1
00:00:00,238 --> 00:00:04,640
[Hudba]

2
00:01:46,210 --> 00:01:50,748
[Zpěv ptáků, štěkot psů]

3
00:01:55,304 --> 00:01:56,304
- You?

4
00:01:57,252 --> 00:01:59,252
- Říkal jsem ti to, říkal jsem ti to!

5
00:02:04,687 --> 00:02:07,265
- Modlili jsme se za vaše zdraví.

6
00:02:07,820 --> 00:02:09,242
- Thanks a lot.

7
00:02:12,942 --> 00:02:17,490
Bylo mi řečeno, abych dýchal čerstvý vzduch.
Won't you join me?

8
00:02:25,806 --> 00:02:29,254
- Myslím, že to znamenalo večeři
že tvůj trest skončil.

9
00:02:29,799 --> 00:02:31,143
You can go for a walk.

10
00:02:31,688 --> 00:02:35,421
Ničeho se neboj
Nebude vám nadávat před cizími lidmi.

11
00:02:35,806 --> 00:02:37,440
-Ty nejdeš s námi?

12
00:02:38,481 --> 00:02:41,540
- Of course it will. Nastya, let's go.

13
00:02:42,613 --> 00:02:44,713
Nastyo, nebuď škodlivý.

14
00:02:45,447 --> 00:02:48,091
- So, I took your room.

15
00:02:49,070 --> 00:02:50,835
- Seryozha a já žijeme v přístavbě už dlouho.

16
00:02:51,047 --> 00:02:53,040
- Nevím, jak to vyjádřit slovy

17
00:02:53,224 --> 00:02:56,290
vděčnost za
vaši péči a laskavost.

18
00:02:56,802 --> 00:03:01,935
Pamatuji si všechno. Tento úžasný sen.
Tvé rty se dotkly mých.

19
00:03:02,979 --> 00:03:04,557
Byl to nejlepší spánek v mém životě.

20
00:03:05,646 --> 00:03:07,946
Bylo to skutečné, já vím.

21
00:03:10,046 --> 00:03:12,989
zmátl jsem tě. promiň.

22
00:03:14,468 --> 00:03:17,357
Daria Nikolaevna je tak laskavá,
za to, že mě nechal zůstat.

23
00:03:17,890 --> 00:03:19,845
Zůstaňte, abychom se znovu viděli.

24
00:03:20,025 --> 00:03:22,029
Je to úžasná žena, vaše teta.

25
00:03:22,064 --> 00:03:23,340
Není to moje teta.

26
00:03:23,496 --> 00:03:24,273
- Cože?

27
00:03:24,385 --> 00:03:27,073
- Neřekli vám to? Jsem parchant.

28
00:03:27,389 --> 00:03:28,773
Víte, co to znamená?

29
00:03:28,952 --> 00:03:31,690
Když si pán vybere jakoukoli dívku,
a porodí jeho dítě.

30
00:03:31,714 --> 00:03:33,039
To dítě jsem já.

31
00:03:33,664 --> 00:03:36,829
proč jsi tak zlý?
tak bezohledný k sobě? Musíte...

32
00:03:36,854 --> 00:03:38,139
- Prosím, nech mě.

33
00:03:38,631 --> 00:03:40,292
- Opravdu si myslíš, že já,
jak se mají ostatní?

34
00:03:40,383 --> 00:03:41,247
- Je mi to jedno. Nech mě být.

35
00:03:41,271 --> 00:03:42,493
Tak to není, přísahám!

36
00:03:42,559 --> 00:03:44,336
- Serjo!
- Všechno jsem si špatně vyložil!

37
00:03:44,381 --> 00:03:45,525
- Sereženko, musíme jít!

38
00:03:45,550 --> 00:03:46,937
- Vydal jsem sen za realitu!

39
00:03:46,961 --> 00:03:49,459
- Řekl jsi
že budeme chodit na další procházky.

40
00:03:49,549 --> 00:03:51,993
- Musíme jít,
a pan Tyutchev se ještě projde.

41
00:04:00,836 --> 00:04:06,703
[křičí, medvědí řev]

42
00:04:07,215 --> 00:04:09,615
- Sázím na topiče! Pojď, pojď!

43
00:04:10,908 --> 00:04:14,041
- Vsadil jsem dva rubly na medvěda!

44
00:04:14,702 --> 00:04:18,724
[křičí, medvědí řev, pískání]

45
00:04:19,458 --> 00:04:21,747
- Pojď! Pojďme!

46
00:04:22,040 --> 00:04:24,283
Pojďme! Bodej ho!

47
00:04:26,304 --> 00:04:31,615
[křičí, medvědí řev]

48
00:04:32,549 --> 00:04:34,015
- Udeř ho, Míšo!

49
00:04:34,532 --> 00:05:02,897
[křičí, medvědí řev]

50
00:05:03,564 --> 00:05:07,183
- Přestaň!
- Ano!

51
00:05:08,005 --> 00:05:11,824
- Přestaň! Zastávka!

52
00:05:14,336 --> 00:05:16,047
- Vypadni odsud, ty bastarde!

53
00:05:16,126 --> 00:05:20,303
- Jen počkej, Pankratychu!
co to děláš? Nech mě dokončit!

54
00:05:20,481 --> 00:05:24,258
- Poslouchej, princi, vezmi si svou výhru,
a medvěda mi nech.

55
00:05:24,525 --> 00:05:25,780
Stejně bych ho zabil.

56
00:05:25,947 --> 00:05:28,640
- Oh, zničil jsi takovou zábavu!

57
00:05:28,902 --> 00:05:32,324
- Míšo, všechno, všechno, všechno,
všechno, všechno, ticho, ticho, ticho,

58
00:05:32,646 --> 00:05:34,712
Dobrá, dobrá Míša.

59
00:05:34,736 --> 00:05:37,239
Nedám tě nikomu, nikomu.

60
00:05:37,447 --> 00:05:39,740
Poslouchej, ty jsi princ, půjč si kočár.

61
00:05:39,764 --> 00:05:42,726
Jak dostanu malého medvěda domů?
Vždyť uteče.

62
00:05:42,948 --> 00:05:45,226
- Takže bych nezasahoval,
protože tam není žádná posádka.

63
00:05:45,427 --> 00:05:48,615
Yasha, zařiď opatření pro posádku
Pane Bezobrazov.

64
00:05:48,639 --> 00:05:49,604
- Děkuji.

65
00:05:49,670 --> 00:05:52,916
- Je to dobré, jen to nedávejte,
jinak medvěd všechno roztrhá.

66
00:05:59,978 --> 00:06:01,531
- Dmitriji Fedoroviči!

67
00:06:04,558 --> 00:06:07,940
kde jsi byl?
Poslal jsem lidi, aby tě hledali.

68
00:06:08,224 --> 00:06:11,808
- Já... bloudil jsem. Bloudil bezcílně.

69
00:06:11,919 --> 00:06:14,521
- Nemůžeš
ještě jsi se nevzpamatoval.

70
00:06:15,829 --> 00:06:16,801
- Promiň...

71
00:06:20,366 --> 00:06:21,940
- Co jsi dělal?

72
00:06:23,941 --> 00:06:25,740
- Podíval jsem se na hvězdy.

73
00:06:26,852 --> 00:06:29,238
Dosáhněte hvězd rukou.

74
00:06:30,173 --> 00:06:33,242
- To je láska, Dmitriji Fedoroviči.

75
00:06:33,728 --> 00:06:37,216
- Ano, Daria Nikolaevno, máte pravdu.

76
00:06:37,388 --> 00:06:38,938
Tuto noc nemůžu spát.

77
00:06:39,118 --> 00:06:40,731
- Neusnout.

78
00:06:53,006 --> 00:06:55,287
- Nezasloužím si to?
milovat a být milován?

79
00:06:55,464 --> 00:06:58,840
- Zasloužíte si to, paní.
Samozřejmě si to zaslouží.

80
00:06:59,064 --> 00:07:03,846
Pohřbít se předem je hřích.
Nyní je čas.

81
00:07:03,846 --> 00:07:04,264
- Tady.

82
00:07:12,389 --> 00:07:16,422
Málem zemřel na horečku lásky.
Sám se nerozhodne.

83
00:07:22,630 --> 00:07:23,630
Zde.

84
00:07:23,896 --> 00:07:28,490
Jdi za ním a řekni mu to.
Vím, že čeká.

85
00:07:28,735 --> 00:07:30,496
- Poslouchám, paní.

86
00:07:32,533 --> 00:07:34,221
[klepejte na dveře]

87
00:07:34,599 --> 00:07:35,602
- Promiň.

88
00:07:36,869 --> 00:08:12,508
[Hudba]

89
00:08:13,397 --> 00:08:14,373
- Vy?

90
00:08:14,520 --> 00:08:18,290
- Přišel jsem říct, že odcházím.
Dnes hned.

91
00:08:18,669 --> 00:08:22,133
Prosím jen o jednu věc:
řekni mi, že jsem se mýlil.

92
00:08:24,878 --> 00:08:26,507
- Jdi pryč.
-Ty mě odmítáš?

93
00:08:26,663 --> 00:08:27,790
- Jdi pryč, prosím tě.

94
00:08:27,814 --> 00:08:28,790
- Řekni mi, odmítáš mě?

95
00:08:28,814 --> 00:08:29,878
- Nech mě být.

96
00:08:29,878 --> 00:08:32,955
- Je to kvůli vaší pozici? Ale
Nic to neznamená, přísahám.

97
00:08:32,979 --> 00:08:35,118
- Prosím tě, odejdi.
- Proč jsi tak krutý?

98
00:08:35,900 --> 00:08:39,990
- Jdi pryč. slyšíš?
Odejděte, než bude příliš pozdě.

99
00:08:40,255 --> 00:08:46,721
- Jedno slovo, jen jeden znak.
Bez tebe nikam nepůjdu. miluji tě.

100
00:08:51,530 --> 00:08:52,809
co ty?

101
00:09:01,641 --> 00:09:03,118
Ale ty ne.

102
00:09:06,574 --> 00:09:08,207
Jen je ti mě líto.

103
00:09:10,107 --> 00:09:14,093
- Taky tě miluji.
Je to prostě nemožné.

104
00:09:14,428 --> 00:09:15,372
Ty tomu nerozumíš.

105
00:09:15,528 --> 00:09:17,165
- Ne, tak mi to řekni.

106
00:09:18,054 --> 00:09:21,417
Okamžitě půjdu za Dariou Nikolaevnou.
Požádám tě o svobodu.

107
00:09:21,564 --> 00:09:24,854
Je tak laskavá. Ona
úžasný člověk. Ona bude souhlasit.

108
00:09:25,454 --> 00:09:28,599
- Je možné být tak naivní?
Je to bestie.

109
00:09:28,845 --> 00:09:31,433
Je to zvíře, není to člověk.

110
00:09:31,457 --> 00:09:34,854
Mučí lidi, dávají jí
radost muka jiných lidí.

111
00:09:34,854 --> 00:09:40,175
Tohle je ona. Zabila Seryozhova otce, ona!

112
00:09:40,199 --> 00:09:41,620
Nikoho neušetří.

113
00:09:41,665 --> 00:09:43,688
Ani ona vás neušetří.

114
00:09:44,221 --> 00:09:47,653
Koneckonců, je do tebe zamilovaná,
nevšímáš si?

115
00:09:51,982 --> 00:09:57,342
- Paní, váš host, tvrdě spí.

116
00:10:02,670 --> 00:10:06,210
- Nerozuměli jste nápovědám? Hloupý?

117
00:10:09,229 --> 00:10:10,539
Skromný?

118
00:10:11,526 --> 00:10:13,681
rozumím...

119
00:10:14,859 --> 00:10:19,140
rozumím. On mě nechce.

120
00:10:20,303 --> 00:10:22,703
Jsem na něj moc starý.

121
00:10:22,917 --> 00:10:26,806
- O čem to mluvíš? paní,
co to říkáš? Ano, jsi krásnější...

122
00:10:26,806 --> 00:10:31,889
- Ty lžeš! Lžeš, prolhaná žena.

123
00:10:32,434 --> 00:10:37,970
Kde je léčitel? je tady?
Zastávka!

124
00:10:41,765 --> 00:10:47,525
Vrať mi mládí.
Vrať mi mou krásu. Dej mi to.

125
00:10:47,861 --> 00:10:51,461
- To je možné, madam, ale chce to čas.
Čas.

126
00:10:51,485 --> 00:10:55,781
- Nemám čas!
Potřebuji to hned! Tuto noc.

127
00:10:59,022 --> 00:11:04,022
- Ale existuje jeden jistý způsob.

128
00:11:05,054 --> 00:11:47,060
[Hudba]

129
00:11:48,854 --> 00:11:51,889
- Madam. Čím jsou dívky vinny?

130
00:11:52,148 --> 00:11:53,390
Co si to stvoření myslelo?

131
00:11:53,414 --> 00:11:58,390
- Drž hubu! Nyní jsou všechny prostředky dobré.

132
00:12:01,308 --> 00:12:02,854
- Všechno je připraveno, madam.

133
00:12:09,741 --> 00:12:39,184
[Hudba]

134
00:12:39,807 --> 00:12:44,651
[vrzání dveří]

135
00:13:08,982 --> 00:14:33,596
[Hudba]

136
00:14:34,046 --> 00:14:36,729
- Sereženko, odcházím.
- S ním?

137
00:14:39,534 --> 00:14:44,290
- S ním.
Je to velmi nebezpečné, víš?

138
00:14:44,837 --> 00:14:49,592
Ale pokud zůstaneme naživu, já
Určitě se pro tebe vrátím, slyšíš?

139
00:14:49,958 --> 00:14:54,059
Slibuji ti, že se pro tebe vrátím.

140
00:14:57,006 --> 00:14:58,768
[pláč]

141
00:14:59,036 --> 00:15:01,286
Slíbil jsem, že nepřestanu, ale sám jsem skončil.

142
00:15:05,091 --> 00:15:08,540
- S kým je zmatený, ten zákeřný, co?

143
00:15:08,819 --> 00:15:16,082
Od holčičky, malý bastarde. najdu
madam. Zjistím, kdo se odvážil.

144
00:15:19,758 --> 00:15:21,586
- A já vám to usnadním.

145
00:15:27,869 --> 00:15:32,041
Kdo je tady proškolený v psaní? A?

146
00:15:34,113 --> 00:15:35,240
Přemýšlejte o tom.

147
00:15:37,108 --> 00:15:40,414
No, kde je vaše vychvalovaná vynalézavost?

148
00:15:43,397 --> 00:15:49,952
- Přísahám, paní, Pánu Bohu
Přísahám, že jsem o ničem takovém nevěděl.

149
00:15:51,197 --> 00:15:52,554
Přísahám, že jsem nevinný.

150
00:15:52,578 --> 00:15:57,842
-Nebude to tvoje vina,
jestli uděláš, co ti říkám.

151
00:16:02,713 --> 00:16:04,890
Práce bude hodně.

152
00:16:06,962 --> 00:16:08,778
Ermolai pomůže.

153
00:16:09,225 --> 00:16:15,464
[Hudba]

154
00:16:16,508 --> 00:16:39,775
[pláč]

155
00:17:12,403 --> 00:17:13,959
- Nemůžeš spát?

156
00:17:21,838 --> 00:17:22,987
- Ty taky?

157
00:17:24,066 --> 00:17:26,221
- Je možné v takové noci spát?

158
00:17:26,688 --> 00:17:28,540
A vidím, že už je ti lépe.

159
00:17:30,199 --> 00:17:32,440
- Ano, mnohem lépe, Daria Nikolaevno.

160
00:17:33,265 --> 00:17:36,474
Už to nechci používat
vaši pohostinnost.

161
00:17:58,420 --> 00:17:59,893
- Všechno zjistila.

162
00:18:11,470 --> 00:18:14,489
Dovolte mi poděkovat
ty a dej si dovolenou.

163
00:18:14,981 --> 00:18:18,740
Nutně potřebuji odejít.
- Je to tak? Přímo do noci?

164
00:18:21,181 --> 00:18:23,974
- Čekají u servisu. Co dělat, pane.

165
00:18:24,152 --> 00:18:26,990
- Jak zbrklé. Co se děje, pane?

166
00:18:27,235 --> 00:18:30,573
- Promiň, opravdu
velmi zpožděné.

167
00:18:33,262 --> 00:18:38,589
- No, budeme tě mít opravdu rádi
nestačí, Dmitriji Fedoroviči.

168
00:18:39,125 --> 00:18:45,158
Seryozha vás kontaktoval. A ty, mimochodem,
Už jste se s ním rozloučili? A co Nasťa?

169
00:18:45,398 --> 00:18:46,590
- Nechtěl jsem nikoho vzbudit.

170
00:18:48,086 --> 00:18:50,208
Promiň, opravdu chci
potřeba sbírat věci.

171
00:18:50,232 --> 00:18:53,220
-No, neboj se,
Na to je sluha.

172
00:18:53,638 --> 00:18:55,577
Já to zařídím a oni ti dají kočár.

173
00:18:55,755 --> 00:18:59,340
Mezitím pojďme do domu,
Dáme si čaj na cestu.

174
00:18:59,563 --> 00:19:00,588
-Děkuji, ale...

175
00:19:00,612 --> 00:19:05,237
-Neboj se, neotrávím tě.
Vtip.

176
00:19:17,234 --> 00:19:18,464
- Pojď sem.

177
00:19:22,254 --> 00:19:24,709
Máte speciální úkol.

178
00:19:25,120 --> 00:19:29,388
Půjdete jako hostující stráž a pak vystřelíte
hrudník a okamžitě uskočte na stranu. Rozuměl?

179
00:19:30,276 --> 00:19:32,940
- Ne, bratři, to neudělám.

180
00:19:32,964 --> 00:19:34,734
Tohle je náš život pro nic za nic,
a pro šlechtice...

181
00:19:34,734 --> 00:19:40,075
- Psst! Jste... Co to děláte?
Pochybuješ o té paní, nebo co?

182
00:19:40,363 --> 00:19:42,540
Ještě nechápeš? Nikdo jí to nemůže říct.

183
00:19:45,140 --> 00:19:47,262
Takže jsem se ve vás mýlil.

184
00:19:48,102 --> 00:19:49,890
A svěřil jsem ti tajemství.

185
00:19:50,702 --> 00:19:53,289
- Ne, ne, udělám všechno!

186
00:19:53,313 --> 00:20:02,910
- Psst! Dobrá práce, dobrá práce.
Dáma z vás udělá boháče. Tady to máš.

187
00:20:03,430 --> 00:20:07,670
Jen mě nezklam, nezklam mě, rozumíš?
Pojďme.

188
00:20:11,026 --> 00:20:16,306
[Zvuk koňských kopyt]

189
00:20:16,884 --> 00:20:18,240
- No...

190
00:20:23,342 --> 00:20:24,440
- Sbohem, Daria Nikolaevno.

191
00:20:24,619 --> 00:20:31,289
- Sbohem, Dmitriji Fedoroviči.
Nic, zapomněl jsi?

192
00:20:41,198 --> 00:20:44,940
- Je opravdu v kočáru?
- Oba jsou tam, lásko.

193
00:20:44,964 --> 00:20:47,432
[štěkání psů]

194
00:20:47,456 --> 00:20:51,433
- Paní! Tady jsme, chyceni.

195
00:20:52,357 --> 00:20:58,489
- Co, zeměměřič tě opustil?
Nevyšlo to.

196
00:20:59,811 --> 00:21:04,158
Všechno si můžeš vzít pro sebe, všechno.
Ale láska není.

197
00:21:04,300 --> 00:21:08,440
Láska je pro lidi.
Nejsi člověk.

198
00:21:08,721 --> 00:21:14,639
[štěkání psů]

199
00:21:14,663 --> 00:21:17,324
- Pusť ho dovnitř. Nechej ho jít.

200
00:21:20,326 --> 00:21:22,262
- Ty nejsi člověk!

201
00:21:22,436 --> 00:21:25,680
[štěkání psů]

202
00:21:32,427 --> 00:21:33,950
Ne člověk.

203
00:21:36,595 --> 00:21:38,395
Sakra!

204
00:21:38,596 --> 00:21:41,907
[štěkání psů]

205
00:21:42,018 --> 00:21:43,662
Sakra!

206
00:21:44,510 --> 00:21:53,148
[štěkání psů]

207
00:21:58,631 --> 00:22:01,186
[Výbuch, koně řehají]

208
00:22:03,898 --> 00:22:09,438
[štěkání psů]

209
00:22:09,661 --> 00:22:12,374
- Ah-ah-ah!

210
00:22:12,886 --> 00:22:16,129
[Vrčení psů]

211
00:22:18,708 --> 00:22:20,334
[cinkání skla]

212
00:22:23,380 --> 00:22:53,185
[Hudba]

213
00:22:53,980 --> 00:22:57,468
- Nastya! Nastya! na...

214
00:23:01,373 --> 00:23:04,861
- Tady jsem síla! Jsem síla!

215
00:23:05,239 --> 00:23:11,492
[Vrčení psů]

216
00:23:23,538 --> 00:23:55,962
[Hudba]

217
00:23:56,444 --> 00:23:57,973
- Já jsem ta síla!

218
00:24:04,814 --> 00:24:06,854
-Slyšel jsi, co se stalo v noci?

219
00:24:07,064 --> 00:24:09,410
Všechen ten povyk je kvůli zeměměřičovi.

220
00:24:10,089 --> 00:24:13,494
Služebná mi zašeptala:
že utekl od své milenky a Nasti,

221
00:24:13,805 --> 00:24:16,165
a dáma se celá oblékla.

222
00:24:17,503 --> 00:24:20,969
- Jaká bolest hlavy!

223
00:24:29,278 --> 00:24:32,896
jak ses sem dostal? Kde je zabezpečení?

224
00:24:32,920 --> 00:24:39,840
-Uklidněte se, madam.
Nejsem to já, koho se musíš bát.

225
00:24:40,685 --> 00:24:43,596
Byl jsem poslán, abych vám pomohl.

226
00:24:44,430 --> 00:24:46,041
- Kdo poslal?

227
00:24:46,907 --> 00:24:52,262
- To se ví od koho. Teď to bude dobré.

228
00:24:56,862 --> 00:25:02,439
- Promiňte, paní, že vás ruším.

229
00:25:03,334 --> 00:25:06,540
Tak co teď máme dělat s holkama?

230
00:25:07,533 --> 00:25:09,081
- Jaké dívky?

231
00:25:12,014 --> 00:25:14,811
Aha, rozumím.

232
00:25:15,034 --> 00:25:19,542
- No, nemůžeš je zapsat jako uprchlíky,
Už máme tři uprchlíky.

233
00:25:20,123 --> 00:25:21,540
Budou tu podezření, paní.

234
00:25:22,634 --> 00:25:24,974
- Jaký druh otázky, Avdotyo?

235
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
Vezmi mě do kostela, kam jinam?

236
00:25:32,167 --> 00:25:35,722
Pokračujte prosím.

237
00:25:46,903 --> 00:25:49,996
- Doleva, doleva, ne níž.

238
00:25:50,942 --> 00:25:54,039
Ne, výš, výš, výš a doprava.

239
00:25:54,319 --> 00:25:59,930
Ne, ode mě. Zde! A trochu výš.

240
00:26:00,176 --> 00:26:07,144
[Mluví a soupeří mezi sebou]

241
00:26:07,389 --> 00:26:08,846
-Buď zticha!!

242
00:26:12,846 --> 00:26:15,138
Přestaňte mluvit, pánové!

243
00:26:16,231 --> 00:26:19,538
Nyní půjdeme do našeho
Milá Daria Nikolaevno

244
00:26:21,342 --> 00:26:23,641
a zjistit vše z první ruky.

245
00:26:24,053 --> 00:26:27,474
- Oh, jak víš, jak všechno vyřešit.

246
00:26:29,643 --> 00:26:49,617
[Hudba]

247
00:26:57,134 --> 00:26:59,694
- Co to je, co?
- Pevnost je neporušená!

248
00:27:06,158 --> 00:27:07,398
- Hej, je tam někdo?

249
00:27:11,054 --> 00:27:14,189
Hlaste se paní
že ji sousedé navštěvují.

250
00:27:14,988 --> 00:27:17,374
Promiňte, pane,
Nikomu nebylo nařízeno vpustit dovnitř.

251
00:27:17,643 --> 00:27:19,494
- Cože?! Neopovažuj se!

252
00:27:19,961 --> 00:27:23,440
Hlásit, že vůdce
místní šlechta chce vědět

253
00:27:23,539 --> 00:27:26,194
co se tam v noci stalo,
okamžitě.

254
00:27:27,746 --> 00:27:29,614
- Promiňte, pane, není to objednané.

255
00:27:30,168 --> 00:27:32,454
- Ano, to je neslýchané! Hej!

256
00:27:38,350 --> 00:27:40,269
Kdo si myslí, že je, co?

257
00:27:40,491 --> 00:27:44,039
- Jaká drzost!
Bude čistší než Tsitsianův.

258
00:27:45,335 --> 00:27:47,440
Princ. Princi, kam jdeš?

259
00:27:47,775 --> 00:27:49,501
- Kde-kde? Do Moskvy!

260
00:28:02,464 --> 00:28:05,193
- No, a co tentokrát ten zadek?

261
00:28:06,594 --> 00:28:08,420
- To není tvoje starost.

262
00:28:14,030 --> 00:28:16,030
co tam děláš?

263
00:28:21,038 --> 00:28:23,439
- No, mišo?

264
00:28:23,818 --> 00:28:26,718
I nám je tady s tebou dobře,
opravdu?

265
00:28:26,986 --> 00:28:30,063
Pojď, napij se. nechceš?

266
00:28:32,475 --> 00:28:35,074
Teď pro tebe něco mám
Dám ti chutnou pochoutku.

267
00:28:35,262 --> 00:28:40,189
Podívej, co to je, jo? Jíst.

268
00:28:40,941 --> 00:28:43,763
Jíst. Dobrý.

269
00:28:43,963 --> 00:28:47,089
Jsi jediný, kdo mě tu miluje.

270
00:28:47,424 --> 00:28:53,062
No nic, nic.
Dáme tu zase pořádek.

271
00:28:53,422 --> 00:28:56,335
A pak, víš,
tady se uvolnili.

272
00:28:56,890 --> 00:29:00,942
A já nejsem tak jednoduchý
co si o mně všichni myslí.

273
00:29:20,014 --> 00:29:23,056
- Otče!
- Cože?

274
00:29:28,274 --> 00:29:29,496
Znovu?

275
00:29:48,982 --> 00:29:50,100
Kolik?

276
00:30:02,030 --> 00:30:05,390
co se tam děje?

277
00:30:05,524 --> 00:30:07,178
Každý den jsou mrtví!

278
00:30:07,267 --> 00:30:08,700
Co je tentokrát?

279
00:30:08,990 --> 00:30:12,245
- Pojďme do lázní, otče,
a všichni se houfně zbláznili.

280
00:30:12,270 --> 00:30:16,890
- Bože! co to je?
Najděte si čas na vzrušení!

281
00:30:16,914 --> 00:30:18,270
Odpusť mi, Pane!

282
00:30:21,294 --> 00:30:27,943
Kéž Bůh odpočine vaší zesnulé duši
Annini otroci, odpusťte jí všechny její hříchy,

283
00:30:28,625 --> 00:30:30,789
dobrovolně nebo nedobrovolně,

284
00:30:31,358 --> 00:30:35,054
a kde nejsou žádné nemoci,
smutky a povzdechy,

285
00:30:35,564 --> 00:30:38,402
nj život je nekonečný.

286
00:30:38,586 --> 00:30:39,586
[sténá]

287
00:30:45,786 --> 00:30:48,853
[sténá]

288
00:30:51,373 --> 00:30:52,765
Slyšel jsi?

289
00:30:53,011 --> 00:30:54,643
- Cože?

290
00:30:56,757 --> 00:30:57,824
To je ono, pohřbít to.

291
00:30:57,980 --> 00:30:59,240
- Tak co tyhle?

292
00:30:59,375 --> 00:31:01,541
-Dělej, co chceš,
Už mě neobtěžuj.

293
00:31:01,676 --> 00:31:02,420
-Eh, otče!

294
00:31:02,532 --> 00:31:05,608
- A to od Troitského
Nikoho mi sem nepřivedli!

295
00:31:06,120 --> 00:31:09,987
Vezmi mě do jiné farnosti,
a už ke mně nechoď!

296
00:31:11,097 --> 00:31:15,012
Abych to znovu neviděl!
Vezměte si to, kam chcete.

297
00:31:15,302 --> 00:31:17,662
Jezdí a jezdí, jezdí a jezdí.

298
00:31:20,462 --> 00:31:22,622
- Zřejmě jsem se opil, otče.

299
00:31:44,753 --> 00:32:38,902
[Hudba]

300
00:32:49,480 --> 00:32:54,524
[stříkající voda]

301
00:33:02,262 --> 00:33:05,773
[stříkající voda]

302
00:33:11,842 --> 00:33:15,685
[stříkající voda]

303
00:33:16,663 --> 00:33:19,409
[stříkající voda]

304
00:33:30,798 --> 00:33:32,975
[klepejte na dveře]

305
00:33:33,242 --> 00:33:34,442
- Paní...
- Uh?

306
00:33:36,331 --> 00:33:42,489
Ach... No, jak to dopadlo?

307
00:33:43,243 --> 00:33:45,710
- Všechno je v pořádku, jak bylo nařízeno.

308
00:33:46,044 --> 00:33:50,688
Řekl jen otec, nikdo jiný
nebude pohřební služba od Troitského.

309
00:33:50,888 --> 00:33:53,799
- Ach... Je to smutné.

310
00:33:54,244 --> 00:33:56,822
No nic, nic.

311
00:33:57,014 --> 00:34:00,674
Otče náš, jenž jsi na nebesích!
Posvěť se jméno Tvé,

312
00:34:00,763 --> 00:34:03,045
ať přijde tvé království,
Buď vůle tvá

313
00:34:03,111 --> 00:34:04,718
jako v nebi i na zemi.

314
00:34:04,830 --> 00:34:07,985
Chléb náš vezdejší nám dej
dnes; a odpusť nám naše dluhy,

315
00:34:08,051 --> 00:34:09,629
stejně jako odcházíme
náš dlužník...

316
00:34:10,874 --> 00:34:12,554
a neuveď nás do pokušení...
Musíme méně pít!

317
00:34:12,692 --> 00:34:15,492
Musíme méně pít! Musíme méně pít!
Musíme méně pít!

318
00:34:16,248 --> 00:34:17,536
ale zbav nás od zlého.

319
00:34:17,648 --> 00:34:25,714
[Hudba]

320
00:34:26,062 --> 00:34:27,940
- Otec se stal velmi špatným.

321
00:34:28,186 --> 00:34:31,708
Obávám se, že bych mohl vyhrknout
nic extra, paní.

322
00:34:31,732 --> 00:34:38,484
- Nic, nic. Mořské panny zmizí.
A bažina všechno skryje.

323
00:34:42,309 --> 00:34:43,025
- Ano.

324
00:35:21,755 --> 00:35:24,698
- Vypadni! Vypadni! Vypadni!

325
00:36:11,150 --> 00:36:13,150
- Ilyo Pankratoviči, jsi doma?

326
00:36:16,654 --> 00:36:20,530
Ilja Pankratovič,
slyšel jsi tu novinku?

327
00:36:20,913 --> 00:36:23,590
Mansurov konečně dosáhl svého!

328
00:36:25,157 --> 00:36:27,601
Ach, co se teď bude dít!

329
00:36:29,334 --> 00:36:32,894
Ilyo Pankratoviči, kde jsi?

330
00:36:36,430 --> 00:36:38,022
Ilja Pankratovič!

331
00:36:42,574 --> 00:36:44,082
Ilja Pankratovič!

332
00:36:52,654 --> 00:36:54,091
Zase jsme se opili, že?

333
00:36:54,537 --> 00:36:57,559
Nestydíš se!
A-ah-ah!!!

334
00:37:02,203 --> 00:37:03,937
[Medvědí řev]

335
00:37:29,198 --> 00:37:32,789
- Páni! Sotva prošel.

336
00:37:34,482 --> 00:37:38,337
Co je to za vojenský režim?
Daria Nikolaevna?

337
00:37:38,716 --> 00:37:39,916
- Něco?

338
00:37:40,138 --> 00:37:43,218
Nepoznali jste to?
Nebo nejsi zdravá?

339
00:37:43,242 --> 00:37:44,655
- Proč?

340
00:37:44,878 --> 00:37:49,589
- Co se děje na vašem panství?
Sousedé mají obavy.

341
00:37:49,613 --> 00:37:52,758
- Řekni to mým sousedům
že jsem zdravotně v pořádku.

342
00:37:52,758 --> 00:37:57,289
- Ano? Ale u prince Tsitsianova
V noci hořelo v domě.

343
00:37:57,668 --> 00:38:00,704
A princ sám zmizel.
Slyšeli jste o tom něco?

344
00:38:00,838 --> 00:38:02,537
- neslyšel jsem.

345
00:38:02,691 --> 00:38:06,260
- A zeměměřič Tyutchev,
kdo ti byl poslán?

346
00:38:06,284 --> 00:38:07,828
- Co je to za měřidlo?

347
00:38:07,852 --> 00:38:10,893
- Měřič Tyutchev.
Říkají, že jsem byl u vás na návštěvě.

348
00:38:10,918 --> 00:38:12,641
A přijali nás velmi vřele.

349
00:38:12,864 --> 00:38:15,144
- Uši, uši všude kolem.

350
00:38:15,330 --> 00:38:19,039
- Daria Nikolaevna,
buďme upřímní.

351
00:38:19,374 --> 00:38:20,718
Kočár explodoval.

352
00:38:21,198 --> 00:38:24,289
Váš kočár.
Sesbírali jsme ostatky dvou lidí.

353
00:38:26,263 --> 00:38:27,636
- Jako dva lidé?

354
00:38:27,814 --> 00:38:32,022
- Boží služebník se žení
Demitri služebník Boží Anastasia

355
00:38:32,022 --> 00:38:36,039
ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.

356
00:38:36,063 --> 00:38:41,539
- Jeden je váš průvodce a druhý, pokud
viděl jsi to, nelze to identifikovat.

357
00:38:41,740 --> 00:38:42,641
- To není možné.

358
00:38:42,819 --> 00:38:46,942
- Měřič byl nalezen.
Chceš, abych ti řekl, jak to bylo?

359
00:38:46,942 --> 00:38:48,330
Všechno kvůli lásce, pane!

360
00:38:48,464 --> 00:38:51,439
Měl jsi naděje, ale on od tebe utekl.

361
00:38:51,596 --> 00:38:56,035
A dáš mu malý pamlsek.
Byla tam tuna střelného prachu.

362
00:38:56,686 --> 00:39:01,141
Nezapomeňte, Daria Nikolaevno,
už pro tebe nejsou žádní přímluvci!

363
00:39:01,630 --> 00:39:03,889
Společnost nelze zanedbávat!

364
00:39:04,024 --> 00:39:07,846
víš?
Jsem také ve službě a musím...

365
00:39:08,868 --> 00:39:10,840
prosím vysvětlete,
co se tu děje?

366
00:39:11,023 --> 00:39:12,839
- Jak se sem dostal?

367
00:39:12,959 --> 00:39:16,218
- Madam, jménem zákona
a císařovně bylo vyhrožováno.

368
00:39:16,529 --> 00:39:19,561
- Já jsem tvůj zákon! Jsem císařovna!

369
00:39:19,585 --> 00:39:21,340
- To je moc!

370
00:39:22,074 --> 00:39:27,206
- Vypadni odsud!
Já jsem tady ta síla! Jsem síla!

371
00:39:27,206 --> 00:39:29,229
- Už to zavání tajným vyšetřováním!

372
00:39:29,530 --> 00:39:31,874
- Vím všechno o tvých hříších.

373
00:39:32,152 --> 00:39:34,740
Myslíte si, že chybí nadaný kuchař?

374
00:39:35,052 --> 00:39:40,096
Ne, je zpět.
Vrátila se s bratrem.

375
00:39:40,985 --> 00:39:44,694
Vyžíváte se v kozácích?
Nemůžete poslat nové?

376
00:39:48,942 --> 00:39:53,148
- Díky bohu, gratuluji.
Postarej se o svou malou ženu

377
00:39:53,616 --> 00:39:58,527
být chráněn Bohem a andělem
strážce na všech tvých cestách.

378
00:39:59,884 --> 00:40:01,139
- Bůh ti žehnej, otče.

379
00:40:01,985 --> 00:40:03,139
- Děkuji za všechno.

380
00:40:03,163 --> 00:40:04,460
Bůh vám žehnej, drazí.

381
00:40:05,012 --> 00:40:08,944
[Vrata vrzání, psi štěkají]

382
00:40:21,278 --> 00:40:22,810
[smích]

383
00:40:33,838 --> 00:40:35,739
- Oh, moje duše je neklidná.

384
00:40:35,949 --> 00:40:38,283
Jak se má Seryozha, jak se má jeho matka, jak se má princ?

385
00:40:38,413 --> 00:40:41,538
Jsme přece svobodní
a jsou tam, v její moci.

386
00:40:41,562 --> 00:40:45,661
- Dostaneme je ven. Jedeme do Moskvy
na justiční kolegium.

387
00:40:45,686 --> 00:40:48,945
- Nemůžeš jet do Moskvy, Mitenko.
Vždyť ji všichni chodí navštěvovat.

388
00:40:49,235 --> 00:40:51,601
- Jedeme do Petrohradu.
Pojďme rovnou ke královně.

389
00:40:51,959 --> 00:40:53,806
Nemáme jinou možnost.

390
00:41:00,587 --> 00:41:02,550
- Co je, Vaše Excelence?

391
00:41:06,254 --> 00:41:07,939
- No, generále, nenechte se mučit.

392
00:41:09,720 --> 00:41:11,990
- Kočár Darji Nikolajevny explodoval.

393
00:41:12,808 --> 00:41:16,808
Střelný prach se vozil na lov a
nevšiml. No, temní lidé.

394
00:41:16,941 --> 00:41:21,388
Naštěstí sama paní Saltyková,
její domácnost nebyla poškozena.

395
00:41:22,613 --> 00:41:26,814
Ale v princově domě
Zasáhla Tsitsianovova tragédie.

396
00:41:28,494 --> 00:41:29,494
Oheň, pane.

397
00:41:32,814 --> 00:41:38,681
Tělo starého prince bohužel není
nalezeno, ale prošetříme.

398
00:41:38,705 --> 00:41:40,799
Jaká ztráta pro celou společnost!

399
00:41:41,024 --> 00:41:43,189
-Počkej, bratře, řekni mi,
protože vyšetřování vážně věří

400
00:41:43,213 --> 00:41:44,752
co je to za nehodu?

401
00:41:45,152 --> 00:41:48,797
Saltykov celou zemi od knížete
useknutý plotem. Předpokládám, že zasahoval.

402
00:41:49,114 --> 00:41:51,640
- Máte podezření na něco jiného?

403
00:41:53,980 --> 00:41:55,439
- Vy ne?

404
00:41:57,691 --> 00:42:01,749
- Jsem přesvědčen, že to byla vražda
krutý a krvavý.

405
00:42:01,863 --> 00:42:04,140
O zesnulém se samozřejmě nedá mluvit špatně.

406
00:42:04,319 --> 00:42:07,341
Ale princ se svým svobodomyslným myšlením
Udělal jsem si radost.

407
00:42:07,497 --> 00:42:09,996
- Varovali jsme vás.
Ale varovali jsme ho.

408
00:42:10,020 --> 00:42:12,742
- Nemůžete, pánové statkáři,
dát svobodu nevolníkům.

409
00:42:12,786 --> 00:42:16,540
Okamžitě otočili vidle na stranu, oheň a ven,
do lesa s kořistí.

410
00:42:16,564 --> 00:42:18,019
A takové případy se už staly.

411
00:42:18,043 --> 00:42:21,964
Ano, Rusáku,
je hrubý, opilý a nebezpečný.

412
00:42:22,141 --> 00:42:26,190
To je poučení pro nás všechny, pánové, statkáři.
Najdeme všechny!

413
00:42:26,475 --> 00:42:28,986
Poženeme všechny k odpovědnosti!

414
00:42:32,101 --> 00:42:32,839
- Dotkněte se toho.

415
00:42:33,085 --> 00:42:35,129
- Takže o tom rozhodli rolníci?

416
00:42:41,707 --> 00:42:44,507
- SZO? Kdo jim pomohl uniknout?

417
00:42:44,729 --> 00:42:46,473
- Kam běžet? Jsou v troskách.

418
00:42:46,497 --> 00:42:48,685
- Dvě mrtvoly. Kolik by to mělo být?

419
00:42:48,709 --> 00:42:49,390
- Čtyři.

420
00:42:49,620 --> 00:42:52,518
- Kdo to věděl předem? Ty a ty!

421
00:42:52,886 --> 00:42:55,189
- Paní, to nejsem já. Toto není...

422
00:42:55,790 --> 00:42:58,845
Tohle je ona. Ano, je jasné, že je to ona, paní.

423
00:42:58,869 --> 00:43:01,202
Opravdu bych to dovolil?
aby se tahle děvka spojila s někým jiným?

424
00:43:01,349 --> 00:43:02,926
Paní, znáte mě.

425
00:43:03,304 --> 00:43:05,437
- Přísahám bohu.

426
00:43:08,837 --> 00:43:10,460
- To nejsem já!

427
00:43:13,838 --> 00:43:17,750
- SZO? Kdo porušil rozkaz?!

428
00:43:29,280 --> 00:43:43,590
[Hudba]

429
00:43:44,110 --> 00:43:47,089
- Ermolai, proč mlčíš?

430
00:43:47,445 --> 00:43:50,722
Řekni to paní
že Fedot a já jsme byli vedle tebe.

431
00:44:01,978 --> 00:44:03,311
- Pojď sem!

432
00:44:05,966 --> 00:44:07,189
Pojď sem.

433
00:44:08,110 --> 00:44:11,689
- To nejsem já. Avdotya to objednal.
Řekni mu to.

434
00:44:11,734 --> 00:44:14,639
Avdotya to objednal!
Je to ona, kdo je prokletý a ohrožovaný batogy.

435
00:44:14,664 --> 00:44:15,424
Pojď sem a řekni mi to.

436
00:44:15,468 --> 00:44:18,002
- Bojí se
bál se batogů.

437
00:44:23,630 --> 00:44:25,690
Možná tě podplatila, co?

438
00:44:42,802 --> 00:44:44,559
Tedy hrozba.

439
00:44:56,462 --> 00:44:59,662
- Od kdy Avdotya
ty šéfe?

440
00:45:18,130 --> 00:45:20,661
Jak jsi mohl, Avdotyo?

441
00:45:26,659 --> 00:45:28,659
Věřil jsem ti.

442
00:45:31,534 --> 00:45:40,210
- Takže je to moje drahá dcera, paní.
jak to bylo možné?

443
00:45:56,782 --> 00:46:00,989
- A přijít na to
který podal zprávu o zeměměřičovi.

444
00:46:01,946 --> 00:46:05,101
- S velkým potěšením, paní.

445
00:46:21,710 --> 00:46:26,339
- To nejsem já! To nejsem já!
To nejsem já! To nejsem já! To nejsem já!

446
00:46:26,363 --> 00:46:28,696
proč já? to nejsem já!
- Za co? za co?

447
00:46:28,913 --> 00:46:31,710
A kdo mi volal
Yermolashka - shnilé maso?

448
00:46:33,532 --> 00:46:36,224
Pojďme! Teď zaskříň zuby, ty bastarde!

449
00:46:50,034 --> 00:47:00,001
[štěkání psů]

450
00:47:05,156 --> 00:47:06,734
-Co se děje, Pane!

451
00:47:08,483 --> 00:47:22,179
[Hudba]

452
00:47:27,845 --> 00:47:34,742
[pláč]

453
00:48:03,385 --> 00:48:08,259
- Dobře?  Potrpíte si na ně?

454
00:48:17,134 --> 00:48:20,574
Otrok a zloděj.

455
00:48:23,018 --> 00:48:27,983
Zapomeňte na tyhle špinavé
uprchlí zločinci.

456
00:48:28,263 --> 00:48:33,039
- Ani si nevzpomínám, mami.
nevzpomínám si.

457
00:48:33,329 --> 00:48:34,760
To je dobře.

458
00:48:36,093 --> 00:48:37,270
Dobře.

459
00:48:48,840 --> 00:49:14,918
[Hudba]

460
00:49:18,792 --> 00:49:20,700
- Lžeš mi.

461
00:49:23,812 --> 00:49:25,323
Ty lžeš!

462
00:49:31,730 --> 00:49:33,526
Lžeš mi.

463
00:49:37,838 --> 00:49:47,954
Všichni lžete, všichni lžete.
Lžeš mi. Všichni lžou.

464
00:50:23,054 --> 00:50:25,740
- Pojď ke mně, zlato. Polib svou matku.

465
00:50:28,275 --> 00:50:30,290
- Mami, jsi nemocná?

466
00:50:30,314 --> 00:50:34,039
- Ne, má drahá.
Jen trochu unavený.

467
00:50:34,618 --> 00:50:38,418
Tvoje matka má spoustu starostí.
A všechny jsou o vás.

468
00:50:40,142 --> 00:50:42,518
Dobře, pojďte dál.
Pokračuj, zlato.

469
00:50:42,941 --> 00:50:44,381
Bůh se o tebe postarej.

470
00:50:52,334 --> 00:50:57,692
- Dělat si starosti věci nepomůže.
Vaše Veličenstvo.

471
00:50:59,537 --> 00:51:04,681
Věř mi, jaký druh úzkosti tě trápí?

472
00:51:06,048 --> 00:51:07,914
Koneckonců, nebude to trvat dlouho, než onemocníte.

473
00:51:11,502 --> 00:51:16,785
- Můj dopis Saltykovovi
skončil ve špatných rukou.

474
00:51:16,809 --> 00:51:20,539
- Ale proč se bojíš?

475
00:51:21,518 --> 00:51:26,329
Vše je ve vaší moci.
Jste královna.

476
00:51:29,902 --> 00:51:31,698
- To je celý problém.

477
00:51:39,182 --> 00:51:41,539
V tomto dopise je náznak

478
00:51:43,058 --> 00:51:44,702
který...

479
00:51:46,214 --> 00:51:50,502
které mohou být špatně interpretovány

480
00:51:52,547 --> 00:51:56,318
prý ne královský
původ Pavla.

481
00:51:56,614 --> 00:52:12,390
[Hudba]