1
00:00:50,728 --> 00:00:55,150
a po argëtoheni
- Po.
2
00:00:58,611 --> 00:01:02,407
Çfarë jeni duke bërë këtë herë?
- Një gjerdan për mamin.
3
00:01:02,740 --> 00:01:05,201
Më trego atë.
4
00:01:06,160 --> 00:01:08,830
Një tjetër?
- Po.
5
00:01:09,706 --> 00:01:12,041
E dyta për sot.
6
00:01:14,335 --> 00:01:17,797
E dashur!
a do me ndihmosh
7
00:01:18,131 --> 00:01:21,134
Nuk ishim me pushime sot?!
8
00:01:23,219 --> 00:01:26,222
Lahuni për darkë, kunguj të njomë.
9
00:01:26,556 --> 00:01:30,059
Ka erë të mirë
eshte nga restoranti
10
00:01:40,528 --> 00:01:42,822
Jo!
11
00:01:52,832 --> 00:01:55,460
Ju nuk mund t'i shmangeni fatit tuaj.
12
00:02:17,621 --> 00:02:20,290
Le të shkojmë.
cfare po ben
13
00:02:23,740 --> 00:02:28,328
Ndaloni dhe shkoni.
- Hesht!
14
00:02:43,874 --> 00:02:46,210
E mrekullueshme.
15
00:02:46,543 --> 00:02:49,171
Fëmijët më duan.
16
00:03:13,469 --> 00:03:17,264
Kundërshtar Vdekjeprurës
17
00:03:52,450 --> 00:03:54,744
Nick.
- Çfarë po ndodh?
18
00:03:55,077 --> 00:03:58,831
Deri ku është rasti
me fëmijën e Willis?
19
00:03:59,415 --> 00:04:01,626
E dërgova në kanal.
- Por pse?
20
00:04:01,959 --> 00:04:05,213
Po flasim për një qen dhe për kecin
ishte 15 vjeç kur e vrau.
21
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Ju mbani vlerësimin prej 95%.
- Në fakt janë 96.
22
00:04:10,009 --> 00:04:13,346
Duhet
të jenë më të vetëdijshëm për gjërat.
23
00:04:14,305 --> 00:04:18,684
Po të mos kisha, do të kisha vendosur
se po shtyni për postin tim.
24
00:04:19,018 --> 00:04:22,647
Ti e di që po synoj shumë më lart.
25
00:04:22,980 --> 00:04:27,985
Unë mendoj se ligji i të organizuarve
krimi do të bëjë për ne.
26
00:04:28,319 --> 00:04:30,738
A është kjo e vetmja gjë që menduat për Sarën?
27
00:04:31,072 --> 00:04:34,200
Rifresko njohuritë tuaja.
Diçka tjetër?
28
00:04:34,534 --> 00:04:38,412
Ajo ka të drejtë.
- Zoti Rajs?
29
00:04:38,746 --> 00:04:43,543
Mendimi i saj është i saktë,
ju duhet t'i jepni asaj një shans me rastin.
30
00:04:43,876 --> 00:04:46,837
Zoti Rajs, mendoj
se unë jam shefi këtu.
31
00:04:47,171 --> 00:04:52,397
Unë do të mbaj një sy mbi të.
Edhe Helen Keller mund ta bënte atë.
32
00:04:53,898 --> 00:04:56,598
Nëse dështon, varet nga ju.
33
00:04:56,830 --> 00:04:59,058
Mos e prish veten.
34
00:05:00,685 --> 00:05:02,687
Faleminderit.
35
00:05:03,020 --> 00:05:05,273
Cantrell dëshiron të të shohë.
- Po vij.
36
00:05:05,606 --> 00:05:09,777
Jo ju.
Ai dëshiron të shohë Nick.
37
00:05:10,695 --> 00:05:14,365
A po ngacmon ende Bringham?
- Po, pavarësisht nga Harvardi.
38
00:05:14,699 --> 00:05:16,993
Fordham nuk është për të gjithë.
- E kalova mbrëmjen.
39
00:05:17,326 --> 00:05:21,080
Aty mësova atë fakultetin juridik
nuk ka lidhje me ligjin.
40
00:05:21,414 --> 00:05:23,749
Nuk ishe në klasë
në diplomacinë e zyrës.
41
00:05:24,083 --> 00:05:27,420
Ju thatë vetëm juristët
ata duhet të më pëlqejnë mua.
42
00:05:27,753 --> 00:05:32,633
Ku jemi me Shelton?
- Nuk shkoi mirë.
43
00:05:32,967 --> 00:05:35,428
E keqe. Dhe tani?
44
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
Marrëveshja.
- Ata vranë një fëmijë të vogël, Nick.
45
00:05:38,389 --> 00:05:40,516
Sistemi nuk është i përsosur.
- Edhe shërbëtorët e saj.
46
00:05:40,850 --> 00:05:44,520
Ju mund të fitoni.
- Nuk do ta rrezikoja.
47
00:05:44,854 --> 00:05:47,982
Unë luftoj për drejtësi
por në një shkallë më globale.
48
00:05:48,315 --> 00:05:51,694
Ju duhet t'i tregoni burrit tuaj.
- Kjo është pjesë e punës sime.
49
00:05:52,028 --> 00:05:55,406
Po ju pret tani.
50
00:05:55,740 --> 00:05:58,325
Çfarë?
51
00:06:07,324 --> 00:06:09,624
si jeni ju
- Mirë, po ti?
52
00:06:09,925 --> 00:06:12,025
Edhe mua.
Uluni.
53
00:06:13,026 --> 00:06:18,026
Ai nuk iu përgjigj thirrjeve të mia,
dhe bëra shënime të reja për rastin.
54
00:06:18,327 --> 00:06:20,627
Disa ide janë të mira.
55
00:06:22,228 --> 00:06:25,028
Më lejoni t'i hedh një sy.
56
00:06:26,129 --> 00:06:28,229
Vetëm...
57
00:06:30,930 --> 00:06:34,230
Doja të flisja me ju për to.
58
00:06:35,052 --> 00:06:37,597
Më beson?
59
00:06:40,057 --> 00:06:42,684
A më beson, Klajd?
60
00:06:43,727 --> 00:06:46,313
Po, sigurisht.
61
00:06:47,606 --> 00:06:50,942
Darby ra dakord
për të dëshmuar kundër Ames.
62
00:06:51,276 --> 00:06:56,531
Kështu që Ames do të marrë
dënim me vdekje.
63
00:07:00,619 --> 00:07:03,872
Dhe çfarë do të ndodhë me Darbin?
64
00:07:04,206 --> 00:07:06,833
Unë do të pranoj fajin për vrasje.
65
00:07:07,709 --> 00:07:11,129
Çfarë diplome?
- E treta.
66
00:07:11,463 --> 00:07:15,967
Çfarë bën sa?
Pesë vjet në rastin më të mirë.
67
00:07:16,301 --> 00:07:18,387
nuk e kuptoj.
68
00:07:18,595 --> 00:07:23,809
Gjykatësi vendosi që mostra e ADN-së
është një e dhënë e papranueshme.
69
00:07:24,142 --> 00:07:27,687
Sipas avokatit të tyre
nuk është provë.
70
00:07:28,021 --> 00:07:32,109
Ju thatë se gjithçka ishte mirë atje.
Gjaku ishte në bluzën e tij.
71
00:07:32,442 --> 00:07:35,028
Përdor të njëjtin argument.
- Dhe të dhënat e tjera?
72
00:07:35,362 --> 00:07:39,908
Nuk janë materiale, Klajd.
73
00:07:40,826 --> 00:07:44,121
Mirë, por pashë fytyrat e tyre.
74
00:07:44,454 --> 00:07:46,873
Pashë vajzën time duke u vrarë, Nick.
75
00:07:47,207 --> 00:07:53,380
Ke humbur ndjenjat
dhe mbrojtja do t'ju copëtojë.
76
00:07:53,713 --> 00:07:57,342
Anëtarët e bordit do të më besojnë.
Ne mund të fitojmë.
77
00:07:57,676 --> 00:08:02,347
Mund të humbasim
dhe atëherë nuk do të kemi asgjë.
78
00:08:02,681 --> 00:08:07,018
Vetëm një vit dhe para të humbura,
dhe ata të dy do të jenë të lirë.
79
00:08:07,352 --> 00:08:11,022
Të dy janë fajtorë
ju e dini atë
80
00:08:11,356 --> 00:08:16,653
Nuk ka rëndësi se çfarë dimë
dhe çfarë mund të vërtetojmë në gjykatë.
81
00:08:19,447 --> 00:08:24,744
Nuk dua kontratë, të lutem.
- Më fal, e bëra.
82
00:08:25,078 --> 00:08:28,832
Më falni, bëra marrëveshjen.
- Çfarë?
83
00:08:30,709 --> 00:08:35,088
Si mund ta bënit këtë?
- Kështu funksionon drejtësia.
84
00:08:36,214 --> 00:08:39,759
E di që nuk e kupton tani
85
00:08:40,093 --> 00:08:44,806
por në fakt është një fitore për ne.
86
00:08:46,349 --> 00:08:49,853
E keni vërtetuar marrëveshjen?
- Po nderi yt.
87
00:08:50,186 --> 00:08:54,316
Z. Reynolds, çdo njohuri e re,
cilat të ndajmë sot?
88
00:08:54,617 --> 00:08:58,917
Unë jam një avokat, nderi juaj.
Unë nuk kam shumë prej tyre.
89
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Jo, nderi juaj.
90
00:09:03,710 --> 00:09:10,175
Atëherë mendoj se mund të vazhdojmë
pa probleme me datën e gjykimit.
91
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
Nuk ka telefona
në sallën time, zoti Rice.
92
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ne e kemi kaluar atë më parë.
- Më vjen keq.
93
00:09:20,936 --> 00:09:23,647
Ishte urgjente...
94
00:09:23,980 --> 00:09:26,608
Hera tjetër është e imja.
95
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
Je i martuar?
- Të lutem?
96
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Je i martuar?
97
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Nënshkruani që të mund t'ju njollos.
98
00:09:45,627 --> 00:09:50,882
Nuk i uroj asnjë të keqe askujt, përveç Ames
ai duhet të marrë atë që meriton.
99
00:09:51,216 --> 00:09:55,470
Ju nuk mund ta shmangni atë
fati juaj, apo jo?
100
00:10:02,102 --> 00:10:06,982
Nëse merrni një vendim, thjesht e pranoni atë.
Ju duhet një kujtesë e shkurtër në këtë punë.
101
00:10:07,315 --> 00:10:12,070
mos e torturoni veten
shumë njerëz e bëjnë, ja ku janë.
102
00:10:12,404 --> 00:10:17,325
A nuk është koha për një?
nga historitë e mençura...
103
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Këtu është një për ju.
104
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Marcus Aurelius shkoi te Romaku
katror dhe pas tij ishte shërbëtori i tij.
105
00:10:23,832 --> 00:10:26,751
Puna e shërbëtorit ishte,
kur njerëzit e lavdëronin
106
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
vetëm për t'i pëshpëritur në vesh:
"Ti je vetëm njeri."
107
00:10:30,213 --> 00:10:33,425
"Ti je vetëm njeri."
a e kuptoni?
108
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Marrëzi e plotë.
Ju nuk dini asnjë histori.
109
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
Nuk është historia ajo që ka rëndësi,
dhe mesazhin e saj, Nick.
110
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
te kuptova.
111
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
Një nga një.
- Do të luftoni për dënimin me vdekje?
112
00:10:49,190 --> 00:10:51,401
Po, për Rupert Ames.
- Dhe Darbi?
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Ai bashkëpunoi si dëshmitar.
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Prokuroria e rrethit
investon të gjitha burimet e saj,
115
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
për të siguruar
se drejtësia do të triumfojë.
116
00:11:06,708 --> 00:11:13,006
Faleminderit që jeni në anën time.
Është mirë kur sistemi funksionon.
117
00:11:13,339 --> 00:11:17,719
Largohu nga unë.
- Hajde, shko.
118
00:11:23,449 --> 00:11:26,035
Le të shkojmë.
119
00:12:11,379 --> 00:12:14,007
Çfarë ndodhi?
- Me çfarë?
120
00:12:16,884 --> 00:12:19,220
Çfarë ka?
121
00:12:19,554 --> 00:12:24,559
Dhe ju e quani punën time të mërzitshme.
Katër minus?
122
00:12:26,269 --> 00:12:30,565
A do të më thoni çfarë ka?
123
00:12:30,898 --> 00:12:36,237
A mund të flas me vajzën time?
124
00:12:36,988 --> 00:12:40,074
Nr.
- Të lutem.
125
00:12:40,408 --> 00:12:42,493
Babai juaj po flet.
126
00:12:42,744 --> 00:12:45,288
Është sikur nuk e di.
- Ajo nuk mund të jetë e sigurt.
127
00:12:45,413 --> 00:12:50,126
Mos dil jashtë sepse këtu
është plot gomarë të çmendur.
128
00:12:50,460 --> 00:12:54,756
Përrallat!
- Edhe nëna jote është pak e çuditshme.
129
00:12:55,089 --> 00:12:56,799
Unë jam këtu.
130
00:12:57,133 --> 00:13:01,345
Do të jesh vajza e vogël e babit.
- Ajo do të jetë vajza e vogël e mamasë.
131
00:13:04,599 --> 00:13:06,225
10 vjet më vonë
132
00:13:06,559 --> 00:13:09,228
A e ka parë dikush telefonin tim?
133
00:13:12,648 --> 00:13:14,775
A e dini ku është?
134
00:13:15,109 --> 00:13:18,112
A nuk është ngjitur në krahun tuaj?
- Jo, nuk është.
135
00:13:18,446 --> 00:13:21,699
A nuk do të provoni
nga dollia ime franceze?
136
00:13:22,033 --> 00:13:24,118
Kjo është ajo që ju bëni?
137
00:13:24,452 --> 00:13:28,456
Më falni, nuk kam kohë.
- Mirë.
138
00:13:28,789 --> 00:13:32,877
do ta provoj.
Është shumë e shijshme.
139
00:13:33,211 --> 00:13:35,963
I keni përgatitur vetë?
Unë do t'i çoj në zyrë.
140
00:13:36,764 --> 00:13:40,264
Nuk mundet!
-Ishe dhjetë?
141
00:13:40,765 --> 00:13:44,867
Ju jeni më mirë se nëna juaj.
- Të dëgjova! Këtu është shpëtimi juaj.
142
00:13:46,100 --> 00:13:48,428
miremengjes e dashur
me jep nje puthje
143
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
Sot do të vini në recital, apo jo?
144
00:13:52,207 --> 00:13:57,129
Mendova se do të porosisnim një disk.
- Nuk është e njëjta gjë në regjistrim, Nick.
145
00:13:57,463 --> 00:13:59,882
E di, babai duhet të punojë.
146
00:14:00,215 --> 00:14:04,193
A dëgjuat? Dhe çfarë bën babi?
- Largon të këqijtë.
147
00:14:04,527 --> 00:14:06,638
Pse?
- Për të qenë të sigurt.
148
00:14:06,771 --> 00:14:08,949
Kjo është e drejtë.
Ajo e kupton.
149
00:14:10,282 --> 00:14:12,493
Merr ballin.
150
00:14:12,826 --> 00:14:15,871
faleminderit.
Ju jeni një kuzhinier i madh.
151
00:14:18,666 --> 00:14:21,710
E dini se ajo është dhjetë, apo jo?
- Po, e di.
152
00:14:22,044 --> 00:14:27,424
Ai nuk e kupton pse je larguar gjithmonë
as përrallat për të mirat dhe të këqijat.
153
00:14:27,758 --> 00:14:33,013
Nuk mund të vij sot.
- Nuk morët pjesë në recitalin e saj.
154
00:14:33,347 --> 00:14:35,516
Tashmë mjaft.
155
00:14:35,849 --> 00:14:40,938
Do të marrim rekordin
dhe ne do ta shikojmë para televizorit.
156
00:14:41,272 --> 00:14:44,108
te dua
157
00:14:44,441 --> 00:14:46,568
Faleminderit për dolli.
- Unë të dua.
158
00:14:47,736 --> 00:14:50,030
edhe une te dua.
159
00:14:52,032 --> 00:14:54,827
Si është Chip?
- Chester.
160
00:14:55,160 --> 00:14:59,456
Çfarë ndodhi me Çipin, më pëlqeu.
- Nuk ka Çip, dhe tashmë Chester.
161
00:14:59,790 --> 00:15:02,584
Por ai vazhdon të thërrasë.
- Nuk është keq, Sarah.
162
00:15:02,918 --> 00:15:07,798
Po, por kam shumë punë për të bërë.
- Nuk ke pse të vish nëse nuk dëshiron.
163
00:15:08,132 --> 00:15:14,346
Unë dua Çfarë është ajo?
- Është si të shikosh dikë të flejë.
164
00:15:14,680 --> 00:15:18,475
Pa u zgjuar më pas.
Jeni i mërzitur?
165
00:15:18,809 --> 00:15:21,395
Jo më.
166
00:16:06,939 --> 00:16:10,317
Këmbët tuaja duken të shkëlqyera
në ato taka, Sara.
167
00:16:10,618 --> 00:16:12,718
dreqin ju.
168
00:16:13,051 --> 00:16:16,161
Pse je këtu Reynolds?
A u prish lojtari juaj?
169
00:16:16,495 --> 00:16:20,216
Ames nuk ka familje dhe unë vendosa
se mund të jem aty për të.
170
00:16:20,550 --> 00:16:23,178
Sa e ëmbël!
171
00:16:26,389 --> 00:16:29,017
Merrni frymë.
172
00:16:45,980 --> 00:16:49,280
Rupert Ames, a keni ndonjë fjalë të fundit?
173
00:16:49,981 --> 00:16:52,081
po.
174
00:16:56,221 --> 00:16:59,933
Bëra diçka të keqe atë natë.
175
00:17:00,266 --> 00:17:04,312
Nuk duhej të isha atje.
176
00:17:04,646 --> 00:17:11,361
Por betohem
se nuk i kam vrarë ata njerëz.
177
00:17:12,362 --> 00:17:14,762
Njeriu i gabuar vdes sot.
178
00:17:17,687 --> 00:17:20,457
Njeriu i gabuar vdes.
179
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
Kjo është e gjitha.
180
00:17:47,323 --> 00:17:50,623
me shiko mua
181
00:18:54,488 --> 00:18:56,588
Mut!
182
00:19:03,031 --> 00:19:05,231
Zoti im!
183
00:19:06,689 --> 00:19:08,758
Nxirreni atë.
184
00:19:09,008 --> 00:19:11,294
Çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
185
00:19:46,931 --> 00:19:49,809
a jeni mire
- Po.
186
00:19:52,604 --> 00:19:55,523
Dikush e vrau personin që supozohej ta bënte
për të vrarë. Si quhet kjo?
187
00:19:55,857 --> 00:19:58,943
Shkelje e Amendamentit të Tetë:
dënim veçanërisht mizor.
188
00:19:59,277 --> 00:20:02,155
I djathti.
- Si funksionon makina?
189
00:20:02,489 --> 00:20:04,866
Procedura është pa dhimbje.
190
00:20:05,200 --> 00:20:10,789
Substancat futen në një mënyrë të caktuar.
- Supozojmë se është dëmtuar.
191
00:20:11,122 --> 00:20:15,752
Unë dua një listë të të gjithëve me akses.
- Njerëzit e mi nuk do ta bënin.
192
00:20:16,086 --> 00:20:20,632
Shënimi i faljes
nuk më mjafton, drejtor.
193
00:20:20,965 --> 00:20:27,138
Detektivë, gjeta diçka.
- Mund t'i hedh një sy?
194
00:20:27,472 --> 00:20:30,934
"Ju nuk mund t'i shmangeni fatit tuaj."
- Çfarë ka, Nick?
195
00:20:31,267 --> 00:20:35,855
Bashkëpunëtor i Ames
ia thotë këtë njërës prej viktimave.
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,818
Më tha edhe në gjyq i poshtër.
197
00:20:40,151 --> 00:20:42,362
Nuk e mbaj mend emrin e tij.
198
00:20:42,695 --> 00:20:46,991
Këtu është njeriu juaj.
- Clarence James Darby.
199
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
A e njeh atë?
- E mbylla për tre vjet.
200
00:20:50,245 --> 00:20:51,871
Vetëm kaq?
201
00:20:51,996 --> 00:20:54,499
Kishte faktorë lehtësues
rrethanat e fajit.
202
00:20:54,833 --> 00:20:57,502
Ata janë vetëm të tillë
nëse nuk e ka kryer.
203
00:20:57,836 --> 00:21:01,798
Ju nuk prisni një qytetar model, apo jo?
pas tre vjetësh në Marion?
204
00:21:02,131 --> 00:21:06,344
Nëse do të ishit më të kujdesshëm me të dhënat,
Do ta kisha mbyllur për më gjatë.
205
00:21:06,678 --> 00:21:11,683
Autoritetet nuk pranuan të komentojnë,
por nuk e mohojnë ndërhyrjen e jashtme.
206
00:21:14,936 --> 00:21:17,438
Gjithçka,
ajo që ne dimë tani është,
207
00:21:17,772 --> 00:21:21,526
se ekzekutimi pa dhimbje,
është kthyer në një film horror.
208
00:21:21,859 --> 00:21:24,487
Unë jam Paula, jetoj nga...
209
00:21:29,075 --> 00:21:32,120
Clarence Darby?
- Kush është?
210
00:21:32,453 --> 00:21:39,002
Ju goditni xhekpotin me koks në tavolinë,
kurvë në shtrat dhe larg burgut.
211
00:21:40,295 --> 00:21:44,841
Kush dreqin je ti?
- Shikoni nga dritarja jugore.
212
00:21:46,509 --> 00:21:49,262
A është kjo një lloj shakaje?
Çohu!
213
00:21:49,596 --> 00:21:52,181
Përmes atij jugor.
214
00:21:54,434 --> 00:21:58,646
Bir kurve!
dreqin.
215
00:21:58,980 --> 00:22:01,566
Largohu nga rruga ime.
216
00:22:14,579 --> 00:22:17,415
Është jashtë! Hajde!
217
00:22:17,707 --> 00:22:20,335
mallkim!
- Hajde!
218
00:22:29,093 --> 00:22:32,055
Tani çfarë?
- Hiqni qafe armën.
219
00:22:33,848 --> 00:22:37,935
Gjuaj gjashtë herë, gjeni.
A mbani municion?
220
00:22:38,269 --> 00:22:41,189
Pse po e bën këtë?
- Më duhesh nga burgu.
221
00:22:41,522 --> 00:22:44,150
Vraponi në fabrikat e braktisura.
- Por pse?
222
00:22:44,484 --> 00:22:48,321
Ka një makinë patrulle me një polic në të.
- Mut!
223
00:22:48,654 --> 00:22:53,951
E kam shtangur, por ai do të jetë zgjuar
në 90 sekonda, kështu që nxitoni.
224
00:23:10,510 --> 00:23:16,015
zgjohu kurvë
nis makinën dhe shko.
225
00:23:16,349 --> 00:23:20,686
Mirë, merre me qetësi.
- Hajde vepro.
226
00:23:21,020 --> 00:23:26,484
Shkoni!
Lëre, i shëmtuar!
227
00:23:43,459 --> 00:23:46,087
Dilni jashtë.
228
00:23:50,842 --> 00:23:53,261
Le të shkojmë.
229
00:23:53,594 --> 00:23:57,765
Shtrihuni.
- Po gruaja dhe fëmija im?
230
00:23:59,767 --> 00:24:02,478
Nuk do t'i shoh më.
- Je i dehur.
231
00:24:02,812 --> 00:24:07,692
Nuk e ke problem të marr, apo jo?
232
00:24:08,025 --> 00:24:12,572
Engjëlli im mbrojtës,
Unë jam i impresionuar.
233
00:24:12,905 --> 00:24:17,118
Ti e di pse nuk do të shoh
gruaja juaj dhe fëmija juaj më shumë?
234
00:24:17,451 --> 00:24:20,037
Çfarë...?
235
00:24:21,414 --> 00:24:24,000
Sepse m'i hoqët.
236
00:24:30,965 --> 00:24:33,593
Më kujton mua?
237
00:24:34,844 --> 00:24:37,054
Me siguri.
238
00:24:37,388 --> 00:24:39,640
Ai hyri në shtëpinë time.
239
00:24:39,974 --> 00:24:42,602
Nuk ju kujtohet?
240
00:24:45,479 --> 00:24:50,484
Tetrodotoksina është tashmë në gjakun tuaj.
241
00:24:51,986 --> 00:24:55,865
Ajo nxirret nga mëlçia
të peshkut të fryrë.
242
00:24:56,198 --> 00:24:59,368
ju paralizoj
243
00:24:59,702 --> 00:25:04,540
por të gjitha të tjerat neurologjike
funksionet mbeten të paprekura.
244
00:25:04,874 --> 00:25:11,005
ju nuk mund të lëvizni
por ti ndjen gjithçka.
245
00:25:13,007 --> 00:25:16,927
Nuk e zbut dhimbjen
në asnjë mënyrë.
246
00:25:17,261 --> 00:25:22,850
Dhe do të ndjeni dhimbje
siç nuk e kishit imagjinuar kurrë.
247
00:25:32,360 --> 00:25:35,821
Këto janë rrotulla,
që të mos rrjedh gjak.
248
00:25:36,155 --> 00:25:38,449
Të paktën për një kohë.
249
00:25:38,783 --> 00:25:43,079
Zgjidhje fiziologjike për tonin.
250
00:25:43,537 --> 00:25:48,417
Rripat - të lidhur mirë.
251
00:25:50,086 --> 00:25:52,213
Jeni rehat?
252
00:25:52,546 --> 00:25:58,010
Po dridhesh gjithandej.
Jeni i sigurt që jeni mirë?
253
00:25:58,344 --> 00:26:00,971
Do t'ju pëlqejë kjo.
254
00:26:01,389 --> 00:26:03,557
Adrenalina.
255
00:26:03,891 --> 00:26:08,646
Në këtë mënyrë nuk do të humbni vetëdijen.
256
00:26:11,447 --> 00:26:14,547
si po ndihesh
a jeni me mire
257
00:26:16,654 --> 00:26:22,368
Ne nuk duam që ju të gëlltisni gjuhën tuaj,
kështu kafshoje këtë.
258
00:26:28,499 --> 00:26:33,087
Kjo është për penisin tuaj
por do të merrem me të më vonë.
259
00:26:34,380 --> 00:26:38,425
Një bisturi për qepallat tuaja.
260
00:26:38,759 --> 00:26:42,805
Në rast se ju pëlqen
për të mbyllur sytë
261
00:26:43,722 --> 00:26:49,562
E di se si është të jesh i pafuqishëm
262
00:26:49,895 --> 00:26:54,859
ashtu si kur të shikoja
duke vrarë familjen time
263
00:26:55,901 --> 00:27:00,698
Ju nuk mund ta shmangni atë
fati yt, apo jo, Darby?
264
00:27:01,782 --> 00:27:03,951
Shikoni!
265
00:27:04,285 --> 00:27:07,997
E bëra posaçërisht për ty.
266
00:27:10,457 --> 00:27:15,004
a ju pelqen
Nuk dua të humbasësh asgjë.
267
00:27:15,337 --> 00:27:19,758
Ju keni pamjen më të mirë.
268
00:27:20,175 --> 00:27:26,056
a degjon
Zemra juaj po rreh kaq shpejt.
269
00:27:27,516 --> 00:27:31,687
Edhe e imja.
270
00:27:34,148 --> 00:27:37,610
Ata do të shikojnë vuajtjet tuaja.
271
00:27:39,612 --> 00:27:42,239
Ata do të jenë gjëja e fundit
çfarë do të shihni
272
00:27:42,573 --> 00:27:46,368
pasi të kam prerë gjymtyrët.
273
00:27:46,702 --> 00:27:49,288
Unë nuk ju gënjeva
274
00:27:49,705 --> 00:27:54,585
kur te thashe nuk dua
për të shkuar në burg.
275
00:27:56,420 --> 00:27:59,006
Ishte e vërtetë.
276
00:28:34,211 --> 00:28:36,839
Faleminderit për makinën.
277
00:29:01,947 --> 00:29:07,119
Këtu është gjithçka që kemi për Darby.
Foto nga vendi i krimit...
278
00:29:07,453 --> 00:29:10,039
Nuk dua t'i shoh.
279
00:29:10,623 --> 00:29:13,250
Në rregull.
280
00:29:18,214 --> 00:29:21,008
Çfarë ju shqetëson?
- Darbi.
281
00:29:21,342 --> 00:29:26,722
Vrasjet e tij janë gjithmonë nga inati,
por nuk me duket.
282
00:29:27,056 --> 00:29:31,685
Ishte planifikuar mirë.
283
00:29:32,019 --> 00:29:34,647
Çfarë mendoni ju?
284
00:29:35,147 --> 00:29:38,776
Ndoshta nuk duhet
për të kërkuar Darbin.
285
00:29:48,702 --> 00:29:51,330
Zoti im!
286
00:30:04,828 --> 00:30:08,248
Lajm i mirë.
Ne gjetëm Darbin.
287
00:30:08,582 --> 00:30:11,668
Mendoj më parë
dukej më mirë.
288
00:30:12,460 --> 00:30:18,550
E gjetën në 25 copë.
Pa këmbë dhe krahë, me qepalla të prera.
289
00:30:18,884 --> 00:30:21,094
A jeni i mërzitur?
- Jo plotësisht.
290
00:30:21,428 --> 00:30:24,139
Hajde atëherë.
- Kush ka një motiv?
291
00:30:24,472 --> 00:30:28,351
Burri, çfarë dimë për të?
- Magazina me të vrarën ishte e tij.
292
00:30:28,685 --> 00:30:30,770
Të tjera?
- Ai është teknik.
293
00:30:31,104 --> 00:30:36,234
Ai mban patentën për xhingla të ndryshme,
nga ku ka një gjendje të njohur.
294
00:30:36,693 --> 00:30:41,281
Para disa vitesh
fillon të blejë prona
295
00:30:41,615 --> 00:30:44,409
pranë aeroporteve, fabrikave kimike,
nyjet hekurudhore.
296
00:30:44,743 --> 00:30:47,245
Nuk lidhet.
- Është e çuditshme.
297
00:30:47,579 --> 00:30:50,165
Sarah, kërkoji ata.
298
00:32:06,741 --> 00:32:09,202
Në gjunjë!
299
00:32:09,536 --> 00:32:12,163
Shtrihuni.
300
00:32:12,664 --> 00:32:15,250
Përkuluni!
301
00:32:21,047 --> 00:32:23,675
BABI
302
00:32:51,744 --> 00:32:54,372
Fotot e mia erdhën më shumë.
303
00:32:54,706 --> 00:32:56,958
A është ai avokat?
304
00:32:57,292 --> 00:32:59,836
Nr.
305
00:33:00,211 --> 00:33:02,922
Ai është një teknik.
306
00:33:03,256 --> 00:33:05,842
Nick, shiko këtu.
307
00:33:11,264 --> 00:33:14,601
“Prokurorja kërkon
dënim me vdekje për Ames"
308
00:33:43,171 --> 00:33:45,506
Nuk kemi asnjë të dhënë.
Ju do të keni nevojë për njohje.
309
00:33:45,840 --> 00:33:49,010
A ju shqetësoi?
- Jo, aspak.
310
00:33:49,344 --> 00:33:54,349
Ai nuk ishte shumë i lumtur
kur i hoqëm prangat.
311
00:34:01,481 --> 00:34:03,650
mund te te ndihmoj
- Dërgesë për familjen Rice.
312
00:34:03,983 --> 00:34:06,778
faleminderit.
313
00:34:08,279 --> 00:34:13,284
Mami, regjistrimi i recitalit.
A mund ta shikojmë?
314
00:34:13,618 --> 00:34:16,704
Jo e juaja. Denis, ne do ta bënim
të presim babanë tënd?
315
00:34:17,038 --> 00:34:20,083
Ju lutem.
- Jo tani.
316
00:34:49,362 --> 00:34:51,948
mami!
317
00:35:06,337 --> 00:35:09,424
Përpiqet ta predispozojë atë.
318
00:35:09,757 --> 00:35:14,053
Unë do t'ju them diçka
që dua ta dëgjosh vetëm ti.
319
00:35:14,470 --> 00:35:16,764
Unë jam duke thyer rregullat tani
320
00:35:17,098 --> 00:35:23,563
por nuk me intereson sepse edhe mua
Unë jam baba i një vajze të vogël.
321
00:35:24,272 --> 00:35:26,899
bravo.
322
00:35:28,192 --> 00:35:32,155
Bota është më mirë pa Darbin dhe Ames.
323
00:35:32,488 --> 00:35:37,535
Asnjë nga ne nuk ka
për të derdhur një lot për ta.
324
00:35:41,747 --> 00:35:46,461
Por unë jam ende prokuror.
325
00:35:48,880 --> 00:35:55,052
Unë do t'ju bëj disa pyetje të thjeshta,
Ju sugjeroj gjithashtu të përgjigjeni qartë.
326
00:35:55,386 --> 00:35:59,182
Emri juaj është Klajdi Al. A është Shelton?
- Po, zotëri.
327
00:35:59,515 --> 00:36:01,976
A hoqi dorë nga avokati vetë?
- Po, zotëri.
328
00:36:02,310 --> 00:36:07,064
Jeni i sigurt që e dëshironi?
- Po.
329
00:36:07,398 --> 00:36:10,651
A e vrave Clarence Darby?
330
00:36:11,819 --> 00:36:16,574
E doja të vdekur.
Ai vrau gruan time dhe vajzën time.
331
00:36:16,908 --> 00:36:20,828
A e vrave edhe Rupert Amesin?
332
00:36:21,162 --> 00:36:25,750
Rupert Ames e meritonte vdekjen.
Të dy e meritonin të vdisnin.
333
00:36:26,083 --> 00:36:30,755
Pra, ju i organizuat vrasjet e tyre?
334
00:36:31,088 --> 00:36:37,595
I kam planifikuar në kokën time
pa pushim për një kohë mjaft të gjatë.
335
00:36:41,432 --> 00:36:44,685
Mendoj se kemi mbaruar.
336
00:36:45,019 --> 00:36:47,563
Zoti prokuror.
337
00:36:48,356 --> 00:36:52,151
Ndoshta duhet të anuloni
hëngri drekë me gjyqtarin Roberts.
338
00:36:52,485 --> 00:36:54,695
Ju lutem?
339
00:36:55,029 --> 00:37:00,034
Më mirë anuloni gjithçka
për javën sepse keni punë që ju pret.
340
00:37:01,953 --> 00:37:05,456
ne kemi mbaruar
kemi rrëfimin tuaj.
341
00:37:05,957 --> 00:37:08,125
A është ajo?
- Në procesverbal.
342
00:37:08,459 --> 00:37:14,298
Kjo është ajo që ne e quajmë "thikë".
- Mendo sërish, le të kthehemi.
343
00:37:14,632 --> 00:37:19,387
Thashë se doja
për të vrarë Clarence Darby.
344
00:37:19,720 --> 00:37:22,139
Cili baba nuk do?
345
00:37:22,473 --> 00:37:26,644
A e meritojnë Darby dhe Ames të vdesin?
Shumica e njerëzve do të pajtoheshin.
346
00:37:26,978 --> 00:37:33,317
E kam planifikuar në kokën time?
Askujt do t'i shkonte në mendje.
347
00:37:33,651 --> 00:37:36,445
Fjalët e mia nuk janë rrëfime, Nick.
348
00:37:36,779 --> 00:37:39,448
Kontrolloni të dhënat tuaja.
- E dimë që e ke bërë.
349
00:37:39,782 --> 00:37:44,078
Nuk ka rëndësi se çfarë dini
dhe çfarë mund të provoni në gjykatë?
350
00:37:44,412 --> 00:37:47,748
Vendi ku u gjet
Darby, është e jotja.
351
00:37:48,082 --> 00:37:51,544
Një nga shumë.
Këto janë ndërtesa të braktisura, Nick.
352
00:37:51,877 --> 00:37:56,465
Ata janë të banuar nga të varur nga droga.
A nuk është Darby i përfshirë në drogë?
353
00:37:56,799 --> 00:38:03,097
Bota është e tmerrshme dhe ata e dinë këtë në gjykatë
dhe ndoshta dikush dëshiron të më mbyt.
354
00:38:03,431 --> 00:38:07,893
Në burg ka shumë mashtrues,
që mendojnë se janë më të zgjuar se unë.
355
00:38:08,227 --> 00:38:10,604
Mjaft marrëzi.
356
00:38:10,938 --> 00:38:15,443
Nick, nëse ke prova,
cfare po bejme ne ketu
357
00:38:15,776 --> 00:38:18,362
Pse...
- Çfarë do?
358
00:38:20,781 --> 00:38:23,743
Kjo është e lehtë.
359
00:38:24,368 --> 00:38:29,206
Ju bëni marrëveshje me vrasësit, apo jo?
Erdha për të përfunduar timen.
360
00:38:29,540 --> 00:38:35,880
Ju do të merrni rrëfimin tuaj,
por unë dua diçka në këmbim.
361
00:38:36,213 --> 00:38:39,717
ju jeni një vrasës
Pyes veten se çfarë do të jetë.
362
00:38:40,050 --> 00:38:42,678
Një shtrat.
363
00:38:44,805 --> 00:38:46,682
Shtrat i bukur.
364
00:38:47,141 --> 00:38:50,436
Shtrat i ri i bukur.
- Të kuptoj.
365
00:38:50,770 --> 00:38:55,608
E tashmja është e pabarabartë
dhe po më çmend, Nick.
366
00:38:55,941 --> 00:39:00,654
Klajdi, mendoj se po më ngatërron
me nikoqirin e burgut.
367
00:39:00,988 --> 00:39:07,536
Divanet janë të vidhosur në shufra.
- Dyshekët nuk janë, budalla.
368
00:39:08,120 --> 00:39:13,125
Ju kujtohen shtretërit e rinj?
që e mbajnë shtyllën kurrizore drejt?
369
00:39:13,417 --> 00:39:16,587
Unë e kam parë reklamën.
- Pikërisht këtë dua.
370
00:39:16,921 --> 00:39:23,260
Do ta kem shumë të vështirë të përqendrohem
në çdo gjë
371
00:39:23,594 --> 00:39:26,639
derisa të fillojë
për të fjetur në një shtrat të rehatshëm.
372
00:39:26,972 --> 00:39:29,225
Kjo është marrëveshja.
373
00:39:29,558 --> 00:39:33,062
a e mora dyshekun
ju merrni një rrëfim.
374
00:39:33,521 --> 00:39:37,441
Më lër të mendoj për një moment.
Për shembull...
375
00:39:37,775 --> 00:39:40,402
Nr.
376
00:39:50,079 --> 00:39:56,168
Çfarë po bën, pse e refuzove?
- Një dyshek? Nuk mund të jetë vetëm kështu.
377
00:39:56,502 --> 00:40:00,297
Mos lejo që egoja jote të pengojë, Nick.
Shelton ka të drejtë.
378
00:40:00,631 --> 00:40:03,842
Ne marrim njohje
kundër një dyshek.
379
00:40:04,176 --> 00:40:06,470
Na mashtroi, Jonas.
- Ne do të bëjmë të njëjtën gjë.
380
00:40:06,804 --> 00:40:11,183
Nick, kjo është një telefonatë nga zyra.
381
00:40:11,517 --> 00:40:15,354
Unë jam duke shkuar në shtëpi menjëherë
sapo të mbaroj këtu.
382
00:40:15,771 --> 00:40:20,901
Nick, nuk kam parë kurrë një të tillë
diçka e tillë, të lutem eja.
383
00:40:21,235 --> 00:40:25,698
qetësohu i thuaj
se nuk është e vërtetë dhe se unë e dua atë.
384
00:40:26,031 --> 00:40:28,158
Eja më shpejt.
385
00:40:28,492 --> 00:40:32,288
Kelly, e pa fytyrën e tij?
- Jo, ishte mbuluar me diçka.
386
00:40:32,621 --> 00:40:34,873
Më lejoni të përfundoj këtu
dhe une po shkoj ne shtepi.
387
00:40:37,459 --> 00:40:41,463
I poshtër dërgoi një shënim
me vrasjen e Darbit në shtëpi.
388
00:40:41,797 --> 00:40:44,383
E pa vajza ime.
389
00:40:45,592 --> 00:40:48,512
Ai u regjistrua, pra është i yni.
- Jo, ai kishte veshur një maskë.
390
00:40:48,846 --> 00:40:52,599
Ne kemi nevojë për vetë-njohje.
- A doni akoma të negocioni?
391
00:40:52,933 --> 00:40:57,271
Këto janë mundësitë.
Prano marrëveshjen.
392
00:41:14,872 --> 00:41:18,292
Probleme me shpinën, shef.
I ngathët.
393
00:41:18,625 --> 00:41:23,505
Ju presin probleme më të mëdha.
Askush nuk ka asgjë këtu, bir.
394
00:41:23,839 --> 00:41:28,469
Unë nuk jam i sigurt se ju dëshironi
të jesh nga ata që kanë diçka.
395
00:41:30,971 --> 00:41:33,557
Kthehuni.
396
00:41:36,894 --> 00:41:40,022
Unë mendoj se ai nuk më pëlqen mua.
397
00:41:40,981 --> 00:41:43,567
Shtrat i bukur.
398
00:41:45,277 --> 00:41:49,948
faleminderit.
Është njëjës.
399
00:41:51,649 --> 00:41:54,649
Unë do të shikoja shpinën time po të isha në vendin tuaj.
400
00:41:55,650 --> 00:41:57,850
Hyni në qelizë.
401
00:42:00,674 --> 00:42:07,598
Nuk gjeta asgjë për Clyde Shelton.
kështu që gërmova më thellë
402
00:42:07,931 --> 00:42:11,560
dhe kam hasur në pagesat e Clyde
nga Ministria e Mbrojtjes.
403
00:42:11,894 --> 00:42:14,021
Dhe pasuria e tij?
404
00:42:14,354 --> 00:42:18,400
Ai bleu nëntë prona të cilat
transferuar në një korporatë në Panama.
405
00:42:18,734 --> 00:42:22,946
Ata refuzojnë të na ndihmojnë me adresat,
e kemi akoma fabriken.
406
00:42:23,280 --> 00:42:26,450
Ai donte që ne ta gjenim atje.
407
00:42:26,783 --> 00:42:29,077
Pronat industriale
janë më të rëndësishme.
408
00:42:29,411 --> 00:42:34,082
Zbuloni rreth tyre, edhe nëse duhet
për të pushtuar sërish Panamanë.
409
00:42:34,416 --> 00:42:38,629
Klajdi i fsheh ato për një arsye.
- E pranuar.
410
00:42:50,682 --> 00:42:52,809
E lemë hapur?
- Po.
411
00:42:53,143 --> 00:42:56,063
Llamba e natës?
- A nuk është ajo tashmë e madhe?
412
00:42:56,438 --> 00:42:58,857
E lashë dritën e natës ndezur.
413
00:42:59,191 --> 00:43:06,156
I thashë se regjistrimi nuk ishte i vërtetë,
por një film horror që nuk ka të bëjë me të.
414
00:43:07,574 --> 00:43:10,702
Ai do të jetë mirë.
- Dhe ju?
415
00:43:11,036 --> 00:43:17,334
A do të jem mirë?
A nuk dukem mirë?
416
00:43:19,670 --> 00:43:25,801
Nick është gjithmonë i mirë.
Ai është mirë.
417
00:43:27,502 --> 00:43:30,202
te dua
-Edhe une te dua.
418
00:43:35,918 --> 00:43:39,922
Nisur nga falimentimi
i z. Shelton dhe rreziku i fluturimit,
419
00:43:40,256 --> 00:43:44,176
si dhe natyrën e veçantë
për vdekjen e z. Ames dhe z. Darby,
420
00:43:44,510 --> 00:43:48,681
shteti shkon për shkarkim
mbi kërkesën për lirim me kusht, nder.
421
00:43:49,265 --> 00:43:54,437
Unë shoh që keni hequr dorë
për të drejtën e tij për avokat, z. Shelton,
422
00:43:54,770 --> 00:44:00,067
ndaj ju pyes
a keni dicka per te thene
423
00:44:00,401 --> 00:44:02,862
A ka ndonjë?
424
00:44:03,195 --> 00:44:07,450
Po nderi yt.
Të ngrihem?
425
00:44:07,783 --> 00:44:10,411
Ju lutem.
426
00:44:17,418 --> 00:44:22,590
Nderi juaj, unë jam një qytetar i thjeshtë.
Një njeri i zakonshëm.
427
00:44:22,923 --> 00:44:27,595
Nuk kam rrezik të ik
kjo është akuza ime e parë
428
00:44:27,928 --> 00:44:33,851
dhe prokuroria nuk u paraqit
asnjë provë kundër meje.
429
00:44:34,518 --> 00:44:41,317
Në këto rrethana, nëse nuk ka
fakte të reja në lidhje me mua në këtë rast,
430
00:44:41,650 --> 00:44:48,032
Më duket e papranueshme ndalimi im
dhe antikushtetuese.
431
00:44:48,366 --> 00:44:53,829
Situata është delikate, nder.
Ne e dimë rezultatin e një shkeljeje të tillë
432
00:44:54,163 --> 00:45:00,920
në rastin e Dave kundër McDonough,
numri i lëndës 0413825.
433
00:45:03,089 --> 00:45:08,511
Në fakt kisha ndërmend
Më duhet të pajtohem me ju zoti Shelton.
434
00:45:08,844 --> 00:45:13,057
Nderi juaj, zoti Shelton ra dakord
për të bërë rrëfimet e plota.
435
00:45:13,391 --> 00:45:17,269
I keni bërë, zoti Rice?
- Jo, nderi yt.
436
00:45:17,812 --> 00:45:23,901
Sipas mendimit tim, nuk ka asnjë argument të vlefshëm,
për të cilën të refuzohet kërkesa
437
00:45:24,235 --> 00:45:29,615
dhe jap garanci për shumën e...
- Nderi yt, mos.
438
00:45:30,199 --> 00:45:32,618
faleminderit.
- Më falni?
439
00:45:32,952 --> 00:45:35,246
Nuk do te falja.
440
00:45:35,579 --> 00:45:39,083
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
Do të më linit të shkoja.
441
00:45:39,416 --> 00:45:44,713
A është kjo një shaka?
Është pikërisht për shkak të këtij vendimi që ne jemi këtu.
442
00:45:45,464 --> 00:45:48,717
Mendon se nuk te mbaj mend?
443
00:45:49,051 --> 00:45:52,888
Matni bisedën tuaj, zoti Shelton.
- Si duhet t'i mas ato saktësisht?
444
00:45:53,222 --> 00:45:59,937
Unë ndoshta kam vrarë dy njerëz
dhe do të më kishit lënë të shkoja.
445
00:46:00,271 --> 00:46:02,565
A e matni tuajën?
446
00:46:02,898 --> 00:46:09,029
I hodha në katrahurën e precedentit
dhe menjëherë ke kapur vijën.
447
00:46:09,363 --> 00:46:13,367
Ju jeni të gjithë një bandë idiotësh.
- Do të të mbaj për fyerje.
448
00:46:13,701 --> 00:46:19,582
Ju lironi vrasës për t'u bindur
ligji yt i ndyrë shkronjë për germë.
449
00:46:19,915 --> 00:46:24,420
Ku ka shkuar drejtësia?
- Jeni në mospërfillje të gjykatës.
450
00:46:24,753 --> 00:46:28,841
Çfarë ndodhi me të mirën dhe të keqen?
Çfarë po ndodh me njerëzit?
451
00:46:29,174 --> 00:46:31,969
Garancia juaj është e pavlefshme.
- Ku ka shkuar drejtësia?
452
00:46:32,303 --> 00:46:36,307
Vë bast që je një kurvë e madhe!
453
00:46:36,640 --> 00:46:39,727
Shihemi së shpejti, Nick.
454
00:46:40,060 --> 00:46:42,688
Çmenduri?
455
00:46:43,397 --> 00:46:47,902
A është kjo ajo për të cilën do të lutesh?
456
00:46:48,861 --> 00:46:52,573
Thashë se do ta marrësh
rrëfimin.
457
00:46:52,907 --> 00:46:57,661
Pashë një film sot.
E shikon edhe vajza ime.
458
00:46:57,995 --> 00:47:01,248
I ke thënë asaj për të mirën dhe të keqen?
459
00:47:01,582 --> 00:47:04,627
Nuk është e nevojshme.
- Për këtë ishte filmi.
460
00:47:04,960 --> 00:47:08,964
E mira e mund të keqen.
Drejtësia triumfoi.
461
00:47:09,423 --> 00:47:13,636
Na dukej kështu.
Do të të jap një mundësi tjetër, Klajd.
462
00:47:14,595 --> 00:47:18,057
Mos më testo më
sepse do të të largoj
463
00:47:18,390 --> 00:47:20,601
Sigurisht.
464
00:47:20,934 --> 00:47:25,397
Ti më ke dhënë shtratin.
Një marrëveshje është një marrëveshje.
465
00:47:25,731 --> 00:47:30,903
Je filmuar duke vrarë Clarence Darby.
- Po, jam.
466
00:47:32,905 --> 00:47:37,868
Unë, Clyde Shelton, jam në kasetë,
në të cilën unë vras Clarence Darby.
467
00:47:38,285 --> 00:47:41,955
Më duhen detaje.
468
00:47:43,666 --> 00:47:47,586
Ia preva gishtat me pincë,
dhe ato në këmbë me gërshërë.
469
00:47:47,920 --> 00:47:50,130
Topat e tij sharrë hekuri,
470
00:47:50,464 --> 00:47:53,550
dhe penisin, me një thikë bedel.
471
00:47:53,884 --> 00:47:56,136
A isha mjaftueshëm i detajuar?
472
00:47:56,470 --> 00:47:59,640
Dhe Ames?
- Zëvendësimi ishte i lehtë.
473
00:47:59,973 --> 00:48:03,894
Nuk është e vështirë në ditët e sotme
për të hakuar serverin e dikujt,
474
00:48:04,186 --> 00:48:07,314
për të shkëmbyer disa shifra
dhe merrni një dërgesë të huaj.
475
00:48:07,648 --> 00:48:13,737
Zëvendësova klorurin e kaliumit
me një agjent me veprim pak më të ngadaltë.
476
00:48:15,656 --> 00:48:20,035
Më ka mërzitur marrëzitë e tua.
Mora atë që doja.
477
00:48:20,369 --> 00:48:23,288
Tani çfarë?
- Unë po shkoj në shtëpi dhe ju do të shkoni në burg.
478
00:48:23,622 --> 00:48:28,502
Drejtësia triumfoi.
Duhet të ndiheni më mirë.
479
00:48:28,836 --> 00:48:31,797
Po sikur të kem diçka tjetër për të thënë?
- Thirrni një prift.
480
00:48:32,131 --> 00:48:38,137
Kjo do të thotë një marrëveshje tjetër, Nick.
Ju do të duhet të jepni diçka në këmbim.
481
00:48:41,781 --> 00:48:44,742
A keni qenë në Del Frisco?
Kanë dorëzim.
482
00:48:45,493 --> 00:48:51,290
Dua një të madhe për drekë
cop biftek, mesatar i rrallë.
483
00:48:51,624 --> 00:48:55,378
Me një garniturë me patate,
pure shpargu.
484
00:48:55,811 --> 00:48:58,439
Hiqni patatet tuaja.
485
00:48:59,899 --> 00:49:02,943
A mund të kem edhe iPod tim?
486
00:49:03,277 --> 00:49:05,488
më pëlqen të dëgjoj muzikë
gjatë ngrënies
487
00:49:05,821 --> 00:49:08,407
Duhet të kesh diçka
për të negociuar, Klajd.
488
00:49:08,741 --> 00:49:12,453
A vlen jeta e Bill Reynolds?
489
00:49:18,000 --> 00:49:20,586
Hape.
490
00:49:23,422 --> 00:49:27,593
Kush është Bill Reynolds?
- Avokati i Darbit.
491
00:49:27,927 --> 00:49:30,137
E gjete?
492
00:49:30,262 --> 00:49:33,140
Tre ditë më parë gruaja e tij
ajo e raportoi atë të zhdukur.
493
00:49:33,474 --> 00:49:35,726
Faleminderit, zonja Reynolds.
494
00:49:36,060 --> 00:49:39,480
Me sa duket do të negociojmë, Nick.
495
00:49:40,648 --> 00:49:43,150
Ai është ende gjallë.
496
00:49:43,484 --> 00:49:48,072
Unë do t'ju them se ku është
nëse sjell ushqimin dhe muzikën
497
00:49:48,405 --> 00:49:52,243
saktësisht në orën 13:00.
498
00:49:52,576 --> 00:49:55,704
Në orën 13:00, Nick.
499
00:50:08,676 --> 00:50:11,262
Ndaloni aty.
500
00:50:22,565 --> 00:50:26,068
Është një minus pesë.
- Nuk më intereson.
501
00:50:26,402 --> 00:50:29,280
Të burgosurit nuk e dinë këtë,
u themi sa është ora.
502
00:50:29,613 --> 00:50:33,367
Nuk më interesojnë as orët
por ne kemi një marrëveshje.
503
00:50:33,701 --> 00:50:37,329
Mut, ai do të presë.
Ia preu punën atij njeriu.
504
00:50:37,663 --> 00:50:39,957
Duhet të jemi të saktë.
505
00:50:40,291 --> 00:50:42,918
Kontrollo sërish.
506
00:51:05,983 --> 00:51:08,736
Asparagus i zier në avull.
507
00:51:09,069 --> 00:51:11,989
Makarona dhe djathë.
508
00:51:12,323 --> 00:51:16,410
Biftek, mesatarisht i rrallë.
509
00:51:25,336 --> 00:51:28,505
Pecetë, Nick.
510
00:51:29,632 --> 00:51:32,259
Kamarier!
511
00:51:32,593 --> 00:51:36,847
Shkruani një këshillë prej 30 përqind.
512
00:51:39,058 --> 00:51:41,644
sa eshte ora
- ora 13.00.
513
00:51:42,936 --> 00:51:45,731
A mjafton kjo, Nick?
- Është tetë e një.
514
00:51:46,065 --> 00:51:48,317
Ti me zhgenjen.
515
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
Ti pret që unë të mos luaj me ty
por ti nuk je i sinqertë me mua.
516
00:51:52,529 --> 00:51:56,992
mori atë që kërkoi
tani thuaj ku është Reynolds.
517
00:51:57,326 --> 00:51:59,953
Zotërinj,
ku janë argjendi
518
00:52:00,746 --> 00:52:03,332
Këtu është një prej druri.
519
00:52:08,087 --> 00:52:10,714
faleminderit.
520
00:52:18,847 --> 00:52:21,433
Hajde, Klajd.
521
00:52:25,521 --> 00:52:29,650
Dhe kështu.
522
00:52:29,983 --> 00:52:34,446
39 gradë, 57 minuta,
4 sekonda, në veri.
523
00:52:34,780 --> 00:52:38,826
75 gradë, 10 minuta,
22 sekonda, në perëndim.
524
00:52:39,159 --> 00:52:43,080
Nxito, Nick.
Ora e shefit është mbrapsht.
525
00:52:43,414 --> 00:52:46,041
Hap derën.
526
00:52:52,881 --> 00:52:55,467
Unë do të dërgoj patrulla tokësore.
527
00:53:18,171 --> 00:53:21,466
Nëse nuk ju jap diçka për të ngrënë ...
- Do të pendoheni.
528
00:53:21,799 --> 00:53:27,930
Do të të shqye krahun e djathtë
dhe une do ta ndaj kafken tende ne dysh.
529
00:53:28,973 --> 00:53:33,227
hajde ha
ka mjaft për ne të dy.
530
00:53:37,899 --> 00:53:41,819
Makaronat janë të shijshme.
531
00:53:42,153 --> 00:53:46,199
Biftek?
Çfarë thoni ju?
532
00:53:46,532 --> 00:53:50,870
Hajde, një pjesë e madhe për ty.
533
00:53:54,540 --> 00:53:57,168
Është mirë, apo jo?
534
00:54:05,384 --> 00:54:08,763
Çfarë keni bërë për të arritur këtu?
535
00:54:10,014 --> 00:54:13,684
Çfarë duhej.
536
00:54:17,438 --> 00:54:20,149
a ke te dashur
537
00:54:23,319 --> 00:54:25,905
Histori e gjate.
538
00:54:29,200 --> 00:54:32,537
Sa më shumë?
- Rreth dy minuta.
539
00:54:37,583 --> 00:54:42,880
Dhe ju?
- Unë kam kurva në shtëpi.
540
00:54:43,756 --> 00:54:46,467
Më mirë disa atje,
se kushdo këtu.
541
00:55:01,232 --> 00:55:03,901
çantën e tij.
542
00:55:04,795 --> 00:55:07,881
Kjo nuk është një shenjë e mirë, Nick.
- Gërmoni.
543
00:55:20,960 --> 00:55:23,921
Zoti im!
- Reynolds!
544
00:55:26,048 --> 00:55:28,968
Ai ka ikur.
545
00:55:29,385 --> 00:55:32,513
A është ky oksigjen?
- Le ta nxjerrim.
546
00:55:33,046 --> 00:55:36,976
Katër tuba janë...
Mut, ai është në pranga.
547
00:55:37,309 --> 00:55:40,563
a keni çelësa
548
00:55:49,405 --> 00:55:51,907
sot është dita juaj me fat
ushqimi është i mirë.
549
00:55:52,241 --> 00:55:55,494
Ja, provojeni.
550
00:55:56,195 --> 00:55:58,595
A dini si ta përdorni?
- Jo.
551
00:56:18,064 --> 00:56:21,164
Mut!
Shikoni atë!
552
00:56:22,865 --> 00:56:25,965
Ky është i çmendur!
Mos u ndal, partner!
553
00:56:26,266 --> 00:56:28,866
Vazhdo, mbaroje!
ia preu kokën.
554
00:57:04,040 --> 00:57:08,753
Unë dua një dush, shef.
- Përzëre atë.
555
00:57:11,397 --> 00:57:13,983
Dunningham, sa është ora?
556
00:57:15,735 --> 00:57:19,948
Një e tridhjetë e shtatë.
- Arritëm këtu për rreth 15 minuta.
557
00:57:20,281 --> 00:57:25,787
Shishet kanë një kohëmatës. Nëse dreka
nuk ishte vonë, ai do të ishte gjallë.
558
00:57:26,120 --> 00:57:31,334
Nëse ai dëshiron të luajë lojëra,
do t'i marrësh, Nick.
559
00:57:31,751 --> 00:57:35,088
Ne do të heqim dorezat e mëndafshta.
560
00:57:39,717 --> 00:57:42,679
Nick, Clyde është goditur me thikë
shoku juaj i qelisë.
561
00:57:43,012 --> 00:57:46,474
Gardiani është i zemëruar,
transferojeni atë në izolator.
562
00:57:46,808 --> 00:57:49,686
Kjo është e gjitha për momentin.
563
00:58:22,113 --> 00:58:24,713
si po shkon
- E shkëlqyeshme.
564
00:58:25,114 --> 00:58:28,814
Ne kontrollojmë iPod-in për të dhëna,
mund ta imagjinoni?!
565
00:58:29,615 --> 00:58:32,815
Unë bëj të njëjtën gjë me vajzën time.
- Ndonjë rezultat?
566
00:58:33,116 --> 00:58:36,016
Ata të dy dëgjojnë muzikë të ndyrë.
567
00:58:38,817 --> 00:58:41,317
A kemi një plan veprimi?
568
00:58:42,218 --> 00:58:45,118
Unë patjetër e di
si të veprohet me të.
569
00:58:45,419 --> 00:58:48,719
Pesë minuta vetëm me djalin e kurvës
do të më mjaftojnë për ta shtypur.
570
00:58:49,020 --> 00:58:53,921
Nuk më intereson çfarë ndodhi
me familjen e tij. Nuk është një justifikim.
571
00:59:07,177 --> 00:59:09,277
Ndaloni këtu.
572
00:59:18,166 --> 00:59:20,366
Hyni në qelizë.
573
01:00:05,924 --> 01:00:10,804
Kam gjetur Reynolds.
- Shumë vonë kur je këtu.
574
01:00:11,138 --> 01:00:14,767
Më duhej t'i tregoja gruas së tij,
se ai u varros i gjallë.
575
01:00:15,100 --> 01:00:17,519
Drejtësia është e ashpër, Nick.
576
01:00:17,853 --> 01:00:20,606
Sidomos për ata
që ua mohojnë të tjerëve.
577
01:00:20,939 --> 01:00:23,525
Pse ia bëri këtë shokut të dhomës?
578
01:00:27,363 --> 01:00:30,449
vrasin një burrë
sepse dreka juaj është vonë
579
01:00:33,243 --> 01:00:36,622
Jo, ju e vratë atë
sepse nuk e mbajti fjalën.
580
01:00:36,955 --> 01:00:39,333
Kishim një takim.
581
01:00:39,666 --> 01:00:44,922
Një parim për të mësuar, Nick.
Mbaje fjalën.
582
01:00:45,255 --> 01:00:47,800
Çfarë parimi ju bëri
për të vrarë këta njerëz?
583
01:00:48,133 --> 01:00:52,638
Të gjithë kanë përgjegjësi
për veprimet e tij.
584
01:00:58,394 --> 01:01:04,316
Si do të ndihej gruaja juaj
dhe vajza juaj nëse e dinë që ju vrisni?
585
01:01:29,550 --> 01:01:33,595
Gruaja ime dhe vajza ime
nuk ndjejnë asgjë.
586
01:01:34,721 --> 01:01:37,349
Ata janë të vdekur.
587
01:02:13,302 --> 01:02:16,638
Gjykatësi Stansfield
na prenë për pronat.
588
01:02:16,972 --> 01:02:20,309
kërkon precedent
por e tillë nuk ekziston.
589
01:02:21,242 --> 01:02:25,355
Por unë do t'i kërkoj një nder një miku.
- Kush është ky shok?
590
01:02:25,689 --> 01:02:28,191
nëse them
do të ndalojë së kryeri shërbime.
591
01:02:28,525 --> 01:02:31,737
A tha Cantrell ndonjë gjë tjetër?
- Jo, kjo është e gjitha.
592
01:02:32,070 --> 01:02:34,698
Përshëndetje Jonas.
593
01:02:35,157 --> 01:02:37,784
Ajo mendon si ti, Nick.
E stërvite mirë.
594
01:02:38,118 --> 01:02:42,331
Një ditë ai do të më zëvendësojë mua.
- Le të marrim pak ajër të pastër.
595
01:02:44,291 --> 01:02:49,129
Kontratat e Klajdit me qeverinë
më shqetësuan dhe pyeta andej-këtej.
596
01:02:49,463 --> 01:02:51,173
Me kë është takimi?
597
01:02:51,506 --> 01:02:57,721
Me një njeri që bën gjëra të tmerrshme
për të jetuar ëndrrën amerikane.
598
01:03:07,105 --> 01:03:11,902
Pra, Klajdi është jashtë mendjes së tij.
Dikush duhet ta ketë inatosur seriozisht.
599
01:03:12,235 --> 01:03:14,404
Keni punuar me Klajdin?
600
01:03:14,738 --> 01:03:17,741
mbi te gjitha,
kjo bisedë nuk u zhvillua.
601
01:03:18,075 --> 01:03:22,913
Na thuaj, a ishte Shelton një spiun?
- Spiunët nuk janë asgjë, unë jam një.
602
01:03:23,246 --> 01:03:26,541
Klajdi është një tru.
603
01:03:26,875 --> 01:03:29,211
Ai ishte në operacione
nga një distancë.
604
01:03:29,544 --> 01:03:32,798
Domethënë ka vrarë njerëz.
- Ne vrasim njerëz.
605
01:03:33,131 --> 01:03:36,009
Ai na tregonte si ta bënim
nga një distancë.
606
01:03:36,343 --> 01:03:39,554
Kjo ishte dhurata e tij
dhe ishte më e mira.
607
01:03:39,888 --> 01:03:42,015
Për një herë, objektivi doli i vështirë.
608
01:03:42,349 --> 01:03:47,604
Ne kemi përdorur raketa të drejtuara,
edhe një bombardues B-2.
609
01:03:47,938 --> 01:03:51,691
Kemi shpenzuar miliona
por nuk ia dolëm kurrë.
610
01:03:52,025 --> 01:03:55,070
Ne thirrëm Klajdin,
për të na ndihmuar.
611
01:03:55,404 --> 01:04:00,117
Na bëj një litar kevlar
me një mekanizëm fibër karboni.
612
01:04:00,450 --> 01:04:02,744
Vendoseni në një kravatë.
613
01:04:03,078 --> 01:04:07,332
Pas dy ditësh, gruaja në shënjestër
gjen burrin e saj në dyshemenë e banjës.
614
01:04:07,666 --> 01:04:10,127
I mbytur.
615
01:04:10,961 --> 01:04:15,340
Me dy fjalë - njeriu
mund të shohë dhe dëgjojë gjithçka.
616
01:04:15,674 --> 01:04:20,762
Është i mbyllur në një vend të sigurt.
- Ai është në burg se do të jetë atje.
617
01:04:21,096 --> 01:04:25,892
Ai është një taktik i lindur dhe gjithçka
veprimi i tij do të thotë diçka.
618
01:04:26,226 --> 01:04:30,772
Vrasja e shokut të qelisë
nuk është aspak rastësi.
619
01:04:32,232 --> 01:04:35,986
Kjo është një lëvizje me një peng në bord.
620
01:04:36,403 --> 01:04:39,656
Unë do të isha në vendin tuaj
për të parë përreth për tjetrin.
621
01:04:39,990 --> 01:04:44,744
Ai do t'i marrë të gjithë
lidhur me rastin.
622
01:04:45,162 --> 01:04:49,708
ju do të thotë
se nuk ka asnjë mënyrë për ta ndaluar atë?
623
01:04:51,918 --> 01:04:58,842
Mënyra e vetme për ta ndaluar atë,
është si t'i fusësh një plumb në kokë.
624
01:04:59,176 --> 01:05:02,596
a dëshiron Klajdi të vdesësh?
pra ti ke vdekur.
625
01:05:13,481 --> 01:05:20,280
Sarah, lini një takim me gjyqtarin Birch.
Duhet ta mbaj Klajdin ngrohtë.
626
01:05:20,614 --> 01:05:24,701
Ai është atje, Nick.
- Gjërat nuk po shkojnë mirë.
627
01:05:25,035 --> 01:05:29,414
I dashuri juaj ishte Chester, apo jo?
- Po, ashtu është.
628
01:05:29,748 --> 01:05:33,251
Thuaji që të qëndrojë me ta
për disa ditë.
629
01:05:33,585 --> 01:05:39,132
Dunnigan për të dërguar një patrullë në shtëpi.
me vjen keq Sarah.
630
01:05:45,597 --> 01:05:51,436
Unë nuk mund të bëj asgjë. Çdo praktikant
do ta nxjerrë nga biruca brenda një jave.
631
01:05:51,770 --> 01:05:55,148
Ne duam vetëm të kufizojmë
kontaktet dhe aksesin e tij.
632
01:05:55,482 --> 01:05:59,819
Ndaloni stërvitjen e tij për një javë.
- Në bazë të çfarë?
633
01:06:00,278 --> 01:06:05,283
Referojuni njërit
doktrinën e duhur ligjore.
634
01:06:05,617 --> 01:06:07,911
Nderi juaj.
635
01:06:08,703 --> 01:06:13,875
Ju dëshironi që unë t'i shkel të drejtat e tij,
636
01:06:14,209 --> 01:06:18,755
për shkak të ndjenjës së mjegullës
se po bën një vepër të mirë, apo jo?
637
01:06:25,345 --> 01:06:28,306
Mirë, e dhënë.
638
01:06:28,640 --> 01:06:32,852
Por mos u mbështetni në të për një kohë të gjatë.
639
01:06:36,690 --> 01:06:39,859
Më ke shkaktuar shumë telashe
me tiradat e celularit.
640
01:06:40,193 --> 01:06:46,491
Avantazhi i të qenit gjyqtar, zoti Rice,
është se mund të bëj çfarë të dua.
641
01:06:52,831 --> 01:06:55,458
Zoti im!
642
01:06:56,501 --> 01:06:59,129
Mbrapa.
643
01:07:04,511 --> 01:07:08,711
Gjithçka që dimë është,
se ndoshta është viktimë e një vrasjeje.
644
01:07:09,012 --> 01:07:11,212
Reporterët tanë
janë në vend...
645
01:07:18,365 --> 01:07:20,565
Dikush me siguri po e ndihmon atë.
646
01:07:20,866 --> 01:07:24,666
Një bombë në telefonin e saj pa e ditur ajo.
Kush ka një akses të tillë?
647
01:07:25,767 --> 01:07:27,867
a jeni mire
648
01:07:28,168 --> 01:07:31,668
Kam jetuar një luftë dhe dy martesa,
Unë do të jetë mirë.
649
01:07:32,569 --> 01:07:35,769
si ja kaloni
- Unë jam mirë.
650
01:07:52,032 --> 01:07:54,117
Filluat të vrisni gjyqtarë?
651
01:07:54,451 --> 01:07:58,038
Mësimet e nxjerra pa gjak,
janë harruar.
652
01:07:58,372 --> 01:08:03,794
A ju ngushëllon hakmarrja?
- Hakmarrja?
653
01:08:04,795 --> 01:08:09,716
A është kjo ajo çfarë mendoni për të gjithë këtë?
- Dhe çfarë tjetër?
654
01:08:10,050 --> 01:08:13,845
Kisha 10 vjet
ta bëja nëse doja.
655
01:08:14,221 --> 01:08:17,849
Mos mendo se po shikoj
a dilni cdo dite ne oren 8.00
656
01:08:18,183 --> 01:08:21,561
ose nëse Ellie do të udhëheqë
Denis në 8.15 për shkollë?
657
01:08:21,895 --> 01:08:25,440
Unë mund të kisha vrarë familjen tuaj
në çdo kohë.
658
01:08:25,774 --> 01:08:29,569
As mos mendo për këtë
për të prekur familjen time
659
01:08:29,903 --> 01:08:33,991
As mos mendo për këtë.
660
01:08:41,123 --> 01:08:46,336
Unë jam duke bërë punën time.
Unë jam më i miri. Kjo është e drejtë.
661
01:08:46,670 --> 01:08:50,674
Bëje si të duash
për ty, Nick.
662
01:08:52,134 --> 01:08:54,386
Kjo duhet të ndryshojë.
663
01:08:54,720 --> 01:08:58,598
Çfarë do, Klajd?
Një luftë që nuk do të kthejë askënd.
664
01:08:59,141 --> 01:09:01,768
Unë jam në luftë me këtë…
665
01:09:02,019 --> 01:09:07,149
... kjo drejtësi e gabuar,
që na bashkoi me ju.
666
01:09:07,691 --> 01:09:12,446
Drejtësia është për të gjithë njerëzit.
Do ta ndryshoni?
667
01:09:12,779 --> 01:09:17,451
Ju dhe bashkëpunëtori juaj do të paguani njëri-tjetrin.
668
01:09:19,202 --> 01:09:23,999
Unë mendoj se ju nuk keni ide
kush është apo çfarë po bëj saktësisht.
669
01:09:24,332 --> 01:09:28,003
Është çështje kohe.
- Kufomat janë vetëm një gjurmë pluhuri.
670
01:09:28,336 --> 01:09:30,714
Pamja e përgjithshme po rrëshqet.
671
01:09:31,047 --> 01:09:33,675
Më trego atë.
672
01:09:34,468 --> 01:09:38,680
mundem
por preferoj t'jua tregoj.
673
01:09:41,767 --> 01:09:45,103
besoj ne ty
kështu që unë do t'ju jap një shans të fundit.
674
01:09:45,437 --> 01:09:47,564
Këtu është marrëveshja:
675
01:09:47,898 --> 01:09:51,485
Më liro dhe hiqi të gjitha
tarifat deri në orën 6.00.
676
01:09:51,818 --> 01:09:54,654
6:00, Nik.
- Apo çfarë?
677
01:09:57,115 --> 01:10:00,285
Unë do t'i vras të gjithë.
678
01:10:12,672 --> 01:10:19,554
Sara, mesa duket e ka bashkëpunëtor në burg.
Duhet të kontrollojmë të gjithë skedarët.
679
01:10:19,888 --> 01:10:23,517
Në zyrë?
- Nuk ka kohë.
680
01:10:23,850 --> 01:10:26,811
Sillni të gjithë në burg
ne do të punojmë këtu.
681
01:10:44,955 --> 01:10:47,582
Ndaloni të shikoni orën tuaj.
682
01:10:49,292 --> 01:10:53,088
Ka ndonjë të re nga marrëdhënia juaj?
- Marrëveshjet me Panamanë janë të tmerrshme.
683
01:10:53,421 --> 01:10:57,425
Ne harrojmë pronën,
por njeriu im gjeti një shteg
684
01:10:57,759 --> 01:11:01,221
në shpenzime
për klientët e korporatës.
685
01:11:01,554 --> 01:11:04,182
A na ndihmon kjo?
686
01:11:07,560 --> 01:11:11,940
Krahasoni çmimet industriale
pronat e shitura në Filadelfia,
687
01:11:12,274 --> 01:11:15,193
me ato
blerë nga korporata e tij.
688
01:11:15,527 --> 01:11:18,154
te kuptova.
689
01:11:26,705 --> 01:11:29,416
Nick, a mund të kem një pyetje?
690
01:11:32,335 --> 01:11:38,008
Pas gjithë kësaj, a do të përfundoni
do të merresh sërish me Darbin?
691
01:11:39,092 --> 01:11:42,554
Kjo është puna jonë, Sarah.
Le të marrim vendime.
692
01:11:42,887 --> 01:11:47,684
E morët të duhurin?
- Ne morëm vendimin e duhur.
693
01:11:49,561 --> 01:11:55,191
Unë jam tridhjetë e pesë Nick
dhe ka disa gjera
694
01:11:55,525 --> 01:11:59,070
për të cilën tashmë është tepër vonë.
695
01:11:59,487 --> 01:12:04,451
Jo se ka problem,
E dija se çfarë do të humbja.
696
01:12:05,285 --> 01:12:09,330
mos më keqkuptoni
e dua punën time me ty
697
01:12:13,084 --> 01:12:18,673
por dua te di qe nuk u dorezova
prej tyre vetëm për shkak të vlerësimit të lartë.
698
01:12:39,684 --> 01:12:42,284
Dëshironi më shumë kafe?
- Jo.
699
01:13:39,798 --> 01:13:42,135
Le të fokusohemi.
Ai nuk është zot.
700
01:13:42,469 --> 01:13:47,099
Jo i gjithëfuqishëm, por i përgatitur mirë.
Duhet të jemi edhe ne.
701
01:13:47,432 --> 01:13:53,146
Pushoni disa orë në shtëpi,
kthehu dhe ne do të vazhdojmë.
702
01:14:21,483 --> 01:14:26,697
Pushoni pak, Nick.
- Përshëndetje Chester për mua.
703
01:14:27,030 --> 01:14:32,077
Kur do ta shoh?
- Ai nuk është ende gati për këtë.
704
01:14:32,994 --> 01:14:35,580
Mirupafshim, Jonas.
705
01:14:46,341 --> 01:14:51,138
Nuk e di se çfarë do të dalë në fund.
- Do ta ndalojmë përfundimisht.
706
01:15:10,858 --> 01:15:13,026
Sarah!
707
01:15:45,799 --> 01:15:49,427
Gjashtë punonjës
nga Ministria e Drejtësisë
708
01:15:49,761 --> 01:15:52,597
u vranë
pas një sërë shpërthimesh të tmerrshme.
709
01:15:52,931 --> 01:15:57,852
Për herë të parë në historinë e SHBA
një vrasje masive e ngjashmeu krye
710
01:15:58,269 --> 01:16:01,481
të zyrtarëve të qeverisë.
711
01:16:08,196 --> 01:16:13,326
Nick, duhet ta shohësh këtë.
- E gjetëm jashtë pranë murit.
712
01:16:13,660 --> 01:16:15,578
Transmetues.
713
01:16:15,912 --> 01:16:19,290
Dërgon një sinjal për bombat
në makina dhe i aktivizoi ato.
714
01:16:19,624 --> 01:16:24,546
Siguria kontrolloi çdo makinë,
duke përfshirë tanket.
715
01:16:24,963 --> 01:16:28,299
Është shumë i saktë.
- Ai mund të kishte marrë më shumë.
716
01:16:28,633 --> 01:16:31,177
Dhe makina e Nikut?
- Kjo është interesante.
717
01:16:31,511 --> 01:16:34,472
Është e pastër. Nuk është prekur.
718
01:16:35,807 --> 01:16:38,393
duhet të shkoj.
719
01:16:45,733 --> 01:16:48,319
Zoti im!
720
01:16:56,035 --> 01:16:58,621
Na lini neve.
721
01:17:00,039 --> 01:17:02,667
Le të sqarojmë.
722
01:17:03,084 --> 01:17:05,461
Jo vetëm që e dimë se kush është,
723
01:17:05,712 --> 01:17:09,632
por ai është pas hekurave
dhe vazhdon të vrasë njerëz.
724
01:17:11,593 --> 01:17:15,305
Ju jeni kaq të dehur.
725
01:17:15,763 --> 01:17:19,309
Shtypi do të na shtypë.
726
01:17:19,934 --> 01:17:24,439
Mund të më japë dikush një shpjegim?
- Nuk kemi ende një.
727
01:17:29,235 --> 01:17:32,280
Si e lejove të ndodhte, Jonas?
728
01:17:32,614 --> 01:17:37,035
Është e vështirë, prill.
Ai është shumë i zgjuar dhe shumë i zemëruar.
729
01:17:37,368 --> 01:17:39,913
Supozojmë se ka
bashkëpunëtor jashtë.
730
01:17:40,246 --> 01:17:43,541
Nuk po e bëj këtë bisedë.
731
01:17:43,875 --> 01:17:47,962
Nuk më intereson sa i zgjuar është
askush nuk e ndihmon atë.
732
01:17:53,551 --> 01:17:57,138
Lëshoni një deklaratë që ne ndjekim
gjurmët dhe kemi të dyshuar.
733
01:17:57,472 --> 01:17:59,682
Kryetar bashkie, ju e keni fjalën time.
734
01:18:00,016 --> 01:18:04,687
Ne do ta ndalojmë këtë djalë
dhe ai nuk do të lëndojë më askënd.
735
01:18:08,858 --> 01:18:12,362
Nga tani e tutje
të dy jeni të ruajtur.
736
01:18:15,948 --> 01:18:19,160
Unë dua situatën
nën kontroll, zotërinj.
737
01:18:35,484 --> 01:18:38,684
Babi, ndoshta nuk të kujtohet
kur ta vizatova për ty
738
01:18:41,185 --> 01:18:43,785
Përkundrazi, më kujtohet.
739
01:18:57,510 --> 01:18:59,610
Çfarë po ndodh?
740
01:19:00,411 --> 01:19:03,811
Do të shkosh me nënën tënde
në një pushim të shkurtër, asgjë e veçantë.
741
01:19:04,212 --> 01:19:06,812
Ju pëlqejnë pushimet, apo jo?
742
01:19:07,713 --> 01:19:10,113
Por pse?
743
01:19:10,414 --> 01:19:12,514
Dhe pse jo?
744
01:19:14,615 --> 01:19:17,315
Nuk duhet të ketë arsye.
745
01:19:22,472 --> 01:19:26,685
Pa telefona, pa karta krediti
dhe kompjuterët. Vetëm para në dorë.
746
01:19:27,018 --> 01:19:29,604
Babi, do të vish?
747
01:19:31,189 --> 01:19:34,526
sigurisht.
- Provo, Nick.
748
01:19:39,879 --> 01:19:43,479
Ishte në klasën e parë.
Nëna jote të ka ndihmuar me fjalët.
749
01:19:44,280 --> 01:19:46,580
Ishte për ditëlindjen time.
750
01:19:48,481 --> 01:19:50,581
Shkoni.
- Mirupafshim, babi.
751
01:19:50,892 --> 01:19:53,361
Të dua babi.
- Unë gjithashtu ju.
752
01:19:57,907 --> 01:20:03,838
Nick, linja telefonike është e qartë.
askush nuk ngatërroi atje.
753
01:21:52,490 --> 01:21:55,117
Duhet ta kishe marrë marrëveshjen.
754
01:21:59,205 --> 01:22:02,750
Gjashtë njerëz të pafajshëm!
Kështu dëshironi të luajmë?
755
01:22:03,084 --> 01:22:06,003
çdo gjë është në rregull
e di që je i zemëruar
756
01:22:06,337 --> 01:22:08,506
Kjo është mirë.
Kështu duhet të jetë.
757
01:22:08,839 --> 01:22:13,552
çfarë do të ndodhte
nëse do t'i kisha ndjekur penalisht?
758
01:22:13,886 --> 01:22:17,389
Unë do të them se po përparoni.
- Do të humbnim!
759
01:22:17,723 --> 01:22:21,852
Ames dhe Darby do të ishin të lirë.
Nuk e kuptoni?!
760
01:22:23,020 --> 01:22:25,773
Nuk të interesonte, Nick.
Ju as nuk u përpoqët.
761
01:22:26,106 --> 01:22:30,236
Të paktën koka do të ishte lart
dhe do ta pranoja.
762
01:22:30,569 --> 01:22:35,533
Koka ime është lart
dhe ju do t'i jepni fund kësaj.
763
01:22:37,660 --> 01:22:42,581
Sapo u ngroha.
Lufta e vërtetë fillon tani.
764
01:23:01,506 --> 01:23:04,050
Unë do të shkatërroj gjithçka.
765
01:23:04,384 --> 01:23:09,681
Unë do të rrëzoj gjithçka që është e korruptuar
faltore mbi kokën tënde.
766
01:23:10,306 --> 01:23:13,184
Do të jetë spektakolare.
767
01:23:30,159 --> 01:23:33,162
Për hir të Zotit Nick
ajo ishte një fëmijë i mirë.
768
01:23:34,330 --> 01:23:37,792
A ia kemi bërë vetes?
769
01:23:39,085 --> 01:23:41,671
Sigurisht që jo.
770
01:23:43,715 --> 01:23:46,593
Ju nuk jeni plotësisht të sigurt për këtë, apo jo?
771
01:23:50,763 --> 01:23:55,768
Zotërinj, ne duhet të shkojmë
në konferencën për shtyp.
772
01:24:05,932 --> 01:24:09,132
Dua t'ju lexoj
diçka nga fjalimi juaj.
773
01:24:11,233 --> 01:24:16,434
“Ne nuk duhet të dorëzohemi para frikës,
por të përballesh me të me guxim”.
774
01:24:16,735 --> 01:24:19,635
“Duhet të besojmë
nga të mirat në ne”.
775
01:24:19,936 --> 01:24:22,636
A është shumë?
- Më vjen keq.
776
01:24:22,937 --> 01:24:26,137
Po mendoja për pyetjen tuaj,
kush e ka fajin per te gjitha keto.
777
01:24:27,538 --> 01:24:31,238
Nuk e bëmë.
Unë e bëra atë.
778
01:24:32,923 --> 01:24:36,523
Kur isha më i ri doja shumë
për të ndryshuar sistemin.
779
01:24:37,724 --> 01:24:41,724
Doja të luftoja dhe të isha
më e mira me çdo çmim.
780
01:24:42,025 --> 01:24:46,126
Pastaj bëra kompromis këtu,
bëri kompromis atje dhe ra në kurth.
781
01:24:47,527 --> 01:24:50,827
Unë e kuptoj se sistemi,
që po përpiqesha ta ndryshoja
782
01:24:51,028 --> 01:24:53,328
ajo në fakt më ndryshoi.
783
01:24:53,629 --> 01:24:57,429
Jonas, nuk e di më kush jam.
- E mban mend çfarë të thashë?
784
01:24:58,130 --> 01:25:00,730
Marrja e një vendimi nuk është e vështirë.
785
01:25:01,031 --> 01:25:03,531
Është e vështirë të pranosh.
786
01:25:09,629 --> 01:25:13,758
Qëndroni të sintonizuar, ne jemi në rrugën tonë.
787
01:26:34,451 --> 01:26:38,914
A është gjithçka në rregull?
- Elektronika është e prishur.
788
01:26:39,248 --> 01:26:41,834
Çfarë po ndodh prapa?
789
01:26:43,627 --> 01:26:47,214
Dunningham, thuaj atyre
për të nxjerrë Jonasin që andej.
790
01:26:54,429 --> 01:26:57,057
Çfarë është kjo?
791
01:26:58,725 --> 01:27:01,311
Shtrihuni!
792
01:27:24,710 --> 01:27:27,296
Jonas!
793
01:27:27,963 --> 01:27:30,549
Jo, Nick.
Nuk mundesh!
794
01:27:38,599 --> 01:27:41,226
Më dëgjo!
795
01:27:47,671 --> 01:27:50,090
Jonas.
796
01:28:11,228 --> 01:28:15,482
Ju kërkova të merreni me të,
por ju nuk e keni bërë.
797
01:28:15,815 --> 01:28:21,530
Tani kemi një psikopat në burg,
që e gjunjëzoi gjithë qytetin.
798
01:28:22,572 --> 01:28:25,408
Sapo u vra një miku im.
799
01:28:26,409 --> 01:28:29,913
Kam humbur më shumë
nga një mik, zonjë.
800
01:28:30,247 --> 01:28:33,500
Unë duhet të të pushoj.
801
01:28:34,000 --> 01:28:36,086
Menjëherë.
802
01:28:36,419 --> 01:28:39,047
po largohem.
803
01:28:39,714 --> 01:28:43,593
A është kjo përgjigja juaj?
- Kjo është më e mira.
804
01:28:48,556 --> 01:28:53,979
Nuk do ta lejoj.
Më sillni Biblën.
805
01:28:54,312 --> 01:28:58,275
Unë nuk do të lejoj një kriminel
të vendosë për mua.
806
01:28:58,608 --> 01:29:01,278
Ju jeni tashmë aktiv
prokurori i rrethit.
807
01:29:01,611 --> 01:29:08,326
Më vonë do të betoheni zyrtarisht.
Për momentin mjafton, ngrihu.
808
01:29:09,369 --> 01:29:13,081
Vendos dorën e majtë në Bibël
dhe përsëris pas meje:
809
01:29:13,415 --> 01:29:17,252
Unë, Nicholas Rice,
Betohem solemnisht
810
01:29:17,585 --> 01:29:20,797
që do të qëndroj
do të mbroj
811
01:29:21,131 --> 01:29:24,759
dhe unë do t'i bindem kushtetutës
të Shteteve të Bashkuara,
812
01:29:25,093 --> 01:29:28,013
dhe ligjet e Shtetit të Pensilvanisë.
813
01:29:38,023 --> 01:29:40,775
Njerëzit nuk shkojnë në punë
fëmijët nuk janë në shkollë.
814
01:29:41,109 --> 01:29:43,653
Të gjithë janë të frikësuar
dhe nuk habitem.
815
01:29:43,987 --> 01:29:49,117
Unë shpall gjendjen e jashtëzakonshme
në Filadelfia.
816
01:29:49,451 --> 01:29:54,956
Unë dua që publiku të shohë
policia në të gjithë qytetin
817
01:29:55,290 --> 01:29:59,794
detektivë me uniformë dhe turne,
dhe policë të armatosur në çdo cep.
818
01:30:00,128 --> 01:30:02,797
nëse duhet
jepni armë edhe gjobëvënësve.
819
01:30:03,131 --> 01:30:09,220
Njerëzit nuk duhet të dyshojnë
se qyteti është i sigurt dhe nën kontroll.
820
01:30:19,397 --> 01:30:23,735
Në rregull, Klajd.
te kuptova.
821
01:30:26,654 --> 01:30:29,407
Pajisja që vrau Cantrell,
822
01:30:29,741 --> 01:30:32,702
është një teknikë robotike
për asgjësimin e bombave.
823
01:30:33,036 --> 01:30:37,123
E imagjinoni dot?!
Ka video dhe vizion nate.
824
01:30:37,457 --> 01:30:40,418
Lëshoi një raketë ushtarake, për hir të Zotit!
825
01:30:40,752 --> 01:30:43,213
Antitank, Nick.
826
01:30:43,546 --> 01:30:46,424
Mendoj se po të kursen për ëmbëlsirë.
827
01:30:49,010 --> 01:30:51,596
Nick, e kam seriozisht.
828
01:30:52,680 --> 01:30:55,308
Faleminderit për ndarjen.
829
01:30:58,686 --> 01:31:03,441
Ju duhet të merreni me të
nëse doni të jetoni
830
01:31:05,276 --> 01:31:07,570
Ndoshta ka një mënyrë.
831
01:31:07,904 --> 01:31:11,032
Ndihmë nga një mik.
832
01:31:11,366 --> 01:31:15,787
Kush është ky shok?
- Chester. Unë do t'ju telefonoj përsëri.
833
01:31:17,622 --> 01:31:19,874
Faleminderit Sarah.
834
01:31:20,208 --> 01:31:22,418
Shpresoj se është e dobishme.
Ch.
835
01:31:22,752 --> 01:31:25,463
"Shpenzimet e kompanisë
e Clyde Shelton"
836
01:31:27,006 --> 01:31:33,596
Më dërgoni një listë të pronave industriale,
shitur ne 10 vitet e fundit.
837
01:31:58,746 --> 01:32:01,332
I poshtër.
838
01:32:19,475 --> 01:32:24,397
A është kjo një lloj shakaje?
A e zotëron Klajdi?
839
01:32:24,731 --> 01:32:27,317
Vendi është tërheqës.
840
01:32:27,650 --> 01:32:30,278
sigurisht.
841
01:32:33,114 --> 01:32:36,951
Ajo që mendoj
keni në plan të bëni?
842
01:32:37,285 --> 01:32:41,622
Dhe të drejtat e tij civile?
- Hiq ata.
843
01:33:30,963 --> 01:33:33,716
Duhet të ketë diçka këtu.
844
01:33:51,400 --> 01:33:54,237
E mbani mend atë përballë shtëpisë?
845
01:34:02,370 --> 01:34:04,956
Merre atë.
846
01:34:20,513 --> 01:34:24,100
E pabesueshme.
847
01:34:37,029 --> 01:34:39,657
Shiko këtu.
848
01:34:44,870 --> 01:34:47,456
Me kujdes.
849
01:34:51,752 --> 01:34:54,380
Ai hapi një tunel në burg?!
850
01:35:22,816 --> 01:35:25,401
Mut!
851
01:35:29,823 --> 01:35:32,408
Eksploziv plastik.
852
01:35:36,579 --> 01:35:39,624
uniformat e policisë,
maskime të tjera.
853
01:36:03,606 --> 01:36:07,652
Ka tunele në çdo qelizë.
- Eja këtu.
854
01:36:12,198 --> 01:36:16,035
Dreqin, ai donte
të jetë në izolator.
855
01:36:16,369 --> 01:36:19,372
Surprizë, kurvë.
856
01:37:02,332 --> 01:37:05,251
Nuk është këtu.
- Ku është ai atëherë?
857
01:37:11,007 --> 01:37:15,011
Nomos, çfarë ke në sy?
- Histori e gjatë.
858
01:37:15,970 --> 01:37:21,642
Identifikoni veten zotëri.
- Sigurisht.
859
01:37:21,976 --> 01:37:24,604
Kthehuni dhe ngrini duart.
860
01:37:26,314 --> 01:37:30,818
Çfarë ka sonte?
- Kryetari i bashkisë.
861
01:37:39,160 --> 01:37:43,122
Shiko këtu.
Ai ishte i lidhur me kamerat.
862
01:37:43,456 --> 01:37:46,842
Ai sheh gjithçka.
- Mut.
863
01:37:47,243 --> 01:37:49,843
Kjo është shtëpia juaj?
864
01:37:52,479 --> 01:37:55,079
bebi a je mire
865
01:37:55,380 --> 01:37:58,180
A është Denis me ju?
je i sigurt?
866
01:38:00,381 --> 01:38:03,981
Rri aty, do ta shpjegoj më vonë.
te dua
867
01:38:11,952 --> 01:38:15,998
“Për fitore duhen të gjitha forcat
të përqendrohen në një vend.
868
01:38:16,332 --> 01:38:20,294
Në qendrën e gravitetit të armikut”.
Von Clausewitz.
869
01:38:25,216 --> 01:38:28,052
Karta e hyrjes
"Këshilli i qytetit - Filadelfia"
870
01:38:30,129 --> 01:38:32,757
Ai është aty.
871
01:38:33,674 --> 01:38:35,843
Ju jeni i lirë, zotëri.
872
01:38:36,177 --> 01:38:38,513
Na vjen keq për shqetësimin.
- Mirë se erdhe.
873
01:38:40,097 --> 01:38:42,975
me mire kjo
se diçka më e keqe.
874
01:38:44,018 --> 01:38:47,605
Përgatitja e ndërtesës për evakuim.
Ne do të kemi nevojë për një forcë goditëse.
875
01:38:47,939 --> 01:38:52,443
Le të mos bëjnë zhurmë.
Nëse Shelton i vëren, ne kemi mbaruar.
876
01:39:21,097 --> 01:39:23,808
Ku është skuadra speciale?
- Vijnë pa sirena.
877
01:39:24,141 --> 01:39:26,477
Dhe bombarduesit?
- Para jush.
878
01:39:26,727 --> 01:39:31,065
Ne përballemi me veriorët,
ju shkallët perëndimore.
879
01:39:36,737 --> 01:39:40,449
Identifikoni veten.
- Është nga Ministria e Drejtësisë.
880
01:39:40,783 --> 01:39:44,245
Çfarë ka sonte?
- Kryetari thërret një këshill.
881
01:39:44,578 --> 01:39:48,416
Në cilin kat?
- Së gjashti, salla e mbledhjeve.
882
01:39:50,876 --> 01:39:54,297
Kush është ky kat?
- Së pesti, zotëri.
883
01:39:54,630 --> 01:39:56,882
Pak poshtë sallës.
884
01:39:57,216 --> 01:40:00,970
Nëse e kapim në vend,
ne do të kemi nevojë për të gjallë.
885
01:40:22,491 --> 01:40:25,786
ku eshte
- Çfarë po kërkojmë?
886
01:40:26,954 --> 01:40:31,042
Prisni, ja ku është.
887
01:40:31,375 --> 01:40:34,128
Qëndroni në vend dhe mos prekni asgjë.
888
01:40:35,046 --> 01:40:37,923
Diçka tjetër më shkoi në mendje.
889
01:42:03,175 --> 01:42:06,845
Është me napalm.
890
01:42:07,721 --> 01:42:10,724
Do të marrë këtë
dhe katin e sipërm.
891
01:42:11,100 --> 01:42:15,396
Është i lidhur me një telefon.
892
01:42:15,729 --> 01:42:18,816
Telefonatë hyrëse
do ta nxisë atë?
893
01:42:19,149 --> 01:42:23,237
Po, ndoshta ka
30 sekonda për të shpërthyer.
894
01:42:24,446 --> 01:42:28,826
Dunningham, çfarë po bën?
-Po thërras sigurimin e kryetarit.
895
01:42:29,159 --> 01:42:35,107
Nëse Klajdi nuhat diçka, ajo do të shpërthejë.
Nuk do t'i themi asgjë kryetarit të bashkisë.
896
01:42:37,251 --> 01:42:39,878
Dhe çfarë do të bëjmë?
897
01:42:49,638 --> 01:42:51,807
Prisni.
898
01:42:52,057 --> 01:42:55,019
Unë shoh diçka.
Ai futet brenda.
899
01:43:18,388 --> 01:43:20,988
Kryetari i qytetit:
Prill Henri.
900
01:43:29,872 --> 01:43:33,400
Faleminderit për përgjigjen
në mbledhjen urgjente.
901
01:43:38,506 --> 01:43:42,468
Unë kam një pyetje të thjeshtë.
902
01:43:42,802 --> 01:43:46,138
Pse Clyde Shelton
a eshte akoma ne qytetin tim?
903
01:43:47,974 --> 01:43:50,560
Unë refuzoj të besoj
që një burrë
904
01:43:50,893 --> 01:43:55,648
është më i zgjuar se shërbimi
i Sigurisë Kombëtare, FBI,
905
01:43:55,982 --> 01:43:59,819
departamenti i sherifit
ose policia e qytetit.
906
01:44:00,152 --> 01:44:06,909
Nuk më interesojnë mjetet
as ligjet që do t'i anashkalojmë.
907
01:44:08,578 --> 01:44:12,039
Jam i sigurt se ka një mënyrë
le ta bëjmë
908
01:44:12,373 --> 01:44:14,834
për hir të sigurisë sonë.
909
01:44:15,167 --> 01:44:18,546
Thjesht shtyje për nesër.
910
01:44:25,136 --> 01:44:27,763
Klajdi.
911
01:44:31,058 --> 01:44:33,144
Nick.
912
01:44:33,477 --> 01:44:36,731
Nuk prisja mysafirë.
913
01:44:39,025 --> 01:44:41,569
Unë do të pastroja pak.
914
01:44:41,902 --> 01:44:45,781
Nuk kisha parë njeri
për të hapur një tunel për në burg.
915
01:44:51,871 --> 01:44:56,959
Truku i izolatorit ishte i mirë.
- Kjo është loja e fituesve.
916
01:44:57,293 --> 01:45:01,297
Ne e bindim kundërshtarin,
se po bën lëvizjet e duhura.
917
01:45:01,672 --> 01:45:08,204
E kapët bashkëpunëtorin tim?
- Po, gjërat po mbarojnë për të.
918
01:45:12,725 --> 01:45:15,686
Na luaj, Klajd.
Shumë mirë.
919
01:45:16,020 --> 01:45:18,230
faleminderit.
920
01:45:18,564 --> 01:45:22,276
Më në fund e vlerësoni përpjekjen,
të cilën e vendos në gjithçka.
921
01:45:22,610 --> 01:45:27,823
Performanca juaj ishte mbresëlënëse, Clyde.
- Njerëzit ende nuk e kuptojnë.
922
01:45:28,157 --> 01:45:31,786
Ata nuk e kuptojnë atë që dua të them
por do ta bëjnë shumë shpejt.
923
01:45:32,119 --> 01:45:36,499
Një person më tha që nuk mundemi
ndryshojmë vendimet që kemi marrë
924
01:45:36,832 --> 01:45:40,211
por ne mund t'i konsiderojmë ato
që janë përpara nesh.
925
01:45:40,419 --> 01:45:43,923
A doni të më shpëtoni?
- Po të tregoj rrugën e duhur.
926
01:45:44,256 --> 01:45:49,553
Qëndroni besnik parimeve për të cilat
ju kërkoni përgjegjësi nga të tjerët.
927
01:45:49,887 --> 01:45:52,264
Pse nuk bëjmë gjënë e duhur tani?
928
01:45:52,598 --> 01:45:55,601
Po, Nick.
929
01:45:56,602 --> 01:45:58,896
Thjesht duhet ta kuptoni.
930
01:45:59,230 --> 01:46:03,734
Duke vrarë ata njerëz,
ju do të përdhosni kujtimin e vajzës suaj.
931
01:46:04,068 --> 01:46:07,613
Ju do të shkaktoni të njëjtën dhimbje
nga e cila vuani.
932
01:46:13,869 --> 01:46:18,165
Çfarë sugjeron ti, Nick?
Një marrëveshje tjetër?
933
01:46:18,499 --> 01:46:21,669
Marrëveshja e fundit?
934
01:46:24,672 --> 01:46:28,175
Nuk negocioj më
me vrasës, Klajdi.
935
01:46:28,509 --> 01:46:30,803
Ti më mësove këtë.
936
01:46:34,932 --> 01:46:37,268
Më në fund.
937
01:46:41,105 --> 01:46:46,819
Shumë mirë, bravo.
Me sa duket, nuk jam një mësues i keq.
938
01:46:47,152 --> 01:46:52,533
Nëse nuk ndalesh, Klajd, do të jetosh
me këtë vendim për gjithë jetën.
939
01:47:15,347 --> 01:47:17,933
Më vjen keq, Nick.
940
01:47:20,352 --> 01:47:22,938
Edhe mua.
941
01:47:32,865 --> 01:47:37,828
Siç thashë, ju do të jetoni
me këtë vendim për gjithë jetën.
942
01:47:38,162 --> 01:47:41,582
Kush do të vijë
pas rreth 25 sekondash.
943
01:48:38,097 --> 01:48:40,349
"BABI"
944
01:50:04,683 --> 01:50:07,703
përkthimi dhe titrat: hag
945
01:50:08,204 --> 01:50:11,204
me pjesëmarrjen e veçantë të Soler
946
01:50:11,745 --> 01:50:14,865
Parajsa e përkthyesit
http://subs.sab.bz