1 00:00:51,917 --> 00:00:56,833 Η Χήρα του Σεν Πιέρ 2 00:02:21,417 --> 00:02:22,750 Εκείνη τη χρονιά, 3 00:02:22,792 --> 00:02:26,667 Newfoundland πριόνι η πιο πυκνή ομίχλη τα τελευταία 10 χρόνια. 4 00:02:26,750 --> 00:02:29,958 Για τρεις μήνες δεν μπορούσε κανείς να δει πέρα από την άκρη του σκάφους τους. 5 00:02:30,958 --> 00:02:32,500 Οι καμπάνες των πλοίων δεν εμπόδισαν 6 00:02:32,542 --> 00:02:35,292 γολέτες από το να χαθούν, 7 00:02:35,333 --> 00:02:39,333 αφήνοντας τη μοίρα των ψαράδων της στον Θεό, ή στον διάβολο. 8 00:03:15,583 --> 00:03:17,375 Πήγαινε στη δουλειά, στο διάολο! 9 00:03:19,167 --> 00:03:20,875 Επιστροφή στα δωμάτια σας! 10 00:03:20,917 --> 00:03:22,542 Σε ποιο σκάφος δουλεύεις; 11 00:03:22,583 --> 00:03:25,667 «Γκολέτ Φερνάντε». Χαθήκαμε πριν από τέσσερις μέρες. 12 00:03:25,750 --> 00:03:28,792 Είμαι ο Louis Olivier, είναι ο Neel Auguste. 13 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Επιβιβαστείτε. 14 00:04:07,042 --> 00:04:10,042 Ο λογαριασμός αυτής της αληθινής ιστορίας 15 00:04:10,083 --> 00:04:13,792 θα βρείτε στο δημαρχείο του Saint-Pierre. 16 00:04:20,958 --> 00:04:22,625 Δεύτερη Γαλλική Δημοκρατία 17 00:04:38,500 --> 00:04:41,458 Hop! Λυκίσκος! Λυκίσκος! 18 00:05:17,333 --> 00:05:21,208 Είπα «χοντρός». Ο Old Coupard είναι χοντρός. 19 00:05:21,292 --> 00:05:24,250 - Λέω, «μεγάλο». - Αχ. 20 00:05:24,333 --> 00:05:25,792 θα δούμε. 21 00:05:28,167 --> 00:05:31,542 Είπα χοντρή. Είναι χοντρός. 22 00:05:31,625 --> 00:05:35,542 Δεν είναι αδύνατος, αλλά δεν είναι και χοντρός. 23 00:05:35,625 --> 00:05:36,917 Είναι χοντρός! 24 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Σσσς! 25 00:05:49,958 --> 00:05:51,500 Βλέπεις, είναι μεγάλος. 26 00:05:51,583 --> 00:05:53,917 Όχι, είναι χοντρός. 27 00:05:57,167 --> 00:05:58,625 Ποιος είναι εκεί; 28 00:06:09,208 --> 00:06:11,042 Ποιος είναι εκεί; 29 00:06:14,542 --> 00:06:16,250 Λίπος. 30 00:06:16,333 --> 00:06:17,125 Μεγάλος. 31 00:06:19,000 --> 00:06:22,167 - Λίπος. - Μεγάλο. 32 00:06:22,208 --> 00:06:24,750 - Λίπος. - Μεγάλο. 33 00:06:27,167 --> 00:06:29,917 - Λίπος. - Μεγάλο. 34 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 Ετοιμάζω! 35 00:06:47,417 --> 00:06:49,167 Ανυψώστε το! 36 00:07:15,500 --> 00:07:18,667 - Πρόσεχε! - Φέρτε το κάτω! 37 00:08:13,542 --> 00:08:15,375 Επιτέλους είναι εδώ. 38 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 Είναι πραγματικά όμορφος. 39 00:08:18,042 --> 00:08:19,708 Φυσικά και είναι. 40 00:08:21,667 --> 00:08:23,583 Του αρέσουν τα χέρια σου. 41 00:08:23,667 --> 00:08:26,083 Αυτό σημαίνει λιγότερα από αυτά για μένα. 42 00:08:26,167 --> 00:08:27,833 Ζηλεύεις; 43 00:08:27,917 --> 00:08:30,667 Φυσικά και ζηλεύω. 44 00:08:30,750 --> 00:08:33,917 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Η ζήλια σου ταιριάζει. 45 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 Καπετάνιος! 46 00:08:36,250 --> 00:08:38,375 Πιάσαμε Οι δολοφόνοι του L'Ile aux Chiens, 47 00:08:38,458 --> 00:08:39,625 αυτοί που σκότωσαν τον Κουπαρντ. 48 00:08:39,667 --> 00:08:40,917 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου. 49 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Πού είναι; 50 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 Στην αποβάθρα, εκεί. 51 00:08:52,417 --> 00:08:54,542 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν κάτι τέτοιο; 52 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 Θα τα βάλεις στα κελιά της αυλής; 53 00:08:57,208 --> 00:08:58,417 Ναί. 54 00:09:02,458 --> 00:09:04,542 Γιατί το έκαναν; 55 00:10:24,542 --> 00:10:27,000 Neel Auguste, με ακούς; 56 00:10:27,083 --> 00:10:28,917 Ναι, το κάνω. 57 00:10:29,000 --> 00:10:32,458 Φωνάξτε με Πρόεδρο και σηκωθείτε όταν μου απευθύνεσαι. 58 00:10:34,917 --> 00:10:36,750 Πρόεδρος. 59 00:10:37,833 --> 00:10:41,000 Ήταν ιδέα σου να πάω στο Ileaux Chiens; 60 00:10:43,958 --> 00:10:45,708 Ισως. 61 00:10:45,792 --> 00:10:48,833 Όχι, ήταν ιδέα μου. Μένω εκεί. 62 00:10:48,875 --> 00:10:51,833 Σήκω, Λουί Ολιβιέ, και μίλα πιο δυνατά. 63 00:10:51,875 --> 00:10:56,667 Σε είδαν τελευταία φορά στο Cafe du Nord στο...; 64 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 Τι ώρα ήταν λοιπόν; 65 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 «Γύρω στις 10:00 ακριβώς» Πρόεδρος. 66 00:11:05,042 --> 00:11:06,167 Σσσς! 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,542 Neel Auguste, άνοιξες την πόρτα του Coupard; 68 00:11:09,625 --> 00:11:12,583 Όχι, Πρόεδρε, δεν το κάναμε. Βγήκε έξω. 69 00:11:12,667 --> 00:11:14,625 Έπρεπε να φοβηθεί. 70 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 Κουβαλούσε ένα μαχαίρι. 71 00:11:17,542 --> 00:11:19,667 Το κρατούσε; Παραμείνετε όρθιοι. 72 00:11:19,708 --> 00:11:21,958 Το κρατούσε; 73 00:11:22,000 --> 00:11:24,292 Ποιος πρέπει να απαντήσει; 74 00:11:24,333 --> 00:11:27,542 Εσύ απαντάς. Κρατούσε ο Κουπάρ το μαχαίρι του; 75 00:11:27,625 --> 00:11:30,292 - Ναι, ήταν. -Τι έκανες λοιπόν; 76 00:11:30,375 --> 00:11:32,750 - Πήγα πίσω του. - Για ποιο λόγο; 77 00:11:32,792 --> 00:11:34,250 Γιατί πήγες πίσω του; 78 00:11:34,333 --> 00:11:37,792 Για να τον συγκρατήσουν, Πρόεδρε. 79 00:11:37,833 --> 00:11:39,708 Λοιπόν, Λουί Ολιβιέ συγκρατημένος Coupard. 80 00:11:39,792 --> 00:11:41,417 Και ο Νιλ, ήσουν απέναντί του; 81 00:11:42,792 --> 00:11:44,958 Ένιωσες απειλή από το μαχαίρι; 82 00:11:45,100 --> 00:11:48,433 Όχι. Χτύπησα το χέρι του. 83 00:11:48,517 --> 00:11:50,350 Μπορείτε να μας δείξετε πώς; 84 00:11:53,642 --> 00:11:55,433 Όπως αυτό. 85 00:11:55,517 --> 00:11:59,100 Να υποθέσω ότι του έριξε το μαχαίρι; Το σήκωσες; 86 00:11:59,142 --> 00:12:03,225 - Φυσικά. - Για ποιο λόγο; 87 00:12:03,267 --> 00:12:05,975 δεν ήθελα να το αφήσω εκεί. 88 00:12:12,767 --> 00:12:13,975 Τι λες, Ολίβιε; 89 00:12:14,058 --> 00:12:16,350 Τον άφησες, μόλις του έριξε το μαχαίρι; 90 00:12:18,600 --> 00:12:20,225 Τον άφησε να φύγει μετά. 91 00:12:20,267 --> 00:12:21,683 Μετά από τι; 92 00:12:21,767 --> 00:12:23,517 Μετά την... 93 00:12:24,725 --> 00:12:26,225 ...μαχαιρώματα. 94 00:12:28,933 --> 00:12:31,267 Τελικά. Τι μαχαίρωμα; 95 00:12:31,350 --> 00:12:33,267 Ξέρετε, κύριε. 96 00:12:33,308 --> 00:12:36,433 Όταν... μαχαίρωσα τον Coupard. 97 00:12:36,517 --> 00:12:39,308 - Τον μαχαίρωσες μια φορά; - Δεν ξέρω. 98 00:12:39,350 --> 00:12:41,350 Δεν ξέρω. 99 00:12:41,392 --> 00:12:44,392 Δεν ξέρω πια. 100 00:13:09,350 --> 00:13:11,767 Σηκωθείτε, Νιλ Ογκίστ. Μείνε όρθιος! 101 00:13:29,558 --> 00:13:30,975 Πώς τον λένε; 102 00:13:31,058 --> 00:13:33,225 Δεν ξέρω. Δεν θα απαντήσει τίποτα. 103 00:13:33,308 --> 00:13:34,975 Πρέπει να τον ονομάσεις. 104 00:13:35,017 --> 00:13:36,475 Γιατί δεν διαλέγεις όνομα; 105 00:13:38,017 --> 00:13:40,142 Ε..."Ρέγγα τουρσί." 106 00:13:40,183 --> 00:13:41,850 Σοβαρά μιλάς; 107 00:13:41,933 --> 00:13:43,808 Φυσικά και είμαι. Δεν σου αρέσει; 108 00:13:43,892 --> 00:13:46,975 Ναι, το κάνω. Το "Pickled Herring" είναι υπέροχο! 109 00:13:54,350 --> 00:13:56,642 Δεν σου αρέσει το άλογο. 110 00:13:56,725 --> 00:13:58,933 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 111 00:13:59,017 --> 00:14:01,517 Αν σου αρέσει, Κι εμένα μου αρέσει. 112 00:14:01,558 --> 00:14:03,308 Μου αρέσει ό,τι σου αρέσει. 113 00:14:04,558 --> 00:14:07,767 Απλώς έτσι είναι. Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 114 00:14:13,767 --> 00:14:15,975 Τι είναι αυτοί οι δολοφόνοι που αντιμετωπίζουν; 115 00:14:16,017 --> 00:14:18,350 Το χειρότερο πράγμα. 116 00:14:19,225 --> 00:14:22,433 - η γκιλοτίνα; - Μάλλον. 117 00:14:32,600 --> 00:14:34,808 Neel Auguste και ο Λουί Ολιβιέ, 118 00:14:34,850 --> 00:14:36,350 αν θέλεις για να το τελειώσω, 119 00:14:36,433 --> 00:14:39,808 πες μας γιατί προσπάθησες να τον κόψει. 120 00:14:41,017 --> 00:14:43,392 Γιατί ήθελες να τον κόψω; 121 00:14:47,767 --> 00:14:50,142 Για να δούμε αν ήταν χοντρός. 122 00:14:50,183 --> 00:14:53,058 Μόνο για να δούμε αν ήταν χοντρός. 123 00:14:53,142 --> 00:14:58,225 Θέλαμε να δούμε αν ήταν μεγάλος ή χοντρός. 124 00:14:59,308 --> 00:15:01,850 Μεγάλο ή χοντρό! 125 00:15:10,267 --> 00:15:12,350 Σύσκεψη! 126 00:15:16,100 --> 00:15:18,600 Αυτοί πήραν την απόφαση! 127 00:15:18,683 --> 00:15:20,725 Neel Auguste θα είναι γκιλοτίνα, 128 00:15:20,767 --> 00:15:22,267 και ο Λουί Ολιβιέ θα πάει φυλακή. 129 00:15:22,350 --> 00:15:24,683 Αυτοί πήραν την απόφαση! 130 00:15:24,767 --> 00:15:26,600 Neel Auguste θα μπουν γκιλοτίνα... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,642 Αποφάσισαν! 132 00:15:32,683 --> 00:15:34,558 Ο Νιλ θα πάρει του κόπηκε το κεφάλι. 133 00:15:34,642 --> 00:15:37,017 Και ο Λουί Ολιβιέ θα πάει φυλακή. 134 00:15:37,100 --> 00:15:40,725 Αυτή είναι Δημοκρατία. Η δημοκρατία σκοτώνει τους δολοφόνους. 135 00:15:40,767 --> 00:15:42,183 Έτσι πάει. 136 00:15:42,267 --> 00:15:45,017 Θα είσαι ο δήμιος, αξιωματικός; 137 00:15:45,100 --> 00:15:47,142 Σίγουρα όχι. 138 00:15:47,225 --> 00:15:48,350 Όχι εγώ. 139 00:16:33,125 --> 00:16:34,875 Πάμε λοιπόν. 140 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 Άνοιξε την πόρτα. 141 00:16:44,292 --> 00:16:46,792 Κάντε δρόμο. Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 142 00:16:46,833 --> 00:16:48,833 Κάντε δρόμο. 143 00:18:39,792 --> 00:18:41,958 Ουάου! 144 00:18:58,667 --> 00:19:00,167 Louis! 145 00:19:00,250 --> 00:19:02,042 Louis! 146 00:19:08,917 --> 00:19:11,042 Κρίμα που δεν είμαι εγώ. 147 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 Είδες; 148 00:20:07,208 --> 00:20:08,375 Τι; 149 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Δεν μπορεί καν να κοιτάξει μέσα από το παράθυρο. 150 00:20:10,542 --> 00:20:13,417 Είναι καλύτερα στο σκοτάδι. 151 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 Δεν θα με πείραζε να κόψω ότι το κεφάλι μακριά. Πώς όμως; 152 00:20:27,958 --> 00:20:30,750 Δεν έχουμε γκιλοτίνα, και κανένας δήμιος. 153 00:20:30,833 --> 00:20:34,708 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε γκιλοτίνα αυτό το θηρίο, θα φαίνομαι σαν ανόητος. 154 00:20:34,792 --> 00:20:35,958 Συγνώμη Κυβερνήτη, 155 00:20:36,042 --> 00:20:38,708 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε γκιλοτίνα και ένας δήμιος 156 00:20:38,750 --> 00:20:41,458 εστάλη από το Παρίσι; Στη Μαρτινίκα... 157 00:20:41,500 --> 00:20:44,208 Δεν τους νοιάζει για τα νησιά. 158 00:20:44,292 --> 00:20:46,750 Αν η δικαιοσύνη είναι σημαντική για τα εδάφη, 159 00:20:46,833 --> 00:20:48,250 Το Παρίσι πρέπει να μας στείλει αυτό που χρειαζόμαστε. 160 00:20:48,333 --> 00:20:51,292 Ο δόκτωρ Γκιγιοτίν μας γάμησε πέρα με τη «χήρα» του. 161 00:20:51,375 --> 00:20:55,750 Πριν από αυτόν, εκτέλεσαν με απαγχονισμό, πυροβολισμό... 162 00:20:55,833 --> 00:20:58,833 τώρα χρειαζόμαστε μια γκιλοτίνα, ένας δήμιος, το όλο θέμα. 163 00:20:58,875 --> 00:21:01,542 - Ας ρωτήσουμε το Παρίσι. - Θα πάρει για πάντα. 164 00:21:01,625 --> 00:21:05,042 Γράφοντας πέρα δώθε, θα χρειαστούν μήνες. 165 00:21:05,125 --> 00:21:08,833 Με αυτή την ταχύτητα, αυτό το θηρίο θα κρατήσει το κεφάλι του για πάντα. 166 00:21:08,875 --> 00:21:11,917 Μην διακόπτετε τη συνάντησή μου. 167 00:21:12,000 --> 00:21:13,458 Φέρνουμε μέσα μερικές λάμπες, παπά. 168 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Αυτό είναι σωστό. Είχε αρχίσει να νυχτώνει. 169 00:21:16,542 --> 00:21:18,875 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε να δούμε εκείνο το γαλλικό σκάφος; 170 00:21:18,958 --> 00:21:22,667 Σίγουρος. Πες όμως στον λοχία να χρησιμοποιήσει το καλυμμένο πούλμαν. 171 00:21:22,750 --> 00:21:25,167 - Θα βρέξει. - Ευχαριστώ, μπαμπά, θα του το πούμε. 172 00:21:25,250 --> 00:21:27,167 -Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα. 173 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Ετσι...; 174 00:21:30,042 --> 00:21:32,125 Δεν υπάρχει αίτηση για χάρη; 175 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 Ας είναι έτσι. 176 00:21:35,292 --> 00:21:38,667 Αλλά θα πρέπει να του βάλουν γκιλοτίνα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 177 00:21:40,042 --> 00:21:43,167 Δεν θέλω τους ανθρώπους μου να με γελάς. 178 00:21:46,125 --> 00:21:47,667 Λιμάνι, κανείς; 179 00:21:57,708 --> 00:22:00,000 Κοιτάζει τα φυτά μου. 180 00:22:25,500 --> 00:22:28,167 Πόσο καιρό θα είναι περιμένει να σκοτωθεί; 181 00:22:28,250 --> 00:22:30,000 Δεν ξέρω. 182 00:22:31,792 --> 00:22:34,125 Όσο χρειαστεί για να πάρει γκιλοτίνα. 183 00:22:38,417 --> 00:22:41,083 - Σου αρέσει το νέο μου άρωμα; - Ω, ναι. 184 00:22:44,583 --> 00:22:47,458 Οπότε μπορεί να περιμένει για μήνες, χρόνια...; 185 00:22:47,500 --> 00:22:50,292 Αιώνες. 186 00:22:50,375 --> 00:22:53,167 Αν δεν έχουν γκιλοτίνα, γιατί να μην τον αφήσω να φύγει; 187 00:22:53,250 --> 00:22:54,542 Έχετε δίκιο. 188 00:22:54,583 --> 00:22:57,750 Αύριο ανοίγω το κελί του και τον άφησε να βγει. 189 00:23:01,583 --> 00:23:03,333 Δεν αστειεύομαι, Ζαν. 190 00:23:03,417 --> 00:23:05,333 Ούτε εγώ είμαι. 191 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 Μήπως μοιάζω αστειεύομαι; 192 00:23:37,667 --> 00:23:40,417 Θέλει να σου μιλήσω. 193 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 Η γυναίκα μου θέλει να σου μιλήσω. 194 00:23:46,542 --> 00:23:49,333 Αλλά δεν χρειάζεται. Δεν το κάνεις. 195 00:23:57,625 --> 00:23:59,417 Πήγαινε πάνω. Σε περιμένει. 196 00:24:18,417 --> 00:24:19,958 Γεια σας, κύριε. 197 00:24:21,750 --> 00:24:23,625 Έλα μέσα. Κάτσε. 198 00:24:28,875 --> 00:24:30,917 Ερχομαι. Κάτσε. 199 00:24:35,167 --> 00:24:39,917 Α... ξεκινήστε να συζητάτε. Θα φτιάξω λίγο τσάι. 200 00:24:40,000 --> 00:24:42,375 Θέλει να προσέχεις του κήπου. 201 00:24:42,417 --> 00:24:46,417 Μπορείτε να τη βοηθήσετε με τα λουλούδια. 202 00:24:46,458 --> 00:24:48,125 Δεν χρειάζεται να αποδεχτείς, 203 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 αλλά αν το κάνεις, θα πρέπει να δουλέψεις, εντάξει; 204 00:24:53,083 --> 00:24:54,833 Ξέρεις τίποτα για τα λουλούδια; 205 00:24:54,917 --> 00:24:56,417 Όχι. Τίποτα. 206 00:24:57,583 --> 00:24:59,958 Ξέχνα το, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 207 00:25:12,833 --> 00:25:17,208 Δεν θα πιούμε τσάι. Έσπασα την κατσαρόλα. 208 00:25:20,292 --> 00:25:26,667 Ξέρεις φυτά μην μεγαλώνεις καλά εδώ. 209 00:25:26,708 --> 00:25:28,333 Μόνο βάρκες φυτρώνουν εδώ τριγύρω. 210 00:25:28,417 --> 00:25:30,333 Το κλίμα δεν είναι... 211 00:25:31,625 --> 00:25:32,583 Λοιπόν... 212 00:25:32,667 --> 00:25:36,208 θα με βοηθήσεις να μεγαλώσω κήπος στην πίσω αυλή; 213 00:25:40,167 --> 00:25:42,292 Ένα θερμοκήπιο. Ένα μικρό θερμοκήπιο. 214 00:25:44,708 --> 00:25:46,167 Ξέρεις τι είναι; 215 00:25:46,250 --> 00:25:47,375 Όχι. 216 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Αλλά είναι εντάξει. 217 00:25:50,625 --> 00:25:52,667 θα σου δείξω. 218 00:25:53,625 --> 00:25:57,667 δεν ξέρω τι έχετε αποφασίσει να κάνετε. 219 00:26:00,458 --> 00:26:02,042 Ναί. 220 00:26:03,417 --> 00:26:04,167 Θα το κάνετε; 221 00:26:04,958 --> 00:26:06,167 Λοιπόν...; 222 00:26:08,042 --> 00:26:09,083 Ναι, θα το κάνω. 223 00:26:10,292 --> 00:26:12,667 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 224 00:26:13,500 --> 00:26:15,417 Και σε ευχαριστώ επίσης! 225 00:26:18,500 --> 00:26:21,208 θα ήθελες κάτι να φάμε; 226 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 Όχι. 227 00:26:22,667 --> 00:26:24,333 Μπορείτε να πάτε, τότε. 228 00:26:34,167 --> 00:26:35,792 Α... ε... 229 00:26:35,833 --> 00:26:38,375 Τώρα θα έχετε καλύτερα γεύματα... 230 00:26:38,458 --> 00:26:40,208 ως αποζημίωση για τη δουλειά σου. 231 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ. 232 00:26:41,625 --> 00:26:43,375 Ούτε αυτή το κάνει. 233 00:26:43,458 --> 00:26:46,125 Και αν τα πράγματα πάνε καλά με τα λουλούδια, το θερμοκήπιο, 234 00:26:46,208 --> 00:26:48,792 θα πάρεις μια λάμπα, και θα πάρεις τα υπάρχοντά σου. 235 00:26:48,833 --> 00:26:50,292 Θα δούμε. 236 00:26:51,583 --> 00:26:52,792 Πήγαινε τώρα. 237 00:27:33,208 --> 00:27:35,125 Είσαι! 238 00:27:41,167 --> 00:27:42,833 Δείτε το! 239 00:27:42,917 --> 00:27:45,333 Τι υπέροχο! 240 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 Μπράβο! 241 00:27:46,625 --> 00:27:48,583 Μια πραγματική φωτιά! 242 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Με κορμούς που έρχεται από τη Γαλλία! 243 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 Δεν είναι τίποτα, αλλά είναι τόσο ωραίο. 244 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 Ζήτω ο Κυβερνήτης! 245 00:27:55,708 --> 00:27:57,833 Η κυρία δεν... 246 00:27:57,917 --> 00:27:59,625 Με συγχωρείτε, παιδιά. 247 00:28:02,125 --> 00:28:05,500 Γουίλ ο καπετάνιος να μας κάνεις ποτέ την τιμή 248 00:28:05,583 --> 00:28:08,500 με την ένταξη μας τις Κυριακές, Κυβερνήτη; 249 00:28:08,583 --> 00:28:13,667 Δεν είναι η Madame La Capitaine λαχταράς αξιωματικό; 250 00:28:13,750 --> 00:28:17,333 Δυστυχώς, δεν θα σε αποκεφαλίσουν. 251 00:28:17,417 --> 00:28:20,125 Και το "Madame La" μόνο προσφορές με ακραίες περιπτώσεις. 252 00:28:20,208 --> 00:28:23,208 Πρώτα ο άντρας της, μετά Νιλ Ογκίστ, ο δολοφόνος. 253 00:28:23,292 --> 00:28:25,125 Ή το αντίστροφο! 254 00:28:25,208 --> 00:28:29,250 Ξέρεις ότι της αρέσει για να βοηθήσετε άλλους και δωρεάν. 255 00:28:29,292 --> 00:28:30,833 Δόξα τω Θεώ! 256 00:28:30,917 --> 00:28:33,250 Παίρνει ήδη δωμάτιο και διατροφή. 257 00:28:33,292 --> 00:28:35,542 Αν ο δολοφόνος σου πληρωθεί για την αποφυλάκισή του; 258 00:28:35,583 --> 00:28:37,000 Γιατί αυτό είναι! 259 00:28:37,083 --> 00:28:39,333 Τι εννοείς, δολοφόνος "μου"; 260 00:28:39,417 --> 00:28:41,792 Κάτσε μπαμπά. 261 00:28:41,875 --> 00:28:45,583 Γνωρίζετε τον κυβερνήτη μιλάει πριν σκεφτεί. 262 00:28:45,667 --> 00:28:48,625 Είναι ο δολοφόνος «μας», δυστυχώς. 263 00:28:48,708 --> 00:28:50,625 -συγγνώμη... - Το έχω ξαναπεί αυτό, 264 00:28:50,708 --> 00:28:53,917 θα κρατήσει το κεφάλι του όσο καιρό καθώς δεν έχουμε γκιλοτίνα. 265 00:28:54,000 --> 00:28:57,458 Έστειλα το αίτημά μου για "χήρα" πριν από τρεις μήνες. 266 00:28:57,542 --> 00:28:59,833 Είναι ήδη χειμώνας. 267 00:28:59,917 --> 00:29:02,417 Κόψε του το κεφάλι αν θες! 268 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 Γιατί τη λένε «Μαντάμ Λα»; 269 00:29:03,833 --> 00:29:06,708 Για να μην της τηλεφωνήσω Μαντάμ λα Καπιτανία. 270 00:29:06,750 --> 00:29:08,792 Δεν μπορούμε να την πούμε έτσι σε μια χώρα ψαράδων. 271 00:29:08,875 --> 00:29:11,417 Το «Madame La» είναι ωραίο όνομα. 272 00:29:11,500 --> 00:29:13,042 Είναι πολύ έξυπνο. 273 00:29:13,083 --> 00:29:15,458 - Κυρία Λα. - Κυρία Λα. 274 00:30:09,667 --> 00:30:13,708 Γιατί η Μαντάμ Λα εγκαταλείπουν μια σημαντική οικογένεια 275 00:30:13,792 --> 00:30:17,417 για έναν απλό στρατιώτη; Τι πιστεύεις; 276 00:30:17,500 --> 00:30:19,625 Ίσως επειδή είναι ερωτευμένη. 277 00:30:19,667 --> 00:30:23,542 Η καρδιά της κινείται από τα πάθη της. 278 00:30:23,583 --> 00:30:27,000 Ας ελπίσουμε τα πάθη της δεν θα την οδηγήσει πολύ μακριά. 279 00:30:40,333 --> 00:30:42,333 Ξέρω ότι ήσουν εντελώς μεθυσμένος 280 00:30:42,375 --> 00:30:44,083 το βράδυ που... 281 00:30:45,500 --> 00:30:48,167 Λοιπόν τώρα, θα τους δείξεις 282 00:30:48,250 --> 00:30:49,875 πώς είσαι πραγματικά, 283 00:30:49,917 --> 00:30:52,125 τώρα αυτό δεν πίνεις πια. 284 00:30:55,042 --> 00:30:57,875 Αλλά θα πρέπει να κάνετε υπομονή μέχρι να καταλάβουν. 285 00:30:58,875 --> 00:31:00,208 Αυτό είναι σωστό. 286 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Δεν είναι λίγο πράγμα να έχει σκοτώσει έναν άνθρωπο, 287 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 και να τον σκοτώσει με αυτόν τον τρόπο. 288 00:31:04,833 --> 00:31:07,375 Πήγαινε, θα σε τραβήξω. 289 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 - Όχι, ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 290 00:31:10,083 --> 00:31:12,500 Δεν είσαι ο υπηρέτης μου, Νιλ. 291 00:31:17,000 --> 00:31:19,208 Εκτιμώ πολύ την εμπιστοσύνη σας. 292 00:31:20,917 --> 00:31:22,875 Γιατί το κάνεις αυτό; 293 00:31:22,958 --> 00:31:24,167 Με συγχωρείτε; 294 00:31:29,083 --> 00:31:32,208 Κυρία Λα, γιατι το κανεις αυτο 295 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Επειδή... 296 00:31:37,917 --> 00:31:40,208 οι άνθρωποι πάντα αλλάζουν, ό,τι κι αν γίνει. 297 00:31:40,292 --> 00:31:43,375 Οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν κακοί μια μέρα, και καλο αλλο. 298 00:31:43,458 --> 00:31:44,875 Αλλάζουν. 299 00:31:47,125 --> 00:31:48,750 Και είμαι σίγουρος γι' αυτό. 300 00:31:51,000 --> 00:31:52,667 Ναι, είμαι. 301 00:32:22,292 --> 00:32:23,458 Γειά σου! 302 00:32:23,542 --> 00:32:24,958 Γειά σου! 303 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 Ήρθε να φροντίσει της στέγης του La Malvilain. 304 00:32:30,750 --> 00:32:32,458 Σίγουρα θέλει επισκευή. 305 00:32:32,542 --> 00:32:34,167 Και αυτή το ίδιο! 306 00:32:38,042 --> 00:32:41,167 Στο μεταξύ, μπορεί να μου τραβήξει το έλκηθρο. 307 00:32:41,250 --> 00:32:43,625 Θυμάσαι που είναι το σπίτι μου; 308 00:32:56,542 --> 00:32:58,667 Αν σου αρέσουν οι χήρες, αυτό είναι το μέρος. 309 00:33:00,958 --> 00:33:02,542 Υπάρχουν πολλά από αυτά! 310 00:33:31,583 --> 00:33:33,333 Γιατί το λένε «L'Ileaux Chiens»; 311 00:33:33,417 --> 00:33:36,208 Λόγω του θαλάσσιου ίππου, τα «θαλάσσια σκυλιά». 312 00:33:36,250 --> 00:33:38,417 - Σωστά. - Μα έχουν εξαφανιστεί. 313 00:33:43,792 --> 00:33:45,500 Υπάρχουν πολλές χήρες εδώ γύρω; 314 00:33:47,250 --> 00:33:48,417 Υπάρχουν...; 315 00:33:49,833 --> 00:33:52,667 Neel, τι κάνεις; Ο La Malvilain ζει εκεί. 316 00:33:53,542 --> 00:33:57,375 Θα έπρεπε να περάσουμε από το Coupard's. Ας πάμε έτσι. 317 00:33:59,958 --> 00:34:01,542 Άνοιξε την πόρτα! 318 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Κάντε δρόμο! 319 00:34:13,208 --> 00:34:14,625 Κράτα τον ζεστό. 320 00:34:27,550 --> 00:34:29,342 Σας γλίτωσα το πρωτόκολλο. 321 00:34:29,383 --> 00:34:32,217 Αυτό είναι το πιο ζεστό δωμάτιο, απολαύστε το. 322 00:34:32,258 --> 00:34:35,175 -Να βολευτείτε. - Είμαι άνετα, ευχαριστώ. 323 00:34:37,383 --> 00:34:39,467 Θα θέλατε κάποιο λιμάνι; 324 00:34:39,550 --> 00:34:41,342 Είναι ένα νόστιμο πορτογαλικό κρασί. 325 00:34:41,425 --> 00:34:43,133 Σε κρατάει ζεστό. 326 00:34:43,217 --> 00:34:45,675 Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου; 327 00:34:45,758 --> 00:34:47,633 Δεν βαριέται πολύ στο Saint-Pierre; 328 00:34:47,717 --> 00:34:49,883 Έτσι... 329 00:34:49,967 --> 00:34:52,467 πώς είναι η μαντάμ Λα; 330 00:34:52,508 --> 00:34:55,175 Πάρτε μια γεύση. Πες μου τι πιστεύεις. 331 00:34:57,467 --> 00:35:00,550 -Μπορείς να μου πεις ειλικρινά. - Είναι επίκτητη γεύση. 332 00:35:00,633 --> 00:35:01,758 προφανώς. 333 00:35:01,800 --> 00:35:04,633 Οι άνθρωποι δεν είναι περίεργοι πια. 334 00:35:04,717 --> 00:35:08,217 Επιστρέφοντας στη γυναίκα σου, ξέρεις, σωστά; 335 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Φυσικά. 336 00:35:09,342 --> 00:35:11,758 Και... νομίζεις είναι κατάλληλο; 337 00:35:11,800 --> 00:35:13,258 Τι; 338 00:35:13,342 --> 00:35:15,633 νομίζεις της ταιριάζει 339 00:35:15,675 --> 00:35:17,550 να περπατάς με έναν δολοφόνο; 340 00:35:17,633 --> 00:35:20,425 Όσο με αφορά, μπορεί απλά να τρέξει μακριά. 341 00:35:20,467 --> 00:35:25,800 Τι γίνεται όμως αν λάβουμε «Η χήρα» και ο δήμιος, 342 00:35:25,842 --> 00:35:29,008 και δεν υπάρχει κανείς να εκτελέσει; 343 00:35:30,967 --> 00:35:33,883 Φανταστείτε αυτό, ε; 344 00:35:34,925 --> 00:35:37,800 Λοιπόν, παρακαλώ, για μια φορά... 345 00:35:37,883 --> 00:35:42,508 μην είσαι τόσο καλός με τη γυναίκα σου, και κλείδωσε τον δολοφόνο. 346 00:35:42,592 --> 00:35:44,175 Ας αφήσουμε ήσυχη τη γυναίκα μου. 347 00:35:45,425 --> 00:35:48,967 Είσαι καπετάνιος, αλλά και προϊστάμενος του σωφρονιστικού καταστήματος. 348 00:35:49,008 --> 00:35:50,300 Αυτό είναι σωστό. 349 00:35:50,383 --> 00:35:53,342 Θα πάρω έτσι τους καταδικασμένους στη «Χήρα» σε εύθετο χρόνο. 350 00:35:53,425 --> 00:35:55,133 Μέχρι τότε, είναι δική μου ευθύνη. 351 00:35:55,217 --> 00:35:58,467 Όσο περιμένουμε αυτή η καταραμένη "χήρα"... 352 00:35:58,508 --> 00:36:02,758 Το καθήκον μου είναι να κρατήσω τους κρατούμενους διαθέσιμο και με καλή υγεία, 353 00:36:02,800 --> 00:36:04,008 και αυτό κάνω. 354 00:36:04,092 --> 00:36:08,133 Η υγεία του εξαρτάται από αυτόν κολλημένος στη Μαντάμ Λα; 355 00:36:08,217 --> 00:36:11,800 Η Madame La είναι η δουλειά μου, οπότε προσέξτε το δικό σας. 356 00:36:11,883 --> 00:36:15,717 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 357 00:36:18,342 --> 00:36:22,258 Καπετάνιε, η ασέβεια σου με εκνευρίζει, 358 00:36:22,300 --> 00:36:25,092 και αυτό δεν είναι καινούργιο. Με είχαν προειδοποιήσει. 359 00:36:25,133 --> 00:36:26,967 Σε είχαν προειδοποιήσει για τι; 360 00:36:27,050 --> 00:36:29,675 Ξέρεις πολύ καλά. Ξεχάστε το. 361 00:36:29,758 --> 00:36:32,675 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω για φήμες. 362 00:36:32,758 --> 00:36:37,675 Ένας δολοφόνος είναι ακόμα άντρας, λένε κάποιοι. 363 00:36:37,758 --> 00:36:41,258 Και η γυναίκα σου είναι τόσο... σύγχρονο. 364 00:36:41,300 --> 00:36:43,175 Η γυναίκα μου ξέρει αυτό που κάνει. 365 00:36:43,258 --> 00:36:45,175 Οποιοσδήποτε που την ασέβεται 366 00:36:45,258 --> 00:36:47,342 θα πρέπει να με σκοτώσει πριν τους σκοτώσω. 367 00:36:47,425 --> 00:36:48,758 Σε αυτή την περίπτωση... 368 00:36:48,842 --> 00:36:52,467 σε αυτή την περίπτωση φυσικά... αυτό με καθησυχάζει. 369 00:36:52,550 --> 00:36:55,092 Ας μιλήσουμε για γιατί με ρώτησες εδώ. 370 00:36:56,217 --> 00:36:58,383 Λοιπόν... αυτό ήταν. 371 00:37:07,258 --> 00:37:10,050 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σας, κυρία Λα. 372 00:37:11,300 --> 00:37:13,133 Είναι ο καταδικασμένος. 373 00:37:13,175 --> 00:37:15,383 Ήρθε να σου φτιάξει τη στέγη. 374 00:37:15,467 --> 00:37:17,425 Ευχαριστούμε που μας φροντίζετε. 375 00:37:17,508 --> 00:37:20,383 Μπες μέσα, κάνει πολύ κρύο. 376 00:37:21,467 --> 00:37:23,300 Έλα μέσα, Νιλ. 377 00:37:38,633 --> 00:37:41,592 Όχι, ευχαριστώ. είναι για σένα, και για την Emilie. 378 00:37:43,675 --> 00:37:45,758 Θέλετε ένα μπισκότο, Emilie; 379 00:37:49,633 --> 00:37:52,467 Είσαι τόσο τυχερός να έχει μια κόρη σαν αυτήν. 380 00:37:52,550 --> 00:37:54,550 Δεν έχεις παιδιά; 381 00:38:00,342 --> 00:38:04,258 από τότε που σταμάτησε το ποτό, αυτός ο άνθρωπος ήταν υπέροχος. 382 00:38:04,342 --> 00:38:07,425 ξέρω. Δεν είναι κακός άνθρωπος. 383 00:38:07,508 --> 00:38:09,425 Τον ξέρεις πολύ καλά. 384 00:38:15,842 --> 00:38:17,550 - Τελειώσατε; - Ναι. 385 00:38:19,800 --> 00:38:21,633 Έχεις χάσει η όρεξή σας; 386 00:38:21,717 --> 00:38:23,883 Ανησυχείς για κάτι; 387 00:38:23,925 --> 00:38:26,008 Δεν πεινάω, αυτό είναι όλο. 388 00:38:27,383 --> 00:38:28,967 Αλλά με αυτό το κρύο... 389 00:38:31,175 --> 00:38:33,092 Γαμημένο χειμώνα! 390 00:38:33,175 --> 00:38:35,550 Αν δεν σου αρέσει ο χειμώνας, Καπετάνιος, 391 00:38:35,633 --> 00:38:37,383 δεν θα έπρεπε να έχεις έλα εδώ. 392 00:38:37,467 --> 00:38:39,383 Δεν είχα επιλογή. 393 00:38:39,467 --> 00:38:41,675 Και η γυναίκα σου... 394 00:38:41,717 --> 00:38:44,092 αντιμετωπίζει το κρύο καλύτερα από εσάς. 395 00:38:44,175 --> 00:38:48,008 Φάτε τη σούπα σας, εντάξει; Αντρών. 396 00:38:53,258 --> 00:38:55,175 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος. 397 00:38:55,217 --> 00:38:57,675 Δεν είναι τύπος. Είναι καπετάνιος. 398 00:38:59,008 --> 00:39:01,758 Και ήταν πάντα περίεργος. ακόμα και πίσω στο Παρίσι. 399 00:39:44,967 --> 00:39:46,425 Βλέπεις; 400 00:39:46,467 --> 00:39:48,383 Όχι άλλο σφυρηλάτηση. 401 00:39:56,842 --> 00:39:59,842 Όχι άλλο σφυρηλάτηση! Όχι άλλο σφυρηλάτηση! 402 00:39:59,925 --> 00:40:02,008 Όχι άλλο σφυρηλάτηση! 403 00:40:02,050 --> 00:40:04,050 Αυτό είναι σωστό, όχι άλλο σφυρηλάτηση. 404 00:40:05,633 --> 00:40:08,133 Όχι άλλος θόρυβος. Όχι άλλο σφυρηλάτηση, 405 00:40:08,217 --> 00:40:11,217 όχι άλλο Neel, και όχι πια μαμά. 406 00:40:15,758 --> 00:40:18,133 Περιμένετε. Στάση. 407 00:40:31,258 --> 00:40:33,550 πες αντίο, Θα περιμένω έξω. 408 00:41:32,467 --> 00:41:34,258 Neel; 409 00:41:35,925 --> 00:41:37,092 Αν εσύ... 410 00:41:38,133 --> 00:41:40,092 Αν... 411 00:41:40,175 --> 00:41:42,842 Η φυγή θα ήταν τρομερό. 412 00:41:42,925 --> 00:41:46,342 Ο άντρας μου θα ήταν εκτελείται αντί για εσάς. 413 00:41:46,425 --> 00:41:48,550 Δεν θα γίνει. 414 00:42:03,550 --> 00:42:04,550 Neel; 415 00:42:04,633 --> 00:42:06,592 Γιατί το κάνεις όλα όσα λέω; 416 00:43:00,258 --> 00:43:02,717 Γεια σου, Νιλ. - Γεια σου. 417 00:43:18,800 --> 00:43:20,342 Έι, κατάδικος! 418 00:43:24,383 --> 00:43:26,092 Γιατί δεν είσαι κλειδωμένος; 419 00:43:26,175 --> 00:43:28,050 τι κάνεις έξω μόνος; 420 00:43:28,133 --> 00:43:30,925 -Καθαρίζω το δρόμο. - Θα σε ξεκαθαρίσω για σένα! 421 00:43:33,342 --> 00:43:35,800 Πέτα το φτυάρι! 422 00:43:35,842 --> 00:43:37,425 Πέτα το, στο διάολο! 423 00:43:39,967 --> 00:43:43,383 Δώσε μου το σπαθί σου. Πέτα το τώρα! 424 00:43:43,467 --> 00:43:44,550 τσαντιστείτε! 425 00:43:44,633 --> 00:43:45,758 τσαντιστείτε! 426 00:43:53,342 --> 00:43:55,300 Γύρνα στη δουλειά, Νιλ. 427 00:43:57,758 --> 00:43:59,925 Ποιος το έδωσε εντολή; 428 00:44:00,008 --> 00:44:02,967 Πες τους ότι την επόμενη φορά, μπορεί να γίνει ατύχημα 429 00:44:03,050 --> 00:44:05,342 του «ακούσιου» μου. 430 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 Το La Capitaine περιμένει για εσάς στο εργοστάσιο. 431 00:44:09,883 --> 00:44:12,883 Στο δρόμο. Σε κερνάει μεσημεριανό. 432 00:44:12,967 --> 00:44:15,050 Θα πάω όταν τελειώσω. 433 00:44:39,925 --> 00:44:42,592 Αλήθεια πιστεύεις θα μεγαλώσουν εδώ; 434 00:44:45,092 --> 00:44:46,633 Ναί. 435 00:44:49,175 --> 00:44:52,008 Δεν νομίζω Θα μπορούσα ποτέ. 436 00:45:13,800 --> 00:45:17,925 «Η κορυφή των δέντρων». 437 00:45:17,967 --> 00:45:20,842 - "Η συμβουλή..." - "Κορυφή." 438 00:45:20,925 --> 00:45:26,675 "Κορυφαία... των ιρ... των δέντρων». 439 00:45:26,717 --> 00:45:29,258 - "Ο ήχος..." - "Ο ήχος... 440 00:45:29,342 --> 00:45:34,508 της νύχτας... σε θύελλες». 441 00:45:35,758 --> 00:45:37,967 «Η όμορφη... 442 00:45:39,383 --> 00:45:40,592 λιβάδια». 443 00:45:40,633 --> 00:45:44,717 «Η... όμορφη... 444 00:45:44,800 --> 00:45:46,175 λιβάδια». 445 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 Τώρα διαβάστε αυτό στον εαυτό σου, σιωπηλά. 446 00:45:50,842 --> 00:45:55,258 Όχι, μόνο με τα μάτια σου. 447 00:45:55,342 --> 00:45:55,925 "Το..." 448 00:45:55,967 --> 00:45:59,175 Μην το πεις. Διαβάστε το μόνοι σας. 449 00:45:59,258 --> 00:46:01,300 "Οι στέγες..." 450 00:46:01,383 --> 00:46:03,508 Όχι, διαβάστε το μόνοι σας. 451 00:46:03,592 --> 00:46:04,967 Αχ... 452 00:46:07,633 --> 00:46:11,050 - "του χειμώνα..." - "...χειμώνας..." 453 00:46:15,508 --> 00:46:17,842 "...αυτό..." 454 00:46:21,675 --> 00:46:24,758 - "...λάμπει." - «...λάμψε». 455 00:47:03,383 --> 00:47:06,092 Ζαν... Ζαν. 456 00:47:07,633 --> 00:47:10,050 Μην παίρνετε κανένα ρίσκο για μένα. 457 00:47:10,133 --> 00:47:12,342 Ποιον άλλο να κάνω να τα πάρω; 458 00:47:12,425 --> 00:47:15,050 Δεν σε θέλω. 459 00:47:15,133 --> 00:47:16,467 Δεν σε θέλω. 460 00:47:16,550 --> 00:47:19,175 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα εναντίον μου. 461 00:47:19,258 --> 00:47:21,092 Δεν έχουν τη δύναμή μου. 462 00:47:23,050 --> 00:47:24,550 Τι δύναμη; 463 00:47:25,717 --> 00:47:27,133 Τι δύναμη; 464 00:47:30,300 --> 00:47:31,467 Αυτό το... 465 00:47:33,217 --> 00:47:34,383 και αυτό... 466 00:47:36,758 --> 00:47:38,092 ...και αυτό. 467 00:47:54,925 --> 00:47:59,758 2 Μαΐου 1850 Fort-de-France, Μαρτινίκα 468 00:49:01,550 --> 00:49:04,508 Δείτε πώς την κοιτάζει επίμονα. 469 00:49:09,550 --> 00:49:11,842 Μάλλον δεν ξοδεύουν τα βράδια τους κοιμούνται. 470 00:49:11,883 --> 00:49:14,175 Θα έβαζα στοίχημα τον άντρα μου. 471 00:49:15,425 --> 00:49:17,883 Δεν είμαστε όλοι αρκετά τυχεροί να έχει έναν καταδικασμένο 472 00:49:17,967 --> 00:49:20,633 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως αντίπαλο, για να αναζωογονήσουμε τους αγαπημένους μας συζύγους. 473 00:49:22,092 --> 00:49:23,883 Δεν έχεις καταδικασμένους, 474 00:49:23,967 --> 00:49:26,050 αλλά μπορείς να προσπαθήσεις ο καπετάνιος, αγαπητέ. 475 00:49:26,092 --> 00:49:28,008 Όχι, ευχαριστώ. 476 00:49:28,050 --> 00:49:31,675 Μπορεί να μου χαλάσει την άνοιξη με το να είναι αφιερωμένο στη γυναίκα του. 477 00:49:33,050 --> 00:49:36,550 Κύριοι, το πρώτο σκάφος της σεζόν φέρνει κάποια νέα. 478 00:49:37,342 --> 00:49:41,800 Θα λάβουμε μια «χήρα» πολύ σύντομα. 479 00:49:41,842 --> 00:49:44,800 Εκεί κοινό ποτέ δεν απογοητεύει κανέναν. 480 00:49:44,842 --> 00:49:45,842 Τι θα λέγατε για τον δήμιο; 481 00:49:45,925 --> 00:49:49,217 Λοιπόν... δεν έχω άκουσε για αυτό. 482 00:49:49,300 --> 00:49:51,425 Δεν αναφέρθηκαν ποτέ ο δήμιος. 483 00:49:51,467 --> 00:49:52,967 Η "Marie-Galante" θα φέρει μέσα 484 00:49:53,050 --> 00:49:56,383 τα εργαλεία για την εκτέλεση, αλλά αυτό είναι όλο. 485 00:49:56,467 --> 00:49:58,842 Κανείς να μην κόψει το κεφάλι. 486 00:49:58,925 --> 00:50:00,967 Πού είναι αυτή η "χήρα" που προέρχεται από; 487 00:50:01,008 --> 00:50:02,258 Από τη Μαρτινίκα. 488 00:50:02,342 --> 00:50:04,342 Μόλις πήραν ένα καινούργιο, 489 00:50:04,425 --> 00:50:05,842 οπότε στέλνουν το παλιό τους. 490 00:50:05,883 --> 00:50:08,133 Και κανένας δήμιος; Έχουν ένα στη Μαρτινίκα. 491 00:50:08,175 --> 00:50:09,800 Δεν μπορείς να δανειστείς ένας δήμιος, 492 00:50:09,842 --> 00:50:11,592 και κανένας καπετάνιος δεν θα το έκανε έχουν ένα στο σκάφος τους. 493 00:50:11,675 --> 00:50:14,508 Θα το κάνουμε λοιπόν πρέπει να βρεις ένα εδώ. 494 00:50:14,592 --> 00:50:18,383 Αν υπάρχει δυνατότητα δήμιο εδώ, βρες τον. 495 00:50:19,467 --> 00:50:21,217 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε βρείτε κανέναν. 496 00:50:22,800 --> 00:50:24,633 Έχετε δίκιο. 497 00:50:24,675 --> 00:50:26,383 Δεν θα βρούμε κανέναν, που είναι καλό. 498 00:50:26,467 --> 00:50:28,800 Οι άνθρωποι του Σεν Πιέρ δεν είναι δήμιοι. 499 00:50:28,883 --> 00:50:31,342 Κυρία, μην εκθέτετε την επιχείρησή σας σε όλους. 500 00:50:31,425 --> 00:50:33,550 Συνεργάζεστε ήδη με σύντομα να εκτελεστεί... 501 00:50:34,883 --> 00:50:36,383 Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι. 502 00:50:36,467 --> 00:50:38,008 φοβάμαι δεν το καταλάβαμε. 503 00:50:39,133 --> 00:50:42,258 Αυτό είναι σωστό. Ούτε εγώ το πήρα. 504 00:50:42,342 --> 00:50:45,550 Είναι αυτό το δωμάτιο καπνιστών όχι ένα καταφύγιο μακριά από τις κυρίες, 505 00:50:45,633 --> 00:50:47,758 ακόμα και τις γυναίκες μας; Σας παραθέτω εδώ. 506 00:50:47,800 --> 00:50:50,800 Μην προκαλείς τον καπετάνιο και μετά να με κατηγορήσεις για αυτό. 507 00:50:51,883 --> 00:50:53,592 Μιλούσες για δουλειά, είναι έτσι; 508 00:50:53,633 --> 00:50:55,592 Καθόλου. 509 00:50:55,633 --> 00:50:59,675 Έμεινα έκπληκτος που την είδα γύρω από το δωμάτιο καπνιστών. 510 00:51:00,717 --> 00:51:02,008 Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο. 511 00:51:02,092 --> 00:51:03,842 "Τίποτα άλλο..." 512 00:51:03,925 --> 00:51:08,258 Αφού υπάρχει αμφιβολία, Ζητώ συγγνώμη τώρα. 513 00:51:08,342 --> 00:51:10,925 Δυνατά και καθαρά, ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν. 514 00:51:14,717 --> 00:51:16,092 Ευχαρίστως. 515 00:51:18,425 --> 00:51:20,758 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Κυρία, 516 00:51:22,342 --> 00:51:26,175 για αυτό που νομίζεις ότι είπα, αλλά αυτό δεν εννοούσα. 517 00:51:27,800 --> 00:51:29,133 Έλα, Ζαν. 518 00:51:29,217 --> 00:51:32,467 Απλώς γελοιοποιήσατε τον εαυτό σας, κύριε. Με μια λέξη θα μπορούσε να πάει παραπέρα. 519 00:51:32,550 --> 00:51:33,925 Σε παρακαλώ, Ζαν. 520 00:51:34,008 --> 00:51:36,633 θα μου άρεσε για να τολμήσεις. 521 00:51:38,342 --> 00:51:39,258 Οχι; 522 00:51:41,133 --> 00:51:43,633 Κρίμα. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 523 00:51:43,717 --> 00:51:46,633 Κύριοι, αν μου επιτρέπεται να το πω. 524 00:51:57,800 --> 00:52:01,175 Δεν χρειάζεται καν να μας γαμήσει να κάνουμε τσούχτρες τους άντρες μας. 525 00:52:32,717 --> 00:52:34,758 Εδώ είναι! 526 00:54:39,458 --> 00:54:40,292 Neel Auguste, 527 00:54:40,375 --> 00:54:42,750 είσαι πλέον επίτιμο μέλος του Cafó du Nord, 528 00:54:42,833 --> 00:54:45,583 ένα ισόβιο μέλος! Και θα έχετε μεγάλη ζωή. 529 00:55:03,750 --> 00:55:05,208 Καπετάνιος; 530 00:55:05,292 --> 00:55:07,917 Ο Πρόεδρος Venot είναι εδώ. 531 00:55:08,000 --> 00:55:10,333 Θέλει να σου μιλήσει. 532 00:55:10,417 --> 00:55:12,333 Καπετάνιος; 533 00:55:12,417 --> 00:55:14,083 σε άκουσα. 534 00:55:50,792 --> 00:55:54,125 Ο καταδικασμένος μας το έχει για άλλη μια φορά έκανε το αδύνατο. 535 00:55:54,208 --> 00:55:56,958 Έσωσε το Cafó du Nord από βύθιση. 536 00:55:57,042 --> 00:56:00,250 Και τι θα Ο Saint-Pierre να είναι χωρίς αυτό; 537 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 Λοιπόν... 538 00:56:02,167 --> 00:56:04,292 ας κάνουμε μια βόλτα, παρακαλώ. 539 00:56:04,375 --> 00:56:06,417 Η δημοτικότητα του Neel Auguste γίνεται ανησυχητικό. 540 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Παρακαλώ, ας το συζητήσουμε. 541 00:56:16,250 --> 00:56:19,167 καταλαβαίνω τη θέση σου, ξέρεις. 542 00:56:19,250 --> 00:56:22,125 Είστε υπεύθυνοι της εκτέλεσης 543 00:56:22,208 --> 00:56:23,792 των καταδικασμένων, άρα... 544 00:56:23,875 --> 00:56:26,083 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 545 00:56:26,167 --> 00:56:29,417 Θα προτιμούσα επίσης την εκτέλεση να μην πραγματοποιηθεί. 546 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Neel Auguste έχει γίνει πολύ δημοφιλής. 547 00:56:33,583 --> 00:56:38,250 Καταδικάσαμε έναν εγκληματία, και θα εκτελέσουμε έναν καλό άνθρωπο. 548 00:56:38,292 --> 00:56:42,417 όλοι εδώ θα ήθελαν να τον φάμε για μεσημεριανό τις Κυριακές. 549 00:56:42,500 --> 00:56:45,583 Θα πρέπει να τον εκτελέσουμε. Το απαιτεί το Παρίσι. 550 00:56:45,625 --> 00:56:49,500 Η γυναίκα σου είναι πολύ συμπονετικός. 551 00:56:49,542 --> 00:56:52,292 Σοβαρά, τι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν έρθει η μέρα; 552 00:56:52,375 --> 00:56:54,750 Τι θα κάνεις με τους καταδικασμένους 553 00:56:54,833 --> 00:56:56,500 όταν "Η χήρα" φτάνει εδώ; 554 00:56:56,542 --> 00:56:58,417 Λοιπόν, καπετάνιε; 555 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 Οι καταδικασμένοι θα είναι εδώ. 556 00:57:00,667 --> 00:57:02,542 Μόλις έχετε το μηχάνημα 557 00:57:02,583 --> 00:57:04,542 και ο δήμιος, Θα κάνω τη δουλειά μου. 558 00:57:04,583 --> 00:57:05,750 Και στο μεταξύ; 559 00:57:05,833 --> 00:57:08,292 Προσέχω. Η Δημοκρατία μας είναι συγκινητική. 560 00:57:08,375 --> 00:57:11,458 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 561 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 Εδώ. 562 00:57:13,250 --> 00:57:15,750 Ένα δώρο από το προσεχές διάστημα εκτελούνται. 563 00:57:15,833 --> 00:57:18,167 Κύριε. 564 00:57:18,208 --> 00:57:21,083 Το Συμβούλιο πρέπει να φροντίσει από αυτούς τους δρόμους, 565 00:57:21,167 --> 00:57:23,208 δεν νομίζεις; 566 00:57:57,667 --> 00:58:00,333 Emilie, μπορείτε να φάτε μόνοι σας. 567 00:58:00,375 --> 00:58:03,750 Όχι... Μου αρέσει. 568 00:58:03,833 --> 00:58:06,000 Το γεύμα σας θα είναι κρύο. 569 00:58:07,792 --> 00:58:10,667 Δεν σας εκπλήσσει Σου ζήτησα να κόψεις τα λουλούδια; 570 00:58:12,125 --> 00:58:13,333 Ναι, αλλά... 571 00:58:13,417 --> 00:58:14,667 Αλλά τι; 572 00:58:14,750 --> 00:58:19,458 Υποψιαζόμουν ότι ήταν για τη Jeanne-Marie. 573 00:58:19,500 --> 00:58:22,250 «Jeanne-Marie»; 574 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 Jeanne-Marie, αυτό τα λέει όλα. 575 00:58:25,417 --> 00:58:27,292 Κοκκινίζεις; 576 00:58:30,958 --> 00:58:32,458 Αν είναι δυνατόν, 577 00:58:32,500 --> 00:58:35,208 Ο Neel και εγώ μπορεί παντρευτείτε. 578 00:58:38,125 --> 00:58:41,125 Πρέπει να το κάνουμε πριν αρχίσω να δείχνω. 579 00:58:52,333 --> 00:58:54,333 λυπάμαι. 580 00:58:56,333 --> 00:58:58,750 Δεν υπάρχει ανάγκη να ζητήσει συγγνώμη. 581 00:59:09,333 --> 00:59:13,292 Oyez! Oyez! 582 00:59:15,875 --> 00:59:19,708 «Το Διοικητικό Συμβούλιο ζητά, 583 00:59:19,792 --> 00:59:24,167 σύμφωνα με τους νόμους του δικαστικού συστήματος της Δημοκρατίας μας, 584 00:59:24,250 --> 00:59:28,167 ότι κάθε ενήλικο αρσενικό 585 00:59:28,250 --> 00:59:31,458 χωρίς ποινικό μητρώο, 586 00:59:31,542 --> 00:59:36,375 και ποιος θα ήθελε να δράσει ως δημόσιος δήμιος 587 00:59:36,417 --> 00:59:40,167 και επωφεληθείτε από τα οφέλη της θέσης, 588 00:59:40,250 --> 00:59:43,917 παρουσιάζονται στο Κυβερνητικό Μέγαρο». 589 00:59:45,750 --> 00:59:47,625 Πες μας... 590 00:59:47,708 --> 00:59:49,625 τι είναι δημόσιος δήμιος; 591 00:59:49,708 --> 00:59:51,333 Γιατί δεν ρωτάς η Κυβέρνηση; 592 00:59:51,417 --> 00:59:53,250 Είναι να κόψει Το κεφάλι του Νιλ; 593 00:59:53,333 --> 00:59:54,458 Ενδεχομένως... 594 00:59:54,500 --> 00:59:56,417 αλλά δεν υποτίθεται να ξέρεις. 595 00:59:58,292 --> 01:00:00,917 Χρειάζεται κανείς μια βόλτα στο Saint-Pierre; 596 01:00:03,917 --> 01:00:06,583 Δεν θα βρουν κανέναν να σου κόψουν το κεφάλι. 597 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 598 01:00:09,083 --> 01:00:11,583 Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 599 01:00:11,625 --> 01:00:13,042 Ξέρεις; 600 01:00:14,208 --> 01:00:15,625 ξέρω. 601 01:00:18,625 --> 01:00:20,083 Το ήξερες; 602 01:00:20,167 --> 01:00:24,417 Ο εκφωνητής λέει ότι θέλουν να προσλάβει έναν δήμιο εδώ. 603 01:00:24,458 --> 01:00:26,833 Θέλουν να πληρώσουν κάποιον από εδώ να τον σκοτώσει. 604 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 Τα τσιμπήματα θέλουν για να κερδίσει τον σεβασμό του Παρισιού. 605 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Μην ανησυχείς, Νιλ. Δεν υπάρχουν δήμιοι εδώ. 606 01:00:31,542 --> 01:00:34,208 Υπάρχουν μερικές χαμένες ψυχές, αλλά όχι δήμιους. 607 01:00:34,250 --> 01:00:37,167 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Πόσο να του κόψω το κεφάλι, 608 01:00:37,250 --> 01:00:40,042 όταν είναι δεμένος μπροστά σε όλους; 609 01:00:40,083 --> 01:00:42,417 στο διάολο! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 610 01:00:42,500 --> 01:00:44,125 Μην αισθάνεστε ανώτεροι. 611 01:00:44,208 --> 01:00:46,750 Δεν υπάρχει κανένας εδώ για αυτή τη δουλειά. 612 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Αυτό είναι σωστό. Κανείς δεν θέλει βρώμικα χρήματα. 613 01:00:49,417 --> 01:00:50,958 Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω στη Γαλλία. 614 01:00:51,042 --> 01:00:52,583 Δεν θα ήταν ευπρόσδεκτος σε μια βάρκα. 615 01:00:52,667 --> 01:00:54,458 Τοποθέτησαν φυλλάδια παντού. 616 01:00:54,542 --> 01:00:56,375 Και έτσι τι; Μπορούμε να τα κατεβάσουμε. 617 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 Πάμε! 618 01:01:04,167 --> 01:01:06,417 «Το διοικητικό συμβούλιο...» 619 01:01:59,500 --> 01:02:02,917 Στην παρουσία του Θεού, την προέλευση της αγάπης σου, 620 01:02:03,000 --> 01:02:05,333 και Ποιος θα πάντα να είμαι μαζί σου, 621 01:02:05,375 --> 01:02:08,208 θα προχωρήσουμε. 622 01:02:08,250 --> 01:02:10,417 Ariel Neel Auguste, 623 01:02:10,500 --> 01:02:15,542 παίρνεις τον Lóntine Jeanne-MarieMalvilain 624 01:02:15,583 --> 01:02:17,417 ως γυναίκα σου; 625 01:02:20,833 --> 01:02:21,792 το κάνω. 626 01:02:23,583 --> 01:02:25,250 Lóntine Jeanne-Marie Malvilain... 627 01:02:25,333 --> 01:02:28,083 Είναι εντάξει, Είμαι εδώ. 628 01:02:28,167 --> 01:02:31,000 ...παίρνεις την Άριελ Neel Auguste ως σύζυγός σας; 629 01:02:31,083 --> 01:02:33,042 Το κάνω, πατέρα. 630 01:02:33,125 --> 01:02:36,667 Είστε τώρα ένωσε σε γάμο, 631 01:02:36,750 --> 01:02:39,333 μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 632 01:02:53,500 --> 01:02:57,292 Γιατί να εγκρίνεις μια τέτοια μεταμφίεση στο όνομα της Εκκλησίας; 633 01:02:57,333 --> 01:02:59,917 Μην μιλάτε για μυστήρια με τέτοιο τρόπο. 634 01:03:00,000 --> 01:03:02,958 Ο La Malvilain ζούσε στην αμαρτία. 635 01:03:03,000 --> 01:03:04,167 Είναι γελοίο! 636 01:03:04,208 --> 01:03:06,375 Γιατί να μην τον αφήσει έχει τη δική του επιχείρηση, 637 01:03:06,458 --> 01:03:08,542 δουλεύεις για το Πολεμικό Ναυτικό; 638 01:03:08,583 --> 01:03:11,417 Καπετάνιος, ειχες δικιο... 639 01:03:11,458 --> 01:03:13,750 είχες δικαίωμα να επιτρέψει αυτόν τον γάμο; 640 01:03:13,833 --> 01:03:17,417 Ναι, το έκανα. Έχετε καμία αμφιβολία για αυτό; 641 01:03:17,500 --> 01:03:18,833 Τι δικαιώματα μιλάς για 642 01:03:18,917 --> 01:03:24,125 Δεν είμαστε στο Παρίσι. Τεχνικά, Ο Νιλ είναι υπό τις διαταγές μου. 643 01:03:25,167 --> 01:03:27,542 Jeanne-Marie Ο Malvilain είναι Γάλλος, 644 01:03:27,625 --> 01:03:30,458 ήθελε πατρότητα να καθιερωθεί, 645 01:03:30,542 --> 01:03:32,792 και είπε ο Νιλ Ογκίστ ήταν ο πατέρας. 646 01:03:32,833 --> 01:03:35,500 Έκανα το γάμο επίσημος 647 01:03:35,542 --> 01:03:37,500 στο πλαίσιο του στρατιωτικού μας συστήματος, 648 01:03:37,542 --> 01:03:40,833 όσο ειρωνικό κι αν ακούγεται. 649 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 Ορίστε! 650 01:03:41,833 --> 01:03:43,500 Το συμβούλιο μου δεν θα το έκανε λάβετε τη συμβουλή μου, 651 01:03:43,583 --> 01:03:46,667 και αρνήθηκε να συγχωρήσει τον Νιλ Ογκίστ. 652 01:03:46,750 --> 01:03:50,458 Θα έχουμε ακόμη μια χήρα και ένα ακόμη ορφανό. 653 01:03:50,500 --> 01:03:51,625 Αντρών, 654 01:03:51,667 --> 01:03:55,833 ο καπετάνιος κάνει ό,τι μπορεί για να μας εκνευρίσει! 655 01:04:20,792 --> 01:04:22,417 Τι συμβαίνει, Λούις; 656 01:04:22,458 --> 01:04:24,875 Ήθελα απλά να σου πω... 657 01:04:24,958 --> 01:04:26,958 ένα πλοίο φτάνει. 658 01:04:27,042 --> 01:04:29,000 Είναι το «Marie-Galante». 659 01:04:30,625 --> 01:04:32,125 Έρχεται από τη Μαρτινίκα, 660 01:04:33,292 --> 01:04:35,083 με τη «Χήρα». 661 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 Το πλοίο έχει προβλήματα. 662 01:04:38,125 --> 01:04:40,250 Το τιμόνι έχει σπάσει. 663 01:04:40,292 --> 01:04:43,500 - Πού είναι ο καπετάνιος; - Στο λιμάνι. 664 01:04:43,583 --> 01:04:45,042 θα επιστρέψω. 665 01:04:55,125 --> 01:04:56,917 Τι κάνεις; 666 01:04:56,958 --> 01:04:59,667 Ο καπετάνιος είπε ότι δεν το έκανε θέλω να είναι έξω σήμερα. 667 01:05:00,833 --> 01:05:02,792 Είπε να τον κλειδώσουν; 668 01:05:03,792 --> 01:05:04,917 Όχι. 669 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 Τι είπε ακριβώς; 670 01:05:07,708 --> 01:05:09,500 Είπε ότι δεν το έκανε θέλει τον Νιλ έξω. 671 01:05:09,583 --> 01:05:11,667 Ήταν συγκεκριμένη παραγγελία; 672 01:05:11,750 --> 01:05:14,250 Όχι, όχι πραγματικά... συγκεκριμένο. 673 01:05:14,292 --> 01:05:16,333 Άνοιξε λοιπόν την πόρτα. 674 01:05:16,417 --> 01:05:18,042 Είπε ότι ήθελε... 675 01:05:18,125 --> 01:05:21,333 Αυτό που θέλει ο άντρας μου εξαρτάται από μένα. 676 01:05:21,417 --> 01:05:24,042 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Και αφήστε μας ήσυχους! 677 01:06:28,933 --> 01:06:31,975 Λοχαγός, ο διοικητής ζήτησε τη βοήθειά μας 678 01:06:32,058 --> 01:06:34,308 να φέρει το πλοίο του στην ακτή. 679 01:06:34,350 --> 01:06:35,808 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα στρατιωτικά σας σκάφη. 680 01:06:35,850 --> 01:06:37,558 Όχι. 681 01:06:37,642 --> 01:06:40,058 Αρνούστε να μας βοηθήσετε με τους πόρους σας, 682 01:06:40,142 --> 01:06:43,183 γνωρίζοντας ότι το πλοίο είναι φέρνοντας τη «Χήρα»; 683 01:06:43,267 --> 01:06:44,725 Αυτό είναι σωστό. 684 01:06:44,808 --> 01:06:47,308 Γιατί δεν πας πείτε στους ανωτέρους σας; 685 01:06:47,350 --> 01:06:49,892 Τι θα λέγατε να βοηθήσετε τους ναυτικούς; 686 01:06:50,975 --> 01:06:54,017 Δεν μπορούν να περιμένουν να φτάσει στην ακτή. 687 01:06:54,100 --> 01:06:56,558 Αν δεν μπορούν να περιμένουν, γιατί δεν κολυμπούν στην ακτή; 688 01:07:00,683 --> 01:07:02,808 Πέτα τη «Χήρα» στη θάλασσα, και θα φροντίσουμε τους ναυτικούς. 689 01:07:02,850 --> 01:07:05,183 Ναι, πετάξτε το στη θάλασσα! 690 01:07:06,267 --> 01:07:08,767 Έλα εδώ, παρακαλώ. 691 01:07:08,850 --> 01:07:12,350 Η μητέρα ήταν ακόμα έγκυος όταν έφυγαν από τη Γαλλία. 692 01:07:13,433 --> 01:07:17,267 Δεν τους άρεσε η Μαρτινίκα, ορίστε λοιπόν. 693 01:07:17,308 --> 01:07:19,517 Δεν είχαμε τυχόν μετανάστες για λίγο. 694 01:07:19,600 --> 01:07:21,392 Καλώς ήρθατε στο Saint-Pierre! 695 01:07:22,642 --> 01:07:24,517 Ορίστε! 696 01:07:37,433 --> 01:07:39,267 το Συμβούλιο σε περιμένει. 697 01:07:54,142 --> 01:07:56,267 Έλα εδώ. 698 01:07:56,350 --> 01:07:57,642 Κάτσε. 699 01:07:57,725 --> 01:08:00,433 Κύριε Chevassus, καλώς ήρθατε! 700 01:08:04,475 --> 01:08:07,392 Έχετε πάει ποτέ καταδικάστηκε για οποιοδήποτε έγκλημα; 701 01:08:07,433 --> 01:08:09,475 Δεν νομίζω. 702 01:08:09,558 --> 01:08:13,475 Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ φυλακή, στη Γαλλία ή στη Μαρτινίκα; 703 01:08:13,558 --> 01:08:14,850 Ο λόγος σου θα είναι αρκετός. 704 01:08:14,933 --> 01:08:17,558 Όχι. Έχεις τον λόγο μου. 705 01:08:17,600 --> 01:08:20,392 Καλός. χρειάζεσαι καλή δουλειά, κύριε Chevassus. 706 01:08:20,433 --> 01:08:22,558 Ναι... 707 01:08:22,600 --> 01:08:24,433 Εύκολη δουλειά που πληρώνει καλά, 708 01:08:24,517 --> 01:08:28,892 αλλά αυτό απαιτεί αξιοπρέπεια και διακριτικότητα. 709 01:08:28,933 --> 01:08:32,058 Μια δουλειά που θα εξυπηρετήσει η δημοκρατία. 710 01:08:32,100 --> 01:08:34,975 Θέλεις να είσαι ένας δήμιος; 711 01:08:37,100 --> 01:08:39,933 Ο Κυβερνήτης έχει λίγο χρόνο. 712 01:08:40,017 --> 01:08:42,308 σε συμβουλεύω να το σκεφτείς καλά. 713 01:08:42,392 --> 01:08:45,392 Αυτό είναι προσφορά μια φορά στη ζωή. 714 01:08:46,475 --> 01:08:50,058 Θα βασίσουμε την απόφασή μας στην απάντησή σας. 715 01:08:50,100 --> 01:08:54,225 Είτε μπορείς να γίνεις ένας αξιότιμος πολίτης εδώ, 716 01:08:54,267 --> 01:08:55,975 και αυτό είναι που σας προσφέρουμε, 717 01:08:56,058 --> 01:08:58,767 ή είσαι μόνο ζητώντας άσυλο. 718 01:08:58,850 --> 01:09:01,308 Και εκτός αν έχετε σημαντική εξοικονόμηση... 719 01:09:01,392 --> 01:09:04,892 Έχετε κάποιο; Λοιπόν, κρίμα για σένα. 720 01:09:04,933 --> 01:09:07,433 Ο τελωνειακός μπορεί να εξετάσει την περίπτωσή σας. 721 01:09:07,517 --> 01:09:09,600 Χωρίς καμία εξοικονόμηση, δεν υπάρχει τρόπος. 722 01:09:09,642 --> 01:09:12,392 Ξέρεις πολλά για το ξύλο; 723 01:09:12,433 --> 01:09:15,517 - Λίγο. - Αυτό είναι καλό. 724 01:09:15,558 --> 01:09:18,642 Κύριοι, ας εξηγήσουμε στον κ. Chevassus 725 01:09:18,725 --> 01:09:21,308 τα πολλά υλικά πλεονεκτήματα θα λάβει ως δήμιο, 726 01:09:21,350 --> 01:09:22,892 ως δημόσιος δήμιος, 727 01:09:22,975 --> 01:09:26,517 ώστε να μπορεί να κάνει τεκμηριωμένη απόφαση. 728 01:09:26,600 --> 01:09:27,558 Έτσι... 729 01:09:27,642 --> 01:09:31,350 δωρεάν στέγαση, εδώ στην πόλη, 730 01:09:31,392 --> 01:09:34,225 και 2.000 φράγκα. Εδώ είναι η λεπτομέρεια. 731 01:09:34,308 --> 01:09:37,475 500 για επισκευή και βάλε τη γκιλοτίνα μαζί, 732 01:09:37,558 --> 01:09:43,517 1000 για την εκτέλεση, και 500 για τακτοποίηση, 733 01:09:43,558 --> 01:09:46,142 που αθροίζεται σε 2.000 φράγκα, σωστά; 734 01:09:46,183 --> 01:09:48,975 Αυτό λέει εδώ στο χαρτί. 735 01:09:49,058 --> 01:09:50,725 Μπορείτε να ζητήσετε προκαταβολή, 736 01:09:50,808 --> 01:09:53,350 που θα χορηγηθεί όταν υπογράφετε το συμβόλαιό σας, 737 01:09:53,433 --> 01:09:54,975 αυτή τη στιγμή. 738 01:09:56,892 --> 01:10:00,100 Δηλαδή το θέλεις ή όχι; Πες μου πριν φύγω. 739 01:10:00,183 --> 01:10:01,558 Δεν μπορείτε να διστάσετε. 740 01:10:01,600 --> 01:10:03,350 Όντας δήμιος είναι επάγγελμα. 741 01:10:05,058 --> 01:10:07,392 Θέλετε να ψιλοκόψετε ξεφεύγει ή όχι; 742 01:10:08,475 --> 01:10:09,558 Ναί. 743 01:10:09,642 --> 01:10:10,850 Καλός! 744 01:10:13,475 --> 01:10:15,642 Και ούτε καν να σκεφτείς να αλλάξεις γνώμη. 745 01:10:15,683 --> 01:10:17,433 Από εδώ και πέρα, είσαι δήμιος 746 01:10:17,517 --> 01:10:19,892 ή θύμα, κάνε την επιλογή σου. 747 01:10:21,767 --> 01:10:23,308 Καλημέρα κύριοι. 748 01:10:25,683 --> 01:10:28,100 συγχαρητήρια, κ. Chevassus. 749 01:10:39,808 --> 01:10:42,683 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, ο άντρας σου βρήκε δουλειά. 750 01:10:42,767 --> 01:10:45,850 είσαι τυχερός, τα δεινά σου τελείωσαν. 751 01:10:52,683 --> 01:10:55,975 Προσλαμβάνουμε ναυτικούς! 752 01:10:57,350 --> 01:11:01,100 Προσλαμβάνουμε ναύτες, 753 01:11:01,183 --> 01:11:04,475 να φέρει την ακτή Marie-Galanteto. 754 01:11:04,517 --> 01:11:09,725 Ο επιστάτης θα σας πληρώσει τέσσερα φράγκα 755 01:11:09,808 --> 01:11:13,142 ανά ταξίδι από τις 4:00 π.μ. έως το απόγευμα, 756 01:11:13,183 --> 01:11:18,933 και έξι φράγκα από τις 4:00 το πρωί έως το σούρουπο. 757 01:11:19,017 --> 01:11:21,225 Αυτό δεν πληρώνεται καλά. 758 01:11:21,308 --> 01:11:23,017 Πήγαινε να πάρεις τη "Χήρα" τον εαυτό σου! 759 01:11:23,100 --> 01:11:24,808 Ο εκφωνητής και οι αξιωματικοί 760 01:11:24,850 --> 01:11:26,892 μπορεί ήδη να γεμίσει μια βάρκα. 761 01:11:30,517 --> 01:11:32,767 Ο επιστάτης 762 01:11:32,808 --> 01:11:35,350 θα αυξήσει τον μισθό 763 01:11:35,433 --> 01:11:37,683 και για τους δύο τρόπους. 764 01:11:37,767 --> 01:11:40,267 Θα πάρεις έξι φράγκα κατά τη διάρκεια της ημέρας, 765 01:11:40,308 --> 01:11:43,475 και εννέα φράγκα μετά το σούρουπο. 766 01:11:59,475 --> 01:12:02,267 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 767 01:12:02,350 --> 01:12:03,933 Είναι για τη Jeanne-Marie και το μωρό. 768 01:12:03,975 --> 01:12:05,350 Neel! 769 01:12:20,975 --> 01:12:23,225 Neel Auguste, πόσα ταξίδια; 770 01:12:23,267 --> 01:12:24,892 Όλοι τους! 771 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Παυλίνα, αφήστε τον μόνο του τώρα. 772 01:12:32,642 --> 01:12:35,350 Μπορείτε να πάτε χωρίς ύπνο; 773 01:12:37,975 --> 01:12:39,933 Βάλτε το όνομά του κάτω. 774 01:12:47,517 --> 01:12:50,100 Πάμε σπίτι. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο. 775 01:12:50,183 --> 01:12:51,767 Έλα, πάμε! 776 01:12:51,850 --> 01:12:52,975 - Πάμε! - Όχι! 777 01:14:24,850 --> 01:14:27,517 Ο Θεός μπορεί να μην μας θέλει για να πάρει το «The Widow». 778 01:14:28,558 --> 01:14:30,683 Ο Θεός δεν είναι ο μόνος διαιτητής. 779 01:14:58,350 --> 01:15:00,433 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 780 01:15:00,517 --> 01:15:04,475 Η «Χήρα» φέρεται, έχουμε δήμιο. 781 01:15:04,558 --> 01:15:08,017 Αυτός ο καημένος είναι τελικά πρόκειται να εκτελεστεί. 782 01:15:10,017 --> 01:15:12,142 νομίζω θα μας λείψει σε όλους. 783 01:15:13,183 --> 01:15:15,808 Ο άντρας μου ήθελε να τον συγχωρήσει, δεν εσυ? 784 01:15:15,850 --> 01:15:18,267 - Καθόλου. - Αυτό έλεγες συνέχεια. 785 01:15:18,350 --> 01:15:23,183 Δεν ήθελα να κάνω υποσχέσεις που δεν μπορέσαμε να κρατήσουμε. 786 01:15:23,225 --> 01:15:24,558 Υπάρχει διαφορά. 787 01:15:25,350 --> 01:15:27,808 συμφωνώ μαζί σου, θα μας λείψει. 788 01:15:29,267 --> 01:15:32,767 Οι ζωές μας θα γυρίσουν πίσω στην ίδια ρουτίνα. 789 01:15:32,808 --> 01:15:34,808 Η ζωή εδώ πάει να είσαι τόσο βαρετή. 790 01:15:34,892 --> 01:15:36,475 Ευγένεια, σε παρακαλώ... 791 01:15:36,517 --> 01:15:38,600 αν βαριέσαι, βρείτε ένα έξυπνο επάγγελμα. 792 01:15:38,642 --> 01:15:41,517 - Σήκωσε το κροσέ. - Κροσέ; 793 01:15:41,558 --> 01:15:44,475 Προφανώς δεν ξέρεις κάτι για αυτό! 794 01:15:45,558 --> 01:15:48,892 φοβάμαι γνώμη των συζύγων μας 795 01:15:48,975 --> 01:15:51,100 αντικατοπτρίζει αυτό του γενικού πληθυσμού. 796 01:15:51,142 --> 01:15:52,933 Δήμιε, πήγαινε στη δουλειά! 797 01:15:53,017 --> 01:15:54,392 Δήμιε, πήγαινε στη δουλειά! 798 01:15:54,475 --> 01:15:58,017 Παιδιά, ποτέ μην κόβεις έναν ενήλικα! 799 01:15:58,100 --> 01:16:00,808 Βλέπετε, συμφωνείτε μαζί μας. 800 01:16:03,683 --> 01:16:05,475 Συγχωρέστε με. 801 01:16:30,808 --> 01:16:32,933 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 802 01:16:35,350 --> 01:16:36,725 Ναί. 803 01:16:37,892 --> 01:16:39,725 Όχι. 804 01:16:45,642 --> 01:16:47,558 Τι πρόκειται να συμβεί; 805 01:16:47,642 --> 01:16:49,392 Δεν ξέρω. 806 01:16:54,767 --> 01:16:57,808 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι. 807 01:17:01,767 --> 01:17:04,142 Γιατί το κάνει αυτό; 808 01:17:04,225 --> 01:17:06,392 Είναι μια συντόμευση για την κόλαση. 809 01:17:13,350 --> 01:17:16,642 Κωπηλατεί τόση ώρα, χωρίς τίποτα να φάει ή να πιει. 810 01:17:21,183 --> 01:17:24,475 Είναι αρκετά δυνατός να κωπηλατήσει για τη Νέα Γη. 811 01:17:24,558 --> 01:17:26,933 Θα μπορούσε να πάει τόσο μακριά... 812 01:17:27,017 --> 01:17:29,767 μέχρι στιγμής δεν θα το κάναμε ποτέ βρες τον ξανά. 813 01:18:01,225 --> 01:18:05,600 28, 29, 30, 814 01:18:05,683 --> 01:18:12,350 31, 32, 33, 34, 815 01:18:12,433 --> 01:18:19,183 35, 36, 3 7, 38, 39... 816 01:18:19,267 --> 01:18:22,892 Το πλοίο έφερε μέσα μερικές εφημερίδες από το Παρίσι. 817 01:18:22,933 --> 01:18:25,600 ...42, 43, 44. 818 01:19:10,225 --> 01:19:12,100 Βλέπεις τι είδους του ανθρώπου έχει γίνει; 819 01:19:12,183 --> 01:19:16,433 Ένας άντρας κατηγορείται, άλλος τιμωρείται. 820 01:19:16,517 --> 01:19:19,558 ξέρω. Είναι πάντα έτσι. 821 01:19:22,600 --> 01:19:25,308 Τα πράγματα δεν πάνε καλά στο Παρίσι. 822 01:19:25,350 --> 01:19:27,850 Ο κόσμος ξεσηκώνεται... και καταπιέζονται... 823 01:19:29,392 --> 01:19:31,225 ...εκτελέστηκε ακόμη. 824 01:19:31,308 --> 01:19:33,308 Τι απαίσιο. 825 01:19:33,392 --> 01:19:35,600 Η εντολή μου έχει αλλάξει τελείως. 826 01:19:38,558 --> 01:19:41,517 Σε περιμένουν στο λιμάνι. Είναι επείγον. 827 01:19:41,600 --> 01:19:43,392 Θα είμαι εκεί. 828 01:20:10,892 --> 01:20:12,183 Κάντε δρόμο! 829 01:20:13,350 --> 01:20:14,892 Φύγε! 830 01:20:14,975 --> 01:20:16,725 Πήγαινε σπίτι! 831 01:20:16,767 --> 01:20:18,517 Μην τους προκαλείτε. 832 01:20:23,058 --> 01:20:26,017 Μην κουνηθείς! 833 01:20:30,058 --> 01:20:33,017 Ηλίθιε! Ό,τι κι αν γίνει, μην κουνηθείς! 834 01:20:35,517 --> 01:20:38,433 Πήγαινε σπίτι! Απομακρυνθείτε! 835 01:20:38,475 --> 01:20:40,975 Μια «χήρα» χωρίς δήμιο είναι απλώς ένα σωρό ξύλα. 836 01:20:41,017 --> 01:20:42,850 Μην παλεύετε για ένα σωρό ξύλα! 837 01:20:42,933 --> 01:20:45,392 Ερχομαι! Πήγαινε σπίτι! 838 01:20:45,475 --> 01:20:47,558 Πάω! 839 01:21:08,183 --> 01:21:10,142 Ήσουν αρκετά πεινασμένος. 840 01:21:15,350 --> 01:21:18,558 Αύριο θα φέρουμε τα 44 φράγκα σου στη γυναίκα σου. 841 01:21:25,475 --> 01:21:28,225 Θα ήσουν αρκετά δυνατός να κωπηλατήσει για τη Νέα Γη. 842 01:22:12,017 --> 01:22:14,558 Αυτό το απαίσιο πλοίο δεν χρειάζεται ρυμούλκηση σήμερα. 843 01:22:14,600 --> 01:22:16,558 - Όχι. - Στο διάολο! 844 01:22:17,642 --> 01:22:20,142 Θα πάμε στο L'Ileaux Chiens να δώσει στη Ζαν-Μαρί τα χρήματα, 845 01:22:20,225 --> 01:22:21,933 και μερικά άλλα πράγματα. 846 01:22:21,975 --> 01:22:23,308 Αυτό είναι καλό. 847 01:22:26,475 --> 01:22:28,600 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; 848 01:22:28,642 --> 01:22:31,308 Είναι η όψη ενός άντρα που αγαπάει τη γυναίκα του, 849 01:22:31,392 --> 01:22:33,058 και ποιος μπορεί να διαβάσει τα μάτια της. 850 01:22:38,142 --> 01:22:40,142 Τι μπορείτε να διαβάσετε; 851 01:22:46,183 --> 01:22:48,267 Να είσαι προσεκτικός, Πολίν. 852 01:22:52,975 --> 01:22:54,433 Ευχαριστώ, Jean. 853 01:23:37,358 --> 01:23:39,983 Ελπίζω μια καταιγίδα ναυάγησε το πλοίο. 854 01:23:41,608 --> 01:23:44,275 Δεν μπορείς να το ευχηθείς στους ναυτικούς. 855 01:23:45,858 --> 01:23:48,608 Σταμάτα να με εκνευρίζεις με την καλή σου καρδιά! 856 01:23:59,275 --> 01:24:01,067 Κύριοι, 857 01:24:01,108 --> 01:24:05,025 πρέπει να το ξανασκεφτούμε Η περίπτωση του Neel Auguste. 858 01:24:05,067 --> 01:24:07,483 Η εκτέλεσή του μπορεί να οδηγήσει σε ταραχές. 859 01:24:07,525 --> 01:24:08,817 Τι εννοείς, «Πρέπει»; 860 01:24:08,900 --> 01:24:11,692 Ποιος σου δίνει την εξουσία να έρθει εδώ και να μας απειλήσει; 861 01:24:11,775 --> 01:24:13,983 Πήρες την εξουσία από την έδρα; 862 01:24:14,025 --> 01:24:15,400 Όχι. 863 01:24:15,483 --> 01:24:18,442 Ο κ. Ουγκώ, τη γνώμη του οποίου μάλλον σέβεσαι, 864 01:24:18,483 --> 01:24:23,025 είπε κάποτε ότι μια εξέγερση δυναμώνει τα συστήματα που δεν ανατρέπει. 865 01:24:23,108 --> 01:24:27,358 Αν προκύψει κάποιος, οι άντρες σου θα το περιείχαν, 866 01:24:27,400 --> 01:24:28,692 δεν θα το έκαναν, καπετάνιε; 867 01:24:28,775 --> 01:24:32,525 Όχι. Αρνούμαι να χρησιμοποιήσω βία κατά του πληθυσμού 868 01:24:32,567 --> 01:24:34,692 ή ακόμα και να το απειλήσει. 869 01:24:34,775 --> 01:24:38,733 Α... επιτέλους, εδώ είμαστε. 870 01:24:38,817 --> 01:24:41,817 Καπετάνιε, μη νομίζεις περισσότερα συναισθηματικά κίνητρα 871 01:24:41,858 --> 01:24:43,733 οδήγησε εσένα και τη γυναίκα σου 872 01:24:43,817 --> 01:24:45,692 να αναλάβει αυτή την εκτέλεση λίγο πολύ προσωπικά; 873 01:24:45,733 --> 01:24:48,858 Σε ενοχλεί η γυναίκα μου; 874 01:24:48,900 --> 01:24:51,233 Κρατήστε αυτές τις παρατηρήσεις στον εαυτό σου. 875 01:24:53,317 --> 01:24:58,858 Ήρθα να σου πω ότι αρνούμαι να επιτρέψω την απόσπασή μου 876 01:24:58,900 --> 01:25:01,858 να επιβλέπει Η εκτέλεση του Neel Auguste. 877 01:25:01,942 --> 01:25:04,567 Έτσι θα είναι. Δεν υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση. 878 01:25:04,650 --> 01:25:06,192 Έλα... 879 01:25:06,233 --> 01:25:07,733 Όχι. 880 01:25:07,817 --> 01:25:10,692 Καπετάνιε, το γεγονός ότι ο καταδικασμένος ανατέθηκε 881 01:25:10,775 --> 01:25:13,692 η εθελοντική δημόσια εργασία τον κράτησε στη διάθεση του δικαστικού συστήματος. 882 01:25:13,733 --> 01:25:15,233 Πολύ καλά όλα αυτά. 883 01:25:15,317 --> 01:25:18,650 Αλλά μόνο ο νόμος υπαγορεύει τι είναι νόμιμο και τι όχι. 884 01:25:18,692 --> 01:25:20,858 Και μόλις βγήκες έξω του συστήματος δικαιοσύνης. 885 01:25:20,942 --> 01:25:21,983 Σοβαρά έτσι. 886 01:25:22,025 --> 01:25:24,233 Και ο ανθρωπισμός σας θα να σε περιφρονούν αυστηρά, 887 01:25:24,275 --> 01:25:25,775 ειδικά στο Παρίσι. 888 01:25:25,858 --> 01:25:28,608 Θα σε δουν σαν επαναστάτη, και ακόμη χειρότερα. 889 01:25:28,692 --> 01:25:33,275 Δεν περιμένω να αισθανθεί το Συμβούλιο λυπάμαι για μένα και το μέλλον μου, 890 01:25:33,317 --> 01:25:36,025 και σου επιτρέπω κιόλας να χαρείς και να συγχαρούμε ο ένας τον άλλον. 891 01:25:36,108 --> 01:25:37,525 Αντρών. 892 01:25:37,608 --> 01:25:41,525 Καπετάνιε, ξέρεις τι συμβαίνει στο Παρίσι αυτές τις μέρες. 893 01:25:41,608 --> 01:25:44,275 - Το ξέρω. - Μπορείς να αλλάξεις γνώμη. 894 01:25:44,317 --> 01:25:47,067 Παρακαλώ. Χάνεις τον εαυτό σου. 895 01:25:47,150 --> 01:25:50,358 Ευχαριστώ κύριοι, από τα βάθη της καρδιάς μου. 896 01:26:00,317 --> 01:26:02,150 Τελείωσε με. 897 01:26:18,233 --> 01:26:21,108 Με εμπιστεύεσαι, Νιλ; 898 01:26:21,150 --> 01:26:22,608 Ναι, το κάνω. 899 01:26:22,650 --> 01:26:24,733 Με αγαπάς αρκετά να με υπακούσεις, ό,τι κι αν γίνει; 900 01:26:24,775 --> 01:26:26,025 Ναί. 901 01:26:27,150 --> 01:26:28,817 Φύγε στη Νέα Γη. 902 01:26:28,900 --> 01:26:31,733 θα φροντίσω η γυναίκα σου σε συναντά εκεί. 903 01:26:33,483 --> 01:26:35,942 Είσαι αρκετά δυνατός να κωπηλατεί εκεί. 904 01:26:35,983 --> 01:26:38,025 Έχεις αρκετά να φας για περισσότερες από δύο εβδομάδες. 905 01:26:38,067 --> 01:26:39,900 Τρέξιμο! Σώστε τη ζωή σας! 906 01:26:39,942 --> 01:26:43,108 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι. 907 01:26:43,150 --> 01:26:47,983 «Ευχαριστώ, κυρία Λα, είσαι τόσο ωραίος». 908 01:26:48,067 --> 01:26:52,150 Χόρτασα να είμαι ευγενικός! Δραπετεύω! 909 01:28:17,350 --> 01:28:18,767 Με έψαχνες; 910 01:28:18,850 --> 01:28:20,683 Όχι. 911 01:28:20,725 --> 01:28:22,725 Μαντάμ Λα δεν σου ειπα τιποτα? 912 01:28:22,808 --> 01:28:23,892 Όχι. 913 01:28:26,350 --> 01:28:27,975 είχα ξεφύγει. 914 01:28:29,058 --> 01:28:31,392 Γιατί λοιπόν επέστρεψες; 915 01:28:32,433 --> 01:28:34,100 δεν ήθελα να δημιουργήσει προβλήματα. 916 01:28:34,142 --> 01:28:35,767 Κρίμα. 917 01:28:43,350 --> 01:28:45,767 Καπετάνιος. 918 01:28:45,850 --> 01:28:47,142 Η κυρία Λα ήρθε σπίτι μόνη της. 919 01:28:47,225 --> 01:28:48,183 Και...; 920 01:28:48,225 --> 01:28:50,183 - ο καταδικασμένος δεν ήταν εκεί. - Έρχεται. 921 01:28:59,725 --> 01:29:02,058 Συγχωρέστε με. Συγχώρεσέ με, Ζαν. 922 01:29:03,767 --> 01:29:06,683 Ο Νιλ έκανε αυτό που είπα. Έφυγε τρέχοντας. 923 01:29:08,100 --> 01:29:10,850 Συγχωρέστε με. Καταλαβαίνετε; 924 01:29:10,933 --> 01:29:12,642 Καταλαβαίνετε; 925 01:29:12,683 --> 01:29:14,808 Το μόνο που έκανε ήταν να σε υπακούσει. 926 01:29:16,392 --> 01:29:17,392 Ναί. 927 01:29:18,475 --> 01:29:20,183 Έλα εδώ. 928 01:29:39,725 --> 01:29:41,183 Γιατί; 929 01:29:42,850 --> 01:29:45,183 Δεν θα τον πάρω στη γκιλοτίνα. 930 01:29:55,350 --> 01:29:58,392 Είναι αλήθεια λοιπόν; Δέχτηκες; 931 01:29:58,475 --> 01:30:00,100 - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. - Φυσικά, 932 01:30:00,183 --> 01:30:01,475 ένας δήμιος δεν μιλάει. 933 01:30:01,558 --> 01:30:03,225 Και κανείς δεν θέλει να μιλήσει σε έναν δήμιο. 934 01:30:03,308 --> 01:30:06,225 Οι άνθρωποι δεν θα κάνουν καν πάρε τα λεφτά του. 935 01:30:06,267 --> 01:30:09,058 Τι θα κάνετε όταν οι ντόπιοι ξέρεις ποιος είσαι; 936 01:30:09,142 --> 01:30:10,558 Όλα λειτουργούν καλά. 937 01:30:10,600 --> 01:30:13,475 όλα έρχονται σε εμάς. Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω. 938 01:30:14,600 --> 01:30:16,058 Επιπλέον, δεν θα τα καταφέρω ποτέ τόσα χρήματα. 939 01:30:18,100 --> 01:30:19,558 Ελα μαζί μου. 940 01:30:19,642 --> 01:30:21,517 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 941 01:30:30,558 --> 01:30:33,850 Κύριε, ορίστε το κεφάλι θα ξεκολλήσεις. 942 01:30:33,933 --> 01:30:35,808 Με ακούς; 943 01:30:35,850 --> 01:30:39,767 Θα κόψεις αυτόν τον λαιμό, αυτές οι φλέβες, αυτός ο λαιμός. 944 01:30:44,975 --> 01:30:47,475 Μην ανησυχείτε, κυρία Λα. 945 01:30:47,517 --> 01:30:49,308 Δεν έχει γίνει ακόμα. 946 01:30:50,600 --> 01:30:52,767 Είσαι σαν τον άντρα μου. 947 01:30:52,808 --> 01:30:55,100 Είσαι τόσο μοιρολατρικός. 948 01:31:27,433 --> 01:31:29,517 Παρακαλώ... 949 01:31:32,683 --> 01:31:34,975 Παπά, ο καπετάνιος είναι εδώ. 950 01:31:36,058 --> 01:31:37,850 Ησυχία. 951 01:31:41,558 --> 01:31:42,808 Μην τον κοιτάς. 952 01:31:42,892 --> 01:31:44,433 Ας ενεργήσουμε φυσικά και συνεχίζουμε με το πικνίκ μας. 953 01:31:44,475 --> 01:31:47,433 Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο. 954 01:31:49,183 --> 01:31:51,683 Παπά, φάε! 955 01:31:51,767 --> 01:31:53,475 Μην τον κοιτάς. 956 01:31:53,558 --> 01:31:55,475 Αυτός ο καπετάνιος πήρε ανάστημα. 957 01:31:55,558 --> 01:31:57,433 Είναι επίσης καλός αναβάτης. 958 01:31:57,475 --> 01:31:58,767 Παπά... 959 01:31:58,808 --> 01:32:02,350 Ζήτησα τον επαναπατρισμό του για σοβαρούς πολιτικούς λόγους. 960 01:32:03,308 --> 01:32:05,058 Πολιτικός; Χα! 961 01:32:05,142 --> 01:32:07,308 Φτάνει μπαμπά! 962 01:32:08,683 --> 01:32:11,975 Ο επαναστάτης με κακολογεί μέχρι το Παρίσι. 963 01:32:12,017 --> 01:32:12,642 Ακριβώς. 964 01:32:12,725 --> 01:32:14,725 Ανοησίες. 965 01:32:14,767 --> 01:32:16,308 Ανοησίες; 966 01:32:16,350 --> 01:32:18,933 Αυτή η μαντάμ Λα και ο άντρας της γαμούνται... 967 01:32:19,017 --> 01:32:20,183 Τσαρλς-Πωλ! 968 01:32:20,267 --> 01:32:22,100 τσαντιστείτε, Κυρία! τσαντιστείτε! 969 01:32:22,183 --> 01:32:24,142 Ναι, γαμούνται 970 01:32:24,183 --> 01:32:25,767 με εκείνον τον Νιλ Ογκίστ, 971 01:32:25,808 --> 01:32:27,225 και εγώ ούτε καν τολμήστε να βγείτε άλλο, 972 01:32:27,308 --> 01:32:28,933 φοβάται ότι Μπορεί να τους συναντήσω. 973 01:32:33,558 --> 01:32:37,975 Ξέρετε τι Τον κατηγόρησα στην επιστολή μου; 974 01:32:41,558 --> 01:32:42,683 Της ανταρσίας. 975 01:32:47,642 --> 01:32:49,225 Θεέ μου, 976 01:32:49,267 --> 01:32:52,433 θέλεις να τον εκτελέσουν; Είναι αυτό; 977 01:33:26,767 --> 01:33:28,725 Είναι ένα καλό μέρος για αυτούς. 978 01:33:30,100 --> 01:33:31,433 Ω, είσαι εδώ. 979 01:33:31,517 --> 01:33:33,600 Ετοιμαζόμαστε για τον χειμώνα. 980 01:33:35,058 --> 01:33:37,725 Στρατιωτικό πλοίο φτάνει. 981 01:33:39,850 --> 01:33:41,433 Ήταν αναμενόμενο; 982 01:33:43,808 --> 01:33:46,017 πάω να ετοιμαστείς. 983 01:34:00,183 --> 01:34:02,100 Παρόν... μπράτσα! 984 01:34:17,267 --> 01:34:20,558 Καπετάνιε, το αρχηγείο σου απαιτούν την επιστροφή σας. 985 01:34:20,642 --> 01:34:23,933 Εδώ είναι ο Captain Numontier, ποιος θα σε αντικαταστήσει. 986 01:34:24,017 --> 01:34:26,808 Εδώ είναι οι παραγγελίες. 987 01:34:28,350 --> 01:34:31,017 Μπορώ να σας ενημερώσω ότι θα κάνουμε το ταξίδι μαζί. 988 01:34:31,058 --> 01:34:33,600 - Πότε θα γίνει αυτό; - Αύριο ή μεθαύριο. 989 01:34:33,683 --> 01:34:36,350 Η γυναίκα σου μπορεί να έρθει μαζί μας ή να ταξιδέψετε σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 990 01:34:36,433 --> 01:34:38,017 Τι θα προτιμούσατε; 991 01:34:38,058 --> 01:34:40,433 Συνήθως κάνει τις δικές της αποφάσεις. 992 01:34:40,517 --> 01:34:42,517 Ελα μαζί μου. 993 01:34:46,683 --> 01:34:50,558 Καπετάνιε, θέλω να μιλήσω μαζί σου, άνθρωπος σε άνθρωπο. 994 01:34:50,642 --> 01:34:52,892 Θα συναντηθούμε με τον στόλο, 995 01:34:52,975 --> 01:34:55,642 και θα πλεύσουμε στην Καραϊβική για μερικές εβδομάδες. 996 01:34:55,725 --> 01:34:58,642 Μην περιμένετε να είστε στη Γαλλία πριν από αρκετούς μήνες. 997 01:35:00,017 --> 01:35:02,433 Στο μεταξύ, η γυναίκα σου και εσύ ο ίδιος θα είσαι ελεύθερος 998 01:35:02,517 --> 01:35:07,225 να κινείσαι κατά βούληση... ως προσωπικούς μου καλεσμένους, ας πούμε. 999 01:35:07,267 --> 01:35:09,892 Τι εννοείς, «Θα είμαστε ελεύθεροι»; 1000 01:35:11,017 --> 01:35:13,683 Δώσε μου τον λόγο σου αυτό θα διατεθείς 1001 01:35:13,683 --> 01:35:15,267 μέχρι να σε παραδώσω 1002 01:35:15,350 --> 01:35:17,517 στην πειθαρχική επιτροπή στο Saint-Malo. 1003 01:35:19,017 --> 01:35:21,600 Το στρατοδικείο θα σε περιμένει. 1004 01:35:21,642 --> 01:35:23,850 Οι δειλοί του Σεν-Πιέρ θες τον κώλο σου, 1005 01:35:23,933 --> 01:35:25,392 και υπάρχουν δημόσιες συμπάθειες να δημιουργήσει προηγούμενα. 1006 01:35:25,475 --> 01:35:28,933 Στη Γαλλία, δύο αξιωματικοί περιμένουν την εκτέλεση. 1007 01:35:30,225 --> 01:35:33,267 Όταν οι ηγέτες αισθάνονται ότι απειλούνται, γίνονται άγριοι. 1008 01:35:34,308 --> 01:35:36,767 Ο κυβερνήτης και ο επιστάτης 1009 01:35:36,808 --> 01:35:38,642 με ρώτησε για αποστολή νέας αναφοράς. 1010 01:35:38,683 --> 01:35:42,350 Μόλις το διάβασα. Είναι συντριπτικό. 1011 01:35:42,433 --> 01:35:44,892 Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, Διοικητής. 1012 01:35:44,975 --> 01:35:46,558 Λυπάμαι πραγματικά, καπετάνιε. 1013 01:35:46,642 --> 01:35:49,350 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Neel Auguste; 1014 01:35:49,433 --> 01:35:51,642 Ο πρωταγωνιστής της γυναίκας μου. 1015 01:35:51,725 --> 01:35:54,517 Θα ήθελα να μην ακούσει λέξη από αυτό μέχρι να είμαστε στη Γαλλία. 1016 01:35:54,600 --> 01:35:56,558 Είναι σημαντικό για μένα. 1017 01:35:56,642 --> 01:36:00,142 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Ο λόγος σου θα είναι αρκετός. 1018 01:36:00,183 --> 01:36:01,433 το έχεις, Διοικητής. 1019 01:36:16,350 --> 01:36:19,725 Έχω απολυθεί. Με περιμένουν στο Παρίσι. 1020 01:36:21,350 --> 01:36:23,225 Τι όμως...; 1021 01:36:25,308 --> 01:36:27,308 Τι θα λέγατε για τον Neel; 1022 01:36:29,392 --> 01:36:31,433 Θα φύγουμε σε δύο μέρες. 1023 01:36:42,058 --> 01:36:45,017 Έπαθες σοβαρά πειθαρχικές κυρώσεις; 1024 01:36:48,850 --> 01:36:51,392 Λοιπόν, δεν το έκανα προβιβαστείτε... 1025 01:36:51,433 --> 01:36:54,892 Πες μου, Ζαν. Πες μου. 1026 01:36:54,975 --> 01:36:56,850 θα δούμε. 1027 01:37:06,392 --> 01:37:07,933 Είναι δικό μου... 1028 01:37:10,933 --> 01:37:13,100 -Εγώ φταίω. - Όχι. 1029 01:37:15,600 --> 01:37:18,267 Δεν φταις εσύ αν σε αγαπώ. 1030 01:37:18,308 --> 01:37:20,433 σε αγαπώ λόγω αυτού που είσαι. 1031 01:37:20,517 --> 01:37:23,600 Δεν θα σε ήθελα να ενεργήσει διαφορετικά. 1032 01:37:23,683 --> 01:37:25,142 Όλα είναι εντάξει. 1033 01:37:31,308 --> 01:37:33,308 φοβάμαι... 1034 01:37:33,350 --> 01:37:36,683 φοβάμαι. φοβάμαι. 1035 01:37:49,892 --> 01:37:51,475 Αγάπη μου. 1036 01:37:58,308 --> 01:38:00,392 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 1037 01:42:04,142 --> 01:42:06,558 Παρατηρήστε τον πατέρα σας και μάθετε πολλά. 1038 01:42:18,142 --> 01:42:19,475 Πάω! 1039 01:42:24,808 --> 01:42:27,558 Θα γίνει δικός σου απόψε ή αύριο. 1040 01:42:27,600 --> 01:42:29,267 Μόλις επιστρέψει. 1041 01:42:34,267 --> 01:42:36,475 Παρόν... μπράτσα! 1042 01:42:38,600 --> 01:42:41,433 Ξέχασα να σας πω. Το όνομά του είναι "Pickled Herring". 1043 01:44:18,983 --> 01:44:21,567 Επιτέλους θα έχουμε ο μήνας του μέλιτος μας. 1044 01:44:37,358 --> 01:44:40,442 «Τα δύο σκάφη. 1045 01:44:41,900 --> 01:44:46,483 Η ακτή. 1046 01:44:49,025 --> 01:44:53,650 Ο ήχος των αηδονιών. 1047 01:44:58,483 --> 01:45:01,775 Τα όμορφα λιβάδια». 1048 01:45:12,483 --> 01:45:14,775 Neel Auguste δεν είχε το χρόνο 1049 01:45:14,858 --> 01:45:16,775 να μάθουν να διαβάζουν με ευκολία. 1050 01:46:16,733 --> 01:46:19,025 Προχωρώ. 1051 01:46:27,358 --> 01:46:30,317 Δεν έδειξε ποτέ οποιοδήποτε σημάδι εξέγερσης. 1052 01:46:30,400 --> 01:46:33,442 Μάλλον σκέφτηκε το έγκλημά του ήταν ασυγχώρητο 1053 01:46:33,525 --> 01:46:35,567 και η τιμωρία του δικαιολογημένη. 1054 01:46:36,858 --> 01:46:38,817 Το "The Widow" δεν λειτούργησε, 1055 01:46:38,900 --> 01:46:41,817 και έπρεπε να είναι ο Νιλ Ογκίστ σκοτώθηκε με τσεκούρι. 1056 01:46:49,567 --> 01:46:53,233 Κατόπιν εντολής μου... μάτια μπροστά! 1057 01:46:53,317 --> 01:46:55,608 Παρόν... μπράτσα! 1058 01:46:56,733 --> 01:46:58,983 Γεμίστε τα όπλα σας! 1059 01:47:01,275 --> 01:47:02,442 Ετοιμος! 1060 01:47:07,108 --> 01:47:09,525 Δεν μπορούν να μας αγγίξουν. 1061 01:47:09,567 --> 01:47:11,608 σε αγαπώ. 1062 01:47:17,192 --> 01:47:17,983 Φωτιά! 1063 01:47:51,358 --> 01:47:53,525 Ο άντρας μου κατηγορήθηκε της ανταρσίας, 1064 01:47:53,608 --> 01:47:55,567 και εκτελείται. 1065 01:47:56,650 --> 01:47:59,733 θα παραμείνω Η μαντάμ Λα, η χήρα του, 1066 01:47:59,817 --> 01:48:01,150 η γυναίκα του, 1067 01:48:01,233 --> 01:48:04,025 μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1068 01:48:06,567 --> 01:48:08,317 Ο δημόσιος δήμιος 1069 01:48:08,358 --> 01:48:11,442 εξαφανίστηκε μυστηριωδώς 1070 01:48:11,525 --> 01:48:14,525 όχι πολύ μετά από εκείνα τα γεγονότα.