1
00:00:47,410 --> 00:00:50,290
canto de pájaro
2
00:00:50,450 --> 00:00:55,200
...
3
00:00:55,370 --> 00:00:57,660
...
zumbido
4
00:00:57,830 --> 00:01:00,200
Estridulación de insectos
grito de gallo
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,750
...
No acercarse
6
00:01:02,910 --> 00:01:05,790
papel arrugado
7
00:01:05,950 --> 00:01:10,290
...
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Chisporroteo
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
*"La canción lógica"
(Roger Hodgson)
10
00:01:24,370 --> 00:01:29,870
*...
11
00:01:30,040 --> 00:01:30,910
*...
Ella tararea.
12
00:01:31,080 --> 00:02:05,620
*...
...
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
El vinilo se ralentiza.
Ella suspira.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,830
...
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,540
- ¡Enrique!
El vinilo vuelve a empezar.
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
¿Qué estás haciendo aquí?
carcajada
17
00:02:18,870 --> 00:02:19,950
¡Ven aquí!
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Cariño, ¿conectaste algo?
19
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
Ah no, no...
De lo contrario, lo arruinará todo.
20
00:02:25,700 --> 00:02:27,040
Y pon a tu gallina a correr.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,540
Se caga por todos lados.
- ¡Pero mamá!
22
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
-Huele a humedad.
23
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
*...
24
00:02:31,790 --> 00:02:32,620
¡Ludo!
25
00:02:32,790 --> 00:02:37,750
*...
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
¡Ludo!
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,160
*...
respiración pesada
28
00:02:41,330 --> 00:02:42,910
*...
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
¡Ludo!
respiraciones fuertes
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,750
¡Maldita sea!
31
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
¡Pero pensé que estabas muerto!
32
00:02:49,540 --> 00:02:51,410
palabras inaudibles
33
00:02:51,580 --> 00:02:53,040
¿Eh?
- ¿Debería pedir ayuda?
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
- No, todo está bien.
35
00:02:54,370 --> 00:02:56,330
Él está vivo.
- Estaba buscando una salida.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
Él sopla.
- ¿No lo has encontrado ya?
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
- No, pero sólo estoy comprobando.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Coche acercándose
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
- ¡Oh no, carajo, todavía no!
40
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
- Qué ? ¿Los clientes?
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
- Sí.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,540
respiración fuerte
43
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Cariño, limpia tu desorden.
Te lo ruego.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Sí.
45
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
- Bienvenidos a la Caravana Encaramada.
46
00:03:17,410 --> 00:03:18,790
- ¡Dios mío, pero me encanta!
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,580
pequeña risa
- ¿Tuviste un buen viaje?
48
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
- ¡Es una locura!
49
00:03:22,910 --> 00:03:25,290
Cariño, mira
Es tan auténtico.
50
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
¿No lo crees?
- Sí.
51
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
Muy auténtico.
- mira
52
00:03:29,620 --> 00:03:32,290
¡Este árbol está loco!
- ¿Y oyes?
53
00:03:32,870 --> 00:03:34,040
- ¿Es qué?
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
- Aves.
- Sé que son pájaros.
55
00:03:36,620 --> 00:03:39,450
¿Pero qué son los pájaros?
- Son... urracas.
56
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
- ¿Urracas?
- Sí.
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
- ¡Pero nos encantan las urracas!
- Bueno entonces...
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
- ¿No?
- Sí, sí.
59
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
Pitido de grabación
Chirridos
60
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
...
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Y la piscina...
(-¡Shh!)
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,450
(¡Grabo a las urracas!)
63
00:03:50,620 --> 00:03:53,250
...
64
00:03:53,410 --> 00:03:55,580
(voz distorsionada)
*Un niño canta.
65
00:03:55,750 --> 00:03:59,040
*...
musica alta
66
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
- ¡José!
67
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
*...
...
68
00:04:01,870 --> 00:04:03,120
¿Qué diablos estás haciendo?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
*-Hacemos música.
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
*-¡Ah no, no! Ni allí ni ahora.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
*No, sal afuera.
Sal a caminar.
72
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
*Ve a buscar a Henri a su habitación.
73
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
*-Oh, la purga.
*-Él me lastima cada vez.
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,200
*-Deja de hacer ese ruido, por favor.
75
00:04:15,370 --> 00:04:16,450
*-Es para una composición.
76
00:04:16,620 --> 00:04:18,040
*-Lo siento, pero es horrible.
77
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
- No, es el instrumental el que está mal.
78
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
*Es necesario agregar una línea melódica.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,120
*-¡No todos los acordes locos!
*-¿Perdón?
80
00:04:25,290 --> 00:04:26,750
*-¿Qué estás haciendo?
*-Dos segundos.
81
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
*-No, no dos segundos.
82
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
*Los clientes están esperando.
83
00:04:29,160 --> 00:04:31,500
*-No dijiste
que llegaron a las 4 p.m.?
84
00:04:32,330 --> 00:04:33,000
- Oh, maldita sea.
85
00:04:33,370 --> 00:04:34,700
- ¿Soy yo?
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,120
- No, ayúdame,
Te lo ruego. ¿José?
87
00:04:38,660 --> 00:04:39,410
- Pararemos.
88
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
- GRACIAS.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
- Demasiado.
90
00:04:42,750 --> 00:04:44,330
-¿Estás bien, Justine?
grito de miedo
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Vi a Ludo en el estanque.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,040
-¿Eh?
- Suceden momentos de desesperación.
93
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
- Eso no es todo.
- Fue un grito de ayuda.
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,370
- Eh, no.
- Sí, necesita hablar.
95
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
- Sí, pero ahí,
Este no es el momento en absoluto.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,000
- ¡Oh!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,700
Ludo...
-¿Vero?
98
00:05:01,950 --> 00:05:04,580
- Te vi.
Fue un grito de ayuda.
99
00:05:04,750 --> 00:05:06,120
- No.
- Sí.
100
00:05:06,290 --> 00:05:08,700
ya te hablé
de mi club de oratoria,
101
00:05:08,870 --> 00:05:11,950
¿“Felicidad al final del polo”?
- Sí, ayer.
102
00:05:12,120 --> 00:05:15,910
Obviamente estás reclutando.
- Voy donde me llama la angustia.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,450
- Ah, ¿oíste?
104
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
El llamado de la alegría. Te dejaré.
105
00:05:20,040 --> 00:05:20,700
- ¡No, no!
106
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Esperar.
107
00:05:22,040 --> 00:05:23,830
Yo te ayudaré.
¡Oh, lo siento!
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
- ¿Está seguro?
- ¡Espera, vete!
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
¡Deja, da, da!
Buen día.
110
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
- Um... ¿Vamos a ver la caravana?
111
00:05:33,410 --> 00:05:35,620
- ¡Sueño con eso! ¿Tú no?
- Sí, sí.
112
00:05:35,790 --> 00:05:36,910
- Bueno, allá vamos.
113
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
- ¡Dios mío!
114
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
¿Es una piscina natural?
- Sí.
115
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
- ¡Oh, nos encanta!
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,410
¿Eh, cariño?
- Mmmmmmm.
117
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
carcajada
- ¡Oh ahí! ¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:05:53,370 --> 00:05:55,580
¿Puedes ponerla en el recinto?
- Sí.
119
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
- ¡Un pollo!
Haga clic
120
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
...
121
00:05:59,950 --> 00:06:01,370
- Adelante, eh. ¡Venir!
122
00:06:01,540 --> 00:06:03,040
- Oh !
- Sí.
123
00:06:03,200 --> 00:06:05,540
- Tienes un recinto enfermo.
y te escapas?
124
00:06:05,700 --> 00:06:07,450
¿Cómo lo hiciste?
¡Eres demasiado fuerte!
125
00:06:07,620 --> 00:06:10,370
- Y aquí está la caravana encaramada.
126
00:06:10,540 --> 00:06:13,120
- ¡Me encanta!
¡Esto es lo que quería experimentar!
127
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
- Mucho mejor.
zumbido
128
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
- Aventura.
129
00:06:16,580 --> 00:06:17,830
¿Entonces no hay agua corriente?
130
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
- Sí.
131
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
- ¿Ah bien?
132
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
- Mmm, sí.
- ¿Pero no la electricidad, me imagino?
133
00:06:24,620 --> 00:06:27,660
- Mmm... sí también.
- Oh.
134
00:06:27,830 --> 00:06:29,950
- Bueno, todavía es
muy alternativo aquí.
135
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
- ¡Oh!
- Sí !
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
- Amamos todo lo que es
137
00:06:33,330 --> 00:06:34,910
alternativa, ¿verdad, cariño?
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- Sí, sí.
¿Es normal fumar?
139
00:06:38,370 --> 00:06:39,250
-¡Han!
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,330
¡Le prendí fuego!
-¿Eh?
141
00:06:42,040 --> 00:06:43,370
- ¡Mis croquetas!
142
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
(Ah, maldita sea...)
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,620
respiración fuerte
144
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
...
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,910
...
Coche acercándose
146
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
Explosiones de bocina
147
00:06:57,040 --> 00:06:58,370
...
148
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oh no.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,620
Él no...
150
00:07:01,790 --> 00:07:03,950
Música del salvaje oeste
151
00:07:04,120 --> 00:07:33,790
...
152
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
- ¡Canon, el Porsche!
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
- No es un Porsche.
Es un Mazda.
154
00:07:38,830 --> 00:07:40,200
- Aún así, es emocionante.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,450
Carcajadas
156
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
- ¿Qué haces aquí?
157
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
¿Henri te llamó?
- Oh, no. Para qué ?
158
00:07:46,540 --> 00:07:47,830
¿Qué ocurre?
- Todo está bien.
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,410
- ¿Oh sí?
Todavía hay un incendio, ¿verdad?
160
00:07:50,580 --> 00:07:53,330
- No es nada.
Hice croquetas de fideos.
161
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
- Ah, sí, no es nada.
162
00:07:54,750 --> 00:07:55,660
golpes
163
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Tu chico, él juguetea
164
00:07:57,290 --> 00:07:59,700
¿Todavía llevas un traje de neopreno?
¡Ay, ay!
165
00:07:59,870 --> 00:08:01,620
Entiendo que las cosas no avanzan.
166
00:08:01,790 --> 00:08:06,040
- Está bien, Pedro...
- Lo siento, pero tu proyecto no avanza rápidamente.
167
00:08:06,200 --> 00:08:08,540
- Bueno, en realidad lo hacemos a nuestro propio ritmo.
¿Eh?
168
00:08:08,700 --> 00:08:12,620
Por eso vinimos aquí.
Para tomarse el tiempo para...
169
00:08:12,790 --> 00:08:16,000
respira, disfruta... piensa diferente.
170
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
- Bueno.
171
00:08:18,250 --> 00:08:19,040
¿Y funciona?
172
00:08:20,580 --> 00:08:21,330
- Sí.
173
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
- No es fácil cuando te vemos.
174
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
- ¡Hola papá!
- ¡Oh!
175
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
¡Hijo mío!
176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
-Cómo estás ?
- ¡Te extrañé!
177
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
te traje tu regalo
178
00:08:30,500 --> 00:08:32,450
antes de dirigirse a Biarritz.
- ¿Una bolsa?
179
00:08:32,620 --> 00:08:33,750
- ¡Tada, sorpresa!
180
00:08:34,790 --> 00:08:35,870
iPhone 15.
181
00:08:36,540 --> 00:08:38,160
- ¡Genial, gracias!
Ella suspira.
182
00:08:38,580 --> 00:08:41,870
- Me alegra que te guste.
¿Has visto mi última adquisición?
183
00:08:42,040 --> 00:08:45,620
¡Un monstruo, 250 caballos de fuerza!
Te llevaré a dar un paseo.
184
00:08:45,790 --> 00:08:49,040
necesito acelerar
para no caer en la trampa.
185
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Felices vacaciones, jeje.
186
00:08:50,870 --> 00:08:52,580
Vamos, disfruta. Adiós.
187
00:08:53,040 --> 00:08:53,830
- Voy contigo.
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,830
- Indulto ?
-¿Eh?
189
00:08:55,580 --> 00:08:58,080
Uh, no, Henri, lo sabes bien...
190
00:08:58,250 --> 00:09:00,580
julio esta conmigo
y agosto con tu padre.
191
00:09:00,750 --> 00:09:03,080
- Pues sí.
- Oh no, pero no me quedaré ahí.
192
00:09:03,250 --> 00:09:06,200
- Sí, precisamente.
Julio está aquí conmigo.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,410
Será genial.
Este año hay piscina.
194
00:09:08,580 --> 00:09:10,620
- ¿La piscina? Un agujero lleno de mierda.
195
00:09:11,330 --> 00:09:12,500
- Aún no ha terminado.
196
00:09:12,660 --> 00:09:16,000
- No, pero no lo entiendes, creo.
Me voy.
197
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Para siempre.
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Voy a vivir con papá.
199
00:09:19,160 --> 00:09:20,910
-Ah, ¿bien? Pero...
200
00:09:21,950 --> 00:09:23,290
Está bien, si quieres.
201
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
- No, no si él quiere. No, es...
202
00:09:26,410 --> 00:09:30,120
Nosotros no decidimos cosas así,
principios de julio,
203
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
en un jardín... ¡Es ridículo!
204
00:09:32,200 --> 00:09:32,950
- No te enojes.
205
00:09:33,120 --> 00:09:37,330
- Pero no me enfado.
- Déjalo ir. Ella no entiende nada.
206
00:09:37,500 --> 00:09:41,160
- ¡No, Henri, quédate ahí!
No te irás de vacaciones con tu papá.
207
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
¡Quédate ahí!
- Cobarde !
208
00:09:42,500 --> 00:09:43,830
Cobarde !
- Oh ! ¡Cálmate!
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,370
Te quedas con tu madre,
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
y vienes a mi casa en agosto.
211
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
Y lo discutimos.
212
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
- De todos modos, tan pronto como pueda,
Me voy de aquí.
213
00:09:51,950 --> 00:09:53,040
Voy contigo.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
respiración fuerte
215
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
...
216
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
...
Música de piano triste
217
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
...
...
218
00:10:04,540 --> 00:10:15,790
...
219
00:10:56,910 --> 00:10:59,080
"Da un poquito"
(Roger Hodgson)
220
00:10:59,250 --> 00:11:14,830
...
221
00:11:15,000 --> 00:11:21,700
...
*...
222
00:11:21,870 --> 00:11:30,750
*...
223
00:11:30,910 --> 00:11:32,540
*...
Tararean.
224
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
*...
...
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
*...
226
00:11:37,370 --> 00:11:44,080
*...
...
227
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
*...
228
00:11:48,660 --> 00:11:51,080
*...
...
229
00:11:51,250 --> 00:11:52,910
*...
flauta de pan
230
00:11:53,080 --> 00:11:58,620
*...
...
231
00:11:58,790 --> 00:12:02,370
*...
232
00:12:02,540 --> 00:12:12,000
*...
...
233
00:12:12,160 --> 00:12:18,330
*...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,370
(-¡Cariño!)
- ¿Qué?
235
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
(-Cariño, despierta.)
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,330
gemidos
237
00:12:42,500 --> 00:12:43,330
- ¿Qué?
- Despertar.
238
00:12:43,500 --> 00:12:46,120
- ¿Qué es?
- Nos vamos de vacaciones.
239
00:12:46,540 --> 00:12:47,450
-Apaga lo tuyo.
240
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
- Sí, espera, discúlpame.
241
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
- ¿Pero de qué estás hablando?
242
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
- Ludo, necesitamos un poco de aire.
243
00:12:54,330 --> 00:12:57,040
han pasado dos años
que trabajamos en este cuartel.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Los niños no pueden soportarlo más.
Nos estamos moviendo.
245
00:12:59,160 --> 00:13:02,870
- ¿De qué estás hablando? Lo están haciendo muy bien.
- No.
246
00:13:03,040 --> 00:13:06,950
Henri quiere irse a vivir con su padre.
- Ah, pero no es nada.
247
00:13:07,120 --> 00:13:09,870
Es un adolescente. Dice eso para molestarte.
- Dice que
248
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
porque él es infeliz aquí, conmigo.
249
00:13:11,910 --> 00:13:14,450
- Pero no.
- Sí. Mi trabajo es hacerlo feliz.
250
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
¿Lo entiendes?
- Mmmmmmm.
251
00:13:16,910 --> 00:13:18,540
- Entonces nos vamos de viaje.
252
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
-¿Eh?
- Sí. AHORA.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
- AHORA ?
- Sí.
254
00:13:23,410 --> 00:13:24,910
- ¿Un viaje por carretera?
- Sí.
255
00:13:25,080 --> 00:13:27,450
- Pero se está organizando, se está preparando.
256
00:13:27,620 --> 00:13:30,950
- Me sé este viaje de memoria.
Lo he hecho muchas veces.
257
00:13:31,120 --> 00:13:35,160
- ¿Y con qué dinero nos quedamos?
- Hay 876 euros en la cuenta.
258
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
es mas que suficiente
durante una semana.
259
00:13:37,700 --> 00:13:39,330
- ¿Una semana? ¿Y los clientes?
260
00:13:39,500 --> 00:13:43,200
- Se lo explicaremos.
De todos modos, estarán mejor sin nosotros.
261
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
- Y la piscina, girará.
262
00:13:45,330 --> 00:13:46,750
- Ya está verde.
263
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
- ¿Y las gallinas?
- Si no quieres, quédate aquí con tu hijo.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Pero voy con Henri.
- No, pero eres gracioso.
265
00:13:56,250 --> 00:13:59,120
Me despiertas para decirme
que nos vamos de viaje por carretera,
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
que es una cuestión de vida o muerte.
267
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
El anuncio es un poco brutal.
268
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
- Sí, lo sé. Indulto.
Él suspira.
269
00:14:05,580 --> 00:14:07,830
Pero sé lo que estoy haciendo, lo juro.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Todos necesitamos este viaje.
271
00:14:09,750 --> 00:14:11,160
Los niños, nosotros dos...
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
- ¿A los dos?
- Sí.
273
00:14:14,450 --> 00:14:17,200
Necesitamos encontrarnos de nuevo.
Nosotros dos y los niños.
274
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
Necesitamos unir a esta familia.
De lo contrario, nunca funcionará.
275
00:14:21,160 --> 00:14:22,500
Pequeña risa tierna
276
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
- Debemos seguirte, contigo.
277
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
Pequeñas risas
278
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
- Despertaré a los niños.
279
00:14:32,410 --> 00:14:33,700
Saque a los clientes del remolque.
280
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
- Mmm. ¿Eh?
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,500
¡Esperar!
- Qué ?
282
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
- ¿Deberíamos hacer más bien lo contrario?
283
00:14:38,370 --> 00:14:39,330
Ella suspira.
284
00:14:41,450 --> 00:14:42,660
Ay no...
285
00:14:44,700 --> 00:14:45,790
- ¡Ay!
- Tonterías !
286
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
¿Qué es esta mierda?
287
00:14:50,450 --> 00:14:52,000
¿Dormiste ahí?
- Me olvidé
288
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
para decirte que Emma todavía estaba durmiendo.
289
00:14:54,250 --> 00:14:55,870
- ¿No te están esperando tus padres?
290
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
- Estuvieron de acuerdo.
- Está bien, pero aquí,
291
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
tienes que volver
porque nos vamos de viaje.
292
00:15:01,040 --> 00:15:02,370
- Grave ?
- Grave.
293
00:15:02,540 --> 00:15:05,250
Así que prepara tus cosas.
Salida en 30 minutos.
294
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
gemidos
- Estoy durmiendo.
295
00:15:11,250 --> 00:15:13,330
Él suspira.
(-¿Mi corazón?)
296
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
No estuve muy presente
últimamente,
297
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
con la casa, la caravana...
298
00:15:22,330 --> 00:15:26,290
Luego, por supuesto, vino la separación.
Sé que para ti es...
299
00:15:27,160 --> 00:15:30,950
Ahora tienes que aprender a vivir.
con Ludo y José.
300
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Eso es mucho.
301
00:15:32,660 --> 00:15:34,000
Veo claramente.
302
00:15:36,290 --> 00:15:37,700
Entonces aquí está,
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,250
Decidí...
304
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
Nos vamos de vacaciones
305
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
nosotros cuatro, en un viaje por carretera,
306
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
con los Cherokee, la caravana,
¡anticuado, aventurero!
307
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
- Prefiero morir.
308
00:15:54,450 --> 00:15:55,660
Ella suspira.
309
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
- ¡Oh, oh!
310
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
Por favor ?
311
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Él suspira.
312
00:16:06,120 --> 00:16:07,660
zumbido de mosquitos
313
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Él suspira.
314
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
...
315
00:16:16,750 --> 00:16:18,290
...
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Eh...
317
00:16:24,950 --> 00:16:27,250
(Um... ¿por favor?)
318
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
gemidos
(Disculpe.)
319
00:16:29,580 --> 00:16:30,410
¡Maldita sea!
- ¡Oh, maldita sea!
320
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
- ¡Te asusté!
321
00:16:31,830 --> 00:16:35,040
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, nada. Eh...
322
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
Um, nos preguntamos, con mi esposa:
323
00:16:39,830 --> 00:16:41,620
¿Estás pasando una buena noche?
324
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
En realidad no, ¿eh?
325
00:16:45,580 --> 00:16:48,120
- Nos despiertas
¿Para saber si dormimos bien?
326
00:16:48,620 --> 00:16:49,580
- Sí.
327
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Sí, es cierto que dicho así,
parece un poco...
328
00:16:54,830 --> 00:16:57,950
pero en realidad no tanto.
Bien, aquí está...
329
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Necesitamos la caravana
330
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
resoldar
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
la familia, uniéndola finalmente.
332
00:17:06,620 --> 00:17:08,910
- ¿Es esto una broma?
- Oh, no.
333
00:17:09,080 --> 00:17:10,910
- ¡Pero dormimos en él!
334
00:17:11,080 --> 00:17:14,870
- Ese es el problema. es necesario
que salgas con tus cosas.
335
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Duerme en nuestra cama.
336
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
- Indulto ?
- Es extraño sugerir eso.
337
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Pero estamos preparados para cualquier cosa.
338
00:17:20,410 --> 00:17:23,290
- No vamos a dormir contigo.
para resolverlo!
339
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
- ¡No, no, con nosotros no!
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,370
En nuestra cama, en nuestro lugar.
341
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Nos vamos con la caravana.
342
00:17:28,830 --> 00:17:30,620
- ¿La cama es real?
343
00:17:30,790 --> 00:17:31,540
- Oh sí.
344
00:17:31,870 --> 00:17:33,200
- Nos vamos de aquí.
- ¡Pero no!
345
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
- Sí, salgamos. Vamos !
- GRACIAS.
346
00:17:35,370 --> 00:17:37,040
- Es normal.
- Te dejo.
347
00:17:37,200 --> 00:17:38,330
Gimiendo de esfuerzo
348
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
¿Puedes ayudarme?
- Oh sí.
349
00:17:40,330 --> 00:17:42,410
- Bebé !
- ¿Puede bajar?
350
00:17:42,580 --> 00:17:44,790
- Sí. ¡Cariño, baja!
- GRACIAS.
351
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
...
352
00:17:46,200 --> 00:17:47,830
- ¡Abajo!
- Sí...
353
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
- Ah, bueno, ahí lo tienes. GRACIAS.
354
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
...
355
00:17:51,700 --> 00:17:54,580
respiración fuerte
356
00:17:55,330 --> 00:17:56,790
Henry gimió.
357
00:17:56,950 --> 00:17:58,250
- Mamá ! ¡Ay!
358
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
- Vamos, que ya casi termina, cariño.
359
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
Te estás quejando un poco, pero te conozco,
360
00:18:02,080 --> 00:18:04,160
te encantará.
-Eso me sorprendería.
361
00:18:04,330 --> 00:18:05,620
- GRACIAS.
- Ah, de nada.
362
00:18:05,790 --> 00:18:06,660
Henry gimió.
363
00:18:08,370 --> 00:18:09,700
respiración fuerte
364
00:18:09,870 --> 00:18:12,200
...
365
00:18:12,370 --> 00:18:14,080
- No es nada, es un pequeño ritual.
366
00:18:15,700 --> 00:18:17,000
...
367
00:18:17,160 --> 00:18:18,370
- ¿No quiere venir?
368
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
- Sí, quiere venir.
369
00:18:20,450 --> 00:18:21,540
¿Ludo?
- Sí.
370
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
...
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,660
- Vamos.
Henry gimió.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
Vamos.
- Toma, abre con cuidado.
373
00:18:28,750 --> 00:18:30,620
- Toma, mete la cabeza primero.
374
00:18:30,790 --> 00:18:31,540
...
375
00:18:31,700 --> 00:18:33,580
- No podemos.
No, pies, pies.
376
00:18:33,750 --> 00:18:35,370
Piernas, piernas, adelante.
377
00:18:36,910 --> 00:18:37,790
- Vamos.
378
00:18:39,410 --> 00:18:40,500
Suspiran.
379
00:18:41,580 --> 00:18:42,540
Él suspira.
380
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
- Entonces, estamos completamente de acuerdo,
381
00:18:44,750 --> 00:18:47,290
¿Dejamos a estas personas solas en nuestra casa?
382
00:18:48,750 --> 00:18:49,620
- Sí.
383
00:18:50,950 --> 00:18:53,200
- Es muy extraño.
¿Te das cuenta de eso?
384
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
- No, no es raro.
385
00:18:56,370 --> 00:18:57,500
Comenzar.
386
00:18:57,660 --> 00:18:58,750
- Bueno.
387
00:18:59,450 --> 00:19:00,540
Comienza.
388
00:19:03,040 --> 00:19:03,660
-¡Rho!
389
00:19:12,620 --> 00:19:13,790
Ella golpea.
390
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
- ¡Qué bueno que nos vamos de vacaciones!
¿Tú no?
391
00:19:22,330 --> 00:19:23,870
- No.
Él suspira.
392
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Él sopla.
393
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Él suspira.
- Lo que sea, tu madre.
394
00:19:28,410 --> 00:19:29,620
Vamos, vamos.
395
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
Gimiendo de esfuerzo
396
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
¡Vamos!
397
00:19:34,290 --> 00:19:35,620
- Estás mejor allí.
- Entonces.
398
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
...
399
00:19:37,700 --> 00:19:38,870
Él expira.
400
00:19:39,500 --> 00:19:40,290
Él sopla.
401
00:19:42,410 --> 00:19:43,950
- Dios mío, ¿está muerto?
402
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Ah, no, para nada.
Nadie murió, Vero.
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Pero...
404
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
(No le va bien.)
(-¡Pero lo sé!)
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
(-No lo vi.)
- Lo vi.
406
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
(-Nos vamos de vacaciones.)
407
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Para el...
408
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- ¿Ah bien?
(-Sí. De lo contrario, lo hará...)
409
00:19:58,370 --> 00:20:00,660
(Y no lo soportaré.
Tú tampoco.)
410
00:20:00,830 --> 00:20:02,950
- Pues no, pero...
(-Ahí tienes, y…)
411
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Te confío la casa.
-¿Eh?
412
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
(-Tú eres nuestra única esperanza.)
- Ah, no.
413
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
(-Sí. Para Ludo.)
414
00:20:09,330 --> 00:20:11,290
- Ah, no, no. Si me derrumbo...
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,830
- No te vas a derrumbar.
- Sí, soy frágil.
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,660
- No eres frágil.
Confío en ti.
417
00:20:16,830 --> 00:20:17,540
- ¡No, no, no!
418
00:20:17,700 --> 00:20:19,540
De verdad, Justine, no siento...
419
00:20:19,700 --> 00:20:22,120
- De lo contrario, ¿qué está pasando?
- No sé.
420
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
- Van a morir.
421
00:20:23,290 --> 00:20:23,910
-¿Eh?
422
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
- Pues sí, las gallinas, los clientes...
Y Ludo.
423
00:20:27,330 --> 00:20:28,500
- Ah no...
- No queremos.
424
00:20:28,660 --> 00:20:30,540
- No.
- ¡Pues no! Entonces...
425
00:20:30,700 --> 00:20:32,330
- Pero realmente...
-Lo hará.
426
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
- No puedo.
- Si ! Confío en ti.
427
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
¡Vamos, Vero!
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Ríete, Vero.
429
00:20:38,200 --> 00:20:39,540
Ella se rió mientras sollozaba.
- No.
430
00:20:39,700 --> 00:20:41,450
- ¡Ríete!
...
431
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
...
432
00:20:43,040 --> 00:20:44,620
Sí !
...
433
00:20:44,790 --> 00:20:46,750
¡Gracias Vero!
...
434
00:20:47,330 --> 00:20:48,620
- Justine!
...
435
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
- Vamos !
436
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
...
musica dinamica
437
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
- Ah ahí...
438
00:20:53,660 --> 00:20:54,700
- Vamos, vete.
439
00:20:55,410 --> 00:21:27,040
...
440
00:21:29,120 --> 00:21:32,870
*-Continuar recto durante 30 km.
Notificación
441
00:21:36,700 --> 00:21:37,750
(-¿Eh?)
442
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
*-Después del cruce,
Continúe recto durante 29 km.
443
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
- ¡Está bien, vamos, salta!
Ella silba.
444
00:21:47,080 --> 00:21:49,830
Teléfonos en la caja.
- ¿Es esto una broma?
445
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- No, no es una broma.
- ¡Pero mamá!
446
00:21:52,160 --> 00:21:55,410
- Estas vacaciones,
¡Es una desconexión total! ¡Brincar!
447
00:21:55,580 --> 00:21:56,870
- Yo no. Soy un adulto.
448
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
Y lo necesito para GPS.
449
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Ah pues no, mira.
450
00:22:01,200 --> 00:22:01,830
¡Tada!
451
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
- Vamos a arruinar esto.
452
00:22:03,910 --> 00:22:06,000
- Pero no.
soy el mejor copiloto
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
para estas vacaciones.
- Lo llamas así
454
00:22:07,830 --> 00:22:10,000
vacaciones?
Yo, Corea del Norte.
455
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
- ¡Al menos, sí!
456
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
- Te pareces a Kim Jong-Un.
457
00:22:15,080 --> 00:22:16,370
Ella se ríe.
458
00:22:17,250 --> 00:22:19,870
- Entonces... Me encantan estas tarjetas antiguas.
- ¿Oh sí?
459
00:22:20,040 --> 00:22:22,540
- Están todas las notas de mi madre.
- Oh sí.
460
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- Es tan lindo.
- Oh sí.
461
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
musica estridente
¡Ah! ¿Qué es esta mierda?
462
00:22:27,620 --> 00:22:30,870
-¡Han! Pero es mi flauta
desde que era pequeña.
463
00:22:31,450 --> 00:22:32,870
...
- ¿Oh?
464
00:22:33,250 --> 00:22:34,700
...
465
00:22:34,870 --> 00:22:35,580
gemidos
466
00:22:35,750 --> 00:22:39,370
...
467
00:22:39,540 --> 00:22:40,450
Va a ser largo.
468
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
...
469
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
Va a ser muy largo.
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
Entonces, ¿adónde vamos?
...
471
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
- Nos vamos a Noirmoutier.
...
472
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
-Eso realmente no me ayuda.
- Eh, bueno...
473
00:22:53,040 --> 00:22:54,290
Tienes que ir a la derecha.
474
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
...
475
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
- ¡Lo haces tan bien!
476
00:22:57,160 --> 00:22:57,950
...
477
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
- ¡Pero sí, es súper talentoso!
478
00:22:59,660 --> 00:23:00,500
...
479
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
- ¡Está bien, detente ahí!
Él sopla.
480
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
-Se está volviendo un poco molesto.
- Vuelve a darle su teléfono.
481
00:23:08,370 --> 00:23:10,250
- ¡Está bien, vamos! Prueba a ciegas.
482
00:23:10,410 --> 00:23:11,700
*Música rap
483
00:23:11,870 --> 00:23:13,580
- ¡Oh sí, déjalo, me encanta!
484
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
-Hablas chino
485
00:23:15,250 --> 00:23:18,120
Arrendamos
Esté atento al tamaño grande de Kichta
486
00:23:18,290 --> 00:23:21,410
Todo el día toda la noche
En Nusret en Dubai
487
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
Ay ay ay
488
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
Estamos haciendo algo sucio...
489
00:23:24,290 --> 00:23:27,410
-Es un poco ofensivo.
- Excepcionalmente no ataca.
490
00:23:27,580 --> 00:23:28,950
Incluso nos encanta.
491
00:23:29,870 --> 00:23:30,830
- No puedo.
492
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
*"Enfréntate a mí"
(ajá)
493
00:23:32,910 --> 00:23:33,790
- ¡Espera, vete!
494
00:23:33,950 --> 00:23:40,660
...
495
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
*...
flauta de pan
496
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
¡No, no en a-ha!
497
00:23:43,660 --> 00:23:45,160
Por favor. No ajá.
498
00:23:45,950 --> 00:23:48,750
Voy a terminar el viaje en la caravana.
- Si quieres.
499
00:23:48,910 --> 00:23:51,000
- ¿No es eso peligroso?
- Estoy listo para cualquier cosa.
500
00:23:51,160 --> 00:23:52,540
para escuchar más esta flauta.
501
00:23:52,700 --> 00:23:54,660
- Ludo... Por una vez juega.
502
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
Dos años sin tocar su trompeta.
503
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
Buen día.
- Buen día.
504
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
- Bomba número 4, por favor.
- Sí.
505
00:24:02,040 --> 00:24:03,910
156€.
506
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- Indulto ?
- 156€.
507
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
- ¿156 euros?
- Sí.
508
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
- Sí, 156 euros.
¿Un problema con esta figura?
509
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
- Mmm... No, para nada.
510
00:24:16,750 --> 00:24:19,250
no quieres
para ir a orinar?
511
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Oh no, no particularmente.
- Sí, todavía quieres.
512
00:24:22,580 --> 00:24:23,830
No paramos después de eso.
513
00:24:24,950 --> 00:24:26,200
- Está bien, está bien.
514
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
Bueno.
- Sí.
515
00:24:29,370 --> 00:24:31,790
¿Te dije qué bomba?
- Bomba número 4.
516
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
- ¡Ah, puf! Cualquier cosa.
517
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
No, es la bomba número 6.
518
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
- 6?
- Sí.
519
00:24:36,910 --> 00:24:40,000
- Vale, entonces son 37,58 euros.
- Entonces.
520
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Me dije: “El litro es caro”.
521
00:24:42,450 --> 00:24:43,870
Sí. Entonces es con tarjeta.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,830
- Adelante, sin contacto.
- Sí.
523
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
pitido
524
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
flauta de pan
525
00:24:52,120 --> 00:24:54,330
...
526
00:24:55,500 --> 00:24:59,830
...
527
00:25:01,040 --> 00:25:02,700
- ¡Ludo, ven!
528
00:25:02,870 --> 00:25:06,450
- ¿Tienes algo de efectivo?
Faltan 2 euros para un cono de accras.
529
00:25:06,620 --> 00:25:09,000
- No tenemos tiempo y es muy grasoso.
- Sí...
530
00:25:09,160 --> 00:25:10,250
Estoy tomando un café.
531
00:25:11,120 --> 00:25:11,950
- ¡No, no!
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
¡Estamos perdiendo demasiado tiempo!
533
00:25:13,290 --> 00:25:14,580
Hay que aprovechar, ¡vamos!
534
00:25:14,750 --> 00:25:17,200
- ¡Puedo tomar un café!
- Estás bebiendo demasiado, papá.
535
00:25:17,370 --> 00:25:19,040
- ¿En qué me estoy metiendo, tú?
536
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
flauta de pan
537
00:25:22,830 --> 00:25:24,870
...
538
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
¿Estás conduciendo?
539
00:25:36,410 --> 00:25:38,160
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
540
00:25:38,330 --> 00:25:40,750
Vender croquetas de fideos.
Sueño con eso.
541
00:25:41,500 --> 00:25:43,830
- Sueñas con vender
croquetas de fideos?
542
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
- Sí.
543
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
- Bueno.
544
00:25:46,950 --> 00:25:48,370
- Pero te lo juro.
545
00:25:48,540 --> 00:25:49,620
- Pero te creo.
546
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Tono y vibración del celular
547
00:25:53,830 --> 00:25:54,500
- ¿Quién es?
548
00:25:54,870 --> 00:25:55,660
- Estefanía.
549
00:25:55,830 --> 00:25:56,950
Jo, tu madre.
550
00:25:57,660 --> 00:26:01,040
- Ju, ¿puedo?
-Obviamente ! No soy psicológico.
551
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
- ¡No, no eres un psicópata!
552
00:26:02,620 --> 00:26:04,500
En absoluto.
- ¿Hola mamá?
553
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
*-¡No sabía si ibas a contestar!
¿Cómo estás?
554
00:26:07,870 --> 00:26:11,160
- Bueno, muy bien.
Nos vamos de vacaciones ahora.
555
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
*-¿Oh, bien?
- Sí, vamos a hacer un viaje por carretera.
556
00:26:14,000 --> 00:26:15,540
*-¿Un viaje por carretera?
557
00:26:16,160 --> 00:26:19,330
*Hay algunos que no están preocupados.
¡Parece que por el planeta!
558
00:26:20,660 --> 00:26:23,290
- Está bien... Eh, mamá,
Te llamaré más tarde.
559
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
*-¿Tu padre no quiere que hablemos?
560
00:26:25,660 --> 00:26:28,290
- Sí, por supuesto.
- No, estamos en el Jeep.
561
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
*-¿El jeep?
562
00:26:30,330 --> 00:26:32,620
*Ah bueno, cada vez mejor.
- mamá,
563
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
¿Hablamos mañana?
*-Ah no, cariño.
564
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
*No, mañana me voy de retiro.
565
00:26:37,700 --> 00:26:40,790
- ¿Entonces ella nunca trabajó?
Es magnífico.
566
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
*-¡Escucho todo, eh!
567
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
*¡En retirada silenciosa!
(-Suavemente.)
568
00:26:45,000 --> 00:26:46,950
*-No voy a hablar durante 7 días.
569
00:26:47,120 --> 00:26:49,910
- ¿No?
¿Estamos seguros de que 7 días son suficientes?
570
00:26:50,080 --> 00:26:52,620
*Risa amarilla
*-¡Siempre tan divertido, tú!
571
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
- Gracias.
- Bueno, está bien...
572
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Cuelgo.
Hablamos por mensaje de texto.
573
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
*-Eso es todo.
Al diablo con el planeta.
574
00:27:02,330 --> 00:27:03,750
- Ella te besa.
575
00:27:03,910 --> 00:27:05,120
- Adorable.
576
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
- Entonces señora, señor...
577
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
-¡Han!
578
00:27:18,450 --> 00:27:22,330
El efecto que tiene en mí volver aquí.
¡después de todos estos años!
579
00:27:22,500 --> 00:27:23,830
pequeña risa
- Eso lo vemos.
580
00:27:24,000 --> 00:27:26,540
- Es el mismo olor.
¡Eso no ha cambiado, de verdad!
581
00:27:26,700 --> 00:27:27,540
- Entonces,
582
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
una parcela para caravanas,
Son 65 euros por noche.
583
00:27:32,160 --> 00:27:34,660
- Ah, sí...
¡Ya no son los mismos precios!
584
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
- Es extraño que hayan aumentado en 30 años.
585
00:27:38,370 --> 00:27:41,000
- ¿Podemos hacer todas las actividades?
- ¡Sinceramente!
586
00:27:41,160 --> 00:27:42,500
¿Tienes trampolines?
587
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
- No. ¿Por cuántas noches?
588
00:27:43,950 --> 00:27:46,950
- ¡Oh, maldita sea!
Pasé mis días allí con mi hermana.
589
00:27:47,120 --> 00:27:48,250
Tomé lecciones con Gérald.
590
00:27:48,660 --> 00:27:50,040
-¿Gerald?
- Lo recuerdo.
591
00:27:50,200 --> 00:27:51,330
Yo lo amaba, pero él amaba
592
00:27:51,500 --> 00:27:52,580
mi hermana
- Ah, bueno, sí.
593
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
- ¿Está ahí?
- No sé.
594
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Para cuántas noches ?
- Qué lástima,
595
00:27:55,830 --> 00:27:57,410
Necesito saber dónde está, Gerald.
596
00:27:57,580 --> 00:27:58,330
- Esta es esta ubicación
597
00:27:58,500 --> 00:27:59,750
que tomamos.
598
00:27:59,910 --> 00:28:01,200
El B109.
- Mmmmmmm.
599
00:28:01,370 --> 00:28:02,500
- Lo tengo todo para atrás.
600
00:28:02,660 --> 00:28:06,040
Tomamos la caravana
estaba colocado de lado, frente al mar.
601
00:28:06,200 --> 00:28:07,950
No teníamos el derecho.
602
00:28:08,290 --> 00:28:10,700
Y desplegamos la mesa plegable.
en la arena...
603
00:28:11,200 --> 00:28:11,910
- Sí.
604
00:28:12,080 --> 00:28:14,370
- Pies en el agua.
- Es lindo, ¿no?
605
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
- ¡Fue una locura!
606
00:28:16,120 --> 00:28:17,910
- Bueno entonces, ¿cuántas noches?
607
00:28:18,080 --> 00:28:19,040
- Eh... dos.
608
00:28:19,200 --> 00:28:21,620
-¿Y sois tres?
- Mmm, cuatro. Pero el 4,
609
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
lo oirás pero no lo verás.
610
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
- 130 euros, aquí.
611
00:28:25,750 --> 00:28:27,370
- Espera, espera.
- Una actividad...
612
00:28:29,330 --> 00:28:30,660
- ¿El globo aerostático?
613
00:28:31,580 --> 00:28:32,410
- Oh sí.
614
00:28:32,580 --> 00:28:34,120
- Es caro.
- ¡Oh!
615
00:28:34,290 --> 00:28:35,370
Pago rechazado.
616
00:28:35,950 --> 00:28:38,410
-Ah, ¿bien?
- La red falla cada dos veces.
617
00:28:38,830 --> 00:28:39,910
¿Sin efectivo?
618
00:28:40,080 --> 00:28:41,910
- Puedo ir a recogerlo.
- Está bien.
619
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Pero vuelve antes de esta noche.
620
00:28:43,410 --> 00:28:45,950
- Por supuesto.
- Cualquier pernoctación deberá abonarse por adelantado.
621
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
- ADIÓS.
-Nos vemos esta tarde.
622
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
- ¿Una lucha con el dinero?
623
00:28:50,540 --> 00:28:53,250
- De ninguna manera.
Ya escuchaste, la red tiene errores.
624
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
- Si hay algún problema, lo dices.
625
00:28:55,080 --> 00:28:57,950
- No pondría en peligro a la familia.
para unas vacaciones.
626
00:28:59,620 --> 00:29:01,200
¡Dios mío!
627
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
pequeña risa feliz
628
00:29:03,620 --> 00:29:05,580
¿Hueles los pinos?
- Mmm.
629
00:29:05,750 --> 00:29:07,870
flauta de pan
- Eres estúpido.
630
00:29:08,500 --> 00:29:09,950
- Hace calor, digo.
631
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Gimiendo de esfuerzo
632
00:29:12,660 --> 00:29:13,450
- Toda mi infancia.
633
00:29:14,330 --> 00:29:15,120
...
634
00:29:15,830 --> 00:29:17,580
- Henri, ven a ayudar. Desempaquetamos.
635
00:29:17,750 --> 00:29:18,870
- tomo mi teléfono
636
00:29:19,040 --> 00:29:20,330
llamar a Vero.
637
00:29:20,500 --> 00:29:21,950
Ve a ayudar, cariño.
638
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Joder, qué mierda.
639
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
Él suspira.
640
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
- Sí, disculpe,
641
00:29:32,200 --> 00:29:36,870
Te dejo un mensaje porque lo recibí.
una notificación de un débito
642
00:29:37,040 --> 00:29:40,540
por importe de 2.431 euros
de la empresa de agua,
643
00:29:40,700 --> 00:29:42,250
y creo que eso es un error.
644
00:29:42,410 --> 00:29:45,290
- ¿Dónde está mi tienda? No duermo ahí.
- No hay ninguno.
645
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
- Pues sí,
No podemos dormir cuatro personas en esta cosa.
646
00:29:48,080 --> 00:29:49,660
- Pues sí.
647
00:29:49,830 --> 00:29:51,040
- Mamá !
648
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Él suspira.
- Adelante, ayúdame.
649
00:29:53,040 --> 00:29:56,660
- Si pudieras comprobarlo
que no soy víctima de un fraude,
650
00:29:56,830 --> 00:29:58,500
eso sería genial. Muchas gracias.
651
00:29:58,660 --> 00:29:59,290
Tono de llamada
652
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
- Mamá, ¿me conseguiste una tienda de campaña?
- Esperar.
653
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
¿Sí, Vero?
654
00:30:03,540 --> 00:30:04,910
Espera, no lo entiendo.
655
00:30:05,080 --> 00:30:06,700
- No duermo...
- Dos segundos.
656
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Vero, deja de llorar.
No entiendo.
657
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
Qué ? ¿Qué, el pollo?
Él sopla.
658
00:30:12,000 --> 00:30:13,410
Bueno, son cuatro.
659
00:30:13,580 --> 00:30:15,080
No, no tres. Cuatro.
pitidos
660
00:30:15,250 --> 00:30:17,790
debo dejarte,
Tengo una llamada de consulta.
661
00:30:17,950 --> 00:30:20,290
Había que irse.
Ella no puede estar muy lejos.
662
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
- Mamá !
- Ahora no !
663
00:30:21,910 --> 00:30:23,250
- Vete a la mierda...
- Tú no, Vero.
664
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
Enrique...
Tengo que dejarte.
665
00:30:25,370 --> 00:30:28,000
Vamos, Vero.
¡Confío en ti, eh!
666
00:30:28,750 --> 00:30:30,450
¿Sí, señor Rivet?
pitidos
667
00:30:30,620 --> 00:30:31,660
¡Ah, maldita sea!
668
00:30:32,790 --> 00:30:33,830
Bueno, ahí lo tienes.
669
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Ella suspira.
670
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
Ella respira.
671
00:30:42,540 --> 00:30:45,080
-¿Estás bien, Jo? ¿Estás superándolo?
- Es un poco complicado.
672
00:30:45,620 --> 00:30:47,580
- Toma, toma esto, por favor.
- Bueno.
673
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
674
00:30:49,330 --> 00:30:50,370
Ey !
675
00:30:50,540 --> 00:30:51,790
- ¡Oh, bueno, ahí lo tienes!
676
00:30:52,790 --> 00:30:54,620
- No entiendo.
Reparé el recinto.
677
00:30:55,080 --> 00:30:56,580
- Es extraño que no aguantara.
678
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
- ¿Has visto cómo me trata?
679
00:30:58,910 --> 00:31:03,000
Gracias al agujero en la valla,
estás teniendo un buen viaje. ¡Enfríame gallina!
680
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
carcajada
Pequeñas risas
681
00:31:05,950 --> 00:31:07,750
Él suspira.
Vaya...
682
00:31:08,790 --> 00:31:09,580
¿Oyes?
683
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
- Qué ?
- Silencio.
684
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
- ¿Dónde está Enrique? ¿Dijo adónde iba?
- No, Ju,
685
00:31:18,330 --> 00:31:19,540
déjalo vivir su vida.
686
00:31:20,620 --> 00:31:21,250
Ju!
687
00:31:21,410 --> 00:31:23,120
Haz un pequeño agujero en la cerca.
688
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
-¿Enrique?
689
00:31:24,450 --> 00:31:26,290
Él suspira.
- Ella no me escucha.
690
00:31:27,250 --> 00:31:28,450
-¿Enrique?
691
00:31:30,120 --> 00:31:33,870
¿No has visto a mi hijo?
- No, lo siento.
692
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
- Disculpe, estoy buscando a mi hijo.
- No.
693
00:31:36,200 --> 00:31:38,450
- No, ¿no lo has visto?
¿Eso significa algo para ti?
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,870
Ella suspira.
695
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
- ¿Nos tomamos un descanso?
¡Han pasado 3 horas!
696
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
- Denuncié su desaparición.
- Detener. Él volverá.
697
00:31:45,870 --> 00:31:47,200
Podría estar en el campamento.
698
00:31:47,370 --> 00:31:50,120
- Me habría llamado.
- Él no tiene su teléfono, tú tienes...
699
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
flauta de pan
700
00:31:52,830 --> 00:31:54,080
¡Ven, ven, Jo!
701
00:31:54,250 --> 00:31:57,500
...
702
00:31:58,000 --> 00:31:58,950
...
Él se ríe.
703
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
...
...
704
00:32:02,410 --> 00:32:04,750
Genial, encontró algunos amigos.
705
00:32:04,910 --> 00:32:06,830
...
706
00:32:07,000 --> 00:32:07,910
- Estimado !
707
00:32:08,080 --> 00:32:10,500
han pasado tres horas
que te estoy buscando...
708
00:32:10,660 --> 00:32:12,330
Estaba preocupado.
- No está mal, señora.
709
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
...
...
710
00:32:14,830 --> 00:32:16,950
Oh, maldita sea.
Un hombre tose.
711
00:32:17,120 --> 00:32:17,910
-Jo, ten cuidado.
712
00:32:18,080 --> 00:32:18,870
...
713
00:32:19,040 --> 00:32:21,410
- Oye, hombre. ¿Puedo intentarlo?
714
00:32:21,580 --> 00:32:22,660
- Qué ?
- ¿Puedo intentarlo?
715
00:32:22,830 --> 00:32:25,120
- Ah, adelante. En realidad, es una guardería.
716
00:32:25,580 --> 00:32:26,870
No es posible.
717
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
- ¿Qué estás haciendo?
718
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
- Qué ? Lo intento.
719
00:32:29,790 --> 00:32:30,620
- ¡Eres estúpido!
720
00:32:33,200 --> 00:32:34,330
- Cariño, ¿adónde vas?
721
00:32:34,500 --> 00:32:36,870
Percusión
722
00:32:37,040 --> 00:32:39,330
...
723
00:32:39,500 --> 00:32:41,620
- Oye, no está mal, ¿eh?
- ¡Sinceramente!
724
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
- Adelante, está bien.
725
00:32:43,120 --> 00:32:44,700
¡Qué bueno, sigue adelante!
726
00:32:44,870 --> 00:32:46,160
- ¿Tocas la flauta?
727
00:32:46,330 --> 00:32:49,450
...
728
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
La música se descarrila.
729
00:32:51,750 --> 00:32:53,870
- Mmm, sí.
730
00:32:54,040 --> 00:32:54,910
Sí.
731
00:32:55,080 --> 00:32:55,950
Percusión
732
00:32:56,120 --> 00:32:57,370
- ¡Sí, hombre!
733
00:32:58,750 --> 00:33:00,120
...
pequeña risa
734
00:33:00,290 --> 00:33:02,410
- Bueno, ¿juegas más?
- Eh...
735
00:33:02,580 --> 00:33:04,950
...
736
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Sí. Sí, sí, sí.
737
00:33:07,120 --> 00:33:08,750
...
738
00:33:08,910 --> 00:33:10,120
- No está mal, ¿eh?
- Sí.
739
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Es bueno. Adelante, adelante.
740
00:33:12,330 --> 00:33:13,160
- ¡Vamos, Enrique!
741
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
...
742
00:33:15,700 --> 00:33:17,580
- ¡Es bueno, es bueno!
- Sí.
743
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
...
flauta de pan
744
00:33:19,450 --> 00:33:23,370
...
...
745
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
...
palabras inaudibles
746
00:33:26,700 --> 00:33:32,830
...
...
747
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
- ¡Vamos!
748
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Cantan "Me gusta moverlo"
por Reel2 Real hazaña. El doble loco.
749
00:33:37,620 --> 00:33:48,290
...
750
00:33:49,450 --> 00:33:50,700
Él va solo.
751
00:33:50,870 --> 00:34:03,750
...
752
00:34:03,910 --> 00:34:05,700
Todos empiezan de nuevo juntos.
753
00:34:05,870 --> 00:34:17,950
...
754
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Saludos y aplausos
755
00:34:21,660 --> 00:34:22,580
- ¡Fue genial!
756
00:34:22,750 --> 00:34:23,910
- ¡Bien hecho chicos!
757
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- ¡Oh, eso estuvo genial, cariño!
758
00:34:26,330 --> 00:34:28,160
- ¡Me encantó! ¿Podemos tomarnos una selfie?
759
00:34:28,330 --> 00:34:30,540
- Lo haré.
- ¡Ah, gracias!
760
00:34:30,700 --> 00:34:32,830
- Tus chicos son geniales.
- Ah, gracias.
761
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
No los grandes, sólo los pequeños.
Él se ríe.
762
00:34:35,040 --> 00:34:35,910
- ¡Brincar!
763
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
Cuidado, chicos.
764
00:34:38,290 --> 00:34:39,410
Enrique, sonríe.
765
00:34:39,580 --> 00:34:42,200
- Tienen bastante confianza, muchachos.
Bien hecho.
766
00:34:42,370 --> 00:34:44,330
- ¿Vas a volver a jugar pronto?
GRACIAS.
767
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
- No, ya no lo percibimos.
- Ah, qué lástima.
768
00:34:47,750 --> 00:34:50,160
- Bien hecho, eso es genial.
- Lo disfruté demasiado.
769
00:34:50,330 --> 00:34:51,250
- Me lo aseguraste.
770
00:34:51,410 --> 00:34:52,660
-Nelle es mágica.
771
00:34:53,250 --> 00:34:56,120
- Qué ?
- Nelle es mágica, es mi Insta.
772
00:34:56,290 --> 00:34:57,750
- Está bien, está bien.
- Sí.
773
00:34:57,910 --> 00:35:00,200
Entonces lo voy a publicar. Hola !
(-Está bien.)
774
00:35:00,370 --> 00:35:03,120
ligero alboroto
775
00:35:03,290 --> 00:35:09,330
...
776
00:35:09,500 --> 00:35:10,910
- Lástima, debería haber filmado.
777
00:35:11,080 --> 00:35:12,290
Es estúpido.
778
00:35:12,450 --> 00:35:14,160
Bien, ¿nos vamos? ¿Enrique?
779
00:35:15,410 --> 00:35:16,870
Vamos, vámonos.
780
00:35:17,040 --> 00:35:18,540
pequeña risa
781
00:35:18,700 --> 00:35:20,250
¡Mis músicos!
782
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Estuvo bien, tú también.
783
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
- No, siéntate, siéntate, siéntate.
784
00:35:25,950 --> 00:35:27,500
No movido. BIEN.
- Disculpe ?
785
00:35:28,250 --> 00:35:28,870
Indulto.
786
00:35:29,620 --> 00:35:30,500
¿No te estás moviendo?
787
00:35:30,660 --> 00:35:32,080
- Qué ?
- ¿Te quedas en la isla?
788
00:35:32,250 --> 00:35:35,200
De hecho, me preguntaba:
tal vez podrías
789
00:35:35,370 --> 00:35:38,750
¿Nos prestas tu tambor?
- No es un tom-tom, sino un cajón.
790
00:35:38,910 --> 00:35:39,830
- ¿Un cajón?
- Sí.
791
00:35:40,000 --> 00:35:41,620
- Bueno. No lo sabía.
792
00:35:41,950 --> 00:35:43,660
- Bueno, sí.
- Entonces lo pides prestado
793
00:35:44,080 --> 00:35:48,160
unos días, así,
Los chicos pudieron seguir jugando.
794
00:35:48,330 --> 00:35:49,790
Cuando nos vayamos, te lo devolvemos.
795
00:35:49,950 --> 00:35:51,450
- Oh, sí, es una gran idea.
796
00:35:51,620 --> 00:35:52,910
- Es cierto ?
- Sí, definitivamente.
797
00:35:53,080 --> 00:35:53,910
- ¡Oh, bueno, genial!
798
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
-"Fresco !" ¿Pero qué piensas?
799
00:35:56,660 --> 00:35:59,540
Estrictamente hablando,
Te lo daré por 200 dólares.
800
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
- Ah, sí...
801
00:36:01,830 --> 00:36:03,200
No, es un poco caro.
802
00:36:03,370 --> 00:36:04,500
- 200, ¿un poco caro?
- Sí.
803
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
- Si no, 40 y me la chupas.
804
00:36:07,370 --> 00:36:08,330
- ¡Uf!
805
00:36:10,290 --> 00:36:11,450
Pobre bastardo, vete.
806
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
-Ju!
807
00:36:13,660 --> 00:36:15,040
Nos vamos al camping. ¿Vienes?
808
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
- Um, voy a hacer 2-3 carreras.
809
00:36:17,330 --> 00:36:18,700
A por ello.
- ¡Ah pero te estamos esperando!
810
00:36:18,870 --> 00:36:20,200
- ¡No, adelante, te lo digo!
811
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
- Bueno.
812
00:36:25,660 --> 00:36:26,830
- Hola a ti.
813
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
Hola, hola, perro.
814
00:36:28,830 --> 00:36:30,000
Hola, hola.
815
00:36:30,160 --> 00:36:31,290
¡Ve a buscarlo!
816
00:36:32,750 --> 00:36:33,580
Ella se ríe.
817
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
-Noirmoutier, te arruinamos, eh
818
00:36:35,950 --> 00:36:38,330
Noirmoutier, lo robamos todo, eh
819
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Ya no contamos a la biatch
820
00:36:39,660 --> 00:36:41,040
Volvemos a contar los fajos
821
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Hay haagrah en la plaza
Yo estoy en el palacio
822
00:36:43,870 --> 00:36:44,700
- Fáciles, malas palabras.
823
00:36:45,370 --> 00:36:46,120
- ¡Tipo!
824
00:36:46,450 --> 00:36:47,330
...
825
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
¡Tada! Sorpresa !
826
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
- ¿Te lo dio?
- Sí.
827
00:36:52,290 --> 00:36:53,620
Qué lindo, chico.
828
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Puedes seguir jugando. ¿Enrique?
-¡Sí!
829
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Noirmoutier, te extrañamos
830
00:36:59,160 --> 00:37:00,870
Volveremos pronto
Por el robo
831
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Que se joda todo
Estamos todos con el hermano
832
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
- No vamos a volver.
No soy tu hermano.
833
00:37:05,370 --> 00:37:07,080
- Pero hombre, fue una locura.
834
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
- Sí, la gente estaba asombrada.
835
00:37:09,330 --> 00:37:10,120
- Excelente.
836
00:37:12,500 --> 00:37:14,580
Suspiran.
837
00:37:14,750 --> 00:37:15,870
- Y no “jodido”, ¿vale?
838
00:37:20,870 --> 00:37:22,370
- ¿Cuánto ganaste?
839
00:37:23,080 --> 00:37:23,870
- Qué ?
840
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
- En el concierto,
Te vi guardando dinero.
841
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
¿Cuántos había? 10? 15?
842
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
- No lo sé, no lo conté.
- Por supuesto.
843
00:37:33,910 --> 00:37:35,250
¿Y qué vas a hacer con eso?
844
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
- Bueno, sácame de aquí.
845
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
- ¿Ir a dónde?
846
00:37:42,950 --> 00:37:45,200
¿Quieres ir con Nelle es mágico?
847
00:37:46,500 --> 00:37:48,080
- ¿No puedes soltarme?
848
00:37:49,040 --> 00:37:50,580
- ¡Cómo te enamoraste de ella!
849
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
- Pero para nada, es demasiado rara.
850
00:37:54,250 --> 00:37:56,000
En casa de mi padre, en Biarritz.
851
00:37:56,950 --> 00:37:59,540
- Ah, sí,
¡Ganaste mucho más entonces!
852
00:37:59,700 --> 00:38:01,330
Es caro, un billete a Biarritz.
853
00:38:02,410 --> 00:38:05,410
Sobre todo porque han vuelto a aumentar.
sus precios, estos cabrones.
854
00:38:05,950 --> 00:38:07,120
Es mi madre quien dice eso.
855
00:38:09,330 --> 00:38:10,830
¡95euros!
856
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
- ¡Pero deja de escudriñar mi teléfono!
857
00:38:12,950 --> 00:38:15,200
- Joder, son unos ladrones, muchachos.
858
00:38:18,410 --> 00:38:19,830
¿Cuánto lo extrañas?
859
00:38:21,080 --> 00:38:22,620
Si quieres, volvemos a jugar.
860
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Tú te quedas con el dinero.
Cuando tienes mucho dinero, te vas.
861
00:38:26,160 --> 00:38:28,450
¿Trato?
- No. No, "trato" no.
862
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
no necesito a nadie
para ganar dinero.
863
00:38:31,200 --> 00:38:32,620
Especialmente no de ti.
864
00:38:32,790 --> 00:38:36,330
Música de guitarra suave
865
00:38:36,500 --> 00:38:37,910
...
866
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
- De lo contrario, también puedo denunciarte.
867
00:38:40,250 --> 00:38:43,200
Di que duermes con tu teléfono
y quiero irme.
868
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
- Si haces eso, te aplastaré.
869
00:38:44,950 --> 00:38:47,290
...
870
00:38:47,450 --> 00:38:50,500
- No, pero solo lo decía en broma.
No lo haré.
871
00:38:50,660 --> 00:39:03,620
...
872
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Él tararea.
873
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Música de guitarra suave
874
00:39:08,660 --> 00:39:15,160
...
875
00:39:16,370 --> 00:39:17,120
- No quieres venir
876
00:39:17,290 --> 00:39:19,830
sentarse conmigo?
- No, lo siento, no puedo.
877
00:39:20,000 --> 00:39:21,660
Necesito hacer mi masa para panqueques.
878
00:39:21,830 --> 00:39:24,370
- Oh.
- Sí, "ah".
879
00:39:24,540 --> 00:39:27,120
No siempre sucede como queremos.
880
00:39:27,290 --> 00:39:31,120
- ¿De qué estás hablando?
- Nada. No te preocupes, todo está bien.
881
00:39:31,290 --> 00:39:32,620
Todo está bien.
882
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Todo es muy, muy genial.
883
00:39:35,500 --> 00:39:36,580
- ¡Oh ahí!
884
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
Quieres que discutamos,
pero no tienes el tema.
885
00:39:41,080 --> 00:39:42,500
¿Quieres que te ofrezca uno?
886
00:39:42,660 --> 00:39:45,790
Así que espera, lo encontraré por ti.
Eh...
887
00:39:46,450 --> 00:39:47,290
Ah.
888
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Tengo !
889
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
¿Estamos seguros de eso?
890
00:39:54,620 --> 00:39:55,290
¿Mmm?
891
00:39:55,700 --> 00:39:56,580
pequeña risa
892
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Ju...
893
00:39:59,750 --> 00:40:01,700
Tiene 15 años. Es la edad.
894
00:40:02,580 --> 00:40:04,830
Tiras hacia ti,
él tira en la otra dirección.
895
00:40:05,000 --> 00:40:06,370
Déjate llevar un poco.
896
00:40:07,950 --> 00:40:09,700
- Si lo suelto, se va.
897
00:40:09,870 --> 00:40:13,120
- Pero no, no se irá.
Nadie se va.
898
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Él suspira.
899
00:40:20,450 --> 00:40:21,910
Vamos, vamos a la cama.
900
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
- Oh no, tengo que terminar.
901
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
- Bueno... está bien.
902
00:40:30,830 --> 00:40:32,910
¿Traerás el pollo a casa? Hay jabalíes.
903
00:40:33,080 --> 00:40:34,830
-¿Eh? ¿Crees que sí?
904
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
- No, estoy bromeando.
pequeña risa
905
00:40:40,160 --> 00:40:41,370
Ella suspira.
906
00:40:47,540 --> 00:40:48,700
...
907
00:40:51,370 --> 00:40:52,700
pitidos clave
908
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Carcajadas
909
00:40:54,250 --> 00:40:54,870
pitido
910
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- ¿Qué?
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
pitidos clave
912
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
Carcajadas
Vamos, vamos...
913
00:41:05,660 --> 00:41:06,500
pitido
914
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
¡Maldita sea!
Carcajadas
915
00:41:09,660 --> 00:41:11,040
Ella suspira.
916
00:41:12,330 --> 00:41:13,620
...
917
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
...
918
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
...
919
00:41:32,910 --> 00:41:34,200
...
carcajada
920
00:41:35,790 --> 00:41:36,750
¿Qué?
921
00:41:37,080 --> 00:41:38,540
No me mires así.
922
00:41:38,700 --> 00:41:39,950
Tú harías lo mismo en mi lugar.
923
00:41:40,120 --> 00:41:42,410
Ella comienza.
924
00:41:51,790 --> 00:41:54,330
Tráfico por carretera
925
00:41:54,500 --> 00:42:06,790
...
926
00:42:06,950 --> 00:42:08,200
¡Hola mi amor!
927
00:42:08,370 --> 00:42:10,580
...
928
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
El desayuno está listo.
929
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
...
930
00:42:14,120 --> 00:42:15,290
Cómo estás ?
931
00:42:15,580 --> 00:42:16,700
¿Dormiste bien?
932
00:42:17,620 --> 00:42:21,330
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Lo pensé y me dije que,
933
00:42:21,500 --> 00:42:24,580
aqui podrias jugar
sin molestar a los vecinos.
934
00:42:24,750 --> 00:42:27,660
- ¿Te dijiste eso anoche?
- Sí.
935
00:42:27,830 --> 00:42:29,790
-¿Y eso tampoco podía esperar?
936
00:42:29,950 --> 00:42:32,950
- Bueno, estaba despierto.
Vamos, ya lo verás.
937
00:42:33,120 --> 00:42:35,040
Aquí estamos muy, muy bien.
938
00:42:35,200 --> 00:42:37,580
...
Explosiones de bocina
939
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
Tráfico
940
00:42:39,870 --> 00:42:41,580
...
941
00:42:41,750 --> 00:42:43,870
¿Jugo de naranja? Todo fresco.
942
00:42:45,790 --> 00:42:46,950
- Ahí, ¿estás bien?
943
00:42:47,580 --> 00:42:48,620
- Sí.
944
00:42:49,870 --> 00:42:51,540
- ¿Tú también viniste aquí, pequeña?
945
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
- Sí.
946
00:42:54,040 --> 00:42:54,660
- Está bien,
947
00:42:54,830 --> 00:42:56,250
Comamos y terminemos, ¿vale?
948
00:42:57,370 --> 00:42:59,250
Apesta. No, apesta.
949
00:42:59,410 --> 00:43:02,750
...
950
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
- ¡4 euros por croquetas de fideos!
951
00:43:05,580 --> 00:43:09,540
Vamos, una receta familiar única
exclusivamente!
952
00:43:09,700 --> 00:43:12,000
Alboroto
953
00:43:12,160 --> 00:43:13,950
...
954
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
¿Una croqueta?
955
00:43:15,750 --> 00:43:16,790
- Bruto.
956
00:43:16,950 --> 00:43:17,870
...
957
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
- Ve a nadar, te calentarás.
958
00:43:20,330 --> 00:43:21,500
- No quiero.
959
00:43:22,500 --> 00:43:23,790
- ¿Por qué estás en tu teléfono?
960
00:43:24,580 --> 00:43:26,330
- Es papá. Nos enviamos mensajes de texto.
961
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
- Para qué ?
- ¡Henri, Ju, venid!
962
00:43:28,870 --> 00:43:30,910
¡Ella es tan buena!
- No puedo.
963
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...
964
00:43:35,290 --> 00:43:36,790
¡4 euros por croquetas de fideos!
965
00:43:36,950 --> 00:43:38,870
4... ¡No, Jo!
966
00:43:39,160 --> 00:43:40,750
Ella suspira.
- Demasiado bueno.
967
00:43:40,910 --> 00:43:43,250
¿Se va?
- En realidad no, no.
968
00:43:43,410 --> 00:43:46,250
- Vamos, ven a probar.
croquetas de fideos!
969
00:43:46,410 --> 00:43:48,000
¡Solo 4 euros!
970
00:43:48,950 --> 00:43:50,000
Lo sé !
971
00:43:52,250 --> 00:43:53,200
Sígueme.
972
00:43:55,370 --> 00:43:58,620
Tengo una gran receta
¿Qué estamos haciendo en mi planeta?
973
00:43:58,790 --> 00:44:00,290
Los fideos son como tu cabeza
974
00:44:01,040 --> 00:44:02,290
Hacemos croquetas
975
00:44:02,450 --> 00:44:05,000
- Mamá, quiero croquetas.
- Buen día.
976
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
¿A cuánto asciende tu croqueta?
- 4euros.
977
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- ¿4 euros?
- Sí. ¿Quieres uno?
978
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
- Sí, me gustaría tomar uno.
- Bueno.
979
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
- Es para ella.
980
00:44:13,250 --> 00:44:15,290
- Henri, ¿adónde vas? Ven a ayudarnos.
981
00:44:15,450 --> 00:44:16,200
Él canta.
982
00:44:16,370 --> 00:44:17,620
¡Enrique!
983
00:44:17,790 --> 00:44:19,000
...
984
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Y mierda.
985
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
...
986
00:44:21,580 --> 00:44:22,200
¡Enrique!
987
00:44:22,370 --> 00:44:23,870
- Ju, ¿qué estás haciendo?
988
00:44:24,700 --> 00:44:25,910
¡Pero Ju!
989
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
- Vamos, cariño, vamos.
990
00:44:28,700 --> 00:44:29,870
- ¡No, sigamos!
991
00:44:30,660 --> 00:44:31,790
- ¡Enrique!
992
00:44:33,040 --> 00:44:35,950
-Hará falta.
Muy buenas tus croquetas.
993
00:44:36,120 --> 00:44:37,870
Te rindes demasiado rápido.
994
00:44:38,040 --> 00:44:39,700
¿Sabes lo que dice siempre mi madre?
995
00:44:39,870 --> 00:44:43,040
En la vida solo fallas
cuando dejas de intentarlo.
996
00:44:43,200 --> 00:44:46,660
No dejes que nadie te haga creer que...
- ¡Está bien, cállate!
997
00:44:46,830 --> 00:44:48,120
Tonterías !
998
00:44:48,290 --> 00:44:50,120
respiración fuerte
999
00:44:50,290 --> 00:44:51,500
- Sólo estoy tratando de ayudarte.
1000
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
- Pero no necesito que me ayudes.
1001
00:44:54,160 --> 00:44:56,950
- Quería complacerte.
- Deja de complacer,
1002
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
o ser feliz o amable.
1003
00:44:59,290 --> 00:45:00,620
¡Maldición!
1004
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
no eres tu
que quiero ver reir jugar
1005
00:45:03,950 --> 00:45:06,370
¡O come mis croquetas, mierda!
1006
00:45:07,040 --> 00:45:08,410
¡No eres tú!
1007
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Ella solloza.
1008
00:45:10,450 --> 00:45:14,750
...
1009
00:45:14,910 --> 00:45:16,080
¡Jo!
1010
00:45:16,250 --> 00:45:18,160
respiración fuerte
1011
00:45:18,330 --> 00:45:25,500
...
1012
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Ella suspira.
1013
00:45:29,370 --> 00:45:30,330
¡Jo!
1014
00:45:32,750 --> 00:45:33,910
Notificación
1015
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
...
1016
00:45:47,790 --> 00:45:48,660
...
1017
00:45:52,660 --> 00:45:53,330
...
1018
00:45:59,500 --> 00:46:00,410
respiración fuerte
1019
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
Él suspira.
1020
00:46:11,540 --> 00:46:13,750
respiración fuerte
1021
00:46:13,910 --> 00:46:15,700
...
1022
00:46:15,870 --> 00:46:17,250
tono de llamada
1023
00:46:20,040 --> 00:46:21,000
...
1024
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
- ¿Hola mamá?
1025
00:46:25,500 --> 00:46:27,910
Sí, es cierto, no puedes hablar.
1026
00:46:30,830 --> 00:46:33,250
Cómo estás ?
¿Va bien tu jubilación?
1027
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
Sí, es cierto, no puedes responder.
1028
00:46:40,370 --> 00:46:42,700
era solo para decirte
que todo está bien.
1029
00:46:44,410 --> 00:46:45,330
Entonces.
1030
00:46:48,660 --> 00:46:49,870
Estoy pensando en ti.
1031
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Espero que te diviertas,
incluso sin hablar.
1032
00:46:56,120 --> 00:46:57,040
Besos.
1033
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
- Estoy bien para jugar.
1034
00:47:05,250 --> 00:47:07,450
- Qué ?
- Está bien, entonces podemos jugar de nuevo esta noche.
1035
00:47:08,330 --> 00:47:09,410
- Ya no quiero.
1036
00:47:10,910 --> 00:47:12,500
- ¿Me estás tomando el pelo?
1037
00:47:12,660 --> 00:47:15,290
- No, estoy harto de ti.
1038
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
- ¿Estás cansado de nosotros?
1039
00:47:17,040 --> 00:47:20,790
- Sí, sois todos completamente egoístas.
e inmanejable!
1040
00:47:20,950 --> 00:47:23,790
¿Quieres que te lo diga?
Cansado de quitarme lonas.
1041
00:47:23,950 --> 00:47:25,500
No soy un saco de boxeo.
1042
00:47:25,660 --> 00:47:27,250
- Oh, hermano, eres tan reverente allí.
1043
00:47:27,410 --> 00:47:28,870
- No soy tu hermano.
1044
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
- ¡Vamos, juguemos de nuevo!
1045
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
Hacemos 50-50.
1046
00:47:33,450 --> 00:47:36,160
- Qué ?
- Ganamos 50-50 en el premio acumulado.
1047
00:47:37,410 --> 00:47:39,160
- ¿Por qué me das dinero?
1048
00:47:39,330 --> 00:47:41,160
- ¿Quieres jugar o no quieres jugar?
1049
00:47:43,700 --> 00:47:46,040
- ¿Tanto me necesitas?
- Sí.
1050
00:47:47,700 --> 00:47:49,250
- ¿Te gusta jugar conmigo?
1051
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
- Sí !
1052
00:47:50,910 --> 00:47:54,450
-¿Y sin mí no eres nada?
- No, te equivocas.
1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
- Está bien entonces, está bien por 50-50.
1054
00:47:56,450 --> 00:47:57,830
- ¿Trato?
- Sí.
1055
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
- Por otro lado,
Yo elijo la música. ¿DE ACUERDO?
1056
00:48:00,330 --> 00:48:03,450
- Bueno.
- Eh, no tu viejo rap.
1057
00:48:03,620 --> 00:48:05,790
- Bueno.
- ¿Trato? Vamos !
1058
00:48:05,950 --> 00:48:08,500
¿Es qué?
¿“Noirmoutier, te vamos a joder”?
1059
00:48:09,250 --> 00:48:10,580
-Cómo estás ?
- Sí.
1060
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
- Oh, te quemaste. Vamos.
1061
00:48:13,580 --> 00:48:15,200
Sentarse.
- Qué ?
1062
00:48:16,750 --> 00:48:18,250
- Te jugaré algo.
1063
00:48:21,450 --> 00:48:25,330
Música de guitarra suave
1064
00:48:25,500 --> 00:48:37,410
...
1065
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
Maldita sea, ¿es tan malo?
1066
00:48:41,200 --> 00:48:42,290
mi amor...
1067
00:48:43,700 --> 00:48:45,790
¿Qué te pasa?
Ella suspira.
1068
00:48:45,950 --> 00:48:47,370
- Sólo vendí cinco.
1069
00:48:47,540 --> 00:48:49,660
- Pero eso no importa.
- Sí.
1070
00:48:51,290 --> 00:48:52,620
Nada funciona.
1071
00:48:53,200 --> 00:48:54,790
- ¿Pero de qué estás hablando?
1072
00:48:57,660 --> 00:48:58,750
Ella solloza.
1073
00:48:58,910 --> 00:49:00,290
- No puedo hacerlo.
1074
00:49:01,200 --> 00:49:02,950
Lastimé a todos.
1075
00:49:04,250 --> 00:49:06,410
Estamos regresando.
Aquí nadie es feliz.
1076
00:49:06,580 --> 00:49:09,370
Estas vacaciones fueron una mala idea.
- Pero no.
1077
00:49:09,870 --> 00:49:11,450
- Esta noche volveremos a jugar, Jo y yo.
1078
00:49:12,410 --> 00:49:14,000
Flauta y cajón.
1079
00:49:14,750 --> 00:49:15,870
Bueno, ¿cómo estás?
1080
00:49:16,580 --> 00:49:17,370
-¿Eh?
1081
00:49:18,200 --> 00:49:19,250
Qué ? Es cierto ?
1082
00:49:19,700 --> 00:49:20,830
- Pues sí, es verdad.
1083
00:49:22,790 --> 00:49:24,120
- Jo, ¿es realmente cierto?
1084
00:49:24,700 --> 00:49:25,830
- Sí.
1085
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Risa satisfecha
1086
00:49:28,910 --> 00:49:29,620
- Está bien, genial.
1087
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
Voy a hacer croquetas otra vez.
1088
00:49:32,290 --> 00:49:33,250
¡Vamos, salta!
1089
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
“Me gusta moverlo”
(Carrete 2 Real)
1090
00:49:35,330 --> 00:49:36,410
Toma, esfuérzate.
1091
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
...
1092
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
...
Tararean.
1093
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
...
...
1094
00:49:45,580 --> 00:49:46,950
Tararean.
1095
00:49:47,120 --> 00:49:50,660
...
1096
00:49:50,830 --> 00:49:53,580
José canta.
1097
00:49:53,950 --> 00:49:55,500
- Pero cállate.
1098
00:49:56,120 --> 00:49:57,290
zumbido
1099
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
...
1100
00:49:58,620 --> 00:50:00,500
- ¡Ah!
- Qué estás haciendo ?
1101
00:50:00,660 --> 00:50:02,160
- ¿No sabes adónde vamos?
1102
00:50:02,700 --> 00:50:04,250
- Sí, vamos allí.
- Mmm.
1103
00:50:04,410 --> 00:50:05,540
música rítmica
1104
00:50:05,700 --> 00:50:08,790
...
1105
00:50:14,830 --> 00:50:16,660
Toca "Take On Me" de a-ha.
1106
00:50:16,830 --> 00:50:22,790
...
1107
00:50:22,950 --> 00:50:24,500
- ¡Adelante, mi Jo!
1108
00:50:24,660 --> 00:50:27,620
...
1109
00:50:27,790 --> 00:50:30,290
- Adelante, ve a jugar con ellos.
Te mueres por ello.
1110
00:50:30,750 --> 00:50:31,830
- No.
- Vamos.
1111
00:50:32,620 --> 00:50:33,500
- Voy.
- ¡Sí!
1112
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
...
1113
00:50:34,910 --> 00:50:35,660
Sí !
1114
00:50:36,250 --> 00:50:36,950
- ¡Guau!
1115
00:50:37,120 --> 00:50:38,910
¡Vamos, chicos!
- Estaba seguro de ello.
1116
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
...
Él se ríe.
1117
00:50:41,040 --> 00:50:41,950
- Joder, pero...
1118
00:50:42,120 --> 00:50:43,250
querías jugar, jugar.
1119
00:50:43,410 --> 00:50:55,160
...
1120
00:50:55,330 --> 00:50:56,200
- Sí !
1121
00:50:56,370 --> 00:50:58,370
...
1122
00:50:59,250 --> 00:51:00,540
¡Guau, guau!
1123
00:51:01,120 --> 00:51:11,790
...
1124
00:51:11,950 --> 00:51:13,370
- Sí ! GRACIAS !
1125
00:51:13,540 --> 00:51:22,080
...
1126
00:51:22,660 --> 00:51:26,250
...
Canta "Take On Me" de a-ha.
1127
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
...
Ella continúa.
1128
00:51:29,290 --> 00:51:32,660
...
...
1129
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
...
Ella continúa.
1130
00:51:34,700 --> 00:51:43,000
...
...
1131
00:51:43,160 --> 00:51:45,700
...
Animado alboroto
1132
00:51:45,870 --> 00:51:48,290
Siguen jugando.
...
1133
00:51:48,450 --> 00:51:58,330
...
...
1134
00:51:58,500 --> 00:51:59,580
Aplausos
1135
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
- ¡Bien hecho!
1136
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
...
Ludo se ríe.
1137
00:52:02,790 --> 00:52:03,660
- Sí !
1138
00:52:03,830 --> 00:52:05,120
-¡Sí, hombre!
1139
00:52:05,290 --> 00:52:07,290
- ¡Cariño, vamos!
- Ven, Enrique.
1140
00:52:07,450 --> 00:52:08,250
Aplausos
1141
00:52:08,410 --> 00:52:09,750
...
1142
00:52:10,290 --> 00:52:11,500
- Fue genial.
- GRACIAS.
1143
00:52:11,660 --> 00:52:12,830
- Tú pones el ambiente.
1144
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
- Bueno, no lo sé.
1145
00:52:14,290 --> 00:52:16,620
- Sí, eso lo tienes en la piel.
- ¿Lo encuentras?
1146
00:52:16,790 --> 00:52:20,000
Tuve una banda cuando era joven.
-Se nota.
1147
00:52:20,160 --> 00:52:21,040
- Carisma.
1148
00:52:21,580 --> 00:52:22,620
- Sí, tal vez.
1149
00:52:22,790 --> 00:52:24,830
- Demasiado bueno.
¿Cómo se llama el grupo?
1150
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
- Aún no tenemos ninguno.
1151
00:52:26,370 --> 00:52:29,750
- ¿Sería posible tomarse una selfie?
- Sí, claro.
1152
00:52:31,870 --> 00:52:32,950
Esperar.
1153
00:52:34,410 --> 00:52:36,200
- Um, me voy mañana, así que...
1154
00:52:36,540 --> 00:52:38,200
Quizás nos vea pronto.
1155
00:52:38,370 --> 00:52:39,870
Alboroto ahogado
1156
00:52:41,080 --> 00:52:43,790
musica suave
1157
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
...
1158
00:52:46,660 --> 00:52:47,660
Ay.
1159
00:52:47,830 --> 00:52:48,540
¡Ay!
1160
00:52:48,700 --> 00:52:49,660
¡Ay, ay!
1161
00:52:49,830 --> 00:52:50,910
gimiendo de dolor
1162
00:52:54,330 --> 00:52:56,200
- 12€.
- no tengo suficiente
1163
00:52:56,370 --> 00:52:57,120
para romperme.
1164
00:52:57,450 --> 00:52:58,580
- ¿Hacemos otro?
1165
00:52:58,750 --> 00:52:59,950
- Sí, obligado.
- Fresco.
1166
00:53:00,450 --> 00:53:01,450
¡Papá, juguemos de nuevo!
1167
00:53:01,620 --> 00:53:02,700
- Ah no...
-¡Sí!
1168
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
- No, pero afina tu guitarra entonces.
1169
00:53:04,870 --> 00:53:06,660
¿No oyes que eres falso?
1170
00:53:06,830 --> 00:53:09,120
Alboroto
1171
00:53:09,290 --> 00:53:14,160
...
1172
00:53:14,330 --> 00:53:15,200
- Está bien, vámonos.
1173
00:53:15,950 --> 00:53:16,660
Vamos.
- Ya ?
1174
00:53:16,830 --> 00:53:17,450
- Sí.
1175
00:53:22,160 --> 00:53:23,410
- Queríamos volver a jugar.
1176
00:53:23,580 --> 00:53:24,700
- Sí, pero aquí no.
1177
00:53:24,870 --> 00:53:26,040
- ¿Pero por qué?
1178
00:53:26,200 --> 00:53:28,750
- Porque... es un viaje por carretera.
1179
00:53:28,910 --> 00:53:30,200
- ¡Oye, bien hecho, eh!
- ¡Oh sí!
1180
00:53:30,370 --> 00:53:32,080
- Excelente !
- Ah, gracias.
1181
00:53:32,250 --> 00:53:34,870
- Eres tan genial.
- Eso es lindo, gracias.
1182
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
- Fue muy lindo.
1183
00:53:36,450 --> 00:53:37,790
- ¡Guau!
- ¿Hablas en serio?
1184
00:53:37,950 --> 00:53:40,160
¿papá?
¿Corazón con dedos?
1185
00:53:40,330 --> 00:53:42,080
- Lárgate de mí, tú.
1186
00:53:42,750 --> 00:53:43,540
Además,
1187
00:53:43,700 --> 00:53:45,660
el golpe del candado detrás de la oreja,
1188
00:53:45,830 --> 00:53:47,870
sólo está reservado para la mujer de su vida.
1189
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
- Uf.
- Se lo hiciste a mamá.
1190
00:53:51,370 --> 00:53:53,620
- ¿Estás seguro de eso?
- Formal.
1191
00:53:53,790 --> 00:53:57,120
Pequeña risa avergonzada
- Es gracioso, no lo recuerdo.
1192
00:53:58,080 --> 00:53:59,250
...
1193
00:53:59,910 --> 00:54:03,040
musica suave
1194
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
- ¿Y bien qué? Es cierto.
1195
00:54:05,410 --> 00:54:39,330
...
1196
00:54:39,700 --> 00:54:42,500
...
*Ambiente de feria
1197
00:54:42,660 --> 00:54:47,620
...
*...
1198
00:54:47,790 --> 00:54:49,080
pequeña risa
1199
00:54:49,830 --> 00:54:51,580
Tocan "Song 2" de Blur.
1200
00:54:51,750 --> 00:54:58,580
...
1201
00:54:58,750 --> 00:54:59,910
Él canta.
1202
00:55:00,080 --> 00:55:01,870
...
1203
00:55:02,040 --> 00:55:03,200
...
...
1204
00:55:03,370 --> 00:55:05,660
...
1205
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
...
...
1206
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
...
1207
00:55:08,660 --> 00:55:10,370
- Qué estás haciendo ?
-¿Eh?
1208
00:55:10,540 --> 00:55:12,330
- Qué estás haciendo ?
- Estaba jugando.
1209
00:55:12,500 --> 00:55:14,620
- Pues no, no juegas.
1210
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
- Eh... está bien.
1211
00:55:17,700 --> 00:55:18,540
Te dejaré.
1212
00:55:18,700 --> 00:55:20,000
- Aquí vamos ?
1213
00:55:20,160 --> 00:55:21,540
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
1214
00:55:21,700 --> 00:55:23,450
...
...
1215
00:55:23,620 --> 00:55:24,790
...
1216
00:55:24,950 --> 00:55:26,200
...
...
1217
00:55:26,370 --> 00:55:43,000
...
1218
00:55:43,160 --> 00:55:44,370
...
...
1219
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
...
1220
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
...
...
1221
00:55:48,370 --> 00:55:50,080
...
1222
00:55:50,620 --> 00:55:51,700
...
...
1223
00:55:51,870 --> 00:55:55,660
...
1224
00:55:55,910 --> 00:55:57,620
...
Animado alboroto
1225
00:55:57,700 --> 00:56:17,290
...
...
1226
00:56:17,450 --> 00:56:19,580
Saludos
1227
00:56:19,750 --> 00:56:23,370
...
1228
00:56:23,540 --> 00:56:25,700
- Fue una locura este concierto.
1229
00:56:29,830 --> 00:56:32,200
- Voy a buscar las croquetas.
- Grave ?
1230
00:56:32,370 --> 00:56:35,700
- Me gustan, pero eso es mucho.
- Es cierto.
1231
00:56:35,870 --> 00:56:36,580
¡Vamos, pizza!
1232
00:56:36,750 --> 00:56:37,950
- Severo !
-¿Eh?
1233
00:56:38,120 --> 00:56:39,370
- Ordeno.
- No.
1234
00:56:39,790 --> 00:56:40,500
- ¿Para qué?
1235
00:56:40,660 --> 00:56:43,370
- Porque aquí no entregan eso,
desafortunadamente.
1236
00:56:43,540 --> 00:56:47,500
- Hoy incluso entregarían
en medio del mar.
1237
00:56:47,660 --> 00:56:48,790
¿Qué deseas?
1238
00:56:48,950 --> 00:56:51,250
- Suplemento de huevo de reina.
1239
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
con una Coca-Cola.
- Margarita para mí.
1240
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Margarita y cuatro quesos...
- Y un tiramisú también.
1241
00:56:56,870 --> 00:56:58,660
- Tiramisú.
- ¿Podemos comer postre?
1242
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
- Severo.
- Panna cotta de frambuesa.
1243
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
- Panna cotta de frambuesa
1244
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
y dos tiramisú.
Cariño, ¿qué quieres?
1245
00:57:06,580 --> 00:57:07,500
- No tengo mucha hambre.
1246
00:57:07,870 --> 00:57:09,120
- ¿Seguro?
- Vamos, Ju, suéltate.
1247
00:57:09,500 --> 00:57:11,290
-¿Para beber?
- No, está bien, de verdad.
1248
00:57:11,450 --> 00:57:12,250
- Bueno.
1249
00:57:15,080 --> 00:57:16,160
¿Seguro?
1250
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
- Sí, sí. Voy a orinar.
1251
00:57:18,370 --> 00:57:20,830
respiración fuerte
1252
00:57:21,000 --> 00:57:22,580
¡Maldita sea!
1253
00:57:23,080 --> 00:57:25,040
...
Carcajadas
1254
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
respiración fuerte
1255
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
¡Ah, eso es todo!
1256
00:57:28,250 --> 00:57:32,450
...
1257
00:57:34,200 --> 00:57:35,250
Puedo explicarlo todo.
1258
00:57:35,410 --> 00:57:36,700
...
1259
00:57:39,660 --> 00:57:41,080
Él bosteza.
1260
00:57:55,080 --> 00:57:56,620
Él suspira.
1261
00:57:57,200 --> 00:58:00,910
Interpreta "Padre e hijo" de Cat Stevens.
1262
00:58:01,080 --> 00:58:19,330
...
1263
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
Canta "Father and Son" de Cat Stevens.
1264
00:58:23,660 --> 00:58:50,250
...
1265
00:58:50,410 --> 00:58:51,120
flauta de pan
1266
00:58:51,290 --> 00:58:52,950
...
1267
00:58:53,120 --> 00:58:54,750
...
...
1268
00:58:54,910 --> 00:59:03,580
...
1269
00:59:03,750 --> 00:59:12,830
...
...
1270
00:59:13,000 --> 00:59:18,040
...
1271
00:59:18,200 --> 00:59:32,200
...
...
1272
00:59:33,330 --> 00:59:37,080
...
1273
00:59:37,250 --> 00:59:39,870
- Cuando Henri lo sabrá
que robaste el gatito,
1274
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
él va a ir con su padre.
- No debe aprenderlo.
1275
00:59:43,620 --> 00:59:45,080
- ¿Y cómo vas a hacerlo?
1276
00:59:45,250 --> 00:59:46,370
- No sé.
1277
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Pero lo devolveré de todos modos.
1278
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
- ¿Con tu croqueta?
1279
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Se ríen.
1280
00:59:57,370 --> 01:00:00,040
- Qué ? no son buenos,
mi croqueta?
1281
01:00:00,660 --> 01:00:02,080
pequeña risa
1282
01:00:03,370 --> 01:00:04,330
joe,
1283
01:00:05,080 --> 01:00:06,540
Lo siento, ya sabes.
1284
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
Fui súper injusto y malo.
1285
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
No lo pensé en absoluto.
1286
01:00:12,830 --> 01:00:16,160
Me encanta que seas
tan entusiasta y alegre.
1287
01:00:19,410 --> 01:00:21,250
Me encanta que estés en mi vida.
1288
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ella suspira.
1289
01:00:27,000 --> 01:00:27,910
- Tengo una idea.
1290
01:00:30,500 --> 01:00:31,950
musica divertida
1291
01:00:32,120 --> 01:00:32,830
¡Era una trampa!
1292
01:00:33,000 --> 01:00:33,950
- Mientras nos recuperábamos
1293
01:00:34,120 --> 01:00:35,410
las pizzas...
- Nos robaron.
1294
01:00:35,580 --> 01:00:36,410
- Qué ?
1295
01:00:36,580 --> 01:00:38,080
- Cómplice del repartidor.
- No entendimos nada.
1296
01:00:38,450 --> 01:00:39,830
- Qué ? ¿Te atacó?
1297
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
- No.
- Un poco.
1298
01:00:42,120 --> 01:00:43,450
- Voy a llamar a la policía.
- NO !
1299
01:00:43,910 --> 01:00:44,620
- Para qué ?
1300
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
- Volverán en busca de venganza.
1301
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
Por favor no hagas eso.
1302
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
No los llames.
-Y no tenemos ningún derecho a estar ahí.
1303
01:00:51,700 --> 01:00:53,620
- Oh sí.
¿Pero qué robaron?
1304
01:00:54,620 --> 01:00:56,870
- No lo sé,
cosas en el trailer.
1305
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
- ¿Pero qué?
- Poco.
1306
01:00:59,330 --> 01:01:00,410
- No tuvieron tiempo.
1307
01:01:01,160 --> 01:01:02,080
- Un poco de líquido.
1308
01:01:02,540 --> 01:01:03,580
- ¡Maldita sea, mi gatito!
1309
01:01:05,540 --> 01:01:07,040
- Pero no lo entiendo.
1310
01:01:07,410 --> 01:01:09,580
Te están señalando,
pero las pizzas dan vueltas?
1311
01:01:09,750 --> 01:01:12,200
- Si no nos cree, dígalo.
- Eso no es todo.
1312
01:01:12,370 --> 01:01:13,330
No entiendo.
1313
01:01:13,500 --> 01:01:16,410
- No es mi culpa.
- No es culpa nuestra.
1314
01:01:16,580 --> 01:01:17,450
- No, no lo entiendo.
1315
01:01:17,910 --> 01:01:18,950
- NO ENTIENDE.
1316
01:01:19,120 --> 01:01:21,000
- Pero finalmente, yo...
1317
01:01:21,370 --> 01:01:23,620
- Está bien, comamos las pizzas.
Va a hacer frío.
1318
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
- Sí.
- ¿Qué tomaste?
1319
01:01:28,830 --> 01:01:31,410
- Estás enojado
¿Por el premio acumulado?
1320
01:01:31,580 --> 01:01:32,950
- No estoy enojado.
1321
01:01:37,950 --> 01:01:40,620
- ¿Por qué quieres vivir con tu padre?
1322
01:01:40,790 --> 01:01:45,540
- Pff, porque ya estoy cansado,
de la casa, de los clientes,
1323
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
gallinas...
1324
01:01:47,580 --> 01:01:48,660
Me molesta.
1325
01:01:49,790 --> 01:01:51,370
- ¿Es eso lo que es?
Él suspira.
1326
01:01:51,540 --> 01:01:52,950
- ¿Eres psicólogo ahora?
1327
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
- Yo, a veces, mi madre,
La extraño, pero...
1328
01:02:01,290 --> 01:02:02,950
Prefiero quedarme con mi padre.
1329
01:02:03,410 --> 01:02:04,250
- Para qué ?
1330
01:02:06,700 --> 01:02:08,620
- Porque estás aquí.
1331
01:02:10,250 --> 01:02:12,080
No estoy solo.
1332
01:02:12,500 --> 01:02:16,370
Entonces se vuelve más divertido.
Tu madre sigue siendo divertida.
1333
01:02:17,080 --> 01:02:18,580
- Mi madre, está loca.
1334
01:02:19,790 --> 01:02:21,950
- Sí, es muy divertida.
1335
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
El mío es simplemente una locura.
1336
01:02:24,200 --> 01:02:27,080
- Pff, sí, estoy cansado de ser un perdedor.
1337
01:02:28,500 --> 01:02:30,830
Tu padre y mi madre son unos perdedores.
1338
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
Todo lo que hacen, fracasan.
Sinceramente...
1339
01:02:34,620 --> 01:02:36,500
Al menos mi padre lo logró.
1340
01:02:39,250 --> 01:02:40,790
- Si lo logró,
1341
01:02:42,790 --> 01:02:44,410
tal vez él no te necesita.
1342
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
Mientras nosotros,
1343
01:02:48,540 --> 01:02:49,580
si.
1344
01:02:49,950 --> 01:02:51,000
- Cualquier cosa.
1345
01:02:51,160 --> 01:02:53,450
Música de guitarra suave
1346
01:02:53,620 --> 01:03:02,250
...
1347
01:03:02,410 --> 01:03:03,290
- Disculpe.
1348
01:03:03,830 --> 01:03:06,290
- ¿Mmm?
- ¿Eres el guitarrista del grupo?
1349
01:03:06,790 --> 01:03:08,660
- Es posible.
pequeña risa
1350
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
...
respiración fuerte
1351
01:03:11,950 --> 01:03:13,370
- ¡Soy un gran admirador!
1352
01:03:13,540 --> 01:03:14,410
-¿Eh?
- Sí.
1353
01:03:14,580 --> 01:03:15,750
Él se ríe.
1354
01:03:15,910 --> 01:03:17,120
Es una locura.
- ¡No, pero cállate!
1355
01:03:17,830 --> 01:03:20,790
Prefiero no dejar que salga
y volverse inmanejable.
1356
01:03:21,950 --> 01:03:23,160
Entonces.
- Mmm.
1357
01:03:23,330 --> 01:03:24,870
Entiendo.
pequeña risa
1358
01:03:25,040 --> 01:03:26,290
...
1359
01:03:26,450 --> 01:03:29,370
¡No puedo creerlo!
Se ríen.
1360
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
Es un sueño hecho realidad.
1361
01:03:31,870 --> 01:03:32,830
...
...
1362
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
Puedo ?
1363
01:03:34,750 --> 01:03:37,040
- Eh... Mmm.
- Guau.
1364
01:03:38,750 --> 01:03:41,120
- Oh...
- Oh ahí...
1365
01:03:41,290 --> 01:03:44,870
- Siento que quieres
para pasar la noche conmigo.
1366
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
-Podría ser.
Dios mío, este cuerpo...
1367
01:03:49,120 --> 01:03:50,370
- Esta noche...
- ¿Sí?
1368
01:03:50,540 --> 01:03:51,830
- Este cuerpo, allí...
- ¿Sí?
1369
01:03:52,620 --> 01:03:54,410
- Es tu instrumento.
1370
01:03:54,580 --> 01:03:56,120
Así que depende de ti.
- Guau.
1371
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
- Adelante, querida.
1372
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
Pequeñas risas
1373
01:03:59,870 --> 01:04:02,200
¡Han, mi camisa!
- ¡No nos importa!
1374
01:04:02,370 --> 01:04:04,330
- ¡Pero no, lo tengo desde los 20 años!
1375
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
Ella se ríe.
Maldita sea, lo amaba.
1376
01:04:10,950 --> 01:04:13,700
- ¡Oh no, Jo, por favor!
Mira la vista.
1377
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
- Creo una Insta para el grupo.
1378
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
- Oh.
1379
01:04:16,200 --> 01:04:19,540
- Necesitamos encontrar un nombre.
- ¡Sinceramente! Algo que impacte.
1380
01:04:19,700 --> 01:04:21,160
- Me encanta encontrar nombres.
1381
01:04:21,330 --> 01:04:22,580
- Ah, ahí.
- Eh...
1382
01:04:23,370 --> 01:04:24,200
Supertropa.
1383
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
- Ay no, por favor, mamá.
1384
01:04:26,370 --> 01:04:28,080
- ¡Supertropa!
- Demasiado genial.
1385
01:04:28,250 --> 01:04:29,410
- Bueno. ¡Eso es todo!
1386
01:04:29,790 --> 01:04:31,330
Familia recompuesta.
1387
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
- Oh !
- Bueno. Es atroz.
1388
01:04:34,160 --> 01:04:35,450
- No, tengo mejores.
1389
01:04:35,620 --> 01:04:36,870
La familia Funky.
1390
01:04:37,040 --> 01:04:39,620
- Pero deja ya con tu "familia".
Es aburrido.
1391
01:04:40,120 --> 01:04:42,160
- ¿La familia es una mierda?
- Es bueno.
1392
01:04:42,330 --> 01:04:43,830
Siéntate, cállate.
1393
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Escucha, tengo lo del rock'n'roll
que necesitas.
1394
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
El nombre de mi primer grupo.
1395
01:04:48,790 --> 01:04:50,250
- Dios mío...
- Tengo miedo.
1396
01:04:50,410 --> 01:04:52,660
- Espera... Los Cocodrilos Grunge.
1397
01:04:52,830 --> 01:04:54,200
- ¿No es horrible?
- Está roto.
1398
01:04:54,370 --> 01:04:55,870
- ¡Pero ha demostrado su eficacia!
1399
01:04:56,040 --> 01:04:58,830
Tuvimos éxito.
- ¡Oh, espera!
1400
01:04:59,000 --> 01:05:01,040
Si mezclamos nuestros apellidos,
1401
01:05:01,200 --> 01:05:02,790
Hennequin y Frederick, eso sería...
1402
01:05:02,950 --> 01:05:06,080
- ¡Espera, te lo diré!
Hace a los Hendericks
1403
01:05:06,250 --> 01:05:08,290
o los Frennequins.
- Es genial.
1404
01:05:08,450 --> 01:05:09,870
quiero disolver el grupo
1405
01:05:10,330 --> 01:05:12,410
o incluso me suicido.
- Ah, sí, definitivamente.
1406
01:05:12,580 --> 01:05:14,290
- ¡Lo he encontrado!
- Atención !
1407
01:05:14,660 --> 01:05:16,330
- Rho, maldita sea, soy demasiado fuerte.
1408
01:05:19,950 --> 01:05:21,080
- ¿Mmm?
- ¡Adelante, di!
1409
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
- Los Hennedrick.
1410
01:05:25,250 --> 01:05:25,870
- Cañón.
1411
01:05:26,290 --> 01:05:27,250
- Nada mal.
- Nada mal ?
1412
01:05:27,410 --> 01:05:28,950
¡Pero es enorme! ¿Enrique?
1413
01:05:30,620 --> 01:05:31,620
A él le encanta. Le molesta,
1414
01:05:31,790 --> 01:05:32,910
pero le encanta.
1415
01:05:33,080 --> 01:05:33,700
¿Eh?
1416
01:05:33,870 --> 01:05:36,200
¡Guau, los Hennedrick!
- ¡Hennedricks!
1417
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
- ¡Rock'n'roll!
1418
01:05:37,790 --> 01:05:39,450
- No te pierdas el grupo de verano,
1419
01:05:39,620 --> 01:05:41,200
El fenómeno del año.
1420
01:05:41,370 --> 01:05:44,580
Cuando están allí, es mágico.
En su Insta, ¡aquí vienen los clics!
1421
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
¡Al diablo con la dawa, tira el dinero!
1422
01:05:46,450 --> 01:05:48,410
¡Son tan buenos los Hennedricks!
1423
01:05:48,580 --> 01:05:49,870
- ¿No lo estás haciendo demasiado?
1424
01:05:50,040 --> 01:05:52,580
- ¿Quieres seguidores o no?
Tienes que ser creativo.
1425
01:05:53,200 --> 01:05:54,700
- ¡Vamos, tres, cuatro!
1426
01:05:54,870 --> 01:05:56,620
Tocan “Lady” de Modjo.
1427
01:05:56,790 --> 01:06:27,450
...
1428
01:06:27,620 --> 01:06:31,200
...
Alarma de tienda
1429
01:06:31,370 --> 01:06:32,250
...
1430
01:06:32,410 --> 01:06:35,160
{\an8}Juegan "Barbie Girl" de Aqua.
1431
01:06:35,330 --> 01:06:41,500
...
1432
01:06:41,660 --> 01:06:43,950
Notificación
- Joder, tenemos un seguidor.
1433
01:06:44,120 --> 01:06:46,540
- Ah, sí, ¿quién?
-Nelle.
1434
01:06:46,870 --> 01:06:49,250
A las chicas les encantan los zikos.
1435
01:06:49,410 --> 01:06:51,660
¿Eh, papá?
- Cualquier cosa.
1436
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
...
1437
01:06:52,950 --> 01:06:54,160
-OH AH OUH
OUH AH OUH
1438
01:06:54,330 --> 01:06:55,910
Saludos
1439
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
- Oléron, ¿estás ahí?
1440
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
- SÍ !
1441
01:06:59,040 --> 01:07:00,750
-Croquetas, croquetas, sí, sí
1442
01:07:00,910 --> 01:07:02,700
Croquetas, croquetas, sí, sí
1443
01:07:02,870 --> 01:07:04,580
Croquetas, croquetas, vi, vi
1444
01:07:04,750 --> 01:07:06,830
Croquetas, croquetas...
- ¿Qué estás haciendo?
1445
01:07:07,000 --> 01:07:08,120
- Vendo croquetas.
1446
01:07:08,500 --> 01:07:10,250
- Aquí no. Estamos rockeando allí.
1447
01:07:10,410 --> 01:07:12,160
En su lugar, toma fotos para Insta.
1448
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
- Lo siento, esfuérzate.
1449
01:07:14,500 --> 01:07:15,450
- Uno, dos, tres,
1450
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
cuatro!
1451
01:07:16,620 --> 01:07:20,000
Tocan "El ritmo de la noche"
de Corona.
1452
01:07:20,160 --> 01:07:21,620
Chirrido de neumáticos
- ¡Maldita sea!
1453
01:07:21,790 --> 01:07:24,120
- Qué estás haciendo ?
- Vamos a hacer un vídeo musical.
1454
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
¡Tenemos que decir “acción”!
1455
01:07:26,120 --> 01:07:27,040
-¡Acción!
1456
01:07:27,620 --> 01:07:28,750
- Detente.
Ella se ríe.
1457
01:07:28,910 --> 01:07:30,330
Detener. Tonterías !
1458
01:07:30,500 --> 01:07:31,120
Ju!
1459
01:07:31,290 --> 01:07:32,120
- Mamá !
-Ju!
1460
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Vamos, vamos!
1461
01:07:34,700 --> 01:07:36,830
- ¡Tira el teléfono!
- ¡Tíralo!
1462
01:07:37,000 --> 01:07:38,450
- Vamos !
- Vamos !
1463
01:07:38,870 --> 01:07:40,160
Vamos !
- ¡No lo he hecho!
1464
01:07:40,330 --> 01:07:41,410
¡Tíralo!
1465
01:07:41,830 --> 01:07:42,660
- Tengo !
1466
01:07:42,830 --> 01:07:44,950
¡Bueno!
- ¡Pero baja!
1467
01:07:45,120 --> 01:07:47,950
- Nos vemos en la ciudad.
Terminamos el clip.
1468
01:07:48,120 --> 01:07:50,330
Canta "Scatman" de John Scatman.
1469
01:07:50,500 --> 01:07:54,580
...
1470
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
¡Soy un estafador!
1471
01:07:56,160 --> 01:08:01,870
...
1472
01:08:02,040 --> 01:08:05,660
...
Aplausos
1473
01:08:05,830 --> 01:08:08,250
...
Música festiva con flauta de pan.
1474
01:08:08,410 --> 01:08:11,620
...
...
1475
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
...
1476
01:08:13,450 --> 01:08:14,700
¿Qué es esto?
1477
01:08:14,870 --> 01:08:16,410
¡Espera, espera, espera!
1478
01:08:16,580 --> 01:08:17,540
Volveré.
1479
01:08:18,200 --> 01:08:19,000
- ¿Es qué?
1480
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
...
1481
01:08:23,950 --> 01:08:26,500
- Disculpe, lo siento.
Lo siento, discúlpeme.
1482
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
...
1483
01:08:28,120 --> 01:08:29,370
Joder, peruanos.
1484
01:08:29,540 --> 01:08:34,950
...
1485
01:08:35,620 --> 01:08:38,290
Cómo estás ? Oh, ¿no te molestaremos?
1486
01:08:38,450 --> 01:08:42,950
Estamos en medio de un espectáculo.
Dos grupos en un cuadrado, no se puede.
1487
01:08:43,120 --> 01:08:46,450
Es el bordelo, ahí. Oh ! Por favor.
1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
- Estamos en medio de un concierto.
1489
01:08:48,790 --> 01:08:50,870
- También estamos en medio de un concierto.
1490
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
- No es normal.
1491
01:08:52,160 --> 01:08:54,790
- No, no es normal.
Como estuvimos aquí antes...
1492
01:08:54,950 --> 01:08:56,200
- Su permiso.
1493
01:08:56,910 --> 01:08:58,500
- ¿Mi permiso?
- Pues sí.
1494
01:08:58,660 --> 01:09:02,790
porque somos buenos
Sábado 10 de julio, de 17 a 18 horas.
1495
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
- Oh sí.
- ¿Y tú qué eres?
1496
01:09:05,250 --> 01:09:07,910
- Es lo mismo. Es lo mismo...
1497
01:09:08,290 --> 01:09:11,830
Espera, no lo tengo conmigo.
pero es la misma hora, el mismo día.
1498
01:09:12,000 --> 01:09:13,790
- Yo los llamaré.
- ¡No, está bueno!
1499
01:09:14,250 --> 01:09:16,040
Voy a llamarlos y será un problema.
1500
01:09:16,200 --> 01:09:18,830
Dar la misma autorización
para dos conciertos
1501
01:09:19,000 --> 01:09:22,080
mismo día, misma hora, mismo lugar,
¡Es una tontería!
1502
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
Cualquier cosa !
1503
01:09:23,540 --> 01:09:25,200
Perdón por molestarte.
1504
01:09:25,580 --> 01:09:27,950
Indulto.
¡Bien hecho, eso es genial! A por ello !
1505
01:09:28,120 --> 01:09:29,450
¡Bien hecho, bien hecho!
1506
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
...
1507
01:09:31,580 --> 01:09:35,000
Ju, necesitas autorización del ayuntamiento.
para jugar.
1508
01:09:35,160 --> 01:09:36,540
-Ah, ¿bien?
- ¡Pues sí!
1509
01:09:36,700 --> 01:09:39,370
- ¿Qué, “bueno, sí”?
- Es obvio, cuando lo piensas.
1510
01:09:39,540 --> 01:09:43,250
- ¿Lo has pensado?
- No, pero nosotros somos los músicos.
1511
01:09:43,410 --> 01:09:45,000
Tú eres el que está a cargo.
1512
01:09:45,160 --> 01:09:46,620
...
1513
01:09:46,790 --> 01:09:48,290
Cariño...
- No, detente.
1514
01:09:48,450 --> 01:09:53,830
...
1515
01:09:54,000 --> 01:09:56,250
...
Tono de llamada del celular
1516
01:09:56,410 --> 01:10:01,250
...
...
1517
01:10:01,410 --> 01:10:03,160
- ¿Hola, papá?
*-¿Estás bien, grandullón?
1518
01:10:03,330 --> 01:10:05,700
- Sí, va genial.
Hacemos conciertos.
1519
01:10:05,870 --> 01:10:07,330
Es gracioso.
*-Mmm.
1520
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
*Escucha, lo pensé detenidamente.
lo que me dijiste el otro día.
1521
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
*Es posible que haya encontrado una solución
para septiembre.
1522
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
- Ah...
*-¡Sí, vamos a vivir juntos, grandullón!
1523
01:10:17,830 --> 01:10:19,290
- Eh...
1524
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Está bien.
1525
01:10:22,000 --> 01:10:24,580
Eh...
*-Bueno, ¿qué te parece?
1526
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
- Sabes, papá, estaba pensando...
1527
01:10:27,500 --> 01:10:30,620
mamá y ludo,
Están sufriendo un poco en este momento...
1528
01:10:30,790 --> 01:10:32,200
*-Sí, lo noté.
1529
01:10:32,370 --> 01:10:36,080
- Y es posible que todavía tengan
me necesitas.
1530
01:10:37,120 --> 01:10:38,830
*-¿Qué quieres decir con “te necesito”?
1531
01:10:39,000 --> 01:10:41,080
- ¡Enrique!
*-No entiendo, cariño.
1532
01:10:41,250 --> 01:10:43,290
*Organizaré todo.
- Eh...
1533
01:10:43,450 --> 01:10:44,790
*-¿Eh, Henri?
1534
01:10:44,950 --> 01:10:47,000
- Tengo que dejarte.
*-¡Henri!
1535
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
Trazos rítmicos
1536
01:10:50,160 --> 01:10:52,700
...
1537
01:11:02,290 --> 01:11:03,660
intermitente
1538
01:11:04,910 --> 01:11:07,120
- ¿Adónde vas?
- Repostar combustible.
1539
01:11:07,290 --> 01:11:09,370
- Ya ?
- Sí.
1540
01:11:09,540 --> 01:11:13,200
...
1541
01:11:54,450 --> 01:11:57,290
- Pagaré, estaré allí.
- ¿Podemos comer algo?
1542
01:11:57,450 --> 01:11:58,290
Tengo la losa.
1543
01:11:58,450 --> 01:12:00,540
- Hay croquetas.
- Algo dulce.
1544
01:12:00,700 --> 01:12:02,120
- Le pones mermelada.
1545
01:12:02,290 --> 01:12:05,370
- No podemos comer granola.
¿O el maldito MandM?
1546
01:12:05,540 --> 01:12:07,830
- ¡Oye, Enrique!
- ¡Ya no soporto las croquetas!
1547
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
- Se lo quitas a tu gatito.
1548
01:12:09,660 --> 01:12:11,790
No doy dinero a estos fabricantes.
1549
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
- Te has abastecido
de tu gran y asqueroso 4x4.
1550
01:12:17,500 --> 01:12:18,620
Ella suspira.
1551
01:12:20,200 --> 01:12:21,750
- ¿Puedes pasarme mi bolso?
1552
01:12:23,330 --> 01:12:24,450
Él suspira.
1553
01:12:24,950 --> 01:12:25,790
- Para pasteles.
1554
01:12:26,580 --> 01:12:27,500
- No, está bien.
1555
01:12:30,620 --> 01:12:31,330
- ¿Adónde vas?
1556
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
- Al baño.
1557
01:12:36,500 --> 01:12:39,080
ligero alboroto
1558
01:12:39,250 --> 01:12:55,500
...
1559
01:12:55,660 --> 01:12:58,040
- No es de Jo.
para pagar tus pasteles.
1560
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Podrías participar un poco.
1561
01:13:01,950 --> 01:13:03,830
¿Qué vas a hacer con tu dinero?
1562
01:13:05,330 --> 01:13:07,330
¿Vas a comprarte un Mazda también?
1563
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
Él sopla.
1564
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Bueno...
1565
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Él golpea.
1566
01:13:17,040 --> 01:13:19,080
¿Pero por qué no se llenó?
1567
01:13:19,580 --> 01:13:21,000
Él suspira.
Ju...
1568
01:13:22,950 --> 01:13:23,870
Ah, bueno, está bien.
1569
01:13:24,200 --> 01:13:25,870
Olvidó la tarjeta de crédito.
1570
01:13:26,040 --> 01:13:28,040
- Eh, bomba número 6, por favor.
1571
01:13:28,370 --> 01:13:31,450
- Lo conseguiremos por 24,90 euros.
- Sí.
1572
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Ahí lo tienes, redondea a 25.
1573
01:13:34,450 --> 01:13:35,540
Tono de llamada
Disculpe.
1574
01:13:35,700 --> 01:13:37,160
...
1575
01:13:38,160 --> 01:13:38,870
¿Sí, querido?
1576
01:13:39,040 --> 01:13:40,290
*-No está lleno. Lo estoy ampliando.
1577
01:13:40,450 --> 01:13:41,910
- No, yo pago.
1578
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
*-No, pero lo estoy ampliando.
1579
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
- ¡No, no!
1580
01:13:45,200 --> 01:13:46,120
*-¡Es bueno!
1581
01:13:46,540 --> 01:13:47,700
- ¿Qué hacemos?
1582
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
¿Estamos esperando?
1583
01:13:48,870 --> 01:13:49,580
- Voy a buscar mi tarjeta.
1584
01:13:49,750 --> 01:13:50,540
- ¡Mamá, tu tarjeta!
1585
01:13:50,700 --> 01:13:51,370
Alarma
1586
01:13:51,540 --> 01:13:54,160
...
1587
01:13:54,330 --> 01:13:55,290
¿Qué es esta locura?
1588
01:13:55,450 --> 01:13:56,330
- ¿Joven?
1589
01:13:56,500 --> 01:13:58,540
¿Puedes vaciar tus bolsillos?
- No robé nada.
1590
01:13:58,700 --> 01:13:59,540
- Ya veremos.
1591
01:13:59,700 --> 01:14:01,250
- ¿Qué estás haciendo?
1592
01:14:01,410 --> 01:14:03,620
¡Viene de fuera, no ha robado nada!
1593
01:14:03,790 --> 01:14:05,410
¿Quieres humillarlo?
1594
01:14:05,580 --> 01:14:08,910
- De ninguna manera.
- ¡Búscalo mientras lo haces!
1595
01:14:09,080 --> 01:14:11,120
Nada, eso es todo. ¿Estás feliz?
1596
01:14:11,290 --> 01:14:12,620
Vuelve al coche.
1597
01:14:12,790 --> 01:14:14,660
Lo que pasó es muy grave.
1598
01:14:14,830 --> 01:14:17,870
tienes suerte
¡Yo no llamo a la policía!
1599
01:14:18,040 --> 01:14:19,870
- ¿Por qué toqué el timbre?
- Avance.
1600
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
- Pero...
1601
01:14:24,660 --> 01:14:25,580
- Empezar.
1602
01:14:25,750 --> 01:14:26,950
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Comenzar!
1603
01:14:28,200 --> 01:14:30,120
Comienza.
1604
01:14:35,330 --> 01:14:36,660
- Oh !
Él silba.
1605
01:14:40,620 --> 01:14:41,950
- Adelante, muévete.
1606
01:14:43,620 --> 01:14:44,370
¡Maldición!
1607
01:14:44,540 --> 01:14:45,370
- Qué ?
1608
01:14:45,540 --> 01:14:47,830
- ¡Tocaste mi flauta!
- No lo hice a propósito.
1609
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
musica estridente
1610
01:14:49,950 --> 01:14:50,910
Viene junto, ¿verdad?
1611
01:14:51,080 --> 01:14:52,500
- ¿Eres estúpido? ¡Está jodida!
1612
01:14:52,660 --> 01:14:55,790
- ¡Oh oh, relajémonos!
Te compraremos uno.
1613
01:14:55,950 --> 01:14:58,870
- Pero nunca volveremos a encontrar el mismo.
- Lo reescribiré por ti.
1614
01:14:59,040 --> 01:15:00,790
- Lo estás arreglando sin nada de nada.
1615
01:15:00,950 --> 01:15:03,160
¡No sabes cómo clavar un clavo!
- Indulto ?
1616
01:15:04,160 --> 01:15:05,200
- Me emborrachaste.
1617
01:15:05,580 --> 01:15:06,910
Me detengo.
- ¡Oh, no!
1618
01:15:07,080 --> 01:15:07,790
- ¡Eres estúpido!
1619
01:15:07,950 --> 01:15:10,000
- ¡Tú, cállate!
- Oh !
1620
01:15:10,160 --> 01:15:11,950
Baja la voz, ¿vale?
1621
01:15:13,410 --> 01:15:15,120
Está bien ?
- Tú no eres mi padre.
1622
01:15:15,290 --> 01:15:17,790
No me das órdenes.
- Pero todavía vas
1623
01:15:17,950 --> 01:15:19,790
escúchame.
Basta ya de caprichos.
1624
01:15:19,950 --> 01:15:21,580
"No quiero jugar, quiero jugar..."
1625
01:15:22,540 --> 01:15:23,700
¡Mierda, para!
1626
01:15:24,290 --> 01:15:25,290
(-Ludo...)
1627
01:15:25,790 --> 01:15:28,450
(En voz baja.)
- ¡No, ya he mantenido la boca bastante cerrada!
1628
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Llevamos 2 años trabajando
para que tengas una vida genial,
1629
01:15:32,250 --> 01:15:34,700
que nada te falta.
- No es mi problema.
1630
01:15:34,870 --> 01:15:35,700
- Es cierto.
1631
01:15:36,080 --> 01:15:38,620
- Sí, ese también es su problema.
1632
01:15:39,620 --> 01:15:42,870
Somos una familia, estamos unidos.
Somos un grupo, ¿verdad?
1633
01:15:44,040 --> 01:15:46,330
Desde el principio,
hacemos todo lo posible por él.
1634
01:15:46,500 --> 01:15:48,950
Aguantamos sus estados de ánimo,
tocamos nuestra flauta
1635
01:15:49,120 --> 01:15:52,120
durante horas,
atrapado en este auto!
1636
01:15:52,290 --> 01:15:54,160
Lo asumimos nosotros mismos,
cerramos la boca
1637
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
para que el caballero florezca,
encuentra su lugar.
1638
01:15:57,160 --> 01:15:58,700
¡Y eso nunca funciona!
- Ludo...
1639
01:15:58,870 --> 01:16:02,160
- No me importa, me voy a casa de mi padre.
- Está bien.
1640
01:16:02,330 --> 01:16:03,700
- ¡No, “muy bueno” no!
1641
01:16:03,870 --> 01:16:05,750
- Ve con tu padre.
En la siguiente estación,
1642
01:16:05,910 --> 01:16:07,750
Te dejaré.
Serás más feliz.
1643
01:16:07,910 --> 01:16:09,540
Y nosotros también.
- ¡Tú, déjame ir!
1644
01:16:09,700 --> 01:16:10,870
- ¡Pero cállate!
1645
01:16:11,040 --> 01:16:12,910
¡Cállate, maldita sea!
- ¡Ju, oh!
1646
01:16:13,080 --> 01:16:13,750
¡Ju, no!
1647
01:16:13,910 --> 01:16:15,410
Ju!
- ¡No puedo soportarlo más!
1648
01:16:15,870 --> 01:16:16,910
- Justine!
- Tonterías !
1649
01:16:17,080 --> 01:16:17,750
- Mierda.
1650
01:16:17,910 --> 01:16:20,250
Ella solloza.
1651
01:16:39,500 --> 01:16:41,870
Tono de llamada y vibración
1652
01:16:42,040 --> 01:16:56,870
...
1653
01:16:57,910 --> 01:16:58,540
- En ninguna parte.
1654
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
¿No es ella?
- ¿Dónde?
1655
01:17:07,620 --> 01:17:09,120
- No.
- Oh, joder, joder.
1656
01:17:09,290 --> 01:17:10,500
¡Maldición!
1657
01:17:11,580 --> 01:17:14,330
respiración fuerte
1658
01:17:14,500 --> 01:17:20,540
...
1659
01:17:20,700 --> 01:17:21,620
Ella suspira.
1660
01:17:21,790 --> 01:17:24,080
respiración fuerte
1661
01:17:24,250 --> 01:17:26,330
...
1662
01:17:26,870 --> 01:17:28,080
Me culpo a mí mismo.
1663
01:17:29,620 --> 01:17:30,750
- Pues no.
1664
01:17:31,160 --> 01:17:33,950
Es mi culpa.
- Pero no, no es tu culpa.
1665
01:17:34,410 --> 01:17:36,500
No tenía por qué enfadarme así.
1666
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
No lo creo, además de lo que dije.
1667
01:17:44,870 --> 01:17:47,580
Ella inhala y luego exhala.
1668
01:18:06,200 --> 01:18:08,500
musica melancolica
1669
01:18:08,660 --> 01:18:38,500
...
1670
01:18:38,660 --> 01:18:39,830
Hola, disculpe.
1671
01:18:40,000 --> 01:18:42,950
Una mujer, de unos cuarenta años,
bastante grande...
1672
01:18:43,540 --> 01:18:44,410
Espera.
1673
01:18:44,580 --> 01:18:47,450
¡Chicos, muestren una foto de ella!
Irá más rápido.
1674
01:18:48,040 --> 01:18:49,200
Eh...
1675
01:18:50,450 --> 01:18:52,160
Espera, eh. Esperar.
1676
01:18:52,330 --> 01:18:53,540
...
1677
01:18:53,700 --> 01:18:55,500
- Lo siento.
- No. Eh...
1678
01:18:55,660 --> 01:18:57,040
...
1679
01:18:57,200 --> 01:18:58,870
Joder, no encuentro ninguno.
1680
01:18:59,040 --> 01:19:01,450
...
1681
01:19:01,620 --> 01:19:03,370
¿No tienes una foto de tu madre?
1682
01:19:04,250 --> 01:19:05,290
- No.
1683
01:19:05,950 --> 01:19:07,540
- La cagamos mucho, ¿no?
1684
01:19:08,500 --> 01:19:11,040
¡Está bien, Jo! Jo, vamos, sigamos adelante.
1685
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
guitarra
1686
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
*-Comprueba, comprueba.
1687
01:19:16,790 --> 01:19:19,080
*Sí, no está mal.
Batería
1688
01:19:19,250 --> 01:19:22,660
*Sí. dame un poco mas
de cero a la izquierda.
1689
01:19:23,750 --> 01:19:27,040
Tocamos "La Canción Lógica"
por Roger Hodgson.
1690
01:19:27,200 --> 01:19:31,950
...
1691
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Una mujer canta a lo lejos.
"La canción lógica".
1692
01:19:34,950 --> 01:19:39,000
...
1693
01:19:39,160 --> 01:19:41,870
- Pero es mamá...
¡Es la voz de mamá!
1694
01:19:42,040 --> 01:20:04,700
...
1695
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Ella canta desafinada.
1696
01:20:08,160 --> 01:20:38,040
...
1697
01:20:39,540 --> 01:20:40,500
- Ella es la que me picó.
1698
01:20:40,660 --> 01:20:42,250
mi cajón.
Ey ! Devuélvemelo,
1699
01:20:42,410 --> 01:20:43,080
perra!
1700
01:20:43,330 --> 01:20:44,370
- ¡Oye oh!
-¡No está bien!
1701
01:20:44,540 --> 01:20:46,830
- ¡Bájate, maldita sea!
¿Qué deseas?
1702
01:20:47,330 --> 01:20:48,290
¡Aclarado!
1703
01:20:48,450 --> 01:20:49,500
¡Salir!
1704
01:20:49,660 --> 01:20:51,290
- Ey ! ¡No toques a mi hijo!
1705
01:20:51,450 --> 01:20:52,080
gemidos
1706
01:20:52,250 --> 01:20:54,330
- ¡Ladrón!
- ¡Es mi hijo!
1707
01:20:54,500 --> 01:20:55,910
- Señora ! Señora !
1708
01:20:56,080 --> 01:20:57,040
golpe
1709
01:20:57,200 --> 01:20:59,950
cris
1710
01:21:01,330 --> 01:21:03,620
- Estamos haciendo buenos progresos, por favor.
- ¡Maldición!
1711
01:21:03,790 --> 01:21:04,870
- Vamos.
pitidos
1712
01:21:05,040 --> 01:21:06,500
-Suena como la estación.
1713
01:21:06,660 --> 01:21:08,000
- Son una familia de ladrones.
1714
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
- ¡Ah, cállate!
- ¡Ay, señor!
1715
01:21:10,160 --> 01:21:11,790
- Que tome su cajón y listo.
1716
01:21:11,950 --> 01:21:14,200
- No, no del todo.
- Tus papeles a todos.
1717
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
- Henequin.
1718
01:21:15,830 --> 01:21:19,160
- Espera, no entiendo.
Espera, ¿quién es de quién aquí?
1719
01:21:19,330 --> 01:21:21,750
- José Federico, mi hijo.
Henri Hennequin, suyo.
1720
01:21:21,910 --> 01:21:25,000
- Es tuyo para ser el Cherokee
y la caravana registrada
1721
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
276 libras 28?
1722
01:21:27,910 --> 01:21:28,660
- Sí.
1723
01:21:28,830 --> 01:21:31,250
- Su vehículo no está asegurado, señora.
1724
01:21:31,870 --> 01:21:34,000
-Ah, ¿bien?
- Además, se informó.
1725
01:21:34,160 --> 01:21:36,410
- Soy yo,
Estacioné en cualquier lugar.
1726
01:21:36,580 --> 01:21:38,700
- Estamos ante múltiples delitos.
1727
01:21:38,870 --> 01:21:40,540
- ¡Eso es lo que te digo!
1728
01:21:40,700 --> 01:21:41,830
- No te preguntamos nada.
1729
01:21:42,000 --> 01:21:43,750
- Habrías robado
1730
01:21:43,910 --> 01:21:44,750
por 487,67€
1731
01:21:44,910 --> 01:21:46,660
de gasolina desde el 2 de julio.
1732
01:21:46,830 --> 01:21:49,620
- ¡Es una tontería!
- Cada paso de la caravana.
1733
01:21:49,790 --> 01:21:53,160
Corresponde al robo.
Tengo las imágenes frente a mí... ¿Señora?
1734
01:21:54,700 --> 01:21:58,910
-A veces cometo errores
en los números de bomba.
1735
01:21:59,080 --> 01:22:00,370
-Te pasa a menudo.
1736
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
También tengo un vuelo de 16,38 euros.
de pasteles.
1737
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
Y 39,20 euros de ropa.
1738
01:22:05,750 --> 01:22:07,080
- No, ese soy yo.
-¿Eh?
1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,080
Qué ?
1740
01:22:08,250 --> 01:22:10,450
- Cada vez mejor.
- ¿Es esto una broma?
1741
01:22:10,620 --> 01:22:12,000
- También disponemos de 65 euros
1742
01:22:12,160 --> 01:22:14,540
pasar una noche en el camping de Noirmoutier.
1743
01:22:14,700 --> 01:22:17,040
- ¡No, pagamos por eso! ¿Eh, Ju?
1744
01:22:17,410 --> 01:22:18,620
- Sí, eso creo.
1745
01:22:19,040 --> 01:22:20,750
Ya no lo sé.
- Cómo es eso ?
1746
01:22:20,910 --> 01:22:22,580
¿Pagaste o no?
- ¡Ella no pagó!
1747
01:22:22,750 --> 01:22:24,580
¡Puedes verlo en su cara!
1748
01:22:24,750 --> 01:22:26,790
- Callarse la boca !
- ¡Oh, está bien, señores!
1749
01:22:26,950 --> 01:22:28,870
Estamos en una comisaría.
¡En recepción!
1750
01:22:29,040 --> 01:22:30,790
- ¿Hablas en serio?
- Por favor.
1751
01:22:30,950 --> 01:22:32,160
- Soy víctima de robo.
1752
01:22:32,330 --> 01:22:35,450
¿Y me autorizan en recepción?
Cualquier cosa !
1753
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
- ¿Justine?
1754
01:22:38,620 --> 01:22:40,450
- No hay elección, tenemos más dinero.
1755
01:22:40,620 --> 01:22:42,700
- Pero sí, los 876 euros.
1756
01:22:43,410 --> 01:22:45,660
- Recibimos una factura de agua.
de 2.000 bolas.
1757
01:22:45,830 --> 01:22:47,910
- Qué ?
- Bloquearon la cuenta.
1758
01:22:48,370 --> 01:22:49,540
Lo lamento.
1759
01:22:49,700 --> 01:22:51,540
- Nos estás poniendo en problemas...
1760
01:22:51,700 --> 01:22:53,370
- Lo confirmo. Vuelos repetidos,
1761
01:22:53,540 --> 01:22:55,700
estacionamiento prohibido,
falta de seguro, agresión...
1762
01:22:55,870 --> 01:22:56,750
Está empezando a suceder.
1763
01:22:56,910 --> 01:22:58,160
- Es verdad, eso es mucho.
1764
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
- Quería que nos fuéramos de vacaciones.
1765
01:23:01,160 --> 01:23:02,540
- ¿De vacaciones? Por supuesto.
1766
01:23:03,000 --> 01:23:06,290
El papá sabe que te lo llevaste
el pequeño? ¿Y la madre?
1767
01:23:06,700 --> 01:23:07,660
¿Ella lo sabe?
-¿Estás bien?
1768
01:23:07,830 --> 01:23:10,200
¡Puedes llamarlos!
- Los llamaremos.
1769
01:23:10,370 --> 01:23:12,830
No me vas a enseñar mi trabajo.
¡En la celda!
1770
01:23:13,000 --> 01:23:14,290
-¿Eh?
- Sí, en la celda.
1771
01:23:14,450 --> 01:23:15,250
- Grave ?
- Sí.
1772
01:23:15,410 --> 01:23:17,580
- Esto es ridículo.
¿No nos vas a retener?
1773
01:23:17,750 --> 01:23:19,830
Puedo explicarlo todo.
- Vas a explicar eso
1774
01:23:20,000 --> 01:23:21,870
al juez.
Por ahora, en la celda.
1775
01:23:22,040 --> 01:23:23,370
Vamos.
- Todo tomado.
1776
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
Arcachon, el verano es una locura.
1777
01:23:25,950 --> 01:23:28,200
- En la oficina de Michel.
- La última vez,
1778
01:23:28,370 --> 01:23:29,500
me gritó.
1779
01:23:29,660 --> 01:23:30,660
(-¡En su oficina!)
1780
01:23:30,830 --> 01:23:31,950
- Diré que eres tú.
1781
01:23:32,620 --> 01:23:35,790
No asumo la responsabilidad.
- ¡Yo lo tomo, vamos!
1782
01:23:35,950 --> 01:23:39,120
- Me estaba aprovechando de mi hijo.
antes de ir con su padre.
1783
01:23:39,290 --> 01:23:41,830
- ¿Lo disfrutaste?
¡Se acabaron las vacaciones!
1784
01:23:42,950 --> 01:23:44,790
- Si pierdo la custodia de Jo...
1785
01:23:44,950 --> 01:23:47,660
- No perdemos la custodia.
por robo de gasolina.
1786
01:23:47,830 --> 01:23:50,660
- Desde que su esposa se fue,
es inmanejable.
1787
01:23:50,830 --> 01:23:53,910
(-¡Tú también le cabreas la nariz!)
(-No está bien.)
1788
01:23:54,330 --> 01:23:55,830
- No, pero estás loco, en realidad.
1789
01:23:56,000 --> 01:23:57,120
- Dejo la puerta abierta.
1790
01:23:57,290 --> 01:24:00,370
Los baños están al final del pasillo,
pero silencio.
1791
01:24:01,330 --> 01:24:03,040
- ¿Hay algo más que no sé?
1792
01:24:05,790 --> 01:24:08,290
- ¿Fue cierto el robo del gatito?
1793
01:24:13,200 --> 01:24:14,950
Henri y Ludo suspiran.
1794
01:24:15,120 --> 01:24:18,750
Maldición.
- Oh, cariño, discúlpame. Lo lamento.
1795
01:24:18,910 --> 01:24:21,330
- No queríamos que te fueras.
- No.
1796
01:24:22,750 --> 01:24:23,910
- Por cierto,
1797
01:24:25,830 --> 01:24:26,750
es para ti.
1798
01:24:30,660 --> 01:24:32,410
No es una flauta, pero...
1799
01:24:36,080 --> 01:24:38,410
musica suave
1800
01:24:38,580 --> 01:25:14,080
...
1801
01:25:24,080 --> 01:25:26,330
Él suspira.
1802
01:25:32,620 --> 01:25:33,790
puerta
1803
01:25:48,870 --> 01:25:50,120
al ras
1804
01:25:54,500 --> 01:25:57,290
- ¡Señor!
- Quiero ver a mi hijo, Henri Hennequin.
1805
01:25:57,450 --> 01:25:59,500
¡Exijo verlo!
¡Conozco al prefecto!
1806
01:25:59,660 --> 01:26:00,870
Alboroto
1807
01:26:01,040 --> 01:26:02,080
- ¿Papá?
1808
01:26:02,250 --> 01:26:03,700
- Ay, cariño. Cómo estás ?
1809
01:26:03,870 --> 01:26:05,160
- Pues sí.
- ¿No estás herido?
1810
01:26:05,330 --> 01:26:06,580
- No, no está herido.
1811
01:26:06,750 --> 01:26:07,910
- Cállate, estoy hablando con mi hijo.
1812
01:26:08,080 --> 01:26:08,790
- Oh !
- Roca !
1813
01:26:08,950 --> 01:26:12,540
- ¡Estás enfermo! ¡Usted está loco!
¿Qué es esta mierda?
1814
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
- No es una tontería.
Empezamos un grupo.
1815
01:26:15,870 --> 01:26:18,450
hicimos conciertos
frente a un público real.
1816
01:26:18,620 --> 01:26:22,120
Hicimos dinero.
- Un regalo del cielo, para las dos personas arruinadas.
1817
01:26:22,290 --> 01:26:23,000
-Está bien, ¿sí?
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,950
- Lo notas, recuérdalo.
Explotación minera.
1819
01:26:26,120 --> 01:26:28,620
- ¿Dónde estabas?
Llevamos 12 horas esperándote.
1820
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
¿Dónde estabas? ¿Y este año?
1821
01:26:30,790 --> 01:26:35,040
¿Y el año anterior? lavado de autos
¿Con tu Mazda favorito?
1822
01:26:35,200 --> 01:26:36,790
cris
1823
01:26:36,950 --> 01:26:38,500
...
1824
01:26:39,290 --> 01:26:40,200
- ¡Caballeros!
- Es bueno.
1825
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Bien, ahí lo tienes.
¿Podemos irnos ahora?
1826
01:26:44,250 --> 01:26:47,000
- Sí, puedes irte.
- Se quedan conmigo.
1827
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
-¿Eh?
-Ya es suficiente, Felipe.
1828
01:26:49,160 --> 01:26:50,580
Es menor de edad.
- Exactamente.
1829
01:26:50,750 --> 01:26:52,410
¿Dónde está su madre?
1830
01:26:52,580 --> 01:26:53,910
¿Ella también se fue?
1831
01:26:54,080 --> 01:26:55,950
- No, la contactamos.
- Ella no responde.
1832
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
- Sí, pero nadie habla.
1833
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
- Ella no tiene ningún derecho.
1834
01:26:59,620 --> 01:27:00,330
-¿Eh?
1835
01:27:00,950 --> 01:27:01,950
- Deberías recibir
1836
01:27:02,120 --> 01:27:05,620
tus multas y tus citaciones
ante el tribunal en un plazo de 15 días.
1837
01:27:05,790 --> 01:27:07,080
- Espléndido.
1838
01:27:07,250 --> 01:27:08,040
- Vamos.
1839
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
- Enrique,
1840
01:27:09,500 --> 01:27:11,660
Oye, hice lo que pude.
1841
01:27:13,370 --> 01:27:15,040
Jo, ¿nos vamos?
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
- ¡Tú, quédate conmigo!
1843
01:27:20,870 --> 01:27:21,580
- Qué ?
- Sí.
1844
01:27:21,750 --> 01:27:24,580
- No tienes ningún derecho.
- Para qué ? ¿Eres menor de edad?
1845
01:27:24,750 --> 01:27:26,160
- ¡No, pero no está bien!
¡Oh, oh!
1846
01:27:27,700 --> 01:27:29,410
- Buen día.
- GRACIAS.
1847
01:27:29,580 --> 01:27:31,830
- Estarás mejor en Biarritz, ¿eh?
Vamos.
1848
01:27:32,000 --> 01:27:33,410
Estoy estacionado ahí mismo.
1849
01:27:33,910 --> 01:27:35,790
- ¿Dónde está ella, mamá?
- No nos importa.
1850
01:27:35,950 --> 01:27:37,790
De cualquier manera, quédate conmigo.
1851
01:27:37,950 --> 01:27:40,660
¡Ay! Pero no está bien, ¿verdad?
¿Qué es?
1852
01:27:40,830 --> 01:27:42,200
¡Disculparse!
1853
01:27:42,370 --> 01:27:43,620
- Mamá ?
1854
01:27:54,250 --> 01:27:55,450
- ¿Ella siempre es así?
1855
01:27:55,620 --> 01:27:57,500
- Ella no ha terminado su retiro silencioso.
1856
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
pero créeme,
es mejor para todos.
1857
01:28:03,370 --> 01:28:04,580
- ¡Ay, la perra!
1858
01:28:05,450 --> 01:28:07,080
- ¡Felipe, no!
1859
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
- ¡Un policía se escapa!
¡Refuerzos!
1860
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- ¡Déjalos ir, Philippe!
- ¡Ella no tiene derecho a hacerme eso!
1861
01:28:15,250 --> 01:28:17,750
- Estás confundiendo todo.
Ella no es tu esposa.
1862
01:28:17,910 --> 01:28:19,450
- ¡Es lo mismo!
1863
01:28:20,580 --> 01:28:23,200
- Lo siento, discúlpeme.
- ¡Vamos, más rápido!
1864
01:28:23,370 --> 01:28:24,580
Aplausos
1865
01:28:25,620 --> 01:28:27,450
Henri, ¿qué estás haciendo?
¡Venir!
1866
01:28:27,830 --> 01:28:29,200
*-Arcachón...
1867
01:28:29,370 --> 01:28:30,000
Ella grita.
1868
01:28:30,160 --> 01:28:32,500
*¡Mamá!
- ¡Adelante, no te preocupes por mí!
1869
01:28:32,660 --> 01:28:34,950
- ¡Déjala ir, Philippe!
- No !
1870
01:28:35,500 --> 01:28:37,330
- ¡Estás en medio de una transferencia!
- No !
1871
01:28:38,080 --> 01:28:39,830
- Cálmate.
*-No debería
1872
01:28:40,000 --> 01:28:41,410
*necesariamente jugar.
1873
01:28:41,580 --> 01:28:43,330
*No fue planeado, pero...
1874
01:28:43,500 --> 01:28:46,620
*-Gracias. Es divertido, muy divertido.
Esfuérzate.
1875
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
*Ha llegado el momento de dar la bienvenida
1876
01:28:49,040 --> 01:28:52,580
*este grupo que esperamos cada año
con tanta impaciencia.
1877
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
*Respira alegría, el sol,
1878
01:28:55,200 --> 01:28:56,750
*Folclore andino.
1879
01:28:56,910 --> 01:28:59,410
- ¡Disculpe!
¿A qué hora juegas allí?
1880
01:28:59,580 --> 01:29:02,580
- AHORA.
- Muestra tu autorización.
1881
01:29:02,750 --> 01:29:04,080
*-Desafiaron las tormentas
1882
01:29:04,250 --> 01:29:06,830
*para venir a interpretarte
su último álbum.
1883
01:29:07,000 --> 01:29:09,870
- ¡No es posible!
También tenemos 4:30 p.m.
1884
01:29:10,040 --> 01:29:12,500
¡Steph! Estefanía!
1885
01:29:12,660 --> 01:29:14,160
¿Qué diablos están haciendo?
1886
01:29:14,330 --> 01:29:15,950
Stéphanie trabaja en el ayuntamiento.
1887
01:29:16,120 --> 01:29:18,660
Todavía tienen el mismo horario.
¡Es molesto!
1888
01:29:18,830 --> 01:29:21,790
Te dejaré arreglártelas, no puedo más.
Vamos.
1889
01:29:21,950 --> 01:29:26,330
*-Gracias por hacerlo un triunfo.
¡En Chicos del Cóndor!
1890
01:29:26,500 --> 01:29:27,290
- ¡Guau!
1891
01:29:27,450 --> 01:29:29,160
¡Buenos días, Arcachón!
1892
01:29:29,660 --> 01:29:30,790
- ¿Qué está pasando?
1893
01:29:30,950 --> 01:29:34,290
- Tienen un problema los peruanos.
Nos hacemos cargo. ¡Adelante!
1894
01:29:35,500 --> 01:29:38,700
*-Somos los Hennedricks,
¡Y le vamos a prender fuego!
1895
01:29:38,870 --> 01:29:41,080
- ¡Guau!
1896
01:29:41,250 --> 01:29:44,200
*-En la batería,
gracias por darle la bienvenida al grupo de fans,
1897
01:29:44,370 --> 01:29:46,290
*el rey de los momentos destacados y del selfie:
1898
01:29:46,450 --> 01:29:47,870
*¡mi hermano Jo!
1899
01:29:48,040 --> 01:29:49,580
Él juega.
Aplausos
1900
01:29:49,750 --> 01:29:51,830
- ¡Sí, Jo!
*-En guitarra,
1901
01:29:52,000 --> 01:29:52,830
*el más grunge
1902
01:29:53,000 --> 01:29:55,870
*cocodrilos:
¡Mi suegro, Ludo!
1903
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
...
Él juega.
1904
01:29:57,290 --> 01:29:58,830
- ¡Rock'n'roll!
- ¡Sí!
1905
01:29:59,000 --> 01:30:01,870
*-Finalmente, me gustaría presentarles
el que...
1906
01:30:02,040 --> 01:30:05,040
*hizo el atraco del siglo
para que podamos jugar juntos.
1907
01:30:05,500 --> 01:30:08,700
*Ella cocinaba
más de 25.000 croquetas de fideos
1908
01:30:08,870 --> 01:30:10,370
*en menos de seis días.
1909
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
*Saqueó, mintió,
1910
01:30:13,290 --> 01:30:17,580
*ella robó, ella engañó
para que podamos estar aquí esta noche, frente a ustedes.
1911
01:30:17,750 --> 01:30:19,580
*Así que gracias por causar sensación
1912
01:30:19,750 --> 01:30:22,160
*¡Aplausos para mi madre, Justine!
1913
01:30:22,330 --> 01:30:24,500
...
1914
01:30:24,660 --> 01:30:25,450
*¡En el teclado!
1915
01:30:25,620 --> 01:30:26,950
- No.
- ¡Vamos, Ju!
1916
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
- Mamá !
- ¡Cuando quieras!
1917
01:30:29,620 --> 01:30:31,750
Están calentando.
1918
01:30:31,910 --> 01:30:40,290
...
1919
01:30:40,450 --> 01:30:42,500
Tocan "Dale un poquito".
1920
01:30:42,660 --> 01:30:52,410
...
1921
01:30:52,580 --> 01:30:54,250
...
musica estridente
1922
01:30:54,410 --> 01:30:57,830
...
...
1923
01:30:58,000 --> 01:30:59,790
...
risas
1924
01:30:59,950 --> 01:31:01,250
...
...
1925
01:31:01,750 --> 01:31:02,620
- ¡Señor!
1926
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Disculpe. Ven a ver.
1927
01:31:04,660 --> 01:31:07,040
¿Me lo podrías prestar?
Es para mi hijo.
1928
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
- Sí, espera.
- Muchas gracias.
1929
01:31:09,660 --> 01:31:10,910
¡Enrique!
1930
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
¡Vamos, grandullón, adelante!
1931
01:31:13,080 --> 01:31:14,500
¡Vamos, dalo todo!
1932
01:31:15,500 --> 01:32:04,290
...
1933
01:32:05,000 --> 01:32:06,750
- ¡Guau, Ludo! Mira a !
1934
01:32:06,910 --> 01:32:11,500
...
1935
01:32:11,660 --> 01:32:13,660
risa alegre
- ¿Pero no?
1936
01:32:13,830 --> 01:32:30,000
...
1937
01:32:30,160 --> 01:32:32,450
Todos cantan.
1938
01:32:33,000 --> 01:33:00,580
...
1939
01:33:00,750 --> 01:33:02,450
Saludos y aplausos
1940
01:33:02,620 --> 01:33:09,580
...
1941
01:33:09,750 --> 01:33:12,370
Aplausos ahogados
1942
01:33:12,540 --> 01:33:14,750
...
1943
01:33:14,910 --> 01:33:16,370
musica suave
1944
01:33:16,540 --> 01:33:18,120
- ¡Guau, guau!
1945
01:33:18,290 --> 01:33:20,200
...
Saludos
1946
01:33:20,370 --> 01:33:21,410
...
...
1947
01:33:21,580 --> 01:33:22,870
- ¡Es mi hijo!
1948
01:33:23,040 --> 01:33:28,620
...
...
1949
01:33:28,790 --> 01:34:08,910
...
1950
01:34:09,080 --> 01:34:10,950
...
flauta de pan
1951
01:34:11,120 --> 01:34:28,620
...
...
1952
01:34:28,790 --> 01:35:33,540
{\an8}....
1953
01:35:33,700 --> 01:35:36,700
Tocan "La cuenta atrás final"
de Europa.
1954
01:35:36,870 --> 01:35:52,330
...
1955
01:35:52,500 --> 01:35:54,660
-¡Un, dos, tres, cuatro!
1956
01:35:54,830 --> 01:37:19,040
...
1957
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
musica alegre
1958
01:37:22,290 --> 01:38:06,500
...
1959
01:38:06,660 --> 01:38:09,500
Subtítulos PYME: Emilie Nicolas
1960
01:38:09,660 --> 01:38:12,500
Subtitulado: TransPerfect Media Francia