1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Po argëtohesh, zemër?
- Po.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Epo, unë shpresoj se ju jeni duke bërë
më mirë se unë, zemër.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Çfarë po bën?
- Një gjerdan për mamin.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Po? Më lër të shoh.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Uau. Një tjetër?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- Po.
- E dashur?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Janë dy sot.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Po.
- Po.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
E dashur?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Po?
- Po prisni ndihmën për ta marrë atë?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Mendova se ju dhe unë ishim ndihma.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Shko lahu për darkë, kungull.
- Mirë.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Mmm, ka erë të këndshme.
Ajo marrje?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mami, shiko...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Jo!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Jo!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Oh! Jo, jo, jo!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Nuk mund të luftosh fatin.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Duhet të largohemi nga këtu.
Hajde!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Oh! Oh jo!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Jo!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Çfarë dreqin po bën?
- Jo!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Ndreqja e ndyrë!
Le të shkojmë!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Thjesht mbylle dreqin!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Jo!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Është mirë.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Fëmijë si unë.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Jo! Heather!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Jo, jo, jo, jo!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Qytetar që i bindet ligjit

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nik.
- Bray, çfarë po ndodh?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis është një shoku im me vozitje.
Ku jemi në rastin e fëmijës së tij?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willis?
- Po.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Oh, e hodha poshtë tojuvie.
- Pse e bëre këtë?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Sepse rasti ishte një qen.
Djali ishte vetëm 15 vjeç

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
kur ka kryer vrasjen.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Ju nuk do të dëshironit të rrezikoni
shkalla juaj e bindjes 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Në fakt është 96%.
- 96% tani?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
po. Duhet të mbani librat tuaj
më mirë se kaq.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
E dini, nëse nuk do të dija më mirë,
Unë do të thosha se ju po qëlloni për punën time.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Ti e di më mirë.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
Dhe ju e dini se unë jam duke synuar
shumë më e lartë se kaq.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Ata bënë një kërkesë për shkarkim,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
por nuk ka se si kjo
Gjyqtari Abrams e nderon atë.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Mendoj se mundemi
merre atë në RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Gjithë atë kohë dhe kaq
me çfarë kthehesh, Sarah?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Ju mund të dëshironi të rivlerësoni
aftësitë tuaja kërkimore.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Çfarë kemi tjetër?
- Ajo ka të drejtë.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Zoti Rajs?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R|CO është projektuar
për këtë lloj gjëje.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Shikoni seksionin 901 të
Ligji për Kontrollin e Krimit të Organizuar.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
Dhe duhet ta lini Sarën
provoje edhe këtë rast.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Z. Rice, e fundit që kontrollova,
Unë drejtoja këtë dhomë.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Ajo tashmë ka bërë punën e këmbës.
Unë do ta mbikëqyr.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Dua të them, Helen Keller mund ta provojë këtë rast.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Mirë, djalë mrekulli,
ajo qihet, është mbi ty.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell dëshiron të të shohë.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Në rregull, unë do të jem aty.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Jo, Nick.
Ai dëshiron të shohë Nick.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Ju ende po e torturoni Bringhamin?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Le të themi se jam më pak i impresionuar
me diplomën e tij në Harvard sesa ai është.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Epo, nuk mund të kemi të gjithë
shkoi në Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Shkova në shkollën e natës në Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Ju e dini se çfarë kam mësuar
në shkollën e natës në Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Fakulteti i Drejtësisë nuk ka asgjë
të bëjë me ligjin.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Supozoni se keni anashkaluar kursin
mbi politikën ndërmjet zyrave.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Gjithçka që më duhet është një juri që të më pëlqejë.
A nuk është ajo çfarë më the, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Rasti Shelton, ku jemi?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
E fundit shkoi anash
natën, gjykatësi Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Lajm i keq. Çfarë tani?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Le të bëjmë marrëveshjen.
- Ata vranë një vajzë të vogël, Nick.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- Është një sistem i papërsosur.
- Dhe ne shërbëtorët e saj të papërsosur.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Megjithatë ju mund ta fitoni këtë çështje.
- Jo, nuk mund ta shfrytëzoj këtë rast.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Pak drejtësi është më e mirë
se pa drejtësi fare.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Ju duhet t'i tregoni burrit.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Në rregull.
Kjo është pjesë e punës sime.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Mirë, sepse ai është duke pritur
për ju tani.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Çfarë?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Si ja kaloni?
- Mirë. si ja kaloni?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Mirë. Uluni. Uluni.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Epo, nuk mora vesh nga ju

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
dhe bëri disa shënime për rastin.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Kisha disa ide të mira.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Po, më lejoni t'i hedh një sy.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Epo, ata janë thjesht ...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Unë do të flisja me ju për ato.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
A keni besim tek unë?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
A më beson, Klajd?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Po, sigurisht.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby ka pranuar të dëshmojë
kundër Ames.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Me dëshminë e Darbit,
Ames do të shkojë në dënim me vdekje.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Epo, po...
Po Darby atëherë?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby do të deklarohet fajtor për vrasje.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- Në çfarë shkalle?
- E treta.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Ai shërben, çfarë? Pesë vjet...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Në rastin më të mirë?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
nuk e kuptoj. me vjen keq.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Kemi pasur një pengesë. Gjyqtari vendosi
se ADN-ja ishte e papranueshme.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Çfarë?
- Rregulli përjashtues.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Avokati kundërshtar e manovroi atë.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Ju thatë këtë pjesë të
çështja ishte e qartë.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Ne kishim gjak në këmishën e tij...
- Është i mbuluar sipas të njëjtit rregull.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
Po për pjesën tjetër të
provat mjekoligjore?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Nuk është përfundimtare, Klajd.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Mirë, kjo është në rregull.
Sepse pashë fytyrat e tyre.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
I pashë ta bënin.
Dua të them, ai vrau vajzën time të vogël, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Ju u errësua, Klajd.
Dëshmia juaj nuk do të jetë e besueshme.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Ju hipni në tribunë dhe
mbrojtja do t'ju copëtojë.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Jo, juria do të më besojë megjithatë.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Sepse është e vërteta! Ne mund të...
- Mund të humbasim.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
Dhe atëherë nuk do të kishim asgjë.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Do të humbisni një vit të tërë,
shpenzojnë miliona dollarë,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
dhe pastaj të dy mundën
përfundojnë të lirë.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, të dy janë fajtorë,
sidomos Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Ti e di atë.
- Nuk është ajo që di ti, Klajd.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Kjo është ajo që ju mund të provoni në gjykatë.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Ju lutemi mos bëni një marrëveshje
me këtë njeri.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Ju lutemi mos bëni marrëveshje me
ky njeri. Ai është një përbindësh...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Marrëveshja është bërë. me vjen keq.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Unë bëra marrëveshjen.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Çfarë?
Si mund ta bënit këtë?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Kjo është vetëm se si
sistemi i drejtësisë funksionon.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Dëgjo, e di që nuk e bën
mendo tani,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
por kjo është një fitore për ne.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Zyra juaj ka certifikuar
kjo marrëveshje?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Po, nderi juaj.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Z. Reynolds, ndonjë njohuri e madhe
për të ndarë me gjykatën sot?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Unë jam një avokat mbrojtës, i nderuar.
Unë nuk kam shumë prej tyre.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Jo, nderi juaj. Nuk ka njohuri.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Mirë, atëherë besoj se mundemi
ecni përpara me gjyqin e zotit Ames

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
i papenguar nga vazhdimësitë.
Një datë gjyqi është e afërt.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Po?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Nuk ka celularë
në sallën time të gjyqit, zoti Rice.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Ne e kemi kaluar këtë ...
- Më vjen keq.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Dhe mbi këtë, mbi këtë ...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Po, unë kisha një biznes të vështirë dhe...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Herën tjetër është e imja.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ah, jeni martuar?
- Më falni?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Je i martuar?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Ju lutem mashtroni këtë
kështu që unë mund t'ju shkatërroj.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Nuk uroj të keqen për asnjë njeri,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
por Ames e meriton
vuan për atë që bëri.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Unë do të thotë, ju nuk mund të luftoni fatin, apo jo?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nick.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Pasi të merrni një vendim,
jeto me të, vazhdo.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Kjo punë, pasuria juaj më e mirë
një kujtim të shkurtër.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Mos e rrah veten. Shumë të tjera
njerëzit atje e bëjnë këtë tashmë.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Shikoni, ka disa prej tyre
pikërisht tani.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
A nuk është këtu ku më thua
një lloj fabule e vjetër

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
apo përralla e grave...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Në rregull, në rregull, kam një.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marcus Aurelius punësoi një shërbëtor
për të ecur pas tij

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
ndërsa bënte rrugën e tij
sheshi i qytetit romak.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
Dhe puna e vetme e këtij shërbëtori

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
ishte për t'i pëshpëritur në vesh
kur njerëzit e lavdëronin,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
“Ti je vetëm një burrë.
Ju jeni vetëm një burrë."

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Mirë, burrë?
- Mirë, burrë.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Mirë, burrë.
- Kjo është një budallallëk.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Kjo është mirë.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Unë nuk mendoj se ju as e dini
çfarë do të thotë ajo histori.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Po e humbisni pikën, Nick.
Nuk ka rëndësi se çfarë thonë ata.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Mirë, e kam marrë këtë tani.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Në rregull, zonja dhe zotërinj,
një nga një, një nga një.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Kështu që ju do të kërkoni
dënimin me vdekje?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Për Rupert Ames, ne do të jemi.
- Po për Darbin?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Ai është deklaruar fajtor për vrasje,
por ai është dëshmitar bashkëpunëtor.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Zyra e DA është angazhuar
të gjitha burimet e saj

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
për të siguruar që drejtësia do të vihet në vend.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
A keni bërë ndonjë lloj...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
A mendoni se kjo është
një dënim i drejtë për Darbin?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Unë thjesht desha të them
faleminderit që jeni në këndin tim.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Është mirë kur
sistemi funksionon, apo jo?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Largohu nga unë.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Lëvizni. Lëvizni.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Le të shkojmë.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- Hej.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Nuh-uh, çfarë ndodhi?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Çfarë ndodhi me çfarë?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Çfarë nuk shkon?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Ju e quani punën time të mërzitshme. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
po.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Epo... mirë tani ti
do me thuash cfare nuk shkon?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
A mund të flas me vajzën time
për pak?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Oh, të lutem. Jo, jo, jo.
- Do të shtrihem.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Ju lutem?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Para së gjithash,
ky po flet babai juaj.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Po, ajo nuk e dinte këtë.
- Asnjëherë nuk e di.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Unë dua që ju të qëndroni atje
për aq kohë sa mundeni.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Sepse ka shumë
e njerëzve të çmendur këtu.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Gjuha.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Nëna jote është gomar i fortë, por...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Unë jam këtu.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Dhe babi dëshiron që ju
dil dhe bëhu vajza e vogël e babit.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Unë dua që ajo të dalë
sepse ajo është në fshikëzën time.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- DHJETË VITE MË POSHTË
- E ka parë dikush telefonin tim?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Hej, e ke parë telefonin tim?
- Nuk është e lidhur në dorën tuaj?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Jo, nuk është e lidhur në dorën time.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Babi?
- Po?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Nuk do të kesh
disa nga dollia ime franceze?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Dolli franceze? Keni bërë dolli franceze?
- Mm-hmm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Nuk mundem, zemër.
Unë jam duke vrapuar vonë.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
ne rregull -

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Në rregull, këtu... Mmm.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Mmm, kjo është mirë.
- Faleminderit.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
E bëtë këtë vetë?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Unë thjesht do të marr
e gjithë kjo pjatë të funksionojë.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Në rregull... Jo!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Je vetem 10 vjec?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Ti më mirë se nëna jote.
- E kam dëgjuar.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Ka erë të mirë këtu.
Linja juaj e shpëtimit.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'Mëngjes, fëmijë.
Më jep një puthje.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Ti shkon te vajza jote
recital sot pasdite?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Um, mendova se do ta bënit
porosisni DVD-të.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Videoja nuk është e njëjtë, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mami, është në rregull.
Babai duhet të punojë, e di.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Shihni? Është në rregull. Babai duhet të punojë.
Dhe çfarë po bën babi sot?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Mbyll djemtë e këqij.
- Dhe pse e bën këtë?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Për të na mbajtur të sigurt.
- Po.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Ajo e kupton.
Sepse ai dëshiron që ne të jemi të sigurt.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Zemër, merr violonçelin.
- Ne rregull.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Faleminderit shumë.
- Mirë se erdhe.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Julia Child e vogël.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
E dini që ajo është 10 vjeç, apo jo?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- E di këtë?
- Unë e di atë.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Ajo nuk e kupton pse
ju nuk jeni kurrë përreth.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Këto gjëra të djaloshit të mirë, të këqij...
kjo është vetëm të flasësh me të.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Mos e bëj këtë, hajde.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Nuk mund të vij sot.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Ti e di që nuk e ke
kam qenë në një recital...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Sa ka pasur ajo?
- Mjaft.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Në rregull.
Epo, ne do të marrim videon,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
do të ulemi dhe do të
shikojeni së bashku si familje.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
te dua.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
në rregull?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Faleminderit për dolli.
- Të dua.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Të dua edhe ty!
- Mirupafshim.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Të dua.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Pra, si është Çipi?
- Është Chester.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Çfarë ndodhi me Çipin?
Më pëlqeu Chip.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Nuk ka Çip.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
Dhe tani nuk ka Chester.
Ai vazhdonte të thërriste.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Sarah, kjo është një gjë e mirë.
- E di, por vazhdova të anuloja.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Ngarkesa ime e çështjeve është e çmendur.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Ti e di që nuk duhet
shkoni te kjo nëse nuk dëshironi.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Po, po. une...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Si është?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Jo i madh.
Ashtu si të shikosh dikë të bie në gjumë.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Përveç pjesës që nuk zgjohet.
A ju shqetëson?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Jo më.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sarah, këmbët e tua po shikojnë
shumë mirë në ato taka.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
dreq.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Çfarë po bën këtu, Reynolds?
DVD player-i juaj i prishur?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames nuk ka familje. u ndjeva si
dikush duhet të jetë këtu për të.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Wow, kjo është e bukur.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Merrni frymë.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupert Ames, a keni
ndonje gje qe deshiron te thuash?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Po.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Uh-huh.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Ajo që bëra atë natë ishte e gabuar.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Nuk duhet të kisha qenë kurrë atje.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Por betohem në Zot,
Unë nuk i vrava ata njerëz.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Njeriu i gabuar po vdes këtu sot.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Njeriu i gabuar po vdes.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Kjo është e gjitha.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Më shiko mua.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Më shiko mua!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ahh! Dreqin!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Dreqin!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ahh! Dreqin!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
O Zot.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- O Zot.
- Nxirre jashtë.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Nuk e di.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Çfarë mund të ketë shkaktuar
reagimi i papritur i të burgosurit?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Ne do t'ju mbajmë të informuar.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Je mire? Huh?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Po.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Kështu që dikush e vrau djalin
u përpoq të vrisje?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Si e quajmë këtë?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Shkelje e qartë e tij
Të drejtat e Amendamentit të Tetë.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Dënim mizor dhe i pazakontë.
- Fakulteti Juridik.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Po. Makina.
Si funksionon në një ditë të mirë?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Është projektuar për të qenë pa dhimbje.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Janë tre barna të administruara
në një rend të caktuar.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Nga kjo pikë e tutje, ne jemi duke operuar
nën supozimin

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
se makina ishte e dëmtuar.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Do të na duhet një listë me të gjitha
njerëzit me akses në atë makinë.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Njerëzit e mi nuk do ta bënin këtë.
- Unë e vlerësoj atë, Warden,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
por do të më duhet më shumë se
një kartë sallë dhe një shënim nga mami.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Detektivë, e hoqën këtë
pjesa e pasme e makinës.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Kontrollojeni.
- Më lër ta shoh.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Pikërisht atje.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Nuk mund të luftoj fatin."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Çfarë është, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Gjatë pushtimit të shtëpisë,
Bashkëpunëtor i Ames

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
i tha njërit prej veseve,
“Nuk mund të luftosh fatin.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
Dhe pastaj tha të njëjtën gjë
për mua në sallën e gjyqit. Grykë.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Nuk më kujtohet emri i tij.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Hidhini një sy kësaj. Djali juaj?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence James Darby.
Ai është i lezetshëm.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Keni histori me të?
- Lëre atë larg.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Në rregull, tre vjet. Se po shkon
norma për vrasje këto ditë?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Kishte rrethana lehtësuese.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Të vetmet rrethana lehtësuese
duhet të mos e ka bërë.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Megjithatë, tre vjet në Marion?
Akademia e ndyrë e gladiatorëve.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Ju prisni që ai të kthehet
një qytetar model?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Epo, nëse ju studiuesit nuk do ta bënit
kontaminojnë skenat e krimit,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Unë mund t'i mbaja ato
mbyllur më gjatë.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Autoritetet kanë refuzuar
për të komentuar në këtë pikë,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
por loja e keqe nuk mund të përjashtohet.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
I burgosuri ishte në vdekje
rresht për 10 vitet e fundit.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Emri i tij, Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Gjithçka që dimë në këtë pikë

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
është ajo që supozohej të ishte
një ekzekutim pa dhimbje

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
është kthyer në diçka
nga një film horror.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Po?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence Darby?
- Kush është ky?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Kjo është grevë tre për ju:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
koks në tryezë,
kurvë në dysheme, burg përjetë.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Kush dreqin është ky?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Shikoni nga dritarja juaj, në anën jugore.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
A është kjo një shaka? Çohu!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Ana jugore.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Ndreqës nënë.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Mut. Nga rruga!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Rri poshtë!
- Jeni të gjithë të çmendur!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Ai po shkon në veri! Shko, shko!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Dreqin.
- Lëvize, lëvize. Vazhdoni!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- Po tani?
- Fshini gjurmët nga arma.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Hiqe qafe.
- Jo, jo.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Ti qëllove gjashtë herë, gjeni.
A keni sjellë ndonjë municion?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- E humbisni.
- Pse po e bën këtë?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Dua të të mbaj jashtë burgut.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Shihni fabrikat e braktisura?
Shkoni drejt tyre.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Pse?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Aty është një makinë policie
me një polic në të.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Çfarë dreqin?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
E kam taseruar, por ai do të zgjohet
në rreth 90 sekonda,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
kështu që është më mirë të lëvizni.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Ngrihu dhe shkëlqe, kurvë.
Zgjohu dreqin!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Le të shkojmë!
Ndize makinën e ndyrë!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Mirë!
- Bëje.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Merre me qetësi!
- Hajde!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- Mirë, le të shkojmë.
- Merre me qetësi.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Le të shkojmë!
Merr pajisje, mut, tani!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Bëje atë! Shko, shko, shko!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Hiq dreqin.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Le të shkojmë.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Merre dreqin atje poshtë!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
Në rregull. Po gruaja ime?
Vajza ime e vogël?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Nuk do t'i shoh më kurrë.
- I drequr, apo jo?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Oh, oh, oh.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Nuk të shqetëson nëse e marr këtë, apo jo?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Engjëlli im mbrojtës.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Unë jam i impresionuar.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
E dini, pse nuk do ta shoh kurrë
sërish gruaja dhe vajza ime?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Sepse ti i more nga unë.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Më kujton mua?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Sigurisht që po.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Ju keni ardhur në shtëpinë time një herë më parë.
Nuk ju kujtohet?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Kjo tetrodotoksinë...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
duhet të jetë mirë në sistemin tuaj tani.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Është i izoluar nga mëlçia
e një peshku të fryrë të Karaibeve.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Kështu që ju paralizon,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
por lë të gjitha të tjerat neurologjike
funksionon plotësisht i paprekur.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Me fjalë të tjera, ju nuk mund të lëvizni ...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
por ti ndjen gjithçka.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Nuk bën absolutisht asgjë
për të mpirë dhimbjen.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
Dhe ju jeni gati për të
përjetoni më shumë nga kjo

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
se sa keni mundur ndonjëherë
imagjino ndyrë.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Këto janë tourniques

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
që të mos rrjedh gjak,
sepse mund të jesh këtu për një kohë.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Solucioni i kripur...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Kjo duhet të na mbajë përpara.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Kapëse...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
E bukur dhe e sigurt.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Të rehatshme?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Ju vërtet po dridheni.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Sigurisht që jeni mirë?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Do ta pelqesh kete.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenalina.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Tani kjo është që të mos ligështoheni.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Ja ku shkoni.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Si është kjo ndjenjë? Mirë?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Tani çfarë nuk duam
a po e gëlltit gjuhën,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
prandaj duro me mua.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Tani kjo është për penisin tuaj,
por ne do të arrijmë tek kjo më vonë.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Bisturi...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
për qepallat e tua,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
në rast se ju insistoni
dreq duke i mbyllur.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
E sheh,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
E di si ndihet
të jesh i pafuqishëm.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Ashtu si kur të shikoja
ma ther gjithë familjen.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Ti e di që nuk mundesh
luftoni me fatin, apo jo, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
Dhe shikoni!
Unë e bëra këtë posaçërisht për ju.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Ju pëlqen? Po,
Nuk doja që të mungonte asgjë.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Tani ju keni më të mirën
pamje ne shtepi.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
E dëgjon këtë?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Zemra juaj po rreh kaq shpejt.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Jo, edhe unë.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
ne rregull -

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Tani ata mund të shikojnë ty duke vuajtur.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Ata do të jenë gjëja e fundit që shihni ndonjëherë

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
pasi e kam prerë çdo të vetme
të gjymtyrëve të tua të ndyra.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Shiko, nuk po gënjeva

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
kur te thashe qe doja
për t'ju mbajtur jashtë burgut.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Kjo ishte e vërteta.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Faleminderit për makinën.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Mirë, këto janë të gjitha
dosjet e çështjes në Darby.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Kam verifikuar atë që kam mundur.
Kemi foto nga vendi i krimit...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Nuk ka nevojë t'i shohë ato.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
ne rregull -

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Çfarë po ju shqetëson?
- Është Darbi.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Të gjitha krimet që ka bërë
kanë një gjë të përbashkët,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
dhe kjo ishte dhuna.
Por dje në atë ekzekutim,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- kjo nuk ishte dhunë. Kjo ishte...
- Çfarë?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Ky ishte intelekti.
- Mirë.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- Çfarë po mendon?
- Nuk e di.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Thjesht po mendoj ndoshta
ne nuk duhet të kërkojmë për Darbin.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Jezu Krishti.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Oriz.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Lajm i mirë, këshilltar. Ne gjetëm Darbin.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Megjithatë, duhet të them, ai dukej më mirë.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Ata e gjetën atë në rreth 25 pjesë:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
pa këmbë, pa krahë,
qepallat u prenë... e tmerrshme.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Po derdh lot për Darbin?
- Jo plotësisht.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Unë shoh rrotat e tua duke u rrotulluar.
- Mendoni motivin: kush e ka një të tillë?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Burri, babai.
Çfarë dimë për të?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Ai ishte pronar i magazinës
ku e gjetën Darbin.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Çfarë tjetër?
- Ai është një kallajxhi.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Uh, shpikje të vogla, gizmos.
Ai mban dy duzina patenta

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
që i bëri disa para.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Ai likuidoi shumicën e
pasurinë e tij disa vite më parë

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
për të blerë disa industriale
pronat përreth aeroporteve,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
uzina kimike, kantiere hekurudhore.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Nuk shtohet.
- Jo, është e çuditshme, apo jo?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Kërkoji të gjitha, Sarah.
Shihni çfarë gjeni.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Ngrije!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Zbrit, shko!
- Në gjunjë!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- Me fytyrë poshtë, me fytyrë poshtë!
- Tërhiqe poshtë dhe pranga!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Burrat e çmendur më trembin mut.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
A është avokat ky djalë?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Nr.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Ai është një inxhinier.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, shiko këtë.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Ne kemi zero prova.
Do të duhet një rrëfim.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Ai ju jep ndonjë telash
në rrugën për në?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Jo, asgjë.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Ai nuk ishte shumë i lumtur kur
Megjithatë, ne i morëm byzylykun.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Mund të të ndihmoj?
- Paketë për familjen Rice.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Oh, po. faleminderit.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mami erdhi video nga recitali im.
A mund ta shikojmë?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Të lutem?
- Jo, jo ti.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Jo, të lutem, thamë se ishim
do të presësh babanë tënd, të kujtohet?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Të lutem?
- Jo, jo tani.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
ne rregull -

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Uh-huh, po.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Po, absolutisht.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mami!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Mos u shqetëso, ai thjesht po çarmatoset
djaloshi, duke e lënë të ndihet i lehtë.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Çfarë do t'ju them
Unë nuk dua që dikush tjetër të dëgjojë.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Si prokuror po thyhem
të gjitha rregullat tani,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
dhe une s'kam fare
sepse jam baba.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Unë kam një vajzë të vogël.
Dhe çfarë bëre... bravo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Bota është më e mirë
pa Darbin dhe Amesin.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Ju nuk do të shihni një lot të derdhur
nga unë ose nga dikush në zyrën time.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Me këtë që thuhet...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Unë kam një punë për të bërë.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Unë do t'ju pyes shumë thjesht
dhe pyetje të drejtpërdrejta.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Unë ju sugjeroj që
përgjigjuni atyre në të njëjtën mënyrë.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Është emri juaj Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Po, zotëri.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
Dhe ju hoqët dorë
e drejta juaj për t'u këshilluar, apo jo?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Po, zotëri.
- Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
po.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
A e vrave Clarence Darby?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
E doja të vdekur.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Më vrau gruan dhe fëmijën.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Rupert Ames...
e vrave edhe ate?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames e meritonte vdekjen.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Të dy e meritonin të vdisnin.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Kështu e keni rregulluar
të dyja këto vrasje?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Po, e kam planifikuar...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
në kokën time, pa pushim.
Më mori shumë kohë.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Në rregull. Mendoj se kemi mbaruar këtu.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Këshilltar?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Ju mund të dëshironi të anuloni
drekën tuaj në orën 12:30 me gjyqtarin Roberts.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Më falni?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Në fakt, ju mund të dëshironi
anuloni pjesën tjetër të javës,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
sepse do të jesh i zënë.
Uluni.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Kemi mbaruar këtu.
Kemi rrëfimin tuaj.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Oh, po?
- Në kasetë.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Shihni, në profesionin tonë,
ne konsiderojmë se një slam-dunk.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Oh, vërtet?
Unë nuk mendoj kështu. Le të mendojmë përsëri.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Çfarë thashë?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Që doja të vrisja
Clarence Darby?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Po, sigurisht.
Cili baba nuk do?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Se edhe Darby edhe Ames
e meriton te vdese?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Unë mendoj se shumica e njerëzve
do të pajtohej me këtë.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Se e kam planifikuar pa pushim
përsëri në kokën time?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Po. Kush nuk do
fantazon për këtë?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Asnjë nga këto nuk është
një pranim faji, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Mund të dëshironi të kontrolloni shiritin.
- E dimë që e ke bërë.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Epo, nuk është ajo që dini,
kjo është ajo që ju mund të provoni në gjykatë.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Nuk ma the njëherë këtë?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Problemi i vetëm me teorinë tuaj

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
është se trupi i Darbit ishte
gjetur në pronën tuaj.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Një nga pronat e mia të shumta,
një magazinë e vjetër e braktisur, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Të droguar, ata shkelin
atje gjatë gjithë kohës.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
A nuk është Darby i përfshirë?
në tregtinë e drogës?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
Kjo është një botë e pakëndshme.
Vë bast që ju një juri do të pajtohej.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Ose ndoshta dikush ishte
duke u përpjekur të më kornizojë.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Ti e di, Klajd,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
ka shumë budallenj në burg
që menduan se ishin më të zgjuar se unë.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Le të ndalojmë së dredhuri.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, përveç nëse keni ndonjë
prova të forta,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
atëherë pse jemi këtu?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Pse po e bëjmë këtë bisedë?
- Çfarë do?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Epo, kjo është e lehtë.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Tani ju jeni ai që
bën marrëveshje me vrasës, po?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Kështu që unë kam ardhur të bëj timen.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Unë do t'ju jap një rrëfim,
një rrëfim i vërtetë.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Thjesht duhet
më jep diçka në këmbim.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Po, mirë, që nga ti
jeni një vrasës, çfarë mund të jetë?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Një shtrat.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Por një shtrat i bukur.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Dua një të re të bukur për qelinë time.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Shumë e thjeshtë.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Do të duhet të përballesh me këtë,
sepse ai që kam është me gunga, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Po më çmend.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Klajd, mendoj se më ke kuptuar
të ngatërruar me njerëz të detajuar.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Shiko, nuk merrem
me kushtet e burgut.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Unë besoj ato krevat
janë futur në qeliza.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Epo, kjo është ajo që
çelësat janë për, budallaqe.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
E dini, një nga ata shtretërit e rinj Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
me lumbal të rregullueshëm
mbështetje, kjo është ajo.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Unë e kam parë reklamën.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- Kjo është ajo që dua.
- Janë të bukura.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Sepse vërtet...
- Vjen natën vonë.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Nuk do të mund të fokusohem në asgjë
- Dy të moshuar të shtrirë në krevat.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Derisa e kam kaluar mirë
rigjallërimin e gjumit të natës

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
në shtratin tim terapeutik Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Pra, kjo është marrëveshja:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
ma merr shtratin tim,
ju merrni rrëfimin tuaj.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Mirë, më lejoni të mendoj për këtë
për një sekondë. Si thua...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
dreq jo.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Hej, çfarë po bën?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Çfarë do të thuash?
- Pse i the jo?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Një dyshek? Ai nuk bën
ato lloj vendimesh.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Hiq egon tënde, Nick.
Shelton ka të drejtë, ky rast është mut.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Ne kemi nevojë për një rrëfim.
Dhe një dyshek për një rrëfim vrasjeje?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- Kjo është një marrëveshje mjaft e mirë.
- Po na luan, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Epo, atëherë ne do ta luajmë atë.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nick?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Ka një telefonatë urgjente nga zyra juaj.
Ata thonë se nuk po i përgjigjeni celularit.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Më duhet të përfundoj këtu dhe pastaj
Unë do të jem në shtëpi sa më shpejt që të mundem.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Më dëgjoni: gjërat në këtë video...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, nuk kam bërë kurrë
parë diçka të tillë.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Të lutem eja në shtëpi.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Dëgjoni, duhet të qetësoheni.
Thuaji asaj se nuk është e vërtetë...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Mirë.
- Dhe se unë e dua atë.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Eja shpejt në shtëpi, të lutem.
- Kelly, e pa fytyrën e tij?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Jo. Ishte e mbuluar me
diçka. Nuk mund të shihja.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Mirë, zemër, më lër të përfundoj këtu dhe
Do të kthehem në shtëpi sa më shpejt që të mundem, mirë?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
ne rregull -

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Ky ndyrë më dërgoi një DVD në shtëpinë time
duke vrarë Darbin.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Çfarë?
- Vajza ime e pa.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
E ka regjistruar?
Ne e kemi atë.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Jo jo, ai kishte maskë.
Ne kemi nevojë për atë rrëfim.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Ju ende dëshironi të bëni pazare
me këtë njeri?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Arti i të mundshmes, Warden.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Bëni marrëveshjen.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Hej, hajde, njeri! Na jep një!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Probleme me shpinën, Gardian. Më e keqja.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Ju keni probleme më të mëdha se kaq.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Janë ata që nuk kanë këtu, bir.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Nuk e di se dua
të jetë ai që "ka".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Kthehuni.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Unë nuk mendoj se ai më pëlqen.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Shtrat i bukur.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
faleminderit.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
Është një single.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Unë do të shikoja kurrizin tim të ndyrë
këtu, dëgjon?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Në qeli, le të shkojmë.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Ne nuk mund ta vendosim Klajd Sheltonin askund...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Jo në një punë, jo në një qytet,
as vendi.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Kështu që gërmova pak më thellë dhe e gjeta
diçka nga vitet e tij të munguara:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
nja dy pagesa kontratash për Klajdin
nga Departamenti i Mbrojtjes.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- Po pasuria e tij e paluajtshme?
- Ai bleu nëntë prona

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
nën emrin e tij,
pastaj i transferoi ato

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
në një korporatë në Panama.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Nuk arrijmë dot në adresat.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Mungesa e reciprocitetit është problemi ynë.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Kështu që unë do të rrethoj
përsëri në shtëpi në fermë.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
Kjo është humbje kohe. Ai na donte
për ta gjetur dhe për ta gjetur atje.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Është send industrial
kjo është kurioze.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Në rregull, nuk më intereson se çfarë ju
duhet të bësh dhe kë duhet të ngacmosh.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Nëse duhet të pushtojmë
Panama përsëri, mirë.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Klajdi po i fsheh ato prona
për një arsye. Gjeni atë.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
E kuptova.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Zemër, e le të plasaritur?
- Hmm? Po, e lashë të plasaritur.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Drita e natës?
- A nuk është ajo shumë e vjetër për një dritë nate?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Po, kam lënë një dritë nate.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Mirë.
- Shiko,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Unë i thashë asaj
ajo video nuk ishte e vërtetë.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Mirë.
- Është një lloj filmi horror.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Diçka që ajo nuk duhet
shiko gjithsesi.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Mirë, mirë.
- Ajo do të jetë mirë.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Po. Dhe ju?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Unë çfarë? Në rregull?
- Po.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
sigurisht. A nuk dukem mirë?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Hmm?
- Po.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Nick është gjithmonë mirë.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Gjithmonë, unë jam shumë i mirë.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
Në dritën e ekonomisë së z. Shelton
mjetet dhe rreziku i tij i mundshëm i fluturimit,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
natyra skandaloze e të dyjave
Vdekja e zotit Ames dhe z. Darby,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
shteti e kërkon atë
lirimi me kusht të refuzohet, nderi juaj.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Duke parë se si ju keni hequr dorë nga
e drejta për avokat, z. Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
ke gje per te thene?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Zoti Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
A keni ndonjë gjë
që dëshironi të thoni, zoti Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Po, po, po, nderi juaj.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- A duhet të qëndroj?
- Të lutem.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Nderi juaj, unë jam një qytetar që i bindet ligjit.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Unë jam thjesht një djalë i rregullt.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Unë nuk jam një rrezik fluturimi.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
Dhe kjo është ofendimi im i parë.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
Dhe prokuroria nuk ka paraqitur
një provë të vetme kundër meje.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Tani në këto rrethana,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
përveç nëse shteti ka marrë
disa informacione të reja

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
në lidhje me përfshirjen time
në çështjen në fjalë,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
atëherë më duket shumë paragjykues,
edhe fyese kushtetuese,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
për të më mbajtur në paraburgim pa kusht.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
Është një shpat i rrëshqitshëm, nder.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
A nuk e kemi parë rezultatin
të shkeljeve të tilla,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
si brenda dhe nderkombetar?
Rasti në pikë

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
do të ishte Day kundër McDonough,
doke

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Unë në fakt jam i prirur
të pajtohem me ju, zoti Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Nderi juaj, zoti Shelton ka
pranoi të na jepte një rrëfim të plotë.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
E ka dhënë, zoti Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Jo, nderi juaj.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Epo, atëherë për mendimin tim,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
shteti nuk ka arritur të krijojë
një bazë bindëse

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
për lëvizjen e saj,
dhe do të jap garanci në shumën prej...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Nderi juaj,
Unë do t'ju paralajmëroja që të mos e bëni këtë.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
faleminderit.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Më falni?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Jo, nuk mendoj se do t'ju fal.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
E shihni, kjo është ajo që
Unë jam duke folur për.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Ti do të më lëshoje.
po tallesh me mua?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu
në radhë të parë.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Ti mendon se nuk e mbaj mend
kush je ti zonjë

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Unë do të ecja me kujdes, zoti Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Epo, sa me kujdes duhet të ec?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Sepse me sa duket
Sapo vrava dy persona,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
dhe ti do të më lejoje
dil menjëherë nga ajo derë!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Sa i gabuar jeni?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Unë ju ushqej nja dy
precedentë ligjorë marrëzi,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
dhe ja ku shkoni, hidheni
mbi të si një kurvë në vapë.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Njerëz, ju të gjithë rrini...
- Po ju paralajmëroj, zoti Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- Në të njëjtin klub të vogël.
- Do të përbuzesh!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
Dhe çdo ditë ju lejoni të çmendurit
dhe vrasësit kthehen në rrugë.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Ju jeni shumë të zënë duke trajtuar ligjin
sikur të ishte një linjë e ndyrë montimi!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Edhe një herë.
- - E keni idenë se çfarë është drejtësia?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Tani jeni në përbuzje të gjykatës.
- Çfarëdo që ka ndodhur me të drejtën dhe të gabuarën?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Hiqe këtë njeri.
- Çfarëdo që ka ndodhur me të drejtën dhe të gabuarën?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Çfarë ka ndodhur me njerëzit?
- Dorëzani refuzohet!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Çfarë ka ndodhur me drejtësinë?
- Dorëzani refuzohet!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
Dhe vë bast që ta pranoni
bytha e ndyrë, kurvë.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Përmbarues.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Hej, shihemi më vonë, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Çmenduri?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Kjo është ajo që po ndërtoni
mbrojtja jote? Çmenduri?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, të thashë se do të jap
ju një rrëfim. Dhe e kisha parasysh.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Pashë një film sot.
- E ke bërë?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Vajza ime pa të njëjtin film.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Epo, ti e mësove vajzën tënde
për të mirën kundër të keqes?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Unë nuk kam për të.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Epo, kjo është ajo që ky film
kishte të bënte me: e mira pushton të keqen,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
të drejtët që përparojnë,
vuajtjet e liga.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Nuk e kuptova.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Unë do t'ju jap
një shans më shumë, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
Dhe mos më testoni
sepse unë do të të vrapoj.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Mjaft e drejtë.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Më ke marrë shtratin tim.
Një marrëveshje është një marrëveshje.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Ishte ti në video
duke vrarë Clarence Darby, apo jo?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Po, isha unë.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Mirë, mjaft e drejtë.
Ai isha unë, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
në video, duke vrarë Clarence Darby.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Jo mjaftueshëm mirë, Klajd.
Unë kam nevojë për specifika.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
I mora gishtat me prerëse bulonash,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
gishtat e tij me copa kallaji,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
topat e tij me sharrë hekuri,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
dhe penisin e tij me një kuti prerëse.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Si është kjo për specifikat?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
Dhe Ames?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Ndërrimi i bombolave ​​ishte i lehtë.
Gjithçka është e automatizuar këto ditë,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
kështu që sapo hyra
serveri i kompanisë së transportit

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
dhe ndërruan disa numra përreth
kështu që pakoja më erdhi.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Pastaj kalova
klorur kaliumi

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
me dicka me shume...
i qëllimshëm.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Epo, jam lodhur duke dëgjuar budallallëqet tuaja.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Kam marrë gjithçka që kam nevojë.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
Çfarë tani?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Unë shkoj në shtëpi, ju shkoni në burg.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Ti e di, të drejtët po përparojnë,
vuajtjet e liga.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Kjo duhet t'ju bëjë
ndjehen më mirë për sistemin.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
Po sikur të kisha një tjetër
rrëfim për të bërë?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Thirrni një prift.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Por një tjetër rrëfim do
do të thotë një marrëveshje tjetër, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
kështu që do të duhej
më jep diçka në këmbim.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Keni qenë ndonjëherë në Del Frisco's?
Ato kujdesen.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Kështu që për drekë do të më pëlqente
një biftek 20 oz porterhouse,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
e mesme,
ndoshta pak i djegur,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
me të gjitha zbukurimet:
pommes frites, asparagus, gjalpë kungull.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Qij ty dhe patatet e tua.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Unë do t'ju them se çfarë:
a mund të kem edhe iPod tim?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Do të doja pak
e muzikës me vaktin tim.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Rregulli i parë i negociatave, Klajdi: ti
duhet të kem diçka për të bërë pazar.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
A do të mjaftonte jeta e Bill Reynolds?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Hape atë.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Kush dreqin është Bill Reynolds?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
avokati i Darbit.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Më thuaj se e gjete.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Unë kam gruan e tij.
Ajo e denoncoi atë të zhdukur tre ditë më parë.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Faleminderit, zonja Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Epo, duket se kam diçka
për të bërë pazare me të në fund të fundit, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
Për momentin,
Bill Reynolds është ende gjallë.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Unë do t'ju them saktësisht se ku është ai.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Më sill vetëm vaktin tim dhe
muzika ime saktësisht në orën një.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Ora një e mprehtë.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Ora një, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Kjo është mirë, pikërisht atje.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
A|| drejtë, lart!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- Është ora 5 deri në 1:00.
- Unë nuk marr urdhra nga ai dhe nga ju.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
Dhe të burgosurit nuk kanë
qasje në kohë.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Ne u themi sa është ora.
- Nuk më intereson nëse ai ka një Rolex apo jo.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Duhet t'i përmbahemi afatit kohor
që u ra dakord.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Qyqe atë, Nick. Lëreni të presë.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Krisht, ai sharri karin e një djali.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Nëse ju pëlqen apo jo,
jemi në kohën e tij.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Kontrollojeni sërish.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Po me mashtron me kete?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Ky ndyrë nënë!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Njeri, hajde!
Unë jam i drequr i uritur!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Asparagus i zier në avull,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- Makarona dhe djathë karavidhe...
- Uau.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Biftek Porterhouse,
i skuqur, mesatar i rrallë.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Pecetë, Nick.
- Pecetë.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Oh, më falni, kamarier?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Ju mund të dëshironi të vendosni 30%
poshtë për veten, njeriu im.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Hej, sa është ora?
- Është ora një.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
A është e drejtë, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- Është ora 1:08.
- Kjo është zhgënjyese, Warden.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Dua të them, si mund të më presësh
të mos tallem me ty

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
kur nuk mundesh as
te jesh i sinqerte me mua?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Vonë apo jo, Klajd, ke atë që ke
kërkoi. Tani ku është Reynolds?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
A mund të kem disa sende argjendi,
zotërinj?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Enë argjendi.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Ju merrni një shaka.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiot.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
faleminderit.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Hajde, Klajd.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
ne rregull -

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Këtu shkojmë:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 gradë, 57 minuta,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
katër sekonda në veri,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 gradë, dhjetë minuta,
22 sekonda në perëndim.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
Dhe më mirë nxito, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Sepse nga ora e kujtdo, por
e gardianit, ju jeni tashmë vonë.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Hape derën!
- Ku e kam drekën?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Unë do të marr një njësi tokësore!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Pra, mendoj nëse nuk e ndaj
kjo me ty, do të...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Unë do të dreqin,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Unë do të kthehem prapa
dora ime e djathtë,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
dhe unë do të ndaj të gjithën tuaj
kafkë e ndyrë në dysh. Po për këtë?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Epo, hajde këtu. Bashkohu me mua.
Ka shumë për të shkuar përreth.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Këtu, kënaquni.
Pini pak makarona.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
Është mirë.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Po pak biftek?
Dëshiron biftek?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Mmm.
- Ja, pi pak biftek.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Këtu është një pjesë e madhe për ju.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Ja ku shkoni.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Mirë, a?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Çfarë ke bërë për të hyrë këtu, gjithsesi?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Bëra atë që duhej të bëja.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Pra, keni një vajzë apo diçka?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Mmm, është një histori e gjatë.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Pilot, edhe për sa kohë?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Dy minuta.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
Po ju? Keni një vajzë?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Mora disa vajza në shtëpi.
- Oh, po?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Po.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Ke një të dashur këtu apo jo?
- Ik dreqin nga këtu.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Kjo është... është Reyno|ds's.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Nuk është një shenjë e mirë, Nick.
- Thjesht gërmo.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Jezu Krishti!
- Reynolds!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Ai është pa ndjenja.
- Reynolds!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Ai iku, Nick. Ai ka ikur.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Oksigjen?
- Merr diçka për ta nxjerrë jashtë!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Ai ka linja IV që shkojnë tek e tij...
Ai e ka prangosur!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Dëgjo, i ke çelësat e prangave?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Mut.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
O Zot, jam shumë i lumtur -

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Dita juaj me fat, apo jo?
Merr pak ushqim.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Këtu, doni të bëni një goditje në këtë?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Çfarë është ajo?
- E dini si ta përdorni?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
Nr.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Oh, dreq! Shikoni këtë!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Ai është i çmendur!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Mos u ndal tani, partner!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Mbaro atë, hajde!
Hiqi kokën!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Unë kam nevojë për një dush, Warden.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Largojeni që andej!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, sa ore ke?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Na u deshën afërsisht 15 minuta për të arritur këtu.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Po?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Ajri i Reynolds ishte manipuluar
mbyllet në 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Nëse Shelton do të kishte marrë
drekën e tij në kohë, ai do të ishte ende gjallë.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Qire këtë djalë, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Ai dëshiron të luajë lojëra,
ne gjithashtu mund të luajmë lojëra.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Duhet të heqim dorezat.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Nr.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, është Sara.
Dëgjo, Klajdi vrau shokun e tij të qelisë.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Gardiani është i tërbuar.
Ai po e çon në izolim.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Kjo është gjithçka që di tani.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
si jemi ne?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
E madhe. A mund ta besoni këtë?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Po kontrollon iPod-in e tij për të dhëna.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Unë bëj të njëjtën gjë me vajzën time.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Mësoni ndonjë gjë?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Po, ata të dy patën një shije të keqe në muzikë.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Ne kemi një plan loje
me këtë djalë apo çfarë?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Plani i lojës?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Unë ju them, kam një plan loje.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Më jep pesë minuta vetëm me të
dhe unë do ta gjymtoj ndyrën.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Unë nuk jap një mut
çfarë ka ndodhur me familjen e tij.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Nuk është justifikim.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Uau.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Ndaloni aty.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Hyni në qeli.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Ne gjetëm Reynolds.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Momente shumë vonë,
nga ajo që dëgjoj.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Më duhej të telefonoja gruan e tij dhe t'i tregoja
se burri i saj ishte varrosur i gjallë.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Drejtësia duhet të jetë e ashpër, Nick,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
por sidomos për ato
që ua mohoi të tjerëve.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
Dhe shoku juaj i qelisë?
Për çfarë ishte kjo?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Keni vrarë një burrë
sepse dreka juaj ishte vonë.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
Nr.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Jo. Jo, ju e vratë atë
sepse nuk e mbajte dot fjalen.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Ne bëmë një marrëveshje, ti dhe unë: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Ky është një parim mjaft i rëndësishëm
Do të doja që të filloni të mësoni, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- duke mbajtur fjalën tuaj.
- Oh, vërtet?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Çfarë parimi ishte në punë kur
i keni torturuar dhe vrarë ata njerëz?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Se të gjithë duhet të mbahen
përgjegjës për veprimet e tyre.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Ju mendoni se gruaja juaj
dhe vajza do të ndihej mirë

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
për të vrarë në emër të tyre?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Gruaja dhe vajza ime
nuk mund të ndjej asgjë.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Ata kanë vdekur.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Hej. Nick?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Në pasurinë e paluajtshme të Klajdit,
Gjykatësi Stansfield na mbylli.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Ai po kërkon një lloj ligjor
precedent që nuk jam i sigurt se ekziston.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Por?
- Por...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Unë mendoj se mund të kem gjetur
një mënyrë rreth tij.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Do të thërras në favor nga një mik.
- Kush është shoku juaj?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Ju nuk i përmendni emrat e miqve tuaj
ose ata pushojnë së bëri favore.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Diçka tjetër tha Cantrell.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Jo, kjo ishte e gjitha ju.
Jonas, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Ajo po mendon njësoj si ti, Nick.
Mendoni se e keni trajnuar mirë.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Një ditë ajo do të ketë punën time.
- Le të marrim pak ajër.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Pagesat e kontratës së qeverisë së Clyde
më shqetësonin,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
kështu që tërhoqa disa fije të lashta.
Po takojmë dikë.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Kush mund të jetë?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Dikush që bën disa gjëra vërtet të këqija
kështu që ne mund të jetojmë ëndrrën amerikane.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Pra, më në fund Klajdi e humbi atë?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Dikush duhet të ketë
me të vërtetë e zemëroi atë.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Ju keni punuar me Shelton,
është e drejtë?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Mirë, para së gjithash,
Unë kurrë nuk kam qenë këtu dhe nuk kemi folur kurrë.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Na tregoni me çfarë kemi të bëjmë.
Shelton ishte një spiun apo...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Spiunët janë një monedhë një duzinë.
Unë jam një spiun.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Klajdi është një tru.
Ai është një tip tip think-tank.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Specialiteti i tij ishte me ndikim të ulët
operacionet kinetike.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
A është kjo një mënyrë fantastike?
te thuash qe vret njerez?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Ne vrasim njerëz.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Ai e kuptoi se si ta bënte atë
pa qenë kurrë në të njëjtën dhomë.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Ishte dhurata e tij,
dhe ai ishte më i miri.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Një herë ne jemi të ngarkuar
ky objektiv i ndërlikuar.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Dua të them, ne po përdorim raketa lundrimi
dhe grabitqarët

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
madje kishim një bombardues B-2
rrafshoje vilen e ketij djali me nje JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
në rregull? Ne po digjemi
miliona në municione

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
dhe nuk po arrijmë askund
me këtë djalë.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Pra, ne e quajmë Klajdin dhe
i kërkojmë të na zgjidhë problemin.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde zhvillon një fije Kevlar

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
me një arpion të teknologjisë së lartë
bërë nga fibra karboni

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
vënë në një kravatë.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Dy ditë më vonë, znj. Bad Guy
vjen në shtëpi,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
gjen z. Bad Guy të vdekur
në pllakën e banjës,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
i mbytur për vdekje.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Ajo që po them është, supozoni
që ky djalë mund të dëgjojë dhe të shohë

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
gjithçka që po bëni.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Jo, e kemi mbyllur,
siguri maksimale.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Nëse ai është në burg, kjo është për shkak
ai dëshiron të jetë në burg.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
Ai është një taktik i lindur. Çdo lëvizje
që ai bën, do të thotë diçka.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Ai shoku i qelisë që ai vrau,
mendoni se ishte e rastësishme?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Nr.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
Ky është një peng që po zhvendoset nga bordi.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Po te isha ti,
Do të kërkoja për pjesën tjetër.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Kushdo që kishte diçka
të bëjë me atë rast,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
ai do të vijë pas teje.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Pra, çfarë po thua?
A thua se nuk mund ta ndalojmë?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Shkoni në qelinë e tij
dhe i vuri një plumb në kokë.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Përveç kësaj?
Jo, nuk mund ta ndalosh.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Nëse Klajdi do që të vdesësh,
ju jeni të vdekur.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Përshëndetje?
- Sarah? Sarah, është Nick.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Organizoni një takim
me gjyqtarin Burch.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Ne kemi nevojë që ajo të na ndihmojë
mbaje Klajdin në akull.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Na ndihmo me çfarë, Nick?
Burri është në burg.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Ai është më keq nga sa mendonim.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Chester është i dashuri yt, apo jo?
- Chester.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Po.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Mirë. Ndoshta qëndroni disa ditë
në vendin e tij.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
Dhe bëni që Dunnigan të dërgojë
një makinë patrullimi në shtëpinë time.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Na vjen keq për këtë, Sarah.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Unë nuk mund të zëvendësoj kodin penal.
Tashmë e ke marrë në vetmi.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Një paralegal gjysmë i mirë do ta ketë atë
nga atje deri në javën e ardhshme.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Ne thjesht duam të kufizojmë opsionet e tij,
jepini atij më pak kontakt, më pak akses,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
edhe nëse është thjesht shfuqizimi i tij
Periudha e ushtrimit të detyrueshëm për një javë.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Me çfarë shkaku?
- Sido që të duash.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Mbështilleni atë rreth çfarëdo
pjesë e doktrinës juridike

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
që ju ndihmon ta racionalizoni atë,
Nderi juaj.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë drejtpërdrejt:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
ju doni që unë të shkel
të drejtat e tij civile të dhëna nga Zoti

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
në emër të ndonjë sensi të turbullt
të së mirës më të madhe.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
A është ky thelbi i saj, zotërinj?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Në rregull. Unë jam lojë.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Thjesht mos planifikoni
ngjitet për një kohë të gjatë, në rregull?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Prit, do ta marrësh atë,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
pas gjithë pikëllimit që keni
më dhanë telefonat celularë?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Ky është një nga përfitimet e
duke qenë gjyqtar, zoti Rice.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Unë pothuajse mund të bëj çfarë të dua.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Përshëndetje?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
O Zoti im.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Kthehu jashtë. Kthehu jashtë.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Megjithatë, në bashkinë
ne nuk jemi në gjendje të konfirmojmë detajet,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
ne e dimë atë
të paktën një person ka vdekur

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
në atë që po thërrasin zyrtarët
një vrasje e mundshme.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Kemi gazetarë
ne toke...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
Lart.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Dikush po e ndihmon këtë djalë.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Një bombë në atë telefon,
dhe ajo nuk di për të.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Kush kishte akses?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
je mire?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Unë i mbijetova luftës
dhe dy ish-gruaja. Unë do të jetë mirë.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Si po mbaheni?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Unë jam mirë.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Pra, ju po vrisni gjyqtarët tani?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Në përvojën time, Nick, mësimet jo
të mësuara në gjak harrohen shpejt.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
Dhe hakmarrja të mban ngrohtë natën.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Hakmarrja?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
Për këtë mendoni se bëhet fjalë?
Hakmarrja?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Çfarë tjetër mund të jetë?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Jo, Nick, kisha 10 vjet
për hakmarrje, nëse kjo është ajo që doja.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Ti nuk mendon se unë të shikoj
shkoni në punë çdo mëngjes në 8:00 të mëngjesit?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Ose që unë shikoj Kelly duke marrë Denisin
në shkollë, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Jo, mund të të kisha therur
ose familjen tuaj sa herë të doja!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Ju madje mendoni për
duke prekur familjen time...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Ju madje mendoni për
duke prekur familjen time...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Unë bëj punën time.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Unë jam më i miri në të.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Punon.
- Ju po bënit punën tuaj

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
mënyra që të shërbeu më së miri, Nick,
mënyra që të qepi më së miri.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Kjo duhet të ndryshojë.
- Çfarë do, Klajd?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Jeni në luftë me të gjithë botën?
Nuk do të rikthejë askënd.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Jo, unë jam në luftë me këtë ...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Kjo gjë e prishur...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Kjo gjë që solli
une dhe ti bashke.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Kjo gjë e prishur funksionon
për njerëzit me mend.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Ju mendoni të bëni atë që po bëni
do ndryshoje ndonje gje?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Ju dhe këdo tjetër që keni
duke ju ndihmuar do të paguani.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Nuk mendoj se ke ide

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
kush po me ndihmon
ose çfarë po bëj.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
Është çështje kohe.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Shihni, ju shihni trupat,
ju shihni tymin,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
por fotografia më e madhe
ende ju shpëton.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Tregojuni.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Unë do të doja të...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
por më mirë do t'ju tregoja.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Kam akoma besim tek ti,
kështu që unë do t'ju jap një shans të fundit.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Këtu është marrëveshja: më lironi
dhe hiqni të gjitha tarifat deri në orën 6:00 të mëngjesit.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 06:00, Nick.
- Apo çfarë?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Ose i vras ​​të gjithë.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Përshëndetje?
- Po, Sarah,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
ai duhet të ketë një bashkëpunëtor,
ndoshta dikush brenda burgut.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Ne duhet të kalojmë nëpër të gjithë të burgosurit'
skedarë për të gjetur një lloj lidhjeje.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Dëshironi skedarët
sjellë në zyrë?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Jo, nuk ka kohë. Merrni të gjithë
së bashku dhe i sillni në burg.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Po hyjmë brenda.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Ndaloni të shikoni orën tuaj.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Ndonjë nga shoku juaj?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Ky traktat me Panamanë është një rrëmujë.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Nuk mund të aksesojmë asgjë rreth
prona specifike,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
por shoku im gjeti
këtë shteg të vogël

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
që na jep akses në
Shpenzimet e korporatës së Clyde.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
A ndihmon kjo?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Pra, ne përputhemi me çmimet e shitjes
të pronave industriale të shitura në Philly

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
përballë blerjeve të bëra
nga korporata e tij.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Mirë, e kuptova.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Hej, Nick, mund të të pyes diçka?
- Hmm?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
A do ta bënit në të njëjtën mënyrë tani?
A do të përfundonit një marrëveshje për Darbin?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Kjo është puna, Sarah.
Ne duhet të bëjmë zgjedhje.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Por a bëtë zgjedhjen e duhur?
- Ne bëmë zgjedhjen e duhur, apo jo?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
nuk e di.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Unë jam 35 vjeç, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
Dhe ka gjëra,
ka mundësi

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
që nuk do ta kem tani.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
Dhe është në rregull.
E di që është pjesë e marrëveshjes.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
Dhe mos më keqkuptoni.
Më pëlqen të punoj për ty.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Por unë vetëm dua të sigurohem
Hoqa dorë nga ato gjëra

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
për më shumë se thjesht
shkallë e lartë e bindjeve.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Dëshironi më shumë kafe?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
Nr.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Në rregull.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Në rregull, le të fokusohemi këtu.
Ky djalë nuk është Zot.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Ai nuk është i Gjithëfuqishmi.
Ai është thjesht i përgatitur mirë.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Duhet të jemi po aq mirë të përgatitur.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Merrni disa orë, shkoni në shtëpi,
kthehu. Ne do të kemi një fillim të ri.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
Në rregull?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Hajde, plak, le të shohim nëse
ne mund t'ju gjejmë një mëngjes.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Hej, Nick, pusho pak.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Jepni Chester-in përshëndetjet e mia.
Kur mund ta takoj?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Oh, ai nuk është gati për këtë.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
'Natën, Jonas.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Unë nuk e di se si
kjo do të rezultojë, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Ne do ta ndalojmë atë.
Kështu do të dalë.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ahh!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ahh!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sarah.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sarah.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
Në 48 orët e fundit, gjashtë
zyrtarë nga Departamenti i Drejtësisë

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
janë vrarë në një seri të egër
dhe sulme të paramenduara.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Kjo shënon herën e parë në
historia e Shteteve të Bashkuara

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
ku kanë qenë zyrtarët e qeverisë,
me sa duket,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
të vrarë sistematikisht.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Ne do të vazhdojmë ta ndjekim këtë histori dhe
ju sjell detajet e fundit...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, më vjen keq që duhet ta bëj këtë tani,
por ne kemi diçka këtu.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
E gjeta pikërisht jashtë murit.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Radio fener.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Dërgoi një sinjal armatimi për makinat bomba
kur kaluan nga porta.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Sigurimi tha se ata kontrolluan
çdo makinë para se dikush të hipte në to.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Ata nuk kontrolluan rezervuarët e gazit.
Ja ku i vuri gjemba e zgjuar.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Gjëra reale të sakta gjithashtu.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Mund të kishte nxjerrë
shumë më tepër nëse do të donte.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- Po makinën e Nikut?
- Kjo është gjëja e çuditshme.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Është i pastër, nuk është prekur.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Unë duhet të shkoj.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Jezu Krishti.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Privatësia, ju lutem.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë drejtpërdrejt:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
jo vetëm që ne e dimë se kush e bëri atë,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
e kemi të mbyllur
dhe ai ende vret njerëz?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Ju djema me siguri e qitët këtë.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Shtypi do të na vrasë.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
A mund të ma shpjegojë dikush këtë?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Nuk mundemi akoma.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Si u largua kjo nga ju, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
Është e komplikuar, prill.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Ai është shumë i zgjuar. Ai është shumë i zemëruar.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Supozojmë se ai ka një bashkëpunëtor
duke e ndihmuar atë nga jashtë.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Nuk po e bëj këtë bisedë.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Nuk më intereson sa i zgjuar është
ose kush po e ndihmon atë.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Ne do të lëshojmë një deklaratë duke thënë se ne
kemi të dyshuar, ne po ndjekim pistat.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Asgjë alarmante.
- Kryetar bashkie e ke fjalën time.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Ne do ta ndalojmë këtë djalë.
Ai nuk do të lëndojë askënd tjetër.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Po i caktoj sigurinë
secili prej jush tani e tutje.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Merrni këtë situatë
nën kontroll, zotërinj.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Babai?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Vë bast që nuk të kujtohet
kur e bëra atë.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Vë bast që po.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Çfarë?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Asgjë.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Ju dhe nëna juaj po largoheni
me pak pushime, kjo është e gjitha.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Të pëlqejnë pushimet, apo jo?
- Po.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Mirë.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Por Pse?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Pse jo tani?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
ne rregull -

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Nuk keni nevojë për një justifikim, apo jo?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Në rregull.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Asnjë telefonatë, asnjë kartë krediti,
pa kompjuterë, vetëm para.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Babi, po vjen?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Oh, po, sigurisht.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Sigurisht që jam.
- Më mirë, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Ishte klasa e parë, hmm?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Nëna jote të ka ndihmuar
me drejtshkrimin.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Ishte ditëlindja ime.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Duhet të shkojmë!
- Le të shkojmë.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Të dua, babi.
- Të dua edhe ty.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, linjat e tua të telefonit janë të qarta.
- Mirë.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Nuk ka defekte; asgjë nuk është ngatërruar.
Ju jeni të mirë.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Duhet të kishe marrë marrëveshjen time.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
Janë gjashtë njerëz të ndyrë të pafajshëm.
Kështu dëshironi ta luani? Huh?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
është në rregull.
Është në rregull, Nick. E di që je i zemëruar.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Kjo është mirë. Kjo është ajo që duhet.
Kështu duhet të jetë.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
Po sikur të thosha se ke të drejtë
dhe gabova?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Po sikur të kisha thënë, "Epo,
le t'i çojmë në gjyq"? Huh?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Atëherë do të thosha
ju jeni duke bërë përparim.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
Dhe ne mund të kemi humbur!
Dhe Ames dhe Darby do të dilnin të lirë.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Nuk e kuptoni këtë?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
dreqin.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Nuk të interesonte, Nick.
Ju as nuk u përpoqët.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Mund të kishe dalë nga
atë sallë gjyqi me kokën lart.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Mund të kisha jetuar me këtë, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
E mbaj kokën lart.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
Dhe ju do t'i jepni fund kësaj.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Sapo po ngrohem.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Ky është mut Von Clausewitz,
luftë totale e ndyrë.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Ju dreqin.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
Nr.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Unë do ta heq të gjithë këtë.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Unë do të sjell të gjithë
tempull i ndyrë i sëmurë, i korruptuar

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
poshtë në kokë.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Do të jetë Biblik.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Jesus, Nick, ajo ishte një fëmijë i mirë.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
A i kemi sjellë të gjitha këto mbi vete?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Absolutisht jo.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Në fakt nuk e beson këtë,
ju

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Zotërinj? me falni,
por ne duhet të shkojmë

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
nëse do t'ia dalim
në konferencën për shtyp.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Unë dua t'ju lexoj diçka
nga fjalimi im para se të shkojmë.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
“Ne nuk duhet të dorëzohemi para frikës.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Duhet të përballemi
ato gjëra që i frikësohemi më shumë.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Ne duhet t'u bëjmë thirrje engjëjve tanë më të mirë."
Shumë?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
me vjen keq.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
Është pak më parë, kur pyete
po ta sillnim këtë me vete...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Ne nuk e bëmë.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
Unë bëra.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Kur isha i ri,
Unë me të vërtetë doja të ndryshoja sistemin.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
E dini, unë isha gati të luftoja.
Unë do të isha më i miri pa marrë parasysh çfarë.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Ju jepni një centimetër këtu,
ju jepni një centimetër atje,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
ju kapeni në lojë.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
Dhe atëherë e kuptoni se sistemi
që po përpiqesh të ndryshosh,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Ju ndryshoi.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, kam humbur rrugën diku.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Shiko, të kujtohet çfarë të thashë?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Pjesa e vështirë nuk është marrja e vendimit.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
Jeton me të.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Të gjithë qëndrojnë të mprehtë.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Ne jemi në lëvizje.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Jemi në rregull?
- Ka vdekur.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Sistemi elektrik është i skuqur.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Çfarë po ndodh atje?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, thuaju atyre
largoje Jonasin nga këtu.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Çfarë dreqin është kjo?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Zbrisni, zbritni!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>Jonas! Jonas!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonas! Jonas!
- Jo, Nik! Kthehu!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonas! Largo duart nga unë!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonas! Dilni nga makina!
Jonas!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Dilni nga makina! Largohu nga unë!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Ju lutem më dëgjoni!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonas!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonas.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Unë ju thashë ta trajtoni këtë.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Ju nuk e keni bërë.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Tani kemi një psikopat të burgosur

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
që ka arritur ta sjellë këtë
i gjithë qyteti në gjunjë.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Një nga miqtë e mi sapo u vra.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Më shumë se një nga miqtë e mi
ka ikur kryetar bashkie.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Ajo që duhet të bëj është të të pushoj.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hmm? Tani për tani.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
jap dorëheqjen.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- A është kjo përgjigjja jote e vërtetë?
- Mendoj se kjo është më e mira.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
Nr.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Nuk do ta lejoj që të ndodhë.
Më sillni Biblën.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Nuk do të lejoj ndonjë kriminel të vendosë
nëse Filadelfia ka një DA apo jo.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
Deri tani, ju jeni duke vepruar
Prokurori i rrethit.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Do të bëjmë një betim zyrtar më vonë.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Tani për tani kjo do të mjaftojë.
Ngrihuni në këmbë.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Vendos dorën e majtë në Bibël.
Ngrini dorën e djathtë.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Përsërite pas meje.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Unë, Nicolas Rice...
- Unë, Nicolas Rice...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- beto solemnisht...
- beto solemnisht...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- Unë do të mbështes ...
- Unë do të mbështes ...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...binoY-"
<i>_</i> ...binoY-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
dhe të mbrojë Kushtetutën
të Shteteve të Bashkuara...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
dhe mbrojnë
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
dhe Kushtetuta e
Komonuelthi i Pensilvanisë...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Njerëzit nuk do të punojnë;
fëmijët nuk shkojnë në shkollë.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Ata janë të frikësuar,
dhe unë nuk i fajësoj ata.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Kështu që unë jam duke zbatuar urgjencën
dispozita e kodit të Filadelfias.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Ne do ta mbyllim këtë qytet.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Duke filluar që tani, askush nuk lëviz
në këtë qytet të pakufizuar.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Dua një shfaqje force për publikun.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Uniforma, detektivë, turne 12 orësh.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Vendos një polic të armatosur në çdo cep.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Nëse duhet të jepni armë gjahu
shërbëtoreve metër, bëje.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Nuk duhet të ketë asnjë dyshim
në mendjet e njerëzve

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
se ky qytet është i sigurt
dhe nën kontrollin tonë.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
ne rregull -

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Në rregull, Klajd. e kuptoj.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Dëgjo, atë mashtrim
që vrau Cantrell-in,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
ishte i armatosur
robot për asgjësimin e bombave.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
A mund ta besoni këtë?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Gjë e mallkuar kishte video, vizion nate...
ju emërtoni.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
Është si API ushtarake,
për hir të Krishtit.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Këto janë raunde antitank, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Unë mendoj se ai po ju shpëton për të fundit.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, e kam seriozisht.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
E vlerësoj depërtimin.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, duhet të përballesh
ky djalë nëse doni të qëndroni gjallë.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Unë mund të kem një mënyrë ...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Diçka si mik
po më ndihmon me.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Kush është shoku juaj?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Një mik i quajtur Chester.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Faleminderit, Sarah.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Ky është Nick.
Më jep listën e pasurive të paluajtshme

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
për çdo pronë industriale të shitur
këtu në 10 vitet e fundit.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Ndreqës nënë.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Po tallesh me mua, apo jo?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Po thoni se Klajdi e zotëron këtë vend?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Diçka në lidhje me të del jashtë, apo jo?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Po.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Çfarë? A do të bësh
çfarë mendoj se do të bësh?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- Po të drejtat e tij civile?
- Hiq të drejtat e tij civile.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
po!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Duhet të ketë diçka këtu.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Po.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
E mbani mend këtë nga jashtë shtëpisë?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Po.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Merre atë pikërisht atje.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
E pabesueshme.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Shikoni këtë.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Shikoni hapin tuaj.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Ky djalë ka hyrë në burg?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Oh, dreq.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Dreq, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Mori uniforma policie, maskime të tjera.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Ai hyri në tunel në çdo qeli.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Këtu.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Ai donte të transferohej në izolim.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Surprizë, ndyrë nënë.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Ai nuk është këtu!
- Nëse nuk është aty, atëherë ku është?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, çfarë ka ndodhur me syrin tënd?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Oh, histori e gjatë.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Ndaloni aty, zotëri.
Më lejoni të shoh ID-në tuaj, ju lutem.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Po, sigurisht.
- Faleminderit.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Kthehuni, zotëri.
Zgjati krahët.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Diçka po ndodh sonte?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Kryetari i bashkisë.
- Mmm, kryetar bashkie.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Shikoni këtë.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Ai përgjonte kamerat e burgut.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Jezus, ai ka
kamera kudo.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Mut.
- Ajo është shtëpia juaj?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
po.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Zemër, të lutem më thuaj se je mirë.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denisi, ku është ajo?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
A është ajo me ju? je i sigurt?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
ne rregull -

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Qëndroni aty ku jeni. Unë do të shpjegoj më vonë.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
te dua.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Von Clausewitz.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Shikoni atë.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Ai është në Bashkinë.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Jeni të lirë të shkoni, zotëri.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Më falni për shqetësimin, zotëri.
- Jo, mos u shqetëso për këtë.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Më mirë të jesh i sigurt sesa të vjen keq, apo jo?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Bëhuni gati për të evakuuar ndërtesën.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Do të na duhet një njësi taktike
dhe një skuadër bombash.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Ide e keqe.
Lërini të hyjnë të buta.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Nëse Shelton i dallon ose
secili prej nesh, ne jemi të ndyrë.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>Ai'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Ku është ekipi taktik?
- Gjatë rrugës.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Po vijnë me butësi, pa sirena.
- Skuadra e bombave?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Po e shikon.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
E drejtë, në rregull. Ne marrim valën veriore;
ju merrni perëndimin.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Ne do të thërrasim.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Ua ah au ah.
- ID, ju lutem.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- Ai është DA i ndyrë.
- Mirë për të. ID, ju lutem.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Çfarë po ndodh këtu sonte?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Takimi sigurie me te gjithe tunxh.
- Cilin kat?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
Kati i 6-të, salla e grupeve.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Çfarë kat është ky?
- Ky është kati i 5-të, zotëri.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Direkt poshtë dhomës së grupit.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Ju e kapni këtë nënë në dorë të kuqe,
duhet ta marrim të gjallë.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Ku është ai?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Çfarë dreqin po kërkojmë?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Prisni, prisni, prisni.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Pikërisht atje.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Qëndroni prapa. Mos prek asgjë.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Nuk ishte pikërisht instinkti im i parë.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Mund ta shoh ID-në tuaj, ju lutem?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Në rregull, makina tjetër, tërhiqe përpara!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malgliniti.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Ky është në thelb napalm.
Kjo mut do të heqë të gjithë dyshemenë

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
dhe ai mbi ne.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Duket sikur është ndezur
me këtë celular këtu.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
Çfarë?
Pra, një thirrje hyrëse e armatos atë?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Po. Ndoshta 30 sekonda deri në kohën e bumit.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Jezusi.
- Dunnigan, çfarë po bën?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
-Po thërras sigurimin e kryetarit.
- Nuk mundemi.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Klajdi po shikon. E sheh të evakuohet
dhe ai do të shpërthejë këtë gjë.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Nuk i themi asgjë kryetarit.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Pra, çfarë të bëjmë?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Prisni një sekondë.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Ne kemi diçka.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Ai po tërhiqet.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Kryebashkiaku April Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Faleminderit që keni hyrë
me njoftim të shkurtër.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Unë kam një pyetje të thjeshtë.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Pse Clyde Shelton është ende në qytetin tim?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Tani nuk pranoj të besoj

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
se një njeri është më i zgjuar
sesa Siguria e Atdheut,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
FBI, departamenti i sherifit,
ose Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Nuk më intereson se si e bëjmë atë,
apo çfarë lloji

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
të justifikimit të errët ligjor
duhet të lutemi, zotërinj.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Nuk më intereson çfarë ligjesh
duhet të përkulemi.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Jam i sigurt se ka një dispozitë
të Ligjit për Sigurinë e Atdheut

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
që ne mund të aktivizojmë.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Thjesht largoje atë nga këtu
deri nesër.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Klajdi?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nick.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Nuk prisja shoqëri.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Po, do të kisha...
Do të kisha pastruar pak.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Nuk kam parë askënd
tunel në burg më parë.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
Dhe izolimi?
Kjo ishte e zgjuar.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Epo, kështu luajnë fituesit.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Ne e bindim tjetrin
ai po bën të gjitha lëvizjet e duhura.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Pra, a e ke kapur ndonjëherë bashkëpunëtorin tim?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Po, e bëra.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Është fundi i rrugës për ju tani.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Ti na ke luajtur, Klajd.
Na ke luajtur shumë mirë.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
faleminderit.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
E di, më vjen mirë që më në fund
merrni për të vlerësuar

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
disa nga përpjekjet që
I futa të gjitha këto.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Epo, u nisët për të
trego një pikë, Klajd.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
E ke arritur.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Jo, njerëzit ende nuk e kuptojnë atë.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Ata nuk e vlerësojnë atë që po përpiqem
për të thënë, Nick, por ata do të mjaftojnë së shpejti.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Më tha dikur një burrë për të cilin më interesonte

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
që nuk mund ta tërhiqnim
vendimet që kemi marrë,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
ne mund të ndikojmë vetëm në vendimet
ne do të bëjmë nga këtu.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Po përpiqesh të më shpëtosh tani, Nick?
- Po të jap një rrugëdalje.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Diferencë e madhe.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Mbroni ato parime
ju keni predikuar.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Shihni, ne jemi të gjithë përgjegjës, Klajd.
Kjo përfshin ty.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Pse nuk e bëjmë
gjëja e duhur këtu?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Po bëj gjënë e duhur, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Thjesht duhet ta shihni në atë mënyrë.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Duke vrarë të gjithë ata njerëz,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
gjithçka që po bëni është
duke shkatërruar kujtimin e vajzës suaj

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
dhe duke shkaktuar të njëjtën dhimbje
nga të cilat vuani.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Pra, çfarë sugjeroni, Nick?
Bëni një marrëveshje tjetër?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Një ofertë e fundit?
A është kjo ajo që është?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Unë nuk bëj marrëveshje me
më vrasës, Klajd.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Ti më mësove këtë.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Së fundi.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Së fundi.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
bravo. Bravo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Ndoshta nuk isha i tillë
një mësues i keq në fund të fundit.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Nëse e kalon këtë, Klajd,
është një vendim

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
ju do të duhet të jetoni me
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Më vjen keq, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Edhe mua.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Siç thashë, Klajdi,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
është një vendim që duhet ta bëni
jeto me të gjithë jetën,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
që unë e kuptoj deri tani
është rreth 25 sekonda më shumë.