1 00:00:00,667 --> 00:00:02,769 【器楽】 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,384 ♪フェア・イーストサイド♪ 3 00:00:17,450 --> 00:00:20,487 ♪あなたのそばで私たちは立ちます♪ 4 00:00:20,553 --> 00:00:25,525 ♪そしていつもあなたの御名を讃美しましょう♪ 5 00:00:25,592 --> 00:00:29,696 ♪そして、私たちの心を貸してください♪ 6 00:00:29,763 --> 00:00:31,331 ♪そして手♪ 7 00:00:31,398 --> 00:00:33,733 ♪増やすお手伝い♪ 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,369 ♪ あなたの名声♪ 9 00:00:36,436 --> 00:00:39,072 ♪ 光栄です♪ 10 00:00:39,139 --> 00:00:42,142 ♪昔のイーストサイド高校の♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:47,080 ♪忠誠心を育む♪ 12 00:00:47,147 --> 00:00:49,449 ♪それでは応援してください♪ 13 00:00:49,516 --> 00:00:52,452 ♪親愛なるイーストサイド高校へ♪ 14 00:00:52,519 --> 00:00:56,689 ♪勝利へ導いてください♪♪ 15 00:00:56,756 --> 00:00:58,825 (ジョー) 「自由世界全体で緊張が高まる中」 16 00:00:58,892 --> 00:01:00,527 「女性たちは驚くべきことに飛びつきました」 17 00:01:00,593 --> 00:01:02,295 「15対0が少年たちをリードしている。」 18 00:01:02,362 --> 00:01:03,496 さて、次の質問です 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,266 20ポイントのボーナス問題。 20 00:01:06,332 --> 00:01:08,034 由来は何ですか 21 00:01:08,101 --> 00:01:10,637 私たちの公民権について？ 22 00:01:10,703 --> 00:01:12,605 [ディン] 23 00:01:12,672 --> 00:01:13,740 マグナカルタ。 24 00:01:13,807 --> 00:01:15,542 いいえ、トム、いいえ。 25 00:01:15,608 --> 00:01:17,577 - エレン、受け取ってください。 - 英国の慣習法。 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,612 英国コモンロー、20 ポイントのボーナス。 27 00:01:19,679 --> 00:01:21,414 男子はベルを鳴らしたために10点を失う 28 00:01:21,481 --> 00:01:23,416 答えが分からないと10点負けです。 29 00:01:23,483 --> 00:01:25,185 さて、マグナカルタ。 30 00:01:25,251 --> 00:01:27,120 権利を保証する文書だった 31 00:01:27,187 --> 00:01:28,788 しかし、誰の権利なのでしょうか？ 32 00:01:28,855 --> 00:01:30,123 ああ、ステイシー。 33 00:01:30,190 --> 00:01:31,925 - 貴族階級。 - 貴族階級。 34 00:01:31,991 --> 00:01:33,193 女子には10ポイントボーナス。 35 00:01:33,259 --> 00:01:35,829 王に対する貴族。 36 00:01:35,895 --> 00:01:39,933 人々は、共通の井戸から権利を得ました。 37 00:01:39,999 --> 00:01:42,001 共同井戸。したがって.. 38 00:01:42,068 --> 00:01:43,169 さあ、さあ、誰にもわかりません。 39 00:01:43,236 --> 00:01:45,472 - 知っている。 - ああ、アンソニー。 40 00:01:45,538 --> 00:01:47,373 - 共有財産？ - 共通の富。 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 男子には10点のボーナス。 42 00:01:49,342 --> 00:01:50,877 わかった、それはいいけど、皆さん、気をつけてください。 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,812 女の子たちはあなたに対して 45 対 0 の差をつけています。 44 00:01:52,879 --> 00:01:54,948 あまりうまくいっていませんね。はい、次の 2 つです。 45 00:01:55,014 --> 00:01:56,716 来て。早速行きましょう。 46 00:01:56,783 --> 00:01:57,884 大丈夫。さぁ行こう。 47 00:01:57,951 --> 00:02:00,920 10点のボーナス質問。 48 00:02:00,987 --> 00:02:03,990 「インブルー」という言葉を定義してください。 49 00:02:04,057 --> 00:02:05,959 ああ、はは。綴ってみます。 50 00:02:06,025 --> 00:02:09,762 I-M-B-R-U-E。 51 00:02:09,829 --> 00:02:11,097 インブルー。 52 00:02:11,164 --> 00:02:13,233 [ドアをノックする] 53 00:02:13,299 --> 00:02:15,068 クラークさん、あなたのクラスはあなたなしでやっていけますか？ 54 00:02:15,135 --> 00:02:16,402 1分か2分くらいでしょうか？ 55 00:02:16,469 --> 00:02:19,706 きっと。子どもたち、席に着いてください。素早く。 56 00:02:19,772 --> 00:02:21,608 '来て。素早く。' 57 00:02:21,674 --> 00:02:24,611 鉛筆を取り出してください。これを書き留めてください。 58 00:02:24,677 --> 00:02:27,881 染み込む、汚す 59 00:02:27,947 --> 00:02:30,283 汚れる。 60 00:02:30,350 --> 00:02:34,454 人種差別の癌 61 00:02:34,521 --> 00:02:37,924 私たちの国民性に影響を与えます。 62 00:02:40,326 --> 00:02:43,129 それは精神を汚す 63 00:02:43,196 --> 00:02:44,597 魂を汚す。 64 00:02:46,699 --> 00:02:49,002 しみですよ。。 65 00:02:49,068 --> 00:02:51,671 ...恥ずかしい 66 00:02:51,738 --> 00:02:53,506 生地上の油っぽい斑点 67 00:02:53,573 --> 00:02:55,508 私たちの国民の良心について。 68 00:02:55,975 --> 00:02:58,144 インブルー。 69 00:02:58,211 --> 00:03:00,513 汚す、汚す。 70 00:03:02,015 --> 00:03:04,884 明日は30語。テスト。 71 00:03:04,951 --> 00:03:06,286 [不明瞭なおしゃべり] 72 00:03:09,155 --> 00:03:10,190 どうしたの？ 73 00:03:10,256 --> 00:03:11,224 彼らは会議を開いています 74 00:03:11,291 --> 00:03:12,825 組合執行委員会の。 75 00:03:12,892 --> 00:03:15,061 - 私たちなしで？ - 彼らも私に教えてくれませんでした。 76 00:03:15,128 --> 00:03:16,462 フランク、私は言いました、私たちは彼らを信頼できないと言ったでしょう。 77 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 - 抑えておいてください。 - 抑えておいて？ 78 00:03:18,598 --> 00:03:20,333 あのダメ野郎たちが私たちを売り飛ばす 79 00:03:20,400 --> 00:03:22,268 労働組合から私たちは始めたのですか？ 80 00:03:22,335 --> 00:03:24,170 ユダヤ人の集団のように私たちを裏切るのですか？ 81 00:03:24,237 --> 00:03:25,572 じゃあ、私は十字架につけなければなりません。 82 00:03:25,638 --> 00:03:28,408 いいえ、先生、いいえ。ハンマーと釘を手に入れました。 83 00:03:28,474 --> 00:03:30,310 私は誰かの殉教者になるつもりはない、フランク。誰もいない。 84 00:03:30,376 --> 00:03:32,278 - わかった。 - さて、私に矛盾しないでください。 85 00:03:32,345 --> 00:03:34,647 イタチにはうんざりだ 86 00:03:34,714 --> 00:03:36,182 そして背骨のない内臓のないクラゲ！ 87 00:03:36,249 --> 00:03:38,017 （フランク）分かった、分かった、会議のために取っておきます。 88 00:03:38,084 --> 00:03:39,686 （ジョー）どうして、おい？たくさんいただきました。 89 00:03:39,752 --> 00:03:41,788 私は怒りのロックフェラーです。 90 00:03:43,623 --> 00:03:45,225 一体何をしているのですか？ 91 00:03:45,291 --> 00:03:47,427 - ここで会議をしています。 - あなたは私たちを売り飛ばすつもりです、ロット。 92 00:03:47,493 --> 00:03:48,595 ジョー、誰もあなたを売っていません-- 93 00:03:48,661 --> 00:03:50,563 ここでは効果的な声を上げることはできません。 94 00:03:50,630 --> 00:03:52,332 さて、私たちの独自のカリキュラムで言ってみましょう 95 00:03:52,398 --> 00:03:54,367 売り切れるなら無力以外の何ものでもない 96 00:03:54,434 --> 00:03:56,069 彼らが私たちを脅すたびに。 97 00:03:56,135 --> 00:03:58,671 さあ、このことについて話すつもりなら、私を呼んでください。 98 00:03:58,738 --> 00:04:00,340 私たちは団結しなければなりません！ 99 00:04:00,406 --> 00:04:02,875 私たちがしなければならないのは請求書を支払うことです。私たちはしなければなりません-- 100 00:04:02,942 --> 00:04:04,944 あなたはピケットサインを持ちたい、あなたの写真を新聞に掲載したい。 101 00:04:05,011 --> 00:04:06,446 まあ、私たちはただ働きたいだけなんです。 102 00:04:06,512 --> 00:04:08,181 私たちはその騒ぎにうんざりしています。 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,849 ザ-狂気のポーズ-- 104 00:04:09,916 --> 00:04:13,353 姿勢？一体どうして姿勢について話すことができるのですか、ロット？ 105 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 あなたがいつも前かがみになっているとき 106 00:04:14,821 --> 00:04:16,623 教育委員会でお尻にキス？ 107 00:04:16,689 --> 00:04:18,224 一体誰と話していると思う？ 108 00:04:18,291 --> 00:04:20,660 外に出たいですか？さあ、さあ。 109 00:04:20,727 --> 00:04:22,695 少しでも神経質だったら、あなたは私の側で戦ってくれるでしょう。 110 00:04:22,762 --> 00:04:25,265 （男 111 00:04:25,331 --> 00:04:28,034 今、私たち自身が気づいたのですが、教育委員会は 112 00:04:28,101 --> 00:04:30,270 私たちに給与の増額を与えることを決定しました 113 00:04:30,336 --> 00:04:32,605 私たちが彼らの条件を受け入れることに同意した場合 114 00:04:32,672 --> 00:04:35,475 「君が6番校に転校することを…」 115 00:04:37,010 --> 00:04:38,444 ...そして私たちは同意しました。 116 00:04:44,484 --> 00:04:46,319 神のご加護がありますように。 117 00:04:47,887 --> 00:04:49,889 請求書を支払います。 118 00:04:51,391 --> 00:04:53,326 [ドアを叩く音] 119 00:04:53,393 --> 00:04:55,094 - ジョー？ - 彼らは地獄に行くかもしれない。 120 00:04:55,161 --> 00:04:56,129 さあ、ジョー。 121 00:04:56,195 --> 00:04:57,163 この場所はそれに値する 122 00:04:57,230 --> 00:04:58,965 まさにそれが得られるものです。 123 00:05:04,904 --> 00:05:05,905 [ドアが閉まる] 124 00:05:08,975 --> 00:05:11,911 【器楽】 125 00:05:38,504 --> 00:05:41,641 [学校の鐘が鳴る] 126 00:05:42,642 --> 00:05:45,778 [音楽は続く] 127 00:05:47,947 --> 00:05:50,183 ♪ジャングルへようこそ♪ 128 00:05:50,249 --> 00:05:51,951 ♪楽しいゲームをしました♪ 129 00:05:52,018 --> 00:05:54,954 ♪あなたが望むものはすべて揃っています、ハニー、私たちは名前を知っています♪ 130 00:05:55,021 --> 00:05:57,657 ♪私たちは見つけられる人です♪ 131 00:05:57,724 --> 00:05:59,726 ♪必要なものは何でも♪ 132 00:05:59,792 --> 00:06:01,828 ♪お金があるならハニー♪ 133 00:06:01,894 --> 00:06:04,630 ♪あなたの病気はジャングルで感染しました♪ 134 00:06:04,697 --> 00:06:06,399 ♪ジャングルへようこそ♪ 135 00:06:06,466 --> 00:06:08,167 ♪君を旬に連れて行きたい♪ 136 00:06:08,234 --> 00:06:11,738 ♪ ナ・ナ・ナ・ナ ひざ、ひざ、♪ 137 00:06:11,804 --> 00:06:13,539 ♪君が血を流すのを見たい♪ 138 00:06:13,606 --> 00:06:15,375 ♪ジャングルへようこそ♪ 139 00:06:15,441 --> 00:06:17,210 ♪日々大切にしていきます♪ 140 00:06:17,276 --> 00:06:18,878 ♪そしてあなたがそれを望むなら、あなたは血を流すことになるでしょう♪ 141 00:06:18,945 --> 00:06:20,313 ♪しかし、これはあなたが支払う代償です♪ 142 00:06:20,380 --> 00:06:22,648 [不明瞭な叫び声] 143 00:06:23,883 --> 00:06:25,118 [叫び声] 144 00:06:25,184 --> 00:06:26,753 ♪明るい光を味わえます♪ 145 00:06:26,819 --> 00:06:28,554 ♪でも、タダでは行けないよ♪ 146 00:06:28,621 --> 00:06:31,190 ♪ジャングルの中で、ジャングルへようこそ♪ 147 00:06:31,257 --> 00:06:34,026 [叫び声] 148 00:06:34,093 --> 00:06:36,662 [叫び声] 149 00:06:36,729 --> 00:06:38,564 ♪君の叫び声が聞きたい♪ 150 00:06:38,631 --> 00:06:40,900 大丈夫です。しー。大丈夫です。 151 00:06:42,301 --> 00:06:44,203 大丈夫です。大丈夫です。 152 00:06:44,270 --> 00:06:45,938 [叫び声] 153 00:06:46,005 --> 00:06:47,940 何をしているのですか？クラスに戻ってください。 154 00:06:48,007 --> 00:06:49,208 [叫び声] 155 00:06:49,275 --> 00:06:50,877 放っておいてください！ 156 00:06:50,943 --> 00:06:54,480 ♪ジャングルへようこそ、ここでは日に日に状況が悪化しています♪ 157 00:06:54,547 --> 00:06:56,416 ♪動物のように生きることを学びましょう♪ 158 00:06:56,482 --> 00:06:57,784 ♪私たちが遊ぶジャングルで♪ 159 00:06:57,850 --> 00:07:00,253 ♪見たものを覚えておかなければなりません♪ 160 00:07:00,319 --> 00:07:02,188 ♪最終的には手に入るよ♪ 161 00:07:02,255 --> 00:07:03,956 ♪欲しいものは何でも手に入るよ♪ 162 00:07:04,023 --> 00:07:05,725 ♪ でも、私から奪わないほうがいいよ♪ 163 00:07:05,792 --> 00:07:08,661 ♪ジャングルの中で、ジャングルへようこそ♪ 164 00:07:08,728 --> 00:07:10,596 ♪あなたをあなたのところへ連れて行きたい♪ 165 00:07:10,663 --> 00:07:13,633 ♪ ナ・ナ・ナ・ナ ひざ、ひざ、♪ 166 00:07:14,667 --> 00:07:15,935 どうしたの、ブライアン？ 167 00:07:16,002 --> 00:07:18,471 ♪君が血を流すのを見てやるよ♪ 168 00:07:18,538 --> 00:07:21,674 [音楽は続く] 169 00:07:26,979 --> 00:07:30,416 ♪ハイなときは決して♪ 170 00:07:30,483 --> 00:07:33,252 ♪ずっと降りてきたい♪ 171 00:07:33,319 --> 00:07:37,023 ♪ ソー・ダウン・ソー・ダウン ♪ 172 00:07:37,089 --> 00:07:39,525 ♪だからダウン♪ 173 00:07:39,592 --> 00:07:42,795 ♪そうだね♪ 174 00:07:42,862 --> 00:07:46,632 ♪えっ、えっ、えっ、えっ♪ 175 00:07:48,134 --> 00:07:51,070 [音楽は続く] 176 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 【コックスガン】 177 00:08:18,564 --> 00:08:21,701 【器楽】 178 00:08:26,606 --> 00:08:29,208 よーい！よーい！私のお金はどこですか？ 179 00:08:29,275 --> 00:08:32,778 私のお金はどこにあるの？と言いました。私のお金はどこですか？ 180 00:08:32,845 --> 00:08:35,414 おい、おい、おい、おい、おい。やめて、やめて、やめて。 181 00:08:35,481 --> 00:08:37,717 [うめき声] 182 00:08:38,784 --> 00:08:41,921 [不明瞭な叫び声] 183 00:08:45,091 --> 00:08:47,026 [叫び声] 184 00:08:48,261 --> 00:08:51,097 ♪ジャングルの中で、ジャングルへようこそ♪ 185 00:08:51,163 --> 00:08:52,965 ♪あなたをあなたのところへ連れて行きたい♪ 186 00:08:53,032 --> 00:08:55,935 ♪ ナ・ナ・ナ・ナ ひざ、ひざ、♪ 187 00:08:56,002 --> 00:08:58,871 ♪ジャングルの中で、ジャングルへようこそ♪ 188 00:08:58,938 --> 00:09:00,540 ♪あなたをあなたのところへ連れて行きたい♪ 189 00:09:00,606 --> 00:09:03,643 ♪落ち込むよ♪ 190 00:09:03,709 --> 00:09:05,378 ♪ふーん♪♪ 191 00:09:05,444 --> 00:09:06,445 [不明瞭な叫び声] 192 00:09:06,512 --> 00:09:07,680 ねえ、なぜあなたは私たちと戦うのですか、おい。 193 00:09:07,747 --> 00:09:09,081 [不明瞭な叫び声] 194 00:09:09,148 --> 00:09:10,683 - ロッカーに入ります。 - さあ、おい。 195 00:09:10,750 --> 00:09:13,486 君は私の本をめちゃくちゃにしてるよ、おい。 196 00:09:13,553 --> 00:09:16,088 - 言っておきます - - マーカス、何してるの？ 197 00:09:16,155 --> 00:09:17,189 さあ、行きましょう。 198 00:09:17,256 --> 00:09:18,858 - 彼を外に出してください。 - 何言ってるの？ 199 00:09:18,925 --> 00:09:20,860 彼は元気だよ。彼はそこに住んでいます。彼はそれが好きです。 200 00:09:20,927 --> 00:09:22,161 [不明瞭な叫び声] 201 00:09:22,228 --> 00:09:24,564 [ガタガタ] 202 00:09:24,630 --> 00:09:26,165 誰か！ 203 00:09:27,767 --> 00:09:30,603 誰か、助けて！誰か、助けて！ 204 00:09:30,670 --> 00:09:32,805 [不明瞭な叫び声] 205 00:09:34,073 --> 00:09:36,809 （サムズ）「誰か助けてください。」 206 00:09:36,876 --> 00:09:39,679 「誰か、助けて！」 207 00:09:39,745 --> 00:09:42,281 「誰か助けて！」 208 00:09:42,348 --> 00:09:43,983 「お願いです、出してください！」 209 00:09:44,050 --> 00:09:47,853 「外に出してください！ヘルプ！' 210 00:09:47,920 --> 00:09:50,222 「誰か外に出して！」 211 00:09:50,289 --> 00:09:52,758 「息ができない！」 212 00:09:52,825 --> 00:09:54,760 [叩いて] 213 00:09:54,827 --> 00:09:57,263 「誰か私を外に出してください！」 214 00:09:57,330 --> 00:10:00,433 「息ができない。誰か助けてください！ 215 00:10:00,499 --> 00:10:04,070 「息ができない！誰かドアを開けてください！ 216 00:10:04,136 --> 00:10:07,807 「ドアを開けてください！誰か私を外に出してください！ 217 00:10:09,375 --> 00:10:12,211 信じられないよ。まったく信じられないんです。 218 00:10:12,278 --> 00:10:13,980 私は選挙が近づいています 219 00:10:14,046 --> 00:10:15,615 そして今これで私を殴ったのですか？ 220 00:10:15,681 --> 00:10:18,584 さて、先生、たった今トレントンから州報告書が届きました。 221 00:10:18,651 --> 00:10:20,886 そして私たちは.. 222 00:10:20,953 --> 00:10:22,555 実は彼らは学校をランク付けしました 223 00:10:22,622 --> 00:10:26,359 そして私たちはその州に最後に滞在しました。 224 00:10:26,425 --> 00:10:28,894 ああ、それは廃人だ。 225 00:10:28,961 --> 00:10:31,497 彼らは私の学校をただ奪うことはできません。 226 00:10:31,564 --> 00:10:32,932 先生、ええと、あなたは全く正しいです。 227 00:10:32,999 --> 00:10:34,834 そう思いました。 228 00:10:34,900 --> 00:10:36,168 でも...まあ、いいえ。 229 00:10:36,235 --> 00:10:38,104 - ほら、実際にできるんです。 - 何？ 230 00:10:38,170 --> 00:10:41,173 ご存知のとおり、下院は先週法案を可決しました。 231 00:10:41,240 --> 00:10:43,175 高校生の75パーセント 232 00:10:43,242 --> 00:10:46,078 最低限の基礎スキルテストに合格する必要がある 233 00:10:46,145 --> 00:10:49,815 さもなければ、学年末までに州が管理することになる。 234 00:10:49,882 --> 00:10:51,617 さて、去年は何人合格したでしょうか？ 235 00:10:51,684 --> 00:10:54,286 約38パーセント。 236 00:10:54,353 --> 00:10:56,689 38パーセント？ 237 00:10:56,756 --> 00:10:58,658 神の名において彼らは何をしているのでしょうか 238 00:10:58,724 --> 00:11:00,092 イーストサイドのあそこですか？ 239 00:11:00,159 --> 00:11:01,560 彼らはあなたの任命者でした、ドン。 240 00:11:01,627 --> 00:11:05,064 えー、ちょっと待ってください。このすべてを私に押し付けようとしないでください。 241 00:11:05,131 --> 00:11:09,068 あなたは学校の教育長です、覚えていますか？ 242 00:11:09,135 --> 00:11:11,070 さて、ほら、私はチューブに入るつもりはありません 243 00:11:11,137 --> 00:11:14,073 その子供たちがテストに合格できないからです。 244 00:11:16,676 --> 00:11:18,577 それはワームの缶詰だよ、ドン。 245 00:11:18,644 --> 00:11:19,912 この仕事を引き受ける唯一の人 246 00:11:19,979 --> 00:11:21,347 失うものが何もない人であり、 247 00:11:21,414 --> 00:11:23,783 問題は、私たちが彼に何を望んでいるのかということになります。 248 00:11:23,849 --> 00:11:25,751 私はここに座って頭を悩ませています-- 249 00:11:25,818 --> 00:11:28,654 君はそこに座って私を仕向けているんだ、フランク。 250 00:11:28,721 --> 00:11:30,489 ほら、あなたが本好きなのは知ってるよ。 251 00:11:34,093 --> 00:11:37,363 いや、ちょっと待ってください。いいえ！ 252 00:11:37,430 --> 00:11:39,432 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 253 00:11:39,498 --> 00:11:41,400 そんな馬鹿げたものではありません。いいえ！ 254 00:11:41,467 --> 00:11:43,769 とんでもない！ 255 00:11:43,836 --> 00:11:45,871 彼は私が考えることができる唯一の男です。 256 00:11:58,584 --> 00:12:00,519 ああ、主よ、私たちを助けてください。 257 00:12:05,124 --> 00:12:07,093 さあ、デリック、デリック、デリック、ゆっくりしてください。 258 00:12:07,159 --> 00:12:09,228 - 私は、クラークさん。 - アタ少年。 259 00:12:09,295 --> 00:12:11,063 - 減速する！ - さようなら、クラークさん。 260 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 - バイバイ、ベイビー。 - さようなら、クラークさん。 261 00:12:12,932 --> 00:12:14,867 - 久しぶりだよ、子供たち。 - やあ、ジョー。 262 00:12:14,934 --> 00:12:15,901 何か困ったことがあるのですが 263 00:12:15,968 --> 00:12:17,002 弁護士を連れてこなければなりませんか？ 264 00:12:17,069 --> 00:12:18,070 - いや！ - ローゼンバーグ。 265 00:12:18,137 --> 00:12:20,072 やあ、ジョー。 10月にしては暑い。 266 00:12:20,139 --> 00:12:22,908 - ああ、言ってるのね。 - ここの調子はどう？ 267 00:12:22,975 --> 00:12:26,178 わかった。同じ昔、同じ昔。何があなたをここに引きずり込むのですか？ 268 00:12:26,245 --> 00:12:27,913 私たちは市長室から来たところです。 269 00:12:27,980 --> 00:12:30,850 イーストサイド高校には新しい校長が必要なようだ。 270 00:12:30,916 --> 00:12:32,118 テストの点数を上げなければなりません。 271 00:12:32,184 --> 00:12:33,986 彼は特にあなたのことを考えていました。 272 00:12:34,053 --> 00:12:36,589 - もちろん。 - わかった。 273 00:12:36,655 --> 00:12:38,290 あなたのことを考えました。 274 00:12:38,357 --> 00:12:40,025 ずっとここに閉じ込められていたんだ 275 00:12:40,092 --> 00:12:41,193 それで今来て私に尋ねますか、フランク？ 276 00:12:41,260 --> 00:12:42,762 私は奇跡を起こす人ではない、ジョー。 277 00:12:42,828 --> 00:12:45,998 こんにちは、ネイピア博士。先日あなたの奥さんに会ったばかりです。 278 00:12:46,065 --> 00:12:48,434 クラークさん、帰る前に、女の子たちはまだその部屋が必要です。 279 00:12:48,501 --> 00:12:50,369 - パン作りのクラスがあります。 - わかりました、ハミルトン夫人。 280 00:12:50,436 --> 00:12:51,971 そしてご存知のように、私たちはチューインガムを探し続けています 281 00:12:52,037 --> 00:12:53,205 机の下に。 282 00:12:53,272 --> 00:12:54,640 朝に発表します 283 00:12:54,707 --> 00:12:55,975 ハミルトンさん、それで満足していただけますか？ 284 00:12:56,041 --> 00:12:57,943 ハミルトン夫人、ローゼンバーグさんをご存知ですか 285 00:12:58,010 --> 00:12:59,245 教育委員会の弁護士。 286 00:12:59,311 --> 00:13:00,780 ああ、そうです。調子はどうですか、ローゼンバーグさん？ 287 00:13:00,846 --> 00:13:02,281 すみません、ハミルトンさん。 288 00:13:02,348 --> 00:13:04,416 ネイピア博士は私たちの新しいサンドボックスを検査したいと考えています。 289 00:13:04,483 --> 00:13:07,286 私たちのサンドボックス?ああ、まあ、邪魔するつもりはなかったんだ。 290 00:13:07,353 --> 00:13:08,921 それは、会えてうれしいです、ネイピア博士。 291 00:13:08,988 --> 00:13:10,122 はい、はい。 292 00:13:10,189 --> 00:13:11,257 ああ、ジョー、忘れてほしいの 293 00:13:11,323 --> 00:13:12,658 以前に起こったことについて。 294 00:13:12,725 --> 00:13:14,593 これは私たちにとっていくつかの変化を起こすチャンスです 295 00:13:14,660 --> 00:13:16,495 お互いの尻に煙を吹きかけるのはやめてください 296 00:13:16,562 --> 00:13:18,697 行って、この状況を好転させることができるかどうか見てみましょう。 297 00:13:18,764 --> 00:13:20,166 他にその仕事を望んでいる人がいないということですか？ 298 00:13:20,232 --> 00:13:22,067 まあ、誰も望んでいません。 299 00:13:22,134 --> 00:13:23,536 そうですね、リストに私の名前を加えてください。 300 00:13:23,602 --> 00:13:24,837 あのね？でたらめだ。 301 00:13:24,904 --> 00:13:26,205 フランク、君はでたらめだ。 302 00:13:26,272 --> 00:13:28,107 あの子供たちを救うことについて私に話さないでください。 303 00:13:28,174 --> 00:13:29,575 市長は予算を節約したいと考えています 304 00:13:29,642 --> 00:13:31,644 そしてあなたは自分のお尻を救いたいと思っています。 305 00:13:31,710 --> 00:13:32,878 さて、それで何ですか？ 306 00:13:32,945 --> 00:13:33,979 真実が知りたいの、ジョー？ 307 00:13:34,046 --> 00:13:36,048 そうだ、フランク。真実を話しましょう。 308 00:13:36,115 --> 00:13:37,983 真実は、あなたが話しているのに、 309 00:13:38,050 --> 00:13:39,819 そして君のクレイジージョーのルーティンもすべて 310 00:13:39,885 --> 00:13:41,587 あなたは今まで何をしましたか？何もない！ 311 00:13:41,654 --> 00:13:43,556 お前は取るに足らない男に過ぎない！ 312 00:13:43,622 --> 00:13:45,090 まるで生まれていなかったかのようだ。 313 00:13:45,157 --> 00:13:47,593 あなたの人生は何一つ変わっていません 314 00:13:47,660 --> 00:13:49,128 そして私もそうではありません。 315 00:13:49,195 --> 00:13:51,163 それを墓場まで持っていきたいですか？ 316 00:13:54,934 --> 00:13:57,870 【ドラマチックな音楽】 317 00:14:25,664 --> 00:14:29,001 私たちは、えー、クラーク氏をイーストサイドに迎えたいと思っています。 318 00:14:29,068 --> 00:14:30,569 「あなたのことはよく聞きました。」 319 00:14:30,636 --> 00:14:32,438 A-そして、私たちがそれを予想して何をしたかをお話しします 320 00:14:32,504 --> 00:14:34,406 あなたの到着の、ええと、ええと、リヴァイアスさん 321 00:14:34,473 --> 00:14:36,642 あなたのもう一人の副校長、そして私が任命しました 322 00:14:36,709 --> 00:14:39,311 特定の分野を監督する実行委員会 323 00:14:39,378 --> 00:14:41,814 改善の必要性を指摘したところ。 324 00:14:41,881 --> 00:14:43,015 ええと、ジレラさん、例えば-- 325 00:14:43,082 --> 00:14:45,017 オマリーさん、座ってもいいですよ。 326 00:14:53,125 --> 00:14:56,128 あなたはこの学校を経営できると思いますか？ 327 00:14:56,195 --> 00:14:58,330 それができるなら、私はここにはいないでしょう？ 328 00:15:01,333 --> 00:15:04,536 私の会議では誰も話しません。 329 00:15:04,603 --> 00:15:07,039 誰も！ 330 00:15:07,106 --> 00:15:10,276 あなたは鉛筆を取り出して書きます。 331 00:15:10,342 --> 00:15:13,145 チンピラ全員の名前が欲しい 332 00:15:13,212 --> 00:15:15,147 麻薬の売人、犯罪者 333 00:15:15,214 --> 00:15:17,750 何もしていないのに、この場所を解体してしまうのは誰だ 334 00:15:17,816 --> 00:15:19,985 今日の正午までに私の机の上に。 335 00:15:23,956 --> 00:15:26,392 - スラッピー牧師。 - 「はい、先生。」 336 00:15:26,458 --> 00:15:28,894 あなたは現在、主任管理者、スラッピー牧師です。 337 00:15:28,961 --> 00:15:31,063 あなたはこの建物を徹底的に掃除することになります。 338 00:15:31,130 --> 00:15:33,332 落書きが上がると、次の日には消えます。それは明らかですか？ 339 00:15:33,399 --> 00:15:35,100 はい、先生。まさにその翌日。 340 00:15:35,167 --> 00:15:36,969 拘留中の生徒たちがあなたを助けてくれるでしょう。 341 00:15:37,036 --> 00:15:39,038 しばらくこの場所をこすってもらいましょう。 342 00:15:39,104 --> 00:15:41,840 そしてカフェテリアにある檻を壊してください。 343 00:15:41,907 --> 00:15:43,275 あなたは彼らを動物のように扱います 344 00:15:43,342 --> 00:15:45,544 それがまさに彼らの振る舞い方です。 345 00:15:49,014 --> 00:15:50,616 これが私の新しい保安部長です 346 00:15:50,683 --> 00:15:52,885 ウィリアム・ライト氏。 347 00:15:52,952 --> 00:15:54,920 彼は私の復讐の天使になるでしょう 348 00:15:54,987 --> 00:15:58,390 先生たちがホールを取り戻すとき。 349 00:15:58,457 --> 00:16:01,226 皆様、ここは学習機関です。 350 00:16:01,293 --> 00:16:03,762 それをコントロールできない場合、どうやって教えることができますか？ 351 00:16:06,432 --> 00:16:09,635 規律は熱意の敵ではありません。 352 00:16:12,538 --> 00:16:15,774 - ジレラさん。 - はい、先生？ 353 00:16:15,841 --> 00:16:18,544 ジレラさん、あなたは私の新しいヘッドフットボールコーチです。 354 00:16:20,279 --> 00:16:23,482 ダーネルさん。立ってください、ダーネルさん。 355 00:16:25,184 --> 00:16:27,853 ダーネル氏があなたのアシスタントになります。 356 00:16:27,920 --> 00:16:30,556 ダーネルさん、なぜ自分が降格されたのか知っていますか？ 357 00:16:30,622 --> 00:16:32,458 だって私たちのフットボールチームにはうんざりしているから 358 00:16:32,524 --> 00:16:35,294 フィールドのあちこちに押し込まれます。ありがとう。座って下さい。 359 00:16:35,361 --> 00:16:38,497 精度が欲しい。ウェイトプログラムが欲しいです。 360 00:16:38,564 --> 00:16:42,067 それが嫌なら、ダーネルさん、辞めてもいいよ。 361 00:16:42,134 --> 00:16:43,902 「残りの皆さんも同様です。」 362 00:16:43,969 --> 00:16:45,738 あなたは何年も自分のやり方で試してきました。 363 00:16:45,804 --> 00:16:47,439 そして生徒たちは通り過ぎることさえできない 364 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 最低限の基礎技能試験。 365 00:16:49,742 --> 00:16:51,810 つまり、彼らはほとんど読めないのです！ 366 00:16:59,551 --> 00:17:02,287 彼らは私に1年も与えなかった 367 00:17:02,354 --> 00:17:05,791 この場所を好転させるための1学年。 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,060 テストの点数を上げるには 369 00:17:08,127 --> 00:17:10,095 だから国家は私たちを乗っ取りません 370 00:17:10,162 --> 00:17:11,497 タスクを実行する 371 00:17:11,563 --> 00:17:14,600 あなたがし損ねたこと。 372 00:17:14,666 --> 00:17:16,468 私たちの子供たちを教育するために！ 373 00:17:18,537 --> 00:17:20,939 以前のやり方は忘れてください。 374 00:17:21,006 --> 00:17:22,508 これはひどい民主主義ではありません。 375 00:17:22,574 --> 00:17:24,843 緊急事態宣言中です 376 00:17:24,910 --> 00:17:27,279 そして私の言葉は法律です！ 377 00:17:27,346 --> 00:17:28,947 この場所にはボスが一人しかいない 378 00:17:29,014 --> 00:17:30,416 それが私です。 379 00:17:32,117 --> 00:17:33,652 H-N-I-C。 380 00:17:35,254 --> 00:17:36,789 何か質問はありますか？ 381 00:17:42,227 --> 00:17:44,096 ライトさん。 382 00:17:50,936 --> 00:17:52,771 H-N-I-C? 383 00:17:54,039 --> 00:17:56,308 責任者***。 384 00:18:00,279 --> 00:18:01,947 こんにちは、皆さん、ここ、ここです。 385 00:18:02,014 --> 00:18:02,981 これをチェックしてください。 386 00:18:03,048 --> 00:18:06,185 【ビートボックス】 387 00:18:08,187 --> 00:18:09,188 ♪マイクが欲しいとき♪ 388 00:18:09,254 --> 00:18:12,291 ジョージ、ブライアン、サムズ？ 389 00:18:12,357 --> 00:18:14,126 彼らはあなたをステージに上げたいと思っています。 390 00:18:14,193 --> 00:18:16,862 さあ行こう。今すぐ。 391 00:18:16,929 --> 00:18:19,298 - サントスさん、私たちはどうですか？ - 私たちについてはどうでしょうか？ 392 00:18:19,364 --> 00:18:21,100 あなたはどうですか？私はどうですか？ 393 00:18:21,166 --> 00:18:23,368 座って下さい。私は座って言いました。 394 00:18:24,870 --> 00:18:28,340 - 彼らは私たちに何を求めているのでしょうか？ - わからない。行く。行く。 395 00:18:28,407 --> 00:18:29,508 この辺でやるべきことは 396 00:18:29,575 --> 00:18:31,410 何かに選ばれるために？ 397 00:18:31,477 --> 00:18:34,379 - マリア、座ってください。 - この汚物野郎！ 398 00:18:34,446 --> 00:18:37,249 ♪降りてください♪ 399 00:18:37,316 --> 00:18:39,651 ♪降りてください♪ 400 00:18:39,718 --> 00:18:42,087 ♪足が不自由な奴らは私の名声を欲しがるよ♪ 401 00:18:42,154 --> 00:18:43,555 ♪ジュースで女の子をゲットしました♪ 402 00:18:43,622 --> 00:18:45,224 ♪彼女の名前はDeluceです、チェックしてください♪ 403 00:18:45,290 --> 00:18:47,259 おい、チェックしてみろ、チタを見て、ホームズ。 404 00:18:49,595 --> 00:18:51,563 おい、おい。彼女に私を検査させてよ、おい。 405 00:18:51,630 --> 00:18:54,233 どうしたの？女の子の何が怖いの？ 406 00:18:54,299 --> 00:18:56,468 現金を用意しに行って、坊や。 407 00:18:56,535 --> 00:18:58,170 何か欲しいですか？いくつかあげます。 408 00:18:58,237 --> 00:18:59,972 彼女にばかげた金を買ってあげてください。 409 00:19:00,038 --> 00:19:01,773 おい、降りろ、おい。 410 00:19:01,840 --> 00:19:03,275 ああ、あなたはポンコツです。 411 00:19:03,342 --> 00:19:05,210 [不明瞭な歌声] 412 00:19:06,145 --> 00:19:07,913 [歓声] 413 00:19:07,980 --> 00:19:10,916 [不明瞭なおしゃべり] 414 00:19:13,685 --> 00:19:16,622 [叫び声] 415 00:19:20,058 --> 00:19:23,195 [叫び声] 416 00:19:33,338 --> 00:19:36,275 [歓声] 417 00:19:36,341 --> 00:19:39,278 [叫び声] 418 00:19:39,344 --> 00:19:41,413 - これは普通ですか? - 残念ですが。 419 00:19:41,480 --> 00:19:42,948 リストに載っている人は全員ステージに上がっていますか？ 420 00:19:43,015 --> 00:19:44,283 はい、先生、私は彼らの名前を言いました 421 00:19:44,349 --> 00:19:45,384 担任の先生の皆様へ。 422 00:19:45,450 --> 00:19:46,618 ♪家の中の女性の皆さん♪ 423 00:19:46,685 --> 00:19:48,053 ♪カニを持った女性たち♪ 424 00:19:48,120 --> 00:19:50,556 ♪あなたの言うことを聞かせてください♪ 425 00:19:50,622 --> 00:19:53,492 ♪カニは誰だ♪♪ 426 00:19:53,559 --> 00:19:55,260 - クラークさん！ - ああ、こんにちは。 427 00:19:55,327 --> 00:19:57,563 私のことを覚えていないのですか？カニーシャ。 428 00:19:57,629 --> 00:19:59,431 カニーシャ、調子はどう？ 429 00:19:59,498 --> 00:20:01,500 - やあ、彼を知っていますか？ - うん。 430 00:20:01,567 --> 00:20:03,535 - ああ、ずっと前に戻りました。 - 5年生。 431 00:20:03,602 --> 00:20:05,470 うん。状況はどうですか？ 432 00:20:05,537 --> 00:20:08,473 - まあ、わかりました。 - 大丈夫ですか？ 433 00:20:08,540 --> 00:20:09,675 聞いてください、何か問題がありますか 434 00:20:09,741 --> 00:20:12,010 つまり、何か問題があれば、私に会いに来てください。 435 00:20:12,077 --> 00:20:15,147 私は毎朝6時にオフィスにいます、いいですか？ 436 00:20:15,214 --> 00:20:17,282 - わかった。 - わかった。会えてうれしいです。 437 00:20:18,483 --> 00:20:20,852 彼は私の小学校の校長でした。 438 00:20:20,919 --> 00:20:23,855 [叫び声] 439 00:20:29,127 --> 00:20:30,796 さて、皆さん。もう落ち着いてください。 440 00:20:30,862 --> 00:20:34,466 皆さん、席から降りてください。落ち着く。 441 00:20:34,533 --> 00:20:36,802 落ち着け、男の子も女の子も。落ち着く。 442 00:20:38,604 --> 00:20:41,173 注意してもらえますか？ 443 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 静かな！ 444 00:20:43,141 --> 00:20:46,245 静かにしてください。席に着きます。 445 00:20:46,311 --> 00:20:48,413 皆さん、座ってください！座って下さい！ 446 00:20:48,480 --> 00:20:51,016 静かにしてください。 447 00:20:51,083 --> 00:20:53,385 私はあなたの新しい校長です。 448 00:20:53,452 --> 00:20:55,387 私の名前はジョー・クラークです。 449 00:20:55,454 --> 00:20:57,556 静かにしてほしいです！ 450 00:20:57,623 --> 00:21:00,626 聞いてほしいです！ 451 00:21:00,692 --> 00:21:02,094 「ここから先は、あります」 452 00:21:02,160 --> 00:21:04,396 この学校は禁煙です！ 453 00:21:04,463 --> 00:21:06,164 喫煙されている皆様 454 00:21:06,231 --> 00:21:07,432 タバコを消してください 455 00:21:07,499 --> 00:21:09,434 靴の裏に 456 00:21:09,501 --> 00:21:12,004 吸い殻をポケットに入れてください。今！ 457 00:21:12,070 --> 00:21:13,071 [叫び声] 458 00:21:13,138 --> 00:21:14,339 そこのあなた。あなた。 459 00:21:14,406 --> 00:21:16,475 タバコを消してください。 460 00:21:16,541 --> 00:21:19,344 ステージ上の人たちに聞いてみます 461 00:21:19,411 --> 00:21:22,281 校歌で始まります。 462 00:21:22,347 --> 00:21:23,849 ローランドさん。 463 00:21:23,915 --> 00:21:25,917 （男 464 00:21:25,984 --> 00:21:27,919 [不明瞭な叫び声] 465 00:21:27,986 --> 00:21:29,755 私のペニスをしゃぶってください！ 466 00:21:29,821 --> 00:21:32,357 よーい！あなたはその歌を歌います。あなたがそれを歌います。 467 00:21:32,424 --> 00:21:35,560 [叫び声] 468 00:21:41,066 --> 00:21:44,603 （ジョー）「わかりました。それで十分です、ローランドさん。それで十分だよ』 469 00:21:44,670 --> 00:21:47,439 （女性 470 00:21:47,506 --> 00:21:49,341 皆さんが欲しいです 471 00:21:49,408 --> 00:21:51,743 よく見る 472 00:21:51,810 --> 00:21:54,680 私の後ろのライザーに乗っている人たちに向かって。 473 00:21:56,048 --> 00:21:59,651 この人たちはここに5年も住んでいます 474 00:21:59,718 --> 00:22:01,987 そして全く何もしませんでした。 475 00:22:02,054 --> 00:22:04,690 [叫び声] 476 00:22:04,756 --> 00:22:06,892 この人たちは麻薬の売人です 477 00:22:06,958 --> 00:22:09,194 そして薬物使用者。 478 00:22:09,261 --> 00:22:11,496 スペースを占領してしまいました。 479 00:22:11,563 --> 00:22:13,932 彼らはこの学校を混乱させた。 480 00:22:13,999 --> 00:22:16,501 「彼らはあなたの先生たちに嫌がらせをしました」 481 00:22:16,568 --> 00:22:18,603 「そして彼らはあなたを脅迫しました。」 482 00:22:19,538 --> 00:22:22,407 さて、時代は変わろうとしています。 483 00:22:22,474 --> 00:22:25,377 ジョー・クラークの学校では心配する必要はありません。 484 00:22:25,444 --> 00:22:27,079 - うん！ - しー！ 485 00:22:27,145 --> 00:22:30,615 この人たちは救いようのない人たちだ 486 00:22:30,682 --> 00:22:34,386 そしてどうせ誰も卒業できなかったので 487 00:22:34,453 --> 00:22:36,555 あなたたちは皆追放されています。 488 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 [不明瞭なおしゃべり] 489 00:22:38,357 --> 00:22:40,425 あなたは解雇されます。 490 00:22:40,492 --> 00:22:42,627 あなたは永遠にここから出てしまいます。 491 00:22:42,694 --> 00:22:45,163 - ご冥福をお祈りします。 - なんてことだ。 492 00:22:45,230 --> 00:22:47,399 ライトさん。 493 00:22:47,466 --> 00:22:50,602 [叫び声] 494 00:22:59,811 --> 00:23:01,813 あなたの学校は必要ありません。 495 00:23:01,880 --> 00:23:03,648 私は空軍に行きます、おい。 496 00:23:03,715 --> 00:23:05,016 私が何を言っているか分かりますか？ 497 00:23:05,083 --> 00:23:07,018 [不明瞭なおしゃべり] 498 00:23:08,520 --> 00:23:11,356 私が何を言っているか分かりますか？言ったよ、おい。 499 00:23:11,423 --> 00:23:13,158 あなたは何者でもないのです。あなたは何者でもないよ、おい。 500 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 迎えに行くよ、おい。あなたは何者でもない、お金です。 501 00:23:15,961 --> 00:23:18,897 [叫び声] 502 00:23:27,806 --> 00:23:30,208 [不明瞭なおしゃべり] 503 00:23:30,275 --> 00:23:32,544 次回はあなたかもしれません。 504 00:23:34,479 --> 00:23:36,448 あなたが彼らよりも良いことをしなければ 505 00:23:36,515 --> 00:23:38,950 次回はあなたです。 506 00:23:40,752 --> 00:23:43,688 この学校は終わったと言われました 507 00:23:43,755 --> 00:23:45,557 「まるでその上に建てられた墓地のようだ」 508 00:23:45,624 --> 00:23:47,292 でも私たちはイーストサイドと呼んでいます 509 00:23:47,359 --> 00:23:50,262 チームは幽霊ですよね？ 510 00:23:50,328 --> 00:23:52,597 そして幽霊とは何ですか？ 511 00:23:52,664 --> 00:23:53,632 幽霊は精霊だよ 512 00:23:53,698 --> 00:23:55,834 死からよみがえるもの。 513 00:23:57,536 --> 00:24:00,238 あなたには私の幽霊になってほしいのです。 514 00:24:03,108 --> 00:24:04,643 あなたがリードするつもりです 515 00:24:04,709 --> 00:24:06,878 「私たちの復活」 516 00:24:06,945 --> 00:24:09,448 「期待を裏切ることによって」 517 00:24:09,514 --> 00:24:10,782 「それは私たち全員です」 518 00:24:10,849 --> 00:24:13,351 失敗する運命にある。 519 00:24:13,418 --> 00:24:15,654 私のモットーはシンプルです。 520 00:24:15,720 --> 00:24:17,722 人生で成功しなかったら 521 00:24:17,789 --> 00:24:20,392 両親を責めないでほしいです。 522 00:24:20,459 --> 00:24:23,094 「白人を責めないでほしい。」 523 00:24:23,161 --> 00:24:26,198 自分を責めてほしい。 524 00:24:26,264 --> 00:24:28,900 責任はあなたにあります！ 525 00:24:32,137 --> 00:24:35,340 2週間後には模擬試験があります 526 00:24:35,407 --> 00:24:37,075 そして最低限の基礎スキル 527 00:24:37,142 --> 00:24:40,378 4月13日の試験。 528 00:24:40,445 --> 00:24:44,182 今から110学期後です。 529 00:24:44,249 --> 00:24:47,719 しかし、それはテストの点数だけではありません。 530 00:24:47,786 --> 00:24:49,421 お持ちでない場合は 531 00:24:49,488 --> 00:24:51,756 こういった基本的なスキルを 532 00:24:51,823 --> 00:24:53,425 あなたは自分自身を見つけるでしょう 533 00:24:53,492 --> 00:24:55,760 ロックアウトされた 534 00:24:55,827 --> 00:24:57,696 「アメリカンドリームから締め出された」 535 00:24:57,762 --> 00:25:00,465 テレビで宣伝されているのを見た 536 00:25:00,532 --> 00:25:02,667 彼らが言うには、とても簡単に手に入るのです。 537 00:25:04,769 --> 00:25:07,606 あなたがここにいるのには 1 つの理由があります 538 00:25:07,672 --> 00:25:09,941 たった一つの理由 539 00:25:10,008 --> 00:25:11,576 学ぶ 540 00:25:11,643 --> 00:25:14,312 自分のやりたいことのために働くこと。 541 00:25:14,379 --> 00:25:15,680 代替案 542 00:25:15,747 --> 00:25:17,883 時間を無駄にすることです 543 00:25:17,949 --> 00:25:20,118 そして罠に陥る 544 00:25:20,185 --> 00:25:22,954 「犯罪、麻薬」 545 00:25:23,021 --> 00:25:25,490 そして死。 546 00:25:25,557 --> 00:25:28,460 みんなはそれを理解していますか？ 547 00:25:28,527 --> 00:25:30,829 皆さんは私のことを理解していますか？ 548 00:25:32,230 --> 00:25:35,734 それでは、新しいイーストサイド高校へようこそ。 549 00:25:46,845 --> 00:25:48,813 クラークさんは遊ばないでください。 550 00:25:56,855 --> 00:25:59,224 今朝起こったことは非道なことだ。 551 00:25:59,291 --> 00:26:01,593 - 「まったくそのとおりです。」 - 私の息子は犯罪者ではありません。 552 00:26:01,660 --> 00:26:03,728 彼とその子供たちは学校に所属しています 553 00:26:03,795 --> 00:26:05,897 路上に戻らないでください。 554 00:26:05,964 --> 00:26:09,701 「君はファシストだよ、クラーク！」 - 私たちの子供たちはこんなことに値しない！ 555 00:26:09,768 --> 00:26:12,437 その子の中には賢い子もいます。 556 00:26:12,504 --> 00:26:13,638 彼らはただ落胆しているだけです 557 00:26:13,705 --> 00:26:15,840 彼らがそこから出るチャンスは何だろう。 558 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 一体どんな仕事が彼らを待っているのだろう。 559 00:26:18,143 --> 00:26:19,811 さて、彼らにはどんなチャンスがあるでしょうか？ 560 00:26:19,878 --> 00:26:21,713 （男 561 00:26:21,780 --> 00:26:24,182 彼は黒人のフットボールコーチを侮辱した。 562 00:26:24,249 --> 00:26:26,718 - ああ、座ってください！ - その男は気が狂ってしまった。 563 00:26:26,785 --> 00:26:28,086 彼は自国民に宣戦布告した。 564 00:26:28,153 --> 00:26:30,889 思い出させてもらっていいですか、バレットさん 565 00:26:30,956 --> 00:26:32,591 クラーク氏は十分親切だったということ 566 00:26:32,657 --> 00:26:34,292 この緊急会議に出席するために 567 00:26:34,359 --> 00:26:36,061 とても大変な一日を終えて。 568 00:26:36,127 --> 00:26:37,596 それが彼が給料をもらっているということだ。 569 00:26:37,662 --> 00:26:40,732 私たちは彼に返答する機会を与える義務があると思う。 570 00:26:40,799 --> 00:26:42,434 [歓声] 571 00:26:42,500 --> 00:26:43,802 [ブーイング] 572 00:26:43,868 --> 00:26:47,005 [叫び声] 573 00:26:50,008 --> 00:26:52,177 彼らは言う。 574 00:26:52,243 --> 00:26:55,747 「1 個の悪いリンゴがすべてを台無しにする。」 575 00:26:55,814 --> 00:26:57,515 （男 576 00:26:57,582 --> 00:26:59,217 さて、300はどうでしょうか？ 577 00:26:59,284 --> 00:27:01,519 [叫び声] 578 00:27:01,586 --> 00:27:02,821 （クラーク）「芯まで腐ってるよ。」 579 00:27:02,887 --> 00:27:05,523 [叫び声] 580 00:27:05,590 --> 00:27:08,360 そうですね、バレットさん。 581 00:27:08,426 --> 00:27:10,228 - これは戦争です。 - 'うん。' 582 00:27:10,295 --> 00:27:11,763 それは救うための戦争だ 583 00:27:11,830 --> 00:27:13,999 他の学生 2700 人 584 00:27:14,065 --> 00:27:17,335 基本的なスキルを持っていない人がほとんどです 585 00:27:17,402 --> 00:27:18,737 国家試験に合格するために。 586 00:27:18,803 --> 00:27:19,971 [叫び声] 587 00:27:20,038 --> 00:27:22,374 さて、私たちを助けたいなら、いいです。 588 00:27:22,440 --> 00:27:25,777 子供たちと一緒に座って、夜に勉強させましょう。 589 00:27:25,844 --> 00:27:27,212 家族を生活保護から外してください。 590 00:27:27,278 --> 00:27:29,214 この人たちに福祉について話すなんて、よくありませんか！ 591 00:27:29,280 --> 00:27:32,217 私たちの子供たちに誇りを与えてください。 592 00:27:32,283 --> 00:27:34,419 彼らに優先順位を明確にしてもらいましょう。 593 00:27:39,057 --> 00:27:40,558 ネイピア博士が来たとき 594 00:27:40,625 --> 00:27:43,995 この仕事を提供する私に 595 00:27:44,062 --> 00:27:45,764 稲妻の閃光が見えました。 596 00:27:45,830 --> 00:27:48,767 - '大丈夫！' - 雷鳴が聞こえました。 597 00:27:48,833 --> 00:27:50,368 [不明瞭なおしゃべり] 598 00:27:50,435 --> 00:27:53,271 ブレーカーが落ちるのを感じた 599 00:27:53,338 --> 00:27:54,472 私の魂を圧倒します。 600 00:27:54,539 --> 00:27:56,741 私たちは教会にいません、クラークさん！ 601 00:27:56,808 --> 00:28:01,012 私は膝から崩れ落ちた 602 00:28:01,079 --> 00:28:03,548 そして私は叫びました、「神様！ 603 00:28:03,615 --> 00:28:06,851 - なぜあなたは私を見捨てたのですか？」 - 「それについて彼らに伝えてください。」 604 00:28:06,918 --> 00:28:09,421 すると主は言われました、「ジョー…」 605 00:28:09,487 --> 00:28:10,989 ……君はダメだよ。」 606 00:28:11,056 --> 00:28:13,324 いいえ、いいえ。つまりこれ 607 00:28:13,391 --> 00:28:15,860 あなたが思っている以上に。 608 00:28:15,927 --> 00:28:19,698 「あなたは地球上ではまったく善人ではありません 609 00:28:19,764 --> 00:28:23,468 「この機会を利用しなければ 610 00:28:23,535 --> 00:28:26,204 そして、あなたがしなければならないことは何でもしてください。」 611 00:28:27,405 --> 00:28:29,641 そして彼は「ジョー、礼儀正しくしなさい」とは言いませんでした。 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,176 - それは正しい。 - うん。 613 00:28:31,242 --> 00:28:33,511 [拍手] 614 00:28:33,578 --> 00:28:36,614 やるべきことは何でもやる 615 00:28:36,681 --> 00:28:38,149 変身する 616 00:28:38,216 --> 00:28:40,952 そしてこの学校を変身させる 617 00:28:41,019 --> 00:28:43,121 特別な場所へ 618 00:28:43,188 --> 00:28:45,790 心と魂と精神がそこにある 619 00:28:45,857 --> 00:28:49,027 若者は立ち上がることができます！ 620 00:28:49,094 --> 00:28:52,931 高く成長して花を咲かせる場所 621 00:28:52,997 --> 00:28:56,901 過去の影から抜け出す 622 00:28:56,968 --> 00:28:59,904 若者たちの心が解放される場所。 623 00:28:59,971 --> 00:29:01,206 それは正しい！ 624 00:29:01,272 --> 00:29:02,474 [拍手] 625 00:29:02,540 --> 00:29:05,176 そして私は与えました 626 00:29:05,243 --> 00:29:06,578 神への私の言葉。 627 00:29:06,644 --> 00:29:08,113 [不明瞭なおしゃべり] 628 00:29:08,179 --> 00:29:10,782 だからこそ私はあの野郎たちを追い出したのです。 629 00:29:10,849 --> 00:29:12,350 [歓声] 630 00:29:12,417 --> 00:29:15,053 私が言いたいのはこれだけです。 631 00:29:15,120 --> 00:29:17,188 【器楽】 632 00:29:17,255 --> 00:29:18,556 [拍手] 633 00:29:18,623 --> 00:29:21,559 [不明瞭なおしゃべり] 634 00:29:21,626 --> 00:29:23,561 [叫び声] 635 00:29:24,729 --> 00:29:27,866 [激しい音楽] 636 00:29:41,880 --> 00:29:43,715 クラークさん、お話ししたかったのですが 637 00:29:43,782 --> 00:29:46,384 昨日あなたが捨てたあの子供たちのこと。 638 00:29:46,451 --> 00:29:47,685 さて、彼らはどうでしょうか？ 639 00:29:47,752 --> 00:29:48,920 まあ、私もそのうちの一人でした 640 00:29:48,987 --> 00:29:51,122 しかし、あなたは何か間違いを犯しました。 641 00:29:51,189 --> 00:29:54,092 - 間違い？ - はい、先生。 642 00:29:54,159 --> 00:29:55,560 あなたの名前は何ですか、息子さん？ 643 00:29:55,627 --> 00:29:58,029 サムズ。トーマス・サムズ。 644 00:29:58,096 --> 00:30:00,231 トーマス・サムズ。トーマス・サムズ。 645 00:30:00,298 --> 00:30:02,100 - 新入生ですか？ - はい、先生。 646 00:30:02,167 --> 00:30:04,202 授業を中断してタバコを吸うのよ、サムズさん。 647 00:30:04,269 --> 00:30:06,538 -間違いありません。 - いいえ、先生。 648 00:30:06,604 --> 00:30:07,672 私ではありませんでした。 649 00:30:07,739 --> 00:30:09,007 誓います、そうではありませんでした。 650 00:30:12,844 --> 00:30:15,380 - それはあなたではありませんでしたね？ - いいえ。 651 00:30:18,249 --> 00:30:20,218 私が愚かだと思いますか、息子？ 652 00:30:20,285 --> 00:30:22,420 - いいえ、先生。 -はい、そうです。 653 00:30:23,755 --> 00:30:25,890 あなたは詐欺師を騙そうとしているのです。 654 00:30:27,892 --> 00:30:28,993 あなたは何も学んでいません 655 00:30:29,060 --> 00:30:30,428 路上ですよね？ 656 00:30:32,597 --> 00:30:33,898 一緒に来てください。 657 00:30:38,770 --> 00:30:40,305 [ドアが閉まる] 658 00:30:42,507 --> 00:30:44,142 [風のうなり声] 659 00:30:46,511 --> 00:30:48,580 何をしてるの？ここで何が起こっているのですか？ 660 00:30:52,016 --> 00:30:53,818 さて、一つ言っておきます。 661 00:30:53,885 --> 00:30:55,053 十代の若者であることの悩み 662 00:30:55,119 --> 00:30:56,521 あなたは何も知らないのですか。 663 00:30:56,588 --> 00:30:58,690 ティーンエイジャーの問題は、自分の方が賢いと思っていることだ 664 00:30:58,756 --> 00:30:59,924 すでに落ち込んでいる人よりも 665 00:30:59,991 --> 00:31:01,559 あなたが歩いている道。 666 00:31:01,626 --> 00:31:04,362 私があなたに何を言おうとしているか知っていますか？ 667 00:31:04,429 --> 00:31:07,232 - あなたは？ - はい、先生。 668 00:31:07,298 --> 00:31:09,667 私があなたを学校から追い出したことをお父さんに言いましたか？ 669 00:31:11,035 --> 00:31:13,938 - 見てください、くそー！ - いいえ、先生。 670 00:31:14,005 --> 00:31:15,473 なぜだめですか？ 671 00:31:15,540 --> 00:31:16,941 根性がないですよね？ 672 00:31:17,008 --> 00:31:20,011 彼があなたに何を言うか怖いですよね？ 673 00:31:20,078 --> 00:31:22,313 私の父はもう私たちと一緒に住んでいません、先生。 674 00:31:22,380 --> 00:31:23,681 ああ、それが今あなたがやっていることですか？ 675 00:31:23,748 --> 00:31:26,651 自分を残念に思いながら歩き回っているの、坊ちゃん、ね？ 676 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 さあ、ここから出て行け！時間の無駄だよ！ 677 00:31:28,786 --> 00:31:30,455 帰らせてください、先生。 678 00:31:30,521 --> 00:31:33,291 [すすり泣き] 学校に戻らなければなりません。 679 00:31:33,358 --> 00:31:34,826 家に帰ってママに報告することはできない 680 00:31:34,893 --> 00:31:36,561 学校から追い出されてしまいました。 681 00:31:36,628 --> 00:31:39,898 さて、なぜあなたを学校に戻さなければならないのですか、サムズ？ 682 00:31:39,964 --> 00:31:42,600 [すすり泣き] だって、私はもっとうまくやるから。 683 00:31:42,667 --> 00:31:44,102 どうやって？ 684 00:31:45,970 --> 00:31:48,072 - 私の仕事をすることによって。 - ほかに何か？ 685 00:31:49,274 --> 00:31:51,609 そしてトラブルを避けてください。 686 00:31:51,676 --> 00:31:54,579 ずっと何を考えてたの？ 687 00:31:54,646 --> 00:31:57,215 なぜ今あなたを信じなければならないのですか？ 688 00:31:57,282 --> 00:32:00,118 やり方を変えたからです。 689 00:32:00,919 --> 00:32:02,954 信じられないよ、サムズ。 690 00:32:03,021 --> 00:32:05,390 あなたは何も変わっていないと思います。 691 00:32:05,456 --> 00:32:07,926 - さあ、ジャンプして！ - いいえ、飛び降りたくありません。 692 00:32:07,992 --> 00:32:09,260 はい、そうですよ！ 693 00:32:09,327 --> 00:32:11,930 あなたはクラックを吸いますよね？ 694 00:32:11,996 --> 00:32:13,598 あなたはクラックを吸いますよね？ 695 00:32:15,400 --> 00:32:18,803 私を見てください、少年！クラック吸わないの？ 696 00:32:18,870 --> 00:32:20,471 はい、はい、先生。 697 00:32:20,538 --> 00:32:21,906 それがあなたに何をもたらすか知っていますか？ 698 00:32:21,973 --> 00:32:23,341 - はぁ？ - いいえ、先生。 699 00:32:23,408 --> 00:32:24,876 それはあなたの脳細胞を殺します、息子。 700 00:32:24,943 --> 00:32:26,644 それはあなたの脳細胞を殺します。 701 00:32:26,711 --> 00:32:28,313 今、脳細胞を破壊しているとき 702 00:32:28,379 --> 00:32:29,881 あなたは自殺するのと同じことをしている 703 00:32:29,948 --> 00:32:31,149 ゆっくりやっているだけです！ 704 00:32:31,215 --> 00:32:33,117 さて、自殺したいなら言います 705 00:32:33,184 --> 00:32:35,853 あれこれ考えずに、急いで実行してください。 706 00:32:35,920 --> 00:32:37,455 さあ、ジャンプしてみましょう！ジャンプ。 707 00:32:37,522 --> 00:32:41,292 いいえ、自殺したくありません、先生。 708 00:32:41,359 --> 00:32:43,661 これについてはかなり確信していますよね？ 709 00:32:43,728 --> 00:32:46,064 はい、先生。 710 00:32:46,130 --> 00:32:49,033 分かった、サムズ、これから何をするか教えてあげる。 711 00:32:49,100 --> 00:32:51,803 もう一度だけ自分の言葉に戻るよ 712 00:32:51,869 --> 00:32:53,571 そしてあなたを私の学校に戻させてください 713 00:32:53,638 --> 00:32:56,274 だって君はまだ赤ちゃんだし、何も知らないんだから。 714 00:32:56,341 --> 00:32:58,176 しかし、あなたはそれを理解しています、少年。 715 00:32:58,242 --> 00:33:00,244 一刻の休息も取れないよ。 716 00:33:00,311 --> 00:33:02,981 私は毎分あなたの事件を担当します。 717 00:33:03,047 --> 00:33:05,016 一度だけ失敗してしまう 718 00:33:05,083 --> 00:33:06,584 そしてあなたはここから出て行きます。 719 00:33:06,651 --> 00:33:08,886 さて、わかりましたか？ 720 00:33:08,953 --> 00:33:11,155 - あなたは私を理解していますか？ - はい、先生。 721 00:33:11,222 --> 00:33:13,858 [siren wailing in distance] 722 00:33:13,925 --> 00:33:15,693 さあ、下の階に戻ってください。 723 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 [ため息] 724 00:33:25,903 --> 00:33:28,039 [ラジオで流れる音楽] 725 00:33:29,340 --> 00:33:31,409 [不明瞭なおしゃべり] 726 00:33:31,476 --> 00:33:33,111 さて、皆さん。ここに落ち着きましょう。 727 00:33:33,177 --> 00:33:35,380 さあ、落ち着いてください。静かにしてください。 728 00:33:35,446 --> 00:33:38,483 昼食を食べようとしている人は消化しましょう。 729 00:33:38,549 --> 00:33:39,984 ロバート、坊や、ここから出て行け、昼食を食べたのね 730 00:33:40,051 --> 00:33:42,020 4限目、続けます。 731 00:33:42,086 --> 00:33:43,421 オマリー氏が何もしなかったら 732 00:33:43,488 --> 00:33:44,789 クラークさんは何もするつもりはありません。 733 00:33:44,856 --> 00:33:48,259 ルイーザ、今日はとても調子がいいですね。 734 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 Gonna have to tell these boys to watch out. 735 00:33:50,361 --> 00:33:51,896 何か問題を抱えている子供たち？ 736 00:33:51,963 --> 00:33:53,765 うん。つまり、彼女はそうです。 737 00:33:53,831 --> 00:33:55,933 - 彼に伝えてください。 - ルイーザ？ 738 00:33:56,000 --> 00:33:58,169 ところで、クラークさん、なぜ私はホームエコを受講しなければならないのですか？ 739 00:33:58,236 --> 00:34:00,104 自動車屋さんを取りたいです。 740 00:34:00,171 --> 00:34:03,474 今、私には兄弟と姉妹がいます。私の母は働いています。 741 00:34:03,541 --> 00:34:06,577 私は11年間料理をしてきました。 742 00:34:06,644 --> 00:34:09,147 私が料理をしていないように見えますか？ 743 00:34:09,213 --> 00:34:11,416 これをオマリーさんに持っていってほしいのですが。 744 00:34:12,683 --> 00:34:15,486 自動車整備士の収入がどれくらいか知っていますか？ 745 00:34:15,553 --> 00:34:17,622 1時間あたり17ドル。 746 00:34:17,688 --> 00:34:19,624 （男 747 00:34:19,690 --> 00:34:20,992 [不明瞭なおしゃべり] 748 00:34:21,059 --> 00:34:22,994 やあ、恋人。ここです。お腹が空いて痛くなってきたよ、ベイビー。 749 00:34:23,061 --> 00:34:25,530 あなたは私のランチになるかもしれません。ちょっと来てください。ああ！ああ！ 750 00:34:25,596 --> 00:34:27,765 おい、このテーブルから降りろ！座って下さい。 751 00:34:27,832 --> 00:34:29,534 - ホルモンを整えましょう！ - ホルモンは入っていません。 752 00:34:29,600 --> 00:34:32,003 これはホルモンではありません。彼女はハエだよ、おい。彼女はキツネです。 753 00:34:32,070 --> 00:34:35,239 あなたが階下でクラリスを腕に抱いているのを見ましたよね？ 754 00:34:35,306 --> 00:34:36,474 - クラリス？ - クラリス。 755 00:34:36,541 --> 00:34:37,909 そのスキーザーでクラクションを鳴らしましたか？ 756 00:34:37,975 --> 00:34:39,877 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。決して…チェックしてみてください。 757 00:34:39,944 --> 00:34:41,546 チェックしてください、チェックしてください。それは一度だけでした。 758 00:34:41,612 --> 00:34:44,348 - 一度。 - 落ち着けよ、おい！ 759 00:34:44,415 --> 00:34:46,184 - リチャード、リチャード。 - はい、先生。 760 00:34:46,250 --> 00:34:48,453 聞いてください、学級委員長としての初めての仕事です 761 00:34:48,519 --> 00:34:49,787 アトリウムを作りたいです。 762 00:34:49,854 --> 00:34:51,089 明日来て私を追跡してください 763 00:34:51,155 --> 00:34:52,423 それについて話しましょう、いいですか？ 764 00:34:52,490 --> 00:34:54,025 わかりました、心配しないでください、クラークさん。 765 00:34:54,092 --> 00:34:56,527 - こんにちは、クラークさん。どうしたの？ - やあ、調子はどうだ、兄弟？ 766 00:34:56,594 --> 00:35:00,264 会えてうれしいです。大丈夫。ああ、あなたは？おい！ 767 00:35:00,331 --> 00:35:01,833 - はい、クラークさん? - あなたの名前は何ですか、息子さん？ 768 00:35:01,899 --> 00:35:04,235 - キッド・レイ。元気かい'？ - キッド・レイ、ね？素敵なスーツ。 769 00:35:04,302 --> 00:35:06,237 やあ、あなたと同じですね、クラークさん。 770 00:35:06,304 --> 00:35:08,239 その部分を見なければなりません。ジュースを飲まなきゃ。 771 00:35:08,306 --> 00:35:10,274 はぁ！この子供たちはそれを理解していません。 772 00:35:10,341 --> 00:35:11,709 [不明瞭なおしゃべり] 773 00:35:14,412 --> 00:35:16,047 - やあ！あなたは何ですか... - サムズ！ 774 00:35:16,114 --> 00:35:18,716 元に戻してください！元に戻してください！ 775 00:35:18,783 --> 00:35:21,385 何回言ったでしょう、坊や？それを置いてください。 776 00:35:21,452 --> 00:35:23,087 何かを頭に置くのではなく、頭の中に入れてください。 777 00:35:23,154 --> 00:35:25,056 ズボンを引き上げてください！ 778 00:35:25,123 --> 00:35:26,991 ある種の威厳を見せてください！ 779 00:35:27,058 --> 00:35:28,759 ある程度のセンスを持ってください！ 780 00:35:28,826 --> 00:35:31,496 彼は君たちと遊んで何をしているんだ？皆さん先輩ですか？ 781 00:35:31,562 --> 00:35:34,132 あなたはここに有害な影響を与えています。 782 00:35:34,198 --> 00:35:35,933 ええと、クラークさん、彼は私のいとこです。 783 00:35:36,000 --> 00:35:37,802 僕らはただ音楽について話していたんだ。 784 00:35:37,869 --> 00:35:38,936 音楽ですね？ 785 00:35:41,172 --> 00:35:42,373 ここに来て。 786 00:35:44,375 --> 00:35:46,010 注意してください。 787 00:35:46,077 --> 00:35:48,146 みんな静かにして！ 788 00:35:48,212 --> 00:35:50,214 すべての無線を即座にオフにしたい。 789 00:35:50,281 --> 00:35:51,749 すべての無線がオフになっています。 790 00:35:54,185 --> 00:35:56,087 皆さんが欲しいです 791 00:35:56,154 --> 00:35:58,890 これを見るために.. 792 00:35:58,956 --> 00:36:01,259 ...だらしない、ずさんな少年がここにいます.. 793 00:36:01,325 --> 00:36:02,894 [全員笑い] 794 00:36:02,960 --> 00:36:03,928 ...例として 795 00:36:03,995 --> 00:36:06,397 服を着ない方法について。 796 00:36:06,464 --> 00:36:07,999 「さあ、こう見えたら」 797 00:36:08,065 --> 00:36:10,268 「朝、鏡を見るとき」 798 00:36:10,334 --> 00:36:12,570 他に着るものを見つけてください。 799 00:36:14,972 --> 00:36:17,642 自尊心が浸透する 800 00:36:17,708 --> 00:36:21,212 あなたの人生のあらゆる側面。 801 00:36:21,279 --> 00:36:23,447 自分用に持っていない場合 802 00:36:23,514 --> 00:36:25,950 どこからも手に入らないでしょう。 803 00:36:27,351 --> 00:36:29,287 さあ、彼らの自尊心を証明するために 804 00:36:29,353 --> 00:36:31,956 サムズさんとその友人たちがここにいます。 805 00:36:32,023 --> 00:36:33,257 君たちは立ち上がれ。 806 00:36:33,324 --> 00:36:35,560 - クソ、男。 - 彼を殴ってやるよ。 807 00:36:35,626 --> 00:36:37,962 サムズさんと彼の友達が歌う予定です 808 00:36:38,029 --> 00:36:40,364 私たちの校歌。 809 00:36:40,431 --> 00:36:43,401 絶対的な沈黙が欲しい。 810 00:36:43,467 --> 00:36:44,969 誰も移動を許可されません 811 00:36:45,036 --> 00:36:48,172 校歌斉唱中。 812 00:36:48,239 --> 00:36:50,408 大丈夫。聞いてみましょう。 813 00:36:51,275 --> 00:36:54,412 ♪フェア・イーストサイド♪ 814 00:36:54,478 --> 00:36:56,614 ♪ 途中で♪ 815 00:36:56,681 --> 00:36:58,950 ダーネルさん、その間は誰も移動できません 816 00:36:59,016 --> 00:37:00,851 「歌の歌だ！」 817 00:37:00,918 --> 00:37:02,253 ゴミを拾っていました。 818 00:37:02,320 --> 00:37:05,156 私の事務所に報告してください！すぐに！ 819 00:37:05,223 --> 00:37:08,326 - 「うわー！」 - '静かな！ここでは静かにしてください！ 820 00:37:08,392 --> 00:37:11,529 [サムズは笑いながら] 821 00:37:14,799 --> 00:37:17,001 わかりました。続く。 822 00:37:17,068 --> 00:37:20,938 ♪それでは応援してください..♪ 823 00:37:21,005 --> 00:37:22,673 あなたたちは拘留されています。 824 00:37:22,740 --> 00:37:24,175 それぞれ3日間。 825 00:37:24,242 --> 00:37:25,943 この曲か次回に学習します 826 00:37:26,010 --> 00:37:28,446 あなたは停学されるでしょう。 827 00:37:28,512 --> 00:37:30,047 これは誰にでも当てはまります！ 828 00:37:31,482 --> 00:37:34,285 要求に応じて校歌を歌います 829 00:37:34,352 --> 00:37:36,721 さもなければ悲惨な結果に見舞われるでしょう！ 830 00:37:38,122 --> 00:37:40,358 ライトさん、これを受け取ってください 831 00:37:40,424 --> 00:37:42,159 私のオフィスへのリフラ。 832 00:37:42,226 --> 00:37:44,862 ♪ ジャック、旅に出て、戻ってこないでね♪ 833 00:37:44,929 --> 00:37:47,431 ♪ もうだめだ もうだめだ これ以上♪ 834 00:37:47,498 --> 00:37:48,899 ♪ ジャック・ザ・ロード♪ 835 00:37:48,966 --> 00:37:51,402 ♪もう戻ってこないでね♪ 836 00:37:51,469 --> 00:37:52,870 ♪何言ってるの？ ♪♪ 837 00:37:52,937 --> 00:37:56,407 ♪おお、素晴らしい♪ 838 00:37:56,474 --> 00:37:59,110 ♪ あなたの名前は♪ 839 00:37:59,176 --> 00:38:02,313 ♪おお力強い主よ♪ 840 00:38:02,380 --> 00:38:05,316 【ピアノ音楽】 841 00:38:05,383 --> 00:38:08,019 ♪ 栄光ある御名です♪♪ 842 00:38:08,085 --> 00:38:10,421 皆さん、あなたは何ですか...お手伝いできますか、クラークさん？ 843 00:38:10,488 --> 00:38:11,889 そうですよ、エリオット夫人。 844 00:38:11,956 --> 00:38:14,558 イーストサイド高校のみんなに校歌を覚えてもらいたい 845 00:38:14,625 --> 00:38:16,761 そして、要求に応じてそれを歌うか、中断されます。 846 00:38:16,827 --> 00:38:19,463 - さて、それがわかりますか？ - はい。確かに、クラークさん。 847 00:38:19,530 --> 00:38:21,032 はい、皆さん上から順に―― 848 00:38:21,098 --> 00:38:22,967 エリオット夫人、お会いできますか 849 00:38:23,034 --> 00:38:25,436 ホールでお願いします? 850 00:38:25,503 --> 00:38:27,872 - 今？ - はい、今すぐ！ 851 00:38:29,607 --> 00:38:30,808 パワーズ夫人、見ていただけませんか 852 00:38:30,875 --> 00:38:32,143 この人たちを集められたら？ 853 00:38:32,209 --> 00:38:33,644 うーん、うーん。 854 00:38:35,379 --> 00:38:36,647 ニューヨークであんな風に歌ったら 855 00:38:36,714 --> 00:38:38,516 私たちは再び招待されません。 856 00:38:42,019 --> 00:38:44,722 エリオットさん、私はそんなふうに無視されるのは好きではありません。 857 00:38:44,789 --> 00:38:46,991 ごめんなさい、クラークさん、十分な関心がなかったら 858 00:38:47,058 --> 00:38:48,959 でも私はコーラスを訓練しようとしています。 859 00:38:49,026 --> 00:38:51,062 そして君は校歌が十分重要だとは思っていない 860 00:38:51,128 --> 00:38:52,763 少し中断してもいいですか？ 861 00:38:52,830 --> 00:38:54,932 校歌はいいけど、モーツァルトをやっていました。 862 00:38:54,999 --> 00:38:57,535 まさに難しい局面の真っただ中にありました。 863 00:38:57,601 --> 00:38:59,303 あなたがあなたの仕事を尊重したいのであれば 864 00:38:59,370 --> 00:39:00,738 私たちのものを評価してみてもいいでしょう。 865 00:39:00,805 --> 00:39:02,473 誰と話していると思いますか？ 866 00:39:02,540 --> 00:39:04,875 他の大人が見ると脅迫されそうな男性 867 00:39:04,942 --> 00:39:07,611 この学校では子供たちが好きなことをします。 868 00:39:07,678 --> 00:39:10,581 パワーズ夫人、今ここでは静かにしてほしいのです！ 869 00:39:12,883 --> 00:39:14,251 [ドアがバタンと閉まる] 870 00:39:14,318 --> 00:39:15,619 ぜひおしゃべりしたいです、クラークさん 871 00:39:15,686 --> 00:39:17,355 でも来週ニューヨークでコンサートがあります 872 00:39:17,421 --> 00:39:19,423 そして準備をしておきたいと思います。 873 00:39:19,490 --> 00:39:20,758 - 何？ - 準備した。 874 00:39:20,825 --> 00:39:22,593 それが何を意味するかはわかります。 875 00:39:22,660 --> 00:39:25,329 それは、有能で、準備ができており、自分の仕事に取り組むことを意味します。 876 00:39:25,396 --> 00:39:28,032 - エリオットさん、何のコンサートですか？ - リンカーンセンターのものです。 877 00:39:28,099 --> 00:39:30,368 - 毎年やってますよ。 - 今まで。 878 00:39:30,434 --> 00:39:31,669 あなたのコンサートはキャンセルされました。 879 00:39:31,736 --> 00:39:33,371 - 何？ - キャンセルされました! 880 00:39:33,437 --> 00:39:36,407 キャンセルの意味は知っていますよね、エリオットさん？ 881 00:39:36,474 --> 00:39:38,476 終わった、終わった、終わった！ 882 00:39:38,542 --> 00:39:39,777 なぜ？この子たちも頑張りすぎました！ 883 00:39:39,844 --> 00:39:41,145 一つだけ私に教えてくれなかったからだ。 884 00:39:41,212 --> 00:39:43,314 ああ、あなたのオフィスに書類を提出しました！どうして... 885 00:39:43,381 --> 00:39:45,282 そして階級不服従のために！ 886 00:39:45,349 --> 00:39:46,384 あなたは私の判断に疑問を呈しました 887 00:39:46,450 --> 00:39:47,952 私の能力、私の知性！ 888 00:39:48,018 --> 00:39:49,887 私を困らせるためにここに来たのはあなたです。 889 00:39:49,954 --> 00:39:52,256 あなたは、いじめっ子で、卑劣な男です！あなたに言うことは何もありません。 890 00:39:52,323 --> 00:39:55,659 大丈夫。それは対応しましょう、エリオット夫人。あなたは解雇されました！ 891 00:39:55,726 --> 00:39:58,462 - 精神科医が必要です！ - 出て行け！今すぐ！ 892 00:39:58,529 --> 00:40:00,131 大丈夫！大丈夫。解雇されましたか？解雇されました。 893 00:40:00,197 --> 00:40:01,866 私の弁護士から聞きますよ！ 894 00:40:12,710 --> 00:40:15,846 [タイプライターのキーがカタカタ鳴る音] 895 00:40:17,681 --> 00:40:20,818 [電話が鳴っている] 896 00:40:22,953 --> 00:40:25,156 - 「ミスター」クラークさん。」 - リヴァイアスさん。 897 00:40:25,222 --> 00:40:26,957 この悪党たちは校歌を知りません。 898 00:40:27,024 --> 00:40:28,526 彼らは3日間の拘留を受けることになった。 899 00:40:28,592 --> 00:40:30,694 ダーネルさん、私のオフィスに来てください。 900 00:40:30,761 --> 00:40:32,596 さて、皆さん、上がってください。 901 00:40:34,532 --> 00:40:36,200 クラークさん、それは一体どういうことだったんですか？ 902 00:40:36,267 --> 00:40:37,735 誰も動かないってはっきり言った 903 00:40:37,802 --> 00:40:39,370 校歌斉唱中。 904 00:40:39,437 --> 00:40:40,638 さて、それが理解できないなら 905 00:40:40,704 --> 00:40:41,906 別の働く場所を見つけてください。 906 00:40:41,972 --> 00:40:43,607 紙切れを拾っていたんです！ 907 00:40:43,674 --> 00:40:45,209 生徒たちの前で私の意見に反論したじゃないですか！ 908 00:40:45,276 --> 00:40:46,444 彼らも私の生徒です！ 909 00:40:46,510 --> 00:40:48,779 彼らは私の生徒です、ダーネル先生！ 910 00:40:48,846 --> 00:40:50,748 いったい何を証明しようとしているの？ 911 00:40:50,815 --> 00:40:52,516 私はあなたのために一生懸命働いています。 912 00:40:52,583 --> 00:40:54,919 降格処分を受けた。私は仕事をしています！ 913 00:40:54,985 --> 00:40:56,554 今、あなたは自分の石を取り除いているところです 914 00:40:56,620 --> 00:40:57,988 私をゴミのように扱うことによって。 915 00:40:58,055 --> 00:41:00,958 いいえ、先生。それがあなたが拾っていたものです。 916 00:41:01,025 --> 00:41:02,426 くそー！ 917 00:41:02,493 --> 00:41:03,794 あなたは私に心からの敬意を払っています 918 00:41:03,861 --> 00:41:05,362 あなたは自分自身を欲しがるでしょう 919 00:41:05,429 --> 00:41:07,064 さもなければあなたの黒い尻を蹴ってやる！ 920 00:41:07,131 --> 00:41:10,234 あなたは現在停職処分を受けています、先生！ 921 00:41:11,101 --> 00:41:12,169 出て行け！ 922 00:41:15,506 --> 00:41:16,807 ああ！ 923 00:41:22,646 --> 00:41:23,814 [ドアがバタンと閉まる] 924 00:41:29,787 --> 00:41:33,290 - なんと！ - 何が起こっているのか？ 925 00:41:33,357 --> 00:41:35,826 ダーネル氏は無期限の停職処分となる。 926 00:41:35,893 --> 00:41:37,695 教師を停学にする権限はありません！ 927 00:41:37,761 --> 00:41:40,764 それならお勧めできます。ルイスさん、書類を持ってきてください。 928 00:41:40,831 --> 00:41:43,300 - はい、先生。 - クラークさん、お願いします。 929 00:41:43,367 --> 00:41:45,603 ダーネル氏は単なるフットボールコーチではありません。 930 00:41:45,669 --> 00:41:47,671 - 彼は英語を教えています! - もうない。 931 00:41:47,738 --> 00:41:50,908 しかし、明日は国家模試です。 932 00:41:50,975 --> 00:41:52,209 今これをしなければなりませんか? 933 00:41:52,276 --> 00:41:54,512 - リヴァイアスさん、私が言ったら -- - クラークさん? 934 00:41:54,578 --> 00:41:56,413 なんでしょう？何？ 935 00:41:56,480 --> 00:41:58,048 ええと、それは待ってもいいでしょう。 936 00:42:02,786 --> 00:42:06,123 クラークさん、何か考えはありますか？ 937 00:42:06,190 --> 00:42:08,959 ここであなたが引き起こした混乱について？ 938 00:42:09,026 --> 00:42:10,861 あなたが何をしているのか誰も知りません！ 939 00:42:10,928 --> 00:42:12,963 まさにそれが私の好みです！ 940 00:42:13,030 --> 00:42:16,033 ♪1年連続で1期を作ったことがない♪ 941 00:42:16,100 --> 00:42:18,802 ♪卒業証書なんて忘れなさい、それは教育です、私は大嫌いです♪ 942 00:42:18,869 --> 00:42:21,872 ♪本をつかんでドレープをかけたい気分♪ 943 00:42:21,939 --> 00:42:24,542 ♪ だって、私の気分はうまくいかないから♪ 944 00:42:24,608 --> 00:42:26,243 ♪うまくいかないよ♪ 945 00:42:26,310 --> 00:42:29,246 【器楽】 946 00:42:35,052 --> 00:42:37,821 ♪学校は本当は居たくない場所だよ♪ 947 00:42:37,888 --> 00:42:40,558 ♪ 辞めた日はそれで、私は去ります♪ 948 00:42:40,624 --> 00:42:43,394 ♪ 成績が上がったことについて人々が私に言うとき ♪ 949 00:42:43,460 --> 00:42:46,230 ♪ 私の返事はお金をもらっているのですか、それとも何ですか？ ♪ 950 00:42:51,335 --> 00:42:54,338 ♪朝になるとアラームで目が覚める♪ 951 00:42:54,405 --> 00:42:56,874 ♪ママたち、彼女は魔女じゃないの、彼女は私を嫌っているのよ♪ 952 00:42:56,941 --> 00:42:59,610 ♪授業が全部失敗しても気にしない♪ 953 00:42:59,677 --> 00:43:02,813 [音楽は続く] 954 00:43:07,985 --> 00:43:11,388 ♪成功、私には無理だよ♪♪ 955 00:43:11,455 --> 00:43:13,757 右側にいてください。クラスがどこにあるか知っています。 956 00:43:13,824 --> 00:43:16,327 さあ、彼らのところへ行きましょう。さて、皆さん、さあ、さあ。 957 00:43:16,393 --> 00:43:19,296 ベルまであと20秒だ。さあ行こう。 958 00:43:19,363 --> 00:43:20,998 サムズ。サムズ？ここに来て。 959 00:43:22,132 --> 00:43:24,234 - どこへ行くの？ - ランチ。 960 00:43:24,301 --> 00:43:25,336 - はぁ？ - ランチ。 961 00:43:25,402 --> 00:43:27,304 さあ、聞いてください、野菜を食べてみてください 962 00:43:27,371 --> 00:43:28,839 気分転換に、いいですか？ 963 00:43:28,906 --> 00:43:30,674 マフィンはやめてください。 964 00:43:30,741 --> 00:43:32,776 わかりました、また会いましょう、クラークさん。 965 00:43:32,843 --> 00:43:34,578 さて、みんな、そこに集まるのはやめてください。 966 00:43:34,645 --> 00:43:35,779 それは今、あなたには関係ありません。 967 00:43:35,846 --> 00:43:37,247 それについては後ほど説明します。 968 00:43:37,314 --> 00:43:38,816 [学校の鐘が鳴る] 969 00:43:41,752 --> 00:43:43,854 わかりました、リチャード。それはすべてあなたのものです。 970 00:43:43,921 --> 00:43:45,222 今日は2つのグループに感謝したいと思います。 971 00:43:45,289 --> 00:43:46,890 黒人とヒスパニック系の同窓会グループ 972 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 私たちにソファと肘掛け椅子を与えてくれて。 973 00:43:48,692 --> 00:43:50,995 クラーク氏が言うように、それは学校のようなものです。 974 00:43:51,061 --> 00:43:52,463 家から離れた家。 975 00:43:52,529 --> 00:43:55,599 - 我々も感謝したいと思います.. - 楽しんでいますか? 976 00:43:55,666 --> 00:43:56,934 実際のところ、私はそうです。 977 00:43:57,001 --> 00:43:58,702 実のところ、何も聞いていない 978 00:43:58,769 --> 00:44:00,671 そのテストの点数について。 979 00:44:00,738 --> 00:44:01,805 処理が完了したら送信します-- 980 00:44:01,872 --> 00:44:04,642 ポニーエクスプレスで送る方法は？ 981 00:44:04,708 --> 00:44:06,944 彼らを待つべきでしょうか？ 982 00:44:07,011 --> 00:44:08,912 トレントンまで行ってみませんか 983 00:44:08,979 --> 00:44:10,881 おそらくどこかの机の上で腐っているでしょう。 984 00:44:10,948 --> 00:44:12,549 彼らをここに連れ戻して、彼らが何か良いことをできるようにしてください。 985 00:44:12,616 --> 00:44:15,319 ...町に住んでいたが、後悔するほど長くは生きられなかった。 986 00:44:15,386 --> 00:44:18,389 しかしさあ、紳士淑女の皆様、グランドフィナーレに向けて 987 00:44:18,455 --> 00:44:20,557 レヴィアスさん、もしよろしければ… 988 00:44:20,624 --> 00:44:21,592 私たち自身の 989 00:44:21,659 --> 00:44:24,628 パセーイク川の滝。 990 00:44:24,695 --> 00:44:26,830 [拍手] 991 00:44:28,032 --> 00:44:30,801 よかったね。とてもよくやってるよ、息子。 992 00:44:30,868 --> 00:44:32,870 - 私はあなたをとても誇りに思います。 - '氏。クラーク！ 993 00:44:32,936 --> 00:44:34,271 クラークさん、早く食堂に来てください！ 994 00:44:34,338 --> 00:44:37,307 キッド・レイを殴る奴がいる！ 995 00:44:37,374 --> 00:44:40,310 【ドラマチックな音楽】 996 00:44:46,617 --> 00:44:48,619 [うめき声] 997 00:44:48,686 --> 00:44:50,721 おい、やめろ！やめて！ 998 00:44:53,691 --> 00:44:55,726 [ドスン] 999 00:44:55,793 --> 00:44:57,594 さあ、老人。私はこれを待っていました。 1000 00:44:57,661 --> 00:44:59,930 来て。来て。 1001 00:45:01,331 --> 00:45:03,367 [全員あえぎ声] 1002 00:45:03,434 --> 00:45:05,803 彼の種族に対するこの恥辱をここから追い出してください！ 1003 00:45:05,869 --> 00:45:07,705 あなたはすでにこの恥を一度捨てました。 1004 00:45:07,771 --> 00:45:09,840 それで彼は何をしているのですか、ライトさん？ 1005 00:45:09,907 --> 00:45:12,009 誰かが彼を内側から入れたに違いない。 1006 00:45:12,076 --> 00:45:15,012 [不明瞭なおしゃべり] 1007 00:45:15,079 --> 00:45:18,082 この学校のすべてのドアに鎖と鍵をかけてほしい。 1008 00:45:18,148 --> 00:45:20,184 - 全員です！ - はい、先生。 1009 00:45:20,250 --> 00:45:22,286 [拍手] 1010 00:45:22,352 --> 00:45:25,289 【器楽】 1011 00:45:42,606 --> 00:45:43,674 こんにちは、クラークさん。 1012 00:45:43,741 --> 00:45:44,775 ああ、こんにちは、子供たち。調子はどう？ 1013 00:45:44,842 --> 00:45:46,376 - こんにちは。 - 大丈夫。 1014 00:45:46,443 --> 00:45:47,544 こんにちは、クラークさん。どうしたの？ 1015 00:45:47,611 --> 00:45:48,879 こんにちは、ナタリー。 1016 00:46:01,325 --> 00:46:02,926 カニーシャ？ 1017 00:46:02,993 --> 00:46:04,995 どうしたの、人形？ 1018 00:46:06,697 --> 00:46:08,098 カニーシャ？ 1019 00:46:09,767 --> 00:46:12,035 さて、何か問題があるなら言いました 1020 00:46:12,102 --> 00:46:13,904 あなたは私に会いに来ます。 1021 00:46:15,973 --> 00:46:19,343 さあ、さあ。私はあなたを人生の半分以上知っています。 1022 00:46:19,409 --> 00:46:20,878 どうしたの？ 1023 00:46:20,944 --> 00:46:23,147 成績はどうですか？ 1024 00:46:23,213 --> 00:46:25,048 - ふーむ？ - あまり良くないですね。 1025 00:46:25,115 --> 00:46:27,351 では、なぜそうではないのでしょうか？あなたは賢い女の子ですね。 1026 00:46:27,417 --> 00:46:29,920 何も問題はないはずです。 1027 00:46:31,655 --> 00:46:33,590 住むところがないんです。 1028 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 さて、お母さんはどこですか？ 1029 00:46:37,561 --> 00:46:39,563 彼女はもう私を必要としていません。 1030 00:46:41,064 --> 00:46:44,034 さて、ここで。私と来て。来て。 1031 00:46:44,101 --> 00:46:45,602 これについて何ができるか考えてみます。 1032 00:46:45,669 --> 00:46:46,970 来て。 1033 00:46:47,037 --> 00:46:49,506 リヴァイアスさん？ここではカニーシャ・カーターを知っていますね。 1034 00:46:49,573 --> 00:46:51,508 あなたはルイスさんのところへ行きます。 1035 00:46:53,210 --> 00:46:55,746 - 彼は大丈夫ですか？ - 彼は生き残るでしょう。 1036 00:46:55,813 --> 00:46:57,915 ここのカニーシャは家で問題を抱えています。 1037 00:46:57,981 --> 00:46:59,082 彼女のファイルを引っ張ってきてほしい 1038 00:46:59,149 --> 00:47:00,818 彼女と話してから、また私に連絡してください。 1039 00:47:00,884 --> 00:47:02,953 わかった。さあ、カニーシャ。 1040 00:47:03,687 --> 00:47:06,623 【器楽】 1041 00:47:07,658 --> 00:47:09,092 ♪それだから♪ 1042 00:47:09,159 --> 00:47:11,495 ♪決して違いはありませんでした♪ 1043 00:47:11,562 --> 00:47:14,998 ♪音なんて気にしたこともなかった♪ 1044 00:47:15,065 --> 00:47:18,202 ♪私自身の絶望について♪ 1045 00:47:19,236 --> 00:47:20,804 ♪あった♪ 1046 00:47:20,871 --> 00:47:23,674 ♪ ネヴァー・ノー・フィーリン♪ 1047 00:47:23,740 --> 00:47:26,677 ♪あの子はいらないなんてことはない♪ 1048 00:47:26,743 --> 00:47:27,811 ♪なのに♪ 1049 00:47:27,878 --> 00:47:31,181 ♪いつもそこにいるわけにはいかないよ♪ 1050 00:47:31,248 --> 00:47:35,786 ♪そして時間は愛を待たないで♪ 1051 00:47:35,853 --> 00:47:37,654 ♪さあ♪ 1052 00:47:37,721 --> 00:47:39,723 ♪人生は待ってはいけない♪ 1053 00:47:39,790 --> 00:47:44,027 ♪天気の休憩に♪ 1054 00:47:45,362 --> 00:47:48,565 ♪ 愛がまったくなくなったらどうしますか? ♪ 1055 00:47:48,632 --> 00:47:49,600 [ドアをノックする] 1056 00:47:51,001 --> 00:47:52,769 ♪愛がまったくない？ ♪ 1057 00:47:52,836 --> 00:47:54,371 [ドアをノックする] 1058 00:47:55,372 --> 00:47:56,874 そこには誰がいますか？ 1059 00:47:56,940 --> 00:47:58,642 （リヴァイアス）「夫人。カーター？』 1060 00:47:58,709 --> 00:48:00,811 カーター夫人はここに住んでいません。 1061 00:48:00,878 --> 00:48:02,479 （カニーシャ）「ママ、私だよ」 1062 00:48:02,546 --> 00:48:05,148 （リヴァイアス）「夫人。カーター、イーストサイドのジョーン・レヴィアスです。」 1063 00:48:05,215 --> 00:48:07,517 「クラークさんと来ました。」 1064 00:48:07,584 --> 00:48:11,989 ♪ だって時間は愛を待たないから♪ 1065 00:48:12,055 --> 00:48:13,423 ♪さあ♪ 1066 00:48:13,490 --> 00:48:19,930 ♪そして人生はあなたに招待状を送ってはいけません♪ 1067 00:48:21,598 --> 00:48:23,600 お久しぶりです、カーターさん。 1068 00:48:25,269 --> 00:48:26,436 お願いします。 1069 00:48:27,437 --> 00:48:29,172 入ってください。 1070 00:48:34,745 --> 00:48:37,247 ♪愛なんて全然ないよ♪♪ 1071 00:48:38,515 --> 00:48:43,020 私はあなたに来て話したいと思っていました。 1072 00:48:43,086 --> 00:48:45,923 ちょっと文明的な行動をとってみてもよろしいでしょうか？ 1073 00:48:45,989 --> 00:48:47,991 二人に席を提供しました。 1074 00:48:52,462 --> 00:48:55,666 カーター夫人、ホールでカニーシャに会いました。 1075 00:48:57,267 --> 00:48:59,269 彼女の成績について話している。 1076 00:49:00,504 --> 00:49:03,507 「彼女はもうそばにいたくないと言っています。」 1077 00:49:03,573 --> 00:49:07,077 同情は期待していないが、私は人生を台無しにした。 1078 00:49:07,144 --> 00:49:09,980 それに対処するのが私の仕事だとわかっています。 1079 00:49:10,914 --> 00:49:13,216 十分に大変でした。 1080 00:49:13,283 --> 00:49:14,618 （ジョー）「カニーシャが５年生のとき」 1081 00:49:14,685 --> 00:49:16,753 あなたは私の最も活発な両親の一人でした。 1082 00:49:16,820 --> 00:49:18,822 あなたはいつも学校で手伝いをしていました。私はそうではありません-- 1083 00:49:18,889 --> 00:49:21,124 詮索するつもりはありません、カーター夫人 1084 00:49:21,191 --> 00:49:24,594 しかし...カニーシャには才能があります。 1085 00:49:24,661 --> 00:49:27,998 彼女にはその輝きがあるので、私たちは彼女の世話をしなければなりません。 1086 00:49:28,065 --> 00:49:30,300 なぜ彼女はあなたが彼女を必要としないと思うのですか？ 1087 00:49:31,935 --> 00:49:34,404 私は15歳のときにカニーシャを飼っていました。 1088 00:49:36,006 --> 00:49:39,142 福祉を望まなかったので学校を辞めました 1089 00:49:39,209 --> 00:49:43,013 仕事をして夜に帰宅 1090 00:49:43,080 --> 00:49:45,082 命がなかったのです。 1091 00:49:47,317 --> 00:49:49,686 それで、彼女が自分のことは自分でできるくらいの年齢になったとき、 1092 00:49:49,753 --> 00:49:53,090 と思って、飛び出して買ってきました。事実。 1093 00:49:53,156 --> 00:49:54,624 それが今やっていることですか？ 1094 00:49:54,691 --> 00:49:57,694 私は今、立ち直りつつあるところです、わかりますか？ 1095 00:50:02,132 --> 00:50:04,134 きれいになるにつれて.. 1096 00:50:07,404 --> 00:50:09,740 ...私は自分自身をありのままに見ています.. 1097 00:50:15,045 --> 00:50:17,180 ...そして私はそれが嫌いです。 1098 00:50:19,516 --> 00:50:23,587 そして、彼女にはもうこんな私の姿を見られたくないのです。 1099 00:50:26,823 --> 00:50:29,659 それで、養護施設の人たちが来たとき、 1100 00:50:29,726 --> 00:50:32,195 それが正しいことだと思いました。 1101 00:50:34,598 --> 00:50:37,534 なぜ彼女を追い出したいのですか？ 1102 00:50:41,304 --> 00:50:43,173 私は彼女を愛しています.. 1103 00:50:44,107 --> 00:50:46,109 「……自分よりもね」 1104 00:50:59,156 --> 00:51:00,323 （ジョー）カーター夫人。 1105 00:51:03,160 --> 00:51:05,295 ...仕事探しのお手伝いができたら.. 1106 00:51:06,296 --> 00:51:09,366 ...住むのにもっと良い場所.. 1107 00:51:09,433 --> 00:51:11,701 ...それは役に立ちますか？ 1108 00:51:11,768 --> 00:51:14,704 なぜなら、率直に言って、カニーシャがあなたなしでは成功するとは思えないからです。 1109 00:51:16,706 --> 00:51:18,375 わかりますか？ 1110 00:51:23,814 --> 00:51:24,781 うん。 1111 00:51:26,183 --> 00:51:27,350 良い。 1112 00:51:33,323 --> 00:51:35,725 ありがとう、ボブ。明日話しましょう。 1113 00:51:45,402 --> 00:51:47,537 - それは一体どういうことだったのでしょうか？ - ドアにチェーン。 1114 00:51:48,705 --> 00:51:50,841 あなたたちは鎖が嫌いだと思っていました。 1115 00:51:57,814 --> 00:51:59,282 もうこれを見ましたか？ 1116 00:52:10,794 --> 00:52:12,796 （フランク）「ほら、あなたのクソが全部私の頭に降りかかるんです。」 1117 00:52:12,863 --> 00:52:15,465 - ああ、フランク、見てください。これは - - いいえ、話させてもらいました。 1118 00:52:16,867 --> 00:52:19,136 まるでレーダーを持った大きな鳥のようだ。 1119 00:52:19,202 --> 00:52:20,871 そして殴られるのも疲れた。 1120 00:52:20,937 --> 00:52:23,907 - 何？これは私のせいですか？ - これは何でもありません! 1121 00:52:25,442 --> 00:52:27,210 労働組合の弁護士が私を脅迫しています。 1122 00:52:27,277 --> 00:52:29,346 -そしてストライキの話もあります。 - じゃあ、そうしましょう！ 1123 00:52:29,412 --> 00:52:31,114 とにかく、彼らはそこでは何も教えていません。 1124 00:52:31,181 --> 00:52:32,616 それなら、それについて何かをするのがあなたの仕事です！ 1125 00:52:32,682 --> 00:52:34,017 彼らのうちの誰一人としてその学校に個人的な利害関係を持っていない 1126 00:52:34,084 --> 00:52:35,252 フランク、一人じゃないよ！ 1127 00:52:35,318 --> 00:52:36,486 消防署長がちょうどここにいた 1128 00:52:36,553 --> 00:52:38,321 彼は、それらのドアに鍵をかけるのは違法だと言っています。 1129 00:52:38,388 --> 00:52:40,590 バレット夫人は両親のグループを組織しています 1130 00:52:40,657 --> 00:52:43,326 あなたが彼らを侮辱したので、あなたを排除しようとするため 1131 00:52:43,393 --> 00:52:44,661 先日の夜のミーティングで、あなたが 1132 00:52:44,728 --> 00:52:46,096 生活保護をやめることを提案しただけです！ 1133 00:52:46,163 --> 00:52:47,430 ああ、そんなつもりじゃなかった。 1134 00:52:47,497 --> 00:52:48,832 なぜなら、実際にはそれを必要としている人がかなりいるからです。 1135 00:52:48,899 --> 00:52:51,334 ほら、私は彼ら全員と話していたわけではない、フランク。 1136 00:52:51,401 --> 00:52:54,337 さて、ほら、あなたは私を採用しに来ました、おい。 1137 00:52:54,404 --> 00:52:55,906 あなたは私を失望させます、兄弟。 1138 00:52:55,972 --> 00:52:57,073 あなたは私を失望させます。 1139 00:52:57,140 --> 00:52:58,475 ここで失望しているのはあなたです！ 1140 00:52:58,542 --> 00:52:59,976 - 自分？ - はい！ 1141 00:53:00,043 --> 00:53:02,412 ほら、あなたは私が誰であるかを知っています。あなたは私を30年前から知っています。 1142 00:53:02,479 --> 00:53:04,281 私が何をするか知っていましたか？私がどのように行動するか知っていますか-- 1143 00:53:04,347 --> 00:53:07,284 ***さん、黙っててもらえますか？ 1144 00:53:07,350 --> 00:53:09,953 実際のところ、あなたはめちゃくちゃです！ 1145 00:53:10,020 --> 00:53:11,988 あなたは皆を疎外させています！ 1146 00:53:12,055 --> 00:53:13,690 見てください、あなたには命がありません。 1147 00:53:13,757 --> 00:53:15,825 あなたの妻はあなたから離れました。私自身があなたに立ち向かうべきです！ 1148 00:53:15,892 --> 00:53:17,294 さあ、さあ、なんとか逃げ出しましょう！ 1149 00:53:17,360 --> 00:53:18,795 でも、私はあなたを応援すると言いました！ 1150 00:53:18,862 --> 00:53:20,564 それはあなたが言ったことです、フランク！それはあなたが言ったことです！ 1151 00:53:20,630 --> 00:53:24,100 兄弟、私はあなたと一緒に火の中を通り抜けます。 1152 00:53:24,167 --> 00:53:25,702 しかし、あなたはビジネスを大事にしていません。 1153 00:53:25,769 --> 00:53:28,838 あなたが今引っ張っているこのたわごと、あなたはただのロコになっただけです！ 1154 00:53:30,073 --> 00:53:32,242 そしてダーネルを停職処分にするんだ！それは一体何だったのでしょうか？ 1155 00:53:32,309 --> 00:53:34,477 ダーネルには規律上の問題の症状がある。 1156 00:53:34,544 --> 00:53:37,547 彼は優秀で強い、若い黒人の先生です。 1157 00:53:39,816 --> 00:53:42,552 それで、彼はその机をあなたの頭の上に投げ捨てました。 1158 00:53:42,619 --> 00:53:43,720 そうですね。彼にとっては良いことだ。 1159 00:53:43,787 --> 00:53:45,655 あなたがあの人を復権させてあげるのです！聞こえますか？ 1160 00:53:45,722 --> 00:53:47,390 そしてエリオット夫人を解雇します。なぜ？ 1161 00:53:47,457 --> 00:53:48,725 だって彼女は君のお尻にキスしたくなかったんだ。 1162 00:53:48,792 --> 00:53:50,193 まあ、私もそうしません！それはどうですか？ 1163 00:53:50,260 --> 00:53:51,494 エリオット夫人はエゴの問題を抱えています。 1164 00:53:51,561 --> 00:53:53,630 そうですね、あなたは私たちの最高の先生を失いました。 1165 00:53:53,697 --> 00:53:55,465 今、私たちが望んでも彼女を取り戻すことはできません-- 1166 00:53:55,532 --> 00:53:57,067 エリオット夫人の問題に取り組む時間がありません。 1167 00:53:57,133 --> 00:53:58,168 それなら時間を作ったほうがいいよ。 1168 00:53:58,235 --> 00:53:59,402 私たちは十字架につけられています 1169 00:53:59,469 --> 00:54:00,870 変わりつつあるプロセスによって 1170 00:54:00,937 --> 00:54:03,073 黒人はここでは永久に下層階級に置かれているんだ、フランク。 1171 00:54:03,139 --> 00:54:05,008 永遠のアンダークラス。 1172 00:54:05,075 --> 00:54:07,844 いや、ああ、わかりますか？誰もそれについて話したくないのです！誰でもない。 1173 00:54:07,911 --> 00:54:10,513 エリオット夫人のモーツァルトに対する宣教への熱意 1174 00:54:10,580 --> 00:54:13,383 私たちの問題とは何の関係もありません！何もない！ 1175 00:54:13,450 --> 00:54:15,218 モーツァルトは大勢の子供たちにどんな良いことをするつもりなのか 1176 00:54:15,285 --> 00:54:16,920 外に出て仕事を見つけることができない人はいますか？ 1177 00:54:16,987 --> 00:54:19,489 ジョー.. 1178 00:54:19,556 --> 00:54:23,793 ...あなたの個人的な戦いは、私たちに戦争をもたらすでしょう。 1179 00:54:25,462 --> 00:54:26,896 テストの点数が心配です。 1180 00:54:26,963 --> 00:54:28,431 私が何を心配していると思っているの、フランク！ 1181 00:54:28,498 --> 00:54:30,533 議論終了！議論は終わりました！ 1182 00:54:30,600 --> 00:54:31,868 正式な謝罪文を書くことになります。 1183 00:54:31,935 --> 00:54:33,837 - 何をしますか？ - 正式な謝罪。 1184 00:54:33,903 --> 00:54:36,273 エリオット夫人とダーネル夫人の治療のために 1185 00:54:36,339 --> 00:54:38,275 そしてあなたの悪質で思慮のない侮辱に対して 1186 00:54:38,341 --> 00:54:39,476 このコミュニティの女性たちへ！ 1187 00:54:39,542 --> 00:54:41,611 あなたはたしなめ、足を踏み出し、取って来ます。 1188 00:54:41,678 --> 00:54:43,413 - フランク、そう思うなら -- - 慣れてください! 1189 00:54:43,480 --> 00:54:45,482 それが世界のやり方なのです！ 1190 00:54:45,548 --> 00:54:46,750 あなたが規律にとても熱心なら 1191 00:54:46,816 --> 00:54:49,653 それならまず、私のものを受け入れることから始めてください。 1192 00:54:49,719 --> 00:54:51,721 世間一般の意見に反するから 1193 00:54:51,788 --> 00:54:54,057 私は責任者の***です！ 1194 00:55:03,333 --> 00:55:05,402 来て。何か食べましょう。 1195 00:55:14,978 --> 00:55:15,945 少年.. 1196 00:55:18,014 --> 00:55:20,350 あなたは本当に自分が悪いと思っていますよね？ 1197 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 皆さん消防法違反ですよ！ 1198 00:55:25,722 --> 00:55:27,991 そして、私がこの建物に入るのを妨げることはできません。 1199 00:55:28,058 --> 00:55:29,726 ほら、何回言わなきゃいけないんだろう。 1200 00:55:29,793 --> 00:55:32,195 入ってこない、それだけです。 1201 00:55:32,262 --> 00:55:33,830 （ゲインズ）あなたにはこれらのドアに鍵をかける権利はありません。 1202 00:55:33,897 --> 00:55:35,532 そして私にはこの工場を検査する義務があります。 1203 00:55:35,598 --> 00:55:38,068 これは植物ではありません、ゲインズ長官。ここは私の学校です。 1204 00:55:38,134 --> 00:55:40,303 ここに入りたいならパスを申請することになる 1205 00:55:40,370 --> 00:55:43,273 他のみんなと同じように。あなたとあなたのテレビ友達がここにいます。 1206 00:55:43,340 --> 00:55:44,541 -バットは一体何のためにあるのですか？ - うん？ 1207 00:55:44,607 --> 00:55:46,509 彼らは私をクレイジー・ジョーと呼んでいました。 1208 00:55:46,576 --> 00:55:49,212 さて、今では彼らは私をバットマンと呼ぶことができます。 1209 00:55:49,279 --> 00:55:52,849 凶悪犯、麻薬売人、あらゆる種類のビジネスを抱えている 1210 00:55:52,916 --> 00:55:54,517 私の学校に入ろうとしています。 1211 00:55:54,584 --> 00:55:55,685 あなたもその一人かもしれません。わからない。 1212 00:55:55,752 --> 00:55:57,153 ばかじゃないの？あなたは狂っていますか？ 1213 00:55:57,220 --> 00:56:00,623 一日中大丈夫だよ、ゲインズ長官。時間はどのくらいありますか? 1214 00:56:00,690 --> 00:56:03,693 また来ます、クラーク。私は戻ってきます！ 1215 00:56:03,760 --> 00:56:06,696 [不明瞭なおしゃべり] 1216 00:56:06,763 --> 00:56:09,065 ありがとう、ダーネルさん。戻ってきて良かったです。 1217 00:56:09,132 --> 00:56:12,202 クラークさん、最初から私を解雇すべきではなかったのです。 1218 00:56:12,268 --> 00:56:14,838 まあ、その通りですが、慣れないでください。 1219 00:56:14,904 --> 00:56:17,006 クラークさん、なぜ学校に鍵をかけたんですか？ 1220 00:56:17,073 --> 00:56:19,743 生徒の安全を心配していませんか? 1221 00:56:19,809 --> 00:56:21,311 この人たちをクラスに戻してください。 1222 00:56:21,378 --> 00:56:22,812 はい、先生。わかりました、子供たち、お願いします。 1223 00:56:22,879 --> 00:56:24,514 さあ、ハニー、クラスに戻ってください。 1224 00:56:25,949 --> 00:56:28,718 あなたはまさに彼の手に渡って遊んでいるのです。それは消防署長でした。 1225 00:56:28,785 --> 00:56:30,587 彼が今何を言っているか知っていますか？ 1226 00:56:30,653 --> 00:56:32,122 「黒人野郎が私を追い出すわけにはいかない！」 1227 00:56:32,188 --> 00:56:34,791 彼がどこで言っているか知っていますか？駐車場に出ます。 1228 00:56:34,858 --> 00:56:36,593 クラークさん、野球のバット？ 1229 00:56:36,659 --> 00:56:38,261 それがあなたが投影したいイメージですか？ 1230 00:56:38,328 --> 00:56:39,629 もし彼らが私に非常ドアを持っていたら 1231 00:56:39,696 --> 00:56:41,297 開けるとアラームが鳴る 1232 00:56:41,364 --> 00:56:42,499 白人の学校にあるようなもの 1233 00:56:42,565 --> 00:56:43,666 鎖で繋ぐ必要はないよ。 1234 00:56:43,733 --> 00:56:44,968 それらのドアには大金がかかりました。 1235 00:56:45,034 --> 00:56:46,302 私たちには本を買うお金がありません。 1236 00:56:46,369 --> 00:56:47,837 それを市長に伝えてください！ 1237 00:56:47,904 --> 00:56:49,572 連邦政府に電話して、もっとお金をくれと言ってくれ。 1238 00:56:49,639 --> 00:56:50,807 私が何をしているかは気にしないでください。 1239 00:56:50,874 --> 00:56:52,509 なぜ私が頼んだことをやらないのですか？ 1240 00:56:52,575 --> 00:56:54,778 私が頼んだテストのスコアはどこにありますか? 1241 00:56:56,713 --> 00:56:59,315 - やあ、クラークさん。大丈夫。 - こんにちは、子供。元気かい？ 1242 00:56:59,382 --> 00:57:00,683 ここ数日間どこにいたの？ 1243 00:57:00,750 --> 00:57:01,885 - 私は病気だった。 - 病気ですね？ 1244 00:57:01,951 --> 00:57:03,686 - こんにちは、クラークさん。 - こんにちは、エリック。 1245 00:57:03,753 --> 00:57:05,655 その口論は何についてでしたか？ 1246 00:57:05,722 --> 00:57:07,524 変更？あれ、私のズボンはきつすぎますか？ 1247 00:57:07,590 --> 00:57:08,825 食堂での喧嘩。 1248 00:57:08,892 --> 00:57:10,860 さあ、息子よ。私をかわいがらないでください。 1249 00:57:10,927 --> 00:57:13,496 クラークさん、もううんざりです。わかった？ 1250 00:57:13,563 --> 00:57:15,331 さて、なぜ彼はあなたの後を追ってきたのですか？ 1251 00:57:15,398 --> 00:57:17,634 私の学校で麻薬を扱っているんですか？ 1252 00:57:17,700 --> 00:57:19,469 クラークさん、これには立ち入る必要はありません。 1253 00:57:19,536 --> 00:57:21,171 ただ、あなたに何かを伝えるためにここに来たのです。 1254 00:57:21,237 --> 00:57:24,541 学校も含めて、私はこれに向いていないと思う。 1255 00:57:24,607 --> 00:57:26,643 さよならを言いに来ただけです。 1256 00:57:32,682 --> 00:57:34,083 私をドロップアウト、ね？ 1257 00:57:34,150 --> 00:57:35,885 ドロップアウトはしてないよ。私は先に進んでいます。わかりました-- 1258 00:57:35,952 --> 00:57:38,121 あなたは1年以内に死ぬでしょう、息子。 1259 00:57:39,622 --> 00:57:41,191 私の言っていることを聞いていますか？ 1260 00:57:43,226 --> 00:57:44,894 あなたは1年以内に死ぬでしょう。 1261 00:57:49,899 --> 00:57:52,802 クラークさん、行かなきゃ。 1262 00:58:12,255 --> 00:58:14,357 [不明瞭なおしゃべり] 1263 00:58:14,424 --> 00:58:17,560 【ビートボクシング】 1264 00:58:20,463 --> 00:58:23,233 わかってるよ、ベイビー、私はあなたを見ているよ 1265 00:58:23,299 --> 00:58:27,337 そして、フーチークーチーをしたいです。 1266 00:58:27,403 --> 00:58:30,306 ホッチー、クーチー、それが私がやっている事だよ、ベイビー。 1267 00:58:30,373 --> 00:58:32,242 いつか、ベイビー.. 1268 00:58:34,811 --> 00:58:36,479 ああ、さあ、皆さん。もうだめだ。 1269 00:58:36,546 --> 00:58:37,514 来て。 1270 00:58:37,580 --> 00:58:39,148 サムズ、凍え。 1271 00:58:40,850 --> 00:58:42,185 どこへ逃げるの？ 1272 00:58:42,252 --> 00:58:44,254 そして、なぜ本を手に持たないのですか？ 1273 00:58:44,320 --> 00:58:46,122 昼食とジムを食べました、そして先生たちは言いました-- 1274 00:58:46,189 --> 00:58:47,457 なぜ私はあなたをここに戻させたのですか？ 1275 00:58:47,524 --> 00:58:48,925 教育を受けるためです、先生。 1276 00:58:48,992 --> 00:58:51,327 読まなかったらどうやって教育を受けるのですか？ 1277 00:58:51,394 --> 00:58:52,562 私は読む。 1278 00:58:52,629 --> 00:58:54,130 通知表はいつ届きますか? 1279 00:58:54,197 --> 00:58:57,033 来週。ジェームスさんは私がBを獲得すると言っています。 1280 00:58:57,100 --> 00:58:59,702 - 私はあなたが賢いことを知っていました。 -それは私も知っていますね。 1281 00:58:59,769 --> 00:59:01,638 また会いましょう、クラークさん。 1282 00:59:01,704 --> 00:59:03,006 素敵なネクタイ。 1283 00:59:06,242 --> 00:59:07,911 サムズ、ここに戻ってください。 1284 00:59:14,050 --> 00:59:15,351 (ジョー) 何が入ったか見てみましょう。 1285 00:59:15,418 --> 00:59:18,288 そこには入りたくないでしょう、クラークさん。臭いです。 1286 00:59:18,354 --> 00:59:20,657 [不明瞭なおしゃべり] 1287 00:59:24,794 --> 00:59:27,063 わたし、わたし、わたし。 1288 00:59:27,130 --> 00:59:29,799 あなたたちはカフェテリアから来た私の小さな鳴き鳥ではありませんか？ 1289 00:59:31,801 --> 00:59:33,236 彼らはあなたと一緒ではありませんでしたか？ 1290 00:59:33,303 --> 00:59:35,071 誰、この人たち？ふふふ。 1291 00:59:35,138 --> 00:59:37,874 さて、もう校歌を覚えたと思います。 1292 00:59:40,443 --> 00:59:42,045 知っておいたほうがいいよ。 1293 00:59:42,111 --> 00:59:44,247 今度は正しく理解できなかったら 1294 00:59:44,314 --> 00:59:46,316 それぞれ10日間の出場停止処分を受ける。 1295 00:59:46,382 --> 00:59:47,951 さて、それは明らかですか？ 1296 00:59:48,017 --> 00:59:49,485 - それは明らかですか？ - はい、先生。 1297 00:59:49,552 --> 00:59:51,220 さて、それでは校歌です 1298 00:59:51,287 --> 00:59:52,822 聞かせてください。 1299 00:59:53,856 --> 00:59:55,992 よし、皆さん、彼に聞かせてください。 1300 00:59:57,493 --> 00:59:59,696 ♪フェア・イーストサイド♪ 1301 01:00:04,968 --> 01:00:08,838 ♪フェアイーストシイデ♪ 1302 01:00:12,375 --> 01:00:15,478 ♪フェア・イーストサイド♪ 1303 01:00:15,545 --> 01:00:17,614 ♪あなたのそばに♪ 1304 01:00:17,680 --> 01:00:19,415 ♪ 立ちますよ♪ 1305 01:00:19,482 --> 01:00:21,718 ♪そしていつも♪ 1306 01:00:21,784 --> 01:00:23,820 ♪御名を讃えよ♪ 1307 01:00:23,886 --> 01:00:26,889 ♪御名を讃えよ御名を讃えよ♪ 1308 01:00:26,956 --> 01:00:29,959 ♪天国へ、そうだね♪ 1309 01:00:30,026 --> 01:00:32,395 ♪心を貸してください♪ 1310 01:00:32,462 --> 01:00:34,063 ♪そして手♪ 1311 01:00:34,130 --> 01:00:37,333 ♪増やすお手伝い♪ 1312 01:00:37,400 --> 01:00:39,435 ♪ あなたの名声♪ 1313 01:00:39,502 --> 01:00:41,604 ♪おお主よ♪ 1314 01:00:41,671 --> 01:00:44,941 ♪ 光栄です♪ 1315 01:00:45,008 --> 01:00:48,945 ♪昔のイーストサイド高校の♪ 1316 01:00:49,012 --> 01:00:50,413 ♪呼び出す♪ 1317 01:00:50,480 --> 01:00:53,549 ♪私たちの忠誠心♪ 1318 01:00:53,616 --> 01:00:56,519 ♪忠誠心♪ 1319 01:00:56,586 --> 01:00:57,654 ♪それでは応援してください♪♪ 1320 01:00:57,720 --> 01:00:59,122 分かった、分かった！ 1321 01:01:00,623 --> 01:01:02,358 誰がそんなこと教えてくれたんですか？ 1322 01:01:04,160 --> 01:01:05,228 答えて下さい！ 1323 01:01:05,294 --> 01:01:07,430 あなたが自分でやったわけではないことはわかっています。 1324 01:01:08,698 --> 01:01:10,166 - サムズ？ - 何？ 1325 01:01:11,100 --> 01:01:13,536 誰がこの歌を教えてくれたのですか？ 1326 01:01:13,603 --> 01:01:15,138 話してください！ 1327 01:01:15,204 --> 01:01:16,773 パワーズ夫人。 1328 01:01:16,839 --> 01:01:18,241 パワーズ夫人、え？ 1329 01:01:19,909 --> 01:01:22,278 '私と来て。皆さん。』 1330 01:01:22,345 --> 01:01:23,312 [ため息] 1331 01:01:24,480 --> 01:01:25,982 ♪この世の外へ♪ 1332 01:01:26,049 --> 01:01:27,850 ♪ 十字架を背負うよ♪ 1333 01:01:27,917 --> 01:01:29,585 ♪それを私のイエスのところへ持って帰ります♪ 1334 01:01:29,652 --> 01:01:31,187 ♪それは良い知らせではないですか？ 1335 01:01:31,254 --> 01:01:33,089 ♪あの王国に救世主を手に入れた♪ 1336 01:01:33,156 --> 01:01:34,857 ♪それは良い知らせではないですか？ ♪ 1337 01:01:34,924 --> 01:01:36,759 ♪あの王国に救世主を手に入れた♪ 1338 01:01:36,826 --> 01:01:38,961 ♪それは良い知らせではないですか？わかりました..♪♪ 1339 01:01:39,028 --> 01:01:40,963 いいえ、いいえ、いいえ、人々。ああ、いや、いや、いや。 1340 01:01:41,030 --> 01:01:42,498 さて、覚えておかなければなりません 1341 01:01:42,565 --> 01:01:44,133 イントネーションが必要です 1342 01:01:44,200 --> 01:01:47,036 発声、正確さ、音程！ 1343 01:01:47,103 --> 01:01:48,671 さて、これはあなたのメモです。 1344 01:01:48,738 --> 01:01:49,906 【ピアノ音楽】 1345 01:01:50,973 --> 01:01:53,142 - パワーズ夫人。 - はい、先生。 1346 01:01:53,209 --> 01:01:55,678 このチンピラたちは私に信じられないことを言いました。 1347 01:01:55,745 --> 01:01:57,780 校歌をあんなに変えたのはあなたですか？ 1348 01:01:57,847 --> 01:01:59,515 - パワーズ夫人-- - 彼女に答えてもらいましょう。 1349 01:02:01,651 --> 01:02:03,052 さて、先生、子供たちは考えました。 1350 01:02:03,119 --> 01:02:05,154 歌は少し退屈でした。 1351 01:02:05,221 --> 01:02:06,723 退屈ですね？ 1352 01:02:06,789 --> 01:02:09,859 パワーズさん、そんな校歌を聞いたことはありません。 1353 01:02:09,926 --> 01:02:12,328 そして私は決してあなたにそれを変更することを許可したことはありません。 1354 01:02:12,395 --> 01:02:13,362 そうでしたか？ 1355 01:02:14,464 --> 01:02:15,431 そうでしたか？ 1356 01:02:16,332 --> 01:02:18,000 いいえ、そうではありませんでした。 1357 01:02:21,170 --> 01:02:23,139 この学校のみんなにあの歌を覚えてほしい 1358 01:02:23,206 --> 01:02:25,475 英語とスペイン語で。すぐに。 1359 01:02:27,043 --> 01:02:31,380 お辞儀をしてください、パワーズ夫人。あなたは私たちの母校を書き換えました。 1360 01:02:31,447 --> 01:02:32,582 [全員で歓声を上げる] 1361 01:02:32,648 --> 01:02:34,917 ♪ 光栄です♪ 1362 01:02:34,984 --> 01:02:37,887 ♪昔のイーストサイド高校の♪ 1363 01:02:37,954 --> 01:02:41,157 ♪忠誠心を育む♪ 1364 01:02:41,224 --> 01:02:43,192 ♪忠誠心♪ 1365 01:02:43,259 --> 01:02:45,795 ♪だから応援してね♪ 1366 01:02:45,862 --> 01:02:49,198 ♪オールド・イーストサイド♪ 1367 01:02:49,899 --> 01:02:51,200 調子はどうですか？ 1368 01:02:52,568 --> 01:02:53,703 マラキ、そこで何が入ったの？ 1369 01:02:53,770 --> 01:02:55,571 - 私の将来。 - 大丈夫。 1370 01:02:55,638 --> 01:02:59,142 ♪イーストサイドに乗り込みましょう♪ 1371 01:02:59,208 --> 01:03:01,744 ♪ みんなで乗って みんなで乗って♪ 1372 01:03:01,811 --> 01:03:04,614 ♪はいイーストサイド♪ 1373 01:03:04,680 --> 01:03:06,783 ♪ みんなで乗って みんなで乗って♪ 1374 01:03:06,849 --> 01:03:08,050 調子はどうですか、ダーネルさん？ 1375 01:03:08,117 --> 01:03:09,719 いい、いい、いい。それは素晴らしいことです。 1376 01:03:09,786 --> 01:03:12,722 ♪ハイ♪ 1377 01:03:12,789 --> 01:03:14,857 ♪ ジーエッ♪ 1378 01:03:14,924 --> 01:03:15,892 こんにちは。 1379 01:03:15,958 --> 01:03:16,926 ♪ みんな？ ♪ 1380 01:03:16,993 --> 01:03:20,730 ♪オン♪ 1381 01:03:20,797 --> 01:03:22,365 ♪あれ♪ 1382 01:03:22,431 --> 01:03:23,399 ♪電車♪ 1383 01:03:23,466 --> 01:03:24,500 ♪電車♪ 1384 01:03:24,567 --> 01:03:25,935 ♪電車♪♪ 1385 01:03:26,002 --> 01:03:26,969 リヴァイアスさん… 1386 01:03:27,036 --> 01:03:28,471 - こんにちは、クラークさん。 - こんにちは、子供たち。 1387 01:03:28,538 --> 01:03:30,640 信じられないようなことを聞​​きました。 1388 01:03:30,706 --> 01:03:33,042 信じられないでしょう。 1389 01:03:33,109 --> 01:03:34,977 - ええと、クラークさん、 - クラークさん。 1390 01:03:35,044 --> 01:03:37,513 オマリー氏がこれをトレントンから持ってきたところです。 1391 01:03:41,350 --> 01:03:43,352 学校の模擬試験。 1392 01:03:57,800 --> 01:04:00,102 このためにずっと待たなければならなかったのですか？ 1393 01:04:00,169 --> 01:04:01,537 今度何かを取りに行くように命令するとき 1394 01:04:01,604 --> 01:04:03,940 自分で取りに行ったほうがいいよ！ 1395 01:04:08,110 --> 01:04:10,279 - なんてこった。 - 何てことだ。 1396 01:04:10,346 --> 01:04:12,448 [口笛を吹く] 1397 01:04:12,515 --> 01:04:14,684 さて、皆さん、ここに注目してください。 1398 01:04:14,750 --> 01:04:15,985 落ち着く。 1399 01:04:16,052 --> 01:04:18,721 最初の 3 列は 4 歩前に進みます。 1400 01:04:18,788 --> 01:04:20,456 今すぐ！来て！ 1401 01:04:20,523 --> 01:04:22,725 1、2、3、4。 1402 01:04:22,792 --> 01:04:25,194 わかりました、それはいいです。振り向く。 1403 01:04:26,062 --> 01:04:27,730 ちょっと待ってください、オマリーさん！ 1404 01:04:27,797 --> 01:04:29,298 言い訳は何ですか？ 1405 01:04:29,365 --> 01:04:31,534 ああ、私は記入していたこの大きな書類の山を持っていました 1406 01:04:31,601 --> 01:04:34,170 私は、見上げましたが、今何時なのかわかりませんでした。 1407 01:04:34,237 --> 01:04:36,172 クラークさん、何ができるでしょうか？ 1408 01:04:36,239 --> 01:04:39,442 これは非効率性の典型的な例です 1409 01:04:39,508 --> 01:04:42,845 そしてこの学校を破壊している人々の無関心。 1410 01:04:42,912 --> 01:04:45,214 オマリーさん、私はあなたが見た目ほど悪い人だとは信じられません。 1411 01:04:45,281 --> 01:04:48,217 そこで、あなたのイメージを一新するチャンスを与えます。 1412 01:04:48,284 --> 01:04:51,320 学生同士の個別指導プログラムを立ち上げてほしい。 1413 01:04:51,387 --> 01:04:53,456 生徒たちが自力でどうすることもできないかどうか見てみましょう。 1414 01:04:53,522 --> 01:04:56,259 だって主はあなた方教師が仕事をしていないことを知っているからです。 1415 01:04:56,325 --> 01:04:57,526 - リヴァイアスさん。 - はい、先生。 1416 01:04:57,593 --> 01:04:59,662 土曜日に補習をしてほしい。 1417 01:04:59,729 --> 01:05:01,831 通常の賃金でボランティアを募らなければなりません 1418 01:05:01,898 --> 01:05:03,065 残業する余裕がないからです。 1419 01:05:03,132 --> 01:05:04,934 - クラークさん。 - はい、サントスさん? 1420 01:05:05,001 --> 01:05:06,602 問題は私たちの給料ではありません。 1421 01:05:06,669 --> 01:05:08,738 サントスさん、あなたから見た問題は何ですか？ 1422 01:05:08,804 --> 01:05:11,340 土曜日に生徒をどうやって入学させるか。 1423 01:05:12,975 --> 01:05:14,443 聞こえますか？ 1424 01:05:14,510 --> 01:05:16,479 サントス夫人はどうやって学生を集めるのかと尋ねた 1425 01:05:16,545 --> 01:05:19,048 土曜日に補習に行くのですか？ 1426 01:05:19,115 --> 01:05:20,750 では、その方法をお話します。 1427 01:05:20,816 --> 01:05:22,985 私たちは彼らの家に行きます。 1428 01:05:23,052 --> 01:05:25,087 私たちは彼らの人々と話をします。 1429 01:05:25,154 --> 01:05:26,789 彼らの人々が読めない場合 1430 01:05:26,856 --> 01:05:28,491 彼らも入ってくることができます。 1431 01:05:30,059 --> 01:05:32,228 私たちが何かを成し遂げるための唯一の方法 1432 01:05:32,295 --> 01:05:34,430 全員を巻き込むことです。 1433 01:05:34,497 --> 01:05:37,133 そしてそれは皆さんにも当てはまります！ 1434 01:05:37,199 --> 01:05:39,368 参加する時が来ました。 1435 01:05:42,672 --> 01:05:45,107 このセクションの皆さん.. 1436 01:05:45,174 --> 01:05:47,476 ...両手を頭の上に置きます。 1437 01:05:47,543 --> 01:05:49,578 手を挙げてください！ 1438 01:05:49,645 --> 01:05:51,280 立ててください！ 1439 01:05:56,886 --> 01:06:00,189 皆さんは私たちの学生の 70 パーセントを代表しています 1440 01:06:00,256 --> 01:06:02,858 模擬試験に落ちたばかりの人。 1441 01:06:02,925 --> 01:06:04,427 70パーセント！ 1442 01:06:06,228 --> 01:06:09,098 しかし、それは彼らの失敗ではありません。 1443 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 「私は彼らを責めていません。」 1444 01:06:12,702 --> 01:06:15,237 失敗はあなたのものです。 1445 01:06:15,304 --> 01:06:17,206 そうです、あなたのものです。 1446 01:06:18,741 --> 01:06:22,011 授業計画の準備に何時間費やしますか? 1447 01:06:23,312 --> 01:06:25,648 放課後はどのくらいの頻度で滞在しますか 1448 01:06:25,715 --> 01:06:29,285 あなたが必要としている子供たちにそれを与えるために 1449 01:06:29,352 --> 01:06:31,187 彼らが必要とする追加の助けは何ですか？ 1450 01:06:31,253 --> 01:06:33,022 手を上げてください。 1451 01:06:35,791 --> 01:06:38,094 今、あなたはヒントを得ています 1452 01:06:38,160 --> 01:06:40,930 ある種の絶望と恥辱の 1453 01:06:40,997 --> 01:06:42,531 それが失敗した生徒たちを 1454 01:06:42,598 --> 01:06:45,434 世界に立ち向かうことを考えると両手を上げる 1455 01:06:45,501 --> 01:06:47,670 あなたがそれらを準備していないからです。 1456 01:06:47,737 --> 01:06:50,406 あなたは絶望をほんの少しでも感じ取っている 1457 01:06:50,473 --> 01:06:53,242 彼らは路上でなすがままにされていると感じます。 1458 01:06:53,309 --> 01:06:55,144 手を高く上げてください。 1459 01:06:56,846 --> 01:06:58,547 さて、自分自身を見回してください。 1460 01:06:59,982 --> 01:07:02,251 振り返って自分を見てください！ 1461 01:07:06,355 --> 01:07:10,059 それはあなたが彼らを教育していないからです。 1462 01:07:10,126 --> 01:07:13,529 これは多くの生徒が最終的に陥る姿勢です。 1463 01:07:13,596 --> 01:07:16,799 彼らだけが銃口を見つめているのです！ 1464 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 【器楽】 1465 01:07:24,974 --> 01:07:27,810 ♪ああ、そうそう♪ 1466 01:07:29,211 --> 01:07:31,580 ♪あはははは♪ 1467 01:07:40,523 --> 01:07:42,725 ♪男が贅沢に生まれたら♪ 1468 01:07:42,792 --> 01:07:46,462 ♪それは歴史を通して証明されています♪ 1469 01:07:46,529 --> 01:07:49,231 ♪彼は誰かです♪ 1470 01:07:49,298 --> 01:07:51,801 ♪もし男が貧困の中で生まれたら♪ 1471 01:07:51,867 --> 01:07:55,004 ♪ プライベートと悲惨 ♪ 1472 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 ♪彼は誰でもない♪ 1473 01:07:57,640 --> 01:08:00,309 ♪みんな誰かだよ♪ 1474 01:08:02,111 --> 01:08:04,647 ♪誰も誰でもない♪ 1475 01:08:05,915 --> 01:08:09,585 ♪裕福な人は別として♪ 1476 01:08:09,652 --> 01:08:10,453 ♪おお♪ 1477 01:08:10,519 --> 01:08:13,155 ♪みんな誰かだよ♪ 1478 01:08:13,923 --> 01:08:16,959 ♪そうそう♪ 1479 01:08:17,026 --> 01:08:19,395 ♪だから、ここで私を見てください♪ 1480 01:08:19,462 --> 01:08:22,098 ♪おおおおおお♪ 1481 01:08:22,164 --> 01:08:23,365 ♪そうそう♪ 1482 01:08:23,432 --> 01:08:27,670 ♪おおおおおお♪ 1483 01:08:27,736 --> 01:08:29,572 ♪ 貧困こそが必要なのだ♪ 1484 01:08:29,638 --> 01:08:31,140 ♪とても危険です♪ 1485 01:08:31,207 --> 01:08:33,342 ♪誰の間違い♪ 1486 01:08:33,409 --> 01:08:35,811 ♪誰かは誰だ♪ 1487 01:08:35,878 --> 01:08:37,947 ♪ 女に子供が生まれると ♪ ♪ そうそう♪ 1488 01:08:38,013 --> 01:08:40,349 ♪あの子が生まれる前に♪ ♪そうそう♪ 1489 01:08:40,416 --> 01:08:44,353 ♪ 彼女は誰かです♪ 1490 01:08:44,420 --> 01:08:47,189 ♪みんな誰かだよ♪ 1491 01:08:47,923 --> 01:08:48,891 ♪誰か♪ 1492 01:08:48,958 --> 01:08:51,393 ♪誰も誰でもない♪ 1493 01:08:52,828 --> 01:08:55,998 ♪裕福な人は別として♪ 1494 01:08:56,065 --> 01:09:00,169 ♪ ドゥードゥードゥードゥードゥー♪ ♪ みんな誰か♪ 1495 01:09:01,504 --> 01:09:04,373 ♪みんな誰かだよ♪ 1496 01:09:04,440 --> 01:09:06,609 ♪そうそう♪ 1497 01:09:10,045 --> 01:09:14,817 ♪みんな誰かだよ♪ 1498 01:09:17,186 --> 01:09:19,722 [不明瞭な歌声] 1499 01:09:20,556 --> 01:09:22,291 ♪誰も誰でもない♪ 1500 01:09:22,358 --> 01:09:25,895 ♪おおおお♪♪ 1501 01:09:25,961 --> 01:09:28,898 [不明瞭な詠唱] 1502 01:09:35,738 --> 01:09:38,207 さて、皆さん。忘れてください、忘れてください。 1503 01:09:38,274 --> 01:09:39,808 わかった、おい。えーっと。 1504 01:09:39,875 --> 01:09:41,877 1つもらいました。とった。これは誰ですか？これは誰ですか？ 1505 01:09:41,944 --> 01:09:43,712 はい、皆さん、ホールの右側に移動してください。 1506 01:09:43,779 --> 01:09:45,648 速やかに移動してください。元気かい'？ 1507 01:09:45,714 --> 01:09:47,483 フランチェスカ、最愛の人。こっちに来て。 1508 01:09:47,550 --> 01:09:48,884 元気かい'？会えてうれしいです。 1509 01:09:48,951 --> 01:09:50,653 - わかりました、クラークさん。 - 妹さんの調子はどうですか？ 1510 01:09:50,719 --> 01:09:52,555 ああ、あまり良くありません、クラークさん。彼女は足を骨折したと思います。 1511 01:09:52,621 --> 01:09:54,857 彼女は足を骨折しましたか？それは良い。それは良い。うん。 1512 01:09:54,924 --> 01:09:56,659 聞いてください、えー、何か問題がありますか 1513 01:09:56,725 --> 01:09:58,160 あなたは私のオフィスに来ます。分かるでしょう？ 1514 01:09:58,227 --> 01:10:00,829 - 鍵をお渡しします。 - ああ、あなたのオフィスですか？ 1515 01:10:00,896 --> 01:10:02,097 ああ、それは鍵ではありません。 1516 01:10:02,164 --> 01:10:03,933 [笑い] 1517 01:10:03,999 --> 01:10:06,669 サムズ、サムズ。サムズはどこですか？サムズに会った人はいますか？サムズ？ 1518 01:10:06,735 --> 01:10:07,937 - ズボンを上げなさい、息子。 - やめて、やめて、やめて…。 1519 01:10:08,003 --> 01:10:09,772 言っておきますが、あなたの中に何か入れてください。 1520 01:10:09,838 --> 01:10:12,208 クラレンス、こっちに来て。ホルモンをコントロールしましょう。 1521 01:10:12,274 --> 01:10:13,342 お尻を触らせてください。振り向く。 1522 01:10:13,409 --> 01:10:15,477 クラレンス。 1523 01:10:15,544 --> 01:10:18,013 クラレンス、一体何をしていると思う？ 1524 01:10:18,080 --> 01:10:19,615 私はただ、私は... 1525 01:10:19,682 --> 01:10:21,650 私はただ、ええと、ああ、私はそうでした.. 1526 01:10:21,717 --> 01:10:24,253 （ジョー）「フランチェスカ、こっちにおいで。」 1527 01:10:24,320 --> 01:10:25,955 彼は何をしているのですか？それは私ですか？ 1528 01:10:26,021 --> 01:10:28,090 彼は私にできるでしょうか？彼はジュースを持っていますか？ 1529 01:10:28,157 --> 01:10:29,358 まさか、クラークさん。 1530 01:10:29,425 --> 01:10:31,393 クラレンス、あなたは私のオフィスに報告してください。 1531 01:10:31,460 --> 01:10:33,696 やあ、クラークさん、私はただふざけていただけです。 1532 01:10:34,763 --> 01:10:35,864 わかりました。 1533 01:10:35,931 --> 01:10:37,600 [全員笑い] 1534 01:10:37,666 --> 01:10:38,901 ♪アルファベットはどうやって覚えますか♪ 1535 01:10:38,968 --> 01:10:41,003 ♪時間通りに来てね♪ 1536 01:10:41,070 --> 01:10:43,472 さあ、サムズ！できますよ。 1537 01:10:43,539 --> 01:10:44,506 ♪彼は時間通りです♪ 1538 01:10:44,573 --> 01:10:47,343 ♪ J-O-E C-L-A.. ♪ 1539 01:10:47,409 --> 01:10:48,444 諦めないでください！ 1540 01:10:48,510 --> 01:10:50,346 ♪一緒に落ちましょう♪ 1541 01:10:50,412 --> 01:10:51,780 ♪ 行きます 天気はどうですか？ ♪ 1542 01:10:51,847 --> 01:10:53,082 ♪ さあ、アルファベットはどうやって覚えますか？ ♪ 1543 01:10:53,148 --> 01:10:54,550 ♪時間通りに来てね♪ 1544 01:10:54,617 --> 01:10:57,152 ♪9時15分に学校の鐘が鳴ります♪ 1545 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 （ジョー）それだよ、サムズ！ 1546 01:10:58,721 --> 01:11:02,057 それをやめてください、少年！あきらめないでください、息子。 1547 01:11:02,124 --> 01:11:03,659 あきらめないで！ 1548 01:11:03,726 --> 01:11:06,161 ♪ Eastside Eastside High の綴りは何ですか? ♪ 1549 01:11:06,228 --> 01:11:08,530 ♪ジョー・クラークの綴りは？間に合うよ♪ 1550 01:11:08,597 --> 01:11:11,133 ♪ J-O-E C-L.. ♪ 1551 01:11:11,200 --> 01:11:12,935 ああ、聖なる牛よ！ 1552 01:11:13,002 --> 01:11:14,637 ここから出て行きました。 1553 01:11:16,605 --> 01:11:18,574 クラークはその試練さえ乗り越えられない。 1554 01:11:18,641 --> 01:11:19,908 ほら、これで解決したと思ってたんだ。 1555 01:11:19,975 --> 01:11:21,543 そして今、あそこではドアが鎖でつながれている 1556 01:11:21,610 --> 01:11:23,112 あの学校は火の罠だ。 1557 01:11:23,178 --> 01:11:24,613 消防署長も同意しています。 1558 01:11:24,680 --> 01:11:26,415 雌犬の息子が私たちを笑っている、ドン。 1559 01:11:26,482 --> 01:11:28,717 ドン、その男は正当な問題を抱えています。 1560 01:11:28,784 --> 01:11:30,919 彼はどのようにして麻薬密売人を学校から締め出しているのですか 1561 01:11:30,986 --> 01:11:33,188 彼らの仲間が出口のドアを押し開けることができれば 1562 01:11:33,255 --> 01:11:34,523 それで彼らを中に入れましょう？ 1563 01:11:34,590 --> 01:11:35,991 彼の言うことも一理あります、先生。 1564 01:11:36,058 --> 01:11:38,927 ローゼンバーグ、これはあなたには関係ありません。 1565 01:11:38,994 --> 01:11:40,629 見て、ドン。 1566 01:11:40,696 --> 01:11:42,031 私たちは両方とも刑務所に行くことができます。 1567 01:11:42,097 --> 01:11:44,800 法律により、当社は法的責任を負います。 1568 01:11:44,867 --> 01:11:46,869 火災が発生して子供が怪我をした場合。 1569 01:11:46,935 --> 01:11:49,938 ああ、キリストよ。彼らは踏みにじられるだろう。 1570 01:11:50,005 --> 01:11:51,974 とにかく彼らはそこにいる野蛮人の集団のようなものです。 1571 01:11:52,041 --> 01:11:53,676 - 野蛮人？ - 「ここから出ましょう。」 1572 01:11:53,742 --> 01:11:55,911 （フランク）「ドン、あなたは部下をコントロールできないのですか？」 1573 01:11:55,978 --> 01:11:58,547 えー、紳士淑女の皆さん、皆さんにお聞きしたいことがあります。 1574 01:11:58,614 --> 01:12:00,883 もう私をバレット夫人と二人にしておいてください。 1575 01:12:00,949 --> 01:12:02,785 さあ、ドン。あなたと話したいのです。 1576 01:12:02,851 --> 01:12:05,521 （ドン）「後でオフィスに電話しますね？」 1577 01:12:05,587 --> 01:12:08,457 どうもありがとうございます。ありがとう、フランク。 1578 01:12:08,524 --> 01:12:10,159 ドアを閉めてね？ 1579 01:12:10,225 --> 01:12:12,895 （女性 1580 01:12:15,798 --> 01:12:18,801 長官の言葉遣いについて謝罪したい。 1581 01:12:18,867 --> 01:12:20,769 私はあなた方の誰も好きではありません。 1582 01:12:20,836 --> 01:12:22,771 ああ、それなら切ろうかな。 1583 01:12:22,838 --> 01:12:25,374 そのまま手続きを経て。え、何が欲しいの？ 1584 01:12:25,441 --> 01:12:27,142 - クラーク！ - 「そのとおりですね？」 1585 01:12:27,209 --> 01:12:28,610 頭は大皿に盛り付けます。 1586 01:12:29,678 --> 01:12:32,381 あなたは私が態度をとったと思います。 1587 01:12:32,448 --> 01:12:35,150 まあ、私の考えを言わせてください。 1588 01:12:35,217 --> 01:12:36,485 あなたがクラークを好きな理由が分かりました。 1589 01:12:36,552 --> 01:12:38,020 彼は番犬です。 1590 01:12:38,087 --> 01:12:40,022 あなたの汚い仕事をして、黒人を一列に並べてください。 1591 01:12:40,089 --> 01:12:43,726 それはいいが、再選しなければならない。 1592 01:12:43,792 --> 01:12:45,227 十分な数の人が私と一緒に並んでいます 1593 01:12:45,294 --> 01:12:47,730 君には大変な苦労をさせてやるよ、そして私はもっと苦労してやるよ。 1594 01:12:47,796 --> 01:12:49,965 私は組織し、街頭を打ち破ります。 1595 01:12:50,032 --> 01:12:51,100 私がやらないとどうなるの？ 1596 01:12:51,166 --> 01:12:52,401 私を教育委員会に任命してください 1597 01:12:52,468 --> 01:12:54,670 それでクラークを投票で排除することができます。 1598 01:12:54,737 --> 01:12:57,406 そうでない場合は、投票するしかありません。 1599 01:12:57,473 --> 01:12:58,941 私に投票してください。 1600 01:12:59,007 --> 01:13:01,410 市民の皆さんに会えるのはいつも嬉しいことですね 1601 01:13:01,477 --> 01:13:04,346 民主的なプロセスを利用します。 1602 01:13:04,413 --> 01:13:06,482 私の仕事は簡単になるよ。 1603 01:13:07,716 --> 01:13:09,952 最近はあまり人気がないですよね？ 1604 01:13:10,586 --> 01:13:11,754 [笑い] 1605 01:13:13,155 --> 01:13:15,524 分かった、消防署長にクラークのことを言ってやるよ。 1606 01:13:15,591 --> 01:13:18,093 - それはあなたを満足させますか？ - はい。 1607 01:13:18,160 --> 01:13:20,729 そして教育委員会に彼を解雇してもらいます。 1608 01:13:20,796 --> 01:13:23,832 そして、あなたは私のために公に出て来るでしょう。 1609 01:13:23,899 --> 01:13:26,068 よろしくお願いします、市長。 1610 01:13:27,369 --> 01:13:29,972 【水が湧き出る】 1611 01:13:30,038 --> 01:13:32,841 あのバレットは車輪の女だよな？ 1612 01:13:34,042 --> 01:13:36,378 頭いい。彼女は賢いよ。 1613 01:13:36,445 --> 01:13:39,148 うん。彼女はあなたの番号を聞きました。 1614 01:13:40,582 --> 01:13:42,885 いつこれを行えばよいのでしょうか？ 1615 01:13:52,961 --> 01:13:54,696 [うなり声] 1616 01:13:54,763 --> 01:13:57,699 今なら、物事を混乱させるだけです。 1617 01:13:57,766 --> 01:14:01,670 彼にそのテストの準備をするためにもう一週間与えてください。 1618 01:14:01,737 --> 01:14:04,206 それならドアに鎖をかけて彼を捕まえるよ。 1619 01:14:04,940 --> 01:14:06,375 ふふふ。 1620 01:14:06,442 --> 01:14:08,877 私たちは彼を釘付けにし、彼女を幸せにします。 1621 01:14:09,445 --> 01:14:11,180 政治。 1622 01:14:11,246 --> 01:14:12,581 「何というビジネスだろう。」 1623 01:14:12,648 --> 01:14:16,218 ああ、それはあなたと同じように、火を消します。 1624 01:14:21,390 --> 01:14:24,059 【器楽】 1625 01:14:28,497 --> 01:14:31,300 市長が私を釘付けにするつもりだよね？ボブ、私はいつも何て言ってるの？ 1626 01:14:31,366 --> 01:14:33,168 彼はハンマーと釘を自分で持っていると言います。 1627 01:14:33,235 --> 01:14:34,503 私はそれを信じます。 1628 01:14:34,570 --> 01:14:36,872 ローゼンバーグ、これらは私の白人の生徒です。 1629 01:14:36,939 --> 01:14:39,775 ああ、フランキー、バーナード、スティーブ。 1630 01:14:39,842 --> 01:14:42,711 みなさん、こちらは学校弁護士のローゼンバーグ先生です。 1631 01:14:42,778 --> 01:14:44,246 彼に校歌を聞かせたいです。 1632 01:14:44,313 --> 01:14:46,615 - さあ、クラークさん。 - さあ、さあ。聞かせてください。 1633 01:14:48,484 --> 01:14:51,119 ♪ フェア・イーストサイド ♪ ♪ フェア・イーストサイド ♪ 1634 01:14:51,186 --> 01:14:53,222 ♪ あなたのそばに♪ ♪ あなたのそばに？ ♪ 1635 01:14:53,288 --> 01:14:55,491 ♪ 立つよ♪ ♪ 立つよ♪ 1636 01:14:55,557 --> 01:14:56,792 ♪そしていつも♪ 1637 01:14:56,859 --> 01:14:58,694 ♪御名を讃えよ♪♪ 1638 01:14:58,760 --> 01:15:00,496 よし！大丈夫！これには我慢できません。 1639 01:15:00,562 --> 01:15:02,664 仕事が必要だよ、みんな。作業が必要です。 1640 01:15:02,731 --> 01:15:04,333 あなただけでは教えられないこともあります。 1641 01:15:04,399 --> 01:15:05,868 歌が下手なのは遺伝ではありません。 1642 01:15:05,934 --> 01:15:08,103 - お母さんは元気ですか? - ああ、彼女はその仕事に就いたんだ。 1643 01:15:08,170 --> 01:15:10,138 - 彼女は気分がいいです。 - 良かった、良かった。 1644 01:15:10,205 --> 01:15:12,541 なぜ女の子たちは勉強しないのですか？リリー、何をしているの？ 1645 01:15:12,608 --> 01:15:14,009 電話が壊れてしまいました。私の赤ちゃんは病気です。 1646 01:15:14,076 --> 01:15:16,545 - お母さんに電話しなきゃ。 - じゃあ、一緒に来てよ。 1647 01:15:16,612 --> 01:15:18,780 案内所から電話をかけることができます。 1648 01:15:18,847 --> 01:15:20,549 女の子たちはいつ習うの？ 1649 01:15:20,616 --> 01:15:22,317 クラークさん、私は自分の赤ちゃんのことを恥ずかしく思っていません。 1650 01:15:22,384 --> 01:15:24,419 あのね？誰も恥ずかしがるべきだとは言っていません。 1651 01:15:24,486 --> 01:15:25,721 そして彼女は私を恥じていません。 1652 01:15:25,787 --> 01:15:27,322 彼女が私を見上げるといつもクラークさん 1653 01:15:27,389 --> 01:15:28,390 彼女は何も間違っていません。 1654 01:15:28,457 --> 01:15:30,592 わかった。続けて電話をかけましょう。 1655 01:15:31,627 --> 01:15:32,928 - ヴァンゼッティさん？ - はい、先生。 1656 01:15:32,995 --> 01:15:34,496 この女の子たちに電話をかけさせてください。 1657 01:15:34,563 --> 01:15:35,931 - やあ、クラークさん。 - 元気かい'？ 1658 01:15:35,998 --> 01:15:37,232 大丈夫。 1659 01:15:37,299 --> 01:15:40,235 さて、誰があなたに話したかを彼らに知らせることはできません。 1660 01:15:40,302 --> 01:15:42,404 - なぜだめですか？ - なぜだめですか？ 1661 01:15:42,471 --> 01:15:44,273 クラークさん、問題がありました。 1662 01:15:44,339 --> 01:15:45,507 わかった、聞いてるよ。 1663 01:15:45,574 --> 01:15:46,842 どうしてあなたはいつも私たちを無視するのですか？ 1664 01:15:46,909 --> 01:15:48,243 すべては常に黒人の子供たちのためにあります。 1665 01:15:48,310 --> 01:15:49,711 - それは正しい。すべて。 - うん。 1666 01:15:49,778 --> 01:15:51,146 ゴスペルコーラスは黒人のためのものです。 1667 01:15:51,213 --> 01:15:53,148 黒人のためのフットボール。バスケットボール、黒人。 1668 01:15:53,215 --> 01:15:55,551 私を見てください、私は背が低いです。バスケットボールをしてもいいですか？ 1669 01:15:55,617 --> 01:15:58,654 いいえ、重要なのは、あなたは私たちを無視しているということです 1670 01:15:58,720 --> 01:16:00,422 そして本当にイライラしてきました。 1671 01:16:00,489 --> 01:16:02,291 ほら、あなたのような口で 1672 01:16:02,357 --> 01:16:03,859 あなたは法律を勉強するべきです。 1673 01:16:03,926 --> 01:16:05,460 - 本当に？ - 本当に。 1674 01:16:05,527 --> 01:16:07,829 あなたたちは私のオフィスで私を待っています。これについて話します。 1675 01:16:07,896 --> 01:16:09,264 もしあなた達全員が一度に私に話しかけるつもりなら 1676 01:16:09,331 --> 01:16:10,832 何も出来なくなるよ。 1677 01:16:10,899 --> 01:16:12,634 マーカス、あなたの問題はわかっています。さあ、座ってください。 1678 01:16:12,701 --> 01:16:14,202 皆さん、すぐに行きます。 1679 01:16:14,269 --> 01:16:15,804 ボス、あなたとローゼンバーグ氏だと思います 1680 01:16:15,871 --> 01:16:17,439 ここで私を待っていてください。 1681 01:16:17,506 --> 01:16:19,041 今はダメだよ、ルイーズさん。リンさん？ 1682 01:16:19,107 --> 01:16:21,209 - 'はい。' - マーカスにパスを与えてください。 1683 01:16:22,778 --> 01:16:24,379 - リヴァイアス、みんなここにいる？ - はい、先生。 1684 01:16:24,446 --> 01:16:26,014 - お願いした皆さん。 - 良い。座ってください。 1685 01:16:26,081 --> 01:16:28,216 注意してください。 1686 01:16:28,283 --> 01:16:31,286 どこにでもいる秘密の情報提供者の助けを借りて 1687 01:16:31,353 --> 01:16:33,822 市長が消防署長に伝えたことが分かりました。 1688 01:16:33,889 --> 01:16:35,991 ドアに鎖をかけたまま私を捕まえるために。 1689 01:16:36,058 --> 01:16:39,161 「彼らは私を起訴してここから追い出したいのです！」 1690 01:16:39,227 --> 01:16:42,197 現在、警備員は私たちの防衛の第一線です。 1691 01:16:42,264 --> 01:16:45,067 消防署長が来るのを見かけたら、門のところで止めてください。 1692 01:16:45,133 --> 01:16:48,637 トランシーバーに乗って、コード 10 で電話してください、わかりましたか? 1693 01:16:48,704 --> 01:16:50,772 - コード10。 - はい、先生。 1694 01:16:50,839 --> 01:16:53,241 PA でコード 10 を繰り返します。システム。 1695 01:16:53,308 --> 01:16:56,011 すべての教師と警備員は出口のドアの鍵を持っています。 1696 01:16:56,078 --> 01:16:58,547 したがって、コード 10 が聞こえたら、次に進みます 1697 01:16:58,614 --> 01:17:02,784 急いで指定されたドアに行き、チェーンを外してください。 1698 01:17:02,851 --> 01:17:04,286 - それは理解されましたか？良い。 - はい、先生。 1699 01:17:04,353 --> 01:17:07,189 衛兵さん、任務を再開してください。レヴィアスさん、引き継いでください。 1700 01:17:07,255 --> 01:17:09,157 ルイーズ、私のオフィスにいる子供たちに、戻らなければならないと伝えてください 1701 01:17:09,224 --> 01:17:11,059 クラスへ。 7時間目にここで会いましょう。 1702 01:17:11,126 --> 01:17:12,394 - はい、先生。 - どうでしたか？ 1703 01:17:12,461 --> 01:17:14,062 なんとかコントロールできたと思います。 1704 01:17:14,129 --> 01:17:15,831 - クラークさん？ - はい、リヴァイアスさん。 1705 01:17:15,897 --> 01:17:17,899 読書プログラムの進捗報告があります。 1706 01:17:17,966 --> 01:17:20,168 - 良い。 - 時間がなくなりました。 1707 01:17:20,235 --> 01:17:21,570 聞いてみたいかも知れないと思いました。 1708 01:17:21,637 --> 01:17:23,271 聞きたいです、レヴィアスさん。 1709 01:17:23,338 --> 01:17:25,207 オフィスにいる子供たちの声も聞きたいです 1710 01:17:25,273 --> 01:17:27,876 そしてローゼンバーグ氏とネイピア博士。 1711 01:17:27,943 --> 01:17:30,379 しかし、同時に 10 か所の異なる場所にいることはできません。 1712 01:17:30,445 --> 01:17:31,513 できますか? 1713 01:17:31,580 --> 01:17:32,981 それで、私の副校長ができるかもしれません 1714 01:17:33,048 --> 01:17:35,050 一度私なしで何かを！ 1715 01:17:37,853 --> 01:17:39,721 - ああ、クラークさん。 - 子供たち、7時間目。 1716 01:17:39,788 --> 01:17:41,790 7限目は手伝うよ？ 1717 01:17:43,291 --> 01:17:44,726 [息を吐き出す] 1718 01:17:45,894 --> 01:17:47,162 - すみません。 - うん。 1719 01:17:47,229 --> 01:17:48,830 すみません。 1720 01:17:48,897 --> 01:17:51,233 【器楽】 1721 01:17:58,106 --> 01:18:00,242 - おやすみ、クラークさん。 - おやすみ、ボブ。 1722 01:18:03,712 --> 01:18:05,113 クラークさん？ 1723 01:18:05,714 --> 01:18:06,982 はい、リヴァイアスさん。 1724 01:18:07,049 --> 01:18:09,451 ちょっとお話してもいいですか？ 1725 01:18:12,354 --> 01:18:14,923 - なんでしょう？ - 異動してほしいのですが。 1726 01:18:14,990 --> 01:18:18,293 - どこへ？ - ここから出て行け。 1727 01:18:18,360 --> 01:18:21,096 ご存知のとおり、これには少しも驚きません、リヴァイアスさん。 1728 01:18:21,163 --> 01:18:23,932 初めて会ったときから、私はあなたの中に抵抗感を感じていました。 1729 01:18:23,999 --> 01:18:26,234 あなたは利己的な風袋です。 1730 01:18:26,301 --> 01:18:28,470 - 誰と話してるんですか？ - 話してるんだよ！ 1731 01:18:28,537 --> 01:18:30,939 あなたは反撃できない人々を鞭で打つのが好きです。 1732 01:18:31,006 --> 01:18:32,674 父親がいるから耐えられると思った 1733 01:18:32,741 --> 01:18:34,910 あなたをあんな野郎にしてしまうのと同じ種類の痛みの中で 1734 01:18:34,976 --> 01:18:36,845 しかし私は間違っていました。人生はあまりにも短すぎます。 1735 01:18:36,912 --> 01:18:38,480 もう我慢しません！ 1736 01:18:38,547 --> 01:18:39,614 あなたは私に耐えられないのですか？ 1737 01:18:39,681 --> 01:18:41,216 出て行かなかった唯一の理由 1738 01:18:41,283 --> 01:18:43,418 そしてスタッフの半数も私と一緒に 1739 01:18:43,485 --> 01:18:45,854 それは、あの子たちがここにいる私たちを必要としているからです。 1740 01:18:45,921 --> 01:18:47,289 あなたは話すのにとても忙しいです 1741 01:18:47,355 --> 01:18:48,724 教育することを忘れている規律を！ 1742 01:18:48,790 --> 01:18:49,758 - そうですか？ - はい、そうです。 1743 01:18:49,825 --> 01:18:50,859 じゃあ一体どう思う？ 1744 01:18:50,926 --> 01:18:52,027 ずっとここでやってるの？ 1745 01:18:52,094 --> 01:18:53,528 それで、あなたはそれをきれいにしたのです。 1746 01:18:53,595 --> 01:18:55,363 - それは簡単な部分でした。 - それは簡単な部分ですか？ 1747 01:18:55,430 --> 01:18:57,332 あの子たちは助けてもらいたいのです。 1748 01:18:57,399 --> 01:18:59,668 彼らはあなたのために一生懸命働いてくれました、ジョー。 1749 01:18:59,735 --> 01:19:02,070 私たちが求めたことはすべて実行し、私たちが彼らに伝えたことを信じてください。 1750 01:19:02,137 --> 01:19:03,338 でも彼らには同情するよ。 1751 01:19:03,405 --> 01:19:04,706 彼らはそのテストを受ける準備ができていません。 1752 01:19:04,773 --> 01:19:06,208 一体何のことを言ってるの？ 1753 01:19:06,274 --> 01:19:07,909 私はすべてをやり遂げました。すべて - 1754 01:19:07,976 --> 01:19:11,880 私、私！それはいつも私です！ 1755 01:19:11,947 --> 01:19:14,483 ここの学部には300人の教師がいます。 1756 01:19:14,549 --> 01:19:15,984 すべてを一人で行うわけではありません。 1757 01:19:16,051 --> 01:19:17,819 ここに留まってこうした告発を聞く必要はない。 1758 01:19:17,886 --> 01:19:19,187 聞いてくれるでしょう！ 1759 01:19:19,254 --> 01:19:21,389 あなたはそこに立って聞いてください！ 1760 01:19:21,456 --> 01:19:24,960 わかりました、リヴァイアスさん。わかりました、話してください。 1761 01:19:25,026 --> 01:19:26,628 過去7か月間、あなたは口をバタバタさせていました 1762 01:19:26,695 --> 01:19:28,096 そしてあなたは何も聞いていません。 1763 01:19:28,163 --> 01:19:30,031 あなたは痛ましいほど明白なことさえ見ていません。 1764 01:19:30,098 --> 01:19:31,500 - 私が何をしているのか教えてあげる - - いいえ! 1765 01:19:31,566 --> 01:19:33,935 今話してます。もう終わりにさせてください！ 1766 01:19:34,002 --> 01:19:36,404 ここにいる誰もがあなたを人として好きではないかもしれません 1767 01:19:36,471 --> 01:19:38,707 「しかし、私たちは皆、あなたの努力を称賛します。」 1768 01:19:38,774 --> 01:19:40,442 でも、理解できないことは 1769 01:19:40,509 --> 01:19:42,043 あなたをサポートしているのは同じ人たちです 1770 01:19:42,110 --> 01:19:43,879 あなたが殴っているのはあなたたちです！ 1771 01:19:43,945 --> 01:19:47,082 「ありがとう」と言う暇さえありません。 1772 01:19:47,149 --> 01:19:49,251 「仕事はうまくいきました。」何もない。 1773 01:19:49,317 --> 01:19:52,287 あなたはただ彼らの首を踏みつけ、絶えず彼らを虐待します-- 1774 01:19:52,354 --> 01:19:54,823 レヴィアスさん、私に何を求めていますか？ 1775 01:19:54,890 --> 01:19:56,057 いったい何がしたいの？ 1776 01:19:56,124 --> 01:19:59,127 これをきちんと理解してほしい。 1777 01:19:59,194 --> 01:20:01,997 ほとんどの先生は気にかけてくれるからここに来ています 1778 01:20:02,063 --> 01:20:03,865 そこにいる子供たち、この学校について 1779 01:20:03,932 --> 01:20:05,233 この戦い。彼らもあなたとともにいます。 1780 01:20:05,300 --> 01:20:07,469 彼らはあなたと同じように夜にそれを家に持ち帰ります。 1781 01:20:07,536 --> 01:20:10,071 彼らは子供たちの生活の一部です。 1782 01:20:10,972 --> 01:20:14,009 あなたは無思慮で残酷です。 1783 01:20:14,075 --> 01:20:15,811 そして痛いです。 1784 01:20:15,877 --> 01:20:17,813 そして、それらのどれもそれに値するものはありません。 1785 01:20:17,879 --> 01:20:21,082 彼らもうんざりしているし、私もうんざりしている。 1786 01:20:44,906 --> 01:20:47,142 - リヴァイアスさん。 - これは何ですか？ 1787 01:20:47,209 --> 01:20:49,211 あなたが要求した転送。 1788 01:21:02,824 --> 01:21:05,393 さて、皆さん、ここにいます。 1789 01:21:05,460 --> 01:21:07,429 今日がその日です。 1790 01:21:07,495 --> 01:21:08,897 1時間以内に 1791 01:21:08,964 --> 01:21:12,701 あなたは国が実施する試験を受ける予定です 1792 01:21:12,767 --> 01:21:14,302 基礎的なスキルをテストするために 1793 01:21:14,369 --> 01:21:18,240 そしてイーストサイド高校の教育の質。 1794 01:21:18,306 --> 01:21:20,375 そして、そこにいる人々が何をしているのかを伝えたいのです 1795 01:21:20,442 --> 01:21:24,246 彼らはあなたについて、そしてあなたのチャンスについてどう考えているかを言っています。 1796 01:21:25,313 --> 01:21:27,515 彼らはあなたが劣っていると言います。 1797 01:21:27,582 --> 01:21:30,118 [不明瞭なおしゃべり] 1798 01:21:33,054 --> 01:21:37,459 「あなたたちはただの***とスパイスと哀れな白人のゴミの塊です。」 1799 01:21:37,525 --> 01:21:38,860 [全員が叫んでいる] 1800 01:21:38,927 --> 01:21:41,463 「あなたにとって教育は無駄です。」 1801 01:21:43,698 --> 01:21:45,367 「勉強できないんだよ！」 1802 01:21:46,768 --> 01:21:48,036 「道に迷ってしまった！」 1803 01:21:48,103 --> 01:21:50,538 [叫び声] 1804 01:21:50,605 --> 01:21:52,440 つまり、皆さん全員です。 1805 01:21:52,507 --> 01:21:54,476 私は、白人の学生全員が立ち上がってほしいと思っています。 1806 01:21:54,542 --> 01:21:56,044 白人の生徒の皆さん、立ち上がってください。 1807 01:21:56,111 --> 01:21:58,013 今すぐ。立ち上がる。来て。 1808 01:21:58,079 --> 01:22:00,215 白人の生徒の皆さん、立ち上がってください。立ち上がる。 1809 01:22:01,216 --> 01:22:03,285 それでおしまい。さあ、立ってください。 1810 01:22:05,420 --> 01:22:07,923 これらは私の白人の子供たちです 1811 01:22:07,989 --> 01:22:10,125 「そして彼らはあなたたち全員と同じです。」 1812 01:22:10,191 --> 01:22:12,294 彼らには行くところがないのです。 1813 01:22:12,360 --> 01:22:14,863 もしそうしていたら、彼らはずっと前に私たちを見捨てていただろう 1814 01:22:14,930 --> 01:22:17,432 他のみんなと同じように、でも彼らにはできませんでした。 1815 01:22:17,499 --> 01:22:19,901 それで、彼らはここイーストサイド高校にいます。 1816 01:22:19,968 --> 01:22:22,537 残りの私たちと同じように。 1817 01:22:22,604 --> 01:22:24,072 座ることができます。 1818 01:22:25,206 --> 01:22:26,975 皆さん、私の言いたいことは分かりましたか？ 1819 01:22:27,042 --> 01:22:28,143 （全員）「はい。」 1820 01:22:28,209 --> 01:22:29,744 浸透し始めていますか？ 1821 01:22:29,811 --> 01:22:31,379 （全員）はい！ 1822 01:22:31,980 --> 01:22:34,582 私たちは沈みます、私たちは泳ぎます 1823 01:22:34,649 --> 01:22:36,117 私たちは上がり、下がります。 1824 01:22:36,184 --> 01:22:38,119 私たちは一緒に運命を迎えます！ 1825 01:22:38,186 --> 01:22:40,488 [拍手] 1826 01:22:42,691 --> 01:22:43,658 さて... 1827 01:22:45,293 --> 01:22:49,664 ...それは良い友人の助けが必要でした 1828 01:22:49,731 --> 01:22:52,434 それを私に知らせ、理解させるためです。 1829 01:22:52,500 --> 01:22:54,869 そして私はそれを理解しており、感謝しています。 1830 01:22:54,936 --> 01:22:55,904 [拍手] 1831 01:22:55,971 --> 01:22:57,806 いつも感謝しています。 1832 01:22:57,872 --> 01:23:00,008 [一同拍手] 1833 01:23:02,877 --> 01:23:06,147 そして今、私はそこにいる人々にメッセージを持っています 1834 01:23:06,214 --> 01:23:08,917 誰があなたを見捨て、あなたを見捨てたのか。 1835 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 - 聞こえますか？ - はい！ 1836 01:23:11,052 --> 01:23:13,888 - 聞こえますか？！ - はい！ 1837 01:23:13,955 --> 01:23:15,590 良い！ 1838 01:23:15,657 --> 01:23:17,826 あなたは劣っていません！ 1839 01:23:17,892 --> 01:23:21,029 [歓声] 1840 01:23:23,031 --> 01:23:25,033 あなたの成績は次のとおりかもしれません 1841 01:23:25,867 --> 01:23:28,236 あなたの学校はそうだったかもしれません 1842 01:23:28,303 --> 01:23:30,005 でもそれを変えることはできます 1843 01:23:30,071 --> 01:23:33,375 ちょうど 1 時間であの野郎たちを嘘つきに仕立て上げます 1844 01:23:33,441 --> 01:23:36,211 そのテストを受けて合格したら、勝ちます！ 1845 01:23:36,277 --> 01:23:38,413 [全員で歓声を上げる] 1846 01:23:44,719 --> 01:23:47,055 それで、ここであなたにやってほしいことがあります。 1847 01:23:48,223 --> 01:23:50,792 心がさまよっていることに気づいたとき 1848 01:23:50,859 --> 01:23:54,462 腰を据えて集中してほしい。 1849 01:23:55,063 --> 01:23:56,731 集中！ 1850 01:23:56,798 --> 01:23:58,700 「何が危機に瀕しているのかを思い出してください」 1851 01:23:58,767 --> 01:24:01,803 そしてイーストサイド高校が何なのかを彼らに見せてください。 1852 01:24:01,870 --> 01:24:03,972 死なない魂よ！ 1853 01:24:04,039 --> 01:24:07,175 [拍手] 1854 01:24:16,217 --> 01:24:18,686 【ピアノ音楽】 1855 01:24:22,257 --> 01:24:26,795 ♪人生には時々♪ 1856 01:24:26,861 --> 01:24:29,531 ♪私たちは皆、痛みを抱えています♪ 1857 01:24:29,597 --> 01:24:34,335 ♪私たちは皆、悲しみを持っています♪ 1858 01:24:34,402 --> 01:24:38,873 ♪ でも、もし私たちが賢ければ♪ 1859 01:24:38,940 --> 01:24:41,509 ♪あることは知っています♪ 1860 01:24:41,576 --> 01:24:45,113 ♪いつも明日♪ 1861 01:24:45,180 --> 01:24:47,549 ♪寄りかかって♪ 1862 01:24:47,615 --> 01:24:50,251 ♪強くないときは♪ 1863 01:24:50,318 --> 01:24:53,154 ♪そして私はあなたの友達になります♪ 1864 01:24:53,221 --> 01:24:57,192 ♪続けるお手伝いをします♪ 1865 01:24:57,258 --> 01:25:01,129 ♪長くは続かないから♪ 1866 01:25:01,196 --> 01:25:03,531 ♪必要になるまで♪ 1867 01:25:03,598 --> 01:25:07,435 ♪寄りかかる人がいる♪ 1868 01:25:07,502 --> 01:25:10,438 ♪お兄さんって呼んでね♪ 1869 01:25:10,505 --> 01:25:12,574 ♪手が必要なときに♪ 1870 01:25:12,640 --> 01:25:17,612 ♪私たちは皆、誰かに頼ることを必要としています♪ 1871 01:25:17,679 --> 01:25:21,082 ♪ちょっと問題があるかも♪ 1872 01:25:21,149 --> 01:25:23,351 ♪君なら分かるよ♪ 1873 01:25:23,418 --> 01:25:27,989 ♪私たちは皆、誰かに頼ることを必要としています♪ 1874 01:25:28,056 --> 01:25:30,458 ♪私に寄りかかってみませんか？ ♪ ♪ 寄りかかって♪ 1875 01:25:30,525 --> 01:25:32,861 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1876 01:25:32,927 --> 01:25:35,463 ♪ 友達が必要なら ♪ ♪ 頼ってね♪ 1877 01:25:35,530 --> 01:25:38,032 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1878 01:25:38,099 --> 01:25:39,701 ♪君の友達になるよ♪ 1879 01:25:39,767 --> 01:25:43,071 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1880 01:25:43,138 --> 01:25:45,907 ♪ さあ、私に寄りかかって♪ ♪ 寄りかかって♪ 1881 01:25:45,974 --> 01:25:49,477 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1882 01:25:49,544 --> 01:25:53,481 ♪プライドを飲み込まないでください♪ 1883 01:25:53,548 --> 01:25:56,050 ♪モノがあれば♪ 1884 01:25:56,117 --> 01:25:59,487 ♪借りなきゃ♪ 1885 01:25:59,554 --> 01:26:03,525 ♪誰も埋められないから♪ 1886 01:26:03,591 --> 01:26:06,027 ♪あなたのニーズに合わせて♪ 1887 01:26:06,094 --> 01:26:08,963 ♪君を離さないこと♪ 1888 01:26:09,030 --> 01:26:11,332 ♪寄りかかってみませんか？ ♪ 1889 01:26:11,399 --> 01:26:13,535 ♪いつでも♪♪寄りかかって♪ 1890 01:26:13,601 --> 01:26:14,936 ♪さあ、寄りかかって♪ 1891 01:26:15,003 --> 01:26:18,506 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1892 01:26:18,573 --> 01:26:19,908 ♪友達が必要なら♪ 1893 01:26:19,974 --> 01:26:23,411 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1894 01:26:23,478 --> 01:26:24,846 ♪そして、何か問題があれば♪ 1895 01:26:24,913 --> 01:26:28,216 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1896 01:26:28,283 --> 01:26:30,952 ♪ 私はあなたの問題解決者です ♪ ♪ 頼ってください ♪ 1897 01:26:31,019 --> 01:26:33,388 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1898 01:26:33,454 --> 01:26:35,657 ♪傾いてみませんか？ ♪ ♪ 寄りかかって♪ 1899 01:26:35,723 --> 01:26:37,992 ♪ うーん♪ ♪ 寄りかかってもいいよ♪ 1900 01:26:38,059 --> 01:26:40,628 ♪ さあ、私に寄りかかって♪ ♪ 寄りかかって♪ 1901 01:26:40,695 --> 01:26:42,797 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1902 01:26:42,864 --> 01:26:44,999 ♪ 兄さんを呼んでね♪ ♪ 頼ってね♪ 1903 01:26:45,066 --> 01:26:48,803 ♪寄りかかってもいいよ♪ ♪シスター、手を貸してよ♪ 1904 01:26:48,870 --> 01:26:52,106 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1905 01:26:52,173 --> 01:26:53,808 ♪できるよできるよ♪ 1906 01:26:53,875 --> 01:26:56,644 ♪私に寄りかかって、あなたは私に寄りかかってもいいよ♪ 1907 01:26:56,711 --> 01:26:58,279 ♪プライドを飲み込んで♪ 1908 01:26:58,346 --> 01:27:01,649 ♪寄りかかってもいいよ♪ 1909 01:27:01,716 --> 01:27:05,553 ♪お子様連れの方はどうぞ♪ 1910 01:27:05,620 --> 01:27:10,325 ♪寄りかかって♪ 1911 01:27:10,391 --> 01:27:11,759 ♪フー♪♪ 1912 01:27:11,826 --> 01:27:14,262 [全員で歓声を上げる] 1913 01:27:19,534 --> 01:27:24,372 [全員で唱えます] イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！ 1914 01:27:24,439 --> 01:27:28,543 イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！イーストサイド！ 1915 01:27:28,610 --> 01:27:31,746 【器楽】 1916 01:27:48,029 --> 01:27:52,100 ♪ダムダムダムダムダム♪ 1917 01:27:52,166 --> 01:27:54,669 ♪ダムダムダムダム♪ 1918 01:27:54,736 --> 01:27:57,171 ♪ダムダムダムダムダム♪ 1919 01:27:57,238 --> 01:27:59,107 ♪ダムダム、ダムダム♪ 1920 01:27:59,173 --> 01:28:03,044 ♪人生のいつか♪ 1921 01:28:03,111 --> 01:28:05,480 ♪私たちは皆、痛みを抱えています♪ 1922 01:28:05,546 --> 01:28:09,751 ♪ 僕らは皆、悲しみを抱えている ♪ ♪ ダムダムダム ♪ 1923 01:28:09,817 --> 01:28:13,721 ♪ でも、もし私たちが賢ければ♪ 1924 01:28:13,788 --> 01:28:19,594 ♪ 僕らはいつも明日があることを知っている ♪♪ 1925 01:28:19,661 --> 01:28:21,396 これらのことには時間がかかると言いました。 1926 01:28:21,462 --> 01:28:23,598 こういうのには時間がかかるなんて言わないでください。 1927 01:28:23,665 --> 01:28:25,099 いったいどれくらい待てばいいのでしょうか？ 1928 01:28:25,166 --> 01:28:27,402 さて、君たちは間違った女性と関わっている。 1929 01:28:27,468 --> 01:28:29,270 私はあそこに行ったことがあるのですが、彼は私を入れてくれません。 1930 01:28:29,337 --> 01:28:30,571 - ああ、かわいそうな子よ。 - 何？ 1931 01:28:30,638 --> 01:28:32,040 さて、ここで一体何が起こっているのですか？ 1932 01:28:32,106 --> 01:28:34,175 - ああ、助かった。 - 何？ 1933 01:28:34,242 --> 01:28:36,678 - 彼女と話していただけますか？ - 私たちは契約を結んだと思っていました。 1934 01:28:36,744 --> 01:28:38,880 街中に放送する必要はないですよね？ 1935 01:28:38,946 --> 01:28:41,282 今夜は教育委員会の会議があります 1936 01:28:41,349 --> 01:28:43,551 クラークを追い出すのに十分な票があった 1937 01:28:43,618 --> 01:28:46,587 彼がドアに鎖を掛けている証拠を見せられたら。 1938 01:28:46,654 --> 01:28:49,357 さて、今日あなたが彼に動いてくれれば、まだそれを得ることができます。 1939 01:28:49,424 --> 01:28:50,992 ゲインズ長官はすでにそれを試みている。 1940 01:28:51,059 --> 01:28:53,695 でたらめ！私は自分自身の約束をしました。 1941 01:28:53,761 --> 01:28:55,463 今、一緒に並んでる人がいるよ 1942 01:28:55,530 --> 01:28:57,265 そしてもし私があなたよりも優れたものを提供できないとしても 1943 01:28:57,332 --> 01:28:58,533 私の信用が揺らぎます。 1944 01:28:58,599 --> 01:29:00,601 そして、私は無駄な脅しを発しません。 1945 01:29:00,668 --> 01:29:03,805 それならやめてね？聞きたくないから。 1946 01:29:09,243 --> 01:29:11,546 わかりました、部長。 1947 01:29:11,612 --> 01:29:14,816 さて、ここにいるバレット夫人には何らかの行動が約束されています。 1948 01:29:14,882 --> 01:29:16,818 裁判所命令を受ける時期が来たと思う 1949 01:29:16,884 --> 01:29:18,486 そして警備員を通過させてください。 1950 01:29:18,553 --> 01:29:19,854 いいですね。 1951 01:29:20,922 --> 01:29:22,290 （リリアン）彼にはその価値がない。 1952 01:29:22,357 --> 01:29:24,892 [カニーシャのすすり泣き] 1953 01:29:24,959 --> 01:29:27,395 - 彼はバカだ。 - それは正しい。彼はバカだ。 1954 01:29:27,462 --> 01:29:29,597 私はそう言いました。私の言うことを聞かないんですね。 1955 01:29:31,299 --> 01:29:34,335 貴婦人二人はここで何をしているのですか？ 1956 01:29:34,402 --> 01:29:37,739 リリアン、あなたは授業に出るべきではないのですか？ 1957 01:29:38,973 --> 01:29:40,341 はぁ？ 1958 01:29:40,408 --> 01:29:41,576 カニーシャ？ 1959 01:29:42,477 --> 01:29:44,178 ここで何が起こっているのでしょうか？ 1960 01:29:44,245 --> 01:29:46,514 リリアン、これは何ですか？ 1961 01:29:46,581 --> 01:29:49,350 彼女に聞いてみてください、クラークさん。 1962 01:29:49,417 --> 01:29:50,918 カニーシャ、どうしたの？ 1963 01:29:50,985 --> 01:29:53,221 [すすり泣く] 1964 01:29:53,287 --> 01:29:54,956 妊娠しました。 1965 01:29:58,326 --> 01:30:00,461 怒らないでください。 1966 01:30:02,330 --> 01:30:04,832 リリアン、少しだけ彼女と話させてください。 1967 01:30:13,241 --> 01:30:14,709 お母さんに言いましたか？ 1968 01:30:15,443 --> 01:30:16,878 私はできません。 1969 01:30:19,046 --> 01:30:20,515 レジーが父親？ 1970 01:30:20,581 --> 01:30:22,583 彼はそれが自分のものではないと言うが、私はそれが自分のものであることを知っている 1971 01:30:22,650 --> 01:30:25,853 だって私は他の男の子と付き合ったことがないから。 1972 01:30:25,920 --> 01:30:27,755 こんなことになるつもりはまったくなかった。 1973 01:30:27,822 --> 01:30:29,724 ああ、女の子たちは決してそんなことはしないよ。 1974 01:30:29,791 --> 01:30:32,059 こんなにたくさんの人が赤ちゃんをこの世界に連れてきてるのね 1975 01:30:32,126 --> 01:30:35,129 自分が何かを達成できることを証明するためだけに。 1976 01:30:35,196 --> 01:30:37,799 そして、あなたは今とても元気です、カニーシャ。 1977 01:30:40,067 --> 01:30:41,602 まあ、他にも選択肢はあります。 1978 01:30:41,669 --> 01:30:44,038 私は怖いです。どうすればいいのか分かりません。 1979 01:30:44,105 --> 01:30:46,240 大丈夫、これから何をするか教えてあげるよ。 1980 01:30:46,307 --> 01:30:48,676 あなたのお母さんを学校に来てもらうつもりです。 1981 01:30:48,743 --> 01:30:50,845 心配しないで、三人で力を合わせるから 1982 01:30:50,912 --> 01:30:54,415 そして...私たちはあなたの決断をお手伝いできると確信しています 1983 01:30:54,482 --> 01:30:56,150 あなたにとって何が最善かを。 1984 01:30:56,217 --> 01:30:59,153 大丈夫？私を信じますか？ 1985 01:30:59,220 --> 01:31:01,155 - 分かった、手伝うよ。 - クラークさん！ 1986 01:31:01,222 --> 01:31:03,191 朝8時に私からあなたのお母さんに電話します。 1987 01:31:03,257 --> 01:31:04,926 - それは何ですか、ライトさん? - 消防署長。 1988 01:31:04,992 --> 01:31:07,562 - 彼はどこにいますか？ - 彼は門を通過しました。 1989 01:31:07,628 --> 01:31:09,964 コードテン！コードテン、ジョー・クラークです！ 1990 01:31:10,031 --> 01:31:12,200 ドアから鎖を外してください！敵が来た！ 1991 01:31:12,266 --> 01:31:14,735 （男 1992 01:31:16,037 --> 01:31:18,673 クラークさん、あなたは逮捕されています。 1993 01:31:22,410 --> 01:31:23,377 何のために？ 1994 01:31:23,444 --> 01:31:24,745 基本的に嫌いな人だから。 1995 01:31:24,812 --> 01:31:26,247 特に陰謀に関しては 1996 01:31:26,314 --> 01:31:27,615 消防法に違反すること。 1997 01:31:27,682 --> 01:31:29,450 消防法には問題ありません、署長。 1998 01:31:29,517 --> 01:31:30,818 ここでの唯一の問題はあなたです。 1999 01:31:30,885 --> 01:31:32,587 そして問題は口です。 2000 01:31:32,653 --> 01:31:35,122 （ジョーがレコーダーで）「コードテン！」コードテン！ジョー・クラークです！ ' 2001 01:31:35,189 --> 01:31:37,492 「ドアから鎖を外してください！」敵が来たよ！』 2002 01:31:37,558 --> 01:31:40,261 （スピーカーの男性）「ドアはすべて施錠されました、クラークさん。」 2003 01:31:40,328 --> 01:31:41,295 彼に手錠をかけろ！ 2004 01:31:43,231 --> 01:31:45,333 （サムズ）ねえ、クラークさん？ 2005 01:31:45,399 --> 01:31:46,667 彼らは何のためにあなたを捕まえたのですか？ 2006 01:31:46,734 --> 01:31:48,569 料金は何ですか?これは一体どういうことなのでしょうか？ 2007 01:31:48,636 --> 01:31:51,405 それはついに誰かがこの男に立ち向かうことについての物語です 2008 01:31:51,472 --> 01:31:54,008 メイドのように彼の命令に従うのではなく。 2009 01:31:54,075 --> 01:31:55,810 よくもそんな人たちのことを言うものだ！ 2010 01:31:55,877 --> 01:31:58,946 - バレット夫人、あなたはそう思っているのですね - - 黙ってください!もう終わりです！ 2011 01:31:59,013 --> 01:32:01,582 教育委員会は7時にこれを聞くことになる 2012 01:32:01,649 --> 01:32:03,317 そして私たちはあなたの黒いお尻を投票するつもりです。 2013 01:32:03,384 --> 01:32:06,153 - よお、ビッチ、これに投票して！ - サムズ、授業に行ってね！ 2014 01:32:06,220 --> 01:32:07,755 レヴィアスさん、あなたは今校長代理です。 2015 01:32:07,822 --> 01:32:09,390 私と同じように活躍してくれることを期待しています。 2016 01:32:09,457 --> 01:32:10,892 [不明瞭なおしゃべり] 2017 01:32:10,958 --> 01:32:13,628 何、何が起こっているのですか？何が起こっているのですか、クラークさん？ 2018 01:32:13,694 --> 01:32:15,296 クラークさん、何が起こったのですか？あなたは何をしましたか？ 2019 01:32:15,363 --> 01:32:16,731 私はドアに鎖を掛けた。 2020 01:32:16,797 --> 01:32:19,333 さて、あなたは法律を犯し、その代償を払っています。 2021 01:32:19,400 --> 01:32:22,336 [不明瞭なおしゃべり] 2022 01:32:27,508 --> 01:32:29,810 やあ、クラーク先生、まだ授業に行かなきゃいけないの？ 2023 01:32:29,877 --> 01:32:32,880 はい、行かなければなりません。全員、クラスに戻ってください。 2024 01:32:32,947 --> 01:32:33,915 '今！' 2025 01:32:35,349 --> 01:32:36,684 - '氏。クラーク---」 - 続けて！ 2026 01:32:36,751 --> 01:32:39,320 学校の世話は誰がするの、クラーク先生？ 2027 01:32:39,387 --> 01:32:41,689 続けてください！授業に戻れ！ 2028 01:32:41,756 --> 01:32:44,692 「もう本気で、そこに戻りなさい、みんな！」 2029 01:32:44,759 --> 01:32:48,229 続けてください！レヴィアスさん、それはあなたの責任です！ 2030 01:32:48,296 --> 01:32:51,232 【ドラマチックな音楽】 2031 01:33:03,177 --> 01:33:04,812 （フランク）「ここから出たほうがいいと思うよ、ジョー。」 2032 01:33:04,879 --> 01:33:07,915 「あれ、教育委員会の会議がもうすぐ始まります。」 2033 01:33:10,418 --> 01:33:11,752 私たちにできることは何でもしてください。 2034 01:33:15,089 --> 01:33:17,391 新しい仕事について考えたことはありますか？ 2035 01:33:17,458 --> 01:33:19,894 おそらくエレクトロニクス分野での刺激的なキャリアでしょうか? 2036 01:33:21,963 --> 01:33:23,764 ちょっとした冗談です。 2037 01:33:26,400 --> 01:33:27,368 私は行きます。 2038 01:33:37,411 --> 01:33:38,946 文句はないよ、ジョー。 2039 01:33:40,681 --> 01:33:42,883 私に関する限りでは 2040 01:33:42,950 --> 01:33:45,686 あなたがその学校で達成したこと 2041 01:33:45,753 --> 01:33:48,189 まさに奇跡だった。 2042 01:33:48,255 --> 01:33:49,824 あの子たちの目には今光が宿っている 2043 01:33:49,890 --> 01:33:53,361 それは決して、以前には存在しませんでした。 2044 01:33:56,430 --> 01:33:57,832 ありがとう、ボス。 2045 01:34:04,238 --> 01:34:06,340 ご存知のように、私はいつも子供たちに教えようとしているのです 2046 01:34:06,407 --> 01:34:07,775 刑務所から出ないように。 2047 01:34:10,378 --> 01:34:11,445 私を見て。 2048 01:34:14,048 --> 01:34:16,117 続けてください。やるべきことをやってください。 2049 01:34:28,195 --> 01:34:31,866 彼は職業上の任務で失敗した。 2050 01:34:31,932 --> 01:34:34,001 私たちは学校を救うために彼を連れてきた 2051 01:34:34,068 --> 01:34:36,003 国家からの乗っ取りから。 2052 01:34:36,070 --> 01:34:37,905 それが市長からの命令でした。 2053 01:34:37,972 --> 01:34:39,774 [不明瞭なおしゃべり] 2054 01:34:39,840 --> 01:34:42,743 でも模試の点数は 2055 01:34:42,810 --> 01:34:45,346 合格を35パーセント下回っていました。 2056 01:34:46,881 --> 01:34:50,818 さて、今すぐ彼を捨てたらいいかもしれない 2057 01:34:50,885 --> 01:34:52,787 そして自分たちで新しい校長を獲得する 2058 01:34:52,853 --> 01:34:56,357 私たちが何かをしている状態を示す 2059 01:34:56,424 --> 01:34:59,927 「乗っ取りを先制することはできるが、それは彼を追い出した場合に限る」 2060 01:34:59,994 --> 01:35:02,096 「最終テストの点数が返ってくる前に」 2061 01:35:02,163 --> 01:35:04,665 それからでは手遅れになります。 2062 01:35:04,732 --> 01:35:06,967 このボードには電源が​​ありません。 2063 01:35:07,034 --> 01:35:08,736 ただのゴム印になります。 2064 01:35:08,803 --> 01:35:10,438 [不明瞭なおしゃべり] 2065 01:35:12,039 --> 01:35:15,409 アーサー夫人、それが事実です。 2066 01:35:15,476 --> 01:35:18,913 クラーク氏に対するあなたの個人的な忠誠心に感謝します。 2067 01:35:18,979 --> 01:35:21,215 しかし彼は私たちの子供たちを失望させました 2068 01:35:21,282 --> 01:35:23,250 そして私たちの忠誠心は彼らに対してあるべきです。 2069 01:35:23,317 --> 01:35:25,786 私たちの忠誠心は、私たちが雇った人に対してあるべきです。 2070 01:35:25,853 --> 01:35:28,355 [不明瞭な叫び声] 2071 01:35:29,523 --> 01:35:30,491 （フランク）「命令だ！」注文！' 2072 01:35:30,558 --> 01:35:33,494 [小槌の音] 2073 01:35:37,798 --> 01:35:41,035 [生徒たちが叫ぶ] 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2074 01:35:41,102 --> 01:35:44,572 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2075 01:35:44,638 --> 01:35:47,775 [遠くで不明瞭な詠唱] 2076 01:35:55,983 --> 01:35:59,053 （全員）クラークさん、自由にしてください！クラークさんを解放してください！ 2077 01:35:59,120 --> 01:36:01,989 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2078 01:36:02,056 --> 01:36:05,059 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2079 01:36:05,126 --> 01:36:07,962 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2080 01:36:08,028 --> 01:36:11,065 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2081 01:36:11,132 --> 01:36:13,033 「クラークさんを解放してください！」 2082 01:36:13,100 --> 01:36:14,835 （フランク）「ご命令ください、紳士淑女の皆様。」 2083 01:36:14,902 --> 01:36:17,271 '注文！注文してください！ 2084 01:36:18,706 --> 01:36:21,542 「ここでこのような混乱が生じたまま会議を続けることはできません!」 2085 01:36:21,609 --> 01:36:23,811 - 'お願いします！座って下さい！' - 「これはついていますか？」 2086 01:36:23,878 --> 01:36:26,647 - 「注文しに来てください!」 - ネイピア博士。 2087 01:36:26,714 --> 01:36:30,384 ネイピア博士、今すぐ質問をしたほうがいいと思います。 2088 01:36:30,451 --> 01:36:31,852 （フランク）「その質問はできません。」 2089 01:36:31,919 --> 01:36:33,120 (ドン) 「すべての視点」 2090 01:36:33,187 --> 01:36:35,189 「ここで疲れたようです。」 2091 01:36:35,256 --> 01:36:38,259 「これではそれ以上の目的は果たされない。」 2092 01:36:38,325 --> 01:36:41,195 誰かを委員会に加えてみませんか-- 2093 01:36:41,262 --> 01:36:44,165 市長さん、どうやらクラークさんの生徒達のようです 2094 01:36:44,231 --> 01:36:46,133 演習で外に集まった 2095 01:36:46,200 --> 01:36:47,535 彼らの修正第 1 条の権利について。 2096 01:36:47,601 --> 01:36:48,836 幾つか？ 2097 01:36:48,903 --> 01:36:51,238 全部似てるよ。 2098 01:36:51,305 --> 01:36:55,142 （全員）クラークさん、自由にしてください！クラークさんを解放してください！ 2099 01:36:55,209 --> 01:36:58,946 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2100 01:36:59,013 --> 01:37:02,349 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2101 01:37:02,416 --> 01:37:06,220 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2102 01:37:06,287 --> 01:37:08,222 私たちはここで厳しい状況にいます 2103 01:37:08,289 --> 01:37:10,191 「そして、ジョー、あなたの助けを求めなければなりません。」 2104 01:37:10,257 --> 01:37:12,593 「ああ、それは私のためではありません。それはそこにいる子供たちのためのものです。 2105 01:37:12,660 --> 01:37:15,896 今、彼らはとても感情的になっています。奴らは――全員がジャッキアップされているんだ。 2106 01:37:15,963 --> 01:37:17,498 「彼らを家まで送らなければなりません。」 2107 01:37:17,565 --> 01:37:20,000 何もする必要はないが、黒人のままで死ぬ。 2108 01:37:20,067 --> 01:37:23,204 ああ、大声で泣いたから。 2109 01:37:23,270 --> 01:37:26,674 [生徒たちが叫ぶ] 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2110 01:37:26,740 --> 01:37:28,175 クラークさんを解放してください！ 2111 01:37:28,242 --> 01:37:31,579 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2112 01:37:31,645 --> 01:37:33,480 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2113 01:37:33,547 --> 01:37:36,217 （バレット夫人）皆さん、手に負えなくなる前に 2114 01:37:36,283 --> 01:37:39,887 「聞いてください、あなたの安全のために、私の言うことを聞いてください！」 2115 01:37:39,954 --> 01:37:43,324 （生徒たち）「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2116 01:37:43,390 --> 01:37:46,560 「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2117 01:37:46,627 --> 01:37:48,896 わかった、ジョー。このように言ってみましょう。 2118 01:37:49,964 --> 01:37:52,199 まず、あなたに成功してほしいと思いました。 2119 01:37:52,266 --> 01:37:55,536 さて、私が他に何かを望んでいたとは思わないでください。 2120 01:37:55,603 --> 01:37:57,938 でも、ジョー、あなたは私と同じ現実主義者です。 2121 01:37:58,005 --> 01:38:00,074 そして何が起こるか考えてほしい 2122 01:38:00,140 --> 01:38:02,042 もし暴動が起きて警察が出てきたら 2123 01:38:02,109 --> 01:38:03,944 「入ってあの広場を片付けなければならなかったのね？」 2124 01:38:06,347 --> 01:38:08,148 法と秩序を味方につけるだろう 2125 01:38:08,215 --> 01:38:11,452 そして傷つけられるのはあなたの子供たちだけです。 2126 01:38:11,518 --> 01:38:17,591 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2127 01:38:17,658 --> 01:38:20,794 クラークさんを解放してください！クラークさんを解放してください！ 2128 01:38:20,861 --> 01:38:22,162 私の話を聞いて下さい！ 2129 01:38:23,030 --> 01:38:24,531 皆さん、お願いします！ 2130 01:38:24,598 --> 01:38:28,369 皆さんは解散してそれぞれの家に戻らなければなりません！ 2131 01:38:28,435 --> 01:38:31,672 あなたがここにいても誰も助けてくれません。 2132 01:38:31,739 --> 01:38:35,476 頭を使って聞いてみませんか？ 2133 01:38:35,542 --> 01:38:38,712 （生徒たち）「クラークさんを解放してください！」クラークさんを解放してください！ 2134 01:38:38,779 --> 01:38:39,980 「クラークさんを解放してください！」 2135 01:38:40,047 --> 01:38:42,683 [サイレンの鳴き声を真似る] 2136 01:38:42,750 --> 01:38:44,018 [笑い] 2137 01:38:44,084 --> 01:38:46,387 ありがとうございます。皆さん、ちょっと来てください。 2138 01:38:46,453 --> 01:38:48,322 来て。皆さん、聞いてください。聞いてください。 2139 01:38:48,389 --> 01:38:50,591 さて、落ち着いてみましょう。彼女に話す機会を与えてください。 2140 01:38:50,658 --> 01:38:52,293 彼女は実際に何か言いたいことがあるかもしれない。 2141 01:38:52,359 --> 01:38:54,194 だから、みんなリラックスしてください。落ち着く。 2142 01:38:54,261 --> 01:38:56,063 そして、昔のうるさい田舎者の話を聞いてみましょう。 2143 01:38:56,130 --> 01:38:58,098 [全員で歓声を上げる] 2144 01:38:58,165 --> 01:38:59,533 さあ、バレット。 2145 01:39:04,171 --> 01:39:06,707 好きなように呼んでいいよ 2146 01:39:06,774 --> 01:39:09,944 しかし単純な事実はクラーク氏が法律を破ったということだ 2147 01:39:10,010 --> 01:39:11,512 この状態の 2148 01:39:11,578 --> 01:39:14,648 そしてあなた方全員を重大な危険にさらしました。 2149 01:39:14,715 --> 01:39:17,651 [群衆のブーイング] 2150 01:39:20,154 --> 01:39:22,523 彼の行動は無責任だ。 2151 01:39:22,589 --> 01:39:24,792 それらのドアに鎖を付けることは犯罪行為でした。 2152 01:39:24,858 --> 01:39:27,161 なぜ彼らは彼を「クレイジー・ジョー」と呼ぶのだと思いますか? 2153 01:39:27,227 --> 01:39:29,263 だって、皆さんは彼のことを理解していないのです。 2154 01:39:29,330 --> 01:39:31,165 （マリア）「そうだよ。それは正しい！' 2155 01:39:31,231 --> 01:39:34,034 彼は麻薬売人を締め出すためにそれらのドアに鎖を掛けた。 2156 01:39:34,101 --> 01:39:35,636 私たち全員が安心できるように。 2157 01:39:35,703 --> 01:39:38,339 さて、あなたは法律について話していますが、法律をねじ曲げているのです。 2158 01:39:38,405 --> 01:39:40,341 法律は国民を守るために作られる 2159 01:39:40,407 --> 01:39:42,009 「そしてそれが彼が私たちのためにやっていることなのです。」 2160 01:39:42,076 --> 01:39:43,744 [生徒たちの歓声] 2161 01:39:45,346 --> 01:39:47,915 あなたが理解できないこと 2162 01:39:47,982 --> 01:39:49,783 それは、クラーク氏が私たちを信じているということです。 2163 01:39:49,850 --> 01:39:51,685 - 彼は環境を提供しました - - 彼はあなたのことを信じていません! 2164 01:39:51,752 --> 01:39:54,121 あなたは自分の責任を果たさないからです！ 2165 01:39:54,188 --> 01:39:55,956 [全員で歓声を上げる] 2166 01:39:56,023 --> 01:39:59,193 （バレット）「彼自身が何を信じているかにもかかわらず」 2167 01:39:59,259 --> 01:40:01,528 クラークさんはイーストサイド高校ではありません！ 2168 01:40:01,595 --> 01:40:04,498 クラーク氏はイーストサイドハイだけではありません 2169 01:40:04,565 --> 01:40:07,368 クラーク氏は父親のような存在、彼は唯一の父親です 2170 01:40:07,434 --> 01:40:10,104 父親のいない私たちの中にはそれを知っている人もいます。 2171 01:40:10,170 --> 01:40:12,573 クラークさんのこと何も知らないんですね！ 2172 01:40:12,639 --> 01:40:15,209 （バレット）「皆さん！皆さん、聞いてください！ 2173 01:40:15,275 --> 01:40:17,544 今教育委員会が会議中です 2174 01:40:17,611 --> 01:40:19,780 そして私たちはあなたに与えることを約束します 2175 01:40:19,847 --> 01:40:23,317 イーストサイド高校にふさわしいもの、それは良い校長だ。 2176 01:40:23,384 --> 01:40:25,552 良い校長なんて要りません！ 2177 01:40:25,619 --> 01:40:27,054 クラークさんを求めています！ 2178 01:40:27,121 --> 01:40:29,423 [全員で歓声を上げる] 2179 01:40:29,490 --> 01:40:31,592 あなたは自分が何を望んでいるのか知っていると思うかもしれません 2180 01:40:31,658 --> 01:40:34,328 しかし問題はあなたにとって何が最善なのかです 2181 01:40:34,395 --> 01:40:36,330 「イーストサイド高校にとっても最高だし、...」 2182 01:40:36,397 --> 01:40:37,865 うーん、これは手に負えなくなってきた。 2183 01:40:37,931 --> 01:40:39,466 彼らに話してください。 2184 01:40:39,533 --> 01:40:41,335 （バレット）「今夜ここで共通の関心を持ってください。」 2185 01:40:41,402 --> 01:40:43,137 「問題が解決するかどうかを確認するため」 2186 01:40:43,203 --> 01:40:45,539 教育を継続できるように。 2187 01:40:45,606 --> 01:40:48,776 - クラークさんを解放してください！ - 「お願いなんですが…」 2188 01:40:48,842 --> 01:40:51,578 [チャントと歓声] 2189 01:40:51,645 --> 01:40:53,380 人々！人.. 2190 01:41:03,957 --> 01:41:05,626 やったー！わーい！ 2191 01:41:05,692 --> 01:41:06,994 やった、分かった！ 2192 01:41:07,061 --> 01:41:10,197 [全員で歓声を上げる] 2193 01:41:15,069 --> 01:41:18,005 なぜ自習室にこれだけの人出が集まらないのか不思議です。 2194 01:41:18,072 --> 01:41:21,208 [笑い] 2195 01:41:21,942 --> 01:41:23,410 さて、それでは。 2196 01:41:23,477 --> 01:41:25,779 子どもたち、これはとてもいいことだよ 2197 01:41:25,846 --> 01:41:28,782 でも今は皆さんに家に帰るよう強く言いたいと思います 2198 01:41:28,849 --> 01:41:31,018 そしてその土地の法律を優先させてください。 2199 01:41:31,085 --> 01:41:32,386 - 'いいえ！' - 'いいえ！' 2200 01:41:32,453 --> 01:41:36,757 （全員で唱えて）いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 2201 01:41:36,824 --> 01:41:39,993 さあ、聞いてください。聞く。 2202 01:41:40,060 --> 01:41:42,362 もし私があなたに何かを教えたとしたら 2203 01:41:42,429 --> 01:41:46,300 私はあなたに法律を尊重するよう努めてきました。 2204 01:41:46,366 --> 01:41:48,769 さて、皆さんお家に帰ってほしいです 2205 01:41:48,836 --> 01:41:50,304 「秩序あるやり方で！」 2206 01:41:50,370 --> 01:41:53,073 （全員）いや！いいえ！いいえ！いいえ！ 2207 01:41:53,140 --> 01:41:55,509 （ジョー）「あなたの声は届きました！」 2208 01:41:55,576 --> 01:41:59,646 （全員で唱えて）いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 2209 01:41:59,713 --> 01:42:02,850 (ジョー) 「私に対する気遣いに感謝します。」 2210 01:42:02,916 --> 01:42:04,318 （生徒たち）いや！いいえ！いいえ！いいえ！ 2211 01:42:04,384 --> 01:42:07,254 しかし、今は家に帰る時間です。 2212 01:42:07,321 --> 01:42:08,789 （生徒たち）いや！いいえ！いいえ！いいえ！ 2213 01:42:08,856 --> 01:42:12,593 子供たち、聞いてください、あなたは問題の解決に何の役にも立っていません。 2214 01:42:12,659 --> 01:42:13,861 '私の話を聞いて下さい。' 2215 01:42:13,927 --> 01:42:16,530 「ここにいては私たちの大義を助けることにはなりません！」 2216 01:42:16,597 --> 01:42:18,365 - いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ - クラークさん。 2217 01:42:18,432 --> 01:42:20,200 この生徒たちの担当はあなたに任せたと思っていました。 2218 01:42:20,267 --> 01:42:21,602 これはぜひ読んでください。お願いします！ 2219 01:42:21,668 --> 01:42:22,870 ...自分の責任を果たすことを何と呼ぶのでしょうか? 2220 01:42:22,936 --> 01:42:25,706 黙れ、クラーク！これを読んでください！読んでみてください！ 2221 01:42:25,772 --> 01:42:28,909 ［生徒たちが大声で叫ぶ］いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 2222 01:42:37,084 --> 01:42:38,352 ボス。 2223 01:42:38,418 --> 01:42:40,754 （生徒たち）「いや！」いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！' 2224 01:42:42,456 --> 01:42:47,628 ネイピア博士、それが私の義務です 2225 01:42:47,694 --> 01:42:52,099 あなたにご報告できることを光栄に思います 2226 01:42:52,166 --> 01:42:53,867 イーストサイド高校の生徒たちは 2227 01:42:53,934 --> 01:42:57,671 最低限の基礎技能試験は合格しています！ 2228 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 [全員で歓声を上げる] 2229 01:43:22,396 --> 01:43:25,332 -市長さん？ - 'うん！大丈夫！' 2230 01:43:25,399 --> 01:43:27,868 （男の子 2231 01:43:27,935 --> 01:43:31,605 市長、私を代表して 2232 01:43:31,672 --> 01:43:34,675 イーストサイド高校の生徒を代表して 2233 01:43:34,741 --> 01:43:36,977 国家に地獄に落ちろと言うことができる。 2234 01:43:37,044 --> 01:43:39,980 [全員で歓声を上げる] 2235 01:43:46,019 --> 01:43:49,656 言ったでしょう、彼をここに連れてくるべきではなかったのに… 2236 01:43:49,723 --> 01:43:53,126 ジョー・ルイス・クラークはどこにも行かない。 2237 01:43:53,193 --> 01:43:55,929 [全員で歓声を上げる] 2238 01:43:56,964 --> 01:43:58,532 準備はできていますか、幽霊たちよ？ 2239 01:43:58,599 --> 01:44:02,402 - 'はい！' - 聞かせてください。 2240 01:44:02,469 --> 01:44:04,404 1 2 3！ 2241 01:44:04,471 --> 01:44:07,307 ♪フェア・イーストサイド♪ 2242 01:44:07,374 --> 01:44:10,143 ♪あなたのそばで私たちは立ちます♪ 2243 01:44:10,210 --> 01:44:14,848 ♪そしていつもあなたの御名を讃えましょう♪ 2244 01:44:14,915 --> 01:44:19,453 ♪私たちの心と手を貸してください♪ 2245 01:44:19,519 --> 01:44:21,421 おめでとうございます。 2246 01:44:21,488 --> 01:44:23,657 さあ、息子よ。ここ。 2247 01:44:24,858 --> 01:44:29,630 ♪ 旧イーストサイド高校の名誉 ♪ 2248 01:44:29,696 --> 01:44:34,001 ♪忠誠心を育む♪ 2249 01:44:34,067 --> 01:44:39,139 ♪それでは親愛なるイーストサイド高校を応援しましょう♪ 2250 01:44:39,206 --> 01:44:43,644 ♪勝利へ導きます♪ 2251 01:44:43,710 --> 01:44:49,249 ♪それでは親愛なるイーストサイド高校を応援しましょう♪ 2252 01:44:49,316 --> 01:44:56,423 ♪勝利へ導いてください♪♪ 2253 01:44:59,459 --> 01:45:01,361 ♪寄りかかって♪ 2254 01:45:01,428 --> 01:45:04,531 ♪強くないときは♪ 2255 01:45:04,598 --> 01:45:08,201 ♪そして私はあなたの友達になります♪ 2256 01:45:08,268 --> 01:45:11,972 ♪続けるお手伝いをします♪ 2257 01:45:12,039 --> 01:45:14,675 ♪知ってるから♪ 2258 01:45:14,741 --> 01:45:17,978 ♪長くは続かないことを♪ 2259 01:45:18,045 --> 01:45:21,014 ♪必要になるまで♪ 2260 01:45:21,081 --> 01:45:25,252 ♪寄りかかる人がいる♪ 2261 01:45:25,319 --> 01:45:29,623 ♪ あなたは私を呼んでください、お兄さん♪ ♪ 私に電話してください♪ 2262 01:45:29,690 --> 01:45:32,159 ♪手が必要だと感じたら♪ 2263 01:45:32,225 --> 01:45:35,529 ♪だって私たちはみんな誰かを必要としてるから♪ 2264 01:45:35,595 --> 01:45:38,465 ♪寄りかかるだけ♪ 2265 01:45:38,532 --> 01:45:43,437 ♪そうそう、ちょっと問題があるかも♪ 2266 01:45:43,503 --> 01:45:46,073 ♪わかるよ♪ 2267 01:45:46,139 --> 01:45:49,409 ♪私たちは皆誰かを必要としています♪ 2268 01:45:49,476 --> 01:45:52,379 ♪寄りかかる♪ 2269 01:45:52,446 --> 01:45:54,448 ♪ああ、そうそう♪ 2270 01:45:59,019 --> 01:46:00,520 ♪今聞いてください♪ 2271 01:46:00,587 --> 01:46:05,459 ♪荷物があれば♪ 2272 01:46:05,525 --> 01:46:08,795 ♪我慢しなきゃ♪ 2273 01:46:08,862 --> 01:46:12,666 ♪ 運べないもの♪ 2274 01:46:12,733 --> 01:46:19,272 ♪覚えておいてください、私は今まさにその道を進んでいるのです♪ 2275 01:46:19,339 --> 01:46:22,376 ♪あなたの荷物を分けてあげましょう♪ 2276 01:46:22,442 --> 01:46:26,146 ♪ あなたが私を呼んでくれたら ♪ ♪ 私を呼んで♪ 2277 01:46:26,213 --> 01:46:27,514 ♪電話しなきゃね♪ 2278 01:46:27,581 --> 01:46:28,915 ♪電話してね♪ 2279 01:46:28,982 --> 01:46:31,017 ♪困ったときはいつでも♪ 2280 01:46:31,084 --> 01:46:32,552 ♪電話してね♪ 2281 01:46:32,619 --> 01:46:34,287 ♪分かりますよ♪ 2282 01:46:34,354 --> 01:46:35,622 ♪電話してね♪ 2283 01:46:35,689 --> 01:46:37,524 ♪だって僕らはみんな痛みを抱えているんだから♪ 2284 01:46:37,591 --> 01:46:39,326 ♪電話してね♪ 2285 01:46:39,393 --> 01:46:41,361 ♪私たちは皆、悲しみを持っています♪ 2286 01:46:41,428 --> 01:46:42,662 ♪電話してね♪ 2287 01:46:42,729 --> 01:46:45,532 ♪おいおいおい♪♪ 2288 01:46:45,599 --> 01:46:46,900 ♪私に寄りかかって♪ 2289 01:46:49,703 --> 01:46:52,139 ♪リーン♪♪リーンオンミー♪ 2290 01:46:52,205 --> 01:46:53,173 ♪寄りかかって♪ 2291 01:46:54,574 --> 01:46:55,942 ♪J、私に寄りかかって♪ 2292 01:46:58,145 --> 01:47:01,615 ♪リーン♪♪リーンオンミー♪ 2293 01:47:01,681 --> 01:47:03,984 ♪ リーン・オン・ミー ♪ ♪ ただ ただ ただ ♪ 2294 01:47:04,050 --> 01:47:06,019 ♪彼に寄りかかりますか？はいはい、なぜですか？ ♪ 2295 01:47:06,086 --> 01:47:09,689 ♪ 状況は良くなり、ついに一緒に仕事ができるようになりました♪ 2296 01:47:09,756 --> 01:47:11,725 ♪団結すればすぐに見えますよ♪ 2297 01:47:11,792 --> 01:47:13,527 ♪イーストサイド・ハイはより良い場所として♪ 2298 01:47:13,593 --> 01:47:15,996 ♪生徒には道徳と良心の呵責がある♪ 2299 01:47:16,062 --> 01:47:18,632 ♪学習能力が4倍にアップしました♪ 2300 01:47:18,698 --> 01:47:20,767 ♪そして新たなスタートです♪ 2301 01:47:20,834 --> 01:47:22,702 ♪ あなたが賢いことを証明するために私は役割を果たしました? ♪ 2302 01:47:22,769 --> 01:47:24,438 ♪それは証明されたけど、私は動かない♪ 2303 01:47:24,504 --> 01:47:25,906 ♪行かないよ、ここにいるよ♪ 2304 01:47:25,972 --> 01:47:27,741 ♪誰かに頼ってほしいときに♪ 2305 01:47:27,808 --> 01:47:28,875 ♪これにご注意ください♪ 2306 01:47:28,942 --> 01:47:30,744 ♪祝福として覚えておいてください♪ 2307 01:47:30,811 --> 01:47:33,113 ♪ ハーフ・ステップピンじゃないよ、フルギアで頑張ろう♪ 2308 01:47:33,180 --> 01:47:35,348 ♪長い目で見てきっとお世話になります♪ 2309 01:47:35,415 --> 01:47:39,186 ♪フル装備を手に入れたとき、それは権威を意味します♪ 2310 01:47:39,252 --> 01:47:42,055 ♪ ポジティブティ♪ ♪ 言葉♪ 2311 01:47:42,122 --> 01:47:43,824 ♪だから知識を根こそぎにしましょう♪ 2312 01:47:43,890 --> 01:47:45,826 ♪頑張れよ、だって私たちは未来だから♪ 2313 01:47:45,892 --> 01:47:47,794 ♪覇権を掴む者たち♪ 2314 01:47:47,861 --> 01:47:49,696 ♪そしてもしあなたが手が必要なら♪ 2315 01:47:49,763 --> 01:47:50,797 ♪私に寄りかかって♪ 2316 01:47:50,864 --> 01:47:52,933 ♪ ジ、ジ、ジャスト♪ 2317 01:47:52,999 --> 01:47:54,568 ♪リーン♪♪J、J、ジャストジャスト♪ 2318 01:47:54,634 --> 01:47:55,969 ♪寄りかかって♪ 2319 01:47:56,036 --> 01:47:58,305 ♪リーン♪♪ジャージャージャスト♪ 2320 01:47:58,371 --> 01:47:59,973 ♪ただ寄りかかって♪ 2321 01:48:00,040 --> 01:48:01,942 ♪リーン♪♪ジャージャージャスト♪ 2322 01:48:02,008 --> 01:48:04,578 ♪リーン♪♪J、ただリーン♪ 2323 01:48:04,644 --> 01:48:07,447 ♪ ジャ、ジャ、ジャスト♪ ♪ リーン♪ 2324 01:48:07,514 --> 01:48:09,049 ♪ただ寄りかかって♪ 2325 01:48:11,751 --> 01:48:14,087 ♪リーン♪♪リーンオンミー♪ 2326 01:48:18,425 --> 01:48:19,593 ♪リーン♪ 2327 01:48:21,795 --> 01:48:24,331 ♪寄りかかって♪ 2328 01:48:24,397 --> 01:48:26,800 ♪リーンリーンリーン♪ 2329 01:48:26,867 --> 01:48:28,034 ♪寄りかかって♪♪