1 00:00:01,280 --> 00:00:02,952 En una ciudad de Sicilia 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,755 un prisionero recientemente extraditado de Alemania, Rosario Granchio, 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,509 busca revelar un terrible secreto a la jueza Silvia Conti. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,950 Pero antes de que pueda hablar, lo matan. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,912 Conti se propone investigar. 6 00:00:15,120 --> 00:00:18,032 Fue en esta misma ciudad siciliana, años antes, 7 00:00:18,240 --> 00:00:21,949 que el inspector cattani se había enfrentado al Pulpo. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,789 Mientras tanto, la muerte de Granchio y La guerra para controlar los negocios de la ciudad. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,558 provocar una disputa. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,320 hija de rosario granchio mata al amante 11 00:00:30,520 --> 00:00:34,149 y, por un trágico error, también hijo de NuZZo Marciano, 12 00:00:34,360 --> 00:00:37,272 el jefe que asesinó su padre y su prometido. 13 00:00:37,480 --> 00:00:42,156 Aislada y desesperada, Sara se suma la pandilla de su hermano Biagio. 14 00:00:42,360 --> 00:00:45,830 Su guerra contra el clan de Marciano parece suicida 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,998 pero el jefe de la mafia se ve obligado a detener el fuego 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,316 por el viejo padrino aragonés. 17 00:00:51,520 --> 00:00:54,910 De hecho, el aragonés se postula una operación masiva 18 00:00:55,120 --> 00:00:56,951 lavado de dinero en Rusia 19 00:00:57,160 --> 00:00:59,196 junto con Condesa Olga Camastra, 20 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 una vez vinculado románticamente a Cattani. 21 00:01:02,160 --> 00:01:05,391 Pero en Rusia, Saverio Bronta, un expatriado italiano, 22 00:01:05,600 --> 00:01:08,353 ha destapado el aragonés y los tratos de Camastra 23 00:01:08,560 --> 00:01:11,757 y regresa a Sicilia, abandonando a su esposa Chiara. 24 00:01:11,960 --> 00:01:15,873 Se alía con NuZZo, un viejo amigo, contra su jefe. 25 00:01:16,080 --> 00:01:18,435 Mientras tanto, Daniele Rannisi, 26 00:01:18,640 --> 00:01:21,598 quien usa su radio privada para exponer el lado oscuro de la ciudad, 27 00:01:21,800 --> 00:01:25,270 se entera de que su padre, empresario y esposo de Camastra, 28 00:01:25,480 --> 00:01:29,871 está permitiendo al jefe aragonés esconderse en su propiedad de montaña. 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,992 Después de mucho examen de conciencia, Daniele habla con Conti 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,031 y su padre es arrestado. 31 00:01:35,240 --> 00:01:37,879 Tiene un infarto y termina en el hospital. 32 00:01:38,080 --> 00:01:41,595 Las alarmas del arresto de Rannisi los misteriosos asociados 33 00:01:41,800 --> 00:01:43,756 de la condesa Camastra. 34 00:01:43,960 --> 00:01:47,635 Corinto, un expolítico turbio quién los representa, 35 00:01:47,840 --> 00:01:50,354 obliga a la condesa que mataran a su marido. 36 00:01:50,560 --> 00:01:53,154 Responsabilidad por la muerte de Aldo Rannisi 37 00:01:53,360 --> 00:01:56,591 está fijado en el juez Conti Celosa persecución de él 38 00:01:56,800 --> 00:01:59,837 por Lucio Panarea, una personalidad de televisión popular 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,758 vinculado a Camastra. 40 00:02:08,440 --> 00:02:11,000 PULPO 7 41 00:02:11,200 --> 00:02:14,875 Investigación sobre la muerte del inspector Cattani 42 00:03:52,760 --> 00:03:54,239 cuarta parte 43 00:03:59,800 --> 00:04:02,997 Hay restos humanos en la cueva. 44 00:04:25,800 --> 00:04:27,756 Toma esto. 45 00:04:30,800 --> 00:04:33,712 Juez Conti, Es el inspector Breda. 46 00:04:34,520 --> 00:04:38,229 ¿Has encontrado algo? en el escondite de Aragonés? 47 00:04:38,440 --> 00:04:41,398 No, no encontramos cualquier cosa ahí arriba, 48 00:04:41,600 --> 00:04:44,637 pero encontramos una cueva al final del barranco. 49 00:04:45,040 --> 00:04:48,589 En su interior se encontraban restos humanos. y armas. 50 00:04:49,040 --> 00:04:53,079 muy probablemente Es un cementerio de la mafia. 51 00:04:53,280 --> 00:04:56,477 Envía todo lo que encuentres a Forense. 52 00:05:43,120 --> 00:05:46,237 quiero una lista de las personas involucrados en este trato. 53 00:05:46,440 --> 00:05:48,749 los dueños de los 50.000 mil millones. 54 00:05:48,960 --> 00:05:50,916 Nunca te lo diré. 55 00:07:32,040 --> 00:07:36,397 Estos son los restos humanos encontrado cerca del escondite de Aragonese. 56 00:07:36,800 --> 00:07:39,758 eran tres personas masculinas. 57 00:07:41,800 --> 00:07:45,475 Fueron asesinados de un balazo hasta la nuca. 58 00:07:45,680 --> 00:07:47,750 ¿Una ejecución? 59 00:07:48,360 --> 00:07:50,078 ¿Y las armas? 60 00:07:50,280 --> 00:07:54,398 Los hemos enviado a prueba. en la Unidad Antimafia. 61 00:07:58,800 --> 00:08:01,234 ¿Cuándo crees que fueron asesinados? 62 00:08:01,440 --> 00:08:05,399 Hace unos años. Yo diría 1988-89. 63 00:08:16,280 --> 00:08:19,238 ¿Puedo tener una copia del disco? con las fotos? 64 00:08:19,440 --> 00:08:20,873 Seguro. 65 00:08:25,800 --> 00:08:30,078 Todos estamos consternados por lo trágico Muerte de Aldo Rannisi. 66 00:08:30,280 --> 00:08:32,748 - ¿Algún comentario? - Sin entrevistas. 67 00:08:32,960 --> 00:08:37,476 Rannisi tuvo un infarto tras la acusación de su hijo. 68 00:08:37,680 --> 00:08:41,070 No es para mí o para ti para juzgar a Daniele Rannisi. 69 00:08:41,280 --> 00:08:43,236 Tomó una decisión dolorosa. 70 00:08:43,440 --> 00:08:46,477 Su acto merece nuestro silencio y respeto. 71 00:08:46,680 --> 00:08:49,990 ¿Era realmente necesario para arrestarlo? 72 00:08:50,800 --> 00:08:53,758 Rannisi murió en el hospital. no en la cárcel. 73 00:08:53,960 --> 00:08:56,155 Y tengo la intención de descubrir cómo. 74 00:08:57,280 --> 00:09:00,636 El juez Conti tiene razón, pero sólo en parte. 75 00:09:00,840 --> 00:09:05,356 El comportamiento de Rannisi suplica Respeto pero no silencio. 76 00:09:06,200 --> 00:09:08,316 ¿No es así, Daniele? 77 00:09:09,720 --> 00:09:12,996 Está todo aquí hasta el último centavo. 78 00:09:15,600 --> 00:09:19,752 ¡Vamos, anímate! Deberías estar feliz. 79 00:09:19,960 --> 00:09:23,919 Con tan poca masa, has comprado tranquilidad. 80 00:09:24,120 --> 00:09:27,829 - Estás bien, puedes relajarte... - Sí, por supuesto. 81 00:09:28,040 --> 00:09:30,474 Vamos, ríete entonces. 82 00:09:31,800 --> 00:09:35,759 Ahí está mejor. Te estaré viendo. 83 00:09:43,120 --> 00:09:45,759 Hola Biagio! ¿Cómo estás? 84 00:09:46,800 --> 00:09:49,394 Te ves bien en buena forma. 85 00:09:50,800 --> 00:09:52,313 ¡Mantenga la calma! 86 00:09:52,520 --> 00:09:55,318 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 87 00:09:55,800 --> 00:09:57,995 NuZZo quiere verte. 88 00:10:02,360 --> 00:10:05,193 ¿Cuál es tu mejor recuerdo? de tu padre? 89 00:10:07,800 --> 00:10:12,237 Cuando yo era un niño, pasábamos horas volando cometas. 90 00:10:13,520 --> 00:10:15,158 Él los hizo. 91 00:10:16,800 --> 00:10:21,237 Hoy en día pocos padres hacen eso. con sus hijos. 92 00:10:22,720 --> 00:10:24,676 ¿Fue un buen padre? 93 00:10:26,200 --> 00:10:27,315 Sí. 94 00:10:28,880 --> 00:10:31,235 Sí, era un buen padre. 95 00:10:31,520 --> 00:10:35,399 ¿Qué estabas pensando? cuando lo denunciaste? 96 00:10:39,280 --> 00:10:40,759 En ese momento... 97 00:10:40,960 --> 00:10:44,475 Aldo Rannisi ya no estaba el hombre volando cometas, 98 00:10:44,680 --> 00:10:47,752 era un hombre protegiendo un jefe de la mafia. 99 00:10:48,280 --> 00:10:50,999 pero ese hombre todavía era tu padre. 100 00:10:51,360 --> 00:10:52,998 Sí, claro. 101 00:10:53,200 --> 00:10:56,317 Pero hay otros padres otras familias. 102 00:10:56,520 --> 00:11:01,389 Muchos han sido humillados, chantajeado e incluso asesinado 103 00:11:01,600 --> 00:11:03,989 por el mafioso mi padre se escondía. 104 00:11:04,200 --> 00:11:08,239 Convencí a uno de ellos, Altofonte, para hablar por la radio. 105 00:11:08,520 --> 00:11:11,318 Y fue asesinado ante mis ojos. 106 00:11:11,520 --> 00:11:14,478 No hubo pruebas contra tu padre. 107 00:11:14,680 --> 00:11:17,752 Informé lo que escuché de su propia boca, 108 00:11:17,960 --> 00:11:20,918 que aragonés se escondía en su tierra. 109 00:11:21,120 --> 00:11:24,749 Algo de lo que has dicho no suena bien. 110 00:11:25,600 --> 00:11:28,751 Sé que entre tu y tu padre 111 00:11:28,960 --> 00:11:30,916 esos días ya habían pasado. 112 00:11:31,120 --> 00:11:33,588 Te fuiste de casa muy joven. 113 00:11:34,280 --> 00:11:36,748 Y es extraño... 114 00:11:36,960 --> 00:11:41,317 que tu padre confió un asunto tan delicado para ti. 115 00:11:41,520 --> 00:11:45,229 No me lo confió. Dije que lo escuché. 116 00:11:45,440 --> 00:11:46,395 ¿Cómo? 117 00:11:48,200 --> 00:11:51,192 Mientras estaba detrás de una puerta. 118 00:11:51,400 --> 00:11:54,312 - ¿Estabas escuchando a escondidas? - Exactamente. 119 00:11:54,960 --> 00:11:57,030 Pero por pura casualidad. 120 00:11:57,680 --> 00:12:00,240 no tienes para justificarte. 121 00:12:00,440 --> 00:12:03,477 Eres periodista, es tu trabajo escuchar a escondidas. 122 00:12:03,680 --> 00:12:06,752 He estado manteniendo mis oídos muy abierto también. 123 00:12:06,960 --> 00:12:10,794 ¿Sabes lo que las familias ¿Estás diciendo lo que defiendes? 124 00:12:11,000 --> 00:12:14,470 que la tragedia ha sido muy afortunado para ti. 125 00:12:14,680 --> 00:12:17,399 ¡En efecto! Has perdido a un padre... 126 00:12:17,600 --> 00:12:20,478 pero has ganado una gran fortuna, 127 00:12:20,680 --> 00:12:22,636 tu legítima herencia. 128 00:12:22,840 --> 00:12:26,753 Olga Camastra lo dice. Ella piensa que todos son como ella. 129 00:12:26,960 --> 00:12:30,077 Pero nunca he querido un centavo de mi padre. 130 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 ¿Crees que eres un buen hijo? 131 00:12:32,800 --> 00:12:34,756 Te diré esto... 132 00:12:35,200 --> 00:12:39,751 A veces, incluso si es difícil, hay que ser hombre, 133 00:12:40,320 --> 00:12:42,276 antes de ser hijo. 134 00:12:42,800 --> 00:12:44,756 No me has respondido. 135 00:12:44,960 --> 00:12:48,236 Rannisi fue un buen padre, Tú mismo lo dijiste. 136 00:12:48,800 --> 00:12:50,756 ¿Eras un buen hijo? 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,756 Ya sabes, Panarea... 138 00:12:56,280 --> 00:12:59,238 Me he preguntado eso durante días. 139 00:13:00,280 --> 00:13:03,750 Es la pregunta que me ha mantenido despierto por la noche. 140 00:13:03,960 --> 00:13:06,918 La pregunta que leí a los ojos de todos, 141 00:13:07,360 --> 00:13:09,749 pero que nadie se atreve a preguntar. 142 00:13:10,800 --> 00:13:12,916 Tal vez estoy aquí hoy... 143 00:13:13,280 --> 00:13:17,751 porque quería a alguien Me gustaría que me preguntaras eso. 144 00:13:19,200 --> 00:13:21,156 ¿Pero sabes qué? 145 00:13:23,800 --> 00:13:25,756 No tengo una respuesta. 146 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 o no quieres para responderla. 147 00:13:30,800 --> 00:13:32,995 Yo tampoco contestaré 148 00:13:33,200 --> 00:13:36,749 pero alguien más Puedo responder, Daniele... 149 00:13:36,960 --> 00:13:38,393 La gente. 150 00:13:38,800 --> 00:13:43,430 La misma gente que has señalado con el dedo. 151 00:13:44,360 --> 00:13:46,749 Nos has juzgado muchas veces. 152 00:13:47,280 --> 00:13:49,236 Ahora es tu turno. 153 00:13:49,440 --> 00:13:51,749 - ¿Barese? - Estoy listo. 154 00:13:52,520 --> 00:13:54,476 Mientras hemos estado en el aire, 155 00:13:54,680 --> 00:13:59,310 hemos hecho una encuesta telefónica sobre una muestra de 1000 personas. 156 00:13:59,520 --> 00:14:01,431 ¿Cuál fue la pregunta? 157 00:14:01,640 --> 00:14:03,596 La pregunta era esta... 158 00:14:03,800 --> 00:14:05,995 "¿Daniele era un buen hijo?" 159 00:14:06,280 --> 00:14:08,236 Estas son las respuestas 160 00:14:08,440 --> 00:14:10,396 de las personas con las que contactamos. 161 00:14:10,720 --> 00:14:14,235 839 respondieron que no. 162 00:14:14,440 --> 00:14:17,238 Mientras que 123 respondieron que sí. 163 00:14:17,440 --> 00:14:19,874 Mientras que 38 se abstuvieron. 164 00:14:21,800 --> 00:14:23,631 ¿Algún comentario? 165 00:14:26,800 --> 00:14:28,756 Sí, lo tengo. 166 00:14:29,800 --> 00:14:31,756 Vine aquí hoy... 167 00:14:32,520 --> 00:14:36,229 porque sentí que era el momento dejar que la gente me juzgue. 168 00:14:36,800 --> 00:14:40,236 Así como juzgué a mi padre y muchos otros. 169 00:14:42,520 --> 00:14:44,476 Lo acepto por tanto... 170 00:14:46,800 --> 00:14:48,756 pero no estoy de acuerdo. 171 00:14:50,520 --> 00:14:53,432 todavía estoy convencido He hecho lo correcto. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,510 He pagado un precio muy alto. 173 00:14:59,800 --> 00:15:03,236 Pero tendré que soportarlo por el resto de mi vida. 174 00:15:06,800 --> 00:15:10,759 Ahora, si se me permite, Me gustaría hacerte una pregunta. 175 00:15:14,280 --> 00:15:16,316 ¿Qué tipo de sociedad es? 176 00:15:16,520 --> 00:15:20,229 donde un hijo es obligado para denunciar a su padre? 177 00:15:20,600 --> 00:15:22,830 ¿Cómo se puede vivir? en una sociedad así? 178 00:15:25,800 --> 00:15:29,156 eso es lo que yo tendria preguntaron esas personas. 179 00:15:30,040 --> 00:15:32,554 pero no creo lo entenderías. 180 00:16:04,520 --> 00:16:06,476 Eso bastará por ahora. 181 00:16:06,800 --> 00:16:09,872 Matando a patadas a este gusano es demasiado bueno para él. 182 00:16:18,520 --> 00:16:19,839 ¿Bien? 183 00:16:22,800 --> 00:16:24,756 ¿Dónde está tu hermana? 184 00:16:24,960 --> 00:16:27,758 Juro que no lo sé. 185 00:16:32,800 --> 00:16:33,949 Continuar. 186 00:17:27,800 --> 00:17:29,631 ¿Por qué me buscas? 187 00:17:30,800 --> 00:17:32,472 Sentarse. 188 00:17:43,800 --> 00:17:47,395 - ¿Vives aquí solo? - Ahora lo hago. 189 00:17:48,800 --> 00:17:50,438 ¿Te gusta? 190 00:17:55,800 --> 00:17:59,395 - ¿Por qué no? - No parece una casa. 191 00:18:03,120 --> 00:18:06,908 Quien sabe... Quizás tengas razón. 192 00:18:08,800 --> 00:18:11,473 Cuando yo tenía tu edad... 193 00:18:12,800 --> 00:18:16,554 hubiera hecho cualquier cosa vivir en un lugar como este. 194 00:18:17,040 --> 00:18:18,996 Cualquier cosa. 195 00:18:20,800 --> 00:18:24,395 Pensé que ser dueño de una mansión... 196 00:18:25,800 --> 00:18:27,995 significaba tenerlo todo. 197 00:18:30,520 --> 00:18:32,476 Pero luego entendí 198 00:18:32,960 --> 00:18:35,997 que no somos dueños estas mansiones... 199 00:18:36,520 --> 00:18:38,988 Son estas mansiones que nos posee. 200 00:18:39,800 --> 00:18:43,315 Hace muchos años era el estudio de un príncipe. 201 00:18:43,520 --> 00:18:46,830 Luego fue comprado por un comerciante inglés 202 00:18:47,040 --> 00:18:50,999 y en la década de 1920 pasó a la familia de mi marido. 203 00:18:52,280 --> 00:18:54,236 Y hoy es mío. 204 00:18:55,800 --> 00:18:57,153 Quizás... 205 00:18:57,800 --> 00:19:01,475 en diez años Estarás en mi lugar. 206 00:19:01,800 --> 00:19:03,995 Dentro de diez años estaré muerto. 207 00:19:23,520 --> 00:19:27,115 Son 50 millones... por ahora. 208 00:19:27,320 --> 00:19:31,438 - ¿Qué quieres a cambio? - Continúa lo que estás haciendo. 209 00:19:33,520 --> 00:19:36,557 Has hecho llorar a NuZZo... 210 00:19:37,520 --> 00:19:40,159 Pero ahora quiero la guerra. 211 00:19:41,280 --> 00:19:42,793 ¡Una verdadera guerra! 212 00:20:06,280 --> 00:20:07,474 ¿Sí? 213 00:20:07,800 --> 00:20:09,756 Acepto tu propuesta. 214 00:20:10,800 --> 00:20:14,588 Nos reuniremos a las 10 p.m. m mañana en los nuevos almacenes. 215 00:20:15,520 --> 00:20:18,910 te daré la lista de los socios de la Croce del Sud. 216 00:20:19,160 --> 00:20:23,073 Entonces sabrás los nombres de los dueños de los 50.000 millones. 217 00:20:49,800 --> 00:20:52,553 amaba a tu hermana como una hija. 218 00:20:54,360 --> 00:20:56,476 Cuidé de toda tu familia. 219 00:21:01,360 --> 00:21:03,555 ¿Cómo me has pagado? 220 00:21:03,800 --> 00:21:06,872 ¡Yo no maté a Nino! 221 00:21:07,280 --> 00:21:10,477 No sé dónde está Sara. No lo sé... 222 00:21:10,800 --> 00:21:13,997 Muy bien, Biagio. No lo sabes. 223 00:21:15,600 --> 00:21:17,750 No, NuZZo, no... 224 00:21:18,280 --> 00:21:20,236 Estoy cansado de ti, Biagio. 225 00:21:20,800 --> 00:21:22,028 Adiós. 226 00:21:23,080 --> 00:21:24,035 ¡Esperar! 227 00:21:24,800 --> 00:21:28,395 - No interfieras en esto. - Podemos usarlo. 228 00:21:28,600 --> 00:21:31,751 El aragonés está muerto. Puedo vengarme ahora. 229 00:21:35,520 --> 00:21:37,750 Estas personas son animales 230 00:21:37,960 --> 00:21:40,758 pero no te preocupes, Estoy aquí ahora. 231 00:21:41,440 --> 00:21:43,396 Te dejaré libre, vivo. 232 00:21:43,600 --> 00:21:45,750 Tu hermana también. 233 00:21:46,800 --> 00:21:50,713 Pero debes hacernos un gran favor. Debes ayudarnos. 234 00:21:54,520 --> 00:21:56,158 ¿Está bien? 235 00:22:12,920 --> 00:22:15,878 Cuando oscurece, NuZZo y sus hombres vendrán. 236 00:22:16,080 --> 00:22:18,036 Nos esconderemos dentro. 237 00:22:18,240 --> 00:22:21,596 Es un espacio abierto, donde no pueden refugiarse. 238 00:22:21,800 --> 00:22:24,155 Espera hasta que salgan de sus autos... 239 00:22:24,360 --> 00:22:27,079 y en cinco minutos todo terminará. 240 00:22:28,880 --> 00:22:32,759 Cuando el trabajo esté terminado, La condesa nos dará más. 241 00:22:46,160 --> 00:22:47,115 ¡Biagio! 242 00:22:47,520 --> 00:22:50,751 - ¿Qué pasó? - Mira el estado en el que se encuentra. 243 00:22:50,960 --> 00:22:54,396 Dame una mano. Cuidado... 244 00:22:54,960 --> 00:22:56,757 Siéntalo. 245 00:22:56,960 --> 00:22:59,554 - ¿Quién fue? - No lo sé... 246 00:23:00,120 --> 00:23:02,076 Eran cuatro. 247 00:23:02,280 --> 00:23:05,750 - Se llevaron el dinero. - ¿Eran los hombres de NuZZo? 248 00:23:06,520 --> 00:23:09,478 - No, forasteros. - ¡Hijos de puta! 249 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 eran solo después del dinero. 250 00:23:12,760 --> 00:23:16,389 A este paso, NuZZo o los demás Nos matará uno por uno. 251 00:23:16,600 --> 00:23:19,910 - Hay que ponerle fin. - ¿Qué estás diciendo? 252 00:23:21,040 --> 00:23:23,998 he hecho un trato con la condesa Camastra. 253 00:23:24,200 --> 00:23:27,749 Matamos a NuZZo y podemos ocupar su lugar. 254 00:23:29,720 --> 00:23:30,914 Me siento enferma. 255 00:23:32,040 --> 00:23:34,838 Acuéstate... 256 00:23:35,280 --> 00:23:37,236 Fácil ahora. 257 00:24:12,360 --> 00:24:13,475 ¿Listo? 258 00:24:15,040 --> 00:24:17,315 Nos hacen esperar. 259 00:24:25,520 --> 00:24:26,873 Aquí vienen. 260 00:24:42,800 --> 00:24:44,552 ¿Por qué se detuvo? 261 00:24:44,880 --> 00:24:46,916 - Voy a echar un vistazo. - ¡No, espera! 262 00:24:47,280 --> 00:24:50,477 - Me llevaré a Sciacca y Nitto. - Ten cuidado. 263 00:25:10,800 --> 00:25:13,758 Es una trampa. ¡Hemos sido traicionados! 264 00:25:40,920 --> 00:25:42,478 ¡Caminar! 265 00:27:33,640 --> 00:27:35,073 Déjanos. 266 00:27:38,800 --> 00:27:41,473 Tú también. Todos afuera. 267 00:27:56,520 --> 00:27:58,556 Te acuerdas de Nino, ¿no? 268 00:27:59,040 --> 00:28:04,478 Sólo una mirada a sus ojos abriría tu corazón. 269 00:28:05,080 --> 00:28:07,753 Nunca he amado a nadie más. 270 00:28:07,960 --> 00:28:10,394 Sólo él y su madre. 271 00:28:16,800 --> 00:28:19,473 matándote no es suficiente para mi... 272 00:28:40,280 --> 00:28:41,235 ¿Sí? 273 00:28:41,520 --> 00:28:43,476 No podemos encontrar la lista. 274 00:28:43,720 --> 00:28:45,676 Debes encontrarlo. 275 00:28:46,360 --> 00:28:47,998 Sigue buscando. 276 00:28:49,040 --> 00:28:52,476 Hemos recibido informes de disparos. en los nuevos almacenes. 277 00:28:54,080 --> 00:28:56,036 Estamos en camino. 278 00:29:15,800 --> 00:29:19,236 - ¿Dónde está mi hermana? - Cálmate, ya viene. 279 00:29:19,440 --> 00:29:21,396 Prometiste que ella estaría viva. 280 00:29:21,600 --> 00:29:24,592 Ella está viva. No te preocupes. 281 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 ¿Qué le has hecho? 282 00:29:34,800 --> 00:29:38,236 - ¡Fácil! - ¿Qué le has hecho? 283 00:29:48,680 --> 00:29:49,635 sara... 284 00:29:50,440 --> 00:29:52,158 ¡Vete! 285 00:29:53,360 --> 00:29:54,588 ¡Irse! 286 00:30:16,280 --> 00:30:19,989 NuZZo, debemos irnos. La policía está llegando. 287 00:30:21,280 --> 00:30:25,478 - ¿Qué hacemos con ellos? - Mátalos a ambos. 288 00:31:26,920 --> 00:31:29,388 -Biagio... - ¡Puta! 289 00:31:38,800 --> 00:31:40,313 ¡Detener! ¡Policía! 290 00:32:35,280 --> 00:32:36,395 ¿Sara? 291 00:32:41,280 --> 00:32:43,077 ¿Qué pasó? 292 00:32:58,800 --> 00:33:00,756 ¿Estás aquí, Sara? 293 00:33:17,800 --> 00:33:19,438 Sara está muerta. 294 00:33:20,520 --> 00:33:21,999 ¡Salverio! 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,476 Estás completamente solo ahora. 296 00:33:40,200 --> 00:33:41,918 Dame esos nombres. 297 00:33:42,520 --> 00:33:44,670 Te arrepentirás de lo que has hecho. 298 00:33:47,040 --> 00:33:49,235 Mis socios te destruirán. 299 00:33:49,440 --> 00:33:51,476 No, te destruirán. 300 00:33:51,800 --> 00:33:53,995 Has perdido su dinero. 301 00:33:54,520 --> 00:33:57,512 Me aseguraré de que lo sepan. a menos que hables. 302 00:34:06,520 --> 00:34:11,310 Esos nombres... No los tengo aquí. 303 00:34:13,680 --> 00:34:14,908 Necesito tiempo. 304 00:34:15,520 --> 00:34:18,478 pensé que eras una persona inteligente... 305 00:34:18,680 --> 00:34:20,636 pero simplemente eres terco. 306 00:34:24,800 --> 00:34:28,236 Lástima. Adiós para siempre. 307 00:34:57,680 --> 00:34:58,635 sara... 308 00:35:04,040 --> 00:35:06,349 Ya has pagado demasiado. 309 00:35:06,800 --> 00:35:08,756 Escupe lo que hay dentro de ti. 310 00:35:08,960 --> 00:35:11,838 Grita, llora... No seas así. 311 00:35:15,800 --> 00:35:18,234 No me queda nada dentro de mí. 312 00:35:19,360 --> 00:35:21,316 Están todos muertos. 313 00:35:23,800 --> 00:35:25,995 ¿Y para qué sirvo? 314 00:35:26,520 --> 00:35:30,229 Sólo por matar... un niño. 315 00:35:34,280 --> 00:35:36,236 Quiero morir. 316 00:35:38,600 --> 00:35:39,828 Aquí... 317 00:35:44,800 --> 00:35:47,758 es el anillo que Antonio te dio. 318 00:35:48,600 --> 00:35:51,068 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 319 00:35:51,800 --> 00:35:54,997 Que Antonio se lo había dado a otra Sara. 320 00:35:55,800 --> 00:35:58,360 Una Sara que ya no existía. 321 00:35:58,800 --> 00:36:02,759 Pero sé que ella todavía existe, dentro de ti. 322 00:36:08,800 --> 00:36:10,756 Darse tono. 323 00:36:17,120 --> 00:36:18,394 ¿Ver? 324 00:36:19,800 --> 00:36:21,552 Está hecho para ti. 325 00:36:26,120 --> 00:36:28,236 Esa Sara eres tú. 326 00:37:55,280 --> 00:37:58,238 para empezar el proceso interactivo... 327 00:38:17,520 --> 00:38:21,399 Si nos ayudas, te mantendremos en un lugar seguro 328 00:38:21,600 --> 00:38:24,637 y te lo prometo una pena reducida. 329 00:38:24,840 --> 00:38:27,070 No tienes que responder ahora. 330 00:38:27,800 --> 00:38:30,234 Intenta comer algo y descansar. 331 00:38:31,520 --> 00:38:33,590 Por ahora Estarás en la enfermería. 332 00:38:36,800 --> 00:38:38,756 ¿Qué importa? 333 00:38:39,280 --> 00:38:41,475 Maté al chico. 334 00:38:46,440 --> 00:38:48,954 Llévame a la cárcel, No necesito ayuda. 335 00:38:49,960 --> 00:38:52,474 Bien, si eso es lo que quieres, 336 00:38:52,800 --> 00:38:57,396 irás a prisión y NuZZo seguirá matando. 337 00:38:58,200 --> 00:39:00,998 ¿Quieres realizar mi venganza? 338 00:39:01,200 --> 00:39:03,475 En prisión me matarán. 339 00:39:03,680 --> 00:39:05,750 Y probablemente me hagas un favor. 340 00:39:10,040 --> 00:39:12,998 Quizás lo haya conseguido. Mira esto. 341 00:39:16,440 --> 00:39:17,475 Aquí... 342 00:39:20,800 --> 00:39:23,473 es un mas avanzado programa grafico 343 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 que el que usé para aragonés. 344 00:39:26,440 --> 00:39:28,396 Los arqueólogos también lo utilizan. 345 00:39:29,440 --> 00:39:30,759 Allí... 346 00:39:30,960 --> 00:39:34,748 Al insertar la morfológica datos del cráneo de una persona, 347 00:39:34,960 --> 00:39:38,873 aunque tenga miles de años, puedes conseguir la cara real. 348 00:39:39,080 --> 00:39:40,229 Mirar. 349 00:39:42,840 --> 00:39:47,038 - ¿Con qué precisión? - Del 60 al 70%. 350 00:39:47,240 --> 00:39:50,755 Con ese porcentaje, Quizás tengas una cara como la mía. 351 00:39:51,120 --> 00:39:53,793 No es suficiente enviar a alguien a la cárcel. 352 00:39:59,440 --> 00:40:02,750 Mira, esa es la primera de los tres hombres. 353 00:40:03,800 --> 00:40:07,759 Para la morfología de cada cráneo analizado, 354 00:40:07,960 --> 00:40:11,236 el programa ofrece un límite número de alternativas. 355 00:40:11,440 --> 00:40:14,398 he tratado de encontrar el promedio de probabilidades. 356 00:40:14,800 --> 00:40:15,835 ¿Significado? 357 00:40:16,040 --> 00:40:19,077 Esta es una semejanza del 70%. de uno de los tres. 358 00:40:23,600 --> 00:40:25,556 Este es el segundo. 359 00:40:26,360 --> 00:40:30,239 Ambos hombres estaban a punto 30 años. 360 00:40:36,440 --> 00:40:38,396 Este es el tercero. 361 00:40:42,800 --> 00:40:44,756 Ahora obtendremos una copia impresa 362 00:40:44,960 --> 00:40:48,555 y revisa los archivos para caras parecidas a estas. 363 00:40:52,800 --> 00:40:54,756 ¿Qué es? 364 00:40:55,800 --> 00:40:57,756 Tenía el pelo rizado. 365 00:40:58,520 --> 00:41:00,750 PetruZZo tenía el pelo rizado. 366 00:41:01,800 --> 00:41:05,918 - ¿Los conoces? - El primero se llama Bannino. 367 00:41:09,120 --> 00:41:12,078 Este en la pantalla es PetruZZo, 368 00:41:13,800 --> 00:41:15,472 y el otro... 369 00:41:15,680 --> 00:41:19,070 se llamaba pez espada por su nariz puntiaguda. 370 00:41:22,000 --> 00:41:24,150 No sé su verdadero nombre. 371 00:41:27,800 --> 00:41:31,236 Cuando yo era una niña, Venían a menudo a nuestra casa. 372 00:41:32,880 --> 00:41:36,236 Y quédate después de cenar. para hablar con mi padre. 373 00:41:37,040 --> 00:41:38,996 O jugar a las cartas. 374 00:41:40,800 --> 00:41:42,756 Eran sus amigos... 375 00:41:44,280 --> 00:41:46,748 junto con NuZZo y Saverio. 376 00:41:55,520 --> 00:41:58,990 Sí, son ellos. No los he visto desde entonces. 377 00:42:00,200 --> 00:42:01,553 Dios mío. 378 00:42:11,800 --> 00:42:13,756 Eran amigos de Saverio. 379 00:42:15,520 --> 00:42:18,159 ¿Es Saverio el que está en el medio? 380 00:42:20,040 --> 00:42:21,996 Y ese es NuZZo. 381 00:42:25,440 --> 00:42:27,510 ¿No hay noticias de Saverio? 382 00:42:28,800 --> 00:42:30,756 Estoy seguro de que está aquí. 383 00:42:33,200 --> 00:42:35,714 Si está aquí, lo encontraremos. 384 00:42:37,520 --> 00:42:41,479 Los aragoneses lo querían muerto y no puede hacerle daño ahora. 385 00:42:55,800 --> 00:42:58,997 - ¿Estás seguro de que quieres ir? - Sí. 386 00:42:59,800 --> 00:43:01,756 Ya no me necesitas. 387 00:43:01,960 --> 00:43:04,758 aqui tienes nuevos amigos, casa... 388 00:43:04,960 --> 00:43:06,359 Estás a salvo aquí. 389 00:43:06,560 --> 00:43:09,472 tu entiendes, No hablo italiano. 390 00:43:09,680 --> 00:43:13,514 es dificil para mi para decir lo que hay en mi corazón. 391 00:43:14,120 --> 00:43:16,759 gracias por todo lo que has hecho por mí. 392 00:43:18,280 --> 00:43:20,635 Debo irme ahora. Salida del autobús. 393 00:43:20,840 --> 00:43:24,389 Adiós, Oleg. Te tengo mucho cariño. 394 00:44:00,800 --> 00:44:02,756 ¿Qué dijo ella? 395 00:44:02,960 --> 00:44:05,076 Ella triste. Solo ahora. 396 00:44:06,520 --> 00:44:08,238 Lo sé. 397 00:44:08,440 --> 00:44:11,398 nunca hemos estado separados desde que tenía 13 años. 398 00:44:11,600 --> 00:44:13,556 Pero conmigo es demasiado arriesgado. 399 00:44:13,960 --> 00:44:16,918 El juez Conti encontró tus amigos muertos. 400 00:44:17,120 --> 00:44:21,238 Ella los conoce. Le pregunta a Chiara por ti. 401 00:44:21,800 --> 00:44:24,234 Chiara no sabe nada de mí. 402 00:44:24,800 --> 00:44:26,995 Pronto volverá con nosotros. 403 00:45:24,280 --> 00:45:25,474 ¡Hola! 404 00:45:25,720 --> 00:45:28,314 Lo siento, No te oí entrar. 405 00:45:28,520 --> 00:45:30,397 ¿Se ha ido? 406 00:45:31,440 --> 00:45:33,032 Preciosa música. 407 00:45:33,360 --> 00:45:35,874 Disparates. solo estaba practicando... 408 00:45:36,080 --> 00:45:39,311 - Por favor continúa. - Si lo deseas. 409 00:45:47,040 --> 00:45:49,076 Chiara, ¿qué pasa? 410 00:45:49,280 --> 00:45:51,748 ¿mi música te afecta de esa manera? 411 00:45:51,960 --> 00:45:53,996 No, la música es preciosa. 412 00:45:54,520 --> 00:45:57,751 Todas las personas que me importan vete. 413 00:45:57,960 --> 00:46:01,316 Sé cómo te sientes. A mí también me pasó. 414 00:46:01,520 --> 00:46:03,750 Por eso Empecé a tocar música. 415 00:46:03,960 --> 00:46:07,748 Si no puedo alterar mis pensamientos, la música lo hace por mí. 416 00:46:07,960 --> 00:46:10,554 como si llueve y quiero el sol... 417 00:46:19,800 --> 00:46:21,756 También funciona a la inversa... 418 00:46:21,960 --> 00:46:24,997 Por ejemplo, si extraño a un amigo lejano... 419 00:46:29,800 --> 00:46:32,997 Y si me siento deprimido, como lo haces ahora... 420 00:46:33,520 --> 00:46:36,318 entonces recurro a algo más fuerte. 421 00:47:17,520 --> 00:47:19,556 - ¿Y bien, condesa? - Eres tú. 422 00:47:19,760 --> 00:47:23,116 ¿Por qué el retraso? La carga debe estar en el mar. 423 00:47:23,320 --> 00:47:24,469 Lo sé. 424 00:47:24,960 --> 00:47:28,236 tuvimos algunos problemas con el motor del barco. 425 00:47:28,440 --> 00:47:30,635 Pero no te preocupes, está bien ahora. 426 00:47:30,880 --> 00:47:33,269 me preocupo y mis asociados también. 427 00:47:33,520 --> 00:47:37,229 La situación está bajo control. Tranquilízalos. 428 00:47:37,880 --> 00:47:41,236 nosotros confiamos 50.000 billones para ti... 429 00:47:41,440 --> 00:47:44,557 No lo olvides. Los términos eran claros. 430 00:47:44,760 --> 00:47:47,479 tu eres personalmente responsable. 431 00:48:03,520 --> 00:48:06,478 ¿Por qué no me dejas? matar a esa perra? 432 00:48:06,680 --> 00:48:09,069 Camastra No nos sirve de nada estar muertos. 433 00:48:09,280 --> 00:48:13,068 quiero llegar a sus jefes y obligarlos a unirse a nosotros. 434 00:48:13,280 --> 00:48:15,999 ella tiene mas miedo de ellos que nosotros. 435 00:48:16,200 --> 00:48:19,556 Ella nunca nos llevará hasta ellos. Puedes olvidarlo. 436 00:48:19,760 --> 00:48:22,877 Entonces los obligaré para reunirse conmigo. 437 00:48:24,800 --> 00:48:27,758 No vine de Rusia con las manos vacías. 438 00:48:29,040 --> 00:48:32,476 aqui tengo la prueba para atrapar a la condesa. 439 00:48:37,800 --> 00:48:39,995 Tienes astucia, Saverio. 440 00:48:42,800 --> 00:48:46,952 Bronta, Granchio y Marciano todos estaban en la misma pandilla. 441 00:48:47,160 --> 00:48:49,390 Si, bajo El control aragonés. 442 00:48:49,880 --> 00:48:53,395 ¿Por qué los mataron? si estuvieran en el mismo clan? 443 00:48:53,600 --> 00:48:56,398 que paso ¿A los arquitectos de las pirámides? 444 00:48:56,600 --> 00:48:59,751 Al finalizar, el faraón los mataría 445 00:48:59,960 --> 00:49:02,076 para no revelar el secreto. 446 00:49:03,040 --> 00:49:06,237 les habían dicho que hicieran algo muy serio.... 447 00:49:06,440 --> 00:49:10,956 Una matanza... Luego se convirtieron testigos que serán eliminados. 448 00:49:11,360 --> 00:49:14,750 - ¿Está involucrado el marido de Chiara? - Probablemente. 449 00:49:18,800 --> 00:49:19,994 Sí, ¿hola? 450 00:49:31,040 --> 00:49:32,155 ¿Qué es eso? 451 00:49:32,800 --> 00:49:35,758 alguien ha entrado nuestro sistema informático. 452 00:49:35,960 --> 00:49:38,918 - ¿Intento bloquearlo? -No, espera. 453 00:49:40,520 --> 00:49:44,229 - ¿Puedes rastrear su origen? - Puedo intentarlo. 454 00:49:49,320 --> 00:49:51,390 El teclado está atascado. 455 00:49:59,280 --> 00:50:01,316 Quien sea, él es mejor que yo. 456 00:50:05,520 --> 00:50:07,476 Ha detenido la transmisión. 457 00:50:08,280 --> 00:50:10,748 Muy bien, haz una copia impresa. 458 00:50:11,320 --> 00:50:12,912 Y que lo traduzcan. 459 00:50:18,280 --> 00:50:20,396 Inspector Breda, por favor. 460 00:50:31,360 --> 00:50:33,316 Al aeropuerto. 461 00:50:56,640 --> 00:50:58,312 ¿Qué deseas? 462 00:50:58,520 --> 00:51:01,080 tengo una orden judicial para su arresto. 463 00:51:08,760 --> 00:51:12,719 Condesa Olga Camastra ha sido arrestado 464 00:51:12,920 --> 00:51:16,959 por blanqueo de dinero operaciones a Rusia. 465 00:51:17,160 --> 00:51:20,118 se alega la moneda fue de contrabando 466 00:51:20,320 --> 00:51:22,834 a bordo del barco Cruz del Sur. 467 00:51:23,040 --> 00:51:27,830 El barco ha sido secuestrado. pero no se encontró dinero. 468 00:51:28,480 --> 00:51:30,710 La condesa niega todos los cargos. 469 00:51:30,920 --> 00:51:34,356 y sus abogados tienen solicitó su liberación. 470 00:51:34,560 --> 00:51:36,357 Lo recordarás... 471 00:51:36,760 --> 00:51:39,513 y tu piensas que después de esto... 472 00:51:40,480 --> 00:51:43,438 Los jefes de Camastra ¿Querrá hablar contigo? 473 00:51:43,640 --> 00:51:47,189 Sólo un incendio forestal expulsará a los animales. 474 00:51:47,760 --> 00:51:51,036 Pero ahora se dispersarán en todas partes. 475 00:51:52,320 --> 00:51:55,198 encontraré a alguien para redondearlos. 476 00:51:55,400 --> 00:51:59,359 Iré al pastor... de esta manada de fieras. 477 00:52:43,480 --> 00:52:45,198 Buen día. 478 00:52:46,480 --> 00:52:48,948 profesor ramonte te está esperando. 479 00:53:24,760 --> 00:53:26,193 Hola profesor. 480 00:53:31,320 --> 00:53:35,711 No lo entiendo, Vanya. Estás exponiendo a la reina. 481 00:53:38,000 --> 00:53:39,956 ¿Verás? 482 00:53:41,280 --> 00:53:45,273 Tu llegada fue precedida por muchas voces, señor... 483 00:53:45,480 --> 00:53:48,438 y ellos fueron de ninguna manera halagador. 484 00:53:48,880 --> 00:53:50,916 Solías no llamarme señor. 485 00:53:52,920 --> 00:53:56,879 Te he traído el primer libro. Leí en tu biblioteca. 486 00:53:57,080 --> 00:53:59,036 Lo encontré allí atrás. 487 00:54:22,480 --> 00:54:25,438 Ven a la luz. No puedo verte bien. 488 00:54:37,360 --> 00:54:40,716 Saverio... Eres tú, ¿no? 489 00:54:41,760 --> 00:54:43,716 Me habías olvidado. 490 00:54:45,240 --> 00:54:48,835 La última vez que te vi, estabas Sólo un niño, ahora eres un hombre. 491 00:54:53,760 --> 00:54:55,512 ¡Mate! 492 00:54:57,880 --> 00:55:01,031 Eras como él. Vanya. 493 00:55:03,480 --> 00:55:05,391 No sabe leer ni escribir 494 00:55:05,600 --> 00:55:08,717 pero en el ajedrez, es un genio nato. 495 00:55:10,760 --> 00:55:13,194 lo encontré en un pueblo de montaña. 496 00:55:13,400 --> 00:55:16,278 Era minero, como toda su familia. 497 00:55:16,760 --> 00:55:18,716 Un talento desperdiciado... 498 00:55:19,680 --> 00:55:21,796 Le estoy dando una educación... 499 00:55:22,760 --> 00:55:25,354 digno de su inteligencia. 500 00:55:26,840 --> 00:55:31,709 siempre tuviste un gran talento por encontrar gemas en el barro. 501 00:55:32,080 --> 00:55:34,435 Ese es el arte de la política. 502 00:55:36,480 --> 00:55:38,072 ¿No te lo pierdes? 503 00:55:38,320 --> 00:55:39,833 ¿Te lo perdiste? 504 00:55:40,760 --> 00:55:43,718 ¿Sabes lo que hago? ¿Con la pequeña Vanya? 505 00:55:44,760 --> 00:55:46,716 juego una y otra vez 506 00:55:46,920 --> 00:55:49,878 los grandes juegos en la historia del ajedrez. 507 00:55:50,080 --> 00:55:52,514 Lo mismo ocurre con los juegos... 508 00:55:52,760 --> 00:55:54,796 que jugué en mi vida. 509 00:55:55,000 --> 00:55:58,709 Allá... en esos estantes... 510 00:56:00,760 --> 00:56:02,716 están ensamblados... 511 00:56:04,760 --> 00:56:07,718 40 años de trabajo y política. 512 00:56:10,760 --> 00:56:14,196 Y cuando vuelva a abrir uno de esos diarios, 513 00:56:14,760 --> 00:56:17,877 encuentro todo lo confidencial documentos, 514 00:56:18,640 --> 00:56:21,598 protocolos secretos que solo yo he visto, 515 00:56:21,800 --> 00:56:24,519 entradas de reuniones confidenciales, 516 00:56:24,720 --> 00:56:26,676 conversaciones susurradas 517 00:56:26,880 --> 00:56:29,713 de personas queriendo protección y favores, 518 00:56:29,920 --> 00:56:31,592 batallas ganadas y perdidas. 519 00:56:33,480 --> 00:56:36,950 Está todo ahí. Es como si... 520 00:56:38,760 --> 00:56:42,514 hojeando esas páginas amarillentas por el tiempo... 521 00:56:43,760 --> 00:56:47,196 Reviví cada momento de mi carrera. 522 00:56:47,920 --> 00:56:52,152 Porque... verás, Saverio, Todavía tengo una gran pasión. 523 00:56:55,160 --> 00:56:57,515 Pero todo esto pertenece al pasado. 524 00:56:57,720 --> 00:56:59,915 Estoy aquí para discutir el futuro. 525 00:57:01,560 --> 00:57:04,711 ya no hay cualquier futuro para mí. 526 00:57:05,240 --> 00:57:09,119 Italia ha cambiado mucho. Ahora me resulta ajeno. 527 00:57:09,760 --> 00:57:12,194 Por eso decidí... 528 00:57:13,480 --> 00:57:17,598 - Hacerse a un lado. - Te obligaron a hacerlo. 529 00:57:19,000 --> 00:57:23,710 ¿Estás insinuando? en mis problemas judiciales? 530 00:57:24,480 --> 00:57:26,596 No cuentan. 531 00:57:26,800 --> 00:57:29,109 No tendrían importancia... 532 00:57:30,240 --> 00:57:33,949 si no hubiera perdido mi poder político. 533 00:57:34,560 --> 00:57:38,439 Gané la mayor parte del tiempo... pero ahora he perdido. 534 00:57:38,640 --> 00:57:42,030 A veces una derrota puede convertirse en una victoria. 535 00:57:42,760 --> 00:57:45,194 Los perdedores son hechos prisioneros, 536 00:57:45,760 --> 00:57:48,718 los vencedores preguntan para reparaciones, 537 00:57:50,760 --> 00:57:54,355 pero al final, cuando las aguas se calmen, 538 00:57:54,840 --> 00:57:57,115 los prisioneros regresan a casa 539 00:57:57,760 --> 00:58:00,718 y hablar de reparación está olvidado. 540 00:58:01,240 --> 00:58:04,198 creo que ese dia podría estar muy cerca. 541 00:58:04,400 --> 00:58:07,358 Pero algunos de tus viejos asociados, 542 00:58:07,560 --> 00:58:10,199 en lugar de pelear por tu regreso, 543 00:58:10,400 --> 00:58:13,710 se han comportado como ladrones comunes. 544 00:58:15,760 --> 00:58:18,513 No puedes aprobar tal comportamiento. 545 00:58:19,480 --> 00:58:23,439 Te refieres a la exportación. de capital a Rusia... 546 00:58:23,640 --> 00:58:25,949 Sí, me entristeció. 547 00:58:26,360 --> 00:58:30,797 Le di al poder judicial la prueba para bloquear el plan de tus amigos. 548 00:58:32,480 --> 00:58:35,438 Pero claro... retuve cualquier cosa 549 00:58:35,640 --> 00:58:38,712 que podría haber llevado a los principales. 550 00:58:39,760 --> 00:58:44,356 A mí tampoco me gustaron, pero No estoy de acuerdo con lo que hiciste. 551 00:58:44,560 --> 00:58:47,791 - ¿Qué deseas? - Lo que soy, te lo debo a ti. 552 00:58:48,000 --> 00:58:49,956 Quiero pagarte. 553 00:58:50,160 --> 00:58:52,435 quiero ayudarte regresar a italia 554 00:58:52,640 --> 00:58:55,438 y devolverte lo que te quitaron. 555 00:58:55,640 --> 00:58:57,596 Pero necesito tu ayuda. 556 00:58:58,000 --> 00:59:01,595 Sólo tú puedes convencerlos para escuchar mi propuesta. 557 00:59:03,560 --> 00:59:04,754 Yo... 558 00:59:05,760 --> 00:59:10,197 ¿Debo poner mi prestigio a tu disposición? 559 00:59:11,000 --> 00:59:12,433 ¿Por qué? 560 00:59:16,480 --> 00:59:20,393 - ¿Qué garantías puedes dar? - Mi silencio. 561 00:59:21,240 --> 00:59:23,708 Un día me preguntaron hacer un favor 562 00:59:23,920 --> 00:59:26,195 a cambio de una nueva vida. 563 00:59:26,400 --> 00:59:29,358 Mi vida ha cambiado, pero no como prometieron. 564 00:59:29,560 --> 00:59:32,358 Tuve que huir para salvar mi vida. 565 00:59:32,560 --> 00:59:34,949 Durante seis años Estaba escondido. 566 00:59:35,160 --> 00:59:39,199 Pasaron las estaciones y me quedé para pensar en lo que pasó. 567 00:59:39,480 --> 00:59:42,711 Casi pierdo la cabeza tratando de entender. 568 00:59:42,920 --> 00:59:44,717 Pero fue sencillo. 569 00:59:44,920 --> 00:59:47,957 solo tenia que recordar lo que me enseñaste. 570 00:59:48,160 --> 00:59:52,358 Para darle sentido a las cosas, Descubra quién gana con ello. 571 00:59:52,560 --> 00:59:54,516 Y todo quedó claro. 572 00:59:54,880 --> 00:59:58,190 yo no hice ese favor para alguien que había preguntado, 573 00:59:58,400 --> 01:00:01,312 pero para alguien quien solo toma. 574 01:00:02,320 --> 01:00:03,958 Como tú... 575 01:00:04,160 --> 01:00:07,357 ¿Quién recibió ese libro? sin pedirlo. 576 01:00:07,560 --> 01:00:10,199 Yo te hice ese favor Profesor, 577 01:00:11,240 --> 01:00:13,834 y ahora es el momento para recordártelo. 578 01:00:21,320 --> 01:00:23,709 Cuéntame sobre tu propuesta. 579 01:00:58,760 --> 01:01:01,718 le preguntaré a mis amigos para escucharte... 580 01:01:01,920 --> 01:01:04,434 pero elige bien tus palabras. 581 01:01:27,760 --> 01:01:30,433 le preguntaré a mis amigos para escucharte... 582 01:01:33,920 --> 01:01:36,434 pero elige bien tus palabras. 583 01:01:36,640 --> 01:01:38,790 Si no eres convincente... 584 01:01:44,240 --> 01:01:46,435 quedarás impresionado... 585 01:01:47,320 --> 01:01:49,038 Quedarás impresionado... 586 01:01:57,080 --> 01:01:59,116 Quedarás impresionado... 587 01:02:00,760 --> 01:02:03,194 Si no eres convincente... 588 01:02:23,240 --> 01:02:25,196 Quedarás impresionado... 589 01:02:27,760 --> 01:02:31,435 Lejos... 590 01:02:43,760 --> 01:02:46,558 - No va a desaparecer. - Cálmate. 591 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 Estoy aquí. 592 01:02:53,760 --> 01:02:56,035 No estaba destinado a ser así. 593 01:02:56,480 --> 01:02:59,199 - Una oportunidad... - Bébelo. 594 01:03:01,480 --> 01:03:04,711 - Debo irme. - Mejorarás. 595 01:03:26,480 --> 01:03:30,439 la cita es para mañana por la tarde. 596 01:04:10,000 --> 01:04:14,198 Bienvenido al antiguo edificio. de la Academia Thule. 597 01:04:15,280 --> 01:04:16,759 Doctor Corinto... 598 01:04:16,960 --> 01:04:21,431 preside la empresa cuyo miembros que querías conocer. 599 01:04:21,760 --> 01:04:24,035 escuché de él en San Petersburgo. 600 01:04:24,240 --> 01:04:26,708 Mis socios han aceptado para conocerte 601 01:04:26,920 --> 01:04:28,911 por invitación del Prof. Ramonte. 602 01:04:29,760 --> 01:04:32,274 espero que seas muy convincente. 603 01:04:35,560 --> 01:04:36,709 Por aquí. 604 01:04:57,480 --> 01:05:00,438 Por supuesto que lo entenderás que nuestros amigos 605 01:05:00,640 --> 01:05:03,712 Prefiero no conocerte en persona. 606 01:05:05,240 --> 01:05:10,360 Una teleconferencia parecía la solución más adecuada. 607 01:05:18,480 --> 01:05:21,233 Obviamente, usaremos ciertos dispositivos 608 01:05:21,440 --> 01:05:23,874 para hacer la conferencia más seguro. 609 01:05:33,760 --> 01:05:35,239 El enlace está listo. 610 01:05:36,240 --> 01:05:38,196 Están escuchando. 611 01:05:39,840 --> 01:05:41,796 Buenos días, señores. 612 01:05:42,960 --> 01:05:46,191 No necesito verte, porque te conozco. 613 01:05:47,680 --> 01:05:51,116 Es un honor para mí conocer lo peor que ha producido Italia 614 01:05:51,320 --> 01:05:55,438 en los negocios, la política, finanzas y crimen. 615 01:05:56,760 --> 01:06:00,230 Me siento como en casa aquí contigo, y te lo agradezco. 616 01:06:00,440 --> 01:06:02,954 Saverio Bronta, ¡eres imprudente! 617 01:06:03,160 --> 01:06:05,276 No tenemos nada que ver contigo. 618 01:06:05,480 --> 01:06:07,869 ¿Cómo te atreves a atacarnos? 619 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Devuelve lo que robaste. 620 01:06:10,320 --> 01:06:12,959 ¿Soy un ladrón? si le robo a los ladrones? 621 01:06:13,240 --> 01:06:17,279 Te dije que era inútil. Para mí la reunión ha terminado. 622 01:06:17,520 --> 01:06:21,433 escucharás porque es de tu interés. 623 01:06:22,760 --> 01:06:25,399 Tu dinero está seguro en mis manos. 624 01:06:26,480 --> 01:06:30,712 lo devolveré... pero en mis condiciones. 625 01:06:32,480 --> 01:06:35,711 Tu red financiera en Rusia se ha derrumbado. 626 01:06:35,920 --> 01:06:38,957 Incluso si devolviera el dinero mañana... 627 01:06:39,320 --> 01:06:41,595 no sabrías qué hacer. 628 01:06:42,320 --> 01:06:45,551 Es papel usado, evidencia material. 629 01:06:46,240 --> 01:06:50,711 Usted informó nuestra operación. a la policía. 630 01:06:51,240 --> 01:06:52,434 ¡Seguro! 631 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 lo hice para parar tu vuelo tonto. 632 01:06:57,240 --> 01:06:59,708 Sugiero que usemos los 50.000 mil millones 633 01:06:59,920 --> 01:07:01,956 para recuperar el terreno perdido. 634 01:07:02,480 --> 01:07:04,869 ¿Cómo harías eso? 635 01:07:05,480 --> 01:07:07,436 Comenzando por Sicilia. 636 01:07:07,640 --> 01:07:11,713 Creo que el camino al poder todavía está por esa tierra. 637 01:07:11,920 --> 01:07:15,879 Los que controlan Sicilia también controlar al Estado. 638 01:07:16,200 --> 01:07:20,637 Sicilia será nuestro trampolín hacia el país. 639 01:07:20,840 --> 01:07:22,353 ¡Eso es ridículo! 640 01:07:22,560 --> 01:07:25,358 ¿Qué debemos hacer? ¿Volver a Italia? 641 01:07:27,760 --> 01:07:31,355 nadie quiere ver tus rostros abyectos. 642 01:07:32,080 --> 01:07:35,038 He pensado en otro uso por tu dinero. 643 01:07:35,880 --> 01:07:38,713 En Sicilia hoy Hay una nueva realidad. 644 01:07:38,920 --> 01:07:40,990 Es el momento de la gente honesta. 645 01:07:41,200 --> 01:07:43,714 Empresarios, periodistas... 646 01:07:43,920 --> 01:07:47,356 funcionarios estatales, administradores... 647 01:07:47,560 --> 01:07:49,516 que luchan duro... 648 01:07:50,160 --> 01:07:53,277 porque creen que pueden crear una sociedad limpia. 649 01:07:53,520 --> 01:07:56,671 ¿Quiénes son estos? campeones de la honestidad? 650 01:07:57,320 --> 01:08:01,279 Tus enemigos. los que quien te obligó a huir. 651 01:08:02,480 --> 01:08:05,950 Tengo la intención de utilizar tus miles de millones para apoyarlos encubiertamente, 652 01:08:06,160 --> 01:08:09,709 y para financiar sus acuerdos a través de empresas fachada. 653 01:08:09,920 --> 01:08:13,708 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Eso es ridículo! 654 01:08:13,920 --> 01:08:17,708 - Me voy. - ¡Es un insulto! 655 01:08:17,920 --> 01:08:20,514 debemos ayudar esta gente "limpia". 656 01:08:20,720 --> 01:08:23,234 gente honesta a quien la gente respeta. 657 01:08:23,440 --> 01:08:25,396 Entonces les daremos la cuenta. 658 01:08:25,600 --> 01:08:27,955 les diremos que los hicimos 659 01:08:28,160 --> 01:08:30,720 y podemos destruirlos de la misma manera. 660 01:08:30,920 --> 01:08:34,708 ¿Qué piensas? ¿Harán entonces? 661 01:08:35,240 --> 01:08:39,438 Tal vez se escandalicen indignados, gritarán. 662 01:08:39,640 --> 01:08:41,278 ¿Entonces qué? 663 01:08:42,400 --> 01:08:44,709 ¿Se darán por vencidos? sus empresas? 664 01:08:44,920 --> 01:08:47,354 ¿Renunciar a sus cargos? 665 01:08:47,880 --> 01:08:52,271 No, porque estarán infectados. por el mismo veneno que tú... 666 01:08:52,480 --> 01:08:56,519 un veneno que significa autoridad, poder, dinero! 667 01:08:56,760 --> 01:08:59,274 estas subestimando nuestros enemigos. 668 01:08:59,480 --> 01:09:03,632 Se han vuelto honestidad en una religión, un credo. 669 01:09:03,840 --> 01:09:06,957 ellos nunca lo harán hacer tratos con nosotros. 670 01:09:07,400 --> 01:09:12,190 Corinto, ¿te has olvidado? ¿Cómo nos conocimos? 671 01:09:16,480 --> 01:09:19,711 Tenías menos de 30 años y honesto. 672 01:09:20,480 --> 01:09:23,711 Lleno de fuego y muchos grandes ideales. 673 01:09:23,920 --> 01:09:26,388 Completamente irreprochable. 674 01:09:26,760 --> 01:09:30,355 Entonces te enseñé el arte de ser flexible. 675 01:09:30,560 --> 01:09:32,869 Y aprendiste rápido... 676 01:09:34,480 --> 01:09:37,358 Eran otros tiempos, otros hombres. 677 01:09:37,760 --> 01:09:40,149 Las cosas han ido demasiado lejos. 678 01:09:41,760 --> 01:09:44,957 Conozco los corazones de los hombres muy bien. 679 01:09:45,160 --> 01:09:47,958 ellos siempre vencen para el ganador. 680 01:09:48,400 --> 01:09:52,188 Y te puedo asegurar nos vengaremos. 681 01:09:52,920 --> 01:09:56,708 Saverio usará nuestro dinero y el Grupo Camastra 682 01:09:56,920 --> 01:09:59,912 como un caballo de Troya para nuestro regreso a Sicilia, 683 01:10:00,120 --> 01:10:02,076 y le ayudaremos... 684 01:10:02,480 --> 01:10:06,712 con toda la fuerza de nuestra asociación. 685 01:10:07,480 --> 01:10:11,029 Si el profesor nos asegura, eso será suficiente. 686 01:10:11,240 --> 01:10:14,118 Pero ten cuidado, Bronta. Si fallas... 687 01:10:14,320 --> 01:10:15,719 Estarás acabado. 688 01:10:15,920 --> 01:10:19,435 ¿Qué precio tenemos que pagar? este benefactor? 689 01:10:20,400 --> 01:10:22,914 Bronta que quieres a cambio? 690 01:10:24,000 --> 01:10:25,956 Quiero muy poco. 691 01:10:27,000 --> 01:10:29,719 Yo guiaré la asociación. en esto. 692 01:10:30,480 --> 01:10:32,118 Quiero tu lugar. 693 01:10:47,760 --> 01:10:51,196 Salus nostra extrema Thule... 694 01:10:51,760 --> 01:10:53,352 este medallón 695 01:10:53,560 --> 01:10:56,358 fue acuñado hace 200 años en Nápoles 696 01:10:56,560 --> 01:10:59,199 cuando nuestra asociación nació, 697 01:10:59,400 --> 01:11:01,231 la Academia Thule. 698 01:11:01,560 --> 01:11:04,120 Los franceses estaban entrando a la ciudad 699 01:11:04,320 --> 01:11:07,278 y algunos hombres libres eligió unirse 700 01:11:07,480 --> 01:11:12,190 defender lo tradicional valores de nuestro pueblo. 701 01:11:13,760 --> 01:11:16,718 Pero tuvieron que aceptar exilio en sicilia 702 01:11:16,920 --> 01:11:20,356 mientras espero el momento de su gran regreso. 703 01:11:20,560 --> 01:11:24,473 Por eso eligieron Thule más exterior como su símbolo, 704 01:11:25,400 --> 01:11:28,358 se dice que la isla es en el fin de la tierra 705 01:11:28,560 --> 01:11:31,518 donde un día nacería un mundo nuevo. 706 01:11:32,160 --> 01:11:35,470 Un mundo que sólo los elegidos podrían entrar 707 01:11:35,680 --> 01:11:38,433 después de abrir el arca de la sabiduría 708 01:11:39,080 --> 01:11:43,198 y bebiendo de el cáliz de la iluminación. 709 01:11:44,000 --> 01:11:46,195 Así lo dice la leyenda. 710 01:11:46,560 --> 01:11:49,120 Incluso los pretorianos usurpando el trono 711 01:11:49,320 --> 01:11:52,756 Me encantaba inventar orígenes nobles. para cubrir sus malas acciones. 712 01:11:53,240 --> 01:11:56,437 Con este medallón, tu y tu familia 713 01:11:56,640 --> 01:11:58,949 recibirá ayuda de los asociados 714 01:11:59,160 --> 01:12:01,435 en cualquier momento y lugar. 715 01:12:04,760 --> 01:12:08,719 Espero que estés consciente de la confianza depositada en ti 716 01:12:08,920 --> 01:12:11,798 y las obligaciones estás entrando. 717 01:12:12,760 --> 01:12:14,716 De estas obligaciones... 718 01:12:14,920 --> 01:12:18,435 Respetaré el secreto. de tu mayor pecado, 719 01:12:19,240 --> 01:12:22,516 esa vieja historia que une todos a Camastra. 720 01:12:29,240 --> 01:12:31,196 Ayudando a la condesa... 721 01:12:31,760 --> 01:12:34,718 será mi cuota de inscripción para la asociación. 722 01:13:39,200 --> 01:13:40,155 Condesa. 723 01:13:40,360 --> 01:13:42,954 ¿Cuándo me conseguirás? ¿fuera de aquí? 724 01:13:43,160 --> 01:13:45,116 ¿Cuánto más debo esperar? 725 01:13:45,320 --> 01:13:48,835 espero el asunto se resolverá pronto. 726 01:13:49,040 --> 01:13:52,032 Si nuestros amigos están pensando de abandonar... 727 01:13:52,240 --> 01:13:54,708 nadie esta pensando de abandonarte. 728 01:13:55,000 --> 01:13:56,956 Una vez antes, estaba dentro... 729 01:13:57,160 --> 01:14:00,357 y tus amigos no te abandonó. 730 01:14:05,240 --> 01:14:08,596 fue tan doloroso dejándote sin una palabra. 731 01:14:09,760 --> 01:14:13,719 Tuve que resolver el problema que destruyó nuestra vida. 732 01:14:14,480 --> 01:14:18,473 Lo estoy logrando, Chiara. ¡Es nuestra gran oportunidad! 733 01:14:20,000 --> 01:14:22,195 No tendremos que correr más. 734 01:14:22,400 --> 01:14:25,437 No tendremos que tener miedo. ¡Estoy ganando! 735 01:14:25,760 --> 01:14:28,354 ¡Tu Saverio está ganando! 736 01:14:28,960 --> 01:14:31,554 Que victoria ¿Estás hablando? 737 01:14:31,760 --> 01:14:35,435 Durante seis años huimos como animales cazados. 738 01:14:35,760 --> 01:14:38,433 Luego desapareces, inventando una historia. 739 01:14:38,640 --> 01:14:40,437 ¡Basta, Saverio! 740 01:14:41,000 --> 01:14:42,956 Quiero saber. 741 01:14:46,240 --> 01:14:48,708 ¿Por qué Rosario? y los demás muertos? 742 01:14:48,920 --> 01:14:50,876 ¿Qué hiciste? 743 01:14:54,760 --> 01:14:57,194 Cometí un error hace años... 744 01:14:58,760 --> 01:15:01,274 y me hicieron pagarlo caro. 745 01:15:01,760 --> 01:15:03,512 Ahora me deben una. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,553 pensé te habían hecho daño... 747 01:15:06,760 --> 01:15:08,716 ¡pero fuiste tú quien hizo mal! 748 01:15:08,920 --> 01:15:11,798 Incluso el juez piensa hiciste un acto horrible. 749 01:15:12,000 --> 01:15:15,879 Soy tu marido. ¿tú ¿Creerme a mí o al juez? 750 01:15:23,760 --> 01:15:27,275 Me gustaría creerte... con todo mi corazón. 751 01:15:27,560 --> 01:15:29,437 ¡Hazlo entonces! 752 01:15:29,920 --> 01:15:31,956 ¿Qué importa el pasado? 753 01:15:32,760 --> 01:15:34,716 Las cosas cambian. 754 01:15:34,920 --> 01:15:38,879 Debemos permanecer unidos. Debemos confiar unos en otros. 755 01:15:39,080 --> 01:15:41,275 No puedo prescindir de ti. 756 01:15:44,760 --> 01:15:47,035 Te lo pregunto por última vez. 757 01:15:54,000 --> 01:15:57,072 debemos permanecer separados un poco más. 758 01:15:57,360 --> 01:15:59,112 Y duele. 759 01:15:59,440 --> 01:16:03,035 duele mucho saber estás con esa gente. 760 01:16:04,480 --> 01:16:08,268 si me pasara algo o a ti... 761 01:16:09,000 --> 01:16:10,956 He hecho amigos poderosos. 762 01:16:12,760 --> 01:16:17,117 Llévale esto a Filosi, el abogado. Él te ayudará. 763 01:16:17,320 --> 01:16:21,199 - ¿Qué te pasará? - Nada... 764 01:16:22,560 --> 01:16:27,190 Sólo necesito unas semanas... entonces no podrán hacernos daño. 765 01:16:28,760 --> 01:16:31,513 Pero no se lo digas a nadie me has visto. 766 01:16:31,720 --> 01:16:34,712 Y sobre todo, no menciones esto. 767 01:16:35,760 --> 01:16:39,799 Esa gente pensaría que tenía los traicionó. Estaría muerto. 768 01:16:41,480 --> 01:16:42,549 Saverio... 769 01:16:44,080 --> 01:16:46,310 te escucharé una última vez. 770 01:17:09,240 --> 01:17:12,710 La situación financiera en Rusia es demasiado sofisticado 771 01:17:12,920 --> 01:17:14,876 para atender sólo 50 mil millones. 772 01:17:15,080 --> 01:17:18,709 - ¿Hubo otros envíos? - Es bastante probable. 773 01:17:18,920 --> 01:17:20,876 Quizás fue sólo un ensayo. 774 01:17:21,080 --> 01:17:24,231 Detrás de Camastra hay una organización poderosa. 775 01:17:24,440 --> 01:17:27,398 obviamente alguien Quería detenerlos. 776 01:17:27,600 --> 01:17:29,795 quien nos envió ¿Esos archivos rusos? 777 01:17:30,000 --> 01:17:32,719 tengo una idea, pero espero estar equivocado. 778 01:17:32,920 --> 01:17:35,718 El marido de Chiara, ¿Salverio Bronta? 779 01:17:35,920 --> 01:17:38,957 Quien lo hizo está jugando con fuego. 780 01:17:39,160 --> 01:17:41,037 Camastra sabe mucho... 781 01:17:45,840 --> 01:17:47,796 Podemos comenzar. 782 01:17:49,760 --> 01:17:52,433 Convocamos al acusado, 783 01:17:52,640 --> 01:17:55,108 Sra. Olga Camastra Rannisi, 784 01:17:55,320 --> 01:17:57,880 que está aquí con su abogado, Doctor Filosi. 785 01:17:58,080 --> 01:18:01,436 - Un momento, por favor. - ¿Qué es esto? 786 01:18:01,640 --> 01:18:03,358 Una objeción. 787 01:18:03,560 --> 01:18:06,438 Considerando tu personal implicación... 788 01:18:06,640 --> 01:18:09,837 la defensa pregunta para otro juez. 789 01:18:10,040 --> 01:18:12,634 ¿Qué implicación personal? 790 01:18:12,840 --> 01:18:15,434 estoy asombrado no lo habías pensado. 791 01:18:15,640 --> 01:18:19,872 Ambos estaban sentimentalmente atado al mismo hombre, 792 01:18:20,760 --> 01:18:23,115 Inspector Cattani. 793 01:18:29,760 --> 01:18:33,275 ¿Puede una mujer juzgar? juzgar a su rival en el amor? 794 01:18:33,480 --> 01:18:36,199 ¿Juez? Cuando estoy celoso veo rojo. 795 01:18:36,400 --> 01:18:38,960 la mataría en lugar de juzgarla. 796 01:18:39,760 --> 01:18:41,716 ¿Podemos culpar a esa señora? 797 01:18:41,920 --> 01:18:46,277 El caso Conti-Camastra está causando sensación en la ciudad. 798 01:18:46,480 --> 01:18:48,436 Hoy esperamos la decisión. 799 01:18:48,640 --> 01:18:52,599 del juez principal Orione en el asunto. 800 01:18:53,200 --> 01:18:57,432 Lo siento, pero me veo obligado hacerse cargo de la investigación. 801 01:18:57,640 --> 01:19:00,359 - Pero... - Por favor déjame terminar. 802 01:19:00,760 --> 01:19:04,389 No me gusta mucho hacerlo, pero no puedo hacer otra cosa. 803 01:19:04,600 --> 01:19:07,512 no quiero la oficina poner bajo el foco 804 01:19:07,720 --> 01:19:10,029 de hojas de escándalo y cosas similares. 805 01:19:10,240 --> 01:19:14,631 Y creo que estarías de acuerdo conmigo, ¿no? 806 01:19:43,840 --> 01:19:47,355 - ¿Dónde está Silvia? - Sentado en las rocas. 807 01:19:59,760 --> 01:20:03,719 - Te he estado buscando. - Necesitaba estar solo. 808 01:20:03,920 --> 01:20:05,717 Estos acaban de llegar. 809 01:20:05,920 --> 01:20:08,718 desde el centro archivos en Roma. 810 01:20:09,320 --> 01:20:12,437 Las armas que encontramos con los tres cuerpos 811 01:20:12,640 --> 01:20:15,518 son iguales que mató a Cattani. 812 01:20:31,760 --> 01:20:35,719 Es la banda de Granchio la que fue contratado para matar a Cattani. 813 01:20:35,920 --> 01:20:37,876 Los testigos dijeron que eran seis. 814 01:20:38,080 --> 01:20:40,036 NuZZo, pagado por Camastra, 815 01:20:40,240 --> 01:20:43,676 lideró el ataque entonces se hizo cargo de los cómplices. 816 01:20:44,760 --> 01:20:47,718 el los mato o los obligó a huir. 817 01:20:48,760 --> 01:20:52,435 Sí, como... Saverio. Quien fue a Rusia. 818 01:20:52,640 --> 01:20:56,872 El regresa y recibimos una pista que implica a Camastra. 819 01:20:57,840 --> 01:21:01,833 Todo lleva a ella. Justo cuando estás fuera del caso. 820 01:21:02,480 --> 01:21:04,710 No puedo investigar a Olga... 821 01:21:04,920 --> 01:21:07,434 pero hay alguien que puede. 822 01:21:28,240 --> 01:21:31,710 - ¿Está aquí Daniele Rannisi? - En la sala de billar. 823 01:21:32,240 --> 01:21:34,595 Pero está teniendo un mal día. 824 01:21:42,040 --> 01:21:43,917 Debo hablar contigo. 825 01:21:47,240 --> 01:21:48,434 Hablar. 826 01:21:56,240 --> 01:21:58,276 Necesito una mano. 827 01:21:59,760 --> 01:22:04,117 necesito ver el presupuesto del Grupo Camastra-Rannisi. 828 01:22:04,400 --> 01:22:08,916 No puedo hacerlo porque... Me han retirado del caso. 829 01:22:09,680 --> 01:22:12,513 Ni siquiera me dejan a las oficinas. 830 01:22:12,720 --> 01:22:16,599 Daniele, eres el heredero legítimo. del accionista mayoritario. 831 01:22:19,480 --> 01:22:21,436 ¿Y qué debo hacer? 832 01:22:22,760 --> 01:22:26,719 Ponte una chaqueta y corbata. y asistir a las reuniones de la junta directiva? 833 01:22:29,480 --> 01:22:32,199 Eso es exactamente lo que debes hacer. 834 01:22:32,400 --> 01:22:33,719 Lo lamento. 835 01:22:34,760 --> 01:22:36,830 No puedo ayudarte esta vez. 836 01:22:37,040 --> 01:22:40,953 hice todo lo que pude y ahora solo quiero olvidar. 837 01:22:41,160 --> 01:22:44,709 Olvídate de Olga, este negocio, esta ciudad... 838 01:22:44,920 --> 01:22:46,433 ¿Está eso claro? 839 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 ¿Tu padre también? 840 01:22:50,840 --> 01:22:53,673 Sus esfuerzos tendrán sido en vano. 841 01:22:54,080 --> 01:22:58,437 ¡Déjame en paz, por favor! Por favor... 842 01:24:48,480 --> 01:24:51,711 No quería que lo escucharas. No ha terminado. 843 01:24:51,920 --> 01:24:55,708 Lo siento, no pude dormir entonces vine aquí. 844 01:24:56,760 --> 01:24:58,716 Vi a Chiara escrita, así que... 845 01:24:58,920 --> 01:25:02,071 es la primera cancion He escrito para una mujer. 846 01:25:03,760 --> 01:25:06,832 A través de la música puedo decir mejor lo que tengo dentro. 847 01:25:07,240 --> 01:25:10,038 Incluso que Nunca sabría decirlo. 848 01:25:11,400 --> 01:25:14,517 No lo sé, Stefano. es todo tan dificil. 849 01:25:14,760 --> 01:25:16,876 No estoy preparado para esto... 850 01:25:17,120 --> 01:25:19,873 chiara te quiero para saber una cosa... 851 01:25:20,760 --> 01:25:22,716 Estoy aquí, Chiara. 852 01:25:23,400 --> 01:25:27,951 Como quieras, Estoy aquí. 853 01:26:06,080 --> 01:26:07,718 Lo siento, llego tarde. 854 01:26:07,920 --> 01:26:11,708 - Bienvenido, doctor Rannisi. - No soy médico. 855 01:26:12,480 --> 01:26:16,189 Soy Quartullo, director de ventas. Hablamos por teléfono. 856 01:26:16,400 --> 01:26:19,551 Este es el señor RenZoni. encargado de las cuentas. 857 01:26:20,360 --> 01:26:22,954 - ¿Cómo estás? - Por favor... 858 01:26:33,160 --> 01:26:37,711 Aquí están todas las cuentas, completo hasta 1993. 859 01:26:38,360 --> 01:26:42,717 Faltan los últimos meses pero los tendrás pronto. 860 01:26:43,000 --> 01:26:44,956 Este es el gasto... 861 01:26:45,160 --> 01:26:48,436 Partidas generales, amortizaciones, salarios, intereses. 862 01:26:48,760 --> 01:26:50,716 Estos son los ingresos. 863 01:26:50,920 --> 01:26:54,708 No sé si lo entiendes. Hemos hecho una tabla resumen. 864 01:26:55,320 --> 01:26:57,311 Bien, ¿y el resto? 865 01:26:58,320 --> 01:27:02,108 ¿El resto? Está todo ahí... Ingresos, gastos... 866 01:27:02,440 --> 01:27:05,398 ¡Despierta, RenZoni! Las cuentas negras. 867 01:27:05,760 --> 01:27:08,513 ¿Qué gerente eres? si no traes eso? 868 01:27:08,720 --> 01:27:13,236 Perdóneme, doctor Rannisi... Quiero decir, señor Rannisi, 869 01:27:13,560 --> 01:27:17,348 pero tu posición en el grupo aún no está claro. 870 01:27:17,760 --> 01:27:20,718 Bueno entonces lo aclaro de inmediato. 871 01:27:21,760 --> 01:27:23,716 Yo soy el dueño. 872 01:27:23,920 --> 01:27:26,639 Una reunión especial de la junta directiva lo confirmará. 873 01:27:26,840 --> 01:27:29,195 ¿Y la condesa? 874 01:27:29,760 --> 01:27:34,550 El orden del día de la reunión será "Elección de una nueva junta directiva, 875 01:27:34,760 --> 01:27:37,354 "por sospechas de actividad criminal 876 01:27:37,560 --> 01:27:39,551 "sobre Olga Camastra." 877 01:27:42,480 --> 01:27:46,268 Ahora bien, continuaremos nuestra reunión en una hora. 878 01:27:46,480 --> 01:27:48,710 Pero quiero las cuentas reales. 879 01:27:50,240 --> 01:27:51,195 Y... 880 01:27:53,480 --> 01:27:56,995 hazme un cuadro resumen, Me gusta eso. 881 01:27:58,240 --> 01:28:00,196 Hasta luego, señores. 882 01:28:14,760 --> 01:28:15,954 ¡Infierno! 883 01:28:45,760 --> 01:28:48,228 - ¿Quién es? - Silvia, soy Daniele. 884 01:28:48,440 --> 01:28:50,590 Dijiste que no querías... 885 01:28:50,800 --> 01:28:54,270 Sé que me negué, pero he cambiado de opinión. 886 01:28:54,760 --> 01:28:56,716 Sucede con bastante frecuencia. 887 01:28:56,920 --> 01:28:58,876 ¿Has decidido ayudarme? 888 01:28:59,080 --> 01:29:02,709 tengo los discos del secreto cuentas. ¿Puedes venir? 889 01:29:02,920 --> 01:29:05,957 - Estaré allí. - Nos vemos pronto. 890 01:30:34,840 --> 01:30:38,719 Parece que Camastra reanudó su actividad en el invierno de 1989. 891 01:30:40,760 --> 01:30:43,194 Antes de eso había un agujero enorme... 892 01:30:44,240 --> 01:30:47,357 un déficit de al menos 60 mil millones. 893 01:30:48,920 --> 01:30:51,195 Y luego... 894 01:30:52,760 --> 01:30:56,958 cuatro bancos regalan Camastra crédito de 100 mil millones. 895 01:31:01,160 --> 01:31:03,276 ¿Puedes ver si ella lo pagó? 896 01:31:03,760 --> 01:31:04,954 Sí. 897 01:31:06,640 --> 01:31:08,596 Después de menos de cuatro meses 898 01:31:08,800 --> 01:31:11,268 y a un interés muy alto. 899 01:31:13,480 --> 01:31:16,278 ¿Dónde está todo ese dinero? ¿viene de? 900 01:31:18,320 --> 01:31:20,276 ¿Qué dices? 901 01:31:26,480 --> 01:31:28,710 También encontré algo más. 902 01:31:29,760 --> 01:31:31,193 Te lo mostraré. 903 01:31:33,960 --> 01:31:36,838 era de mi madre lugar secreto. 904 01:31:37,040 --> 01:31:40,669 Entonces Olga se hizo cargo. Dentro encontré estos. 905 01:31:49,840 --> 01:31:51,717 Stefano, mira... 906 01:31:52,760 --> 01:31:55,593 Parece una lista de nombres en código. 907 01:32:06,760 --> 01:32:10,230 lo copiaré en un disco luego intenta decodificarlo. 908 01:32:17,760 --> 01:32:21,435 Silvia... ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 909 01:32:50,480 --> 01:32:52,436 Identificación, por favor. 910 01:32:54,760 --> 01:32:56,193 ¿Y el tuyo? 911 01:32:57,760 --> 01:32:59,113 Pasar a través. 912 01:33:39,560 --> 01:33:42,518 lo persuadí porque es amigo de Livoti. 913 01:33:42,720 --> 01:33:44,711 Sólo podemos quedarnos una hora. 914 01:33:44,920 --> 01:33:48,959 - ¿No llamas al jefe? - Quédate aquí si lo deseas. 915 01:34:04,080 --> 01:34:07,356 ¿Qué está sucediendo? No puedes interrogarme. 916 01:34:07,560 --> 01:34:09,312 No es tu caso. 917 01:34:09,520 --> 01:34:13,354 Tu abogado dijo que yo era personalmente involucrado, ¡que así sea! 918 01:34:13,560 --> 01:34:17,109 - A las 3 a.m. METRO.? - Sí, a las 3 a.m. M. 919 01:34:17,760 --> 01:34:21,514 Hace años estabas arruinado. Acababas de salir de la cárcel. 920 01:34:21,760 --> 01:34:25,719 Tu patrimonio se ha ido tu reputación arruinada. 921 01:34:26,480 --> 01:34:28,710 Entonces, de repente, en marzo de 1989, 922 01:34:28,920 --> 01:34:31,434 obtuviste Préstamos bancarios a bajo interés. 923 01:34:31,640 --> 01:34:35,758 Así podrías rescatar empresas al borde de la quiebra. 924 01:34:36,760 --> 01:34:39,957 - Me casé con un hombre rico. - Rannisi no tenía un centavo. 925 01:34:40,160 --> 01:34:42,310 Usaste su nombre como fachada. 926 01:34:42,520 --> 01:34:46,957 - Voy a volver a mi celda. - ¿Quién te dio ese dinero? 927 01:34:47,400 --> 01:34:50,278 Nadie. Me niego a responder. 928 01:34:50,480 --> 01:34:53,199 Ese mismo mes, en marzo del 89, 929 01:34:53,400 --> 01:34:56,710 un grupo de asesinos de la mafia es masacrado. 930 01:34:56,920 --> 01:34:59,718 Uno de ellos, Granchio, escapa. 931 01:35:00,480 --> 01:35:04,553 Pero tan pronto como pone un pie En Sicilia también lo matan. 932 01:35:05,000 --> 01:35:09,516 Su líder, NuZZo Marciano, empieza a trabajar para ti. 933 01:35:09,760 --> 01:35:12,957 Y durante años, Has conservado a la familia de Granchio. 934 01:35:13,160 --> 01:35:17,119 - ¿Para comprar su silencio? - ¡Estás loco, obsesionado! 935 01:35:17,320 --> 01:35:20,278 - Haré que te expulsen... - ¡Cállate! 936 01:35:26,760 --> 01:35:30,673 El 20 de marzo de 1989, esos hombres fueron a Milán. 937 01:35:30,880 --> 01:35:33,792 Tenían suficientes brazos por una masacre, 938 01:35:34,000 --> 01:35:35,956 ¡Pero iban detrás de un hombre! 939 01:35:36,160 --> 01:35:39,789 Eran seis contra uno. No quisieron faltar. 940 01:35:40,080 --> 01:35:43,789 - Quería estar seguro el jefe. - No escucharé más. 941 01:35:44,000 --> 01:35:46,468 - Y entonces... - ¡Basta! ¡Irse! 942 01:35:58,000 --> 01:36:02,835 A las 7.22 de la mañana... Mataron a Corrado Cattani. 943 01:36:27,240 --> 01:36:30,471 ¿Por qué lo has conservado? ¿Como trofeo? 944 01:36:31,480 --> 01:36:33,596 Me encantaba Corrado. 945 01:36:33,800 --> 01:36:35,756 ¿Y aun así hiciste que lo mataran? 946 01:36:35,960 --> 01:36:39,589 Me hicieron hacer muchas cosas. No quería hacerlo. 947 01:36:41,760 --> 01:36:45,514 Pero lo amaba... mucho. 948 01:36:47,000 --> 01:36:49,309 Incluso cuando me engañó. 949 01:36:49,760 --> 01:36:53,958 cuando el estaba conmigo para su investigación, 950 01:36:55,240 --> 01:36:58,198 para obtener información de mí. 951 01:36:59,760 --> 01:37:01,955 ¿Y sabes qué? 952 01:37:02,840 --> 01:37:06,913 entendí que solo me estaba usando... 953 01:37:07,560 --> 01:37:09,790 pero no dije nada. 954 01:37:10,080 --> 01:37:12,640 Incluso cuando me envió a la cárcel, 955 01:37:13,000 --> 01:37:14,797 Lo amaba. 956 01:37:16,480 --> 01:37:19,358 Por eso me eligieron para matarlo. 957 01:37:19,760 --> 01:37:22,354 Así que si me descubrieran... 958 01:37:22,760 --> 01:37:26,878 Yo diría que lo hice... por celos. 959 01:37:28,000 --> 01:37:30,275 ¿Qué te prometieron? 960 01:37:31,760 --> 01:37:33,876 Me sacaron de la cárcel. 961 01:37:36,280 --> 01:37:39,352 Ciertos favores hay que devolverlo, 962 01:37:39,840 --> 01:37:41,273 de lo contrario... 963 01:37:42,000 --> 01:37:44,195 me hubieran matado. 964 01:37:45,760 --> 01:37:48,957 nunca he podido hacer cualquier cosa en la vida... 965 01:37:49,160 --> 01:37:51,116 aparte de sobrevivir. 966 01:37:51,720 --> 01:37:53,790 ¿Quién pidió que lo mataran? 967 01:37:56,000 --> 01:37:57,194 Nadie. 968 01:37:57,400 --> 01:38:00,949 Te lo dije... Lo hice por celos. 969 01:38:01,840 --> 01:38:04,274 Porque vino a Milán contigo. 970 01:38:06,000 --> 01:38:08,116 Nadie me pidió que lo hiciera. 971 01:38:08,320 --> 01:38:10,709 ¿Espinosa? ¿Barón Linori? 972 01:38:10,920 --> 01:38:13,275 ¿O uno de estos nombres aquí? 973 01:38:13,480 --> 01:38:15,948 Algunos nombres son innombrables. 974 01:38:16,480 --> 01:38:20,234 Los odio tanto como tú. pero tengo que sobrevivir. 975 01:38:20,440 --> 01:38:23,273 Saverio Bronta Fue uno de los sicarios. 976 01:38:23,480 --> 01:38:27,189 Él te denunció. ¿Por qué está de vuelta en Sicilia? 977 01:38:27,400 --> 01:38:29,356 Contentarse. 978 01:38:29,560 --> 01:38:32,950 Tienes lo que querías... El asesino. 979 01:38:36,520 --> 01:38:38,715 Cambiarás de opinión en la corte. 980 01:38:40,760 --> 01:38:41,954 No. 981 01:38:42,240 --> 01:38:44,629 en la corte Diré que fueron celos. 982 01:38:49,760 --> 01:38:51,716 Podrías haberte negado, 983 01:38:51,920 --> 01:38:54,878 o se ha ido al extranjero, y salvó a Corrado. 984 01:38:57,760 --> 01:39:01,719 Alguien más habría hecho. Tuvo que morir. 985 01:39:02,320 --> 01:39:04,754 Él había dado con intereses cruciales. 986 01:39:05,480 --> 01:39:07,436 Había llegado al núcleo 987 01:39:07,640 --> 01:39:11,349 de tratos entre la mafia, negocios y política. 988 01:39:12,760 --> 01:39:14,716 Se hizo matar 989 01:39:14,920 --> 01:39:17,718 por descubrir una verdad todo el mundo sabe, 990 01:39:17,920 --> 01:39:19,876 incluso niños. 991 01:39:22,280 --> 01:39:24,271 ¡Qué muerte tan inútil! 992 01:39:28,080 --> 01:39:30,958 Dime como te consiguieron fuera de la cárcel. 993 01:39:36,400 --> 01:39:38,311 Llegaron al juez. 994 01:39:39,760 --> 01:39:41,637 ¿Quién fue el juez? 995 01:39:45,000 --> 01:39:46,956 Su juez principal. 996 01:39:50,760 --> 01:39:52,034 Orión. 997 01:40:06,000 --> 01:40:08,958 yo estaba en la escuela de policía cantina. 998 01:40:10,760 --> 01:40:12,955 De repente se hizo el silencio. 999 01:40:16,080 --> 01:40:19,595 Alguien susurró que Cattani había sido asesinado. 1000 01:40:22,760 --> 01:40:25,115 Ya nadie podía comer. 1001 01:40:28,480 --> 01:40:31,313 Pensé que tal vez era mejor renunciar. 1002 01:40:32,000 --> 01:40:35,197 Tenía miedo Corrado podría terminar así. 1003 01:40:36,240 --> 01:40:39,949 Si hubiera sido asesinado por un delincuente común... 1004 01:40:40,160 --> 01:40:42,116 tal vez podría aceptar eso. 1005 01:40:43,760 --> 01:40:45,716 Pero su muerte fue decidida. 1006 01:40:45,920 --> 01:40:48,718 por alguien detrás un ejército de agentes, 1007 01:40:48,920 --> 01:40:51,195 seguro que nadie lo tocaría. 1008 01:40:51,400 --> 01:40:53,550 Lo quiero ante un tribunal, 1009 01:40:53,760 --> 01:40:57,116 juzgado en público para que se pueda saber la verdad. 1010 01:40:59,080 --> 01:41:01,275 Al menos la muerte de Corrado... 1011 01:41:02,480 --> 01:41:04,948 no habrá sido en vano. 1012 01:41:48,760 --> 01:41:50,716 Hola. Soy yo. 1013 01:41:51,480 --> 01:41:54,040 la condesa ha empezado a hablar. 1014 01:43:57,400 --> 01:44:00,710 Subtítulos: Luano Lorenzelli Peter Templeton 1015 01:44:05,000 --> 01:44:08,959 Subtítulos @ SBS Australia 1995