1
00:00:12,697 --> 00:00:13,447
PA?

2
00:00:13,657 --> 00:00:15,887
Sada spava kao beba.

3
00:00:16,937 --> 00:00:18,495
Reci, je li te poljubio?

4
00:00:18,697 --> 00:00:21,769
Ali ne!
Prestani pričati gluposti.

5
00:00:21,977 --> 00:00:23,296
Idi do Napoleona, ti.

6
00:00:23,497 --> 00:00:25,374
o ne Napoleon, kad me vidi,

7
00:00:25,577 --> 00:00:27,454
uzima me za Josephine
i skoči na mene.

8
00:00:27,657 --> 00:00:31,252
- Baš te briga, samac si.
- Onda ideš kod Rommela.

9
00:00:31,457 --> 00:00:34,096
Nadamo se da nije vidio
<i>Holokaust</i> na TV-u!

10
00:00:34,297 --> 00:00:35,207
Vrlo dobro. Ja ću ići.

11
00:00:35,417 --> 00:00:38,807
Poljubio vas je, profesore.
Ti imaš znak.

12
00:00:39,017 --> 00:00:41,406
To je opsesija!
Sutra ću te pregledati.

13
00:00:41,617 --> 00:00:44,290
Jer čak i medicinske sestre
poludi ovdje!

14
00:00:49,137 --> 00:00:52,015
Gedeone, hoćeš
uvijek razbijam dupe...

15
00:00:52,217 --> 00:00:53,855
- Kako se zoveš?
- Couilleau.

16
00:00:54,057 --> 00:00:55,729
Radiš li to namjerno ili što?

17
00:00:55,937 --> 00:00:58,405
na vašu zapovijed. Bok.
Hajde, idi.

18
00:01:00,057 --> 00:01:02,730
Ali zašto sam sletio
u vojnoj službi?

19
00:01:02,937 --> 00:01:03,972
To je luda priča.

20
00:01:04,417 --> 00:01:08,126
PUKOVNIJA BOLNIČARKA

21
00:01:23,697 --> 00:01:25,449
Ottavio,

22
00:01:25,697 --> 00:01:27,016
što radiš

23
00:01:27,217 --> 00:01:28,127
šuti!

24
00:01:28,337 --> 00:01:29,565
Spremam zamku.

25
00:01:29,777 --> 00:01:32,291
Idem staviti uloge
i grane.

26
00:01:32,497 --> 00:01:35,807
Jaguar neće ništa vidjeti.
Dođe, padne i ja ga uzmem.

27
00:01:36,057 --> 00:01:38,446
Ali ovdje, jaguari,
nema nijednog!

28
00:01:38,657 --> 00:01:41,171
- Smiluj se, Gospodine!
- Je li istina?

29
00:01:43,097 --> 00:01:44,496
Eto, tako.

30
00:01:44,697 --> 00:01:46,369
Ne mrdaj.

31
00:01:54,857 --> 00:01:57,610
- Stvarno je jako lijepo.
- O da?

32
00:02:00,937 --> 00:02:02,973
Ali ja nemam brkove.

33
00:02:03,817 --> 00:02:05,045
Ima pravo!

34
00:02:05,577 --> 00:02:06,532
Ima pravo.

35
00:02:08,217 --> 00:02:09,013
A...

36
00:02:09,977 --> 00:02:10,727
i dva.

37
00:02:12,257 --> 00:02:13,326
O da, imam jedan.

38
00:02:15,257 --> 00:02:17,134
Ali što radiš?
Treniraš li?

39
00:02:17,337 --> 00:02:20,249
nedjelja je
prvenstvo u teškoj kategoriji.

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,446
Predebela si
baviti se boksom.

41
00:02:23,657 --> 00:02:26,376
- Zar ne vidiš?
- Ali zašto ne?

42
00:02:26,617 --> 00:02:28,096
Samo naprijed, pokušaj.

43
00:02:32,777 --> 00:02:33,926
Što se dogodilo?

44
00:02:34,177 --> 00:02:36,054
Samo mali pad forme.

45
00:02:36,297 --> 00:02:39,733
- Evo ga! I... bam!
- Nisi shvatio.

46
00:02:39,937 --> 00:02:42,497
Pobjegao je!
Pobjegao je!

47
00:02:43,377 --> 00:02:45,845
Komarac! Čekaj, ne miči se.

48
00:02:46,057 --> 00:02:48,890
Ne mrdaj.
Pobjegao je! Pobjegao!

49
00:02:49,097 --> 00:02:50,291
On je tamo.

50
00:02:50,777 --> 00:02:52,176
Stop! On je ovdje!

51
00:02:52,377 --> 00:02:54,174
Stani, ne miči se.

52
00:02:54,857 --> 00:02:56,336
Peppino je uvijek

53
00:02:56,577 --> 00:02:57,532
isti komarac?

54
00:02:57,737 --> 00:02:59,375
Da. Odletio je.

55
00:02:59,577 --> 00:03:00,453
Imam dojam

56
00:03:00,697 --> 00:03:02,528
da je ovaj komarac mužjak.

57
00:03:02,777 --> 00:03:04,256
Da. To je mužjak.

58
00:03:04,497 --> 00:03:06,567
Oh, čekaj!

59
00:03:07,737 --> 00:03:08,726
Ne mrdaj!

60
00:03:10,737 --> 00:03:11,726
Zdrobio sam ga.

61
00:03:11,937 --> 00:03:12,926
Hvala ti, sestro.

62
00:03:28,537 --> 00:03:29,890
Uđite!

63
00:03:32,897 --> 00:03:34,853
Generale moj,
žena te želi vidjeti.

64
00:03:35,057 --> 00:03:36,490
- Arapin?
- Vjerujem.

65
00:03:36,697 --> 00:03:40,292
Mora da je lijepa Solamina,
naš agent.

66
00:03:40,497 --> 00:03:42,647
- Uvedite je.
- Dobro, gospodine.

67
00:03:44,937 --> 00:03:45,972
Uđite!

68
00:03:54,497 --> 00:03:56,772
Lijepa Solamina.
Lozinka...

69
00:04:03,697 --> 00:04:05,369
Ti, odlazi!

70
00:04:05,577 --> 00:04:06,532
Da gospodine.

71
00:04:11,497 --> 00:04:13,488
Ima li što novo?

72
00:04:13,697 --> 00:04:14,766
Da, generale.

73
00:04:14,977 --> 00:04:15,932
Neprijatelj prijeti

74
00:04:16,177 --> 00:04:18,737
svoju rutu blizu Sinaja.
- Gdje točno?

75
00:04:18,977 --> 00:04:20,456
-Aman.
- Nemoguće.

76
00:04:20,697 --> 00:04:22,574
Amman je već naš hamam.

77
00:04:23,177 --> 00:04:25,611
Ne, nisam govorio
iz grada Ammana.

78
00:04:25,817 --> 00:04:29,696
Naša mana je taj neprijatelj
povlači, ali postavljanjem mina.

79
00:04:31,017 --> 00:04:34,248
Sve ću ih bombardirati!

80
00:04:37,177 --> 00:04:38,326
Ima li još kakvih novosti?

81
00:04:38,537 --> 00:04:41,927
Da. Novi lijek,
došao iz Jeruzalema, konačno je stigao.

82
00:04:42,137 --> 00:04:43,650
Dobro će učiniti vašim kostima.

83
00:04:43,857 --> 00:04:46,655
sretna sam
Danas su me povrijedili.

84
00:04:46,857 --> 00:04:48,370
Vjerojatno će padati kiša.

85
00:04:48,777 --> 00:04:49,926
kiša!

86
00:04:50,217 --> 00:04:53,050
- To je što?
- Ubod. Učinimo li to?

87
00:04:53,257 --> 00:04:56,374
Daj da vidim
tvoje malo zlatno lice.

88
00:04:57,137 --> 00:04:59,412
Stanite, generale. Stop.

89
00:04:59,617 --> 00:05:03,292
Ajatolah Homeini to ne želi.
Naša vjera to zabranjuje.

90
00:05:03,497 --> 00:05:05,089
Stop!

91
00:05:05,297 --> 00:05:08,175
Prošlo je 8 godina
Ista je priča, sranje!

92
00:05:08,377 --> 00:05:09,776
U redu, generale.

93
00:05:09,977 --> 00:05:11,490
Vi ste pobijedili.

94
00:05:11,697 --> 00:05:14,291
budi ljubazan,
i dajem ti poljubac.

95
00:05:14,737 --> 00:05:16,807
Zatvori oči.

96
00:05:17,217 --> 00:05:18,445
- Izvoli.
- da

97
00:05:31,217 --> 00:05:33,651
Njegov je auto.
On je stigao. Čekaj ovdje.

98
00:05:35,377 --> 00:05:36,366
Michele!

99
00:05:50,497 --> 00:05:51,646
sranje!

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,533
Jadnik...

101
00:06:02,737 --> 00:06:05,774
Unatoč ozljedi,
dopuzao je do staje.

102
00:06:06,257 --> 00:06:07,576
Ostavio je poruku.

103
00:06:08,777 --> 00:06:10,051
Daj da vidim.

104
00:06:14,497 --> 00:06:17,773
„Slike su na klinici
psihijatrijske od Pr. Larussa.

105
00:06:17,977 --> 00:06:18,773
“Onaj koji…”

106
00:06:18,977 --> 00:06:21,889
- Nije završio rečenicu?
- Oh ne. On je mrtav.

107
00:06:22,417 --> 00:06:25,807
Bio je amater.
Ako je mrtav, šteta za njega!

108
00:06:26,337 --> 00:06:30,250
Šteta za mene! Platio sam mu
depozit od 25 milijuna kuna.

109
00:06:41,457 --> 00:06:44,449
- Sva straža vani!
- Svi van!

110
00:06:46,337 --> 00:06:49,568
Vojniče Gedeone, slamaš me
uši, znaš.

111
00:06:54,697 --> 00:06:56,289
Pozdrav, gospođo barunice.

112
00:06:57,057 --> 00:06:57,887
Pozdrav, profesore.

113
00:06:58,137 --> 00:06:59,047
Generale moj,

114
00:06:59,297 --> 00:07:02,334
kako stoje tajne službe?
Otvorite portal.

115
00:07:04,257 --> 00:07:05,007
reci mi...

116
00:07:06,617 --> 00:07:07,686
Ništa mi ne govoriš, zar ne?

117
00:07:07,897 --> 00:07:10,457
Ali ja nisam luda.
Ja sam skrbnik.

118
00:07:10,657 --> 00:07:11,692
Ja sam čuvar,

119
00:07:11,937 --> 00:07:13,211
- nije ludo.
- Shvaćam.

120
00:07:13,417 --> 00:07:15,453
u redu je
Ja sam učitelj.

121
00:07:15,657 --> 00:07:18,251
- I ja, čuvar.
- Onda smo kvit.

122
00:07:20,857 --> 00:07:24,054
Je li tako? Ja sam učitelj
a njega... stražara.

123
00:07:24,257 --> 00:07:26,054
I ja izlazim.

124
00:07:26,897 --> 00:07:27,647
Bok!

125
00:07:31,977 --> 00:07:34,969
ljubavi moja draga,
reci mi nešto slatko.

126
00:07:36,377 --> 00:07:38,572
Dakle... šećeru,

127
00:07:38,777 --> 00:07:40,768
karamela, nugat.

128
00:07:41,017 --> 00:07:42,814
I tvoja majka topi čokoladu.

129
00:07:45,617 --> 00:07:48,689
Odlučite se: unutra ili izvana.
Jer sada mi je dosta.

130
00:07:50,057 --> 00:07:51,934
Ali što, "iznutra ili izvana"?

131
00:07:52,137 --> 00:07:53,809
Ne mogu vjerovati!

132
00:07:54,017 --> 00:07:56,656
Ne znam ništa o tome. Unutra, van!

133
00:07:56,897 --> 00:08:00,173
“Jer sada mi je dosta”!
ne razumijem te.

134
00:08:00,377 --> 00:08:01,651
Moja žena nije frigidna,

135
00:08:01,857 --> 00:08:04,496
to je pravi frižider
na vrhu sa zamrzivačem.

136
00:08:04,697 --> 00:08:06,369
Gledaj me kad ti govorim!

137
00:08:06,817 --> 00:08:10,048
I Coubertin koji je rekao
da je važno sudjelovati.

138
00:08:10,257 --> 00:08:11,326
Nikada ne sudjelujete!

139
00:08:11,537 --> 00:08:14,210
Što očekuješ od mene?
Obavljam svoju dužnost, zar ne?

140
00:08:14,417 --> 00:08:16,567
Istina je
Malo mi je hladno...

141
00:08:16,777 --> 00:08:19,735
hladno? Čak si i uspio
da se pretvorim u kocku leda!

142
00:08:20,617 --> 00:08:22,687
- Moram se malo osloboditi.
- Samo naprijed, vrišti.

143
00:08:22,897 --> 00:08:24,694
Moram se malo ispustiti.

144
00:08:24,897 --> 00:08:28,526
Kako to možeš reći mužu?
tko je u akciji?

145
00:08:28,737 --> 00:08:31,695
Dizao sam pritisak
a ti me zaustaviš.

146
00:08:31,897 --> 00:08:34,491
Zašto je to bilo potrebno
da je oženim?

147
00:08:34,737 --> 00:08:36,534
- Zašto ona?
- Zbog novca.

148
00:08:36,737 --> 00:08:38,170
Miraz od 300 milijuna.

149
00:08:39,497 --> 00:08:41,533
Točan. U vatri...

150
00:08:41,737 --> 00:08:44,331
zaboravljamo temeljne stvari.

151
00:08:45,137 --> 00:08:47,014
- Idem se istuširati.
- DOBRO.

152
00:08:47,217 --> 00:08:48,206
reci mi,

153
00:08:48,457 --> 00:08:50,254
Usput, jeste li to učinili ili niste?

154
00:09:03,577 --> 00:09:04,487
Dobro jutro.

155
00:09:04,697 --> 00:09:06,130
- Dobro jutro.
- Jesi li dobro?

156
00:09:07,217 --> 00:09:08,969
Kakvu sam noć imao!

157
00:09:09,217 --> 00:09:11,333
Nemoj mi pričati o tome.
i ja...

158
00:09:11,537 --> 00:09:14,973
Da, vidi se u vašim očima.
Što si radio sinoć?

159
00:09:15,737 --> 00:09:17,170
Bol u trbuhu...

160
00:09:17,417 --> 00:09:21,046
Tako kažu! Ali ja znam
da si jedan vražji nitkov.

161
00:09:21,257 --> 00:09:22,326
Što?

162
00:09:22,537 --> 00:09:24,528
S prekrasnom ženom koju imaš.

163
00:09:25,577 --> 00:09:26,896
- A evo, kako si?
- DOBRO.

164
00:09:31,457 --> 00:09:32,651
- Nisam li trebao?
- da

165
00:09:32,857 --> 00:09:36,452
Dobra je parma šunka, to je to.
Nije li ona iz Parme?

166
00:09:36,657 --> 00:09:38,932
- Ne znam.
- Nije nas briga. Ugolini, kako si?

167
00:09:39,137 --> 00:09:41,207
DOBRO.
Ali on odbija lijek za smirenje,

168
00:09:41,417 --> 00:09:43,851
jer želi
"pregled trupa".

169
00:09:44,057 --> 00:09:45,092
zašto se smiješ

170
00:09:45,297 --> 00:09:47,652
Ako je to ono što on želi učiniti,
ostavi to.

171
00:09:47,857 --> 00:09:49,370
Bit ću jasniji.

172
00:09:49,577 --> 00:09:51,169
Oni koji plaćaju milijune

173
00:09:51,377 --> 00:09:54,050
može pregledati
što god žele. jasno ?

174
00:09:54,257 --> 00:09:55,770
- Bok.
- Bok.

175
00:09:56,737 --> 00:09:58,455
Samo polako
sa sitnicom.

176
00:09:58,657 --> 00:10:00,170
Čuvajte se srčanog udara.

177
00:10:00,377 --> 00:10:02,049
To je to, odjebi.

178
00:10:13,137 --> 00:10:15,287
Pukovniče, što radite u bijelom?

179
00:10:15,497 --> 00:10:16,976
Obukao sam ljetnu uniformu.

180
00:10:17,657 --> 00:10:21,172
Nema bijelog u pustinji!
Na kaki smo navikli. Sve kaki boje.

181
00:10:21,377 --> 00:10:23,937
Ja, kaki. Oni, kaki.
Zašto ti, ne kaki?

182
00:10:24,137 --> 00:10:26,093
To je nasljedni problem.

183
00:10:26,297 --> 00:10:30,131
Šteta za tebe.
Pozvao sam svog ađutanta,

184
00:10:30,537 --> 00:10:33,256
jer sam htio
pregledajte naše oklopne divizije.

185
00:10:33,457 --> 00:10:34,651
Nije moguće, generale.

186
00:10:34,857 --> 00:10:38,406
Sve naše podjele
pancer i ostali slave.

187
00:10:38,617 --> 00:10:40,130
Pobijedivši nas kod El-Alameina.

188
00:10:41,537 --> 00:10:42,890
Proslavimo to. kasno je.

189
00:10:43,097 --> 00:10:45,053
Ne. Voda je za vojnike.

190
00:10:45,257 --> 00:10:47,851
Imam još nešto ovdje.

191
00:10:48,137 --> 00:10:49,616
Vino! Vino!

192
00:10:59,977 --> 00:11:00,966
Bombarderi!

193
00:11:01,337 --> 00:11:02,247
Bombarderi!

194
00:11:02,457 --> 00:11:04,129
Čujem njihove motore.

195
00:11:04,737 --> 00:11:06,807
Ne mogu ih razlikovati.

196
00:11:07,017 --> 00:11:08,291
Uzmi dalekozor.

197
00:11:09,697 --> 00:11:11,335
Tamo!
Oni su bombaši.

198
00:11:11,537 --> 00:11:12,970
Pukovniče Larussa!

199
00:11:13,177 --> 00:11:15,771
Pukovniče, sklonimo se.
Oni su bombaši.

200
00:11:15,977 --> 00:11:19,094
- Ne. Sletjeli su.
- Opasno je! Pažnja!

201
00:11:19,297 --> 00:11:21,652
- Opasno!
- To je samo tutnjava.

202
00:11:21,897 --> 00:11:24,934
- Ispod.
- Nemoj i mene slomiti...

203
00:11:25,137 --> 00:11:26,695
Moja glava! To nije istina!

204
00:11:26,897 --> 00:11:28,376
Spusti glavu!

205
00:11:29,617 --> 00:11:30,447
Oni su otišli.

206
00:11:30,657 --> 00:11:32,932
Ne. Sada,
To je plinski rat.

207
00:11:33,137 --> 00:11:35,093
Pažnja! Stavite gas masku.

208
00:11:35,297 --> 00:11:38,289
- Stavi to, molim te.
- Gušim se!

209
00:11:38,497 --> 00:11:39,612
Kakav užas!

210
00:11:40,697 --> 00:11:42,016
Policijski sat.

211
00:11:43,937 --> 00:11:46,167
- To je što?
- Bacači plamena.

212
00:11:46,377 --> 00:11:48,129
Idemo van. Aee! moja nogica...

213
00:11:49,777 --> 00:11:52,689
Velika Njemačka!
Neprijatelji su <i>kapput.</i>

214
00:11:53,377 --> 00:11:55,049
Ovi engleski
nemaju ništa u glavi.

215
00:11:55,257 --> 00:11:56,656
- Sretnici!
- Dođi.

216
00:11:56,857 --> 00:11:59,894
Idemo nazdraviti
slavnom Afrikakorpsu.

217
00:12:00,097 --> 00:12:01,086
- Napokon!
- Poslije tebe.

218
00:12:01,297 --> 00:12:03,128
- Ne, poslije tebe.
- Ti prvi.

219
00:12:03,337 --> 00:12:04,087
hajde !

220
00:12:04,577 --> 00:12:06,056
Rekao sam: prvo pij.

221
00:12:06,257 --> 00:12:07,531
ne ! Što je to?

222
00:12:07,737 --> 00:12:10,012
Nema potrebe ići tamo,
moj generale.

223
00:12:10,257 --> 00:12:12,327
- Pij!
- Pištolj, to nije istina!

224
00:12:12,537 --> 00:12:14,175
- Pij!
- U redu. ja pijem.

225
00:12:14,377 --> 00:12:15,810
nije to...

226
00:12:22,137 --> 00:12:24,571
u Njemačkoj,
kad jedan pije, drugi podriguje?

227
00:12:25,817 --> 00:12:28,411
- Mogu li vidjeti pištolj?
- To je lažnjak.

228
00:12:28,617 --> 00:12:31,211
To je vodeni pištolj.
Dar moje djece.

229
00:12:33,977 --> 00:12:35,456
- voda?
- da

230
00:12:36,617 --> 00:12:41,372
A ja, kao moron,
Natočio sam sedativ u čašu!

231
00:12:42,697 --> 00:12:43,971
Ja sam pravi moron.

232
00:12:53,697 --> 00:12:55,688
Pukovnik!

233
00:13:00,617 --> 00:13:02,414
Prokletstvo! Kako lijepa djevojka!

234
00:13:03,057 --> 00:13:05,525
Slikar je pronašao
savršena osoba.

235
00:13:05,737 --> 00:13:07,853
- Zdravo, sestro moja.
- Zdravo, kćeri moja.

236
00:13:08,057 --> 00:13:10,252
- Zvao me je...
- znam

237
00:13:10,457 --> 00:13:11,936
Soba 22, 2. kat.

238
00:13:12,177 --> 00:13:14,088
- Hvala, sestro.
- Nema na čemu.

239
00:13:18,297 --> 00:13:19,491
Uđite!

240
00:13:25,537 --> 00:13:27,812
Oprostite.
Jeste li vi profesor?

241
00:13:30,337 --> 00:13:31,895
Poslala me agencija za zapošljavanje.

242
00:13:32,417 --> 00:13:33,930
Imate li iskustva?

243
00:13:34,177 --> 00:13:35,166
Da, radije.

244
00:13:35,377 --> 00:13:37,572
Imam godinu dana iskustva,

245
00:13:37,777 --> 00:13:38,926
dan i noć.

246
00:13:39,177 --> 00:13:41,293
Dakle, osjećate se ugodno s krevetima.

247
00:13:41,577 --> 00:13:44,774
I te kako!
Imao sam preko 30 kreveta po noći.

248
00:13:45,417 --> 00:13:46,486
Bože moj!

249
00:13:46,697 --> 00:13:48,016
Kako si to uspio?

250
00:13:49,177 --> 00:13:50,929
Naravno, bilo je malo naporno.

251
00:13:51,137 --> 00:13:53,526
Ali moj posao me toliko fascinira...

252
00:13:53,737 --> 00:13:56,774
savršeno! Bit će savršeno.
Skidaj se, hajde!

253
00:13:56,977 --> 00:14:00,367
- Želim slikati tvoje tijelo.
- Ali zašto onda?

254
00:14:00,897 --> 00:14:02,410
Pomoć!

255
00:14:02,937 --> 00:14:03,813
Pomoć!

256
00:14:04,017 --> 00:14:05,006
Moje lijepe šparoge!

257
00:14:05,217 --> 00:14:08,493
- Što se dogodilo?
- Ne želi se skinuti.

258
00:14:08,697 --> 00:14:11,495
U pravu je, prljava svinjo!

259
00:14:12,457 --> 00:14:14,607
Ali moje slatko dijete,
ti ne znaš

260
00:14:14,817 --> 00:14:17,285
da su modeli
moram se skinuti?

261
00:14:17,497 --> 00:14:20,057
Pa što?
Ja nisam model.

262
00:14:20,257 --> 00:14:22,691
Ja sam medicinska sestra
iz agencije za zapošljavanje!

263
00:14:23,457 --> 00:14:24,970
Kakav užasan nesporazum!

264
00:14:27,137 --> 00:14:29,412
Kako lijepa djevojka! Dobro jutro.

265
00:14:29,617 --> 00:14:31,255
Hvala vam, gospođo.

266
00:14:31,457 --> 00:14:34,017
Profesor je u posjeti.
Sjesti.

267
00:14:35,537 --> 00:14:37,334
Hvala što ste me pozvali da sjednem.

268
00:14:37,537 --> 00:14:40,131
Ali gospođice,
učitelj sam ja.

269
00:14:40,337 --> 00:14:41,895
Vrlo počašćen. Amedeo Larussa.

270
00:14:42,497 --> 00:14:44,727
Začarana. Ja sam Grazia Mancini,

271
00:14:44,937 --> 00:14:47,007
medicinska sestra
agencije za zapošljavanje.

272
00:14:47,217 --> 00:14:49,173
Svi ste tako mali
u tvojoj obitelji?

273
00:14:49,377 --> 00:14:53,290
šalim se Tako obučen,
možda misliš da sam luda.

274
00:14:53,497 --> 00:14:54,896
- Sjedni.
- HVALA.

275
00:14:55,097 --> 00:14:57,565
Nisam ja kriv.
To je Napoleonova.

276
00:14:57,777 --> 00:14:58,607
Napoleon?

277
00:14:59,137 --> 00:15:01,093
Jeste li dobri u psihopatologiji?

278
00:15:01,337 --> 00:15:02,406
Vrlo malo.

279
00:15:02,617 --> 00:15:03,936
Pa naučit ćeš.

280
00:15:04,137 --> 00:15:05,968
Ukratko ću objasniti.

281
00:15:06,177 --> 00:15:09,886
Ljudsko biće, da pobjegne od tjeskobe
svaki dan, što on radi?

282
00:15:10,097 --> 00:15:11,849
Identificira se
poznatoj osobi.

283
00:15:12,737 --> 00:15:13,965
Mislim da sam razumio.

284
00:15:14,177 --> 00:15:16,486
Postoji pacijent
koji misli da je Napoleon.

285
00:15:17,417 --> 00:15:20,454
Točan. I bio je učitelj
povijesti umjetnosti.

286
00:15:20,657 --> 00:15:22,807
Sveučilišni profesor.
Profesor Moretti.

287
00:15:23,017 --> 00:15:26,851
Mora da je cijeli život bio maltretiran
svojom ženom i djecom.

288
00:15:27,057 --> 00:15:30,254
Tako se identificirao
netko tko zapovijeda svima.

289
00:15:30,897 --> 00:15:32,455
To je izvanredno.

290
00:15:32,977 --> 00:15:36,492
To, ne znam.
Vidite što sam dužan učiniti.

291
00:15:36,697 --> 00:15:39,814
Moram se maskirati u Josephine
ubaciti Napoleona.

292
00:15:40,017 --> 00:15:42,292
Samo je ona ovlaštena
dotaknuti joj dupe.

293
00:15:42,537 --> 00:15:43,811
Njegova guzica!

294
00:15:44,017 --> 00:15:46,975
oprosti mi,
ali to je stvarno smiješan slučaj.

295
00:15:47,377 --> 00:15:50,653
I nije jedini.
Tu su i Moshe Dayan, Rommel...

296
00:15:50,857 --> 00:15:53,929
- Ovdje imam tri zapovjednika.
- Stvarno?

297
00:15:54,137 --> 00:15:56,332
I postoji jedan
koji svira trubu.

298
00:15:56,537 --> 00:15:58,095
Kaže da se borio u svim ratovima.

299
00:15:58,297 --> 00:16:00,686
Ukratko, morao sam stvarati
vojni odjel.

300
00:16:00,897 --> 00:16:04,287
Stvarno je super.
Vrlo ste prijateljski raspoloženi.

301
00:16:04,497 --> 00:16:07,409
HVALA. ti isto,
ti si jako... i jako...

302
00:16:08,137 --> 00:16:09,570
hajde Ja sam.

303
00:16:09,977 --> 00:16:11,376
Da. sve je u redu

304
00:16:11,657 --> 00:16:14,012
Zaposlili su me.
Odmah ću početi.

305
00:16:14,577 --> 00:16:16,454
Ali moram raditi noći.

306
00:16:17,937 --> 00:16:19,768
Ako ti odgovara, super.

307
00:16:20,497 --> 00:16:22,215
Naravno da ću to iskoristiti.

308
00:16:22,577 --> 00:16:24,613
Ne brini. Bok.

309
00:16:35,097 --> 00:16:36,610
Sva straža vani!

310
00:16:41,057 --> 00:16:43,093
Pažnja! Pripremite... oružje!

311
00:16:43,297 --> 00:16:44,571
Ali ja pometem.

312
00:16:44,817 --> 00:16:45,488
Podigni ga.

313
00:16:48,217 --> 00:16:49,491
Svi u palaču.

314
00:16:49,737 --> 00:16:52,376
Kako izgledam!
Daj mi barem pištolj.

315
00:17:01,657 --> 00:17:04,046
- Da ti pomognem sići?
- Beskorisno je.

316
00:17:13,057 --> 00:17:14,331
Izdaja!

317
00:17:17,977 --> 00:17:19,046
Dobro veče, doktore.

318
00:17:19,417 --> 00:17:20,406
Dobra večer. Kako ste?

319
00:17:21,057 --> 00:17:21,807
dobro sam

320
00:17:22,017 --> 00:17:24,008
Nisam luda.
Ja sam skrbnik.

321
00:17:24,457 --> 00:17:26,766
Naravno, zaboravio sam. Bok.

322
00:17:31,737 --> 00:17:33,887
Pa što?
Ovdje nema nikad nikoga!

323
00:17:34,297 --> 00:17:36,094
Ova služba je potpuno pusta.

324
00:17:39,417 --> 00:17:40,975
“Psihijatrijska pomoć.

325
00:17:41,177 --> 00:17:43,213
„Izgledi
i nove tehnike."

326
00:17:43,417 --> 00:17:44,406
dobro veče

327
00:17:45,057 --> 00:17:47,332
- Dobro veče.
- Ja sam nova medicinska sestra.

328
00:17:47,537 --> 00:17:51,052
- Jeste li vi doktor Santarelli?
- da Jeste li vi taj koji ovo čita?

329
00:17:51,297 --> 00:17:53,288
trudim se.
Kao da moram raditi ovdje.

330
00:17:54,177 --> 00:17:57,453
bravo Obično, vaši kolege
zadovoljni su Scroogeom.

331
00:17:58,297 --> 00:18:00,857
Što je to?
Jeste li bili kod trubača?

332
00:18:01,057 --> 00:18:02,968
da
Morao je uzeti tabletu za spavanje.

333
00:18:03,297 --> 00:18:05,936
- Jeste li mu uspjeli dati?
- da

334
00:18:06,177 --> 00:18:07,929
bravo nikad mi nije uspjelo.

335
00:18:09,417 --> 00:18:12,011
rekao sam mu
da su bile tablete soli.

336
00:18:12,217 --> 00:18:14,526
Poput onih koje marinci uzimaju.

337
00:18:14,737 --> 00:18:18,776
Ah OK. Ja sam protiv
laganje pacijenata.

338
00:18:18,977 --> 00:18:22,765
- Ali kad bi upalilo...
- da! Htio je uzeti 4.

339
00:18:22,977 --> 00:18:26,208
Što? Vi ste ludi!
Prije davanja lijeka,

340
00:18:26,417 --> 00:18:28,692
prvo ćete trebati
pitaj liječnika.

341
00:18:29,777 --> 00:18:31,927
žao mi je
Neću to ponoviti.

342
00:18:32,377 --> 00:18:34,686
DOBRO. Vraćam se u svoju sobu.

343
00:18:34,897 --> 00:18:37,365
Ako me trebate, nazovite.
Laku noć.

344
00:18:37,857 --> 00:18:38,607
Laku noć.

345
00:18:40,977 --> 00:18:42,968
Samo sam htio reći
da je bolje

346
00:18:43,217 --> 00:18:45,777
pitati doktora.
Ali hej, barem,

347
00:18:46,017 --> 00:18:47,086
neće nam smetati.

348
00:18:48,217 --> 00:18:49,650
- Laku noć.
- Laku noć.

349
00:18:50,977 --> 00:18:52,808
- Tko je to?
- To je Peppino.

350
00:18:54,657 --> 00:18:56,693
- Onda si ti!
- HVALA.

351
00:18:58,417 --> 00:19:03,093
Nije u redu dolaziti kući u ovo doba.
Probudio si me, dovraga!

352
00:19:03,297 --> 00:19:05,970
oprosti Sutra, pođi sa mnom.
Ići ćemo u kino.

353
00:19:06,177 --> 00:19:08,168
- Ne mogu izaći.
- Ne?

354
00:19:08,377 --> 00:19:10,447
nisam lud,
Ja sam skrbnik.

355
00:19:10,657 --> 00:19:12,215
- Ne miči se!
- Što?

356
00:19:12,417 --> 00:19:14,009
- Komarac.
- Gdje?

357
00:19:16,057 --> 00:19:17,251
Ne vidim ništa.

358
00:19:19,857 --> 00:19:21,290
Pobjegao je.

359
00:19:22,217 --> 00:19:24,651
Izvoli! Ubio sam ga iz prvog pokušaja!

360
00:19:25,377 --> 00:19:26,969
Ali odjebi...

361
00:19:30,017 --> 00:19:32,690
Zdravo, Fred!

362
00:19:32,897 --> 00:19:34,091
<i>Poljubi me.</i>

363
00:19:34,457 --> 00:19:35,572
<i>Kako si?</i>

364
00:19:35,857 --> 00:19:37,495
Ljut, a <i>ti</i>?

365
00:19:38,337 --> 00:19:40,851
Našao sam naslov
za našu emisiju.

366
00:19:41,577 --> 00:19:43,613
fantastično! divno !

367
00:19:44,697 --> 00:19:47,530
- Ja, Ginger Rogers i Fred Astaire.
-Fred Astaire!

368
00:19:47,737 --> 00:19:50,251
u
<i>Ples u dvoje.</i>

369
00:19:50,977 --> 00:19:52,535
To nije istina!

370
00:19:55,977 --> 00:19:59,526
Rekao sam ti da mora uvijek
imati luđačku košulju.

371
00:19:59,737 --> 00:20:02,649
Ako ne pleše s tobom,
ona ništa ne guta.

372
00:20:02,857 --> 00:20:04,131
Imam još nešto za obaviti!

373
00:20:04,337 --> 00:20:05,975
- To je ček.
- Njegov?

374
00:20:06,537 --> 00:20:07,765
2,8 milijuna.

375
00:20:07,977 --> 00:20:11,049
U redu, moramo ponoviti.
Sutra imamo premijeru na Broadwayu.

376
00:20:11,257 --> 00:20:12,133
U redu.

377
00:21:01,937 --> 00:21:04,497
Okej, moram plesati,
ali ipak...

378
00:21:07,777 --> 00:21:10,530
Gustavo?
Dođi po Ginger Rogers.

379
00:21:10,737 --> 00:21:12,216
Premijera je odgođena.

380
00:21:30,977 --> 00:21:31,727
Oprostite.

381
00:21:38,657 --> 00:21:39,885
Dobro si učinio što si došao.

382
00:21:42,057 --> 00:21:44,013
Nemaju tebe
opet poludio?

383
00:21:45,217 --> 00:21:46,366
Baš se zabavljam

384
00:21:46,577 --> 00:21:48,488
s Rommelom, Napoleonom i Dayanom.

385
00:21:48,697 --> 00:21:50,176
Vrlo su druželjubivi.

386
00:21:50,377 --> 00:21:52,652
I liječnici također
su prijateljski raspoloženi?

387
00:21:52,857 --> 00:21:55,052
Ima jedna koja nije loša.

388
00:21:55,257 --> 00:21:58,090
I reci mi više?
Voliš doktore?

389
00:21:58,297 --> 00:22:01,095
Dakle, pričaj mi o slikama.

390
00:22:01,937 --> 00:22:04,371
Ja, ja sam samo pjevač.

391
00:22:04,577 --> 00:22:06,613
Nisam stručnjak za umjetnost.
Teško je.

392
00:22:06,817 --> 00:22:10,332
Za vas se radi samo o
da povratim majčine slike,

393
00:22:10,577 --> 00:22:11,851
obiteljske slike.

394
00:22:12,097 --> 00:22:13,576
Mama ih je imala toliko.

395
00:22:13,777 --> 00:22:16,371
I kao moron,
Ukrao sam ih.

396
00:22:18,737 --> 00:22:22,286
Zapamtite da oni predstavljaju
svetac i kardinal.

397
00:22:22,497 --> 00:22:24,613
Dva Caravaggia.
Predstavlja prekrasan paket.

398
00:22:24,857 --> 00:22:26,609
Jeste li sigurni da su tamo?

399
00:22:27,177 --> 00:22:27,973
Određeno.

400
00:22:28,377 --> 00:22:32,495
To sigurno znam.
Klinika se koristi za skrivanje trgovine ljudima.

401
00:22:32,697 --> 00:22:34,767
Samo promatrajte
i javi mi se.

402
00:22:34,977 --> 00:22:36,490
Mogu biti posvuda.

403
00:22:36,697 --> 00:22:40,690
U podrumu, u ormaru...
Lako je prepoznati, zar ne?

404
00:22:41,297 --> 00:22:42,730
Nadam se da ću stići.

405
00:22:43,057 --> 00:22:45,412
Zašto me ne natjeraš
ući u svoj ured?

406
00:22:48,457 --> 00:22:51,255
Pun je dima.
Nije dobro za kožu.

407
00:22:51,457 --> 00:22:53,846
I od kada
Sramite li se svojih kćeri?

408
00:22:55,737 --> 00:22:56,613
Ona se oblači.

409
00:22:57,577 --> 00:23:00,410
Kako si me uspio zamijeniti
u emisiji?

410
00:23:01,177 --> 00:23:04,169
uspio sam.
Brzo se vrati, javnost te traži.

411
00:23:04,417 --> 00:23:06,248
Vratit ću vam ih vrlo brzo.

412
00:23:06,457 --> 00:23:09,529
Bit ću savršen 007.
Ne brini.

413
00:23:10,297 --> 00:23:13,175
Ali ako me pokušaš prevariti,
ideš krivim putem.

414
00:23:13,417 --> 00:23:14,975
Ali ne, što kažeš?

415
00:23:15,417 --> 00:23:16,486
Što kažeš, da vidimo?

416
00:23:16,697 --> 00:23:20,326
Ići ćemo u Ameriku. I otići ću gore
emisija samo za vas.

417
00:23:21,017 --> 00:23:22,416
Znaš kako se to radi.

418
00:23:24,017 --> 00:23:25,006
Za što? nisi ti?

419
00:23:26,417 --> 00:23:27,247
- Bok.
- Bok.

420
00:23:32,457 --> 00:23:33,207
u redu...

421
00:23:33,417 --> 00:23:34,406
Ottavio.

422
00:23:36,217 --> 00:23:39,812
- Jesi li lud ili što?
- Praviš li rupu za jaguare?

423
00:23:40,017 --> 00:23:43,248
Koji jaguari? Jaguari,
ovdje ga nema, da vidimo.

424
00:23:43,497 --> 00:23:45,010
- A zašto...
- Ššš!

425
00:23:45,217 --> 00:23:47,208
- Za leoparde.
- Ali naravno!

426
00:23:47,417 --> 00:23:49,169
- Kakva sam ja budala!
- da

427
00:23:49,377 --> 00:23:51,368
- Kako?
- "Ali naravno", kažem.

428
00:23:51,657 --> 00:23:52,487
Kopati, kopati.

429
00:23:54,617 --> 00:23:56,528
Profesore, milošću Božjom!

430
00:23:56,737 --> 00:24:00,252
Zvali su Morettijevi roditelji.
Ne žele više plaćati!

431
00:24:00,497 --> 00:24:01,327
Napoleonovi roditelji?

432
00:24:01,537 --> 00:24:02,811
- da
- Ali zašto?

433
00:24:03,057 --> 00:24:05,173
Kažu da je Moretti izliječen.

434
00:24:05,417 --> 00:24:07,931
Svi su oni ludi
u ovoj obitelji ili što?

435
00:24:08,137 --> 00:24:10,128
- Čini li vam se izliječenim?
- Po mom mišljenju, ne.

436
00:24:10,337 --> 00:24:12,009
Ali oni nam moraju platiti.

437
00:24:12,217 --> 00:24:13,650
Koliko su nam dužni?

438
00:24:13,857 --> 00:24:15,085
8 i pol milijuna.

439
00:24:15,337 --> 00:24:18,374
Dakle, moramo ga liječiti fissa.
Ili ozdravi za 4 dana,

440
00:24:18,577 --> 00:24:21,933
ili koristimo tretman
svjetlosna psihoterapija:

441
00:24:22,137 --> 00:24:25,971
objašnjavamo mu da je život lijep,
pun stvari za kupiti,

442
00:24:26,177 --> 00:24:29,647
a ako ne plati, učinit ću mu krivo
vrat i o tome više ne govorimo.

443
00:24:29,857 --> 00:24:32,894
eh Vidjet ćemo.
Je li stigla nova medicinska sestra?

444
00:24:33,097 --> 00:24:34,610
Ona dolazi u 20 sati. Za što?

445
00:24:35,817 --> 00:24:37,455
mislio sam...

446
00:24:37,937 --> 00:24:39,256
Prepusti to meni.

447
00:24:44,017 --> 00:24:46,133
učiteljice ! Ti si još uvijek

448
00:24:46,377 --> 00:24:48,527
uzet za noge!

449
00:24:49,377 --> 00:24:52,449
A ti, mimo...
Kako je ovo drvo visoko!

450
00:24:52,857 --> 00:24:54,927
Evo nove medicinske sestre.

451
00:24:55,217 --> 00:24:56,286
- Prelijepa je.
- da

452
00:24:56,497 --> 00:24:58,215
Ljepši
kao Marie-Louise od Austrije.

453
00:24:58,417 --> 00:25:00,328
Razvest ću se od Josephine

454
00:25:00,537 --> 00:25:01,572
i oženiti je.

455
00:25:02,177 --> 00:25:04,372
Marie-Louise je mrtva,
prije 200 godina.

456
00:25:04,577 --> 00:25:06,488
Neću još morati
sve ti objasniti?

457
00:25:07,057 --> 00:25:09,366
- Vjerojatno je lud.
- slušaj.

458
00:25:09,697 --> 00:25:13,133
Pokazat ću ti što da radiš
injekcija je dječja igra.

459
00:25:13,337 --> 00:25:16,409
Samo duboko udahni
i opusti se.

460
00:25:16,617 --> 00:25:18,573
Gospođice, skinite gaćice.

461
00:25:19,297 --> 00:25:20,047
Pardon ?

462
00:25:20,417 --> 00:25:21,486
ovdje? Pred njima?

463
00:25:21,697 --> 00:25:24,814
Da. Inače iskustvo
neće raditi.

464
00:25:25,017 --> 00:25:25,972
Dogovorili smo se.

465
00:25:26,177 --> 00:25:29,010
Njihovi su životi u vašim rukama.
Konačno, između stražnjice.

466
00:25:29,217 --> 00:25:30,969
Je li stvarno potrebno?

467
00:25:31,177 --> 00:25:33,133
“Potrebno”?
Skini gaćice!

468
00:25:33,737 --> 00:25:35,614
- Stvarno...
- Hajde, gospođice.

469
00:25:35,817 --> 00:25:37,648
Razumijem tvoju nevoljkost
ali...

470
00:25:37,857 --> 00:25:39,495
Da, ali ja...

471
00:25:39,697 --> 00:25:41,972
Trajat će samo kratko.

472
00:25:42,177 --> 00:25:43,895
- Nema na čemu.
- U redu.

473
00:25:45,177 --> 00:25:48,374
Žene su uvijek komplicirane.
svilene čarape,

474
00:25:48,577 --> 00:25:51,410
baskije, podvezice...

475
00:25:53,737 --> 00:25:54,806
smiri se!

476
00:25:55,377 --> 00:25:56,935
Smirujemo se.

477
00:25:59,857 --> 00:26:01,575
pokazat ću ti to...

478
00:26:01,777 --> 00:26:04,291
dati injekciju
je dječja igra.

479
00:26:04,497 --> 00:26:05,612
To je sitnica.

480
00:26:05,817 --> 00:26:07,011
samo...

481
00:26:07,217 --> 00:26:09,412
Samo utrljajte ko...

482
00:26:09,657 --> 00:26:11,170
na stvar i...

483
00:26:11,377 --> 00:26:13,572
Više voliš biti
stojeći ili ležeći?

484
00:26:13,777 --> 00:26:16,575
- Stojeći.
- Bolje je, olakšava gestu.

485
00:26:16,897 --> 00:26:18,012
dakle...

486
00:26:18,457 --> 00:26:21,927
Samo zatvori oči
i kao što je Michelangelo rekao:

487
00:26:22,137 --> 00:26:23,456
zašto ne govoriš?

488
00:26:30,377 --> 00:26:31,935
Niste ništa osjetili, zar ne?

489
00:26:32,177 --> 00:26:33,656
Ne, nisam ništa osjetio.

490
00:26:33,857 --> 00:26:35,734
Ja sam, naprotiv, sve osjetio.

491
00:26:35,937 --> 00:26:38,053
Vrlo je lako. Pokrijte se.

492
00:26:39,337 --> 00:26:42,010
Pa tko hoće neka počne
dati injekciju?

493
00:26:42,217 --> 00:26:43,252
- Ja!
- Ja!

494
00:26:43,457 --> 00:26:45,732
- Ja!
- Ne počinji vikati!

495
00:26:46,617 --> 00:26:48,096
smiri se!

496
00:26:48,417 --> 00:26:49,896
Prioritet Napoleonu.

497
00:26:50,977 --> 00:26:53,332
Gospođice, zadignite suknju.

498
00:26:53,577 --> 00:26:54,930
Ali ti ništa ne razumiješ!

499
00:26:55,177 --> 00:26:57,168
Mislio sam da jesi
najnormalnije od 3!

500
00:26:57,377 --> 00:27:00,608
Ona nije ta koju bi trebao bocnuti.
Ja sam taj koji te mora ugristi.

501
00:27:00,817 --> 00:27:02,136
dosta mi je!

502
00:27:02,337 --> 00:27:04,487
Što sam ti rekao?
On je lud.

503
00:27:04,737 --> 00:27:08,412
Govorim li u prazno ili što?
Ti nikad ništa ne razumiješ!

504
00:27:08,857 --> 00:27:11,690
Smirujemo se. Opuštamo se.
Dišemo duboko.

505
00:27:12,617 --> 00:27:13,970
Vidjeli ste, zar ne?

506
00:27:14,177 --> 00:27:16,486
Stavila se ovdje.
Podigla je suknju.

507
00:27:16,697 --> 00:27:18,892
Nije da moraš...

508
00:27:20,377 --> 00:27:22,129
Gustavo! Gustavo!

509
00:27:22,337 --> 00:27:23,656
- Da?
- Ubod...

510
00:27:23,857 --> 00:27:24,767
spreman!

511
00:27:32,377 --> 00:27:34,095
Ali to je potpuna besmislica.

512
00:27:34,297 --> 00:27:35,855
A vi, jeste li prihvatili?

513
00:27:36,297 --> 00:27:39,528
Što sam mogao reći?
Pitala me učiteljica.

514
00:27:39,737 --> 00:27:42,012
On je napravio show
ispred ove trojice.

515
00:27:42,777 --> 00:27:44,529
Ne vidim ništa loše u tome.

516
00:27:44,737 --> 00:27:46,489
Bio je to doživljaj.

517
00:27:46,937 --> 00:27:49,292
Govoriš li mi to, tako?
Skoro se nasmiješ!

518
00:27:49,497 --> 00:27:51,806
Reci mi zašto
izgledaš tako sretno.

519
00:27:52,817 --> 00:27:55,934
Veseli me vidjeti
da se brineš za mene.

520
00:27:56,497 --> 00:27:57,771
To je jako lijepo.

521
00:27:58,417 --> 00:27:59,645
Ne pričaj gluposti!

522
00:27:59,857 --> 00:28:01,927
samo me briga
mojih pacijenata.

523
00:28:02,137 --> 00:28:05,766
Ova vrsta iskustva bi mogla
još ih više poremetiti ravnotežu.

524
00:28:05,977 --> 00:28:07,410
U nesvijesti si!

525
00:28:07,657 --> 00:28:09,295
Ne razgovaraj tako sa mnom!

526
00:28:10,177 --> 00:28:10,927
Što?

527
00:28:11,137 --> 00:28:13,287
Dužan sam to učiniti.
Laku noć.

528
00:28:14,937 --> 00:28:15,687
Ti seljače!

529
00:30:42,137 --> 00:30:43,365
To je cijeli moj život.

530
00:30:49,937 --> 00:30:52,895
Sutra, podsjeti me
da moram kupiti tajice.

531
00:30:53,097 --> 00:30:56,169
Kupi što želiš,
sve dok ga prepuštaš meni.

532
00:30:57,097 --> 00:30:57,973
draga moja!

533
00:30:58,257 --> 00:30:59,895
Reci mi nešto vatreno.

534
00:31:00,097 --> 00:31:03,407
Šibica, benzin i plamen.

535
00:31:03,617 --> 00:31:05,494
A vatrogasci ti tuku sestru!

536
00:31:05,777 --> 00:31:08,450
Ali kakva si ti gnjavatura!

537
00:31:09,177 --> 00:31:10,735
Bijele brigade!

538
00:31:11,177 --> 00:31:12,405
Nisam ništa napravio!

539
00:31:15,657 --> 00:31:17,056
Ja to ne vidim.

540
00:31:26,457 --> 00:31:27,651
Naprijed hrabri moji!

541
00:31:27,857 --> 00:31:31,452
Biciklisti ronioci, strijelci
i bombarderi! naprijed !

542
00:31:32,257 --> 00:31:33,485
kamo ideš

543
00:31:33,697 --> 00:31:37,736
Oslobodit ćemo mladu djevojku.
Drugi je luđak drži zarobljenu.

544
00:31:38,217 --> 00:31:40,253
Ovaj učitelj
vjeruje da je profesor.

545
00:31:40,457 --> 00:31:41,685
- Ali on je lud.
- Luda?

546
00:31:41,897 --> 00:31:43,853
Idem ga bombardirati.

547
00:31:47,137 --> 00:31:48,252
Nisam to bio ja.

548
00:31:48,457 --> 00:31:49,810
Pa što? Tko je to bio?

549
00:31:50,017 --> 00:31:53,009
Sestra Fulgenzia.
Prepoznajem njegov ton.

550
00:32:02,897 --> 00:32:05,047
Ovdje je. Ovdje su!

551
00:32:07,417 --> 00:32:09,373
I dalje ništa ne vidim.

552
00:32:10,617 --> 00:32:12,767
Evo ga! Prepoznajem je.
To je ona.

553
00:32:12,977 --> 00:32:14,126
Oprostiti.

554
00:32:17,417 --> 00:32:18,850
Nezaboravno lice!

555
00:32:19,057 --> 00:32:20,934
Moramo razvaliti vrata.

556
00:32:25,537 --> 00:32:26,333
U redu!

557
00:32:26,537 --> 00:32:29,210
Budimo mirni.
Uključite fotoelektriku.

558
00:32:29,417 --> 00:32:31,373
Uključimo fotoelektriku.

559
00:32:31,937 --> 00:32:32,926
Eno, eno je.

560
00:32:34,497 --> 00:32:35,293
Ali to,

561
00:32:35,537 --> 00:32:37,971
Ovo je njegova fotografija s potpisom.

562
00:32:38,177 --> 00:32:40,168
Ona je dakle zatočenica.

563
00:32:46,017 --> 00:32:47,689
Ovaj put mi je dosta.

564
00:32:47,897 --> 00:32:50,331
sljedeći put,
Neću te pustiti unutra.

565
00:32:50,537 --> 00:32:51,731
Evo ga!

566
00:32:51,937 --> 00:32:52,892
O ne, draga moja!

567
00:32:54,057 --> 00:32:56,571
Bojite li se komarca?
Natjerao si ga da ode!

568
00:32:57,217 --> 00:32:59,412
Nisam luda.
Ja sam skrbnik.

569
00:32:59,617 --> 00:33:02,927
Ako me ošamariš, vidjet ćeš
na koja se drva grijem!

570
00:33:03,137 --> 00:33:05,207
Nećemo se svađati
za komarca!

571
00:33:05,417 --> 00:33:07,009
Ipak nije avion!

572
00:33:09,777 --> 00:33:11,051
Jesi li lud ili što?

573
00:33:11,257 --> 00:33:13,771
Ti još ne razumiješ.
Ja sam skrbnik.

574
00:33:29,537 --> 00:33:31,016
Bože moj! Ubijaju se međusobno!

575
00:33:41,217 --> 00:33:42,286
Dosta je bilo! Stop!

576
00:33:42,497 --> 00:33:44,089
Što se ovdje događa?

577
00:33:45,697 --> 00:33:46,812
Što radiš ovdje?

578
00:33:47,417 --> 00:33:49,567
Ova osoba je ošamarila
car i ja.

579
00:33:49,777 --> 00:33:52,052
I mene.
Mora da je arafatski špijun.

580
00:33:52,617 --> 00:33:54,687
Ovo je laž.
Komarac je kriv!

581
00:33:55,497 --> 00:33:56,691
Komarac!

582
00:33:56,897 --> 00:33:59,206
Samo probaj
a ti uhvati moju šaku.

583
00:33:59,417 --> 00:34:00,452
Pobjegao je.

584
00:34:01,017 --> 00:34:02,689
Vratite se u svoje sobe!

585
00:34:02,897 --> 00:34:03,727
hajde !

586
00:34:03,937 --> 00:34:04,926
van !

587
00:34:05,137 --> 00:34:06,889
- Van. Otiđi.
- Odlazi!

588
00:34:07,337 --> 00:34:09,646
Van. I vratite se u svoje krevete.

589
00:34:09,857 --> 00:34:11,529
I nemoj to ponoviti!

590
00:34:12,777 --> 00:34:14,369
- U krevet!
- Što se dogodilo?

591
00:34:14,577 --> 00:34:16,488
Događa se
neka hodaju noću,

592
00:34:16,697 --> 00:34:19,165
jer medicinska sestra
nije na svom radnom mjestu!

593
00:34:19,377 --> 00:34:21,732
- Bio sam u sobi.
- To je to.

594
00:34:21,977 --> 00:34:23,296
Ponekad treba vremena.

595
00:34:23,537 --> 00:34:24,447
Kako to?

596
00:34:24,737 --> 00:34:27,205
Bio si miran
pokazuješ guzicu?

597
00:34:29,337 --> 00:34:30,531
- Što je?
- Ništa.

598
00:34:30,777 --> 00:34:32,495
Idi kući. Imali smo komarca.

599
00:34:32,737 --> 00:34:34,216
o da ? HVALA.

600
00:34:34,497 --> 00:34:37,011
Ali ne, pobjegao je.
Evo ga!

601
00:34:44,137 --> 00:34:45,047
Ottavio!

602
00:34:47,377 --> 00:34:48,127
tko je to

603
00:34:50,177 --> 00:34:53,374
- Ah, profesore. Dobro jutro.
- Je li ovo rupa za jaguare?

604
00:34:54,057 --> 00:34:55,729
Ovdje nema jaguara!

605
00:34:56,257 --> 00:34:57,656
Za leoparde?

606
00:34:57,857 --> 00:35:00,530
Ali ne! Ne postoji niti jedan.
Smetnuo si s uma.

607
00:35:00,737 --> 00:35:02,455
ja ? Zašto kopaš?

608
00:35:02,937 --> 00:35:06,452
Locirao sam nekropolu
etrursko-latinsko-grčko-bizantski

609
00:35:06,657 --> 00:35:10,013
koji datira iz 2138. pr.

610
00:35:10,257 --> 00:35:11,849
- Ili 2038?
- Ne znam.

611
00:35:12,057 --> 00:35:15,732
- Kako to?
- Baci lopatu ili ću ti dati jednu.

612
00:35:15,937 --> 00:35:17,973
On je lud! On je lud!

613
00:35:18,497 --> 00:35:21,534
- Pečat!
- gospođice!

614
00:35:21,737 --> 00:35:22,647
Pečat!

615
00:35:22,857 --> 00:35:25,087
ja sam luda
I da, i ne

616
00:35:25,297 --> 00:35:26,047
Pečat, da

617
00:35:26,937 --> 00:35:28,609
imam pitanje za vas.

618
00:35:28,817 --> 00:35:31,411
- Reci mi.
- Ne znam odakle da počnem.

619
00:35:31,617 --> 00:35:34,814
To je znanstveno.
Možda nećete odgovoriti.

620
00:35:35,017 --> 00:35:37,406
htio sam znati...
Što se tiče seksa, kako si?

621
00:35:37,617 --> 00:35:38,367
Kako?

622
00:35:38,577 --> 00:35:41,410
Da. Kad vodiš ljubav,
što radiš

623
00:35:41,617 --> 00:35:44,734
- Nižeš li bisere?
- Biseri?

624
00:35:44,937 --> 00:35:46,928
I ne izmičeš
ili vuna?

625
00:35:47,257 --> 00:35:48,087
br.

626
00:35:48,577 --> 00:35:50,056
Čitate li trilere?

627
00:35:50,257 --> 00:35:51,485
br.

628
00:35:51,697 --> 00:35:54,211
Pa kad vodiš ljubav,
jesi li ti normalan

629
00:35:54,417 --> 00:35:55,566
Jeste li frigidni?

630
00:35:55,777 --> 00:35:58,132
Mislim da sam normalan.

631
00:35:58,337 --> 00:36:01,488
Moram znati.
Želim riješiti ovaj problem.

632
00:36:01,697 --> 00:36:03,972
- Jeste li frigidni?
- Ne uopće.

633
00:36:04,177 --> 00:36:07,852
HVALA. Ne možete zamisliti
koliko si mi olakšao.

634
00:36:08,057 --> 00:36:11,367
Možemo li neformalno razgovarati? HVALA.
Što radiš večeras?

635
00:36:11,577 --> 00:36:13,533
Ništa originalno. Idem spavati.

636
00:36:13,737 --> 00:36:16,046
Kad bismo to zajedno mogli popraviti...

637
00:36:16,257 --> 00:36:18,976
- Prilika neće nedostajati.
- Grazia, dođi.

638
00:36:19,177 --> 00:36:20,576
- Oprostite.
- Unaprijed.

639
00:36:21,217 --> 00:36:24,573
Došao si po Snjeguljicu.
Gdje je ostalih šest?

640
00:36:24,897 --> 00:36:27,616
- Idite na ginekološki odjel.
- Jadno!

641
00:36:27,857 --> 00:36:30,655
- Antimilitarist!
- Ubit ću te!

642
00:36:30,897 --> 00:36:32,171
Neću ti dopustiti.

643
00:36:32,377 --> 00:36:33,207
Kakvi bolovi!

644
00:36:33,977 --> 00:36:36,889
Što se ovdje događa?
Vojniče Gedeone, vojniče Ottavio!

645
00:36:37,097 --> 00:36:39,770
Može se reći da znate
slomi ih! Dođi gore!

646
00:36:39,977 --> 00:36:41,490
Dvoje djece! Tko je započeo?

647
00:36:41,697 --> 00:36:43,767
To je on. Dao mi je kesten.

648
00:36:43,977 --> 00:36:45,774
I kaznio sam ga
na vojnički način.

649
00:36:45,977 --> 00:36:48,616
Da, udario sam ga.
Pišao mi je u rupu!

650
00:36:48,817 --> 00:36:49,693
ja ?

651
00:36:49,897 --> 00:36:52,616
Nema veze. On će to počistiti.

652
00:36:52,817 --> 00:36:53,886
Ali čisti što?

653
00:36:54,137 --> 00:36:57,095
Rov se ne može očistiti.
U rovu se borimo.

654
00:36:57,297 --> 00:36:58,889
ubit ću te!

655
00:37:02,737 --> 00:37:04,489
To nije istina! Stavite se tamo!

656
00:37:05,937 --> 00:37:07,256
Topnička bitnica!

657
00:37:07,817 --> 00:37:09,250
Lijevo!

658
00:37:10,257 --> 00:37:11,372
Krenite desno!

659
00:37:11,617 --> 00:37:12,891
Poklon naočale!

660
00:37:14,817 --> 00:37:15,886
Odjebi.

661
00:37:16,577 --> 00:37:18,374
Ali to je opsesija...

662
00:37:23,097 --> 00:37:23,847
Mrzim ih!

663
00:37:25,177 --> 00:37:26,895
Nema ih na zidovima.

664
00:37:28,297 --> 00:37:29,935
Morao je sakriti slike.

665
00:37:34,497 --> 00:37:36,453
Ni tamo nema ništa unutra.

666
00:37:42,777 --> 00:37:44,290
Pogledajmo ponovno.

667
00:37:54,457 --> 00:37:55,333
Ništa.

668
00:38:03,577 --> 00:38:05,932
I kad pomislim da se činio bezopasnim!

669
00:38:07,457 --> 00:38:09,334
Ali gdje su ih sakrili?

670
00:38:10,977 --> 00:38:12,615
Jesi li me čekao?

671
00:38:12,937 --> 00:38:14,086
Da, profesore.

672
00:38:14,297 --> 00:38:15,696
htio sam razgovarati s tobom.

673
00:38:16,017 --> 00:38:17,575
Jesi li htjela razgovarati sa mnom?

674
00:38:18,537 --> 00:38:19,936
Svlačiš se?

675
00:38:21,097 --> 00:38:24,885
Za stvaranje
intimniju atmosferu.

676
00:38:25,297 --> 00:38:26,730
Između
<i>ti i ja</i>?

677
00:38:28,377 --> 00:38:30,413
Sjećaš se
ono u vrtu,

678
00:38:30,617 --> 00:38:34,656
Jeste li me pitali što?
- Da, ali... Bilo je samo...

679
00:38:34,857 --> 00:38:36,449
sa znanstvenog gledišta,

680
00:38:36,657 --> 00:38:38,409
znati
ako ste bili frigidan tip.

681
00:38:38,617 --> 00:38:39,845
Ali ja ne mislim tako.

682
00:38:40,057 --> 00:38:42,935
Prirodno.
Ali tvoj ton je bio odlučan.

683
00:38:43,137 --> 00:38:46,652
ponekad,
činili ste se zaokupljeni.

684
00:38:46,857 --> 00:38:48,575
kako ti kažeš
Ljut.

685
00:38:48,777 --> 00:38:50,768
oprosti
Kad bih ti se činio ljut,

686
00:38:50,977 --> 00:38:52,126
Nisam to želio.

687
00:38:52,337 --> 00:38:53,850
- Moram nazvati.
- Ne.

688
00:38:54,057 --> 00:38:54,967
Ostani ovdje.

689
00:38:55,177 --> 00:38:58,135
Vaše ponašanje je takvo
tipičnog kompleksa.

690
00:38:58,337 --> 00:39:01,090
Patite od frustracije
prema ženi.

691
00:39:01,937 --> 00:39:03,495
Ali ja ne patim ni od čega.

692
00:39:03,697 --> 00:39:05,847
Ti se vrati
potpuno situacija.

693
00:39:06,097 --> 00:39:07,815
Ja sam
koji ti je postavljao pitanja.

694
00:39:08,017 --> 00:39:08,927
Točno.

695
00:39:09,417 --> 00:39:12,329
Možda si trebao
Pitajte ih sami.

696
00:39:12,937 --> 00:39:15,053
- Kamo ideš?
- Ima još vremena.

697
00:39:15,257 --> 00:39:16,576
Još vremena za što?

698
00:39:16,937 --> 00:39:19,735
stižeš,
ti se skini...

699
00:39:20,137 --> 00:39:22,571
Činiš me...

700
00:39:22,777 --> 00:39:24,813
Sveta Djevice, Marijo, majko Božja!

701
00:39:25,017 --> 00:39:25,767
sviđam ti se

702
00:39:26,017 --> 00:39:27,086
Ime kurve!

703
00:39:27,297 --> 00:39:29,367
Oprostiti.
To je talijansko-engleski izraz.

704
00:39:29,617 --> 00:39:31,209
Pogledajte me, profesore.

705
00:39:32,217 --> 00:39:34,128
Što biste htjeli raditi?

706
00:39:34,337 --> 00:39:36,089
Kako to? Što bih volio...

707
00:39:36,297 --> 00:39:37,173
sve!

708
00:39:38,537 --> 00:39:40,448
Točan. Tako kaže Jung.

709
00:39:40,657 --> 00:39:42,807
Kompleks je sazdan od sukoba

710
00:39:43,017 --> 00:39:44,450
ali i impulse.

711
00:39:44,737 --> 00:39:45,726
To sam jučer pročitao.

712
00:39:45,937 --> 00:39:48,735
čitam
nešto od Oscara Wildea:

713
00:39:48,937 --> 00:39:50,529
Taj čovjek
u takvoj situaciji

714
00:39:50,737 --> 00:39:53,012
mora pokazati
da je čovjek, pravi.

715
00:39:53,457 --> 00:39:55,607
- Tko je to?
- Jeste li vidjeli Graziu?

716
00:39:55,817 --> 00:39:57,296
Ne potpuno.

717
00:39:57,497 --> 00:39:59,328
- Jesi li vidio ili nisi?
- Da,

718
00:39:59,537 --> 00:40:02,176
da nisi stigao!
Zašto udaraš?

719
00:40:02,377 --> 00:40:04,572
Idi u vrt.
imam posla.

720
00:40:04,857 --> 00:40:05,812
Kuja!

721
00:40:07,177 --> 00:40:09,293
Oblačiš li se?
Otišla je...

722
00:40:09,497 --> 00:40:11,249
Bilo bi bolje to ponoviti.

723
00:40:11,457 --> 00:40:13,288
Ovo je bilo vrlo zanimljivo.

724
00:40:13,497 --> 00:40:17,046
"Zanimljiv"? Nisam ništa napravio.
Napravili smo nedovršenu simfoniju.

725
00:40:17,257 --> 00:40:18,451
Želiš li me mučiti?

726
00:40:18,657 --> 00:40:20,375
nema na čemu

727
00:40:20,577 --> 00:40:22,295
Izađi prvi. Samo napred.

728
00:40:22,497 --> 00:40:23,976
Nemoj me mučiti.

729
00:40:24,177 --> 00:40:25,656
Da. Ali nemoj me mučiti.

730
00:40:25,857 --> 00:40:27,813
- Ostat ću ovdje malo.
- Ja idem.

731
00:40:28,017 --> 00:40:29,416
Da naravno.

732
00:40:29,617 --> 00:40:30,686
Otiđi sada.

733
00:40:32,417 --> 00:40:36,410
- Oprostite! Odlazi, brzo.
- Vidiš, mučiš me.

734
00:40:58,137 --> 00:41:00,935
Vodeni pištolj!
Tko bi to mogao zamisliti?

735
00:41:01,177 --> 00:41:02,735
miluj me.

736
00:41:02,937 --> 00:41:03,813
poljubi me.

737
00:41:04,657 --> 00:41:05,931
Dodirni mi kosu.

738
00:41:06,977 --> 00:41:08,330
- Pardon...
- Izađi iz auta.

739
00:41:08,537 --> 00:41:11,131
Stavite protuprovalni uređaj i zatvorite vrata.

740
00:41:11,337 --> 00:41:13,373
Kraj prve epizode.

741
00:41:14,497 --> 00:41:16,135
Čitate li fotoromane?

742
00:41:16,497 --> 00:41:19,136
Milujem te i tebe,
ti čitaš fotoromane!

743
00:41:19,337 --> 00:41:22,010
Zadavit ću te, ubit ću te...

744
00:41:22,217 --> 00:41:24,048
Stvarno me smatraš idiotom.

745
00:41:24,257 --> 00:41:26,566
“Izađi iz auta
i stavi bravu!"

746
00:41:26,777 --> 00:41:28,733
Stavit ću ti malo
blokada mozga.

747
00:41:28,937 --> 00:41:31,497
Tlak mi je 400!

748
00:41:33,217 --> 00:41:34,650
Smirimo se.

749
00:41:34,857 --> 00:41:36,449
- Počnimo ispočetka.
- Izvoli.

750
00:41:36,657 --> 00:41:38,534
Pokušajte sudjelovati malo više.

751
00:41:38,737 --> 00:41:41,649
- Reci mi nešto uzbudljivo.
- Jastog, kamenica, tartuf.

752
00:41:41,857 --> 00:41:43,813
I paprike tvoje jebene majke!

753
00:41:46,257 --> 00:41:48,896
Idem se istuširati.
Idem se istuširati 54 puta.

754
00:41:49,097 --> 00:41:50,576
Ne zadržavaj me, idem!

755
00:42:18,417 --> 00:42:20,806
U svakom slučaju, ova djevojka
nije napredovao ni inča.

756
00:42:21,017 --> 00:42:24,566
Imala je puno posla.
Nažalost, nije lako.

757
00:42:25,177 --> 00:42:26,292
- Molim te!
- Da?

758
00:42:26,497 --> 00:42:28,727
Donesite mi Fernet-Branca
i koktel.

759
00:42:28,937 --> 00:42:30,370
- Bez kockica leda.
- da

760
00:43:29,457 --> 00:43:31,607
Uspio si znati
Tko je ubio Michelea?

761
00:43:32,897 --> 00:43:35,491
Bio je to jedan od njegovih bivših suradnika.
Uhitili su ga.

762
00:43:35,697 --> 00:43:37,130
Nećemo se brinuti.

763
00:43:39,657 --> 00:43:41,249
Kakav idiot!

764
00:43:41,457 --> 00:43:42,970
Prije smrti, napisao je

765
00:43:43,177 --> 00:43:46,294
da slike više nisu bile
u Villi Paradis.

766
00:43:46,497 --> 00:43:49,011
Ali nije imao vremena
da napiše tko ih je uzeo.

767
00:43:49,217 --> 00:43:50,332
Da, znam.

768
00:43:50,577 --> 00:43:53,375
Možda znaš
da onaj koji ih je uzeo

769
00:43:53,577 --> 00:43:55,454
ima što vidjeti
s vilom.

770
00:43:58,177 --> 00:43:59,849
divna si

771
00:44:00,657 --> 00:44:02,727
Ovo je put koji treba slijediti.

772
00:44:10,097 --> 00:44:12,053
Bolje je da odeš.

773
00:44:12,417 --> 00:44:15,295
Ako nešto posumnja,
To je moj kraj.

774
00:44:16,137 --> 00:44:17,092
U redu.

775
00:44:17,297 --> 00:44:19,208
Ali ne zaboravite
da sam ljubomorna.

776
00:44:19,417 --> 00:44:20,770
Nema loših trikova.

777
00:44:20,977 --> 00:44:23,047
Ne vjeruješ mi?

778
00:44:23,257 --> 00:44:25,213
Čim dobijem slike,
bježimo zajedno.

779
00:44:25,417 --> 00:44:26,736
Na maminoj glavi.

780
00:44:27,497 --> 00:44:30,694
slušaj sa mnom,
Majčino lice ne funkcionira.

781
00:44:30,897 --> 00:44:31,966
Bok.

782
00:45:29,417 --> 00:45:30,327
bravo !

783
00:45:30,537 --> 00:45:31,856
Bila si divna!

784
00:45:32,057 --> 00:45:33,172
Hvala, Johnny.

785
00:45:33,377 --> 00:45:36,335
- Slatka je, plavuša.
- Ona je stručnjakinja za umjetnost.

786
00:45:36,537 --> 00:45:38,687
Ona će nam reći jesu li slike
su autentični.

787
00:45:38,897 --> 00:45:40,296
Nadamo se da ćemo ih pronaći.

788
00:45:40,577 --> 00:45:43,375
Morate pokušati otkriti
ako itko na klinici

789
00:45:43,577 --> 00:45:46,933
povezana je s Villom Paradis.
Vila u kojoj su živjeli plemići.

790
00:45:47,137 --> 00:45:48,126
Kakav odnos?

791
00:45:48,337 --> 00:45:51,886
Mamine slike
bili tamo kad su nestali.

792
00:45:52,097 --> 00:45:54,133
o da ? Rajska vila...

793
00:45:55,097 --> 00:45:56,166
Kako lijepo ime!

794
00:45:56,977 --> 00:45:59,093
- Bok!
- Evo pošte.

795
00:45:59,297 --> 00:46:01,765
- Vidim to.
- I paket za učitelja.

796
00:46:01,977 --> 00:46:02,807
Ništa za tebe.

797
00:46:03,017 --> 00:46:05,770
Tko bi mi pisao? nisam lud,
Ja sam skrbnik.

798
00:46:05,977 --> 00:46:07,092
- Bok.
- Bok.

799
00:46:10,657 --> 00:46:12,329
moja sestra! Sestro Fulgenzia!

800
00:46:12,537 --> 00:46:13,970
Draga moja učiteljice!

801
00:46:14,177 --> 00:46:15,815
Htio sam te pitati...

802
00:46:16,017 --> 00:46:19,054
- Jeste li bili misionar?
- Već 15 godina, sine moj.

803
00:46:19,257 --> 00:46:21,612
- Je li to bilo u Kini?
- da I posvuda.

804
00:46:21,817 --> 00:46:23,330
Znate li čitati kineski?

805
00:46:23,537 --> 00:46:25,607
Ne pričam puno.
Ali mogu dobro čitati.

806
00:46:25,817 --> 00:46:27,091
Pročitaj to. želim znati...

807
00:46:27,297 --> 00:46:29,686
Ovaj novi lijek,
kako radi

808
00:46:30,777 --> 00:46:33,496
Moraš to uzeti
pola sata prije.

809
00:46:36,537 --> 00:46:37,890
Ti prljava svinjo!

810
00:46:38,097 --> 00:46:41,646
o da ? Zato nastavi.
Ne brini. Čitaj sve.

811
00:46:42,057 --> 00:46:42,933
Također?

812
00:46:43,137 --> 00:46:46,209
Prljavo nepristojno, odvratno,
razvratno!

813
00:46:46,417 --> 00:46:48,726
Gadno kopile!

814
00:46:48,937 --> 00:46:50,256
Vrati se u Kinu, idi!

815
00:46:50,457 --> 00:46:53,369
Ne govori ništa ili ću ti dati jedan!

816
00:46:53,977 --> 00:46:57,049
Ako svaki put kad me ošamariš,
Bit ću unakažena.

817
00:46:57,257 --> 00:46:58,007
izlazi van!

818
00:46:58,537 --> 00:46:59,765
jako dobro...

819
00:46:59,977 --> 00:47:02,969
Ali zašto si to stavio tamo,
ova stvar?

820
00:47:03,177 --> 00:47:05,213
Pogledaj što si napravio.

821
00:47:05,417 --> 00:47:07,885
Samo malo čistim,
profesorice.

822
00:47:08,337 --> 00:47:11,056
- A zašto?
- Zato što će kardinal stići.

823
00:47:11,257 --> 00:47:14,169
Nazvao je. Može se dogoditi
od jednog trenutka do drugog.

824
00:47:14,377 --> 00:47:15,605
Zašto on dolazi?

825
00:47:15,817 --> 00:47:19,412
Prihvatio je vaš citat u vezi
subvencije za bazen.

826
00:47:19,617 --> 00:47:22,006
Ah konačno! Koliko smo tražili?

827
00:47:22,217 --> 00:47:23,093
4.200 milijuna.

828
00:47:23,297 --> 00:47:25,049
- Koliko košta bazen?
- 24 milijuna.

829
00:47:25,257 --> 00:47:28,966
To nam daje 400 milijuna više.
Vrlo dobro. Dakle, sve dobro očistite.

830
00:47:29,177 --> 00:47:32,567
- Dobro, gospodine.
- Ne možeš li to staviti negdje drugdje?

831
00:47:38,097 --> 00:47:39,052
O ime Božje!

832
00:47:39,257 --> 00:47:41,373
Ne mogu, moram nazvati.

833
00:47:41,577 --> 00:47:42,726
Drugi put, Ginger.

834
00:47:42,937 --> 00:47:46,088
Moramo odraditi generalnu probu.
Sutra je prvi.

835
00:47:46,297 --> 00:47:47,696
Odgodimo do prekosutra.

836
00:47:47,897 --> 00:47:50,127
- To je što?
- Novac za predstavu.

837
00:47:50,857 --> 00:47:51,926
- 6 milijuna.
- Je li malo?

838
00:47:52,137 --> 00:47:54,810
Ne, jako je dobro.
Pa radimo prvo.

839
00:48:51,537 --> 00:48:52,606
-Gustavo?
<i>- Da.</i>

840
00:48:52,817 --> 00:48:55,047
Dođi po Ginger.
Prelomljen je na dva dijela.

841
00:48:55,257 --> 00:48:56,576
- <i>Razumijem.</i>
- Daj mi moju ženu.

842
00:48:56,777 --> 00:48:58,813
- <i>Čekaš li?</i>
- da Ja čekam.

843
00:49:00,857 --> 00:49:05,009
Da. Kineska medicina
koju sam čekao konačno je stigla.

844
00:49:05,257 --> 00:49:07,487
dobro je Kako sam sretna!

845
00:49:07,697 --> 00:49:10,131
- Hoće li biti učinkovito?
<i>- Napisano je</i>

846
00:49:10,377 --> 00:49:13,733
koje morate uzeti 2
pola sata prije mog dolaska.

847
00:49:13,977 --> 00:49:15,092
Što ti imaš s tim?

848
00:49:15,337 --> 00:49:17,532
Kako to?

849
00:49:17,737 --> 00:49:20,934
Pola sata prije jela,
To je neposredno prije mog povratka.

850
00:49:21,177 --> 00:49:22,451
U redu. Ja ću ih uzeti.

851
00:49:22,657 --> 00:49:24,409
- <i>Ja ću vam ih dostaviti.</i>
- Bok.

852
00:49:36,457 --> 00:49:37,970
Dobro veče, profesore.

853
00:49:38,857 --> 00:49:39,846
Dobra večer.

854
00:49:42,137 --> 00:49:45,049
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam lift.

855
00:49:45,257 --> 00:49:47,088
I'm going to your house, on the 5th floor.

856
00:49:47,297 --> 00:49:49,094
And then, go there on foot!

857
00:49:49,497 --> 00:49:52,216
- Ali to je 5 katova!
- It will make you lose weight!

858
00:49:52,417 --> 00:49:56,456
- Vrlo dobro. Kako želite.
- "Kako želite"!

859
00:50:03,457 --> 00:50:05,209
Što se sada događa?

860
00:50:11,097 --> 00:50:12,052
Vratar!

861
00:50:13,897 --> 00:50:14,647
Noćni portir!

862
00:50:14,857 --> 00:50:16,927
We can't see anything anymore!
Sve je blokirano!

863
00:50:17,257 --> 00:50:18,531
O sranje!

864
00:50:19,137 --> 00:50:21,207
- Tko je to?
- Trgovac vinom.

865
00:50:24,257 --> 00:50:26,213
Excuse me for the delay, ma'am,

866
00:50:26,417 --> 00:50:28,977
ali u mraku...
Trebam li ih staviti ovdje?

867
00:50:29,577 --> 00:50:32,330
I was waiting for you, my love.

868
00:50:32,537 --> 00:50:33,287
WHO ? ja ?

869
00:50:33,497 --> 00:50:36,694
Michele! Gade jedan!

870
00:50:36,897 --> 00:50:39,536
To je profesorica Larussa.
Zapeo sam!

871
00:50:39,737 --> 00:50:41,773
Veronica je morala uzeti
tablete za stimulaciju.

872
00:50:41,977 --> 00:50:43,933
Mora biti potpuno na ekranu.

873
00:50:45,817 --> 00:50:46,727
Veronika!

874
00:50:51,337 --> 00:50:52,486
Odgovor! čuješ li me

875
00:50:52,737 --> 00:50:54,887
Da. čujem te.
divna si

876
00:50:55,097 --> 00:50:56,052
ja znam

877
00:50:57,257 --> 00:50:59,612
On je tvoj muž. Blokiran sam
u liftu.

878
00:50:59,857 --> 00:51:01,051
- Opet!
- da

879
00:51:01,257 --> 00:51:02,770
- Opet!
- Da!

880
00:51:02,977 --> 00:51:05,889
Ali pusti me, jer moram
idi piškiti.

881
00:51:06,457 --> 00:51:07,810
19 minuta. ja umirem.

882
00:51:08,017 --> 00:51:08,972
ja umirem!

883
00:51:09,177 --> 00:51:10,007
Veronika!

884
00:51:10,737 --> 00:51:12,375
Da !

885
00:51:12,857 --> 00:51:14,973
Bože moj!
Vratila se struja.

886
00:51:15,177 --> 00:51:16,735
Učitelj dolazi!

887
00:51:16,937 --> 00:51:17,926
Bože moj!

888
00:51:21,457 --> 00:51:24,017
To je čovjek!

889
00:51:30,217 --> 00:51:33,527
Ne ostavljamo nikoga
zapeo u liftu!

890
00:51:33,777 --> 00:51:36,007
- Sranje! Jesi li još ovdje?
- da

891
00:51:36,217 --> 00:51:37,696
Je li se moja žena dobro ponašala prema vama?

892
00:51:37,897 --> 00:51:39,091
- Koliko je ona...
- 3.

893
00:51:39,337 --> 00:51:40,452
3?

894
00:51:41,617 --> 00:51:44,290
- Samo naprijed. sta cekas
- Kako želite.

895
00:51:44,857 --> 00:51:47,576
- Poljubi me u dupe!
- Ne mogu, moram.

896
00:51:50,177 --> 00:51:52,293
Tu si, ljubavi moja.
Taj prokleti lift!

897
00:51:52,497 --> 00:51:54,692
Blokirano 28 minuta.
Sav sam znojan.

898
00:51:54,897 --> 00:51:56,888
Ukočila sam ga
poput afričkog pingvina.

899
00:51:57,097 --> 00:51:58,496
Krenimo u akciju!

900
00:51:58,737 --> 00:52:00,056
Don't tell me anything more.

901
00:52:00,257 --> 00:52:02,293
ja sam iscrpljena.
idem u krevet

902
00:52:02,537 --> 00:52:05,654
What do you mean, are you exhausted?

903
00:52:07,057 --> 00:52:08,809
Ti kastrirano kopile!

904
00:52:09,017 --> 00:52:11,451
Fortunately he didn't have
samo 300 lira napojnice.

905
00:52:18,137 --> 00:52:19,934
Pozdrav, Gedeone. što radiš

906
00:52:20,137 --> 00:52:21,809
Zar ne vidiš?
Ja sam dežuran.

907
00:52:22,017 --> 00:52:23,655
- Za što?
- Za sve.

908
00:52:23,937 --> 00:52:26,770
Ako ti treba, nazovi me.
stojim vam na raspolaganju.

909
00:52:26,977 --> 00:52:28,933
- da Oprostite.
- Molim te.

910
00:52:29,137 --> 00:52:30,616
Ugolini me nazvao.

911
00:52:31,017 --> 00:52:32,166
Uđite!

912
00:52:36,457 --> 00:52:38,493
pusti me!

913
00:52:41,257 --> 00:52:42,007
što radiš

914
00:52:42,257 --> 00:52:43,656
Želiš li me ubiti?

915
00:52:44,057 --> 00:52:45,536
I believed you my friend.

916
00:52:45,777 --> 00:52:46,732
Da ! ne !

917
00:52:46,937 --> 00:52:49,326
Za vrijeme rata,
Vidio sam mnogo medicinskih sestara.

918
00:52:49,537 --> 00:52:51,767
Samo one ružne, opake
i rovke!

919
00:52:52,017 --> 00:52:54,212
- Ti nisi medicinska sestra.
- Ne.

920
00:52:54,457 --> 00:52:57,369
ti si
prekrasna agentica neprijatelja.

921
00:52:58,297 --> 00:52:59,810
Kako ste to shvatili?

922
00:53:00,137 --> 00:53:02,207
Ja, lukav. Ja, pustinjska lisica.

923
00:53:02,417 --> 00:53:03,611
Dat ću te ustrijeliti.

924
00:53:04,337 --> 00:53:06,646
Ne. Ti si dobra osoba.

925
00:53:07,097 --> 00:53:08,894
Ne. Ja, nije dobro.
Ti, dobro.

926
00:53:09,097 --> 00:53:10,974
Slušaj, evo što ti predlažem:

927
00:53:11,177 --> 00:53:14,135
Spasit ću ti život ako mi daš
sat ljubavi.

928
00:53:14,697 --> 00:53:15,925
ne ! br.

929
00:53:16,137 --> 00:53:17,490
Ovo je nemoguće.

930
00:53:17,777 --> 00:53:20,530
Ništa nije nemoguće za
<i>Feld</i> maršal Rommel.

931
00:53:20,737 --> 00:53:23,376
Kako je lijep.
Zamišljam da je voda.

932
00:53:23,617 --> 00:53:25,175
Kako ste pogodili?

933
00:53:26,297 --> 00:53:29,494
- Nudiš li mi ga?
- Da! Dat će mi drugu.

934
00:53:29,697 --> 00:53:30,573
HVALA.

935
00:53:30,777 --> 00:53:33,575
No, prijeđimo na posao.
Baci taj pištolj.

936
00:53:33,777 --> 00:53:36,132
Želim te, želim te.
Ne mogu više odoljeti.

937
00:53:36,337 --> 00:53:39,409
Nećeš pobjeći vojniku,
maršalovom štapu!

938
00:53:39,617 --> 00:53:40,766
ne !

939
00:53:43,337 --> 00:53:44,770
Moj generale!

940
00:53:47,617 --> 00:53:49,972
Izdajica! Dat ću te ustrijeliti.

941
00:53:50,177 --> 00:53:51,974
I dat ću te uhititi.

942
00:53:52,817 --> 00:53:56,014
Znaš li tko sam ja?
Ja sam maršal Rommel!

943
00:54:02,977 --> 00:54:04,933
Ime lule! 240.

944
00:54:05,617 --> 00:54:07,972
Ime kurve!
Dižem sve u zrak.

945
00:54:09,857 --> 00:54:12,052
Oštećen neurovegetativni sustav.

946
00:54:12,937 --> 00:54:13,767
trenutak.

947
00:54:14,537 --> 00:54:15,572
Uđi.

948
00:54:15,817 --> 00:54:18,490
- Jesi li me nazvao?
- Da, hvala.

949
00:54:18,697 --> 00:54:19,925
- Sjedni.
- HVALA.

950
00:54:29,857 --> 00:54:31,813
- DOBRO.
- Pretpostavljam da želiš

951
00:54:32,057 --> 00:54:34,810
razgovarati o tome što se dogodilo
s Rommelom.

952
00:54:35,017 --> 00:54:37,053
Vjeruj mi, nisam ja kriv.

953
00:54:37,457 --> 00:54:39,334
Dogodilo se tako. Slučajno.

954
00:54:39,577 --> 00:54:41,454
Koga briga za Ugolinija?
Razmislimo o sebi.

955
00:54:41,657 --> 00:54:43,932
Oni su bolesni.
Puni smo života.

956
00:54:44,137 --> 00:54:45,616
I lijepa djevojka
poput tebe

957
00:54:45,817 --> 00:54:48,047
mora podnijeti razaranje
da ona radi.

958
00:54:48,497 --> 00:54:49,691
Možemo li neformalno razgovarati?

959
00:54:49,937 --> 00:54:51,893
Naravno. Hvala.

960
00:54:52,097 --> 00:54:54,691
Imate puno razumijevanja.
dobar si...

961
00:54:54,937 --> 00:54:55,847
Volite dobar kruh?

962
00:54:56,137 --> 00:54:57,126
Kao otac.

963
00:54:57,537 --> 00:54:58,447
HVALA.

964
00:54:58,857 --> 00:55:01,325
Htio sam nastaviti raspravu

965
00:55:01,537 --> 00:55:04,688
koje smo morali prekinuti
Zbog druge dobre sestre...

966
00:55:05,257 --> 00:55:06,929
Izgledalo je kao
auto moje žene.

967
00:55:07,137 --> 00:55:08,570
Ali to je ona!

968
00:55:08,897 --> 00:55:10,853
Sveti Oronzo od Toursa,
moja žena je u dvorištu!

969
00:55:11,057 --> 00:55:12,012
- Kako?
- Ništa.

970
00:55:12,217 --> 00:55:14,572
On je roditelj bolesne osobe,
Oronzo iz Toursa...

971
00:55:14,777 --> 00:55:15,766
Imam ideju.

972
00:55:15,977 --> 00:55:18,207
Jeste li vidjeli ovo sunce?
Idemo plivati.

973
00:55:18,417 --> 00:55:20,453
- Rado bih!
- Onda siđi dolje.

974
00:55:20,657 --> 00:55:23,649
Nalazimo se na plaži.
Prvi čeka drugog.

975
00:55:23,857 --> 00:55:26,417
Rado. Ali oni drugi
nećete ništa reći?

976
00:55:26,617 --> 00:55:28,175
Ne. Tko je ovdje glavni?

977
00:55:28,377 --> 00:55:29,776
Nije li Fulgenzia?

978
00:55:29,977 --> 00:55:32,969
Da, točno. Zato budimo diskretni
ili pazi na swift!

979
00:55:33,177 --> 00:55:34,735
- Bok.
- Bok!

980
00:55:34,937 --> 00:55:37,451
Moja slatka mandolina

981
00:55:44,137 --> 00:55:45,411
Oprosti mi, sestro moja.

982
00:55:45,817 --> 00:55:46,727
Profesor?

983
00:55:46,937 --> 00:55:49,770
- Možda je tamo ili tamo.
- Ne razumijem.

984
00:55:50,017 --> 00:55:51,689
Zavjetovao sam se šutnje.
Bok.

985
00:55:54,817 --> 00:55:58,366
Prije je postojao
vrata kapelice ovdje.

986
00:56:01,417 --> 00:56:02,327
Uđite!

987
00:56:04,457 --> 00:56:05,606
Oprostite.

988
00:56:05,937 --> 00:56:08,007
Vi radite.

989
00:56:08,217 --> 00:56:09,286
Ne. Sjedni.

990
00:56:09,697 --> 00:56:12,689
Ne želim smetati.
Ja sam profesorova žena.

991
00:56:12,977 --> 00:56:14,330
Vrlo počašćena, gospođo.

992
00:56:15,777 --> 00:56:17,688
Peppino tepih. nema na čemu

993
00:56:18,457 --> 00:56:19,970
Vi ste umjetnik.

994
00:56:20,857 --> 00:56:24,293
- Prekrasan je. Jesu li svi vaši?
- Uz svu skromnost, da.

995
00:56:25,217 --> 00:56:26,775
Što slikaš?

996
00:56:26,977 --> 00:56:30,413
To je žena.
Ovo je moj omiljeni predmet.

997
00:56:30,617 --> 00:56:33,814
Ali još mu nisam dala
njegovo konačno lice.

998
00:56:35,337 --> 00:56:36,213
ideja!

999
00:56:36,537 --> 00:56:39,768
- Što ako ti napravim lice?
- Moje? šališ se

1000
00:56:39,977 --> 00:56:41,569
Da sam mlađi...

1001
00:56:41,777 --> 00:56:44,132
Što kažete, gospođo?
Jako si lijepa.

1002
00:56:44,537 --> 00:56:48,610
Ali da budem iskren, ako jesi
200 ili 300 grama manje.

1003
00:56:48,857 --> 00:56:49,653
Istina je.

1004
00:56:49,857 --> 00:56:51,131
Bila bi mršavija.

1005
00:56:51,337 --> 00:56:54,454
I ja bih uštedio
malo boje. nema na čemu

1006
00:56:54,657 --> 00:56:55,772
Reci mi da.

1007
00:56:56,777 --> 00:56:58,176
Pusti me da razmislim o tome.

1008
00:56:58,697 --> 00:57:00,653
- Jeste li rekli 200 ili 300 gr?
- da

1009
00:57:00,857 --> 00:57:02,449
Idem pripremiti platno.

1010
00:57:12,377 --> 00:57:14,254
Izvoli, sjedni.

1011
00:57:15,297 --> 00:57:17,128
ovako. Ne mrdaj.

1012
00:57:18,777 --> 00:57:19,527
gospođo.

1013
00:57:21,097 --> 00:57:23,406
gospođo... gospođo...

1014
00:57:24,257 --> 00:57:25,053
Kako reći?

1015
00:57:25,257 --> 00:57:27,566
Malo ste previše obučeni.

1016
00:57:29,337 --> 00:57:30,531
Je li bolje ovako?

1017
00:57:32,577 --> 00:57:33,976
savršeno je

1018
00:57:34,177 --> 00:57:35,292
savršeno !

1019
00:57:57,257 --> 00:57:58,895
Pozdrav, profesore.

1020
00:57:59,097 --> 00:58:00,496
Gdje se mogu promijeniti?

1021
00:58:00,737 --> 00:58:02,409
- Tamo.
- HVALA.

1022
00:58:03,617 --> 00:58:05,733
mandolina

1023
00:58:05,937 --> 00:58:08,690
Kad pobjegneš od mene

1024
00:58:24,377 --> 00:58:25,287
Iznenađenje!

1025
00:58:25,497 --> 00:58:27,727
- Uzmi to!
- Moram kopati ovdje.

1026
00:58:27,937 --> 00:58:30,053
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to?

1027
00:58:30,257 --> 00:58:32,896
Daj mi tu lopatu,
Napravit ću jarak.

1028
00:58:34,177 --> 00:58:36,896
Zašto si uzeo
ove dvije ektoplazme?

1029
00:58:37,097 --> 00:58:39,850
Mislio sam malo sunca
učinilo bi im dobro.

1030
00:58:40,057 --> 00:58:41,729
Obećali su mi da će biti dobar.

1031
00:58:42,177 --> 00:58:43,656
Mudar? Ali oni su ludi!

1032
00:58:44,097 --> 00:58:45,246
to je moje!

1033
00:58:45,457 --> 00:58:47,334
Ne, to je moje!

1034
00:58:49,057 --> 00:58:50,570
Prokleti čudaci!

1035
00:58:50,777 --> 00:58:51,573
Stop!

1036
00:58:51,777 --> 00:58:55,167
Dosta je bilo! Izgledaju kao dva dinga!

1037
00:58:55,377 --> 00:58:57,937
Budite mudri! Zahtijevam od vas oboje

1038
00:58:58,137 --> 00:58:59,695
red, disciplina i dostojanstvo!

1039
00:59:09,697 --> 00:59:10,527
učiteljice !

1040
00:59:10,777 --> 00:59:12,130
Ali što ti radiš?

1041
00:59:12,337 --> 00:59:14,567
Pozdravljamo vaše ponašanje...

1042
00:59:19,177 --> 00:59:20,610
Vi ste sami lijek.

1043
00:59:20,817 --> 00:59:23,251
S ovim njihanjem,
uspjeli ste u...

1044
00:59:23,457 --> 00:59:26,335
Što gledaš?
Zar nikad nisi vidio vojnika?

1045
00:59:26,537 --> 00:59:27,856
gospođice

1046
00:59:46,137 --> 00:59:49,288
Da sam znao da će ovako završiti,
ne bih došao.

1047
00:59:50,257 --> 00:59:53,169
Ne, profesore. Izađi na svjež zrak
čini li i tebi dobro.

1048
00:59:53,977 --> 00:59:57,128
Red! Red! Jedan, dva! Jedan, dva!

1049
00:59:57,377 --> 01:00:00,892
Prestanite uvijek prekidati
jednoličnost. Idi na plažu.

1050
01:00:01,137 --> 01:00:03,412
Uzela sam ga,
inače se svađaju.

1051
01:00:03,617 --> 01:00:04,845
Ti si na redu, Gedeone.

1052
01:00:05,057 --> 01:00:06,729
Ne, iskrcavam se.

1053
01:00:06,937 --> 01:00:08,290
Ne veslam!

1054
01:00:08,537 --> 01:00:10,687
Ti si glupo kopile, da!

1055
01:00:10,897 --> 01:00:13,616
Bok. Idem u vodu.
vidimo se kasnije.

1056
01:00:13,857 --> 01:00:15,688
- Radim to sa stilom.
- Bok.

1057
01:00:17,057 --> 01:00:20,572
- A nas dvoje, što ćemo?
- Ne biste se trebali iskrcati?

1058
01:00:20,777 --> 01:00:22,608
Dakle, samo naprijed! Red!

1059
01:00:22,817 --> 01:00:24,694
Ne. Znaš što?

1060
01:00:24,897 --> 01:00:28,014
Opet sam razmišljao o tome. Više se ne iskrcavam,
Ne veslam više.

1061
01:00:28,217 --> 01:00:30,811
Znaš li što ćemo učiniti?
Prekrasan mali dječak.

1062
01:00:31,017 --> 01:00:32,006
Mali dječak?

1063
01:00:32,217 --> 01:00:36,574
Ako budemo imali 30, mogao bih biti
Na čelu pravog voda.

1064
01:00:37,857 --> 01:00:40,007
- I znaš što?
- Ne.

1065
01:00:40,217 --> 01:00:40,967
Bok!

1066
01:00:59,057 --> 01:01:00,126
Peppino!

1067
01:01:00,377 --> 01:01:03,130
Budući da smo već napravili 30,

1068
01:01:03,337 --> 01:01:04,656
neka bude 31, a?

1069
01:01:04,897 --> 01:01:06,808
Stvarno? dobro !

1070
01:01:08,177 --> 01:01:09,530
Lijep dan, a?

1071
01:01:09,737 --> 01:01:10,567
Da, istina je.

1072
01:01:12,737 --> 01:01:14,056
Ali što ti radiš?

1073
01:01:14,257 --> 01:01:15,246
Glupa sam.

1074
01:01:15,457 --> 01:01:16,970
Ali ne, to nije zamka
za idiote.

1075
01:01:17,177 --> 01:01:20,487
- To je zamka za kornjače.
- Zašto si došao?

1076
01:01:21,417 --> 01:01:23,692
- Gdje je ova kornjača?
- Ima ih dosta.

1077
01:01:23,897 --> 01:01:26,616
Tamo gore je gnijezdo.
Dođi vidjeti. dođi

1078
01:01:26,817 --> 01:01:29,490
- Vidjeli ste, igraju se.
- Da, to je to.

1079
01:01:29,737 --> 01:01:30,772
Gubim kratke hlače!

1080
01:01:30,977 --> 01:01:32,205
Stavite se tamo.

1081
01:01:32,417 --> 01:01:33,167
vidite li

1082
01:01:33,417 --> 01:01:35,772
Ovo je gnijezdo.
Gledajte kako se kreću.

1083
01:01:39,817 --> 01:01:41,011
nisam ja!

1084
01:01:41,257 --> 01:01:43,009
Samo sam držao lopatu.

1085
01:01:50,577 --> 01:01:52,647
Što se dogodilo?

1086
01:01:52,857 --> 01:01:56,247
Jesi li lud ili što?
tko si ti

1087
01:01:56,457 --> 01:01:57,367
Ubit ću ga!

1088
01:01:57,617 --> 01:02:00,654
Daj mi lopatu.
Daj mi lopatu, draga.

1089
01:02:00,857 --> 01:02:02,131
Idemo.

1090
01:02:02,337 --> 01:02:03,929
- Hajdemo.
- Evo nas.

1091
01:02:04,137 --> 01:02:07,334
Čekaj, trenutak.
Kornjače su ovdje bezvrijedne!

1092
01:02:07,537 --> 01:02:11,530
Znaš što ti ona kaže,
kornjača? Idi umri!

1093
01:02:24,937 --> 01:02:25,813
učiteljice !

1094
01:02:26,057 --> 01:02:27,649
Što radiš ovdje?

1095
01:02:29,377 --> 01:02:30,571
vidiš li me

1096
01:02:30,777 --> 01:02:35,168
Prije smo neformalno razgovarali. htio bih
nastaviti naš razgovor.

1097
01:02:35,417 --> 01:02:36,691
šališ se

1098
01:02:36,897 --> 01:02:38,125
Odmah van!

1099
01:02:38,457 --> 01:02:39,685
Nemoj se ljutiti.

1100
01:02:39,937 --> 01:02:40,687
Nije vrijedno toga.

1101
01:02:40,897 --> 01:02:44,128
ja sam učitelj,
dobar, delikatan čovjek. sranje!

1102
01:02:44,337 --> 01:02:48,125
Zašto onda jučer, bio si
sav uzbuđen, sva galama?

1103
01:02:48,337 --> 01:02:50,897
Mislio sam da želiš učiniti
vrsta...

1104
01:02:51,097 --> 01:02:52,735
okupljanje sa mnom.

1105
01:02:53,737 --> 01:02:55,375
Da. Istina je.

1106
01:02:55,577 --> 01:02:57,408
Tražio sam slike...

1107
01:02:57,617 --> 01:02:59,926
Tražio sam iskustvo,

1108
01:03:00,137 --> 01:03:02,776
to je bila osobna stvar.

1109
01:03:02,977 --> 01:03:04,490
A ti eksperimentiraš na meni!

1110
01:03:04,697 --> 01:03:08,451
Smatrao si me starom budalom
koji bi ti mogao poslužiti kao pokusni kunić!

1111
01:03:08,657 --> 01:03:11,455
Ali ti uopće nisi star.
ne govori to

1112
01:03:11,657 --> 01:03:12,976
Ali glupo, da.

1113
01:03:13,177 --> 01:03:16,772
Ti si muškarac
od velike vrijednosti, profesore.

1114
01:03:16,977 --> 01:03:19,445
I vaša klinika je divna.

1115
01:03:19,657 --> 01:03:21,613
Trebala bi ga nazvati
rajska vila.

1116
01:03:21,817 --> 01:03:24,047
ja znam
Ali Villa Paradis već postoji.

1117
01:03:24,257 --> 01:03:26,327
To je vrlo lijepa vila. san!

1118
01:03:26,777 --> 01:03:27,607
je li istina?

1119
01:03:27,857 --> 01:03:30,530
Znate li tko je tamo živio?
Peppino, ludi slikar.

1120
01:03:30,737 --> 01:03:32,614
Potječe iz obitelji
plemenita čudovišta.

1121
01:03:32,817 --> 01:03:34,853
- Peppino...
- Što?

1122
01:03:35,057 --> 01:03:37,890
- podiže...
- I mene, diže me.

1123
01:03:38,097 --> 01:03:39,052
...ideja.

1124
01:03:39,577 --> 01:03:41,329
Sviđa li vam se ovaj?

1125
01:03:41,537 --> 01:03:42,447
Da, puno.

1126
01:03:42,657 --> 01:03:44,249
Imaš mnogo talenta.

1127
01:03:44,457 --> 01:03:46,527
Drago mi je da si ovdje.

1128
01:03:46,737 --> 01:03:49,376
Zadnji put kad si došao,
Zapelo mi je.

1129
01:03:50,097 --> 01:03:51,974
Bio bi mi savršen uzor.

1130
01:03:52,177 --> 01:03:53,735
Reci mi malo.

1131
01:03:53,937 --> 01:03:55,211
Jeste li ih sve slikali?

1132
01:03:55,417 --> 01:03:57,806
Da. Ali ja ne slikam
nego na platnu.

1133
01:03:58,017 --> 01:04:01,214
Slikam na drvu, staklu...
Slikam na svemu.

1134
01:04:01,417 --> 01:04:04,170
sve ! Gledaj, pokazat ću ti.

1135
01:04:04,537 --> 01:04:05,765
Da, pokaži mi.

1136
01:04:08,577 --> 01:04:11,728
Izvolite. Ovo su dvije slike
izrađen u temperi.

1137
01:04:11,977 --> 01:04:15,606
- Pogodite na čemu su naslikani?
- Na drvu, platnu...

1138
01:04:16,097 --> 01:04:18,565
Ne! Ovo su stare slike
koje sam imao.

1139
01:04:18,817 --> 01:04:21,126
Za što?
Jesu li bili toliko odvratni?

1140
01:04:21,377 --> 01:04:23,493
Bio je kardinal i svetac.

1141
01:04:23,697 --> 01:04:25,688
nije me briga. Sviđaju li vam se?

1142
01:04:26,217 --> 01:04:28,936
Ogromno.
Htjela bih ih kupiti.

1143
01:04:29,177 --> 01:04:31,611
Ne pričaj gluposti.
Nudim ih vama.

1144
01:04:31,817 --> 01:04:35,492
Gledaj, stavio sam ih tamo.
Prije nego odeš, odvest ćeš ih.

1145
01:04:35,697 --> 01:04:38,211
Hvala ti, Peppino.
Ali sad moram ići.

1146
01:04:38,417 --> 01:04:40,009
vratit ću se.

1147
01:04:40,217 --> 01:04:43,334
Htio bih snimiti tvoj portret.
Skini se i lezi.

1148
01:04:43,537 --> 01:04:45,493
Na krevetu? Ne, ti si lud.

1149
01:04:45,697 --> 01:04:47,767
ako sam lud,
dobar si.

1150
01:04:47,977 --> 01:04:51,686
- Ne. Pusti me!
- Dobar si!

1151
01:04:51,897 --> 01:04:54,411
Ti si lud, ja sam dobro.
Ne, dobro sam!

1152
01:04:55,337 --> 01:04:56,133
Što je tamo?

1153
01:04:56,377 --> 01:04:59,608
Peppino je imao
jedan od njegovih uobičajenih napada.

1154
01:05:01,337 --> 01:05:02,850
gospođice !

1155
01:05:03,057 --> 01:05:06,447
Ostavite ga na miru, ovog malog.
Otiđi odmah.

1156
01:05:07,577 --> 01:05:08,327
van !

1157
01:05:11,217 --> 01:05:13,333
U što ste uključeni?

1158
01:05:13,577 --> 01:05:15,056
Budite oprezni. idem...

1159
01:05:17,337 --> 01:05:18,975
Ovo ti radim.

1160
01:05:21,217 --> 01:05:23,890
19:30 sati Moja žena
pravilno uzimala tablete.

1161
01:05:24,137 --> 01:05:25,365
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1162
01:05:25,577 --> 01:05:27,568
Pozvao sam dizalo
otići u tvoju kuću.

1163
01:05:27,777 --> 01:05:31,611
- Ali mogu ići tamo pješice.
- HVALA. Radije idem gore pješice.

1164
01:05:31,817 --> 01:05:34,285
DOBRO. Hvala vam, profesore.
Kako želite.

1165
01:05:37,897 --> 01:05:39,091
- Učiteljice!
- Što?

1166
01:05:39,297 --> 01:05:41,731
učiteljice !
Hvala ti Bože moj.

1167
01:05:41,937 --> 01:05:43,768
- Hvala.
- Ali što?

1168
01:05:43,977 --> 01:05:47,014
Nebo te poslalo.
Ti dolaziš s neba.

1169
01:05:47,217 --> 01:05:49,173
Ne, iz klinike.
moram ići

1170
01:05:49,377 --> 01:05:51,652
Moja žena se ne osjeća dobro.
Ne ide joj dobro.

1171
01:05:51,857 --> 01:05:53,495
Nazovite svog liječnika.

1172
01:05:53,697 --> 01:05:55,847
- Išao sam po jedan.
- Ne mogu.

1173
01:05:56,057 --> 01:05:58,696
I stigli ste.
Dođi vidjeti moju ženu.

1174
01:05:58,897 --> 01:06:03,175
Ali stani. ništa ne razumijem.
Što je tamo? Je li mrtva?

1175
01:06:03,377 --> 01:06:04,935
- Ne.
- Onda pozovi mrtvačka kola!

1176
01:06:05,137 --> 01:06:07,651
Ime kurve!
Gubiš mi vrijeme.

1177
01:06:07,857 --> 01:06:09,449
Ona će umrijeti.

1178
01:06:09,657 --> 01:06:12,535
- Dođi je vidjeti.
- Kakva je vaša žena?

1179
01:06:17,617 --> 01:06:19,812
Moje blago! to si ti

1180
01:06:22,897 --> 01:06:24,535
- Ljubavi moja!
- Opet?

1181
01:06:24,777 --> 01:06:27,416
Ali učitelj će stići!

1182
01:06:27,817 --> 01:06:28,567
ne !

1183
01:06:32,537 --> 01:06:34,971
što radiš
Someone might come in.

1184
01:06:35,177 --> 01:06:36,132
br.

1185
01:06:36,737 --> 01:06:40,446
Holy Virgin! You know, I don't
I'm not in such good health.

1186
01:06:51,537 --> 01:06:53,607
<i>- Playboy.</i>
- Igrač!

1187
01:06:54,377 --> 01:06:57,528
5 drops, 3 times a day.
3 suppositories 4 times a day.

1188
01:06:57,737 --> 01:06:59,455
- Koliko sam ti dužan?
- Nothing at all.

1189
01:06:59,657 --> 01:07:01,170
No. I can't accept.

1190
01:07:01,377 --> 01:07:02,412
I don't want anything.

1191
01:07:02,617 --> 01:07:04,972
The drops,
how should she take them?

1192
01:07:05,177 --> 01:07:06,496
Through the nose.

1193
01:07:06,697 --> 01:07:09,495
- A tablete?
- Na usta.

1194
01:07:09,697 --> 01:07:10,891
- Učiteljice!
- Što?

1195
01:07:11,097 --> 01:07:11,847
And the suppositories?

1196
01:07:12,057 --> 01:07:14,491
You put them in his ass
2 puta dnevno.

1197
01:07:15,977 --> 01:07:17,729
He's not a doctor.

1198
01:07:17,937 --> 01:07:19,256
He's a saint!

1199
01:07:22,137 --> 01:07:22,933
Veronika!

1200
01:07:23,497 --> 01:07:24,407
gdje si

1201
01:07:24,617 --> 01:07:25,811
Don't be modest.

1202
01:07:26,017 --> 01:07:28,247
Poduzet ćemo akciju!
But where are you?

1203
01:07:28,457 --> 01:07:29,412
Did you hide?

1204
01:07:31,857 --> 01:07:32,607
Michele!

1205
01:07:34,577 --> 01:07:36,613
Zar nisi vidio moju ženu dolje?

1206
01:07:37,097 --> 01:07:39,053
Ah, my love.

1207
01:07:39,257 --> 01:07:40,690
gdje si bila
Što se dogodilo?

1208
01:07:40,897 --> 01:07:44,492
- Umorna sam, tako umorna.
- Jeste li uzeli lijek?

1209
01:07:44,697 --> 01:07:45,766
How many times?

1210
01:07:46,377 --> 01:07:48,891
Three times is too many.

1211
01:07:49,617 --> 01:07:51,050
Što je tamo?

1212
01:07:51,857 --> 01:07:55,247
To je drugi glupi dostavljač.
Nema nikakvih seksualnih problema.

1213
01:07:55,457 --> 01:07:57,652
“As you wish”!
A castrated one, yes.

1214
01:07:57,897 --> 01:07:59,728
naprijed ! brzo!

1215
01:07:59,937 --> 01:08:02,656
Let's not stray too far.
Konj će se umoriti.

1216
01:08:03,177 --> 01:08:04,371
tko je Him ?

1217
01:08:06,697 --> 01:08:09,165
Know, faithful groom,
that after the passage

1218
01:08:09,417 --> 01:08:13,615
b�r�zina, ovaj plemeniti konj
hodali između 50 i 60 km

1219
01:08:13,857 --> 01:08:15,176
per day!
- Him. Ne ja!

1220
01:08:15,377 --> 01:08:18,096
Od 50 do 60 km,
with me on his rump,

1221
01:08:18,297 --> 01:08:20,094
usred snježne oluje.

1222
01:08:20,297 --> 01:08:22,333
Dopustite mi da procijenim situaciju.

1223
01:08:22,537 --> 01:08:25,005
The enemy could
Be posted nearby.

1224
01:08:25,617 --> 01:08:26,845
Let's go up this slope.

1225
01:08:27,057 --> 01:08:29,571
- Tko je to?
- The slope! The slope!

1226
01:08:42,297 --> 01:08:43,047
Evo ih!

1227
01:08:43,897 --> 01:08:45,615
- Tko je to?
- The Austrians.

1228
01:08:45,857 --> 01:08:47,176
Napadaju sa strane.

1229
01:08:47,377 --> 01:08:49,333
Naprijed carska garda!

1230
01:08:51,177 --> 01:08:52,769
koliko ih je

1231
01:08:53,977 --> 01:08:55,330
Stop!

1232
01:08:55,537 --> 01:08:56,970
Stop!

1233
01:08:57,337 --> 01:08:58,850
Napoleon! Stop!

1234
01:09:05,977 --> 01:09:08,366
naprijed ! naprijed !

1235
01:09:08,577 --> 01:09:10,374
- Stani! Uzmi to!
- Pažnja!

1236
01:09:15,817 --> 01:09:17,330
Stop! Ja nemam ništa s tim!

1237
01:09:18,057 --> 01:09:19,172
Što sam mogao učiniti?

1238
01:09:19,377 --> 01:09:21,971
Car je počeo galopirati.
I udaljio me.

1239
01:09:22,177 --> 01:09:25,249
- Nisam maratonac!
- Ne, ti si idiot!

1240
01:09:25,457 --> 01:09:27,812
- Trebao si ga usporiti.
- Vrlo dobro.

1241
01:09:28,697 --> 01:09:31,257
Zaspao je.
Dao sam mu sedativ.

1242
01:09:31,457 --> 01:09:32,776
Malo sam dao i pastiru.

1243
01:09:32,977 --> 01:09:34,376
Srećom
da nije Nijemac,

1244
01:09:34,577 --> 01:09:38,047
inače bi nas sve ugrizao.
- Ona je dobra.

1245
01:09:38,257 --> 01:09:40,896
Imamo puno problema
a ti se smiješ!

1246
01:09:41,097 --> 01:09:42,291
Zar se ne možemo više šaliti?

1247
01:09:42,497 --> 01:09:44,533
Ne. Ako se ovo nastavi,
morat ćemo zatvoriti.

1248
01:09:44,737 --> 01:09:47,535
Za Morettija,
mogli bismo pokušati s kemijskim šokom.

1249
01:09:47,737 --> 01:09:50,888
Rekao sam ti sto puta
da mi se ne sviđa ovaj izraz.

1250
01:09:51,097 --> 01:09:53,691
Mi ga koristimo
u psihijatrijskim klinikama.

1251
01:09:53,897 --> 01:09:55,489
Nema tu budala

1252
01:09:55,697 --> 01:09:57,972
ali ljudi koji hodaju
i koji dobro plaćaju.

1253
01:09:58,177 --> 01:10:00,008
Slušaj, Napoleone. Uh, Gustavo!

1254
01:10:00,257 --> 01:10:02,293
Si un tel incident devait se r�p�ter,

1255
01:10:02,497 --> 01:10:05,409
appelle l'h�pital et fais-lui mettre
luđačka košulja.

1256
01:10:05,617 --> 01:10:07,892
- De toute fa�on, il ne paie pas.
- da

1257
01:10:08,097 --> 01:10:10,292
Ako Santarelli
opet stao na put,

1258
01:10:10,497 --> 01:10:14,046
dis-lui que le professeur Larussa
rekao ti je da se pobrineš za to. jasno ?

1259
01:10:14,257 --> 01:10:15,087
Razumijem.

1260
01:10:15,617 --> 01:10:16,811
Tu ne dois pas dire "compris".

1261
01:10:17,017 --> 01:10:20,248
Ali što vam je rekao profesor Larussa?
da se pobrinem za to. jasno ?

1262
01:10:20,457 --> 01:10:21,492
Razumijem.

1263
01:10:21,697 --> 01:10:24,894
Tu se ne razumijemo.
Un de nous deux doit �tre fada.

1264
01:10:26,697 --> 01:10:28,335
Nisam ja.

1265
01:10:59,017 --> 01:11:00,245
M�me le m�decin-chef !

1266
01:11:04,017 --> 01:11:05,416
Oprostite gospodine.

1267
01:11:07,097 --> 01:11:10,885
vaša eminencijo, odakle dolazite?
Draga moja eminencijo, ponovio sam

1268
01:11:11,177 --> 01:11:14,328
s Ginger Rogers
emisija koja...

1269
01:11:15,577 --> 01:11:16,646
Ona je luda.

1270
01:11:16,857 --> 01:11:19,291
A mi bismo trebali dati 4200 milijuna?
Molim!

1271
01:11:19,497 --> 01:11:20,327
420 milijuna,

1272
01:11:20,577 --> 01:11:23,455
nećeš mi ih dati?
Baš ništa.

1273
01:11:24,697 --> 01:11:28,292
Ulijte 6 milijuna, j'en perds 420!

1274
01:11:47,297 --> 01:11:50,528
- Dobro veče, gospođice.
- Dobro veče. HVALA.

1275
01:11:51,657 --> 01:11:52,931
Kako je lijepa!

1276
01:11:59,017 --> 01:12:00,291
Kakav promet!

1277
01:12:02,257 --> 01:12:04,771
- Tko je upravo izašao?
- Nova medicinska sestra.

1278
01:12:04,977 --> 01:12:06,649
Mais o� est-elle all�e ?

1279
01:12:06,857 --> 01:12:09,769
ne znam nisam lud,
Ja sam skrbnik.

1280
01:12:14,377 --> 01:12:17,414
Osjeća se kao
u ludnici ovdje!

1281
01:12:20,777 --> 01:12:21,527
Zdravo, Napoleone.

1282
01:12:22,417 --> 01:12:23,167
Bok.

1283
01:12:23,417 --> 01:12:24,896
Jeste li trbuhozborac?

1284
01:12:25,537 --> 01:12:27,892
- A ti, moronu.
- Učiteljice!

1285
01:12:28,577 --> 01:12:30,533
- Što imaš na sebi?
- Kamo ga vodiš?

1286
01:12:30,737 --> 01:12:34,013
- To se tebe ne tiče. to je što?
- Prvo mi odgovori.

1287
01:12:34,217 --> 01:12:35,570
Tko je ovdje glavni?

1288
01:12:35,777 --> 01:12:37,813
Sestra Fulgenzia.
Zato sam ga sakrio.

1289
01:12:38,017 --> 01:12:38,972
tko je to

1290
01:12:39,417 --> 01:12:40,452
Moj model.

1291
01:12:40,657 --> 01:12:42,215
- Ima lijepo lice.
- Da?

1292
01:12:42,457 --> 01:12:45,051
Sve glatko. Izgleda kao
lice poslanika.

1293
01:12:45,257 --> 01:12:46,133
Zdravo draga moja.

1294
01:12:48,177 --> 01:12:49,895
Pogriješio sam.

1295
01:12:52,097 --> 01:12:52,847
Bok!

1296
01:12:53,417 --> 01:12:55,135
slatka je. Reci, Peppino.

1297
01:12:55,337 --> 01:12:57,567
Mogla bih i dati
potez kistom?

1298
01:12:59,457 --> 01:13:00,731
Reci mi kamo ga vodiš.

1299
01:13:00,937 --> 01:13:03,167
Povjerenje za povjerenje.
Oprostite.

1300
01:13:03,377 --> 01:13:05,095
Dao sam mu injekciju za smirenje.

1301
01:13:05,297 --> 01:13:08,846
Ući ću u njegov krevet.
A kad naiđe medicinska sestra...

1302
01:13:09,057 --> 01:13:10,046
Majstorski potez!

1303
01:13:11,497 --> 01:13:13,215
Laku noć, sestro Fulgenzia.

1304
01:13:13,417 --> 01:13:15,328
Gustavo, što još uvijek radiš ovdje?

1305
01:13:15,537 --> 01:13:16,492
Jeste li dežurni?

1306
01:13:16,697 --> 01:13:19,257
Izmijenio sam se s Grazijom.
Bila je umorna.

1307
01:13:19,457 --> 01:13:21,607
dr. Santarelli
još nije stigao?

1308
01:13:21,817 --> 01:13:23,569
Ne. On uči za svoje ispite.

1309
01:13:23,777 --> 01:13:25,529
Nadamo se da se ovdje ništa neće dogoditi.

1310
01:13:25,737 --> 01:13:27,853
Ne, moja majka.
Ništa se ne može dogoditi.

1311
01:13:28,657 --> 01:13:31,649
Stavila sam tablete za spavanje
u svačijoj vodi.

1312
01:13:31,857 --> 01:13:33,927
Tako spavaju.
I pustili su me da spavam!

1313
01:13:34,137 --> 01:13:35,695
Nisi ti glup, ti!

1314
01:13:36,257 --> 01:13:38,691
Glupi Napoleon od moja dva!

1315
01:13:39,377 --> 01:13:42,847
Ukočila sam ga
kao divlja svinja na vrućini!

1316
01:13:44,577 --> 01:13:45,692
Kakva vrućina ovdje!

1317
01:13:46,337 --> 01:13:47,452
Idem se osvježiti.

1318
01:13:48,497 --> 01:13:49,850
stvarno se osjećam...

1319
01:13:54,017 --> 01:13:54,847
Ona će učiniti...

1320
01:14:08,217 --> 01:14:09,093
Bolje je.

1321
01:15:02,297 --> 01:15:04,857
Uspjeli smo! Oprosti, ljepotice moja.

1322
01:15:05,097 --> 01:15:06,291
Ali hitno je.

1323
01:15:07,417 --> 01:15:08,930
Jeste li pronašli slike?

1324
01:15:09,177 --> 01:15:10,815
Da. Imao sam sreće.

1325
01:15:11,697 --> 01:15:14,734
Slijedio sam pravi trag.
I evo ih!

1326
01:15:14,937 --> 01:15:16,529
Mamine slike! bravo !

1327
01:15:16,737 --> 01:15:18,056
mamin.

1328
01:15:18,297 --> 01:15:21,607
Moći ćemo otići na Broadway
i stvori moj show.

1329
01:15:22,337 --> 01:15:24,453
Naravno.
Obećanje je obećanje!

1330
01:15:25,417 --> 01:15:27,055
Drago mi je da si sretna.

1331
01:15:27,297 --> 01:15:29,413
I tvoja mama će biti sretna.

1332
01:15:29,777 --> 01:15:31,733
Usput, koliko godina ima tvoja majka?

1333
01:15:31,937 --> 01:15:33,086
- Ali...
- 200 godina?

1334
01:15:33,337 --> 01:15:36,852
Kakav odnos? Ona će htjeti
hvala osobno.

1335
01:15:37,337 --> 01:15:40,170
Ne. Zato što ove slike pripadaju
 � Peppino De Tapis,

1336
01:15:40,377 --> 01:15:41,127
ludi slikar

1337
01:15:41,377 --> 01:15:43,288
koji je na klinici profesora Larusse,

1338
01:15:43,537 --> 01:15:45,493
i to više od sto godina.

1339
01:15:45,697 --> 01:15:47,767
Ti si lažljivac, prevarant

1340
01:15:47,977 --> 01:15:49,251
i pravi gad

1341
01:15:49,457 --> 01:15:51,925
koji me uvukao u trgovinu ljudima
ne baš pošteno.

1342
01:15:52,137 --> 01:15:53,729
sranje ! Šamara me!

1343
01:15:53,937 --> 01:15:56,770
- Ali ja ću...
- Prestani joj prijetiti.

1344
01:15:56,977 --> 01:15:58,296
kako se usuđuješ

1345
01:15:58,537 --> 01:16:00,528
Ali što ti želiš?

1346
01:16:00,737 --> 01:16:03,171
- Dat ću ti jednu.
- Probaj malo!

1347
01:16:03,497 --> 01:16:04,816
- Jeste li razumjeli?
- To je manija.

1348
01:16:05,017 --> 01:16:05,767
huljo jedna!

1349
01:16:07,057 --> 01:16:08,570
Ne, molim te!

1350
01:16:08,817 --> 01:16:09,806
Dosta je bilo!

1351
01:16:19,897 --> 01:16:22,286
Ajmo bježati!
Slike su autentične.

1352
01:16:22,857 --> 01:16:25,052
Što učiniti? Malo vode!

1353
01:16:33,177 --> 01:16:34,246
Bože moj!

1354
01:16:34,537 --> 01:16:37,609
Ne brini.
To je vodeni pištolj. Kako ste?

1355
01:16:37,977 --> 01:16:39,046
gotovo.

1356
01:16:39,417 --> 01:16:40,372
Dakle, idemo.

1357
01:16:41,177 --> 01:16:42,292
Moramo ih slijediti.

1358
01:16:42,497 --> 01:16:44,965
- Ove slike vrijede milijune.
- Što?

1359
01:16:45,177 --> 01:16:46,292
dođi Idemo.

1360
01:16:46,577 --> 01:16:47,532
Idemo.

1361
01:17:05,377 --> 01:17:06,446
Kakve štruce!

1362
01:17:06,817 --> 01:17:09,536
Kakva mandolina!
Pusti me da igram. hajde !

1363
01:17:19,377 --> 01:17:20,890
Ali ja sam zatvorenik.

1364
01:17:21,097 --> 01:17:23,657
Zatvorenik! Ubojice, bijednici!

1365
01:17:24,337 --> 01:17:26,328
Otvori ova vrata!

1366
01:17:26,617 --> 01:17:28,767
Oni su Englezi.
Uvijek su to oni.

1367
01:17:28,977 --> 01:17:31,571
Nemaju riječi,
ovi lažovi!

1368
01:17:35,337 --> 01:17:36,486
Ja sam car.

1369
01:17:36,697 --> 01:17:37,527
Pomoć!

1370
01:17:41,137 --> 01:17:42,490
<i>Oslobodi me!</i>

1371
01:17:42,737 --> 01:17:44,375
<i>- Ja sam car.</i>
-Gustavo!

1372
01:17:45,977 --> 01:17:47,410
Pomoć!

1373
01:17:48,017 --> 01:17:50,531
Netko viče.
Probudio sam se trgnut.

1374
01:17:50,977 --> 01:17:52,330
To je Napoleon, moja sestra.

1375
01:17:52,537 --> 01:17:54,334
Pilula za spavanje
nije imalo nikakvog učinka na njega.

1376
01:17:54,537 --> 01:17:56,129
<i>Ja sam car.</i>

1377
01:17:56,377 --> 01:17:58,971
<i>Bio sam zarobljen.</i>

1378
01:17:59,177 --> 01:18:01,088
I nećeš ga vidjeti, zar ne?

1379
01:18:01,577 --> 01:18:03,533
Ne. Ja slijedim naredbe
od učitelja,

1380
01:18:03,737 --> 01:18:04,772
Zovem bolnicu.

1381
01:18:06,217 --> 01:18:08,253
Izdajice, kukavice, ubojice!

1382
01:18:08,457 --> 01:18:10,129
Sve ću vas pobiti.

1383
01:18:10,817 --> 01:18:11,727
Zašutjet ćeš!

1384
01:18:11,977 --> 01:18:14,571
Vrištiš 2 sata.
Prestrašio si djevojku.

1385
01:18:14,777 --> 01:18:18,053
tko si ti Tako si mali.
Došao si me ubiti.

1386
01:18:18,577 --> 01:18:22,092
Tako će moja vladavina završiti
u krvoproliću?

1387
01:18:22,297 --> 01:18:24,253
Ako se ovo nastavi,
završit će u govnima.

1388
01:18:25,537 --> 01:18:26,731
- Sranje!
- Seronjo!

1389
01:18:26,977 --> 01:18:30,253
Ne, ja kažem "sranje".
Ali onda, jeste li iz Cambronnea?

1390
01:18:30,457 --> 01:18:31,606
- da
- Cambronne!

1391
01:18:31,817 --> 01:18:33,375
Moj vjerni generale.

1392
01:18:33,577 --> 01:18:35,488
Da, Cambronne!

1393
01:18:36,777 --> 01:18:38,688
Došao si me osloboditi.

1394
01:18:39,537 --> 01:18:40,765
Komarac!

1395
01:18:47,497 --> 01:18:49,488
- Gdje je on?
- 2. kat, soba 23.

1396
01:18:49,697 --> 01:18:50,573
Trebam li te otpratiti?

1397
01:18:50,777 --> 01:18:53,211
Ne. Ako vidi nekoga
da zna, bit će gore.

1398
01:18:53,417 --> 01:18:55,806
- U redu.
- Ima nešto što se nije dogodilo.

1399
01:18:56,017 --> 01:18:57,814
Ima nešto što se nije dogodilo.

1400
01:19:01,337 --> 01:19:03,976
Grazia! Daj mi milost.

1401
01:19:06,417 --> 01:19:11,286
Mandoline u noći!

1402
01:19:13,857 --> 01:19:16,417
Bože moj! Imam ga pun vrč.

1403
01:19:17,297 --> 01:19:18,446
-Veronika?
- da

1404
01:19:18,657 --> 01:19:21,091
- Mijenjaš mi košulju?
- Da ljubavi moja.

1405
01:19:22,937 --> 01:19:25,087
Dobro jutro.
Ja sam profesorica Larussa.

1406
01:19:25,297 --> 01:19:26,366
Začarana. Giovanni Agnelli.

1407
01:19:26,577 --> 01:19:29,171
Je li tvoja sestra dobro?
Jesi li me obukao u mornarsku majicu?

1408
01:19:29,377 --> 01:19:32,414
što radiš Stavio si me
luđačka košulja?

1409
01:19:32,617 --> 01:19:34,255
Samo sam spavao!

1410
01:19:34,457 --> 01:19:36,049
Ja sam profesorica Larussa.

1411
01:19:36,257 --> 01:19:38,134
Prestani me gledati
kao da sam luda!

1412
01:19:42,017 --> 01:19:42,767
Evo ih!

1413
01:19:42,977 --> 01:19:44,569
- Gdje?
- To su oni.

1414
01:19:45,497 --> 01:19:48,569
rekla sam ti
da idu na aerodrom.

1415
01:19:54,297 --> 01:19:55,696
Imali su briljantnu ideju.

1416
01:19:55,897 --> 01:19:58,127
Tako zakamuflirane, slike
činilo bezvrijednim.

1417
01:19:58,377 --> 01:20:01,687
Ali sad kako
što ćemo s carinicima?

1418
01:20:01,977 --> 01:20:04,445
Uspjet ćemo
ovako ili onako.

1419
01:20:17,737 --> 01:20:19,056
Ako se pomakneš, mrtav si!

1420
01:20:19,897 --> 01:20:22,047
doktore,
dobiti topništvo.

1421
01:20:22,297 --> 01:20:23,047
o da

1422
01:20:30,697 --> 01:20:32,927
Idi pretraži ženu.

1423
01:20:37,697 --> 01:20:38,846
dopuštaš li mi

1424
01:20:40,217 --> 01:20:42,651
Izvini, ali gde si to stavio...

1425
01:20:44,017 --> 01:20:46,167
Tamo? U redu. Oprostite.

1426
01:20:58,417 --> 01:20:59,167
dobro je

1427
01:20:59,697 --> 01:21:02,257
Budite oprezni.
Ne znaš ti ništa o oružju.

1428
01:21:02,457 --> 01:21:04,254
Ne više od tebe, moronu.

1429
01:21:17,737 --> 01:21:18,567
što radiš

1430
01:21:18,777 --> 01:21:21,245
Vrijeme je za posjete.
Roditelji su već tamo.

1431
01:21:21,457 --> 01:21:22,685
žao mi je

1432
01:21:22,897 --> 01:21:24,330
Ali incident je zatvoren,

1433
01:21:24,537 --> 01:21:26,050
Nemam više što raditi ovdje.

1434
01:21:27,217 --> 01:21:28,332
Želiš li otići?

1435
01:21:28,857 --> 01:21:30,688
Nećeš se vratiti
ili plesati?

1436
01:21:30,897 --> 01:21:32,933
ne znam...
da mislim da jesam.

1437
01:21:33,137 --> 01:21:36,209
Što sam drugo mogao?
To je ono što ja znam.

1438
01:21:36,417 --> 01:21:39,295
Volim putovati, pjevati, plesati.

1439
01:21:39,497 --> 01:21:42,011
Jako smo sretni
da te imam ovdje.

1440
01:21:42,217 --> 01:21:43,855
Kao medicinska sestra?

1441
01:21:44,057 --> 01:21:45,046
Točno.

1442
01:21:45,257 --> 01:21:47,691
Obećavam, nitko
neće te izbaciti.

1443
01:21:47,897 --> 01:21:50,127
Čudno je
neka ti budeš taj koji to kaže.

1444
01:21:50,817 --> 01:21:53,377
Da. Znam što misliš.

1445
01:21:53,577 --> 01:21:56,296
ponašao sam se
malo oštro prema tebi.

1446
01:21:56,497 --> 01:21:58,533
- Vjeruj mi...
- Krivo ste razumjeli.

1447
01:21:58,737 --> 01:22:00,728
Ne krivim te.
krivim sebe.

1448
01:22:00,937 --> 01:22:02,416
Sve sam vas prevario.

1449
01:22:02,617 --> 01:22:04,733
Ali nije nas briga,
onoga što se dogodilo.

1450
01:22:04,977 --> 01:22:07,013
Ne razumiješ
da te volim.

1451
01:22:07,217 --> 01:22:08,650
Ja sam ludo zaljubljen.

1452
01:22:08,857 --> 01:22:09,812
I ti također.

1453
01:22:10,017 --> 01:22:12,133
Ne. Ne uspoređuj me s drugima.

1454
01:22:12,377 --> 01:22:16,006
Nemoguće vas je uspoređivati.
Ti si jedini zgodan muškarac ovdje.

1455
01:22:16,937 --> 01:22:18,689
šališ se

1456
01:22:18,937 --> 01:22:21,371
Drugi samo žele tebe,
žele tebe.

1457
01:22:21,577 --> 01:22:23,056
Izluđuje me od ljubomore.

1458
01:22:23,937 --> 01:22:24,972
Jeste li stvarno zaljubljeni?

1459
01:22:25,577 --> 01:22:27,010
Ne želiš mi vjerovati?

1460
01:22:27,657 --> 01:22:28,487
želiš li me

1461
01:22:28,737 --> 01:22:30,329
Naravno da te želim.

1462
01:22:32,537 --> 01:22:35,005
- Ne, ne ovdje.
- Gdje onda?

1463
01:22:35,257 --> 01:22:36,815
- Ne, ne ovdje.
- Gdje?

1464
01:22:41,977 --> 01:22:43,092
Grazia, gdje si?

1465
01:22:43,337 --> 01:22:45,976
Ovdje.
Sestra Fulgenzia bi mogla stići.

1466
01:22:46,417 --> 01:22:49,295
Ali nas nije briga za nju!
Neka dođe!

1467
01:22:49,497 --> 01:22:52,057
Izgubili smo previše vremena.
Moramo sustići.

1468
01:22:52,257 --> 01:22:53,690
razumiješ. volim te

1469
01:22:53,897 --> 01:22:55,728
Moja lijepa medicinska sestra, moja!

1470
01:23:02,017 --> 01:23:03,336
Nudiš li mi ga?

1471
01:23:03,857 --> 01:23:06,610
- Što ćeš učiniti s tim?
- Lijepa fontana.

1472
01:23:06,817 --> 01:23:09,012
Nije od mramora, da vidimo!

1473
01:23:10,057 --> 01:23:12,127
Nema veze.
Obojit ću ga u bijelo.

1474
01:23:12,377 --> 01:23:13,810
Što mi dajete u zamjenu?

1475
01:23:14,017 --> 01:23:16,531
U zamjenu?
Ova prekrasna gorila koju sam uhvatio.

1476
01:23:16,737 --> 01:23:19,205
Molim! Dođi mi pomoći!

1477
01:23:20,257 --> 01:23:23,329
Za ukradene slike,
samo ćete morati ponoviti sucu

1478
01:23:23,537 --> 01:23:26,335
što stavljamo u izvješće.
Bit će to formalnost.

1479
01:23:26,537 --> 01:23:27,890
U redu. Sjesti.

1480
01:23:28,817 --> 01:23:30,409
Lopovi su cool.

1481
01:23:30,617 --> 01:23:32,414
naučio sam,
za vašeg glavnog liječnika.

1482
01:23:32,617 --> 01:23:35,177
Da. Nakon njegova napada
akutna deluzijska psihoza,

1483
01:23:35,377 --> 01:23:38,096
3 elektrošoka koja je pretrpio
poništio ga.

1484
01:23:38,297 --> 01:23:39,855
Što on zapravo ima?

1485
01:23:40,097 --> 01:23:42,167
Ovo je slučaj totalne regresije.

1486
01:23:42,377 --> 01:23:44,686
Bježi od svojih tjeskoba
sklonivši se u djetinjstvo.

1487
01:23:45,617 --> 01:23:50,054
Reci mi, ono malo čudovište tamo,
Zar to ne bi bio tvoj zet?

1488
01:23:50,257 --> 01:23:53,215
Ne, on je genije.
Josephinin sin.

1489
01:23:53,417 --> 01:23:56,011
On, s druge strane,
on je sin Marie-Louise.

1490
01:23:56,217 --> 01:23:58,447
To je kralj Rima, Orao.

1491
01:23:58,657 --> 01:24:01,171
- Daj mi loptu.
- Kukavice!

1492
01:24:07,137 --> 01:24:09,492
Bezvrijedan si, ne! Ti si smeće!

1493
01:25:11,537 --> 01:25:15,132
Adaptacija: E. Asselin de Beauville
za VIDEO