1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
JAVERT: Diecinueve años
por una barra de pan.

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,920
(GRITOS)

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,080
Supongo que volverás aquí.
antes de que pase otro año.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,080
Y la próxima vez será de por vida.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Nunca podrás ganar.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
FANTINA: ¿Prometes
¿Para ser bueno conmigo, Félix?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
En mi vida.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
FANTINE: Tres caballos al galope

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
nos llevará a casa
a nuestras mamás y papás.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Nos vamos. Nos hemos ido.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,840
Ay, Cosette, lo que sea.
¿vamos a hacer ahora?

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Ricas ganancias aquí.
(gruñidos)

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,360
-(GEMIDOS)
-Oh.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Salvaste mi vida.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
-¿Quién eres?
-Entoncesnardier, señor.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
OBISPO: Juan Valjean, mi hermano.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
he comprado tu alma
con esos cubiertos,

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
y estos candelabros.

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Perteneces al bien.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
¿Vio mis 40 sueldos, señor?

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,040
¡Piérdete, continúa!

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Tienes mi dinero.
Eres un sucio ladrón.

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Petit-Gervais.

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
(VIENTO AULLANDO)

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Mamá, estoy cansada.

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
Dos, tres, oh
esa es una buena chica.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
(suspiros)

28
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Muy bien.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
(JADEO)

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Mamá te ama.

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
Muchísimo.

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
(CHARLA INDISTINTA)

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
(MUJER CANTANDO EN FRANCÉS)

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Tienes dos hijos encantadores.
ahí, señora.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Ellos son.

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Ellos son. Aunque yo lo diga,
No debería.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Eponine y Azelma,
mi orgullo y alegría, ¿no es así, chicas?

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Aquí, pero tienes
un pequeño encantador también.

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Qué ropa tan fina.

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
¿Quieres venir y sentarte?
¿Quitar el peso de tus pies?

41
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Gracias señora.

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Tu pequeña puede jugar con la mía.
¿Cómo se llama?

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Coseta.

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Has recorrido un largo camino.
Pareces muy cansado.

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
De París.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
Estoy de camino a Montreuil.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
He oído que hay algunos buenos trabajos.
para tener allí.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
Oh, ¿dónde está mi marido?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
Eh...

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Él... Él está muerto.

51
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
Oh querido.

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Así que lo has pasado mal
Me atrevo a decir.

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Sí, lo tengo.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Pero una vez que consiga un trabajo estable,

55
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Pronto estaré de pie otra vez.

56
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Sí, por supuesto que lo harás.

57
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Sin embargo, no es fácil mantener un trabajo.
con un pequeño a cuestas, ¿verdad?

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
-(NIÑOS RIS)
-No.

59
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
¿Mantienes la posada aquí?

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Sí, así es, querida.
Thenardier es el nombre.

61
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
¿Ves ese cartel ahí? Ese es mi marido.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Fue el héroe de Waterloo.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Salvó la vida de un coronel.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Lo llevó sobre su espalda a través
una lluvia de balas.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
¿Era su marido un militar?

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
No.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
-Poeta.
-Oh.

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Muy lindo.

69
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
Aunque no hay mucho dinero en eso,
No debería sorprenderme.

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Oh, mira eso.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Los niños hacen amigos.
en poco tiempo, ¿no?

72
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Mamá.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
Mira, si pasaste por eso
Jurarías que eran tres hermanas.

74
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
(NIÑOS RISAS)

75
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
¿Podrías cuidar?
mi hijo por un tiempo, señora?

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
-Oh.
-Ves que tenías razón.

77
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Es difícil conseguir trabajo, especialmente
cuando tienes un niño contigo.

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Bueno, especialmente cuando estás
por tu cuenta.

79
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Es que cuando vi a tus pequeños

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
luciendo tan bonita
y bien atendido, yo...

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Sabía que el buen Señor
me había guiado hasta aquí. ¿Quieres?

82
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Podría pagar.

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
-Seis francos al mes.
-Siete.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
(RISAS)
Buenos días, señorita.

85
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
-Señor...
-Tendrán que ser las siete,

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
No querrás que escatimemos
sus comidas ahora, ¿quieres?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
Son siete francos.
seis meses de antelación.

88
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Oh, volveré antes de eso.
Estoy seguro de conseguirla, señor.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,320
Uh-uh, en ese caso por supuesto.
te reembolsaremos,

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
pero esos son los términos, lamentablemente.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
No podemos hacer ninguna excepción o uh...

92
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
¿Dónde estaríamos?

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
-Seis sietes, o sea 42 francos.
-Sí.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Y tendremos que pensar
sobre los gastos iniciales también,

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
por supuesto, digamos una suma nominal
de 15 francos?

96
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
15, 42, son 57 francos.

97
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Sí, 57...

98
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Yo lo pagaré.

99
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
¿Cuidarás de ella?

100
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
-Y ámala como si fuera tuya.
-¡Ah!

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Ya la amamos
¿No es así, Thenardier?

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
Por supuesto que sí.
¿Cómo podríamos no hacerlo? Ven aquí.

103
00:06:02,120 --> 00:06:06,040
Vamos, créame, señorita,

104
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
tu pequeña querida querrá
nada en nuestro amor y cuidado.

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
¿Sí?

106
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
(SOLORANDO) Gracias.

107
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
(RISAS) Ven aquí. Ven aquí,
pequeños. Ven a jugar con papá.

108
00:06:23,400 --> 00:06:27,200
Ah, mira. Oh, mira, esa es una taza encantadora.
de té que tienes ahí, ¿eh?

109
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
Sí.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
Coseta.

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Ahora debes ser una buena chica.

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
Y esta amable dama y caballero

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
Te cuidará por un tiempo.

114
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Mamá.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
Y mamá será
Volveremos para ti muy pronto.

116
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
-Mamá.
-Está bien, cariño.

117
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
(CHARLA INDISTINTA)

118
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Mamá. Mamá.

119
00:06:53,800 --> 00:06:57,360
Mamá, por favor. Mamá. Mamá.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
-Mamá. Mamá, por favor.
-Volveré cariño.

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
-Todo es para mejor.
-Está bien.

122
00:07:02,320 --> 00:07:04,080
No puedo dejar que tengan
todo a su manera, ¿podemos?

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
¡Mamá!

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
Está bien. Vamos.
Adiós, mamá.

125
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
(LLORANDO)
Mamá, por favor, por favor.

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(COSETTE LLORANDO)

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Mamá.

128
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
(FANTINA LLORANDO)

129
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
(CHARLA INDISTINTA)

130
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
HOMBRE: Padre Madeleine
como muchos de vosotros lo conocéis,

131
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
Llegué a Montreuil hace tres años.

132
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
El mismo día que llegó,

133
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
se apresuró a entrar en una casa en llamas

134
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
y sacó dos hijos,
salvando sus vidas.

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Ha traído nueva industria a la zona.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
Y su fábrica,

137
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
ha cambiado la suerte
de nuestro pueblo alrededor.

138
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
todos estamos mejor

139
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
gracias al padre Madeleine.

140
00:08:17,960 --> 00:08:22,560
Ha sido un sabio
y generoso empleador.

141
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Siempre reacio a presentarse,

142
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
por fin lo ha hecho,

143
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
sido persuadido por los ciudadanos agradecidos,

144
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
aceptar el cargo

145
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
del alcalde de Montreuil.

146
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Señora y señor, señor Madeleine.

147
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
(TODOS ANIMANDO)

148
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
HOMBRE: (Aplausos) Monsieur Madeleine.

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Ciudadanos de Montreuil, amigos míos.

150
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Uh, gracias por el uh...

151
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Confía en que has
(TARTAMUDEO) mostrado en mí.

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Buen día.

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Señor Madeleine.

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
(TODOS ANIMANDO)

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
(CHARLA INDISTINTA)

156
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
-Disculpe, estoy buscando trabajo.
-Espera aquí.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Venir.

158
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Venir. no hay nada
tener miedo. Toma, siéntate aquí.

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
¿Su nombre?

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Fantine, señor.

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Fantina Thibault.

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Y eres nuevo en la ciudad.

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Sí, vivía en París.

164
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
¿Qué trabajo hacías allí?

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Yo era costurera en una modista.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Bueno, el trabajo aquí necesita
dedos ágiles también, así que, eh...

167
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
-¿Crees que puedes aprenderlo?
-Sí.

168
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Y si me llevas, trabajaré muy duro.

169
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
No te arrepentirás.

170
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bien.

171
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Entonces, ¿cuáles son tus eh...?
¿Circunstancias familiares?

172
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Bueno, estoy solo en el mundo, señor.

173
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
¿Sin marido?

174
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
-No.
-¿Sin amante?

175
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
¿Sin hijos?

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Como dije, señor, yo...

177
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Estoy solo en el mundo.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
es muy importante para mi
y a ti, Fantina,

179
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
que eres completamente honesto conmigo.

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
¿No me crees?

181
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
¿Por qué debería importarte?
sobre mi vida de todos modos?

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Me preocupo por todos mis trabajadores.

183
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Entonces...

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Completamente solo en el mundo.

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Sí, señor.

186
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Bueno, te llevaré
en un mes de prueba.

187
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
Y si trabajas bien,
puedes prosperar aquí.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Gracias.

189
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Señor, gracias, gracias.

190
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Señora Victurnien,
¿Quieres acompañarla a su mesa?

191
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
¿Puedes empezar de inmediato?

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Sí, por supuesto, señor Madeleine.

193
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Bien.

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Vete ahora.
-Gracias de nuevo...

195
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Señor.

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Gracias.

197
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
(CHARLA INDISTINTA)

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
MUJER: La cabecera de su cama
Se supone que es oro macizo.

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Alas de ángel talladas, todo.

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Oh, no me importaría
extendiendo mis alas en su cama.

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
-(RISAS)
-¿Qué?

202
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Sé un poco más amable, Fantine.
no quieres engancharlo.

203
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Está bien, Fantina.

204
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Le estás cogiendo el truco.

205
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
(CHARLA INDISTINTA)

206
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
(SALUDO EN FRANCÉS)

207
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Gracias.

208
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
¿Estás bien?

209
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
JEAN: Toma eso.
NIÑO: Merci.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
(suspiros)

211
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
(CHARLA INDISTINTA)

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
(HABLA FRANCÉS)

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
FANTINE: Y espero que esto te encuentre bien.

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Señor y señora Thenardier.

215
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
Y que mi Cosette
Ha sido una buena chica para ti.

216
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Dile que mamá la ama.

217
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Y le manda mil besos.

218
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
-Y espera poder ir a buscarla...
-Recógela.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Recógela.

220
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Gracias.

221
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
THENARDIER: Y ella te envía
mil besos. (BESOS)

222
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Y espera poder
para recogerla muy pronto.

223
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
"Sigo siendo muy humilde..."

224
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
Oh. Etcétera, etcétera.
Lenguaje muy elegante.

225
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Ella envió el dinero, ¿eh?

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Envió un poco más
para comprar la cosita querida

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
algunas delicias, bueno,
eso no sucederá.

228
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Si tiene suficiente para enviar un poco más,
Creo que es hora de subir las tarifas.

229
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
¿Qué te parece?

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
12 francos. No, 15.

231
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
Le escribiré hoy.

232
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Me vendría bien un regalo, Thenardier.

233
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Y tendrás uno, mi palomita.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Todo a su debido tiempo.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
-Una vez que las cosas mejoren un poco.
-¿Está bien?

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Cualquier dinero sobrante tiene
tengo que ir hacia las facturas,

237
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
No sé qué es.

238
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Haga lo que haga, nada parece prosperar.

239
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
¡Oh!

240
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Pato salvaje por el camino se pone
mucha costumbre.

241
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
-¿Por qué no yo?
-Vuelve a tu esquina, Gavroche.

242
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
Vamos, pequeña bestia,
sal de mi vista.

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
(RONQUIDOS) ¿Sabes?
Es algo extraño, Thenardier.

244
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
pero nunca he estado
capaz de hacerle frente.

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,440
Podría hacer cualquier cosa por mis hijas.

246
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Oh, pero esa pequeña criatura desagradable.

247
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
No traigas ningún instinto maternal.
en mí en absoluto.

248
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Pues nacido bajo mala señal, el amor.
No puedes hacer nada al respecto. (gruñidos)

249
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
¿Sabes, Thenardier,
sabes que dijiste cómo

250
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
es gracioso este lugar
nunca parece prosperar.

251
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
-Sí, lo hice.
-¿Alguna vez has considerado

252
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
mi amor, que la gente hable.

253
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
Y los cocheros, como, podrían decir,

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
"Oh, no entre ahí, señor,
Porque Thenardier diluye la cerveza.

255
00:16:16,360 --> 00:16:18,040
"Y cambios cortos
tú en el trato."

256
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
(SE ríe vacilantemente)

257
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
A menudo he pensado
podrías tener un cartel afuera,

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
diciendo "Ven aquí,
si quieres que te estafen."

259
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
(GEMIDOS)

260
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Cierras la boca.

261
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Cuando quiero tu consejo,
Lo pediré, ¿sí?

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Continúe.

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
¿Qué estás mirando? ¿Quieres un poco también?

264
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
(PUELAN LAS CAMPANA EN LA DISTANCIA)

265
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
(PERRO LADRANDO)

266
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Señor le Maire.

267
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
El nuevo jefe de policía
está aquí para verte.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Señor le Maire, yo...

269
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Pensé que deberíamos conocernos.

270
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Mi nombre es Javert.

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
Llegué a Montreuil anoche.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Por favor, tome asiento, inspector.

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
¿Puedo ofrecerte una bebida?

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
No. Gracias, señor le Maire.

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Perdóname, ¿es así como?
¿Prefieres que te atiendan?

276
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
He oído que te llamaste Père Madeleine.

277
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Mmm, Monsieur le Maire servirá.

278
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Tienes un buen establecimiento aquí.

279
00:18:10,520 --> 00:18:11,680
Gracias.

280
00:18:12,040 --> 00:18:15,080
Me han dicho que has restaurado
la prosperidad de la ciudad

281
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
dando empleo
a todos aquellos que estén dispuestos a trabajar.

282
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
En consecuencia, hay
Aquí hay muy pocos delitos.

283
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Sí, me gustaría pensar que es así.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
Pero un ladrón no roba
porque es pobre y desesperado.

285
00:18:26,840 --> 00:18:29,960
El roba porque
tiene una mentalidad criminal.

286
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Porque es un degenerado.

287
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Porque él es, para decirlo simplemente,

288
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
malvado.

289
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Bueno, ahí tengo que decirte.
que no estamos de acuerdo.

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
¿En realidad?

291
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Creo que la mayoría de nosotros
son capaces del bien y del mal.

292
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Y como resultamos
Depende de nuestras circunstancias.

293
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
Y cómo nos tratan.

294
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
Y tiene tu propia experiencia.
¿Te llevó a esa conclusión?

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Sí, lo ha hecho.

296
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
Bueno...

297
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Señor le Maire.

298
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
espero muchos
Interesantes debates sobre este tema.

299
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Por ahora, déjame asegurarte,
que como su Jefe de Policía,

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Haré todo lo que esté en mi poder,

301
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
buscar, aprehender y castigar

302
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
cada malhechor
en tu bella ciudad.

303
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Me alegra oírlo, inspector.

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,320
Pero creo que tu tarea no será
demasiado exigente aquí en Montreuil.

305
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
Tal vez.

306
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
En una inspección superficial,
tus ciudadanos parecen

307
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
estar contento y bien ordenado.

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Entonces, ¿por qué un hombre ambicioso
elegir una publicación como esta?

309
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Deduces que soy ambicioso.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Desde que dejé el servicio penitenciario,

311
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
me he dedicado

312
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
a perseguir no sólo
las ofensas obvias,

313
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
sino los ocultos.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
No sólo en el presente,
pero en el pasado.

315
00:20:28,600 --> 00:20:31,240
Mira, a veces un hombre puede parecer rico.

316
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
exitoso, próspero, virtuoso.

317
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Si bien todo el tiempo puede estar albergando

318
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
un secreto.

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
Algo podrido en su pasado.

320
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
¿Es correcto que tal
¿Un secreto debe permanecer oculto?

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
¿Es correcto que un hombre así
debe seguir disfrutando

322
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
las frutas
de su maldad sin ser descubierta?

323
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
¿Crees que existe tal
¿Un hombre aquí en este pueblo?

324
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Oh.

325
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
Hay hombres así en todas partes
Señor le Maire.

326
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Eso es lo que hace
Mi trabajo es tan fascinante.

327
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
Por supuesto, uno debe tener
prueba incontrovertible de culpabilidad.

328
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Y eso lleva tiempo.

329
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Bueno, no quiero retenerte.

330
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
ha sido un placer
para conocerte.

331
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Asimismo.

332
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
Sabes, he estado pensando
como hemos hablado.

333
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Me recuerdas a alguien que usé
saber bastante bien al mismo tiempo.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Le robó a un niño.

335
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
Y nunca pagó por su crimen.

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
No recuerdo su nombre ahora.

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
Ah, bueno, buenas noches.

338
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Señor le Maire.

339
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
(CHARLA INDISTINTA)

340
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
MUJER 1: Todavía no lo puedo creer
él no me invitó.

341
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
MUJER 2: Los fabulosos lo harían,
¿No es así, Fabby?

342
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
MUJER 3: Cállate.

343
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
¿Alguien ha estado alguna vez ahí arriba?

344
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
-Aunque apuesto a que dejaría entrar a Fantine.
-¿Por qué yo?

345
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Porque le gustas
y lo hemos visto mirando.

346
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Apuesto a que te dejaría entrar a su habitación.

347
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Dejarte en su cama.

348
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
¿Lo harías si te lo pidiera?

349
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
No.

350
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
Muy bien, engreído.

351
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
¿Qué es eso, Fantina?
Eso es bonito.

352
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
-No es nada...
-Oh, mira, Fabs, es un pajarito.

353
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Oh, eso es lindo.

354
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
-¿Para quién es?
-Nadie.

355
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
Cuidado, viene Vicky.

356
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
¿Qué es esto?

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Muéstrame.

358
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
¿Quién te dijo que hicieras esto?

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Nadie señora, pero terminé mi cuota.

360
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
No estás aquí para divertirte
cuando termines tu cuota

361
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
-Pides más trabajo.
-Lo siento, señora.

362
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
tengo una buena mente
para despedirte en el acto.

363
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Por favor, no señora.

364
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Por favor.

365
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Considere esto como una advertencia final.

366
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Vieja perra desagradable.

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
(CHARLA INDISTINTA)

368
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
HOMBRE: "Conozco la salud de tu pequeña

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
"Y la felicidad es tan querida para ti

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
"como lo es para mi querida esposa y para mí.

371
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
"Una suma insignificante..."

372
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
suma insignificante,
este tipo escribe abominablemente.

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
"Una insignificante suma de 15 francos al mes."

374
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
¡15 francos al mes!

375
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
No puedo pagar eso.

376
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
¿Quieres escuchar el resto o no?

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,280
"Esperamos recibir este dinero
debido a nosotros

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
"muy rápidamente."

379
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
ella era una especie de
¿De una prostituta, dices?

380
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Bueno, no me gusta
hablar mal de nadie.

381
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Pero si. Y sin duda
la niña fue concebida en pecado

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
y convertirse en una especie de estorbo.

383
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Lo sé. no soporta
pensando, ¿verdad?

384
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Estas personas,
no llevan una vida natural.

385
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
Quiero decir, probablemente lo haya olvidado.
Todo sobre la niña ahora.

386
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Ella todavía te escribe.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Ah, sí, quiero decir...

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,440
De vez en cuando, cuando piensa en ello,

389
00:24:54,520 --> 00:24:56,960
como, "Espero que la estés cuidando
adecuado y todo eso", y así sucesivamente.

390
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
¿Pero de qué nos sirve eso?
O la niña.

391
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
creo...

392
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Se han aprovechado de usted.

393
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Tiene razón, señora. ¿Estabas tú?
¿Estás pensando en quedarte una noche o dos?

394
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Porque tenemos una hermosa habitación
en el frente que está vacío ahora mismo.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
He alquilado una habitación en el Wild Duck.

396
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
-Lo recomendó el cochero.
-¡Ah!

397
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Yo fui uno de los héroes de Waterloo.

398
00:25:27,160 --> 00:25:29,280
Me concedieron la Legión de Honor

399
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
por el propio Napoleón.
¿Le importaría examinarlo?

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
-No, gracias.
-No, sí.

401
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Buen día para ti.
Gracias por tu tiempo.

402
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Vaca vieja y miserable. ¿Eh?

403
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
-Adiós.
-(APLAUSOS)

404
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
(LLORANDO)

405
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Ah, cállate.

406
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
(GRITOS INDISTINTOS)

407
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Napoleón Bonaparte
hizo más daño a Francia

408
00:25:50,160 --> 00:25:54,360
que todos los ejércitos de Gran Bretaña, Rusia,
y Austria combinados.

409
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Un bárbaro, un salvaje.

410
00:25:57,120 --> 00:25:59,960
Gracias a Dios,
ahora un exiliado despreciado.

411
00:26:03,360 --> 00:26:10,240
Pero aquí hay un joven
quien piensa de la manera correcta. Señores,

412
00:26:11,200 --> 00:26:16,200
mi nieto, Marius Pontmercy.

413
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
Napoleón fue un traidor a su país.

414
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
Y mi padre era
un traidor a su país también.

415
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
Les escupo a ambos.

416
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
-(ESCUPE)
-(RISAS)

417
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Vive el Rey. Vive la Francia!

418
00:26:32,880 --> 00:26:36,160
TODOS: Vive el Rey. Vive la Francia!

419
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
(RISAS) Buen chico.

420
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
(Susurrando) Señor,
esto acaba de llegar.

421
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
Bueno, jovencito,

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
parece tu padre

423
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
está en su lecho de muerte.

424
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
Ahora que dices

425
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
a eso?

426
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Bien.

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Yo también.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
-Yo también.
-(TODOS RÍEN)

429
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
Bueno, vete, querida.

430
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
CRIADA: El niño debería ver a su padre.
antes de morir, señor.

431
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
Es lo correcto.

432
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
Bueno, no lo prohibiré

433
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
si quiere ir.

434
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
¿Tú?

435
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Si no lo haces,

436
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
puede que te arrepientas toda tu vida.

437
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Está bien.

438
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Yo iré contigo.

439
00:27:40,960 --> 00:27:42,080
Mmm.

440
00:27:44,360 --> 00:27:47,880
A las mujeres hay que amarlas, ¿no?

441
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
(TODOS ríen)

442
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
(RUMBIDO DE TRUENO)

443
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
(Caballo relinchando)

444
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
(GENTE GRITANDO)

445
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Señor le Maire, venga rápido.

446
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
-Monsieur le Maire.
-Señora.

447
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
-Señor, no, por favor.
-No, tengo que irme.

448
00:28:20,120 --> 00:28:21,840
-Señor.
-HOMBRE: Ayúdame.

449
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
JEAN: Descarga ese carro.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
Controla ese caballo.

451
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Alguien desató el caballo.

452
00:28:29,440 --> 00:28:31,800
-(GRITOS INDISTINTOS)
-HOMBRE: ¡Ayúdame!

453
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
(GRITOS)

454
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Espera, Fauchelevent,
te sacaremos.

455
00:28:39,480 --> 00:28:40,880
Llevaremos a alguien a casa de Flachot.

456
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Eso está a 20 minutos de aquí.
Para entonces ya habrá muerto aplastado.

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Todo está bajo control, señor le Maire.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
¡Ayúdame!

459
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
(GRITOS)

460
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
(EL HOMBRE GRITA)

461
00:29:05,320 --> 00:29:07,280
-(GRITOS)
-JEAN: ¡Espera!

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
(GRITOS)

463
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
(GRITOS Y gruñidos)

464
00:29:23,840 --> 00:29:26,840
(TODOS APLAUDIENDO)

465
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
Felicitaciones, señor le Maire.

466
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Muy instructivo,

467
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
y presenciado por tantos.

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
-Señor Madeleine...
-Ahora no.

469
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Esta joven inmoral es una vergüenza.
a la fábrica y al pueblo.

470
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
No es verdad. Soy inocente.

471
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
Lamento decirle, señor,
ella no es mejor que una puta.

472
00:30:08,680 --> 00:30:11,760
ella tiene un hijo bastardo
la abandonó en Montfermeil.

473
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
FANTINE: No, nunca la abandoné.

474
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Nunca la abandoné.

475
00:30:15,560 --> 00:30:18,600
Envío 15 francos al mes,
más de la mitad de mi salario.

476
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
-Puta mentirosa, eres una vergüenza.
-Por favor, señor le Maire.

477
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Créeme, mi Cosette.
es todo lo que me importa.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Putita mentirosa.

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
esto es lo que ella hace
cuando se supone que debe estar trabajando.

480
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
-Un juguete para su pequeño bastardo.
-Señor le Maire,

481
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
-créame.
-Suficiente. Basta de los dos, basta.

482
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Fantina Thibault.

483
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Sí, señor.

484
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Recuerdo que te pregunté
sobre tu familia, y dijiste,

485
00:30:42,160 --> 00:30:43,280
Estabas solo en el mundo.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Pensé que si te hablaba de
mi pequeña, me rechazarías.

487
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Me mentiste.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
No hubo ningún daño en ello.

489
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Tenía... tenía miedo de ti.

490
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
No la escuche, señor,
ella es una mujer inmoral.

491
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
Yo no lo soy. Yo no lo soy.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
¿Pero el niño es tuyo?

493
00:31:01,200 --> 00:31:03,360
-¿Eso es un delito?
-Y ella lo abandonó.

494
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
No, no lo hice, por favor créanme.

495
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
No puedo creerte.

496
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
(TODOS MURMUROS)

497
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
Estás despedido.

498
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
¿Pero qué voy a hacer?

499
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
Aquí tienes 50 francos. te aconsejo
a salir de la ciudad, mademoiselle.

500
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
No, no puedo salir de esta ciudad.

501
00:31:29,360 --> 00:31:32,600
-Le debo dinero a la gente aquí.
-Bueno, busca algún otro empleo.

502
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
Dijeron que eras
un hombre amable y bueno.

503
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Pensé que lo eras.

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Pero no lo eres.

505
00:31:49,480 --> 00:31:51,200
¡Eres un monstruo!

506
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
-Un monstruo.
-Ya es suficiente.

507
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Eso es suficiente.

508
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
¿Cómo te atreves a insultar?
¿Nuestro buen padre Madeleine?

509
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
¡Fuera, ahora!

510
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
En este minuto.

511
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
(SOLORANDO)

512
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
¡Vamos!

513
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(CHARLA INDISTINTA)

514
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
Inspector jefe, mi nombre es Javert.

515
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
Acabo de hacerme cargo en Montreuil.

516
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
Inspector Javert,
¿Qué estás haciendo en París?

517
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
He identificado a un criminal peligroso.

518
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
he venido a consultarte
sobre cómo proceder.

519
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
¿Quién es este hombre?

520
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Su nombre es Jean Valjean.

521
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
lo conocí hace años
en los cascos de la prisión de Toulon.

522
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Le robó a un niño dentro
días de su liberación y huyó.

523
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Un hombre de fuerza excepcional
y brutalidad

524
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Ahora se hace pasar por el alcalde de Montreuil.

525
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Estás equivocado.

526
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Te digo qué. Conozco al hombre.

527
00:33:50,000 --> 00:33:53,560
Jean Valjean está detenido.
Fue detenido hace cuatro días.

528
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
En Ailly-le-Haut-Clocher.

529
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
A su debido tiempo, será juzgado.

530
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
¿Este hombre ha confesado
¿A ser Jean Valjean?

531
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Aún no. Pero lo hará.

532
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Ha sido identificado.

533
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
-Pero, señor, no hay manera...
-Ten en cuenta...

534
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
es un asunto muy serio
haciendo acusaciones

535
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
contra importantes personajes públicos.

536
00:34:12,120 --> 00:34:15,400
Te aconsejo que tengas más cuidado,
Inspector Javert.

537
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
Buenas noches, señor le Maire.

538
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
(CHARLA INDISTINTA)

539
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
(SACERDOTE ORANDO)

540
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

541
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
Mon Père.

542
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Tú viniste.

543
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
Buen chico.

544
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Ahora serás el barón Pontmercy.

545
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
El honor me fue otorgado,

546
00:36:36,720 --> 00:36:39,560
por el propio Napoleón en Waterloo.

547
00:36:41,760 --> 00:36:44,520
Y ahora es tuyo, por derecho.

548
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
Había un hombre...

549
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Se llama Thénardier.

550
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Él salvó mi vida.

551
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
¿Alguna vez lo conociste?
haces lo mejor que puedes.

552
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
(TOS)

553
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
HOMBRE: El niño tiene
cogió una fiebre miliar.

554
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
Ay dios mío.

555
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Piden dinero para medicinas.

556
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
40 francos.

557
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Mi pobre niño.

558
00:37:48,080 --> 00:37:51,560
¿Por qué no vas a buscar a tu hija aquí?

559
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
Y que ella comparta
mi miserable vida? Yo...

560
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
No quiero avergonzarla.

561
00:37:58,560 --> 00:38:00,200
Ella está mejor donde está.

562
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Aunque Dios sabe cómo
Encontraré el dinero para su sustento ahora.

563
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Bueno...

564
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Eres una joven muy bonita.

565
00:38:11,960 --> 00:38:16,680
siempre hay maneras
que una mujer joven y bonita puede

566
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
ganarse la vida. Si sabes a lo que me refiero.

567
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Bonsoir, señor.

568
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
HOMBRE: Compro y vendo.
Vendo y compro esta noche.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Si estás aburrido y desdentado,
puedes cambiar tu vida.

570
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
Vendo y compro esta noche
damas y caballeros.

571
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Tengo dorado, tengo negro brillante.

572
00:39:31,360 --> 00:39:35,560
Yo lo tengo rizado. Lo tengo claro.
Lo tengo largo y lo tengo corto. Aquí.

573
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Ten una idea de este.

574
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
¿Es eso suave como la seda?

575
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
Y dientes.

576
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
¿Cómo te gustaría ir a casa esta noche?
¿Con una hermosa dentadura nueva?

577
00:39:46,760 --> 00:39:49,800
Y tomaré lo que tienes
en parte intercambio.

578
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
No puedo decir nada más justo ahora, ¿verdad?

579
00:39:52,320 --> 00:39:54,640
Oh, digo, hay una belleza.

580
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
Dejen paso señoras. Déjala pasar.

581
00:40:02,280 --> 00:40:04,040
Eso es todo, querida.

582
00:40:12,720 --> 00:40:16,880
Esa es una cabellera tan hermosa.
como lo he visto desde hace mucho tiempo.

583
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Déjalo todo, querida.

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,040
-¿Estás vendiendo, querida?
-¿Cuánto cuesta?

585
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Diez francos.

586
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
-¿Eso es todo?
-Esa es la tarifa máxima.

587
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
No conseguirás más en ningún lado.

588
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Pero si estabas pensando en separarte
con esos hermosos dientes blancos ahora,

589
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
Sólo los dos delanteros, incluso.

590
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Podría darte dos Napoleones
para esos.

591
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
40 francos.

592
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
50 en total.

593
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Sólo cinco minutos de trabajo.

594
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
¿Qué dices?

595
00:41:01,480 --> 00:41:02,760
Está bien.

596
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
Un breve intermedio,
damas y caballeros.

597
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
No te vayas.

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Siéntate ahí, mi amor.

599
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
(TIJERAS CORTANDO)

600
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
¿Cuál es tu nombre?

601
00:41:41,520 --> 00:41:42,720
Fantina.

602
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Hermoso.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Mira esto, madre.

604
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
No solemos ver nada
tan bueno como esto, ¿verdad?

605
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Ahora, ¿estás muy seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?

606
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Tienes permitido cambiar
tu mente, ya sabes.

607
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Estoy seguro de que.

608
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
Allá vamos entonces.

609
00:42:32,840 --> 00:42:34,880
Eso es todo. Casi terminado.

610
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
¿Te ves bien, madre?

611
00:42:47,640 --> 00:42:51,000
Allá. Pronto volverá a crecer
Me atrevo a decir.

612
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Está bien. Ayúdame
Mantenla quieta, madre.

613
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
(GRITANDO)

614
00:43:04,200 --> 00:43:07,920
-(GRITANDO)
-Ya viene... Sí.

615
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
(GRITANDO Y LLORANDO)

616
00:43:12,600 --> 00:43:13,880
Número uno.

617
00:43:16,120 --> 00:43:17,200
(GRITANDO)

618
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Shh, no, ya viene.

619
00:43:22,160 --> 00:43:23,480
(GRITANDO Y LLORANDO)

620
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
Oh, eso es más parecido.

621
00:43:50,920 --> 00:43:53,800
(EXCLAMA) Oye,
ella debe estar rodando en él.

622
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
No creo que hayamos estado preguntando
ya es suficiente, ¿qué opinas?

623
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
(RISAS)

624
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
La pobre niña está al borde de la muerte.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,440
Y el médico es exigente...
¿Qué te parece?

626
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
-100.
-Sí. (RISAS)

627
00:44:04,240 --> 00:44:06,120
SEÑORA THENARDIER:
Vamos, hazlo correctamente.

628
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
HOMBRE: "Le rogamos que haga todo lo que pueda

629
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
"Para la pequeña Cosette.

630
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
"Entoncesnardier."

631
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Diles que lo enviaré tan pronto como pueda.

632
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
y como vas
para recaudar el dinero, ¿eh?

633
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
He vendido mi pelo y mis dientes,

634
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
También podría seguir adelante
y vender el resto.

635
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
Ah, señorita,

636
00:44:32,800 --> 00:44:33,840
que pena.

637
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
¿Crees que sí?

638
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Lo has hecho
al revés, querida.

639
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Deberías haber seguido el juego

640
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
antes de vender tu

641
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
bonito cabello y tus preciosos dientes blancos.

642
00:44:47,080 --> 00:44:52,000
¿Quién te llevará?
luciendo así, ¿eh?

643
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
(RUMBIDO DE TRUENO)

644
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
(CHARLA INDISTINTA)

645
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
¡Fuera!

646
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
(TOS)

647
00:45:46,440 --> 00:45:47,520
(Susurros)

648
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
(suspiros)

649
00:46:08,440 --> 00:46:11,800
Fantine, ¿eres tú? Fantina?

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,640
-¿Fantina?
-Déjala.

651
00:46:21,720 --> 00:46:24,160
HOMBRE: Buenas, señoras...

652
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
(CHARLA INDISTINTA)

653
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
-Una hermosa noche para ello.
-Efectivamente lo es.

654
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
-(TOS)
-(RISAS)

655
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
¡Dios mío!

656
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
(RISAS) ¿Qué tenemos aquí?

657
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
¡Oh, qué espectáculo!

658
00:46:39,720 --> 00:46:42,920
Y, eh...
¿Cuánto cobras, calvo?

659
00:46:44,280 --> 00:46:47,320
Lo que crea que vale, señor.

660
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
Oh, bueno, ¿qué tal nada entonces?

661
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
(RISAS Y BURLA)

662
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
¿Oyeron eso, señores?
¿Qué tal nada?

663
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
-Eso es lo que ella vale.
-Bueno, tengo que vivir.

664
00:46:59,000 --> 00:47:00,400
Señor, lo mismo que usted.

665
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
¿Igual que yo?

666
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Eres una vaca descarada. Dios, ¿tú
¿Alguna vez has oído algo así? (RISAS)

667
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
¿Crees que hago esto por diversión?

668
00:47:09,360 --> 00:47:11,920
Lo hago para alimentar a mi pequeña.

669
00:47:12,720 --> 00:47:14,640
Así que si no quieres hacer negocios,

670
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
hazme un favor,

671
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
y seguir adelante.

672
00:47:20,200 --> 00:47:21,280
¡Oh!

673
00:47:22,880 --> 00:47:25,720
Oh, estoy reprendido.

674
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
Humildemente le pido perdón, señorita.

675
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
¿Puedo preguntarle su nombre, señorita?

676
00:47:36,640 --> 00:47:38,680
Fantine, señor.

677
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
Bonsoir, Fantine.

678
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Yo... espero ser perdonado.

679
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Bonsoir.

680
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
(CHARLA INDISTINTA)

681
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
Fantine, algo para ti.

682
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
(TODOS ríen)

683
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
(gruñidos)

684
00:48:07,000 --> 00:48:09,680
-(GRITANDO)
-Ven conmigo.

685
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
No. (gruñidos)

686
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
esto es un ultraje
eso no se puede tolerar.

687
00:48:15,720 --> 00:48:19,840
Un ciudadano respetable y rico en propiedades.
atacado por una prostituta común.

688
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
-Lleven a esta puta a las celdas.
-HOMBRE: Sí, señor.

689
00:48:22,080 --> 00:48:24,560
-Tienes seis meses.
-¿Seis meses?

690
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
-¿Pero qué pasa con mi hijo?
-Eso no es asunto mío.

691
00:48:27,120 --> 00:48:28,880
-Llévatela.
-Por favor, señor Javert.

692
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
No siempre fui así.
Yo era una buena chica.

693
00:48:31,360 --> 00:48:33,320
Llévala lejos
apesta a degradación.

694
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
¡Un momento!

695
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Señor le Maire.

696
00:48:38,360 --> 00:48:40,480
(Sibilancias)

697
00:48:44,120 --> 00:48:45,880
Señor le Maire.

698
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
¡Ja! (ESCUPE)

699
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
-Agarrala.
-(GRITOS)

700
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
¿Ves a este hombre aquí?

701
00:48:53,400 --> 00:48:55,080
Ves este monstruo

702
00:48:55,160 --> 00:48:57,440
¿Aquí llama usted Monsieur le Maire?

703
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
Todo es culpa suya.

704
00:48:59,760 --> 00:49:02,440
Me habló tan bien, ¿qué hizo?

705
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
Me echó a la calle.

706
00:49:04,760 --> 00:49:08,480
¿Y sabes por qué? porque lo intenté
para cuidar a mi pequeña.

707
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Monstruo de hombre.

708
00:49:12,080 --> 00:49:13,680
¿Señor le Maire?

709
00:49:14,840 --> 00:49:16,120
¿Un monstruo?

710
00:49:16,240 --> 00:49:18,160
Lo entiendes ahora.

711
00:49:18,640 --> 00:49:20,160
Déjame ir ahora.

712
00:49:20,240 --> 00:49:22,560
Ahora seré una buena putita.

713
00:49:22,640 --> 00:49:25,120
Pueden hacer lo que quieran conmigo.
y no me quejaré.

714
00:49:25,200 --> 00:49:28,960
lo unico que quiero es poder
trabajar para alimentar a mi hijo.

715
00:49:29,040 --> 00:49:32,040
En el pueblo de Montfermeil...
(Sibilancias)

716
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
No puedo respirar. Siéntelo.

717
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
-Aléjate de mí.
-No.

718
00:49:36,600 --> 00:49:38,040
La tomaré bajo mi cuidado.

719
00:49:38,120 --> 00:49:41,240
-No tienes ningún derecho.
-(TOS)

720
00:49:44,040 --> 00:49:49,000
Fantine, me equivoqué al despedirte.
Me equivoqué.

721
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Quizás sea demasiado tarde
pero déjame intentar hacer las paces.

722
00:49:51,920 --> 00:49:55,400
Pagaré tus deudas. Encontraré tu
niño para que podáis estar juntos.

723
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
No es necesario que vuelvas a trabajar nunca más.

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,840
Yo cuidaré de ti. Prometo.

725
00:50:02,400 --> 00:50:03,680
¿Lo dices en serio?

726
00:50:05,120 --> 00:50:06,760
¿No es una broma?

727
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
Ahora déjame llevarte a la enfermería.

728
00:50:12,160 --> 00:50:13,680
Vamos. Venga conmigo.

729
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
No. Lo prohíbo.

730
00:50:15,640 --> 00:50:18,720
Esta mujer ha sido sentenciada
y ella irá a prisión.

731
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
-Llévala a la celda.
-No la toques.

732
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
Señor Javert, en materia municipal,
Te supero en rango.

733
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Te lo advierto. No me cruces con esto.

734
00:50:26,920 --> 00:50:30,360
¿Qué hace exactamente esta mujer?
¿Qué significa para usted, señor le Maire?

735
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Alguien que necesita mi ayuda.

736
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Una puta común.

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Ella es la más baja de las bajas.

738
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Arriesgarías tu buen nombre

739
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
¿Ayudar a una criatura así?

740
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
(Sibilancias)

741
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Ella es una de las criaturas de Dios,
Señor Javert.

742
00:50:51,360 --> 00:50:53,920
Y ella ha sufrido mucho
sin ser culpa suya.

743
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
Yo mismo la lastimé.

744
00:50:55,680 --> 00:50:57,880
Y ahora quiero enmendarlo si puedo.

745
00:51:00,400 --> 00:51:02,040
Me asombras.

746
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
Ahora apártate de mi camino.

747
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
(RESFUERZOS FANTINOS)

748
00:51:29,560 --> 00:51:30,880
(ENFERMERA SUSURRANDO)

749
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
(CONTINÚA EL SIENTO)

750
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
¿Qué estás haciendo aquí?

751
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
Yo soy...

752
00:51:54,680 --> 00:51:56,000
Estoy orando por ti.

753
00:51:57,440 --> 00:51:58,600
Y para mí.

754
00:51:59,680 --> 00:52:04,720
¿Enviarás a buscar a mi hija?

755
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
Cosette, ¿por favor?

756
00:52:07,480 --> 00:52:08,680
Sí, claro.

757
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
Si es necesario iré por ella yo mismo.

758
00:52:11,440 --> 00:52:13,520
(Jadeando)

759
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
He sido un pecador.

760
00:52:25,480 --> 00:52:30,240
Pero... Cuando tengo mi Cosette conmigo,

761
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
significaría que Dios me ha perdonado.

762
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
(PASOS ACERCÁNDOSE)

763
00:52:45,520 --> 00:52:47,800
El inspector Javert está aquí.
Señor le Maire.

764
00:52:57,840 --> 00:52:59,560
(PASOS ACERCÁNDOSE)

765
00:53:01,240 --> 00:53:02,960
Siéntese, inspector.

766
00:53:03,040 --> 00:53:05,040
Gracias, señor le Maire.

767
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
Prefiero quedarme de pie.

768
00:53:06,720 --> 00:53:09,080
Como desées. ¿Qué puedo hacer por ti?

769
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
he venido a informar

770
00:53:10,520 --> 00:53:13,160
un delito grave
por un oficial de policía.

771
00:53:13,480 --> 00:53:15,240
(SUSPIRA) ¿Qué oficial?

772
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
Mí mismo.

773
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
He venido a ofrecer mi dimisión.

774
00:53:21,760 --> 00:53:22,920
¿Por qué motivo?

775
00:53:23,000 --> 00:53:26,760
En primer lugar me gustaría disculparme.
por mi conducta anterior, y...

776
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
te denuncié

777
00:53:31,960 --> 00:53:34,320
a la Jefatura de Policía de París.

778
00:53:35,480 --> 00:53:37,880
Sospeché de ti,
mal como resulta,

779
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
ser un delincuente notorio
una vez conocido por mi

780
00:53:41,280 --> 00:53:44,000
como prisionero número 24601.

781
00:53:44,880 --> 00:53:47,000
Un hombre llamado Jean Valjean.

782
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
Pero estabas equivocado.

783
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Sí.

784
00:53:53,720 --> 00:53:54,960
Parece que lo estaba.

785
00:53:56,680 --> 00:53:57,960
¿Qué, um...?

786
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

787
00:54:03,080 --> 00:54:06,000
Uh, Monsieur le Maire, el verdadero Valjean

788
00:54:06,440 --> 00:54:07,800
ha sido encontrado.

789
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
¿Qué?

790
00:54:14,280 --> 00:54:18,960
Está a punto de ser juzgado en Arras.
por una serie de delitos.

791
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
Incluyendo el robo
de una moneda de un niño

792
00:54:23,520 --> 00:54:25,920
que se llamaba Petit-Gervais.

793
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
¿Petit Gervais?

794
00:54:30,240 --> 00:54:31,760
Petit-Gervais.

795
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
¿El nombre significa algo para ti?
¿Señor le Maire?

796
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
¿Este hombre ha confesado?

797
00:54:40,520 --> 00:54:41,760
No.

798
00:54:42,240 --> 00:54:46,120
No. Pero sin duda sus mentiras
será expuesto ante el tribunal.

799
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Y será sentenciado
a la prisión preventiva...

800
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
De por vida.

801
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
Se acabó para él.

802
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
El juicio es mañana.

803
00:54:57,800 --> 00:55:00,600
Esta noche tomaré el autocar hasta Arras.

804
00:55:00,680 --> 00:55:04,160
Y eso será
Mi último deber como inspector de policía.

805
00:55:19,040 --> 00:55:21,560
Buenas noches, señor le Maire.

806
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
(suspiros)

807
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
¿Qué puedo hacer por usted, hermana?

808
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
Nuestra paciente, Fantine Thibault,
la prostituta...

809
00:55:47,240 --> 00:55:49,400
No la llames así.

810
00:55:51,840 --> 00:55:55,560
El doctor quería que supieras
que ella... Ella es muy débil.

811
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
le queda muy poco tiempo
en esta tierra,

812
00:55:58,640 --> 00:56:00,920
y ella habla constantemente
de ver a su hijo.

813
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
Sí, sí, lo sé.

814
00:56:02,720 --> 00:56:05,600
El doctor dice que si ella es
para ver a su hija antes de que muera,

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,360
-Hay que encontrar al niño...
-Sí, lo entiendo, hermana.

816
00:56:09,920 --> 00:56:11,280
Disculpe.

817
00:56:13,200 --> 00:56:16,880
Gracias hermana.
Por favor, haz lo mejor que puedas por ella.

818
00:56:17,560 --> 00:56:19,480
ahora hay cosas
que tengo que atender.

819
00:56:20,160 --> 00:56:21,440
Disculpe.

820
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
(suspiros)

821
00:57:00,520 --> 00:57:03,800
NIÑO: Me robaste el dinero.

822
00:57:04,800 --> 00:57:06,560
¡Eres un sucio ladrón!

823
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
¡Maldición para ti!

824
00:57:23,080 --> 00:57:24,440
(GEMIDOS)

825
00:57:26,840 --> 00:57:28,480
(GRITOS)

826
00:57:36,720 --> 00:57:37,800
(sollozos)

827
00:58:03,520 --> 00:58:06,240
-Señora Victurnien.
-Señor Madeleine.

828
00:58:06,680 --> 00:58:09,000
tengo un recado para ti
si fueras tan amable.

829
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
-¿Recuerdas a Fantine Thibault?
-Efectivamente, lo hago.

830
00:58:11,640 --> 00:58:14,080
Ella está en el hospital. Está muy enferma.

831
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Necesito que vayas a Montfermeil,
y traer a su pequeña.

832
00:58:17,080 --> 00:58:18,720
Tráela aquí.

833
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
Iría yo mismo pero...
Hay otro lugar donde tengo que estar.

834
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)