1
00:00:05,520 --> 00:00:07,560
-(AMBOS gruñen)
-JAVERT: Su nombre es Jean Valjean.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
Le robó a un niño
y nunca pagó por su crimen.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,280
-HOMBRE 1: ¿Qué haces en París?
-He identificado a un criminal peligroso.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,480
Ahora se hace pasar por
el alcalde de Montreuil.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
Estás equivocado.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Mamá.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
MADAME VICTURNIEN: Tiene un bastardo
niño que abandonó en Montfermeil.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
No, envío 15 francos al mes.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,320
Me mentiste. Estás despedido.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
¿Estás vendiendo, querida?

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
-FANTINE: He sido un pecador.
-(GRITOS)

12
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
Pero cuando tengo a mi Cosette conmigo,

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
significará que Dios me ha perdonado.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,960
Ella debe estar revolcándose en eso. no creo
Hemos estado pidiendo suficiente.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,960
-Apesta a degradación.
-(TOS)

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
Fantina. Me equivoqué.
Déjame intentar hacer las paces.

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,840
Encontraré a tu hijo
para que podáis estar juntos. Prometo.

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,760
Se ha encontrado al verdadero Valjean.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
Está a punto de ser juzgado en Arras.
Se acabó para él.

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
Hay que ir a buscar al niño
sin demora.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,280
Sí, lo entiendo, hermana.

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,280
JEAN: Necesito que vayas a Montfermeil
y traer a su pequeña.

23
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Hay otro lugar donde tengo que estar.

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
FANTINE: ¿Dónde está el señor Madeleine?

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
Señor le Maire
Ha ido a Montfermeil.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
(RESPIRANDO FUERTE)

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,400
Ha ido a buscar a Cosette.

28
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Eso es lo que él es...

29
00:01:40,880 --> 00:01:44,920
Ha ido a buscar a mi pequeña.

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
(Policía gritando en francés)

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,320
(Policía gritando en francés)

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
(MUJER GRITA)

33
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
(CHARLOTEO INDISTINTO)

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
JUEZ: Prisionero en el bar.

35
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Estás acusado de
el robo de propiedad

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,200
a saber, nueve manzanas
del huerto de Pierron,

37
00:02:52,360 --> 00:02:55,600
que afirmas haber encontrado en el suelo

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
fuera del muro del huerto.

39
00:02:58,040 --> 00:03:00,200
(TODOS RISAS)

40
00:03:00,480 --> 00:03:05,960
Corresponde al jurado decidir si
tu versión de los hechos es cierta.

41
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Y al tomar su decisión, lo harán.
sin duda tener en cuenta el hecho de que

42
00:03:10,160 --> 00:03:14,240
cuatro testigos,
tres de sus compañeros de prisión,

43
00:03:14,720 --> 00:03:18,200
y un ex guardia de la prisión,
Inspector Javert,

44
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
le han identificado como el condenado
delincuente y fugitivo, Jean Valjean,

45
00:03:23,360 --> 00:03:27,240
buscado por el robo de 40 sueldos
de un niño llamado Petit-Gervais,

46
00:03:27,320 --> 00:03:29,520
y por huir de la justicia desde entonces.

47
00:03:30,480 --> 00:03:31,520
Ponerse de pie.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,480
¿Es usted el delincuente, Jean Valjean?

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,320
Mi nombre es Champmathieu.
Yo vengo de París.

50
00:03:41,600 --> 00:03:45,800
Yo solía ser carretero allí.
para el señor Baloup, 20 años.

51
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
Puedes preguntarle, él te lo dirá.

52
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
JUEZ: Desafortunadamente,
ha resultado imposible

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
para localizar a este señor Baloup.

54
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
¿Tiene algo que decir al tribunal?
¿Eso puede ayudar a tu defensa?

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

56
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
Eres muy malvado.

57
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
Torciendo todo.
Nunca robé nada.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
Sabes, soy un hombre que
No come todos los días.

59
00:04:09,240 --> 00:04:12,680
Venía de Ailly buscando
para trabajar. Casi me muero de hambre.

60
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
Lo siguiente que hice fue estar en la cárcel.

61
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
Nunca antes estuve en ninguna prisión.

62
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
-Nunca he oído hablar de Jean Valjean.
-JUEZ: Habla, hombre.

63
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Tu confusión te condenará.

64
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
¡Pregúntele al señor Baloup!
¡Él te dirá quién soy!

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
(TODOS RISAS)

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
JUEZ: Brevet.

67
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
Ese es Jean Valjean, de acuerdo.
Estuve nueve años junto a él.

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
¿Chenildieu?

69
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Sí, ese es él.

70
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
Estábamos encadenados juntos
Durante cinco años, señor.

71
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
JUEZ: Cochepaille.

72
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
Jean Valjean, ahí está.

73
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Solíamos llamarlo Jean-le-Cric.

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
-Era tan fuerte.
-(TODOS RIENDO)

75
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
(TODOS CLAMANDO)

76
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
JUEZ: ¡Silencio!

77
00:05:28,400 --> 00:05:29,440
¡Silencio!

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
¡Silencio!

79
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
ahora llamo al jurado
para considerar la evidencia

80
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
y recomendamos encarecidamente un veredicto de culpabilidad.

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
¡Suficiente!

82
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
(EL CLAMOR SE DETIENE)

83
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
¡Basta de estas mentiras!

84
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Señor Madeleine, ¿se encuentra bien?

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
llame a un médico.

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
(TODOS CHARLA)

87
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
Soy Jean Valjean.

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
-(EXHALA)
-(TODOS EXCLAMANDO)

89
00:06:16,400 --> 00:06:19,160
Brevet, Chenildieu, Cochepaille,

90
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
Espero que te hayan pagado bien
por estas mentiras.

91
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
¿No te acuerdas de mí?

92
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
Brevet, todavía tienes
esos tirantes de punto rojo

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
llevabas en los cascos de la prisión.

94
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Sí.

95
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
(TODOS EXCLAMAMOS)

96
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
JEAN: Chenildieu.

97
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Todo tu hombro está quemado.
donde te acuestas en un calentador.

98
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Muestre la corte.

99
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
(TODOS EXCLAMAMOS)

100
00:06:55,920 --> 00:06:59,160
Cochepaille, tienes un tatuaje.
en el interior de su codo izquierdo.

101
00:06:59,240 --> 00:07:03,440
Dice: "1 de marzo de 1815".
el día que el emperador aterrizó en Cannes.

102
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
Bueno, súbete la manga.

103
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
(TODOS EXCLAMANDO)

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Ahora, inspector Javert,

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,800
es posible que desee revisar su testimonio.

106
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
En efecto.

107
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
-Me temo que me equivoqué.
-(TODOS EXCLAMAMOS)

108
00:07:38,280 --> 00:07:41,560
-Este hombre es Jean Valjean.
-(TODOS EXCLAMANDO EN FUERTE)

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,120
Ahora, ante el tribunal,

110
00:07:59,120 --> 00:08:01,840
Confieso el robo de estos 40 sueldos

111
00:08:04,360 --> 00:08:06,280
del niño conocido como Petit-Gervais.

112
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
(TODOS EXCLAMANDO)

113
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
Señor Le Maire,
¿Te entregarás?

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
a la custodia del inspector Javert?

115
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
-De buena gana.
-Puños.

116
00:08:22,600 --> 00:08:24,640
(TODOS CHARLA)

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
-Sígueme.
-(TODOS GRITANDO)

118
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

119
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
(FANTINA JADEANDO)

120
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Will... Will mi Cosette

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
estar aquí hoy?

122
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
Estoy seguro de ello.

123
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Cuando ella viene,

124
00:09:17,360 --> 00:09:22,240
¿Puede dormir en la camita?
a mi lado?

125
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
Ella puede.

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,440
No te canses ahora.

127
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
(NIÑOS QUE HABLAN FRANCÉS)

128
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
JAVERT: Sólo una breve parada,
Prisionero 24601.

129
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Ahora la gente de este pueblo
puedo verte por lo que realmente eres.

130
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
Llévenlo a las celdas.

131
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Sí, señor.

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,720
HOMBRE 1: Señor le Maire.
HOMBRE 2: Oh, le Maire.

133
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
HOMBRE 3: Señor le Maire.

134
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
(MULTITUD EXCLAMANDO)

135
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
¿Trajiste al niño?

136
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
(gruñidos)

137
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
-(RONCOS) ¿Dónde está el niño?
-JAVERT: ¡Agarradlo!

138
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
¡Agarradlo!

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
-Sígueme.
-POLICIA: Sí, señor.

140
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Señor Madeleine, sus manos.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
-Déjame verla.
-Está muy débil.

142
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
¿Dónde está el niño?

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
¿Dónde está Cosette?

144
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
¿La trajiste?

145
00:11:09,040 --> 00:11:10,200
(FANTINA LLORA)

146
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
-Quiero verla ahora.
-Ella está aquí, querida.

147
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
Pero el doctor dijo que
no puedes estar con ella

148
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
mientras todavía tienes fiebre.

149
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
Pero estoy bien. Estoy bien.

150
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
-Y la verás muy pronto.
-JAVERT: Abre la puerta.

151
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
(LLAMANDO A LA PUERTA)

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Abre.

153
00:11:32,840 --> 00:11:36,720
¿Cómo está ella, señor le Maire?
¿Cómo está ella?

154
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
(PASOS ACERCÁNDOSE)

155
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
¿La trataron bien?

156
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
-¿En Montfermeil?
-(LA PUERTA SE ABRE)

157
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
Oh, una escena muy conmovedora.

158
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
-Inspector Javert, por favor.
-Hermana,

159
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
este hombre es un criminal, un mentiroso
y un ladrón.

160
00:11:50,360 --> 00:11:54,000
Ha sido condenado en Arras.
y él es tan malo como ella.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
-¡Son la escoria de la tierra!
-Por favor.

162
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
Tu... lo prometiste

163
00:12:03,000 --> 00:12:07,760
para traer a mi niña
de Montfermeil.

164
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
-Señor le Maire...
-¡Aquí no está ningún señor le Maire!

165
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
No ha estado en Montfermeil.
para ir a buscar a tu pequeña.

166
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
Ha estado confesando sus crímenes.
en la corte.

167
00:12:17,640 --> 00:12:20,480
Y ahora va a volver a
la prisión se encuentra donde pertenece.

168
00:12:20,560 --> 00:12:22,120
(LLORANDO)

169
00:12:38,280 --> 00:12:39,400
Coseta.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
(RESPIRA FUERTE)

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,560
(ESTREMIZANDO)

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Tú... Tú mataste a esa mujer.

173
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
Suficiente. ella esta muerta,
y eres mi prisionera.

174
00:13:09,720 --> 00:13:12,120
te aconsejo que te alejes de mi

175
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
por un momento.

176
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Fantina.

177
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
Fantina.

178
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
(LLORANDO)

179
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Perdóname.

180
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Perdóname.

181
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
lo juro,

182
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
Juro que la encontraré.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
La encontraré.

184
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Le rogaré a mi vida su felicidad,
Lo juro.

185
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
(GALLOS DE PISTOLA)

186
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(LLORANDO SUAVEMENTE)

187
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
(GUARDIA GRITANDO EN FRANCÉS)

188
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
(GRITOS EN FRANCÉS)

189
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
(GUARDIA GRITANDO EN FRANCÉS)

190
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
(HOMBRE LLORANDO)

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,040
SEÑORA THENARDIER:
Ya voy. ¿Estás trabajando?

192
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
¡Sube aquí, horrible bestia!

193
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
(CHARLOTEO INDISTINTO)

194
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
(HOMBRE ANUNCIANDO EN FRANCÉS)

195
00:16:13,080 --> 00:16:16,360
DISTRIBUIDOR DE PELO Y DIENTES: Deleita tus ojos
en mis hermosas muñecas hechas a mano,

196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
damas y caballeros.

197
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
Cada uno único.

198
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
Cada uno con cabello humano real.

199
00:16:23,720 --> 00:16:27,680
¡Qué regalo de Navidad sería ese!
para una niña muy querida.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
O, si lo que quieres son pelucas,

201
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Una dentadura nueva, los tengo todos.
Tengo todo.

202
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
Compro y vendo...

203
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Eres una pequeña bestia fea?

204
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Estás mirando muñecas
cuando tenemos clientes esperando.

205
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Mete esos cubos dentro en este momento.

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
o realmente te daré algo
para llorar.

207
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
DISTRIBUIDOR:
O si lo que quieres son pelucas...

208
00:17:02,600 --> 00:17:04,280
No os caigáis, queridos, ¿vale?

209
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
- DISTRIBUIDOR: Los tengo todos...
-MADAME THENARDIER: ¡Vamos!

210
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
Estoy comprando y vendo esta noche,
damas y caballeros.

211
00:17:12,960 --> 00:17:15,920
Ah, ahí está ella. El vagabundo regresó.

212
00:17:16,200 --> 00:17:18,560
Mirando boquiabiertos a las muñecas en la feria,
por favor.

213
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Llena esa olla y sal de mi camino,
pequeño sapo manky.

214
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
No te atrevas a derramar nada. Ni una gota.

215
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
SEÑORA THENARDIER: ¡Oye!

216
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
Lo has hecho a propósito
sólo para molestarme.

217
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Oh, será mejor que corras niña.

218
00:17:51,280 --> 00:17:53,680
-(TODOS ANIMOS)
-Oh, aquí vamos, allá vamos.

219
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
-Ahí viene.
-(TODOS ANIMOS)

220
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
(TODOS ANIMOS)

221
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
(TODOS ANIMOS)

222
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
TODOS: ¡Oye!

223
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
(CLIENTE GRITANDO)

224
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
Haz un poco de ejercicio. saca a relucir
El color de sus mejillas, señora.

225
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
¡Quítate los calcetines!

226
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
(TODOS ríen)

227
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
Señora, mi caballo no ha sido abrevado.

228
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
(SIGLOS) Sapo, dos cubos más.

229
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
Rápido al respecto.

230
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
-(gruñidos)
-(JADEO)

231
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
Aquí viene... Oh, espera.

232
00:18:38,760 --> 00:18:42,880
(TODOS EXCLAMA Y ANIMAN)

233
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
(TODOS RISAS)

234
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
(Jadeos)

235
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
No tengas miedo, pequeña.
No te haré daño.

236
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Déjame echarte una mano con eso.

237
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Aquí.

238
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
¿Cómo te llamas?

239
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Coseta.

240
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Esta noche llevaré tus cubos.

241
00:20:33,280 --> 00:20:34,320
Muéstrame el camino.

242
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
(TODOS CANTAN EN FRANCÉS)

243
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Oye, ocúpate de los caballos.

244
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
Buenas noches, señora.

245
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

246
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
Quiero una cama para pasar la noche
una botella de vino y algo de comer.

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
Estamos completos.

248
00:21:24,720 --> 00:21:27,000
Puedes ponerme en cualquier lugar.
Ponme en el establo si quieres.

249
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Pagaré el precio de tu mejor habitación.

250
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
Ah, ja, 40 sueldos.

251
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
(TODOS ríen)

252
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
De acuerdo.

253
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
(RISAS) Veámoslo entonces.

254
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
Cuarenta por la habitación, veinte por la comida,

255
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
-veinte por cualquier otra cosa.
-(RISAS)

256
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
Toma, tráele un poco de vino.

257
00:22:00,280 --> 00:22:02,120
¿Y qué diría el señor
como para su cena?

258
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
-Pan y queso.
-MADAME THENARDIER: Pan y queso.

259
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
Es un buen caballero, no se equivoque.

260
00:22:08,920 --> 00:22:11,640
Oh, no hay nada malo en
un poco de pan y queso.

261
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
-HOMBRE: ¡Ay!
-(PLATO SONIDO)

262
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
¡Oye, aclara eso! Vamos.

263
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
-Bueno, queridos.
-Sí.

264
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
Bueno, hola.
¿Qué vamos a cenar?

265
00:22:27,720 --> 00:22:30,640
(SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

266
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
Coseta.

267
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
¿Tienes una muñeca también?

268
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
¿Qué, ese?
Tiene que trabajar para mantenerse.

269
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
De todos modos, un niño debería poder
jugar de vez en cuando.

270
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Especialmente en Navidad.

271
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
Ah, y algunas personas deberían aprender.
ocuparse de sus propios asuntos.

272
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Vuelvo enseguida.

273
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
-Es extraño, ¿no?
-Sí.

274
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
SEÑORA THENARDIER:
Oye, sapito, ven aquí.

275
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
¿Dónde lo encontraste?

276
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
¿Qué quería contigo?
¿Qué te dijo?

277
00:23:25,080 --> 00:23:26,280
-¿Qué quería contigo?
-(JADEO)

278
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Pequeño y sucio sapito.
Te daré una bofetada.

279
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Te daré algo por qué llorar.

280
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
(LA PUERTA SE ABRE)

281
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
JEAN: Toma, Cosette.

282
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Es para ti.

283
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
Tengo el deseo de ver al niño jugando.

284
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
SEÑORA THENARDIER:
¿Y quién te servirá la cena?

285
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Usted, señora.

286
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Voy a comprar el tiempo del niño
por el resto de la tarde.

287
00:24:12,600 --> 00:24:13,680
Nombra tu precio.

288
00:24:13,840 --> 00:24:15,600
-THENARDIER: Cinco francos.
-Hecho.

289
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
Oye, (SILBATOS) continúa.

290
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
Ahora tráeme mi cena, mujer.

291
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
No debe importarle la esposa, señor.

292
00:24:56,560 --> 00:24:59,040
ella tiene una lengua afilada
sino un corazón de oro.

293
00:24:59,400 --> 00:25:02,520
Bueno, aquí estamos,
la mejor habitación de la casa.

294
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
Cámara nupcial propiamente dicha.

295
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
(THENARDIER SE ACLARA LA GARGANTA)

296
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
¿Qué es eso?

297
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Oh. Esa, señor, es mi esposa.

298
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
El tocado de novia de Rosalie. Sí.

299
00:25:19,880 --> 00:25:22,440
Bueno, sin duda lo sabe, señor,
Fui uno de los héroes en Waterloo.

300
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
-No, no lo hice.
-Bueno,

301
00:25:24,840 --> 00:25:27,400
Llevaba un coronel en mi espalda.
a través de una lluvia de balas.

302
00:25:28,120 --> 00:25:29,400
-¿Es eso así?
-Mmm.

303
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
-¿Estuvo usted en Waterloo, señor?
-No, yo estaba...

304
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
Inevitablemente detenido.

305
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Oh.

306
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
¿Te gustaría esa niña?
¿Aquí con usted, señor?

307
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
Por una pequeña consideración.
No es necesario que la esposa lo sepa.

308
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
Ella tiene su propia cama, ¿no?

309
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Sí, por supuesto. Igual que uno mío.

310
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
Entonces diré buenas noches.

311
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
Sí. Lo mismo para usted, señor.

312
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
Nos vemos por la mañana.

313
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
(SILBA LA MARSELLA)

314
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
Oh, mira el estado del lugar.
¿Qué has estado haciendo?

315
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
¡Eres una chatarra ociosa!

316
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
vamos,
ya deberías haberlo hecho.

317
00:26:49,040 --> 00:26:51,400
¡Buen día, señor! Te levantaste temprano.

318
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Ahí está tu factura, por favor.

319
00:26:57,120 --> 00:26:59,640
-Pagué anoche.
-Imprevistos.

320
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
¿Veintitrés francos?

321
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Tenemos muchos gastos.

322
00:27:08,280 --> 00:27:10,400
Y ese niño allí,
Nos cuesta la tierra.

323
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Coseta.

324
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Alouette, como la llaman
en el pueblo.

325
00:27:13,960 --> 00:27:15,840
Eso sí,
se parece más a un murciélago que a una alondra.

326
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
¿Y si
¿Iba a quitártela de las manos?

327
00:27:22,280 --> 00:27:24,520
¿Qué? ¿Quieres llevarte al niño?

328
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Sí.

329
00:27:30,920 --> 00:27:32,440
-¿Entoncesnardier?
-THENARDIER: Sí.

330
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
-MADAME THENARDIER: Thenardier.
-¿Qué? (Se aclara la garganta)

331
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
-Quiere llevarse al niño.
-Oh.

332
00:27:38,720 --> 00:27:41,040
¿No dije que así sería, eh?
Vamos.

333
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
Aquí nos dejan a mí y a los señores.
solos juntos. Seguir.

334
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
SEÑORA THENARDIER:
Vamos, ven conmigo.

335
00:27:46,680 --> 00:27:51,000
Ah, señor, esto es todo.
muy irregular. Por favor, por favor.

336
00:27:51,120 --> 00:27:53,640
No estoy haciendo ninguna difamación.

337
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
Se necesita todo tipo

338
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
hacer un mundo, pero esto
está más allá de todo lo que he hecho hasta ahora.

339
00:27:58,040 --> 00:28:02,560
Quiero decir, vender un niño bajo mi cuidado.
a un extraño.

340
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
-¿Hablas de venderla?
-Bueno, si nos separáramos de ella.

341
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
Si tuviéramos que soportar la angustia.

342
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
No digo que estemos preparados
para hacer ese sacrificio.

343
00:28:11,160 --> 00:28:13,600
Por supuesto,
querríamos alguna compensación. ¿Eh?

344
00:28:13,800 --> 00:28:16,080
Y quiero decir, ¿qué pasa si la madre del niño
debería aparecer?

345
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
Diga: "¿Dónde está mi hijo?
¿Qué has hecho con ella?"

346
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
¿Cuánto cuesta?

347
00:28:22,760 --> 00:28:25,480
Oh, yo no... Dios...

348
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Eh...

349
00:28:30,840 --> 00:28:32,480
No, no, no puedo hacerlo.

350
00:28:32,560 --> 00:28:35,440
Le romperá el corazón a su esposa, señor.
Lo sentimos, no hay trato.

351
00:28:36,120 --> 00:28:37,160
¿Cuánto cuesta?

352
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Ah.

353
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
No es bueno. No le mentiré, señor.

354
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
Sabes, me tienes sobre un barril.
Verás, tengo deudas.

355
00:28:44,120 --> 00:28:45,800
-¿Cuánto cuesta?
-Mil quinientos francos.

356
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Acordado.

357
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Y tráeme al niño.

358
00:28:53,640 --> 00:28:56,040
¡Rosalía! Trae al niño.

359
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Vamos.

360
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
Vas a ir con ese caballero.

361
00:29:02,800 --> 00:29:05,240
Sólo si ella así lo desea. ¿Tú?

362
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
¿Puedo traer mi muñeca?

363
00:29:14,080 --> 00:29:15,240
Sí. Por supuesto que puedes.

364
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
Aquí.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,880
Ve y ponte esto.
tan rápido como puedas,

366
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
y estaremos en camino.

367
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Seguir.

368
00:29:37,720 --> 00:29:39,320
¿Qué pasa con los 23 francos?

369
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
Aquí hay 30.

370
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
(AMBOS RISAS)

371
00:30:11,400 --> 00:30:13,360
Y pagó así sin más.

372
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
(AMBOS RISAS)

373
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
-Oh, oh.
-(EXCLAMANDO EMOCIONADO)

374
00:30:17,600 --> 00:30:19,640
-Oh. (suspiros)
-(RISAS)

375
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
(EXHALA)

376
00:30:26,920 --> 00:30:28,000
Podría haberle sacado más.

377
00:30:29,560 --> 00:30:30,760
Iré tras él.

378
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
MADAME THENARDIER: Tome la pistola.

379
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Tenía una mirada peligrosa.

380
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
-¿Sí?
-Sí, está bien. Ir.

381
00:31:12,720 --> 00:31:14,360
¿Estás cansado? (JADEO)

382
00:31:16,680 --> 00:31:18,120
Catherine está un poco cansada.

383
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
¿Catherine?

384
00:31:21,120 --> 00:31:22,200
¿Ese es su nombre?

385
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
(TÉNARDIER RÍE)

386
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
-Oh.
-¿Qué estás haciendo aquí?

387
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
(GEMIDOS Y SUSPIROS)

388
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
No puedo dejarla ir, señor.

389
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
-Ya lo has hecho.
-No.

390
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
No por 1.500 francos.

391
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Eso es más de lo que mereces.

392
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
Su madre te pagó bien
y la trataste como a un animal.

393
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Deberías avergonzarte de ti mismo.

394
00:31:55,800 --> 00:31:57,720
Ahora déjanos en paz
antes de que te derribe.

395
00:32:03,160 --> 00:32:05,000
Dame 3.000
o me llevaré a la chica de vuelta.

396
00:32:12,800 --> 00:32:14,360
(THENARDIER gruñe)

397
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
(GEMIDO)

398
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
Ahora, ten cuidado con esta cosa.

399
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
La gente podría resultar herida.

400
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
(THENARDIER GIMIENDO)

401
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
Ahora llegas a casa,

402
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
antes de que cambie de opinión
y volarte la cabeza.

403
00:32:43,000 --> 00:32:44,120
¡Fuera contigo!

404
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
¿Catherine ha descansado lo suficiente?

405
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Ella dice que sí.

406
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
Entonces nos vamos.

407
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
(CHARLOTEO INDISTINTO)

408
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
(PERRO LADRANDO)

409
00:34:43,880 --> 00:34:45,480
(HABLA FRANCÉS)

410
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
Ah...

411
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
¿Es verdad?

412
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
¿Estamos en París?

413
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Sí, lo somos.

414
00:34:58,200 --> 00:34:59,520
¿Tengo que barrer?

415
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
No, no tienes que barrer

416
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
o ir al bosque a buscar agua.
No tienes que hacer nada.

417
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
Excepto comer, dormir y jugar.

418
00:35:11,520 --> 00:35:12,600
Quizás un poco de aprendizaje.

419
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
¿No tenemos que volver allí?

420
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
No, no lo hacemos.

421
00:35:18,520 --> 00:35:21,240
¿Y ahora eres mi papá?

422
00:35:25,360 --> 00:35:26,520
Bueno, si quieres que lo sea.

423
00:35:29,880 --> 00:35:30,920
¿Tú?

424
00:35:32,720 --> 00:35:35,400
Sí, creo que sí.

425
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Nunca antes había sido el papá de nadie.

426
00:35:46,440 --> 00:35:48,840
Quizás será mejor que le preguntes a Catherine.
y ver lo que ella piensa.

427
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
(Susurrando)
¿Deberíamos dejarlo ser mi papá?

428
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
Ella dice que si

429
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
si no nos vences.

430
00:36:09,880 --> 00:36:12,040
Dile que no los venceré a ninguno de los dos.

431
00:36:16,200 --> 00:36:18,480
Está bien. Ella te escuchó.

432
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches, pequeña.

433
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
Dormir bien.

434
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
(INaudible)

435
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
Buenas noches, papá.

436
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Buenas noches.

437
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
Sueño profundo.

438
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
(COSETTE CANTO EN FRANCÉS)

439
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
-¿Estás feliz, Cosette?
-Por supuesto que lo soy.

440
00:37:35,680 --> 00:37:36,880
¿No crees que deberías?

441
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
ya sabes, ir a la escuela,
como otros niños?

442
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
¿Por qué?

443
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
Tú me enseñas todo.

444
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Bueno, ¿no anhelas tener amigos?

445
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
-¿Alguien con quien jugar?
-Te tengo a ti.

446
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Y Catalina.

447
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
(LLAMA A LA PUERTA)

448
00:38:05,360 --> 00:38:07,600
vine a ver
si todo estuviera bien.

449
00:38:09,400 --> 00:38:10,920
JEAN: Lo es. ¿Qué vio, señora?

450
00:38:11,040 --> 00:38:13,600
Es mi deber, ya sabes.

451
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
como inquilino principal.

452
00:38:18,120 --> 00:38:19,880
Bonjour, mamá pequeña.

453
00:38:20,120 --> 00:38:21,240
Buen día, señora.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,480
Ella es muy delgada.

455
00:38:24,640 --> 00:38:28,440
Podría... cocinar un poco para ti.
Si quiere, señor.

456
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
No es necesario. Gracias señora.

457
00:38:31,560 --> 00:38:33,000
¿Y ella es tu nieta?

458
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
No hay mucho parecido familiar,
hay?

459
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
Bueno, ella se parece a su madre.

460
00:38:41,720 --> 00:38:43,920
Ah, claro.

461
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
(RISAS)

462
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Bueno...

463
00:38:49,120 --> 00:38:52,840
(TARTAMUDE) Entonces me llevaré bien.
Hasta ahora, señor.

464
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
Hasta la vista, ma petite.

465
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Vieja perra entrometida.

466
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Ahora, ahora...

467
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
Tú también lo crees.

468
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
Pero no decimos estas cosas.

469
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
(JEAN Riéndose)

470
00:39:14,360 --> 00:39:15,480
Anda, come.

471
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
HOMBRE 1: Señor.

472
00:39:37,560 --> 00:39:38,680
HOMBRE 2: Inspector.

473
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Señor.

474
00:39:43,720 --> 00:39:46,440
JAVERT: Informes de incidentes de anoche
en mi escritorio, ahora.

475
00:39:47,240 --> 00:39:48,760
POLICÍA: Sí, señor.
Están todos listos, señor.

476
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
Aquí hay uno curioso.

477
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
Posadero en Montfermeil dice
su hija fue secuestrada

478
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
por algún rufián con una pistola.

479
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
Montfermeil, dices.

480
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Déjame ver eso.

481
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
¿Quiere ir allí, señor?

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,520
"Hijastra", dice, no hija.

483
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
Montfermeil.

484
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Eh.

485
00:40:41,800 --> 00:40:43,240
Creo que iré yo mismo, Rivette.

486
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
Y tú, quiero que investigues
los cascos de la prisión de Toulon.

487
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
Cualquier muerte reciente,
desapariciones sospechosas,

488
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
-Mira qué puedes encontrar.
-Sí, señor.

489
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
¿Qué pasa con esa parte de ahí?
Te perdiste un poco.

490
00:41:18,280 --> 00:41:19,400
(LA PUERTA SE ABRE)

491
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
Buen día, señor.

492
00:41:22,920 --> 00:41:25,200
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Estás buscando una habitación?

493
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Café. y quiero entrevistar
tu marido.

494
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Oh, ¿quieres entrevistarlo?

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
¿Y quién eres tú, si se me permite ser tan atrevido?

496
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
Inspector Javert, la policía de París.

497
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
Oh, Señor. Bueno, todavía está en la cama.
Aún no se ha levantado.

498
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
Ve y tráele un café.

499
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
(PASOS ACERCÁNDOSE)

500
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
-THENARDIER: Inspector...
-Javert.

501
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Presentaste una denuncia
sobre la sustracción de un menor.

502
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
Ah, claro. Si, bueno, gracias.

503
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
-Por venir hasta aquí, inspector.
-No te sientes.

504
00:42:01,040 --> 00:42:02,960
¿Este niño no es tuyo?

505
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
Eh, no. Nosotros, eh...

506
00:42:06,600 --> 00:42:09,640
Bueno, una mujer joven, que era
pasar por aquí la dejó con nosotros.

507
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
Dijo que volvería, pero nunca lo hizo.

508
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
Pero se notaba que ella era

509
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
no mejor de lo que debería ser,
si entiendes lo que quiero decir.

510
00:42:15,720 --> 00:42:17,800
¿Sabes adónde fue? ¿La madre?

511
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
Dijo que iba a Montreuil.

512
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
-Veo.
-Sí.

513
00:42:27,240 --> 00:42:28,360
Y ella te envió dinero

514
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
-para el alojamiento y manutención del niño...
-Nunca. Ni un centavo.

515
00:42:31,120 --> 00:42:34,360
Cuidamos a ese niño
por la bondad de nuestro corazón.

516
00:42:34,760 --> 00:42:38,840
Sí. Sí, la amamos como ella era.
Uno de los nuestros, inspector.

517
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
-Muy conmovedor.
-Sí. Sí.

518
00:42:41,240 --> 00:42:43,080
Yo fui uno de los héroes en Waterloo,
ya sabes.

519
00:42:43,280 --> 00:42:45,280
(RISAS) Llevaba un coronel
en mi espalda...

520
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
-Ven al secuestro.
-Ah, claro.

521
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
Bueno, este tipo, sí,
era un bruto enorme y corpulento,

522
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
aparece una noche, quiere quedarse
en la mejor habitación, bebe el mejor vino.

523
00:42:53,520 --> 00:42:56,200
Luego, por la mañana,
nos sostiene a punta de pistola

524
00:42:56,400 --> 00:42:58,880
y se va con las ganancias
y la niña.

525
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
¿Un hombre fuerte, diría usted?

526
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Ah, sí, sí. Fuerte como un buey.

527
00:43:06,760 --> 00:43:09,520
Manejó dos cubos de agua.
como si fueran dedales.

528
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
¿Dijo para qué quería a la niña?

529
00:43:11,760 --> 00:43:14,960
No, pero, eh,
Somos hombres en el mundo, inspector.

530
00:43:15,640 --> 00:43:18,160
No es difícil de adivinar. (EXHALA)
No soportas imaginarlo, ¿sabes?

531
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Mmm.

532
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Muy bien, eso es todo.

533
00:43:25,160 --> 00:43:26,840
-Eso es todo, pero mira aquí.
-¿Qué?

534
00:43:26,920 --> 00:43:28,200
Bueno, ¿qué vas a hacer por mí?

535
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Nada.

536
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
Deberías considerarte afortunado
que no te cobro.

537
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
-THENARDIER: ¿Cobrarme?
-Para mí está perfectamente claro.

538
00:43:37,000 --> 00:43:39,280
que vendiste a esa chica
a un extraño que pasa.

539
00:43:39,360 --> 00:43:41,720
Tus vecinos me dicen
estabas lleno de dinero

540
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
durante semanas después de que ella se fue.

541
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
Eres un sinvergüenza, Thenardier.

542
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
Este rufián.

543
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
Supongo que no dijo
¿Adónde iba?

544
00:43:58,120 --> 00:44:01,200
Uh, no, pero parecía
Se dirigía hacia París.

545
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Sí.

546
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
Me atrevo a decir que lo era.

547
00:44:09,360 --> 00:44:11,040
SEÑORA THENARDIER: Bueno,
¿Qué dijo sobre encontrar a la chica?

548
00:44:11,120 --> 00:44:12,680
-¿Qué?
-¿Nos va a ayudar?

549
00:44:13,800 --> 00:44:15,360
Debería haber conseguido más dinero para ella.

550
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
Bueno, dijo, él, eh...

551
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
Dijo que haría lo mejor que pudiera, pero,
ya sabes, él es...

552
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Dios.

553
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
Haz que su mandíbula sea más prognata.

554
00:44:30,040 --> 00:44:31,240
Mira, aquí.

555
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Y probablemente tendría barba.
para disfrazarse.

556
00:44:34,360 --> 00:44:36,960
Sólo uno que escapó de Toulon informó:
Inspector Javert.

557
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
Pero el prisionero se ahogó.

558
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
¿Recuperaron el cuerpo?

559
00:44:40,320 --> 00:44:42,760
No, se supone que debe haber quedado atrapado.
debajo de los pilotes.

560
00:44:43,160 --> 00:44:46,840
-Uh, su número de prisionero...
-24601.

561
00:44:49,000 --> 00:44:50,280
¿Qué opinas, Rivette?

562
00:44:51,600 --> 00:44:53,160
Bueno, nunca vi al hombre,

563
00:44:54,280 --> 00:44:55,880
pero ciertamente parece
un villano normal y corriente.

564
00:44:57,400 --> 00:45:00,440
no hay nada regular
sobre este villano.

565
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Merci, señor.

566
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
(COSETTE CANTO EN FRANCÉS)

567
00:45:26,520 --> 00:45:28,320
¿Todo por tu cuenta, pequeño?

568
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Papá no tardará.

569
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
¿Papá?

570
00:45:32,800 --> 00:45:35,680
Te cuida bien
¿Él, tu papá?

571
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
Sí.

572
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
Entonces, ¿qué pasó con tu mamá?

573
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Ella murió.

574
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Ese hombre,

575
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
¿No es realmente tu papá, verdad?

576
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Sí, lo es.

577
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
Y le diré que estuviste aquí
husmeando alrededor.

578
00:45:51,440 --> 00:45:56,120
Soy el inquilino principal.
Tengo todo el derecho.

579
00:45:57,360 --> 00:45:59,320
Pero no te molestaré más.

580
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
Buenos días para usted, señorita.

581
00:46:06,480 --> 00:46:07,480
(LA PUERTA SE CIERRA)

582
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
-Vamos, muchachos. Sácalo todo.
-THENARDIER: Vaya, vaya.

583
00:46:25,440 --> 00:46:26,600
¿A qué se debe todo esto?

584
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
-Es el impago de las deudas.
-¿Cómo es eso, señor?

585
00:46:28,560 --> 00:46:30,480
estoy tomando posesión
de esta propiedad, Thenardier.

586
00:46:30,560 --> 00:46:32,400
Y todo lo que hay en él
sino las herramientas que intercambias.

587
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
No puedes hacer eso.

588
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
He sido instruido por
Inspector Javert.

589
00:46:36,040 --> 00:46:39,160
-Entoncesnardier, ¿qué has hecho?
-Está bien. Eh, mira, mira, mira,

590
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
solo, um...

591
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Mamá.

592
00:46:42,320 --> 00:46:43,640
Bueno, deja algunas de las sillas.

593
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Oh.

594
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
¿Qué pasa con el perro?

595
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
-Lo amarró.
-(EXHALA)

596
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
No necesitamos otra boca que alimentar.

597
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
¿Y el chiquillo?

598
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
Le dije que esperara atrás.

599
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Alguien cuidará de él.

600
00:47:08,600 --> 00:47:10,160
-(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)
-Sí.

601
00:47:13,840 --> 00:47:15,080
Mamá, mamá.

602
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
(suspiros)

603
00:47:18,000 --> 00:47:19,040
Ah.

604
00:47:21,600 --> 00:47:26,320
Oh. (SE ríe tímidamente)
Gavroche, mi querido hijo.

605
00:47:26,640 --> 00:47:29,040
Pensar que casi te quedas atrás.
Gracias.

606
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
Gracias.

607
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Vamos entonces.

608
00:47:39,200 --> 00:47:40,400
(GRITOS)

609
00:47:40,800 --> 00:47:42,160
JAVERT: Remache.
RIVETTE: Sí, señor.

610
00:47:43,320 --> 00:47:44,400
¿Algún avistamiento?

611
00:47:44,880 --> 00:47:46,040
Nada, señor.

612
00:47:46,640 --> 00:47:47,680
(suspiros)

613
00:47:53,880 --> 00:47:55,400
Hay una mujer afuera
preguntando por usted, señor.

614
00:47:55,840 --> 00:47:58,400
Dice que tiene información para ti.
sobre él.

615
00:48:15,640 --> 00:48:17,880
"El cuervo estaba demasiado alto

616
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
"para que el zorro lo alcance.

617
00:48:20,680 --> 00:48:23,880
-“Entonces el… (TARTAMUDE)
-“Astucia”.

618
00:48:25,280 --> 00:48:27,480
-"Comenzó el zorro astuto..."
-(PERRO LADRANDO)

619
00:48:30,160 --> 00:48:32,680
-(PERRO LADRANDO)
-(Sigue leyendo indistintamente)

620
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
(CALLANDO)

621
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
Rápido, vístete. vamos a
dar un paseo rápido a la luz de la luna.

622
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
Lo más rápido que puedas. Ponte la capa.

623
00:48:53,040 --> 00:48:54,320
¿Qué pasa con Catalina?

624
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
Abre. Policía.

625
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Abre.

626
00:49:17,080 --> 00:49:18,120
Rómpelo.

627
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
(DISPARO)

628
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
(PERRO LADRANDO)

629
00:49:45,880 --> 00:49:47,000
¡Está afuera!

630
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
Aquí abajo.

631
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
Acaba de salir de las viviendas de Gorbeau.
con una niña.

632
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
-¿Lo ves?
-No, señor.

633
00:50:08,080 --> 00:50:10,720
Muy bien, ustedes dos,
bloquee la salida en Rue de la Barre.

634
00:50:10,800 --> 00:50:12,920
Tú, de vuelta a la calle Picpus,
vamos a sacarlo.

635
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
POLICÍA: Sí, señor.

636
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
JEAN: Rápido.

637
00:50:34,720 --> 00:50:36,320
Papá, me duelen los pies.

638
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
-¿Están cerradas todas las avenidas?
-Todos, señor.

639
00:50:50,640 --> 00:50:51,880
(DENUNCIA)

640
00:50:58,320 --> 00:50:59,960
COSETTE: Papá, tengo frío.

641
00:51:03,440 --> 00:51:04,680
Fueron por ahí, señor.

642
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Ahora lo tenemos.

643
00:51:33,880 --> 00:51:35,840
JAVERT: ¿Dónde está?
POLICÍA: No podemos encontrarlo, señor.

644
00:51:38,120 --> 00:51:40,560
De vuelta, de vuelta a la calle Picpus. Date prisa, vete.

645
00:51:40,720 --> 00:51:42,560
-¡Vaya, vaya!
-Lo escuchaste. Vamos, vámonos.

646
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
(JADEO)

647
00:52:00,280 --> 00:52:01,520
Estamos a salvo por el momento.

648
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
Coseta.

649
00:52:03,720 --> 00:52:05,520
Dios mío, ¿qué he hecho?

650
00:52:13,440 --> 00:52:14,960
(Todos jadean)

651
00:52:16,680 --> 00:52:18,360
Debe irse, señor.

652
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
-Aquí ningún hombre puede entrar.
-JEAN: Voy, voy.

653
00:52:21,000 --> 00:52:23,520
-Pero te lo ruego, cuida de esta niña.
-¿Padre Madeleine?

654
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Hermana Simplicia.

655
00:52:26,720 --> 00:52:28,040
Ella es la hija de Fantine.

656
00:52:30,320 --> 00:52:33,760
Reverenda Madre,
este es un hombre bueno y amable.

657
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
-¿Cosette?
-(GOLPEANDO LA PUERTA)

658
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
Soy un convicto fugitivo
buscado por la policía.

659
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
Incluso ahora están buscando en las calles.
para mi.

660
00:52:44,040 --> 00:52:45,400
(GOLPEANDO LA PUERTA)

661
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-JAVERT: Policía.

662
00:52:51,920 --> 00:52:55,000
Abrirse en nombre de la ley
O por Dios, derribaremos esta puerta.

663
00:52:56,560 --> 00:52:59,040
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-Coge al niño.

664
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-JAVERT: ¡Policía!

665
00:53:28,240 --> 00:53:30,440
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-Abrirse en nombre de la ley.

666
00:53:33,160 --> 00:53:35,080
Dime tu nombre
y su negocio aquí, señor.

667
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
Mi nombre es inspector Javert.
de la policía de París.

668
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Tenemos razones para creer
Hay un criminal fugitivo aquí.

669
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
Exijo registrar el local.

670
00:53:42,080 --> 00:53:44,520
Esta es una casa de mujeres santas.
Ningún hombre puede entrar.

671
00:53:45,320 --> 00:53:48,440
Respondemos a Dios aquí, señor,
No a la policía de París.

672
00:53:50,040 --> 00:53:54,120
Hermana, debo registrar este edificio.

673
00:54:03,800 --> 00:54:05,240
No, inspectora.

674
00:54:06,560 --> 00:54:09,440
Ningún hombre ha puesto un pie en este convento
durante muchos años.

675
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Tampoco lo haré.

676
00:54:24,280 --> 00:54:25,880
Si deberías tomar conciencia

677
00:54:26,680 --> 00:54:29,400
-de cualquier intento por parte de este hombre...
-Se le informará, inspector.

678
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
(EXHALA)

679
00:54:44,960 --> 00:54:46,280
(HERMANA QUE HABLA FRANCÉS)

680
00:55:06,160 --> 00:55:07,320
Por favor, siéntate.

681
00:55:15,560 --> 00:55:20,240
Bueno, señor Madeleine,
¿Qué vamos a hacer contigo?

682
00:55:21,760 --> 00:55:23,160
Mi nombre es Jean Valjean.

683
00:55:24,880 --> 00:55:27,040
Deberías rechazarme, pero te lo ruego,

684
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
Cuida de Cosette.

685
00:55:31,080 --> 00:55:32,520
Bueno, eso se puede hacer con bastante facilidad.

686
00:55:33,080 --> 00:55:34,200
Tenemos una escuela aquí.

687
00:55:34,720 --> 00:55:37,560
Y tan pronto como ella esté lo suficientemente bien,
ella puede asistir con las otras chicas.

688
00:55:40,000 --> 00:55:41,800
¿Pero estarás feliz de separarte de ella?

689
00:55:45,160 --> 00:55:46,720
Creo que me rompería el corazón.

690
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
Eres un ladrón, ¿no?

691
00:55:56,280 --> 00:55:57,320
Yo era un ladrón.

692
00:55:59,080 --> 00:56:00,200
Pero eso ya pasó hace mucho tiempo.

693
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
Entonces puedo confiar en ti, ¿verdad?

694
00:56:03,120 --> 00:56:04,280
Si cuidas de Cosette,

695
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
Haría cualquier cosa por ti.

696
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Te creo.

697
00:56:12,360 --> 00:56:15,200
Necesitamos algo de trabajo por hacer
en el terreno.

698
00:56:15,760 --> 00:56:18,760
Puedes tener esta habitación
Y quédate aquí como nuestro jardinero.

699
00:56:20,160 --> 00:56:22,440
Y podrás ver al niño.
todos los días.

700
00:56:30,720 --> 00:56:33,600
Gracias, Reverenda Madre. Gracias.

701
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
(GOLPE)

702
00:57:53,240 --> 00:57:54,480
RIVETTE: Lamento que se haya escapado, señor.

703
00:57:54,560 --> 00:57:55,800
¡Él nunca escapará!

704
00:57:56,760 --> 00:57:57,800
¡Busca por todas partes!

705
00:57:59,200 --> 00:58:00,360
Él será encontrado.

706
00:58:24,760 --> 00:58:26,520
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)