
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
(GOLPEANDO LA PARED)

221
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
EPONINE: ¡Pst! Señor.

222
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Señor, estoy aquí.

223
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
Mira por la mirilla.

224
00:17:44,440 --> 00:17:46,120
(tarareando)

225
00:18:00,800 --> 00:18:02,240
(CONTINÚA tarareando)

226
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
¿Quiere ver más, señor?

227
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
-No, yo...
-(HABLA FRANCÉS)

228
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
Buenas noches.

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
COSETTE: Papá.

230
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
¿Cómo era mi madre?

231
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
(SUSPIRA) No me hagas hablar de eso.

232
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Ella era una de mis trabajadoras.

233
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Y la despedí.

234
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
¿Para qué?

235
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Por nada, por ocultar la verdad.

236
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
¿Qué verdad?

237
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Acerca de ti.

238
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
Y después de eso cayó en la pobreza.

239
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
y ella estaba enferma,

240
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
y traté de hacer las paces
pero ya era demasiado tarde.

241
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Y ella murió.

242
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Así que ahora ves
por qué quiero protegerte.

243
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
no quiero que sufras
en la forma en que ella lo hizo.

244
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
Entonces estás planeando retenerme
¿Encerrado aquí?

245
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
No, no...

246
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Sí, papá.

247
00:20:42,880 --> 00:20:45,480
Esto no es lo que discutimos.
en el convento. ¿O entendí mal?

248
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
No sabes lo que el mundo
es como, Cosette.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Ya has dicho eso antes.

250
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
Pero quiero verlo por mí mismo.

251
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Me siento solo aquí, papá.

252
00:20:56,000 --> 00:20:58,880
Estaba mejor en el convento. al menos
Tenía a las otras chicas con quienes hablar.

253
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
(COSETTE SUSPIRA)

254
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
(TOCANDO EL PIANO)

255
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Está bien, está bien, lo entiendo.

256
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
Mañana podemos ir a
los Jardines de Luxemburgo.

257
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
¡Oh! Gracias, papá.

258
00:22:09,480 --> 00:22:12,960
Papá, necesito ropa nueva.

259
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Todo el mundo parece tan inteligente.

260
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Si tú lo dices.

261
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
(RISAS)

262
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
¡Papá!

263
00:22:58,080 --> 00:23:00,360
-Ahora, señor...
-Fauchelevent.

264
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Señor Fauchelevent,

265
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
ha sido todo un placer para mi
para vestir a tu joven amigo.

266
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
-Mi sobrina.
-Oh.

267
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
Bueno, sí, tu sobrina.
Por supuesto que lo es.

268
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Qué figura tan encantadora.
Sería una pena no mostrarlo.

269
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo.

270
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Señorita.

271
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Señorita, venga. Ven, ven, ven.

272
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Allá.

273
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
Gira, gira.

274
00:23:33,000 --> 00:23:34,360
¿Te gusta, papá?

275
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
"Papá", eso es tan encantador.

276
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Eh...

277
00:23:39,760 --> 00:23:41,520
Te prefería en tu viejo,

278
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
-pero si te agrada...
-MUJER: Bueno, hombres. ¿Qué saben ellos?

279
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
¿Le mostramos los demás?

280
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
(CHARLA INDISTINTA)

281
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
(CHARLA INDISTINTA)

282
00:25:02,720 --> 00:25:04,760
(CHICA QUE HABLA FRANCÉS)

283
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
MARIO: Señorita.

284
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
(INaudible)

285
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Gracias.

286
00:25:16,200 --> 00:25:18,360
(RISAS) No es mío,
es de mi padre.

287
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
-(RISAS)
-Oh.

288
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
¿Cómo te llamas?

289
00:25:30,560 --> 00:25:31,680
Coseta.

290
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Marius Pontmercy.

291
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Adiós.

292
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
-Allá.
-¿Adónde fuiste corriendo?

293
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
JEAN: ¿Quién era ese?

294
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
No sé. Sólo un joven.

295
00:25:58,920 --> 00:26:00,280
Papá, ¿cuál es la prisa?

296
00:26:00,520 --> 00:26:03,040
Yo... es...
Hace frío. Quiero llegar a casa.

297
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
¿Qué pasa?

298
00:26:39,280 --> 00:26:41,720
Mi muñeca. Es doloroso.
Lo estabas sosteniendo con tanta fuerza.

299
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Toma, déjame besarlo mejor.

300
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
¿Por qué llegaste a tal estado?

301
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
Cosette... (Suspira)
Tienes que entender.

302
00:27:12,520 --> 00:27:14,880
No todas las personas que conoces
tiene en cuenta sus mejores intereses.

303
00:27:14,960 --> 00:27:17,320
Pero tampoco todos los que conozco
un villano, seguramente.

304
00:27:17,400 --> 00:27:19,360
No, pero hay
Hay muchos jóvenes por ahí.

305
00:27:19,880 --> 00:27:21,320
Bastante agradable en modales y apariencia.

306
00:27:21,400 --> 00:27:24,440
cuyo único objetivo en la vida
es corromper a las mujeres jóvenes.

307
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
"Corromper"? ¿Qué significa eso?

308
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Para... (Suspira)
Para desviarlos.

309
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Bueno, no creo
Marius era de ese tipo.

310
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
¿Cómo supiste su nombre?

311
00:27:35,680 --> 00:27:36,800
Bueno, me dijo su nombre,

312
00:27:36,880 --> 00:27:38,640
y me pidió el mío.
¿Qué hay de malo en eso?

313
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
-¿Y se lo dijiste?
-Sí.

314
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
-¿Le dijiste tu nombre?
-No quiso hacer ningún daño.

315
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
¿Qué te hace pensar que lo sabes?
No sabes nada del mundo.

316
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Porque quieres protegerme
de saber cualquier cosa!

317
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
Te diré una cosa.
no volveremos

318
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
a los jardines de Luxemburgo
por un tiempo.

319
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Este lugar es como una prisión.

320
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
No tienes idea de lo que es una prisión.

321
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
(CHARLA INDISTINTA)

322
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
¡Vamos! Bájate eso, ¿eh?

323
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
(CONTANDO EN FRANCÉS)

324
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
(AMBOS RISAS)

325
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
-¿Alguna mejor?
-Peor, en todo caso.

326
00:28:32,040 --> 00:28:35,040
(SUSPIRA) Bueno, vamos, ¿alguien más
¿Conoces una cura mejor para el amor?

327
00:28:35,120 --> 00:28:37,840
-Revolución.
-(AMBOS RÍEN)

328
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
¡Vamos!

329
00:28:40,200 --> 00:28:44,000
Soldados que derramaron su sangre.
porque Francia vive como mendigo.

330
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
Quiero decir, tu propio padre,
un héroe, murió un pobre.

331
00:28:47,680 --> 00:28:50,960
Mira los barrios marginales, (TARTAMUDE)
mira a los niños hambrientos,

332
00:28:51,040 --> 00:28:53,200
mientras un rey gordo se sienta en el trono.

333
00:28:55,360 --> 00:28:58,720
París es un polvorín.
Sólo hará falta una chispa para hacerla estallar.

334
00:29:00,480 --> 00:29:03,400
¡Eso es todo! (REÍR)

335
00:29:03,480 --> 00:29:05,720
Pon tu pasión en
la lucha por la libertad.

336
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Luego, una vez que el régimen haya desaparecido,

337
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
igualdad para todos.

338
00:29:12,040 --> 00:29:14,240
todos podemos turnarnos
sobre esa linda chica tuya.

339
00:29:14,560 --> 00:29:16,360
-(gruñidos)
-No, Marius, está bromeando.

340
00:29:16,760 --> 00:29:17,880
(RISAS)

341
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
Me disculpo.

342
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
De verdad, sinceramente, yo...

343
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
He sentido lo que estás sintiendo ahora.

344
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
Todo vacío y desesperación.

345
00:29:29,080 --> 00:29:30,520
Debemos luchar. Nosotros...

346
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
Debemos superar estos sentimientos.

347
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
¿Cómo?

348
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
Podríamos llevarlo a la Chaumière.
en Sceaux.

349
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
Sí, y el lugar donde
Todas las mujeres perdidas pueden ser encontradas.

350
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
(RISAS) ¿Verdad?
Quizás incluso encuentres el tuyo allí.

351
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
Una excelente idea.

352
00:29:46,720 --> 00:29:49,400
-Nos iremos todos. ¿Mmm?
-Puedes contarme.

353
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo. Tú también deberías hacerlo.

354
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
-(Grantaire se ríe)
-Cuenta conmigo también.

355
00:29:54,200 --> 00:29:55,920
COURFEYRAC: Eh, no hay posibilidad.
Ya vienes.

356
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Incluso si tenemos que arrastrarte.

357
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
(Grantaire gruñe y se ríe)

358
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)

359
00:30:17,280 --> 00:30:20,040
(Grantaire riendo)

360
00:30:37,440 --> 00:30:38,600
(CHARLA INDISTINTA)

361
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
-Cálmate.
-Detener.

362
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Mario.

363
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
(INaudible)

364
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
¿Me quieres?

365
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
Para ti te haré un precio especial.

366
00:31:23,600 --> 00:31:24,760
-No.
-¿Mmm?

367
00:31:26,240 --> 00:31:27,280
(HABLA FRANCÉS)

368
00:31:40,040 --> 00:31:42,760
Psst, señor. no lo hubiera pensado
para encontrarte aquí.

369
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)

370
00:32:02,880 --> 00:32:04,640
SEÑORA THENARDIER: ¡Fuera de aquí!
No sirves para nada, pícaro.

371
00:32:04,720 --> 00:32:06,280
GAVROCHE: Está bien, está bien,
Me voy.

372
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
-(La puerta se cierra de golpe)
-¿Está bien, señor?

373
00:32:20,320 --> 00:32:21,720
(La puerta se abre con un crujido)

374
00:32:25,760 --> 00:32:28,040
(La tarima cruje)

375
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
(RESPIRANDO FUERTE)

376
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Bésalo.

377
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Sabes que quieres.

378
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Señor.

379
00:33:29,080 --> 00:33:31,600
-Bésalo.
-(AMBOS GIMIENDO)

380
00:33:35,120 --> 00:33:36,720
(JADEO)

381
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
(GOLPEANDO)

382
00:34:07,520 --> 00:34:09,360
Estaba pensando en
caminando al aire libre al amanecer.

383
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
pensé
tal vez quieras venir conmigo.

384
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
¿A los jardines de Luxemburgo?

385
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
No.

386
00:34:29,320 --> 00:34:31,680
Prepararse. Te esperaré.

387
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
(PAJAROS PIRANDO)

388
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
COSETTE: ¿Por qué este lugar, papá?

389
00:34:57,680 --> 00:34:59,440
JEAN: Hay algo
Quería que vieras.

390
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
(GENTE CLAMANDO A DISTANCIA)

391
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
¿Qué es eso?

392
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)

393
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
(Policías gritando en francés)

394
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)

395
00:35:17,240 --> 00:35:19,000
(Policías gritando en francés)

396
00:35:21,880 --> 00:35:24,240
COSETTE: Papá, ¿quiénes son esos hombres?

397
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
Son convictos de la prisión.

398
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
-(Policía gritando)
-¿Pueden ser realmente hombres?

399
00:35:39,520 --> 00:35:40,640
Sí, son hombres.

400
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
-(SIGUE GRITANDO)
-Son hombres como yo.

401
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
-(GRITANDO EN FRANCÉS)
-(EL PRISIONERO GRITA)

402
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-(CRACKS DE LÁTIGO)
-(PRISO GIME)

403
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
-(RESPIRANDO FUERTE)
-Cosette.

404
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
Creo que si tuviera que pasar
uno de esos hombres, moriría.

405
00:36:00,560 --> 00:36:01,960
Sólo con mirarlos a la cara.

406
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

407
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
Hace un poco de frío aquí.

408
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
¿Puedo entrar contigo?

409
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
(RISAS NERVIOSAS) No.

410
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
(PISO CRUJIDO)

411
00:36:53,080 --> 00:36:54,120
Tengo una carta para ti.

412
00:36:55,440 --> 00:36:56,480
¿En realidad? ¿De quién?

413
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Mi papá.

414
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
Dámelo aquí.

415
00:37:11,640 --> 00:37:12,840
Jondrette, ¿ese es tu nombre?

416
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
A veces lo es.

417
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
Dice que tu familia se muere de hambre.
¿Es eso cierto?

418
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
No comemos muy a menudo, señor.

419
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
Ve a buscar mi bolso, que está sobre la mesa.

420
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
(MONEDAS tintinean)

421
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
Aquí puedo ahorrar esa cantidad.

422
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
No es necesario.
Se lo prueba con todos.

423
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Es para ti, no para él.

424
00:37:58,560 --> 00:37:59,600
Aquí.

425
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
Gracias.

426
00:38:11,240 --> 00:38:12,720
¿Cómo se vive en este lugar?

427
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Vivo así.

428
00:38:18,520 --> 00:38:19,880
Conseguir lo que pueda, como pueda.

429
00:38:22,480 --> 00:38:25,040
salgo por las tardes,
y a veces no vuelves por la noche.

430
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
¿Sabes a qué me refiero?

431
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
(SE ríe suavemente)

432
00:38:49,960 --> 00:38:53,080
Cinco francos. (RISAS) Un brillo brillante.

433
00:38:53,760 --> 00:38:55,360
Eres una estrella. ¿Está seguro?

434
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Estoy seguro de que.

435
00:38:57,120 --> 00:38:58,200
Que caballero.

436
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
(HABLA FRANCÉS)

437
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Hasta luego, señor.

438
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Esto es demasiado obsoleto para ti ahora.
¿Puedo tenerlo?

439
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Gracias.

440
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
(THENARDIER murmulla)

441
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

442
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
¿Sabes qué?
que Monsieur Marius es un caballero.

443
00:39:40,240 --> 00:39:43,680
(RISAS) Conocía esa carta.
fue una buena.

444
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
¿No fue tu carta la que lo hizo?
Lo hice.

445
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
Le conté mi historia
y se apiadó de mí.

446
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
-Le gusto, señor Marius.
-AZELMA: ¿Te lo hizo, entonces?

447
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
No, él no es así.

448
00:39:55,120 --> 00:39:56,880
-Es todo puro de corazón.
-THENARDIER: Ven aquí.

449
00:39:58,880 --> 00:40:00,480
Ven aquí, por favor.
Hay una buena chica.

450
00:40:14,960 --> 00:40:16,600
-¿Qué tienes en esa mano?
-Nada.

451
00:40:19,320 --> 00:40:22,080
-Vamos, abre.
-Muéstrale a tu papá lo que tienes.

452
00:40:26,520 --> 00:40:28,200
(RISAS)

453
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
Eso fue para mí, no para ti.

454
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
(gruñidos)

455
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
(EPONINE JADEANDO)

456
00:40:37,600 --> 00:40:38,680
THENARDIER: Déjalo bien.

457
00:40:38,760 --> 00:40:40,440
EPONINE: Eres un viejo ladrón.
Te odio.

458
00:40:41,120 --> 00:40:43,320
THENARDIER: Más de eso,
y realmente obtendrás uno.

459
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
-No te tengo miedo.
-THENARDIER: (GRITA) ¿Ah, sí?

460
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
Muy bien, has sido una chica inteligente.

461
00:40:53,560 --> 00:40:54,600
Simplemente no te excedas.

462
00:41:02,720 --> 00:41:04,440
Escoria, todos ellos.

463
00:41:04,720 --> 00:41:07,640
Dando vueltas en sus carruajes dorados.

464
00:41:08,160 --> 00:41:09,280
¿Qué hay de mí, eh?

465
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
¿Eh?

466
00:41:11,400 --> 00:41:12,840
Sufriendo aquí en la miseria.

467
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
Sólo tráelo aquí.
¿Puedes hacer eso, Eponine, Azelma?

468
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
-¿El viejo con la hija pequeña?
-THENARDIER: Sí, ese es.

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,200
Dijiste que parecía un tacto suave.

470
00:41:23,520 --> 00:41:25,240
Y no vuelvas sin él.
esta vez.

471
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Ah...

472
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
¡Oye!

473
00:41:35,240 --> 00:41:36,520
Esos hombres terribles.

474
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
Pensar en las cosas que debieron haber hecho
ser castigado así.

475
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
¿Por qué me llevaste allí?

476
00:41:43,760 --> 00:41:47,320
¿Es porque estabas enojado conmigo?
¿Querías asustarme o...?

477
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
-No, no, Cosette, no...
-Señor, señorita.

478
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Mi pobre padre te ha escrito una carta.

479
00:41:54,000 --> 00:41:55,480
Por favor léelo y ten piedad de nosotros.

480
00:41:56,760 --> 00:41:59,160
-¿Una carta para mí?
-Él sabe que eres un hombre amable.

481
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
¿No tienes nada más que esto que ponerte?

482
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
No señor, esto es todo.

483
00:42:26,280 --> 00:42:27,360
Conozco la casa.

484
00:42:29,200 --> 00:42:31,040
Vendremos.
Dile a tu padre que estaremos allí más tarde.

485
00:42:31,360 --> 00:42:33,040
Papá se pondrá muy feliz cuando se lo cuente.

486
00:42:39,440 --> 00:42:40,600
-Papá.
-¿Qué?

487
00:42:40,680 --> 00:42:41,800
No creo que debamos ir.

488
00:42:42,520 --> 00:42:43,560
¿Por qué no?

489
00:42:43,640 --> 00:42:46,840
Esa chica,
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre ella.

490
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Su familia necesita ayuda, Cosette.
Y puedo dárselo.

491
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
¿Quieres saber cómo es el mundo?
Tú también vendrás.

492
00:43:09,720 --> 00:43:11,080
(PERRO LLORANDO)

493
00:43:11,760 --> 00:43:12,800
Ya vienen.

494
00:43:13,280 --> 00:43:16,640
Ah, apaga el fuego, Rosalie.
Tú, velas.

495
00:43:17,280 --> 00:43:19,440
Y tú, rompe la ventana.

496
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
Bueno, continúa
pasa tu puño a través de él. ¡Seguir!

497
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Señor, señor.

498
00:43:34,280 --> 00:43:37,240
(Jadea) Oh, Azelma.

499
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
(AZELMA LLORANDO)

500
00:43:40,280 --> 00:43:42,120
Vamos, no llores,
sólo lo pondrá más ansioso.

501
00:43:42,440 --> 00:43:45,840
No, no, no, no, al contrario...
Al contrario, derriba el lugar a gritos.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,440
Queremos que vea el sufrimiento.
Tú, en la cama.

503
00:43:48,520 --> 00:43:49,720
Eso es todo, eso es todo.

504
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
-Oh, eso es todo. Buena niña, sigue llorando.
-(GIME FUERTE)

505
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
-(AZELMA LLORANDO)
-THENARDIER: Ya está, sigue llorando.

506
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
Buena chica, buena chica.

507
00:43:59,160 --> 00:44:00,680
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-THENARDIER: Esa es una buena chica.

508
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Psst, continúa.

509
00:44:03,120 --> 00:44:04,640
-(AZELMA LLORANDO)
-THENARDIER: Vamos.

510
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Señor, señorita.

511
00:44:18,800 --> 00:44:22,600
THENARDIER: Oh, bienvenido.
Bienvenido, señor, a mi humilde morada.

512
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
Ah, y tu encantadora hija también.
Vamos, entra.

513
00:44:25,640 --> 00:44:26,720
Vamos.

514
00:44:31,200 --> 00:44:32,920
JEAN: Te compré
algo de ropa, señor.

515
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Sólo unas medias de lana.
y mantas.

516
00:44:35,560 --> 00:44:38,600
Oh, mi angelical benefactor
es más que generoso.

517
00:44:39,200 --> 00:44:40,920
Mil gracias amable señor.

518
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
No, no, no, te deseo...
Deseo medias de lana

519
00:44:44,360 --> 00:44:46,560
Podría... pagar el alquiler.

520
00:44:46,640 --> 00:44:49,520
Pero te lo agradezco con todo mi...

521
00:44:54,600 --> 00:44:55,800
Papá.

522
00:44:57,400 --> 00:44:59,160
(RESPIRANDO FUERTE)

523
00:45:04,440 --> 00:45:07,120
veo que eres
Es muy digno de lástima, señor...

524
00:45:08,960 --> 00:45:10,200
Fabanto.

525
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
JEAN: No firmas tus cartas.
¿Genflot?

526
00:45:15,200 --> 00:45:17,480
THENARDIER: Mi nombre es Genflot Fabantou.

527
00:45:18,240 --> 00:45:19,560
Por supuesto.

528
00:45:19,760 --> 00:45:24,200
Oh, ya ve, señor, todo lo que tengo
Para cubrirme es esta camisola.

529
00:45:24,760 --> 00:45:27,200
Y mi esposa está enferma
y mi hija herida.

530
00:45:27,280 --> 00:45:29,960
Y seis meses de alquiler atrasados,
Son 60 francos.

531
00:45:30,040 --> 00:45:32,960
Si no paga esta noche,
estamos todos en la calle.

532
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Una vez fui un hombre respetado,

533
00:45:38,240 --> 00:45:40,160
y entonces, un día, vino un hombre,

534
00:45:41,480 --> 00:45:43,080
y me robó a mi hija.

535
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
Oh, si pudiera encontrarme con ese hombre otra vez.

536
00:45:48,440 --> 00:45:50,160
Tendría algo que decirle.

537
00:45:51,880 --> 00:45:53,160
¿Sabes lo que estoy diciendo?

538
00:46:00,600 --> 00:46:04,520
Oh, señorita, es una pena.
para alguien como tú,

539
00:46:05,200 --> 00:46:08,040
estar expuesto a semejantes situaciones desagradables.

540
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
Tengo cinco francos. Estoy ayudando.

541
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Hay gente en esta ciudad.
eso pagará mucho más que eso

542
00:46:12,560 --> 00:46:13,760
verte, estoy seguro.

543
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
JEAN: Me llevaré a mi hija a casa.

544
00:46:17,280 --> 00:46:18,400
EPONINE: No olvides tu abrigo,
señor.

545
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
No, lo dejo. Es tuyo.

546
00:46:20,360 --> 00:46:23,920
Regresaré esta tarde a las 6:00
con 60 francos.

547
00:46:24,320 --> 00:46:27,080
Noble señor, lo estaremos esperando.

548
00:46:34,800 --> 00:46:36,440
JEAN: Cosette, ¿estás bien?

549
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
¿Volverás con ese hombre?

550
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
Disculpe.

551
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
JEAN: tengo que volver
para sacarlo de nuestras vidas.

552
00:46:43,840 --> 00:46:45,800
No dejaré que te lastime, confía en mí.

553
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Calle Plumet.

554
00:46:56,080 --> 00:46:57,880
(MARIO JADEANDO)

555
00:47:03,880 --> 00:47:05,760
Oh, estás deprimido.

556
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
¿Qué pasa?

557
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
Tú los trajiste aquí, ¿no?

558
00:47:14,280 --> 00:47:16,800
-El viejo y la niña.
-Sí, ¿qué pasa con eso?

559
00:47:17,880 --> 00:47:19,240
Entonces ya sabes dónde viven.

560
00:47:20,160 --> 00:47:22,240
No conozco la casa real,
Señor Marius.

561
00:47:22,320 --> 00:47:23,960
Pero podrías averiguarlo por mí.
¿no podrías?

562
00:47:25,640 --> 00:47:27,920
Depende. ¿Qué obtengo?

563
00:47:29,000 --> 00:47:30,240
Todo lo que quieras.

564
00:47:33,720 --> 00:47:35,400
Bueno, cualquier cosa para usted, señor Marius.

565
00:47:36,800 --> 00:47:38,880
Pero puede que no viva mucho tiempo.
el viejo.

566
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
¿Qué quieres decir?

567
00:47:42,440 --> 00:47:44,200
-Mi papá no trama nada bueno.
-THENARDIER: Tiene

568
00:47:44,280 --> 00:47:46,240
-Se viene otra cosa.
-Tengo que irme.

569
00:47:48,840 --> 00:47:50,480
Ah, ahí lo tiene, señor, está bien.

570
00:47:50,560 --> 00:47:52,360
Oh, si escuchas un poco de ruido más tarde,

571
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
no te preocupes, estamos teniendo
una pequeña fiesta para unos amigos.

572
00:47:54,920 --> 00:47:56,200
Bonsoir, señor.

573
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
Está bien. Esta noche es la noche.

574
00:48:01,360 --> 00:48:03,120
el cree que puede
salirse con la suya con 60 francos,

575
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
tiene millones escondidos.

576
00:48:04,720 --> 00:48:06,440
Le pondremos los tornillos.
y consigue el lote.

577
00:48:06,520 --> 00:48:08,200
Ustedes dos, váyanse.
Te quiero fuera del camino.

578
00:48:08,280 --> 00:48:09,560
SEÑORA THENARDIER:
¿Qué, ella, con su mano mala?

579
00:48:09,640 --> 00:48:10,720
El aire fresco le vendrá bien.

580
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
¡Adelante, súbete!

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,280
-Bajar.
-Seguir.

582
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
(LA PUERTA SE CIERRA)

583
00:48:19,160 --> 00:48:20,280
¿Lo reconociste?

584
00:48:21,000 --> 00:48:22,720
-¿A él?
-El hombre que se llevó a la niña.

585
00:48:24,960 --> 00:48:26,040
¡Ay dios mío!

586
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
¿Qué, esa horrible jovencita fina?

587
00:48:28,960 --> 00:48:30,680
quien miraba a mis chicas
¿Con lástima en sus ojos?

588
00:48:30,760 --> 00:48:32,880
Su. Tiene que serlo.

589
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
le daria una buena patada
en las tripas con mis zuecos puestos, lo haría.

590
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
Sí, bueno, puedes, querida.

591
00:48:37,080 --> 00:48:39,360
Con mi bendición.
Tengo un par de amigos viniendo

592
00:48:39,440 --> 00:48:40,520
y nos divertiremos con él.

593
00:48:40,720 --> 00:48:42,440
(TARTAMUDE)
Y luego tomaremos su dinero.

594
00:48:43,400 --> 00:48:45,640
-Todo eso.
-(THENARDIERS RIENDO)

595
00:48:47,760 --> 00:48:48,920
¿Entonces qué?

596
00:48:50,880 --> 00:48:52,920
Bueno, creo que tendremos que acabar con él.
querida.

597
00:49:06,280 --> 00:49:07,760
La vivienda Gorbeau, dices.

598
00:49:09,000 --> 00:49:10,160
Sí, ¿lo sabes?

599
00:49:11,960 --> 00:49:13,000
Sí.

600
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Toma estos.

601
00:49:23,520 --> 00:49:26,440
Vete a casa, escóndete en tu habitación y vigila.

602
00:49:27,440 --> 00:49:28,960
Déjalos continuar por un rato.

603
00:49:29,280 --> 00:49:31,400
Tenemos que apresarlos
en comisión de un delito.

604
00:49:31,480 --> 00:49:33,960
Dices que eres abogado,
lo entenderás.

605
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Soy estudiante de derecho, inspector.

606
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
Bueno, tendrás que conformarte.

607
00:49:39,680 --> 00:49:41,680
(EXHALA) Cuando haya llegado lo suficientemente lejos,

608
00:49:41,840 --> 00:49:44,600
disparar un tiro, al aire.

609
00:49:48,680 --> 00:49:49,880
¿Estás asustado?

610
00:49:52,960 --> 00:49:54,480
Eh, estoy un poco nervioso.

611
00:49:58,360 --> 00:49:59,800
Bueno, todo depende de ti.

612
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
6:00, dices?

613
00:50:45,320 --> 00:50:47,400
THENARDIER: Calienta un poco,
para nuestro amigo, ¿eh?

614
00:50:47,480 --> 00:50:49,440
Sí. (RISAS) Bueno...

615
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

616
00:51:32,960 --> 00:51:34,760
(RESPIRANDO FUERTE)

617
00:51:36,360 --> 00:51:38,280
(LLAMANDO A LA PUERTA)

618
00:51:39,680 --> 00:51:41,720
Correcto. Esto es todo.

619
00:51:46,960 --> 00:51:49,600
Sabía que no nos decepcionarías.
Dios lo bendiga, señor.

620
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
¿Dónde está el niño que resultó herido?

621
00:51:59,840 --> 00:52:02,440
Sí, su hermana se la llevó.
al médico.

622
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Lo pensamos mejor.

623
00:52:04,640 --> 00:52:07,240
Niños, más gasto
que un agujero en tu billetera,

624
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
¿no es así, eh? (RISAS)

625
00:52:09,760 --> 00:52:10,920
Aquí.

626
00:52:11,840 --> 00:52:13,800
Esto debería cubrir tu alquiler.
y sus gastos inmediatos.

627
00:52:13,960 --> 00:52:15,160
Hay más de donde vino eso.

628
00:52:15,640 --> 00:52:18,440
París no es el lugar correcto
para ti y tu familia.

629
00:52:19,200 --> 00:52:20,520
Deberías mudarte al campo.

630
00:52:21,080 --> 00:52:22,160
Puedo ayudarte con eso.

631
00:52:23,080 --> 00:52:24,920
Sí, no, eso es muy...

632
00:52:25,560 --> 00:52:27,840
eso es muy reflexivo
De usted, señor, por supuesto.

633
00:52:29,120 --> 00:52:32,120
Ciertamente consideraré tu
amable oferta. ¿Pero te gustan las pinturas?

634
00:52:32,600 --> 00:52:33,720
(La tarima cruje)

635
00:52:36,120 --> 00:52:37,120
¿Quién es él?

636
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
Sólo un vecino.

637
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Como... Como decía.

638
00:52:40,280 --> 00:52:43,200
Si quieres, eh, tengo un cuadro.

639
00:52:43,280 --> 00:52:46,320
podría ser inducido
vender al comprador adecuado.

640
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
Sólo vecinos.

641
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
-Ahora deleita tus ojos con esto.
-(OBJETOS SONIDO)

642
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Una obra maestra hecha por mi propia mano,

643
00:53:02,360 --> 00:53:06,800
que representa al sargento Thenardier,
un héroe de Waterloo.

644
00:53:07,640 --> 00:53:09,680
¿Y dónde está ahora este héroe, eh?

645
00:53:10,360 --> 00:53:11,360
¡Aquí!

646
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
¡En esta misma habitación!

647
00:53:14,040 --> 00:53:18,560
Fui yo, Thénardier,
que salvó la vida del coronel Pontmercy,

648
00:53:18,680 --> 00:53:21,160
y nunca tuve tanto
de una palabra de agradecimiento por ello.

649
00:53:21,320 --> 00:53:23,680
Y tu eres el bastardo
que me robó a mi pequeña.

650
00:53:24,040 --> 00:53:26,280
¡Agarrenlo, muchachos, bájenlo!

651
00:53:47,040 --> 00:53:49,600
¿Quieres que te libere, amigo?
No quiero mucho.

652
00:53:49,800 --> 00:53:51,560
200.000 francos deberían bastar,

653
00:53:51,680 --> 00:53:54,400
si realmente quieres que no suceda ningún daño
a tu linda hija.

654
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
¿No es así como la llamas?

655
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Aquí mi amigo Montparnasse,

656
00:54:02,600 --> 00:54:05,800
Él podría deslizarse detrás de ella en un parque.
y le cortó el cuello.

657
00:54:05,880 --> 00:54:07,680
(TODOS ríen)

658
00:54:08,320 --> 00:54:10,480
Yo también te cortaría el tuyo por dos sueldos.

659
00:54:13,480 --> 00:54:15,360
¿Te atreves a amenazar a mi Cosette?

660
00:54:17,120 --> 00:54:18,720
-(gruñidos)
-Agarradle.

661
00:54:19,480 --> 00:54:21,240
(GRITANDO)

662
00:54:22,640 --> 00:54:24,200
(gruñidos)

663
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
¿Eso me impresionará?

664
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
¡Mirar!

665
00:54:41,920 --> 00:54:43,040
(Señora Thenardier gime)

666
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
¡Ahora haz lo peor que puedas!

667
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
(CLANGOS)

668
00:54:52,240 --> 00:54:53,600
(LADRANDO)

669
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
(AMBOS gruñen)

670
00:55:03,320 --> 00:55:04,360
(GRITOS)

671
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
(gruñidos)

672
00:55:13,160 --> 00:55:14,320
(Señora Thenardier grita)

673
00:55:14,480 --> 00:55:16,080
-Hazlo.
-(AMBOS gruñen)

674
00:55:18,720 --> 00:55:20,520
(JEAN gruñendo)

675
00:55:24,880 --> 00:55:25,960
¡Adelante!

676
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
JAVERT: Muy bien, llévatelos.
encerrarlos.

677
00:55:30,240 --> 00:55:32,760
Dejen las armas y ríndanse.

678
00:55:33,720 --> 00:55:35,520
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

679
00:55:50,360 --> 00:55:51,600
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

680
00:55:53,800 --> 00:55:55,360
-MADAME THENARDIER: ¡Ay!
-¡Mamá!

681
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
No toques a mi mamá. (gruñidos)

682
00:56:00,000 --> 00:56:01,520
¡No! (GRITOS)

683
00:56:01,600 --> 00:56:04,440
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
-¡Puños! Por agredir a un oficial.

684
00:56:05,320 --> 00:56:06,520
SEÑORA THENARDIER: ¡Ay!

685
00:56:07,280 --> 00:56:09,160
El hombre que atrajiste aquí,
donde esta el? Dime.

686
00:56:09,280 --> 00:56:10,480
Él no está aquí.

687
00:56:14,480 --> 00:56:16,560
lastima que te perdiste
El verdadero premio, inspector.

688
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
(THENARDIER SE RÍE)

689
00:56:19,440 --> 00:56:20,800
(PERRO LADRANDO)

690
00:56:32,640 --> 00:56:34,400
(PERRO LADRANDO)

691
00:56:47,320 --> 00:56:48,600
RIVETTE: Dos se escaparon, señor.

692
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
(EXHALA)

693
00:57:01,840 --> 00:57:03,920
(PERRO LADRANDO)

694
00:57:08,080 --> 00:57:09,200
(RISAS)

695
00:57:49,720 --> 00:57:50,880
(SE ACLARA LA GARGANTA) Te he visto antes.

696
00:57:51,920 --> 00:57:53,320
Eres ese caballero que le gusta a mi hermana.

697
00:57:54,280 --> 00:57:56,360
Gavroche, hijo y heredero.

698
00:57:57,800 --> 00:58:00,280
No hay nada que robar aquí.
si eso era lo que estabas pensando.

699
00:58:00,360 --> 00:58:01,840
Oh, no soy un ladrón.

700
00:58:02,160 --> 00:58:04,160
¿No es así? ¡Soy!

701
00:58:04,920 --> 00:58:06,960
Si nadie va a ayudarte,
Tienes que ayudarte tú mismo, ¿no?

702
00:58:07,840 --> 00:58:09,200
Bueno, me voy.

703
00:58:09,920 --> 00:58:12,200
-¿A dónde irás?
-Oh, no te preocupes por mí.

704
00:58:12,360 --> 00:58:15,640
Tengo amigos por todo este lugar.
Hasta luego, señor Marius.

705
00:58:17,240 --> 00:58:18,880
(tarareando)

706
00:58:26,640 --> 00:58:28,000
(INaudible)

707
00:58:30,200 --> 00:58:32,080
-Papá. Papá.
-(GIMIENDO)

708
00:58:34,000 --> 00:58:36,680
(LLORANDO) Papá. Papá.

709
00:58:52,320 --> 00:58:55,280
JAVERT: Hola, viejo amigo. tu y yo
vamos a tener una pequeña charla.

710
00:58:56,920 --> 00:59:00,040
Y me vas a contar todo.

711
00:59:05,240 --> 00:59:07,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)