1 00:00:18,969 --> 00:00:20,551 Repede! 2 00:00:22,886 --> 00:00:25,634 Ce a fost asta?! 3 00:00:35,982 --> 00:00:39,092 Atac! Atașați acum! 4 00:00:51,493 --> 00:00:55,970 Foc! Nu lăsa ei scapă vii! 5 00:00:58,196 --> 00:01:03,420 Nu vă panicați! Configurați-vă scuturi și ripostează! 6 00:01:38,134 --> 00:01:39,676 Ce ai de gând să faci, domnule? 7 00:01:39,677 --> 00:01:43,218 Nu pot să stau aici și să privesc? Ajunge cu această așteptare! 8 00:01:43,219 --> 00:01:47,051 Dar ordinele noastre sunt să tăiem să plece în retragere! 9 00:01:47,052 --> 00:01:51,618 Le putem distruge acum! De ce să aștepți ca un laș până se retrag? 10 00:01:57,003 --> 00:01:58,468 domnule... 11 00:02:03,546 --> 00:02:05,126 O, nu! 12 00:02:05,487 --> 00:02:10,014 Este o ambuscadă! Vom fi șters afară dacă încercăm să ne retragem împreună! 13 00:02:13,384 --> 00:02:15,760 Atac! 14 00:02:15,909 --> 00:02:20,163 Încep să se răspândească. 15 00:02:25,262 --> 00:02:30,996 Trimite înapoi către arcași acoperișul! Încărca! Încărcați înainte! 16 00:03:17,677 --> 00:03:19,316 Ți-am adus sicriul tău! 17 00:03:19,317 --> 00:03:21,468 Mori, ticălosule! 18 00:03:45,597 --> 00:03:50,361 Sper că ai adus câteva bani pentru drumul tău spre iad! 19 00:04:58,993 --> 00:05:03,509 Serios? Dăruiești ne întoarcem cerealele? 20 00:05:03,869 --> 00:05:07,974 Da. Ai fost mințit pentru toată viața ta? 21 00:05:07,975 --> 00:05:17,165 Aș fi vrut să ne fi putut spune. Dacă ne-ai fi spus, noi... 22 00:05:17,426 --> 00:05:22,078 Trebuia să fii păcălit în ordine pentru a păcăli bandiţii Jurchen. 23 00:05:22,203 --> 00:05:26,456 Da, dar ne-ai mințit. 24 00:05:26,457 --> 00:05:31,767 Doamne, ce tam-tam e când primești totul înapoi? 25 00:05:31,941 --> 00:05:34,479 Nu-l vrei înapoi? 26 00:05:34,480 --> 00:05:36,370 Bineînțeles că facem! 27 00:05:36,506 --> 00:05:41,345 Ce aştepţi? Aliniază-te și recuperează-ți cerealele! 28 00:05:55,926 --> 00:05:57,552 Căpitane... 29 00:05:57,726 --> 00:05:59,616 Luați loc. 30 00:06:09,136 --> 00:06:13,509 Te-am sunat să-ți cer părerea despre lupta de aseară. 31 00:06:13,832 --> 00:06:15,586 Parerea mea, domnule? 32 00:06:15,710 --> 00:06:18,895 Da, a existat un eroare in strategie? 33 00:06:20,201 --> 00:06:24,865 O eroare? Am sters barbari și a câștigat bătălia. 34 00:06:24,866 --> 00:06:27,079 Ce mai este acolo sa te gandesti? 35 00:06:27,551 --> 00:06:30,399 Am câștigat bătălia, așa că există nimic mai mult la care sa te gandesti? 36 00:06:32,052 --> 00:06:38,744 Sunt lecții de învățat bătălii care sunt atât câștigate, cât și pierdute. 37 00:06:39,427 --> 00:06:40,635 Căpitan... 38 00:06:40,761 --> 00:06:46,555 De ce? Ți s-a ordonat să aștepți până au convergit înainte de a lua măsuri. 39 00:06:46,680 --> 00:06:48,993 De ce mi-ai sfidat ordinul? 40 00:06:49,105 --> 00:06:51,742 Erau deja convergenți. 41 00:06:51,743 --> 00:06:55,498 Trebuie să-i inundați cu forță cand ai avantaj. 42 00:06:55,809 --> 00:06:59,266 Ar fi fost mai eficient luptă dacă ai fi așteptat. 43 00:06:59,378 --> 00:07:01,878 Am fi putut reduce si numarul de raniti. 44 00:07:02,003 --> 00:07:07,885 Cicatricile de război sunt trofee pentru soldați. E în regulă, domnule. 45 00:07:07,886 --> 00:07:10,312 Nu este în regulă! 46 00:07:11,886 --> 00:07:17,843 Nu vei acţiona niciodată în grabă şi provoca răni sau decese inutile. 47 00:07:17,969 --> 00:07:19,951 Se înțelege asta? 48 00:07:39,511 --> 00:07:41,718 Ar putea fi...? 49 00:07:41,802 --> 00:07:44,541 Ei vin la arestează-l pe căpitan. 50 00:07:44,886 --> 00:07:47,588 Ce facem acum, bunicule? 51 00:07:47,712 --> 00:07:51,829 Ce ti-a spus? Nu ți-am spus să nu te grăbești? 52 00:07:51,830 --> 00:07:55,623 Tu ești cel care a apărut cu ideea de a-l denunta! 53 00:07:55,759 --> 00:07:59,914 Ce? nu am facut asa ceva! 54 00:08:06,208 --> 00:08:07,713 Baza militară de nord, provincia Ham-kyung 55 00:08:07,850 --> 00:08:11,258 V-am adunat pentru a raporta că a au fost luate măsuri disciplinare 56 00:08:11,259 --> 00:08:15,487 împotriva Garniziunii Fortului Chosan Căpitanul Yi Soon-shin. 57 00:08:16,221 --> 00:08:21,320 Un lider corupt nu poate construi un armata puternica. Prin urmare, trimit 58 00:08:22,240 --> 00:08:27,825 o cerere către Majestatea Sa pentru Îndepărtarea căpitanului Yi Soon-shin. 59 00:08:44,828 --> 00:08:48,621 Deci asta s-a întâmplat! 60 00:08:51,545 --> 00:08:58,135 Ai luat boabele de la oameni să întindă o capcană și să ademenească barbarii. 61 00:08:58,552 --> 00:09:02,739 Atunci nu ești un penal; esti un erou! 62 00:09:04,256 --> 00:09:08,498 A ucis doisprezece barbari și a prins patru cai. 63 00:09:08,634 --> 00:09:11,707 Este o realizare merita o medalie. 64 00:09:14,344 --> 00:09:20,510 Îmi făceam doar datoria. Dar oamenii mei au luptat foarte mult, 65 00:09:20,594 --> 00:09:23,601 și speram să primesc ei cei patru cai. 66 00:09:23,775 --> 00:09:27,317 Desigur. Este cererea unui erou. 67 00:09:27,318 --> 00:09:32,953 Sunt sigur că comandantul șef ar face-o fii fericit să te obligă. Da, comandante? 68 00:09:33,599 --> 00:09:38,524 Un erou? Ce remarcă ridicolă! 69 00:09:40,317 --> 00:09:43,427 Era obligat să raporteze orice și orice agresiune împotriva inamicului 70 00:09:43,428 --> 00:09:45,504 pentru mine, comandantul șef, înainte de a lua măsuri. 71 00:09:45,505 --> 00:09:49,969 Dar căpitanul Yi a decis a ignora protocolul. 72 00:09:50,181 --> 00:09:54,782 Cum ai putea să-l numești erou când a încălcat o comandă militară? 73 00:09:57,071 --> 00:10:02,108 Căpitane Yi, ai fost departe de datorie prea mult timp? 74 00:10:02,282 --> 00:10:06,001 De aceea tu ai uitat protocolul? 75 00:10:06,225 --> 00:10:09,422 Nu, domnule. sunt bine conștient de protocol. 76 00:10:09,584 --> 00:10:13,750 Ești bine conștient? Atunci de ce nu ai trimis un raport? 77 00:10:13,874 --> 00:10:18,588 A luptat împotriva incursiunii inamicului, deci tehnic, nu a fost o agresiune. 78 00:10:18,589 --> 00:10:23,153 Ce vrei să spui? A întins o capcană pentru ei și a așteptat în ambuscadă. 79 00:10:23,154 --> 00:10:26,462 A fost o agresiune, nu o manevră defensivă. 80 00:10:26,463 --> 00:10:29,426 Este corect. A fost o ofensivă planificată. 81 00:10:30,011 --> 00:10:31,676 Apoi...? 82 00:10:31,810 --> 00:10:34,894 Mi-a fost teamă că planul se poate scurge. 83 00:10:35,081 --> 00:10:39,945 Crezi că sunt un om indiscret care ar expune militarii clasificați 84 00:10:39,946 --> 00:10:42,676 informatii? 85 00:10:42,761 --> 00:10:44,323 Nu, domnule. 86 00:10:44,435 --> 00:10:47,979 Există barbari care călătoresc liber în şi în afara graniţelor noastre în ciuda noastră 87 00:10:47,980 --> 00:10:50,988 toate eforturile pentru a le ține departe Mi-a fost teamă că trimiterea unui 88 00:10:50,989 --> 00:10:54,234 messenger le-ar fi bacșiș opriți și sabotați planul. 89 00:10:55,092 --> 00:10:58,637 Are o idee, comandant șef. 90 00:10:59,010 --> 00:11:04,495 Și este o distanță mare de parcurs de la Kyung-heung la Baza de Nord. 91 00:11:04,644 --> 00:11:09,009 Tabăra ar fi fost distrusă mai întâi dacă ar fi trimis un mesager 92 00:11:09,010 --> 00:11:11,551 și a așteptat un răspuns. 93 00:11:11,761 --> 00:11:13,425 Tăcere! 94 00:11:13,549 --> 00:11:21,508 Ca superior direct al căpitanului Yi, tu sunt responsabili pentru neglijența lui! 95 00:11:21,509 --> 00:11:24,646 Cum îndrăznești să-l aperi! 96 00:11:24,882 --> 00:11:27,668 iartă-mă... 97 00:11:27,817 --> 00:11:36,611 Uite, indiferent de detalii, doisprezece barbarii sunt morți și patru cai 98 00:11:36,612 --> 00:11:39,335 au fost capturate. 99 00:11:39,696 --> 00:11:45,206 Nu-ți voi cere să-l răsplătești, dar nu trebuie pedepsit. 100 00:11:50,136 --> 00:11:56,635 Foarte bine. o voi face lasa-l de data asta. 101 00:11:56,960 --> 00:12:04,135 Dar o astfel de abatere va fi nu mai fi tolerat. 102 00:12:25,880 --> 00:12:29,748 nu stiu cum să-mi înfrunt oamenii... 103 00:12:31,589 --> 00:12:36,117 Am vrut să-i răsplătesc pentru curajul lor cu acei cai. 104 00:12:37,622 --> 00:12:43,940 Ei merită laude pentru ei servicii deosebite... 105 00:12:44,774 --> 00:12:50,917 Poate fi datoria cuiva să servească țară, dar ei protejează 106 00:12:50,918 --> 00:12:54,239 cea mai importantă luptă pe front împotriva foametei și a frigului. 107 00:12:55,886 --> 00:13:01,340 De la Regele în vârf la comun cetăţenii, soldaţii trebuie să simtă 108 00:13:01,639 --> 00:13:10,260 aprecia de toti in ordine sa nu-si piarda spiritul... 109 00:13:21,077 --> 00:13:23,614 Grăbiți-vă, bărbați! 110 00:13:28,203 --> 00:13:30,367 Bucură de ea. 111 00:13:37,718 --> 00:13:40,093 Grăbiţi-vă. 112 00:13:49,783 --> 00:13:52,801 Nu ne pot hrăni cu altceva? 113 00:13:52,802 --> 00:13:57,135 Sunt din nou bile de orez amestecat cu porumb si mei. 114 00:13:57,261 --> 00:14:01,898 Nu te mai plânge. Există oameni care mor de foame acolo. 115 00:14:02,171 --> 00:14:03,987 De unde ar trebui să luăm puterea de a lupta împotriva barbarilor 116 00:14:03,988 --> 00:14:05,405 mananca asa? 117 00:14:05,406 --> 00:14:07,943 Asta face parte din antrenament. 118 00:14:15,429 --> 00:14:18,899 Îndură frigul și foamea face parte din antrenament. 119 00:14:19,210 --> 00:14:26,661 Rezistența este o armă puternică unui soldat pe un câmp de luptă. 120 00:14:30,594 --> 00:14:35,205 Dar nu trebuie suportă foamea astăzi. 121 00:14:38,129 --> 00:14:44,186 Comandantul șef ți-a acordat a recompensă pentru serviciul dumneavoastră merituos! 122 00:14:44,634 --> 00:14:47,880 Este adevărat? 123 00:15:03,862 --> 00:15:06,774 Ce vrei să spui, domnule? 124 00:15:06,923 --> 00:15:11,947 Vrei să cumpăr mâncare și vin cu bursa ta? 125 00:15:12,991 --> 00:15:17,551 Dar cum rămâne cu recompensa de la comandantul șef? 126 00:15:18,252 --> 00:15:20,915 Presupun că nu pot să-ți ascund asta întrucât corespundeți în mod regulat cu 127 00:15:20,916 --> 00:15:23,142 Baza de Nord. 128 00:15:37,258 --> 00:15:40,305 Mai toarnă-mi încă! 129 00:15:41,094 --> 00:15:44,733 - Dolsue, e rândul tău. - Mulţumesc. 130 00:15:58,456 --> 00:16:02,485 Ilsu, cântă-ne un cântec! 131 00:16:02,714 --> 00:16:04,496 Oh, comandante... 132 00:16:04,615 --> 00:16:10,129 Haide! Știi, cântecul acela tu cânți tot timpul! Cânta! 133 00:16:18,344 --> 00:16:21,402 Bine. O să încerc. 134 00:16:24,297 --> 00:16:31,926 Ari-arirang, Sri-srirang... 135 00:17:12,474 --> 00:17:17,310 Fiecare dintre voi ați luptat greu și bine la ultima bătălie! 136 00:17:17,976 --> 00:17:21,370 Sunt foarte mândru de voi toți. 137 00:17:22,783 --> 00:17:27,012 Efortul lui Chang Beksu a fost deosebit de impresionant. 138 00:17:27,260 --> 00:17:33,798 De aceea îl fac pe el instructor al unitatii de tir cu arcul. 139 00:17:40,095 --> 00:17:44,264 De acum înainte, comandantul Oh Hyung va fi responsabil de lăncieri, 140 00:17:44,363 --> 00:17:48,692 iar Chang Beksu va comanda și antrenează unitatea de tir cu arcul. 141 00:17:49,139 --> 00:17:53,508 De acum înainte, toți arcașii sunt i-a ordonat să se prezinte lui Chang Beksu. 142 00:17:53,677 --> 00:17:54,742 Se înțelege asta? 143 00:17:54,743 --> 00:17:56,951 Da, căpitane! 144 00:18:08,065 --> 00:18:13,666 Instructor al unității de tir cu arcul? Asta e porcărie! 145 00:18:13,795 --> 00:18:16,263 Eu sunt Comandantul! eu! 146 00:18:16,264 --> 00:18:20,323 Mă ocup de antrenamentul pe amândoi lăncierii și arcașii! 147 00:18:20,482 --> 00:18:23,905 Ce face căpitanul ai impotriva mea? 148 00:18:24,344 --> 00:18:28,010 Nu. Aceasta va da ai ceva timp liber. 149 00:18:28,839 --> 00:18:35,625 Sunt sigur că există un motiv. Căpitanul nu este un tip atât de rău. 150 00:18:35,784 --> 00:18:39,077 S-ar putea chiar să fie un caracter foarte bun. 151 00:18:39,237 --> 00:18:43,705 Ce te-a pătruns? Ai mâncat ceva putred? 152 00:18:44,311 --> 00:18:46,988 De ce iei partea lui? 153 00:18:47,147 --> 00:18:49,236 Nu iau nicio parte. 154 00:18:49,237 --> 00:18:52,181 Vorbește-mi! Ce te-a pătruns? 155 00:18:52,321 --> 00:18:54,659 Adevarul este... 156 00:18:56,629 --> 00:19:00,510 Dacă expui asta cuiva, vei fi pedepsit... 157 00:19:00,997 --> 00:19:03,693 Mai important, ce s-ar întâmpla la moralul soldatului dacă ar şti 158 00:19:03,694 --> 00:19:05,892 că le-am cumpărat recompensa? 159 00:19:06,161 --> 00:19:08,907 La naiba. O să înnebunesc! 160 00:19:09,076 --> 00:19:16,836 Nu știu! Gândește-te la orice vrei despre el! 161 00:19:18,000 --> 00:19:24,119 Cum a ajuns la tine? Spune-mi! Te-a cumpărat? 162 00:19:25,531 --> 00:19:27,551 Răspunde-mi! 163 00:19:39,964 --> 00:19:42,701 Reveniți pe poziție! 164 00:19:42,830 --> 00:19:48,301 Nu mai fiți plângăși, sau O să-ți bat fundii! 165 00:19:53,626 --> 00:19:58,720 Acesta nu este un burghiu! Acesta este fata! 166 00:19:59,476 --> 00:20:05,301 Tu! Asta e tot ai, soldat? 167 00:20:06,344 --> 00:20:09,625 Ține-ți capul pe pământ! 168 00:20:16,659 --> 00:20:19,474 Ține-ți brațul sus. 169 00:20:22,271 --> 00:20:25,136 Țineți-l ferm. 170 00:20:30,679 --> 00:20:34,441 Gata, foc! 171 00:20:38,918 --> 00:20:42,759 Gata, foc! 172 00:20:45,247 --> 00:20:47,575 Superior! 173 00:20:51,137 --> 00:20:55,844 Superior! Superior! 174 00:21:04,219 --> 00:21:06,639 Bună treabă. Poți merge. 175 00:21:12,302 --> 00:21:16,176 Există ceva altceva de raportat? 176 00:21:16,390 --> 00:21:17,982 Hm... 177 00:21:18,969 --> 00:21:20,699 Simțiți-vă liber să vorbiți. 178 00:21:20,828 --> 00:21:24,669 Există ceva care nemulțumește despre comandantul Oh? 179 00:21:26,530 --> 00:21:30,878 Are un pic de temperament, dar este un om bun odată ce ajungi să-l cunoști. 180 00:21:31,067 --> 00:21:35,326 E dur cu oamenii lui pentru că îi pasă de ei. 181 00:21:35,327 --> 00:21:37,157 Știu. 182 00:21:37,886 --> 00:21:39,854 Apoi...? 183 00:21:40,302 --> 00:21:42,343 Este vorba despre Beksu? 184 00:21:42,441 --> 00:21:48,997 Da. Comandantul Oh este destul supărat de decizia ta. 185 00:21:49,873 --> 00:21:51,764 Sunt sigur că este. 186 00:21:53,969 --> 00:21:59,287 Îmi place foarte mult comandantul Oh Hyung. Nu te supăra, dar îmi place de el 187 00:21:59,406 --> 00:22:03,118 mai bun decât oricare altul subordonați aici în Chosan. 188 00:22:04,386 --> 00:22:09,177 Nu i-am împărțit autoritatea să fie împărtăşit cu Beksu pentru că 189 00:22:09,346 --> 00:22:13,456 Nu-mi place comandantul Oh. De fapt, este să-i înveți o lecție valoroasă/ 190 00:22:14,469 --> 00:22:16,371 Ce ar fi asta, domnule? 191 00:22:16,969 --> 00:22:20,426 Îl poți întreba pe comandantul Oh tu mai târziu. 192 00:22:20,730 --> 00:22:25,147 El este suficient de inteligent pentru a învăța lecție fără să-i spun eu. 193 00:22:35,761 --> 00:22:37,725 Hei, tu! 194 00:22:41,894 --> 00:22:46,064 Nu ar trebui să răspunzi cand esti sunat? 195 00:22:47,969 --> 00:22:50,293 esti surd? 196 00:22:51,656 --> 00:22:55,676 Am auzit că poți lupta. Ce zici de un meci? 197 00:22:56,939 --> 00:22:59,546 Știu de ce ești aici! 198 00:22:59,914 --> 00:23:03,815 Bătrânul căpitan cu picioare clătinate te are urmeaza-l in jur pentru ca ii este frica! 199 00:23:05,248 --> 00:23:09,357 Va face pipi în pantaloni înaintea barbarilor fără tine! 200 00:23:09,507 --> 00:23:12,760 O să înnebunească fugi pentru viața lui! 201 00:23:14,451 --> 00:23:18,193 Ce? gresesc? 202 00:24:36,102 --> 00:24:38,112 Care este sensul asta? 203 00:25:00,386 --> 00:25:03,237 De ce te-ai purta atât de imprudent? 204 00:25:03,346 --> 00:25:07,585 Dacă intenționați să provocați acest tip de necaz, vreau să pleci imediat! 205 00:25:32,748 --> 00:25:34,409 Pleacă. 206 00:25:34,897 --> 00:25:40,510 Îmi pare rău... O să fie sa nu se mai intample niciodata... 207 00:25:40,511 --> 00:25:42,876 Am spus să pleci! 208 00:27:03,076 --> 00:27:06,687 Piciorul stang, piciorul drept... 209 00:27:32,401 --> 00:27:36,929 Lasă-l acum. Trebuie să plece. 210 00:27:40,689 --> 00:27:42,928 Vrei să vii cu mine? 211 00:27:45,714 --> 00:27:50,321 E prea devreme. Mai trebuie protejează-ți mama și tatăl tău. 212 00:27:50,322 --> 00:27:52,877 Devenind curajos și puternic, adică. 213 00:27:54,867 --> 00:28:01,793 Nu le mai vezi, dar sunt încă viu aici, în inima ta. 214 00:28:02,957 --> 00:28:06,778 Deci, când devii puternic și capabil să ai grijă de tine, o vei face 215 00:28:06,779 --> 00:28:10,411 protejați-vă părinții. 216 00:28:12,093 --> 00:28:17,815 Fii curajos și puternic. Și când ești suficient de puternic pentru a te proteja, 217 00:28:18,461 --> 00:28:30,051 când ești suficient de puternic pentru a te proteja alții, tu și cu mine ne vom întâlni din nou. 218 00:28:43,915 --> 00:28:46,462 E rândul meu acum... 219 00:28:47,136 --> 00:28:49,826 E rândul meu să te protejez... 220 00:28:51,099 --> 00:28:56,115 Trebuie să-l protejezi pe Chosun, 221 00:28:57,737 --> 00:29:04,014 și trebuie să te protejez. 222 00:29:05,049 --> 00:29:12,541 Nu voi ierta pe nimeni care te jigneste sau te ameninta... 223 00:29:29,219 --> 00:29:34,471 Gardian! Gardian! 224 00:29:38,949 --> 00:29:41,218 Vă pot ajuta? 225 00:29:41,436 --> 00:29:45,744 Anuntati ca fostul scrib al Academia Hongmun Chung Yuh-rip este aici. 226 00:29:56,203 --> 00:30:00,292 Ce surpriză plăcută. Nu m-am așteptat niciodată la vizita ta. 227 00:30:00,491 --> 00:30:03,357 Am trecut la întoarcere la casa mea de la tara. 228 00:30:03,804 --> 00:30:07,666 Am auzit multe despre tine, dar nu am avut niciodată ocazia 229 00:30:07,667 --> 00:30:09,596 să se cunoască. 230 00:30:11,238 --> 00:30:13,010 Nu. 231 00:30:13,367 --> 00:30:16,890 Am auzit că i-ai dat Majestății Sale a o parte din mintea ta zilele trecute. 232 00:30:18,015 --> 00:30:19,378 Ce vrei să spui? 233 00:30:19,379 --> 00:30:25,965 Nu încerca să-l ascunzi. Zvonuri calatoreste foarte repede in palat. 234 00:30:29,339 --> 00:30:33,081 Majestatea Sa este un om norocos. 235 00:30:33,479 --> 00:30:40,353 Încă mai are servitori regali care nu și-au pierdut speranța în el. 236 00:30:42,214 --> 00:30:46,531 Încă? Ar trebui să te abții dintr-o astfel de vorbire. 237 00:30:47,178 --> 00:30:52,254 Aruncă o privire la realitate. Oamenii și-au pierdut voința de a lupta, 238 00:30:52,363 --> 00:30:57,368 soldații nu sunt decât nume pe o listă, economia este în scădere, 239 00:30:57,468 --> 00:31:00,114 iar insurgența nu se va opri. 240 00:31:00,572 --> 00:31:07,318 Guvernul este sever divizat şi ordinea și disciplina sunt inexistente 241 00:31:07,517 --> 00:31:13,856 la curtea regală. Cum face timpul prezent diferă de cel 242 00:31:14,154 --> 00:31:16,453 era haotică a regelui Yunsan din Myungjo? 243 00:31:16,593 --> 00:31:19,826 Ai grijă la limba ta! 244 00:31:19,827 --> 00:31:22,065 Este o lume fără speranță. 245 00:31:22,154 --> 00:31:26,513 El este un rege care guvernează cu dreptate, el este un campion care 246 00:31:27,000 --> 00:31:31,986 guvernează cu încredere, iar el este un distrugător care guvernează cu viclenie. 247 00:31:32,463 --> 00:31:34,882 Iar actuala instanță este decisă că nu prin dreptate, nu prin încredere, 248 00:31:34,883 --> 00:31:37,240 ci numai prin viclenie. 249 00:31:37,349 --> 00:31:43,240 Asta nu înseamnă că Majestatea Sa a făcut-o a pierdut competența de a conduce pământul? 250 00:31:43,329 --> 00:31:49,020 Cum îndrăznești să rostești așa ceva huliți împotriva Regelui vostru! 251 00:31:49,906 --> 00:31:56,792 Să fim sinceri cu noi înșine. Știu că împărtășiți sentimentul meu. 252 00:31:56,931 --> 00:32:00,823 Pleacă! Pleacă deodată! 253 00:32:01,290 --> 00:32:16,275 Da. Intenționez să- nu doar de la tine casă dar din acest oraș părăsit de Dumnezeu. 254 00:32:18,135 --> 00:32:23,121 Chung Yuh-rip... El este chiar omul responsabil pentru baia de sânge din 1589 255 00:32:23,479 --> 00:32:27,320 asta ar avea loc trei ani mai târziu. 256 00:32:35,329 --> 00:32:41,300 Chung a răspândit o profeție falsă că dinastia Yi avea să fie înlocuită de 257 00:32:41,301 --> 00:32:44,733 Dinastia Chung și a predicat un idee despre crearea unei lumi fără 258 00:32:45,768 --> 00:32:53,559 discriminarea bazată pe clase, sex sau ocupație. 259 00:32:53,659 --> 00:33:00,785 Sprijinul pentru Chung a fost nu mai puțin decât copleșitor. 260 00:33:02,407 --> 00:33:06,158 Între timp, oficialii curții regale împărțit în facțiuni de est și vest, 261 00:33:06,159 --> 00:33:09,213 au fost preocupați de bătălii pentru supremație. 262 00:33:09,621 --> 00:33:14,386 Avantajul guvernării fracțiunilor a fost în diversitate și echilibru de putere, 263 00:33:14,476 --> 00:33:20,437 și regula înțeleaptă ar fi fost posibilă ar fi prioritatea lor pe popular 264 00:33:20,438 --> 00:33:28,883 interes, dar din păcate oamenii nu erau pe lista lor de preocupări. 265 00:33:30,823 --> 00:33:36,297 Opiniile despre Chung variază de la un răufăcător pentru un revoluționist. 266 00:33:36,865 --> 00:33:41,297 Dar faptul că o astfel de mișcare a luat locul este dovada că Chosun, după 267 00:33:41,298 --> 00:33:44,193 200 de ani de existență, a fost încet-încet începe să-și piardă 268 00:33:44,194 --> 00:33:47,625 capacitate de auto-purificare. 269 00:33:48,610 --> 00:33:51,664 Asta a fost cu doar cinci ani înainte Războiul de șapte ani împotriva Japoniei, 270 00:33:52,062 --> 00:33:57,972 cea mai mare amenințare Chosun s-ar confrunta vreodată cu... 271 00:34:09,922 --> 00:34:13,912 Majestatea Voastră, vă implor pentru a-ți îndrepta inima. 272 00:34:13,913 --> 00:34:19,135 Sau mă tem că cineva ar putea încerca să-ți fure împărăția Chosun! 273 00:34:45,682 --> 00:34:49,702 Maiestate, este timpul să retrage-te în dormitoarele tale. 274 00:34:51,394 --> 00:34:54,399 Să te escortez? 275 00:34:55,663 --> 00:34:59,911 Îți amintești acest tablou? 276 00:35:06,717 --> 00:35:09,752 Ar putea fi aceeași pictură i-ai dăruit ministrului 277 00:35:09,753 --> 00:35:12,698 Yu Sung-ryong cu ani în urmă? 278 00:35:14,738 --> 00:35:20,738 M-a avertizat să-și risc viața și a lăsat în urmă acest tablou. 279 00:35:24,389 --> 00:35:31,505 Odată am fost presat de cei divizați instanța să-l scoată din serviciu pe Yu Sung-ryong. 280 00:35:32,211 --> 00:35:37,077 Așa că l-am păstrat distant pentru o vreme. 281 00:35:38,798 --> 00:35:44,142 Dar m-am simțit rău, așa că îi dăduse acest tablou. 282 00:35:45,355 --> 00:35:52,261 Cred că mi-am dorit ca el și Eram liber ca aceste două macarale 283 00:35:53,564 --> 00:36:00,738 plimbându-se pe îndelete această pădure de pini liniştită... 284 00:36:01,435 --> 00:36:03,614 Majestatea Voastră... 285 00:36:04,250 --> 00:36:06,867 Mă întreb dacă el știe... 286 00:36:07,424 --> 00:36:13,015 pe care uneori un Rege trebuie să-l respingă cei mai îndrăgiți servitori ai săi 287 00:36:13,683 --> 00:36:19,871 și îmbrățișează-i cel mai mic favorit în pentru a proteja casa regală 288 00:36:20,687 --> 00:36:23,254 si autoritatea ei... 289 00:36:25,901 --> 00:36:33,056 și cât de singur este nu mai ai de ales... 290 00:36:34,956 --> 00:36:37,095 Majestatea Voastră... 291 00:36:56,069 --> 00:37:05,093 Chun-su, acest clan arată mai violent decât ceilalți. 292 00:37:05,651 --> 00:37:10,805 Da, acestea sunt cu siguranță nu oameni blânzi. 293 00:37:11,084 --> 00:37:20,358 Ei cutreieră sălbăticia legănându-și topoarele. Bineinteles ca sunt aspri. 294 00:37:20,457 --> 00:37:22,000 Dezvăluie-ți identitatea! 295 00:37:22,287 --> 00:37:25,023 Oh, Doamne! 296 00:38:02,504 --> 00:38:05,798 Fata are talent! 297 00:38:08,375 --> 00:38:12,812 Vă face plăcere? 298 00:38:14,225 --> 00:38:20,643 Știam că vei fi mulțumit! Chiar și cel Oamenii Ming au lăudat munca lui Hong! 299 00:38:31,344 --> 00:38:37,439 Vă putem oferi mult mai mult decât desene dacă numerele sunt corecte. 300 00:38:53,877 --> 00:39:02,812 Vinde-ne sclavii la prețul potrivit, și îți vom primi tot ce vrei. 301 00:39:03,320 --> 00:39:06,386 Orice vreau? 302 00:39:32,992 --> 00:39:36,454 Ce faci aici? Nu ar trebui să-ți antrenezi oamenii? 303 00:39:36,882 --> 00:39:40,126 Îmi este cu adevărat rușine, șef... 304 00:39:41,977 --> 00:39:44,972 E cel mai enervant... 305 00:39:45,778 --> 00:39:51,917 Yi Soon-shin... Nimic nu funcționează afară de când a apărut acel nenorocit. 306 00:39:52,403 --> 00:39:56,165 Îți jur că nu mă voi da înapoi. 307 00:39:56,493 --> 00:40:02,510 Îl voi face să plătească pentru ce a facut! 308 00:41:04,938 --> 00:41:07,565 Ce naiba făceai? 309 00:41:07,566 --> 00:41:09,773 Comandant! 310 00:41:14,798 --> 00:41:19,216 Lasă-mă pe Gob-dan. Voi fi bun cu ea! 311 00:41:19,325 --> 00:41:22,002 Ce vrei sa spui? 312 00:41:22,111 --> 00:41:25,834 Crezi că sora mea este un obiect de dat? 313 00:41:25,993 --> 00:41:29,993 Și ea mă place! a spus ea a venit cu mine la Seul! 314 00:41:31,507 --> 00:41:33,378 Opreste-te! 315 00:41:37,328 --> 00:41:41,866 Spune el adevărul? 316 00:41:48,453 --> 00:41:49,995 Gob-dan! 317 00:41:50,094 --> 00:41:51,876 Ţi-am spus! 318 00:42:02,314 --> 00:42:07,210 Gob-dan, așteaptă-mă? I-am spus totul fratelui tău! 319 00:42:07,309 --> 00:42:13,180 Oprește-te, Gob-dan? Așteptați-mă! 320 00:42:21,319 --> 00:42:23,348 Gob-dan! 321 00:42:24,612 --> 00:42:28,980 Ilsu! Ilsu! 322 00:42:36,980 --> 00:42:42,761 Comandant! Comandant! 323 00:42:55,468 --> 00:42:57,995 Nu mă minți! 324 00:42:58,085 --> 00:43:03,985 Omoara-mă! Lasă-mă să mor! 325 00:43:17,418 --> 00:43:19,179 De ce ești adunat aici? 326 00:43:19,180 --> 00:43:23,209 Am auzit totul. Vom veni cu tine. 327 00:43:23,318 --> 00:43:26,194 Să mergem împreună și salvează-l pe Gob-dan! 328 00:43:51,926 --> 00:43:53,956 Ce crezi că faci? 329 00:43:54,136 --> 00:43:58,982 Nu mă opri! Aș putea te omori mai întâi dacă încerci! 330 00:43:59,200 --> 00:44:05,211 Deci ți-ai lua oamenii și ți-ai merge într-o capcană? Ăsta e planul tău? 331 00:44:05,212 --> 00:44:07,072 Căpitane... 332 00:44:07,460 --> 00:44:08,783 Vino în biroul meu. 333 00:44:08,784 --> 00:44:10,356 Domnule! 334 00:44:10,357 --> 00:44:12,127 Hai, am zis! 335 00:44:25,431 --> 00:44:27,560 Vreau să te gândești la asta. 336 00:44:27,650 --> 00:44:29,213 Nu mai e nimic de gândit. 337 00:44:29,214 --> 00:44:31,122 Dar trebuie să te mai gândești! 338 00:44:31,262 --> 00:44:35,690 Știu că ești fratele lui Gob-dan, dar ești și ofițer al lui Chosan. 339 00:44:38,302 --> 00:44:46,755 Gândește-te foarte bine. Și dacă încă crezi că asta este corect 340 00:44:46,904 --> 00:44:49,252 decizie, nu te voi opri. 341 00:44:49,253 --> 00:44:52,686 De fapt, voi merge cu tine. 342 00:44:53,064 --> 00:44:55,003 Căpitan... 343 00:44:55,531 --> 00:45:00,466 Gândește-te cu calm. Voi aștepta afară. 344 00:46:55,990 --> 00:46:58,110 nu voi merge. 345 00:47:05,275 --> 00:47:10,628 Nu-mi pot lua oamenii înăuntru acolo pentru a fi măcelărit. 346 00:47:19,701 --> 00:47:27,114 Vom găsi o modalitate de a aduce spatele ei. Ai avea încredere în mine? 347 00:47:30,010 --> 00:47:31,940 Căpitane... 348 00:48:28,436 --> 00:48:32,347 Căpitanul de garnizoană Yi Soon-shin vrea să mă cunoască? 349 00:48:35,044 --> 00:48:40,736 Sassonga, cere ajutor de la șeful Ulginae... 350 00:48:41,035 --> 00:48:42,677 Da, șef.