1 00:00:00,238 --> 00:00:04,555 [Hudba] 2 00:01:46,734 --> 00:01:48,690 - Tady, madam, napijte se! 3 00:01:57,806 --> 00:02:04,006 Tvůj čas přichází. Váš čas... 4 00:02:08,206 --> 00:02:13,339 Seberte svou sílu a dejte sílu nám. 5 00:02:13,363 --> 00:02:18,236 - Kdo bychom měli? - Slyšíš? Zpívají sestry. 6 00:02:18,324 --> 00:02:19,736 - Které sestry? 7 00:02:28,462 --> 00:02:33,839 - Naše sestry. Čekají na vás. 8 00:02:34,486 --> 00:02:40,118 Kdysi všichni, kdo žili na této zemi byli volní. 9 00:02:40,143 --> 00:02:45,241 A nad námi nebyli žádní bohové, kromě slunce, deště a ohně. 10 00:02:45,462 --> 00:02:48,291 Ale lidé přišli s křížem. 11 00:02:48,508 --> 00:02:51,554 Obrátili nás na svou víru. 12 00:02:51,955 --> 00:02:58,540 Naše knihy, posvátné Védy prohlásili ho za čaroděje, 13 00:02:58,843 --> 00:03:03,621 a my, strážci Véd, čarodějnice. 14 00:03:06,554 --> 00:03:10,021 - Musíte projít obřadem. 15 00:03:10,645 --> 00:03:14,911 ...projděte obřadem. Musíte projít obřadem. 16 00:03:15,113 --> 00:03:19,189 Přijměte svou sílu. 17 00:03:19,213 --> 00:03:22,190 Staňte se naší hlavní čarodějkou. 18 00:03:24,911 --> 00:03:26,639 - Která čarodějnice? o čem to mluvíš? 19 00:03:26,663 --> 00:03:34,151 - Čarodějnice - strážkyně Véd. Všechna naše naděje je ve vás. 20 00:03:35,818 --> 00:03:39,551 Tohle je naše země! 21 00:03:40,235 --> 00:03:46,390 Tohle je naše země! Země našich sester. Je naplněn jejich krví. 22 00:03:46,769 --> 00:03:51,213 Čekali jsme na vás stovky let. A naše síly už docházejí. 23 00:03:51,458 --> 00:03:56,040 Přinést oběť a pak se sestry mohou vrátit. 24 00:03:56,691 --> 00:03:59,415 Dáte jim nový život. 25 00:03:59,772 --> 00:04:02,405 - Řekl jsi, že zemřeli. 26 00:04:02,430 --> 00:04:04,196 Lze je vrátit? 27 00:04:04,330 --> 00:04:06,097 - Ano! Ano! 28 00:04:06,121 --> 00:04:11,189 - A Sergei? Můžete přivést Sergeje zpět? 29 00:04:12,702 --> 00:04:16,649 Udělal jsem chybu Chci to opravit. 30 00:04:17,072 --> 00:04:24,050 Žádám tě, vrať mi Sergeje. Žádám tě, vrať mi Sergeje. 31 00:04:24,267 --> 00:04:26,039 Udělal jsem chybu. 32 00:04:26,384 --> 00:04:38,595 [Zvuk koňských kopyt] 33 00:04:39,406 --> 00:04:41,039 - Co se děje? - Zamčeno! 34 00:04:41,063 --> 00:04:43,863 - Zamčeno? Kobzev! - Proč tam stojíš? Rozbijte bránu! 35 00:04:44,041 --> 00:04:45,401 Hledej něco! 36 00:04:49,619 --> 00:05:17,236 [Hudba, šepot] 37 00:05:18,325 --> 00:05:25,025 - Přines oběť - dostaneš moc, velkou moc 38 00:05:25,160 --> 00:05:29,889 Zde je služba. Spalte je. 39 00:05:30,581 --> 00:05:37,702 Obětujte se a získáte moc. Síla... 40 00:05:37,990 --> 00:05:40,990 Vaše síla to udělat. 41 00:05:41,417 --> 00:05:50,083 [Hudba] 42 00:05:50,634 --> 00:05:54,646 - Hoříme! Oheň! Oheň! 43 00:05:54,886 --> 00:05:58,974 Pomoc! Pomoc! [výkřiky] 44 00:05:59,523 --> 00:06:27,131 [Hudba, lidé křičí] 45 00:06:46,176 --> 00:06:49,430 - Udělal jsem, jak jsi řekl. 46 00:06:52,952 --> 00:06:55,423 Teď mi to vrať. 47 00:07:03,996 --> 00:07:08,128 [Znělka křížů] 48 00:07:16,028 --> 00:07:25,183 [šeptat] 49 00:07:30,828 --> 00:09:13,764 [Hudba] 50 00:09:14,586 --> 00:09:17,039 - Udělejte poslední oběť. 51 00:09:17,063 --> 00:09:21,890 Krev nevinného ti všechno vrátí, co žádáš? 52 00:09:22,196 --> 00:09:28,863 Sestry jsou už blízko. Pomohou vám. Obřad je téměř hotový. 53 00:09:29,333 --> 00:09:31,333 Zabijte ho! 54 00:09:32,144 --> 00:10:20,777 [Hudba] 55 00:10:21,600 --> 00:10:23,400 [Log Kick] 56 00:10:27,854 --> 00:10:34,974 - Všechno jsem pochopil. Je to všechno tvoje vina. Přivedl jsi mě k šílenství. 57 00:10:47,438 --> 00:10:52,472 - Dopis! Je to za ním! Nezbavil jste se dopisu! 58 00:10:52,663 --> 00:10:54,639 Raději mi to dej! 59 00:10:55,062 --> 00:10:56,837 - Vrať mi Sergeje. 60 00:10:58,225 --> 00:10:59,735 Vrať mi Sergeji. 61 00:10:59,824 --> 00:11:05,201 - Hloupé! Vyměnil jsi všechno pro nějakou ubohou lásku. 62 00:11:05,513 --> 00:11:07,939 Už se k tobě nevrátí. 63 00:11:08,274 --> 00:11:14,185 - Podvedl jsi mě. Podvedl jsi mě! 64 00:11:14,451 --> 00:11:15,818 - Ten dopis tě zničí! 65 00:11:16,029 --> 00:11:17,441 - Vrať mi Sergeji! 66 00:11:17,530 --> 00:11:19,189 - Raději mi to rozmrazte! 67 00:11:19,213 --> 00:11:20,924 - Vrať mi Sergeji! 68 00:11:21,063 --> 00:11:23,813 - Je v tom smrt! Tvoje smrt! 69 00:11:23,902 --> 00:11:25,279 - Tvoje smrt! 70 00:11:25,635 --> 00:11:28,546 -A-ah!! Ooh!! 71 00:11:31,680 --> 00:11:34,946 - Serjo! Serjo! - Kam jdeš?! 72 00:11:41,399 --> 00:11:44,534 - Paní! Už jdu! 73 00:11:44,843 --> 00:11:46,043 - A-ah-ah! Ah-ah-ah! 74 00:11:47,310 --> 00:12:08,796 [Hudba] 75 00:12:10,796 --> 00:12:23,840 [Kašel] 76 00:12:27,396 --> 00:12:31,789 - Zabila tolik lidí! Čarodějnice! 77 00:12:32,546 --> 00:12:35,039 - Živý, ne? - Ano, zdá se, že žije. 78 00:12:35,328 --> 00:12:38,771 - Tak ji vezmeme do vozíku, do vězení. Tam to vymyslíme. 79 00:12:47,327 --> 00:12:50,661 - Věděl jsem... věděl jsem, že se vrátíš. 80 00:12:52,995 --> 00:12:54,750 - Můj malý! 81 00:12:55,341 --> 00:13:12,559 [Hudba] 82 00:13:15,854 --> 00:13:21,090 - No, co jsem říkal? Je nebezpečné zanedbávat. 83 00:13:23,110 --> 00:13:25,376 - Vidím, že jsem úplně ztratil strach. 84 00:13:25,944 --> 00:13:30,721 -Kdo ti teď uvěří? Vrah a rebel. 85 00:13:42,062 --> 00:13:46,226 - Taková je, Saltychikha je tvoje. 86 00:13:46,250 --> 00:13:51,991 - Ona... Je to královna Moskvy Představil jsem si sebe. 87 00:13:52,406 --> 00:13:55,339 Chtěli byste osobně vyslechnout, vaše Excelence? 88 00:13:55,670 --> 00:13:57,916 - Byla prohledána? - Podle rozkazu. 89 00:13:58,064 --> 00:14:00,989 Ale nic nenašli. Promiňte, ale co jste potřeboval najít? 90 00:14:04,308 --> 00:14:06,043 - Začněte shora! 91 00:14:06,530 --> 00:14:09,690 - Vaše Excelence, promiň, samozřejmě 92 00:14:09,797 --> 00:14:12,739 možná to nechápu jaký je účel hledání? 93 00:14:12,763 --> 00:14:16,139 když je třeba lidi chytit a skládat výslechy? 94 00:14:16,407 --> 00:14:20,789 Ten můj nebude stačit na všechno. Přežilo tam dvě stě duší. 95 00:14:20,813 --> 00:14:24,030 Jedná se o inventury a objednávky a kapitační záznamy. 96 00:14:24,030 --> 00:14:25,950 - Tak se pusťte do práce! 97 00:14:35,309 --> 00:14:43,486 [Hudba] 98 00:14:50,606 --> 00:14:52,086 - Matko Boží. 99 00:14:52,242 --> 00:14:54,486 - Ještě jsi nebyl v bažinách, tady to je! 100 00:14:59,587 --> 00:15:01,325 - Kolik jich tam je?! 101 00:15:03,153 --> 00:15:34,433 [Hudba] 102 00:15:55,630 --> 00:15:58,039 - Tohle je ten že políbil Saltychikhovy ruce. 103 00:16:00,676 --> 00:16:02,938 Co budeme dělat se Seryozhou? 104 00:16:04,625 --> 00:16:06,189 - Určitě ho vezmeme. 105 00:16:09,934 --> 00:16:11,002 Já teď. 106 00:16:15,758 --> 00:16:17,736 - Nic. 107 00:16:17,948 --> 00:16:19,836 - Do ohně! 108 00:16:21,281 --> 00:16:23,239 - Vaše Milosti, tedy v koruně. 109 00:16:23,263 --> 00:16:25,397 - Do ohně! 110 00:16:28,494 --> 00:16:31,820 Daria Nikolaevna, Budu k vám upřímný. 111 00:16:31,988 --> 00:16:38,840 Víš, co potřebuji. Víme, jak moc si ceníte pohodlí. 112 00:16:39,832 --> 00:16:41,454 Máš dobrý vkus 113 00:16:42,814 --> 00:16:44,721 luxusní dům. 114 00:16:44,889 --> 00:16:49,334 - Ale nenašel jsi v něm to, co jsi hledal. - Jste chytrá žena. 115 00:16:52,782 --> 00:16:56,022 - Dobře, napiš to. 116 00:16:59,342 --> 00:17:05,340 Manžela zabil kočí Ivan hluchoněmý. 117 00:17:06,649 --> 00:17:11,939 Nevolnice Avdotyaová dívky mučila. 118 00:17:14,025 --> 00:17:16,793 Dala se na útěk. Ještě jste to nestihli? 119 00:17:17,016 --> 00:17:19,661 - Takže s tím nemáte nic společného? 120 00:17:21,549 --> 00:17:27,689 - Byla očarovaná, byla opilá odvarem, jako by žila v mlze. 121 00:17:28,667 --> 00:17:33,786 Zeptejte se léčitele, jestli je naživu zůstal. Zapálila kostel. 122 00:17:35,534 --> 00:17:37,189 Věříte v čarodějnictví? 123 00:17:37,213 --> 00:17:45,139 - Dario Nikolaevno, co to děláš? chceš s námi vtipkovat? 124 00:17:46,007 --> 00:17:47,898 - Proč vtip? 125 00:17:50,766 --> 00:17:52,678 - Přiznám se vám. 126 00:17:52,702 --> 00:17:56,566 - Víš moc dobře, co potřebuji. 127 00:18:00,046 --> 00:18:04,830 - Oh, tak ty jsi od ní! 128 00:18:10,874 --> 00:18:15,928 - Sakra! Kde by to mohla schovat? 129 00:18:15,952 --> 00:18:19,016 - Vaše Excelence! co bychom měli dělat? 130 00:18:19,629 --> 00:18:21,340 Chlapec tady nemůže zůstat. 131 00:18:21,463 --> 00:18:22,584 - O čem to teď mluvíš? 132 00:18:22,717 --> 00:18:24,241 - Saltykové syn, Seryozha. 133 00:18:24,761 --> 00:18:32,562 - Synu? Saltyková? Přesně. Hledejte klid dítěte. Ano. 134 00:18:32,763 --> 00:18:37,166 půjdeš s námi? Možná, V blízké budoucnosti budete stále potřeba. 135 00:18:37,166 --> 00:18:38,529 - A co lidé? Co se stane s lidmi? 136 00:18:38,553 --> 00:18:40,734 - No, místní úřady se o ně postarají. 137 00:18:40,935 --> 00:18:43,939 Bude jim přidělen státní úředník manažer 138 00:18:48,397 --> 00:19:06,647 [Hudba] 139 00:19:10,803 --> 00:19:27,665 [Prasknutí plamenů] 140 00:19:49,646 --> 00:19:52,339 - Hej, kdo jsi? - A? 141 00:19:52,629 --> 00:19:56,142 - Kdo jsi? - Oh, tak já... jeden z těchto... 142 00:19:56,209 --> 00:19:57,356 [Kick] 143 00:20:00,158 --> 00:20:02,935 [sípání] 144 00:20:20,102 --> 00:20:21,179 - Kdo jsi? 145 00:20:21,980 --> 00:20:24,968 - Takže jsem s tebou. Zvláštní objednávka. 146 00:20:31,754 --> 00:20:34,776 [Koně ržou] 147 00:20:41,294 --> 00:20:43,490 - Nemůžu kolem toho omotat hlavu. To je nutné! 148 00:20:43,843 --> 00:20:46,839 Všichni lidé do kostela Sebral jsem to a chtěl to spálit. 149 00:20:48,951 --> 00:20:50,984 Díky bohu, že jsme ho zachránili na poslední chvíli. 150 00:20:51,141 --> 00:20:55,937 -Chápete, jak jsou blázni? Tady jsme Pili jsme s ní čaj a byla šílená. 151 00:20:56,163 --> 00:20:59,339 Takhle se žije a žije, a ne víte, co se někomu děje v hlavě. 152 00:20:59,518 --> 00:21:01,896 - Pane, smiluj se. Uložit a zachovat. 153 00:21:02,108 --> 00:21:04,397 Co s námi teď bude? Vavil Falievich? 154 00:21:04,542 --> 00:21:06,139 Co se tedy stane? co říkají? 155 00:21:06,762 --> 00:21:10,585 A co teď nevolníci, svoboda? Když to vycítili, rozptýlili se do lupičů? 156 00:21:10,787 --> 00:21:11,752 - Ch-ch-ch-ch! 157 00:21:18,634 --> 00:21:19,927 Vypadni! 158 00:21:23,850 --> 00:21:25,392 - Ano, předpokládám, že uvalí pokání, 159 00:21:25,416 --> 00:21:27,739 a vrátí se tvá vdova, jako by se nic nestalo. 160 00:21:27,763 --> 00:21:29,940 - Slyšel jsem že jí bude udělen trest smrti. 161 00:21:30,074 --> 00:21:32,939 - To není to, o čem mluvíme, Pánové, my se toho nebojíme. 162 00:21:33,740 --> 00:21:36,940 Chytří, záludní lidé - Mistra se bát nemusíte. 163 00:21:36,964 --> 00:21:38,374 víš co se stane? 164 00:21:38,398 --> 00:21:42,842 Všichni si poběží stěžovat císařovně, Podívejte se na to a ztratíte hlavu. 165 00:21:43,087 --> 00:21:46,891 - Odváží se? Přece císařovna zakázané stížnosti na vlastníky pozemků. 166 00:21:47,292 --> 00:21:50,147 - Teď popravují statkář pro nevolníky. 167 00:21:50,970 --> 00:21:53,687 Lidé z Trojice se odvážili. 168 00:21:53,998 --> 00:21:55,758 Cítíte, odkud vítr vane? 169 00:21:59,842 --> 00:22:04,753 [klepání kočáru] 170 00:22:08,105 --> 00:22:20,460 [Hudba] 171 00:22:24,037 --> 00:22:26,230 - Co je tam? - No tak, drž to. 172 00:22:33,882 --> 00:22:35,402 [Kick] 173 00:22:54,333 --> 00:22:56,088 - Teď, paní! 174 00:22:58,511 --> 00:22:59,511 Ah... 175 00:23:10,847 --> 00:23:11,887 - Sevastyan! 176 00:23:13,824 --> 00:23:16,891 Stánek! Klid! 177 00:23:31,150 --> 00:23:32,449 - Řekni mi, kde je ten dopis, 178 00:23:32,473 --> 00:23:37,715 nebo to dělám vlastníma rukama Vytrhnu tvé černé srdce. 179 00:23:37,739 --> 00:23:41,266 - Není těžké vyrvat srdce. věř mi. 180 00:23:44,334 --> 00:23:46,972 Po tom je to těžké přinutit mluvit. 181 00:23:47,284 --> 00:23:49,142 - Pojďme to sem! 182 00:23:53,313 --> 00:23:54,993 [Kašel] 183 00:23:56,806 --> 00:23:58,157 Začněte. 184 00:24:03,454 --> 00:24:07,476 - Ne, prosím! Není potřeba! Ah-ah-ah!!!! 185 00:24:07,832 --> 00:24:09,756 - Podívej! 186 00:24:10,045 --> 00:24:13,356 - A-a-a-a!!! 187 00:24:13,557 --> 00:24:14,756 Není potřeba! 188 00:24:14,867 --> 00:24:18,758 - Totéž udělají tobě, pokud nemluvíš. Podívejte! 189 00:24:18,934 --> 00:24:22,181 - Ah-ah-ah! Není potřeba! 190 00:24:22,492 --> 00:24:28,714 - Ne, totéž udělají tobě. pokud nebudu mluvit. 191 00:24:29,026 --> 00:24:32,559 - A-a-a-a-a!!!! 192 00:24:33,006 --> 00:24:35,089 -Komu ještě věřila? 193 00:24:35,113 --> 00:24:38,124 - Její vina byla zcela prokázána. Všechny důkazy jsou v případu. 194 00:24:38,148 --> 00:24:39,389 Nezbývá než vynést rozsudek. 195 00:24:39,413 --> 00:24:40,968 Nechápu co ještě Vaše Excelence. 196 00:24:41,124 --> 00:24:44,440 - Chci s každým osobně mluvit, s každým komplicem. 197 00:24:44,464 --> 00:24:46,696 -Jak si přeješ, Vaše Excelence, 198 00:24:46,720 --> 00:24:50,406 ale jen kočí, že na její rozkaz zabil jejího manžela, 199 00:24:50,406 --> 00:24:52,039 je to blázen a hluchoněmý. 200 00:24:52,063 --> 00:24:55,594 Léčitel k ní nebyl nikde blíž, ale Sama Saltychikhova ji hodila do ohně. 201 00:24:55,618 --> 00:25:00,250 Saltyková byla úplně rozrušená. Nemůžeš jí věřit ani slovo. 202 00:25:00,362 --> 00:25:01,983 Ne-li na přímluvu guvernér... 203 00:25:02,094 --> 00:25:06,140 - Tak co? Je léčitel schopen mluvit? 204 00:25:06,164 --> 00:25:08,389 - Ano. No, jaký to má smysl? 205 00:25:08,413 --> 00:25:11,946 Jen mumlá: „Sestřičko, sestřičko…“ a mluví o nějakém dopise, 206 00:25:11,988 --> 00:25:13,157 která všechny zničila. 207 00:25:13,181 --> 00:25:16,139 Vaše Excelence, je tam hrozný pohled! 208 00:25:16,163 --> 00:25:17,985 Říká doktor Oni s tím vůbec nežijí. 209 00:25:18,096 --> 00:25:20,984 A tenhle to nějak přežil. Možná protože je čarodějnice, kdo ví? 210 00:25:28,302 --> 00:25:30,388 - Co víš o psaní? 211 00:25:31,609 --> 00:25:37,565 - Že je v tom smrt, a ty jsi její posel. 212 00:25:37,822 --> 00:25:40,239 - Řekni mi, kde je to schované? 213 00:25:40,346 --> 00:25:42,435 - V plamenech. Všechno je v plamenech. 214 00:25:42,502 --> 00:25:43,890 - Kde je ten dopis? - Všechno je v plamenech. 215 00:25:45,414 --> 00:25:49,322 Všechno je v plamenech. Všechno je v plamenech. 216 00:25:49,434 --> 00:25:59,678 - Řekni mi, kde to je - relaxace budete. Vyhnete se exekuci. 217 00:25:59,922 --> 00:26:07,033 - Je to poprava, je to jako jít do hrobu živý pro pobavení přihlížejících. 218 00:26:07,145 --> 00:26:11,801 [smích] 219 00:26:12,462 --> 00:26:19,917 - Blázen! Posuďte ji Předehra není povolena. Chrlí nejrůznější nesmysly. 220 00:26:20,074 --> 00:26:23,718 Naši lidé jsou pověrčiví a temní. 221 00:26:24,207 --> 00:26:25,542 - Absolutně s tebou souhlasím. 222 00:26:26,140 --> 00:26:28,284 Proč obtěžovat lidi? 223 00:26:28,308 --> 00:26:30,539 Ale jeho tělo se nikdy nenašlo? 224 00:26:30,908 --> 00:26:34,441 - Služebná přesně poukázala - utopil se v bažině. 225 00:26:34,742 --> 00:26:37,502 Tělo se jim však dostat nepodařilo. 226 00:26:38,742 --> 00:26:44,738 - Podává to správně, podává to správně... Šmejdi! Jaký darebák! 227 00:26:45,675 --> 00:26:48,542 Dobře, emoce stranou. Musíme myslet na důležité věci. 228 00:26:48,653 --> 00:26:51,064 Proto ona jediná zná tajemství. 229 00:26:52,470 --> 00:26:56,289 Ostatně byla známá jako poutnice. Možná bude činit pokání? 230 00:26:57,403 --> 00:27:01,910 [Kněz:] - Mé dítě, tvé hříchy těžký. Takže teď je vaše jméno pryč. 231 00:27:02,510 --> 00:27:09,840 Poprava je nevyhnutelná. Vidím, je to pravda, tvá duše je nemocná. 232 00:27:11,979 --> 00:27:18,246 Ale před Bohem jsou si všichni rovni. Říkám ti, má dcero, 233 00:27:19,086 --> 00:27:24,926 vyznat se, činit pokání, uklidnit svou duši. 234 00:27:43,905 --> 00:27:45,553 - A poslali vás. 235 00:27:49,166 --> 00:27:51,239 Řekni mi přímo, proč jsi přišel? 236 00:27:51,798 --> 00:27:53,989 Kdo potřebuje mé pokání? 237 00:27:55,019 --> 00:28:04,366 Pochybovali o tom, tzn. Tak mi řekni, co potřebují, existuje. 238 00:28:05,619 --> 00:28:08,219 Prostě to nedostanou. 239 00:28:10,958 --> 00:28:16,240 - Shoříš v pekle, v ohnivé hyeně. 240 00:28:16,486 --> 00:28:20,528 - Počkejte! Zapomněl jsem se pokřižovat! 241 00:28:23,726 --> 00:28:24,570 - Dobře? 242 00:28:28,210 --> 00:28:30,598 -Komu, komu může věřit? 243 00:28:30,721 --> 00:28:33,738 Nezbyly jí žádné? žádná náklonnost? 244 00:28:34,254 --> 00:28:39,632 Mami, říkají, že jsme stále zůstaneme, nikdo neví, jak dlouho. 245 00:28:39,769 --> 00:28:41,608 Jsem unavený z této prohnilé Moskvy. 246 00:28:41,764 --> 00:28:43,769 Chci se vrátit domů Chci se vrátit do hlavního města. 247 00:28:45,141 --> 00:28:49,630 [pláč] 248 00:29:01,157 --> 00:29:03,440 - To je její syn? - Ano, Vaše Veličenstvo. 249 00:29:05,202 --> 00:29:12,940 Co když nebude chtít? Ví, že jeho matka je vrah. 250 00:29:13,964 --> 00:29:17,942 - Život je obecně nespravedlivý. Bude muset. 251 00:29:22,718 --> 00:29:25,163 [skřípání západky] 252 00:29:26,919 --> 00:29:54,315 [Hudba] 253 00:29:55,686 --> 00:29:57,270 - Bojíš se mě. 254 00:30:03,433 --> 00:30:04,698 ty nemiluješ. 255 00:30:12,846 --> 00:30:14,864 Nikdo mě v tomto životě nemiloval. 256 00:30:15,143 --> 00:30:16,842 - Matko! mami! 257 00:30:17,687 --> 00:30:30,220 [Hudba] 258 00:30:31,918 --> 00:30:36,697 - Ty nejsi můj syn. Chtěla jsem dceru, ale nešlo to. 259 00:30:37,053 --> 00:30:40,889 Moje dcera nikdy to mi neudělal. 260 00:30:42,135 --> 00:30:45,312 Dělejte si s ním, co chcete nedostaneš dopis. 261 00:30:49,742 --> 00:30:53,639 - V Troitsky prokopali všechny palec země. Žádný bod. 262 00:30:53,929 --> 00:30:59,774 Uplynuly tři měsíce. Všechno jsme zažili. Nemůžeme déle čekat, Vaše Veličenstvo. 263 00:31:00,062 --> 00:31:02,285 Lidé touží po popravě. 264 00:31:02,463 --> 00:31:06,290 Moskevská šlechta se vysmívá, že úřady jsou nerozhodné, 265 00:31:06,314 --> 00:31:07,940 že se jich bojíš. 266 00:31:08,675 --> 00:31:13,422 Prokrastinace hrozí vytvořením pro nás velký problém 267 00:31:13,422 --> 00:31:17,519 než... promiňte, Vaše Veličenstvo, milostný dopis. 268 00:31:18,452 --> 00:31:21,429 - Neříkej něčemu milostný dopis která ohrožuje 269 00:31:21,568 --> 00:31:23,590 Pavlův nástup na trůn! 270 00:31:24,145 --> 00:31:31,011 - Ale Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! Co když jen blafuje? 271 00:31:31,301 --> 00:31:33,089 - Myslíš? - Jasně! 272 00:31:33,201 --> 00:31:36,022 Blufuje a předstírá, že je blázen. 273 00:31:36,224 --> 00:31:39,901 Všechna její slova nejsou nic jiného než triky a nesmysly. 274 00:31:49,628 --> 00:31:57,389 - Přikazuji, aby toto stvoření bylo zbaveno všechny hodnosti a lidské hodnosti. 275 00:31:57,968 --> 00:32:02,041 Spálit všechny její obrazy aby nic nezbylo. 276 00:32:02,992 --> 00:32:05,640 Od nynějška se bude jmenovat It. 277 00:32:07,698 --> 00:32:08,915 Poprava bude zítra. 278 00:32:10,188 --> 00:32:19,011 [Hudba] 279 00:32:26,702 --> 00:32:31,239 - V souladu s vyhlášeným Nejvyšší dekret Jejího Veličenstva, 280 00:32:31,740 --> 00:32:34,822 za spoluúčast na vraždě a trápení, 281 00:32:34,822 --> 00:32:39,477 za pomoc při utajování těchto zvěrstev Ivan, syn Ivanova, 282 00:32:39,501 --> 00:32:44,289 Avdotya Kovaleva, Savely Volkov, Ermolai Kudrjašov, 283 00:32:44,313 --> 00:32:46,814 Fedot Frolov, Štěpán Petrov 284 00:32:46,814 --> 00:32:51,340 odsouzen na veřejnost pokání a trest s pruty, 285 00:32:51,608 --> 00:32:55,230 stigmatizace neurčitá trestná nevolnictví bez milosti. 286 00:32:55,297 --> 00:32:57,630 - A říkají pravdu, jako by ona sama Přijela císařovna z hlavního města? 287 00:32:57,697 --> 00:32:58,737 -A-a-a-a!!!! 288 00:32:58,830 --> 00:33:00,734 - Prý přijela tajně. 289 00:33:01,052 --> 00:33:15,905 - Ah-ah-ah!! [výkřiky] 290 00:33:22,046 --> 00:33:27,402 - Alexeji Iljiči, ty jsi tady taky. I vám tedy byla zaslána pozvánka. 291 00:33:27,579 --> 00:33:32,806 - To není pozvánka, to je rozkaz. Ona sama císařovna všem nařídila, aby tu byli. 292 00:33:32,806 --> 00:33:37,452 - Proto jsem se rozhodl do Moskvy dát šlechtě lekci. 293 00:33:37,519 --> 00:33:40,341 [Sviští tyč, křičí] 294 00:33:40,509 --> 00:33:45,206 - Hele, hele, tamhle je Kobzev, šéf moskevského detektiva. 295 00:33:45,894 --> 00:33:48,774 Skrze něj nám byla zjevena celá pravda. 296 00:33:51,854 --> 00:33:59,290 - Fjodore Iljiči, můj drahý, řekni mi, Jak jste to všechno zvládli? 297 00:33:59,580 --> 00:34:04,894 A ty ses nebál, že? A teď jsi hrdina. 298 00:34:05,252 --> 00:34:07,939 - Kdo ti řekl, že jsem se nebál? 299 00:34:08,185 --> 00:34:12,234 -No tak, nebuď skromný. Gratuluji vám. 300 00:34:16,712 --> 00:34:21,256 - Proboha, dobří lidé! Smiluj se, pro Krista! 301 00:34:21,435 --> 00:34:24,712 dobří lidé! lidé... 302 00:34:30,757 --> 00:34:34,010 [výkřiky] 303 00:34:37,646 --> 00:34:41,889 - Za zabití bezpočtu sirotků, rolníci, staří lidé a ženy, 304 00:34:42,130 --> 00:34:45,646 za žhářství a znásilnění odsouzen 305 00:34:45,907 --> 00:34:52,606 Ermolai Kudrjašov k trestu smrti, usekl mu prokletou hlavu od těla. 306 00:34:53,097 --> 00:35:04,652 [Hudba] 307 00:35:25,004 --> 00:35:26,524 [Koně ržou] 308 00:35:27,268 --> 00:35:29,667 - Podívej! - Přivádějí paní! 309 00:35:30,134 --> 00:35:31,267 - Tady je! 310 00:35:34,779 --> 00:35:37,156 - Ať shoříte v pekle! 311 00:35:47,319 --> 00:37:10,315 [Hudba] 312 00:37:10,958 --> 00:37:12,940 - Prokázal jsi milosrdenství. 313 00:37:17,518 --> 00:37:19,442 - Ukázal jsem slabost. 314 00:37:20,651 --> 00:37:50,348 [Hudba] 315 00:37:51,904 --> 00:37:53,903 - Smrt jí! 316 00:37:54,571 --> 00:37:58,126 [Křičí dav] 317 00:38:27,630 --> 00:38:32,089 - Manifest vlády Senát a Svatý synod 318 00:38:32,113 --> 00:38:36,790 Saltyková Daria Nikolaevna uznat vinným 319 00:38:37,024 --> 00:38:40,340 Zemřelo 180 nevolnických duší. 320 00:38:40,364 --> 00:38:42,663 - Opravdu o vás řekli pravdu? 321 00:38:42,687 --> 00:38:45,964 - Odsouzen k odnětí svobody hodnost šlechty. 322 00:38:46,099 --> 00:38:49,870 Od této chvíle je zakázáno být jmenován ve jménu svého otce a manžela, 323 00:38:49,981 --> 00:38:53,802 v lidském jménu. Jmenuje se Ono. 324 00:38:54,003 --> 00:38:57,114 - Nelidské! Nelidské! 325 00:39:00,814 --> 00:39:05,347 Nejmilosrdnější, milosrdný, z nejvyšší vůle císařovny, 326 00:39:05,858 --> 00:39:13,191 trest smrti se nahrazuje věčné vězení v kající jámě 327 00:39:13,464 --> 00:39:16,874 bez světla a lidské komunikace. 328 00:39:36,744 --> 00:39:37,744 - Jak? 329 00:39:38,854 --> 00:39:40,210 Omilostněno! 330 00:39:40,986 --> 00:39:47,845 Omilostnila hlavního vraha! Jak se mají tito lidé?! Jak je to možné?! 331 00:39:48,446 --> 00:39:49,743 Omilostněno! 332 00:39:50,740 --> 00:39:57,087 [Rozhořčené výkřiky lidí] 333 00:40:03,860 --> 00:40:07,193 - Jak je to možné, ty bastarde? Jak je to možné? 334 00:40:12,246 --> 00:40:15,535 - Takže ty, zatracený vrahu! 335 00:40:18,448 --> 00:40:25,670 [Hudba] 336 00:40:34,575 --> 00:40:35,761 - Kde je? 337 00:40:36,969 --> 00:40:53,019 [Hudba] 338 00:40:56,782 --> 00:40:57,641 - Vy? 339 00:40:59,310 --> 00:41:00,310 Jak? 340 00:41:01,992 --> 00:41:03,598 - Je zmrzlá. 341 00:41:06,095 --> 00:41:08,553 Čaj, dvě hodiny studený. 342 00:41:38,360 --> 00:41:40,093 Dobře vypadající. 343 00:41:42,870 --> 00:41:43,870 Dobrý. 344 00:41:51,064 --> 00:41:53,319 Ještě potřebuji porodit holčičku od tebe. 345 00:41:53,452 --> 00:41:55,175 - Jaký druh divadla? 346 00:42:04,485 --> 00:42:06,076 Plaz! 347 00:42:14,510 --> 00:42:18,510 - Proč? Proč změnila názor? 348 00:42:23,685 --> 00:42:27,173 kdo jsi? kdo jsi? kdo jsi? 349 00:42:34,154 --> 00:42:36,175 - No, co chce? 350 00:42:43,073 --> 00:42:44,209 - Vy. 351 00:42:47,335 --> 00:42:53,277 [Hudba] 352 00:42:53,722 --> 00:43:00,499 [klepání kočáru] 353 00:43:02,205 --> 00:43:25,475 [Hudba] 354 00:44:02,619 --> 00:44:04,530 -Tak takový jsi. 355 00:44:08,785 --> 00:44:15,139 - Tak jsem tady. mám s tebou slitování. kde je ten dopis? 356 00:44:17,051 --> 00:44:23,830 [smích] 357 00:44:29,026 --> 00:44:34,040 - Myslíte si, že jsem hloupý? Já to vzdám a skončím. 358 00:44:36,958 --> 00:44:42,582 - Jak se opovažuješ mluvit s carevnou? takhle mluvit, vrahu? 359 00:44:44,562 --> 00:44:45,762 -Vrah... 360 00:44:48,318 --> 00:44:52,384 Kdo jsi, malá Fike? 361 00:44:56,238 --> 00:45:00,118 Obě jsme černé vdovy. 362 00:45:01,467 --> 00:45:02,978 Přiznej se mi... 363 00:45:05,867 --> 00:45:06,867 dobře? 364 00:45:08,178 --> 00:45:10,044 Nikdo to neuslyší. 365 00:45:19,649 --> 00:45:22,844 - opakuji naposledy. kde je ten dopis? 366 00:45:26,382 --> 00:45:30,898 - Kdo ví, kde a kde to skončí? 367 00:45:34,619 --> 00:45:37,174 Nemůžeš se ke mně dostat. 368 00:45:41,138 --> 00:45:43,386 A nemůžeš mě zabít. 369 00:45:46,758 --> 00:45:48,869 je mi tě líto. 370 00:45:56,518 --> 00:45:58,973 - Nesnáším to! Nemůžete ho zabít a nemůžete ho nechat naživu. 371 00:45:58,997 --> 00:46:03,552 - Musíme, musíme, popravit Vaše Veličenstvo. Nedej bože, potíže začínají. 372 00:46:03,741 --> 00:46:05,008 Všichni spolupachatelé již byli vyslechnuti, 373 00:46:05,164 --> 00:46:07,538 až ke staré čarodějnici, kterého osobně vyslýchal. 374 00:46:07,783 --> 00:46:11,430 To je ten, kdo místo Saltychikha sedí v kající jámě. 375 00:46:11,675 --> 00:46:15,997 Nic neví, blábolí nesmysly: "Oheň, hoří, všechno hoří." 376 00:46:16,021 --> 00:46:19,598 - Spolupachatel, říkáte? Čarodějnice? Kde bydlel tento komplic? 377 00:46:19,804 --> 00:46:21,904 - Prý v bažinách. - Najděte toto místo. 378 00:46:22,105 --> 00:46:24,739 Všechno tam otočte vzhůru nohama a najít. 379 00:46:24,985 --> 00:46:26,739 To je naše poslední naděje. 380 00:46:28,474 --> 00:46:30,038 - Poslouchám. 381 00:46:39,890 --> 00:46:41,140 - Nastupte do kočáru. 382 00:46:45,550 --> 00:46:48,341 S vaší pomocí jsme to zvládli zničit neuvěřitelné zlo. 383 00:46:49,587 --> 00:46:55,710 Nezapomenu na vaši odvahu a hrdinství. Všichni tři budete štědře odměněni. 384 00:46:56,365 --> 00:46:57,775 - Vaše Veličenstvo, 385 00:46:59,298 --> 00:47:02,839 Vím, že nemůžu žádat ulehčena účastí mé matky, 386 00:47:03,129 --> 00:47:06,307 ale trápí mě osud nešťastní nevolníci Trinity. 387 00:47:06,590 --> 00:47:10,540 Vždyť jejich majitel je ještě tak malý. V čích rukou skončí? 388 00:47:11,297 --> 00:47:13,408 - Je na vás, jak se rozhodnete. 389 00:47:16,238 --> 00:47:21,052 - Dostal jsem pokyn osobně předat abyste oznámil císařovnino rozhodnutí. 390 00:47:21,319 --> 00:47:22,290 Následujte mě, prosím. 391 00:47:30,958 --> 00:47:33,546 - tak, veškerý majetek zemřelého 392 00:47:33,935 --> 00:47:36,057 přechází do jeho rukou jediný syn 393 00:47:36,179 --> 00:47:37,957 Sergej Glebovič Saltykov. 394 00:47:38,011 --> 00:47:40,147 Opatrovník až do dospělosti 395 00:47:40,426 --> 00:47:42,480 jsou jím jmenováni nejbližší rodina: 396 00:47:42,635 --> 00:47:46,958 jeho nevlastní sestra Anastasia Glebovna Saltyková. 397 00:47:57,102 --> 00:47:59,239 - Může se to dítěti líbit dědicem Trinity 398 00:47:59,263 --> 00:48:01,039 dát svobodu svým nevolníkům? 399 00:48:01,196 --> 00:48:05,129 - Samozřejmě, pokud to opatrovník neudělá napadne toto rozhodnutí. 400 00:48:05,942 --> 00:48:07,618 -Komu chcete dát svobodu? 401 00:48:08,696 --> 00:48:09,917 - K ní. 402 00:48:12,750 --> 00:48:19,890 - Ale odpusť mi, Anastasie Glebovno byla svobodná ode dne otcovy smrti. 403 00:48:20,865 --> 00:48:27,243 Tohle bylo jeho rozhodnutí. a mimochodem, jí odkázal značný díl dědictví. 404 00:48:27,665 --> 00:48:30,043 [pláč] 405 00:48:31,630 --> 00:48:33,630 -O tom nic nevěděla. 406 00:48:33,843 --> 00:48:36,309 [pláč] 407 00:48:54,158 --> 00:48:56,152 - Dobře? Co? 408 00:48:56,242 --> 00:48:58,453 - Zatím nic, tvůj Excelence. 409 00:48:58,477 --> 00:48:59,824 - No, hledejte to! 410 00:49:01,128 --> 00:49:02,128 Eh! 411 00:49:23,051 --> 00:50:03,633 [Hudba]