1 00:00:00,238 --> 00:00:04,653 [Hudba] 2 00:01:45,250 --> 00:02:14,345 [úzkostná hudba] 3 00:02:20,559 --> 00:02:22,137 [zazvoní zvonek] 4 00:02:23,534 --> 00:02:26,772 - Poslouchám, paní. co se stalo? 5 00:02:26,962 --> 00:02:28,294 - Zlý sen. 6 00:02:28,778 --> 00:02:30,902 Snídat nebudu. Půjdu se projít. 7 00:02:31,225 --> 00:02:35,181 [štěkání psů] 8 00:02:35,393 --> 00:02:36,496 - Pusť mě dovnitř! 9 00:02:37,193 --> 00:02:39,641 - Paní, chytili cizince! 10 00:02:39,665 --> 00:02:41,229 [štěkání psů] 11 00:02:41,254 --> 00:02:42,572 - Kdo je to? 12 00:02:43,372 --> 00:02:47,331 - Mé příjmení je Tyutchev. Provinční tajemník pohraničního úřadu. 13 00:02:47,443 --> 00:02:49,364 A vy jste tedy Saltyková? 14 00:02:50,065 --> 00:02:53,032 No, u vás je to právě tak se z toho nedostane. 15 00:02:53,390 --> 00:02:56,940 Jsem státní úředník. Takhle všechny zdravíte? 16 00:02:57,745 --> 00:02:59,741 Nebojte se být známí tyrani ve světě? 17 00:02:59,987 --> 00:03:02,630 - Moje pověst mě nezajímá. 18 00:03:04,209 --> 00:03:06,490 Tak tě poslali měřit půdu? 19 00:03:09,031 --> 00:03:12,608 Ermolai, dej to pánovi vaše šaty. 20 00:03:12,821 --> 00:03:14,896 Sundej si šaty, oni ti to opraví. 21 00:03:15,053 --> 00:03:18,453 - Chceš mě obléknout jako haiduk? Tvůj řetězový pes? 22 00:03:18,622 --> 00:03:22,854 - Prosím, odpusťte mým lidem. Potrestám je za přílišnou horlivost. 23 00:03:22,989 --> 00:03:24,160 - Neboj se. 24 00:03:44,750 --> 00:03:47,741 - Ermolai, vzdej se také svého koně. 25 00:03:48,120 --> 00:03:51,298 Myslím, že vám práce půjde rychleji pokud jste na koni. 26 00:03:51,417 --> 00:03:52,905 - Neberu úplatky. 27 00:04:01,198 --> 00:04:03,489 - Tak se pojďme projít. 28 00:04:03,735 --> 00:04:06,420 Zajímá mě tvoje názor na mé nové země. 29 00:04:09,454 --> 00:04:12,091 Nestoupejte před očima, odpočívejte. 30 00:04:14,288 --> 00:04:16,892 -Na co zíráš? Sundej si uniformu. 31 00:04:17,088 --> 00:04:20,698 Půjdu v kalhotách? Sundej si uniformu! 32 00:04:22,433 --> 00:04:25,091 A sundej toho Avdotyu. 33 00:04:25,604 --> 00:04:28,463 - Doufám, že se na mě nezlobíš? 34 00:04:28,934 --> 00:04:32,142 neboj se Nebudu na vás psát stížnost. 35 00:04:32,654 --> 00:04:36,410 Proč potřebujete takovou ochranu? 36 00:04:39,054 --> 00:04:40,342 - Mám mnoho nepřátel. 37 00:04:41,698 --> 00:04:46,942 - Rozuměj. Měli jsme to taky váš majetek. 500 duší, 38 00:04:47,620 --> 00:04:50,320 dokud mě otec nepustil dovnitř celý stát je ve větru. 39 00:04:52,574 --> 00:04:57,941 - Odtud pochází taková drzost. Takže jsme si rovni? 40 00:04:58,297 --> 00:05:00,626 - Možná podle původu. 41 00:05:09,774 --> 00:05:14,262 Takže tohle je teď vaše země? Zítra začnu měřit. 42 00:05:17,358 --> 00:05:18,826 -Kde bydlíš? 43 00:05:19,026 --> 00:05:20,439 -V hospodě. 44 00:05:20,848 --> 00:05:22,281 Jsou tam i všechny moje astrolaby. 45 00:05:22,305 --> 00:05:27,402 - To nepřipadá v úvahu. Dostanete ty nejlepší pokoje v mém domě. 46 00:05:29,140 --> 00:05:30,193 - Děkuji. 47 00:05:30,606 --> 00:05:36,460 A přesto jsou vaše obavy zbytečné. Dovolte mi odmítnout vaši nabídku. 48 00:05:43,982 --> 00:05:46,943 - Pánové, jdou k vám lidé z Petrohradu. 49 00:05:48,777 --> 00:05:52,902 - Pošlete sluhu pryč. Proběhne rozhovor dotýkat se státních tajemství. 50 00:05:59,758 --> 00:06:01,683 Kde je tvůj synovec? 51 00:06:02,038 --> 00:06:03,890 Odešel do Moskvy a nevrátil se. 52 00:06:04,104 --> 00:06:05,026 - Sergey? 53 00:06:05,571 --> 00:06:10,203 - Nevěděli jste? kde je teď? 54 00:06:10,227 --> 00:06:13,049 - Přísahám, že o tom nic nevíme. 55 00:06:13,238 --> 00:06:16,015 - Kdyby byl v Moskvě, k nám nepřišel. 56 00:06:16,164 --> 00:06:18,292 - Ani není ve svém domě. 57 00:06:18,675 --> 00:06:23,438 Kdyby utekl do zahraničí, tím hůř pro něj. 58 00:06:23,438 --> 00:06:24,443 - A pro tebe. 59 00:06:24,667 --> 00:06:29,638 Vrátíme se. A bylo by lepší, kdyby se našel co nejrychleji. 60 00:06:35,758 --> 00:06:37,554 - Byl Sergej v Moskvě? 61 00:06:41,710 --> 00:06:44,391 - Paní, chtěla byste jít spát? 62 00:06:45,003 --> 00:06:56,370 Chci to hodit do háje vdovy staré věci! Spal to! Zničit! 63 00:07:05,704 --> 00:07:07,241 Řekni mi, Avdotyo, 64 00:07:11,726 --> 00:07:13,591 Jsem pořád dobrý? 65 00:07:15,614 --> 00:07:19,017 - Dobře, paní, dobře. 66 00:07:19,041 --> 00:07:23,173 - Proč je pozván? ty jsi můj nepřijal? 67 00:07:26,318 --> 00:07:30,194 Proč pozvání nepřijal? 68 00:07:30,729 --> 00:07:34,641 Nepřijal mé pozvání. 69 00:07:38,062 --> 00:07:40,017 Neměly by tam být žádné chyby. 70 00:07:45,358 --> 00:07:46,958 Nemůžeme ho nechat jít, Pane! 71 00:07:50,126 --> 00:07:57,595 Děkuji ti, Pane. to jsi ty poslal mi to za mé utrpení. 72 00:07:58,041 --> 00:08:05,112 Já vím, Pane. Je pro mě znamením. 73 00:08:07,054 --> 00:08:07,730 Podepsat... 74 00:08:15,542 --> 00:08:16,573 kde je? 75 00:08:18,542 --> 00:08:19,791 Ať přijde. 76 00:08:21,409 --> 00:08:22,409 - SZO? 77 00:08:22,608 --> 00:08:24,263 - Čarodějnice, ty blázne. 78 00:08:25,608 --> 00:08:27,430 - Poslouchám, paní. 79 00:08:47,343 --> 00:08:50,783 -No, Nastyukha, co budeš dnes učit? 80 00:08:58,882 --> 00:09:00,393 Klid. 81 00:09:01,838 --> 00:09:08,703 Teď už vím, jak k té paní přistupovat. Vím o ní tolik! 82 00:09:10,347 --> 00:09:15,078 Teď už mi nic neodmítne. Je to jen otázka času. 83 00:09:16,758 --> 00:09:18,145 Klid. 84 00:09:19,057 --> 00:09:23,992 -Naučím tě abecedu. Ale živého mě nedostaneš. 85 00:09:27,662 --> 00:09:32,190 -Taky tě něco naučím, panenko! Podání! 86 00:09:32,325 --> 00:09:37,014 Dám ti na čelo slovo "manželka". Vytáhnu to krví! Rozuměl? 87 00:09:49,628 --> 00:10:11,596 [Hudba] 88 00:10:12,415 --> 00:10:15,056 - Co chcete, madam? 89 00:10:46,382 --> 00:10:54,002 - Tady je jeho košile. Dokážete učarovat? 90 00:10:55,722 --> 00:11:45,569 [Hudba] 91 00:14:01,678 --> 00:14:06,442 - Proč potřebuje kříže? Nic jiného než nepoctivost, jeden ví. 92 00:14:06,964 --> 00:14:09,830 Oh, paní, cítím vůni z toho vyjdou špatné věci. 93 00:14:10,097 --> 00:14:11,974 Ale proč jsi v domě? 94 00:14:13,362 --> 00:14:14,773 Jak se směješ? - Ticho! 95 00:14:16,384 --> 00:14:19,654 -Tady, madam, teď to bude všechno tvoje. 96 00:14:24,654 --> 00:14:26,409 - Avdotya vám dá za vaše úsilí. 97 00:14:26,609 --> 00:14:31,291 - Paní, já nic nepotřebuji. Jsem připraven splnit jakékoliv Vaše přání. 98 00:14:31,671 --> 00:14:36,930 - Vypadni odsud, stará čarodějnice. Nic víc od vás není potřeba. 99 00:14:38,958 --> 00:14:44,958 - Kdo ví? Možná tě budu potřebovat víc. 100 00:15:06,938 --> 00:15:43,635 [Hudba] 101 00:15:43,791 --> 00:15:45,924 [klepejte na dveře] 102 00:15:51,346 --> 00:15:52,796 - Kdo? 103 00:15:55,310 --> 00:16:00,244 - Madam, u brány je kočár. Pánové Saltykove vám. 104 00:16:07,822 --> 00:16:11,243 - Vidím, že jste bezpečnost brali vážně. Proč by to bylo? 105 00:16:11,486 --> 00:16:14,740 - Čím silnější je nepřítel, tím silnější obrana. 106 00:16:15,777 --> 00:16:16,999 - Byl tady? 107 00:16:17,594 --> 00:16:18,321 - On? 108 00:16:18,412 --> 00:16:22,062 - Sergeji. Nepřišel k vám? 109 00:16:23,452 --> 00:16:24,452 - Ah, 110 00:16:25,319 --> 00:16:26,795 Hledáš svého synovce? 111 00:16:27,918 --> 00:16:31,840 V Petrohradě je tedy už delší dobu. Co tady hledá? Jsem mrtvý. 112 00:16:32,041 --> 00:16:36,937 - Vy se smějete? To všechno není dobré. Ukládáte dopis? 113 00:16:39,240 --> 00:16:40,195 - Jaký dopis? 114 00:16:40,876 --> 00:16:42,133 Nechápu, o čem to mluvíme. 115 00:16:42,245 --> 00:16:46,943 - O tom, že jsi gramotný Považujete to za svou bezpečnost. 116 00:16:47,455 --> 00:16:50,088 O čemu říkáš mírová smlouva, 117 00:16:50,245 --> 00:16:53,750 a asi což by mohl být tvůj konec. 118 00:16:54,614 --> 00:16:55,942 - Konec? 119 00:16:57,144 --> 00:17:00,515 [smích] 120 00:17:01,078 --> 00:17:03,893 - Takže to všechno teprve začíná. 121 00:17:04,161 --> 00:17:09,378 Pokud jde o mírovou smlouvu, tak jsem změnil názor. 122 00:17:10,926 --> 00:17:12,793 já to zlomím. 123 00:17:13,505 --> 00:17:16,994 Vypadá to, že jsem rodina Slíbili jste, že podmínku dodržíte? 124 00:17:17,528 --> 00:17:25,726 Takže si brzy změním příjmení. Ženy jsou tak vrtkavé! Hrůza. 125 00:17:25,886 --> 00:17:27,039 -Děláš si srandu? 126 00:17:28,239 --> 00:17:30,161 Ona ho hledá. 127 00:17:32,262 --> 00:17:34,200 Už nás navštívili. 128 00:17:34,712 --> 00:17:36,622 Nebude to trvat dlouho, než se k vám dostaneme. 129 00:17:37,057 --> 00:17:39,230 Raději mi řekni, kde je? 130 00:17:43,022 --> 00:17:45,941 -Máš potíže? promiň. 131 00:17:46,741 --> 00:17:49,962 Ale bohužel, nemůžu si pomoct. 132 00:17:50,363 --> 00:17:51,729 Ukažte své hosty. 133 00:17:51,753 --> 00:17:56,540 Panství se rozšířilo - Ztratit se nebude trvat dlouho. 134 00:18:17,774 --> 00:18:21,591 - Možná říká pravdu. Seryozha k ní nepřišel? 135 00:18:22,100 --> 00:18:23,240 Už bolestně klidný. 136 00:18:23,264 --> 00:18:24,242 - Klid... 137 00:18:25,886 --> 00:18:28,997 Není to ona sama, nechápeš? Přišel. 138 00:18:29,142 --> 00:18:31,690 Zjistil, že dopis chybí, a přispěchal k němu. 139 00:18:32,358 --> 00:18:36,066 Jen se nevrátil. 140 00:18:37,142 --> 00:18:38,342 - Takže to znamená... 141 00:18:41,173 --> 00:18:43,097 - Takže už je mrtvý. 142 00:18:45,771 --> 00:18:54,771 [klepání kočáru] 143 00:18:58,427 --> 00:19:00,107 [klepejte na dveře] 144 00:19:01,467 --> 00:19:02,826 - Ano? 145 00:19:08,213 --> 00:19:11,212 - Vaše šaty, mistře. Paní objednala doručení. 146 00:19:18,408 --> 00:19:20,165 - Dejte to sem. 147 00:19:23,167 --> 00:19:25,317 A poslali nějaké koláče na čaj. 148 00:19:33,198 --> 00:19:37,843 - Nenašli jste stříbrný kříž? 149 00:19:38,155 --> 00:19:39,950 -To nemůžu vědět, mistře. 150 00:19:48,866 --> 00:20:26,915 [Hudba] 151 00:20:33,902 --> 00:20:35,643 - Dovolte, mistře. 152 00:20:36,444 --> 00:20:39,392 Paní nařídila, aby vám pomohla. 153 00:20:40,149 --> 00:20:41,954 - To je starost! 154 00:20:44,526 --> 00:20:48,165 Dokonce i šaty byly opraveny za jednu noc. 155 00:20:49,443 --> 00:20:51,977 Není špatné sloužit tak laskavému pánovi? 156 00:20:52,011 --> 00:20:54,932 - Stěžovat si je hřích, mistře. 157 00:20:59,486 --> 00:21:01,004 Dovolte mi mluvit. 158 00:21:11,240 --> 00:21:13,592 - Ano, mistře, ohledně šatů. 159 00:21:13,992 --> 00:21:16,371 Ten můj také padl jako ulitý. 160 00:21:23,566 --> 00:21:26,471 -No, Ermolai, Obratně jste si s tím chudákem poradili. 161 00:21:26,495 --> 00:21:29,761 - Já taky, pán byl nalezen. Kdo jsme pro něj? Strážní psi, nebo co? 162 00:21:29,872 --> 00:21:31,890 Podívejme se koho z něj udělá. 163 00:21:39,950 --> 00:21:41,897 -Budeš se tu ještě poflakovat? 164 00:21:42,232 --> 00:21:44,086 Rozkaz dámy. 165 00:21:48,974 --> 00:21:50,974 - Dobré ráno, Dmitriji Fedoroviči! 166 00:21:55,150 --> 00:21:58,394 - Dobré ráno, Daria Nikolaevno. Děkuji za váš zájem. 167 00:21:58,595 --> 00:22:03,995 Vaši lidé pilně plní rozkazy. Dokonce až příliš. 168 00:22:04,165 --> 00:22:06,173 [smích] 169 00:22:06,763 --> 00:22:08,941 - Jak ti jde práce? 170 00:22:09,296 --> 00:22:11,007 Doufám, že dnes měření dokončím. 171 00:22:11,219 --> 00:22:12,492 - Jak brzy. 172 00:22:13,196 --> 00:22:15,795 vadí ti to? když ti budu dělat společnost? 173 00:22:16,350 --> 00:22:20,306 - Toto je vaše země. Proč žádat o povolení? 174 00:22:35,662 --> 00:22:38,894 Vaše nová akvizice nepříliš výnosné. 175 00:22:39,745 --> 00:22:41,644 Všude je bažina. 176 00:22:42,545 --> 00:22:46,390 - Za peníze si štěstí nekoupíš, Dmitrij Fedorovič. 177 00:22:46,946 --> 00:22:50,969 Nejsou nic jiného než potíže. už vím. 178 00:22:52,878 --> 00:22:55,992 - A vím, jaký problém je jejich nepřítomnost. 179 00:22:56,747 --> 00:23:00,342 - Můžeš si opravit ty svoje pozici úspěšného manželství. 180 00:23:00,566 --> 00:23:04,358 Moje pozice je že ani jedna slušná rodina 181 00:23:04,358 --> 00:23:07,766 své dcery se nevzdá pro nemajetného šlechtice. 182 00:23:09,054 --> 00:23:13,918 A obchodníkova dcera, která běží pro šlechtu, to neberu. 183 00:23:14,120 --> 00:23:15,094 - Proč? 184 00:23:15,742 --> 00:23:19,025 Obchodníkova dcera mohla byl by to dobrý zápas. 185 00:23:19,224 --> 00:23:22,988 - Jsem přesvědčen, že manželství by mělo být jen z lásky. 186 00:23:23,918 --> 00:23:28,744 Nezamiluji se do ošklivé dívky protože miluji harmonii ve všem. 187 00:23:29,343 --> 00:23:32,756 Měla by být kamarádka, milenka... 188 00:23:33,612 --> 00:23:34,693 promiň. 189 00:23:34,718 --> 00:23:36,842 - Nic, nic. Pokračovat. 190 00:23:36,954 --> 00:23:43,206 - Tak, kde najdu takovou? ideální pro plat 30 rublů? 191 00:23:46,126 --> 00:23:47,343 - Kdo ví... 192 00:23:48,777 --> 00:23:51,143 - No, co jsme všichni o mně? 193 00:23:53,100 --> 00:23:54,201 Čtete rádi? 194 00:23:54,357 --> 00:23:58,191 - Miloval jsem tě předtím, když jsem žil v klášteře. 195 00:23:58,392 --> 00:24:02,567 - A jak krásné a Byla tam nějaká bohatá žena? 196 00:24:05,023 --> 00:24:12,941 - Se vším mým bohatstvím, Dmitriji Fedoroviči, jsem ta nejobyčejnější žena. 197 00:24:13,253 --> 00:24:19,254 - Ne, Daria Nikolaevna, jsi neobvyklá žena. 198 00:24:27,667 --> 00:24:39,807 [Tajemná hudba] 199 00:24:43,438 --> 00:24:45,144 Dnes se mi zdál sen. 200 00:24:47,434 --> 00:24:48,934 A ty jsi v tom byl. 201 00:24:49,389 --> 00:24:52,148 - Jak zajímavé. No a co? 202 00:24:53,638 --> 00:24:55,972 Topil jsem se v bažině. 203 00:25:02,749 --> 00:25:04,727 A ty jsi stál a díval se. 204 00:25:12,369 --> 00:25:15,544 - Jaký zvláštní sen. 205 00:25:16,102 --> 00:25:19,540 - To je pravda, je těžké to zvládnout sám s tak velkým majetkem? 206 00:25:20,075 --> 00:25:22,341 - Ani si to neumíš představit kolik. 207 00:25:22,920 --> 00:25:24,902 - Doufám Máte chytrého manažera. 208 00:25:24,902 --> 00:25:27,545 - Daria Nikolaevna! Paní! 209 00:25:27,768 --> 00:25:29,400 - Ermolai! Jdeme. 210 00:25:29,424 --> 00:25:33,264 - Co jsi udělal s mými lidmi? Ach! Co?! 211 00:25:33,641 --> 00:25:36,864 - Jak se opovažuješ takhle mluvit? s noblesní dámou? 212 00:25:37,078 --> 00:25:41,142 - A ty, můj člověče, dovolte se zúčastnit 213 00:25:41,166 --> 00:25:45,055 v hanebné zlobě proti mně! nestydíš se?! 214 00:25:45,198 --> 00:25:50,592 Tato země je moje! Můj! slyšíš? Můj! 215 00:25:51,464 --> 00:25:52,542 - Kdo je to? 216 00:25:52,744 --> 00:25:53,830 - Princ Tsitsianov. 217 00:25:54,009 --> 00:25:59,211 Úplně mimo mě. Místo toho vděčnost je takové dovádění. 218 00:26:00,558 --> 00:26:02,918 Pane, jak jsem unavený z těchto válek. 219 00:26:09,614 --> 00:26:13,863 - Ale přidal jsi dva tisíce čtvercové sáhy, 220 00:26:14,687 --> 00:26:17,164 čtyři aršíny a šestnáct vershoků. 221 00:26:18,166 --> 00:26:20,620 - Šťastný nákup. 222 00:26:25,391 --> 00:26:28,898 - No, dokončil jsem svou práci. 223 00:26:29,144 --> 00:26:31,731 Předám své výpočty svému právnímu zástupci. 224 00:26:34,258 --> 00:26:36,043 -Ale já jsem tě nenechal jít. 225 00:26:38,388 --> 00:26:40,899 Nepouštím hosty bez oběda. 226 00:26:43,566 --> 00:26:49,344 - Jako by byla naše paní nahrazena. Svlékla si vdovské šaty, byla milá a veselá. 227 00:26:49,368 --> 00:26:51,756 Slyšeli jsme, že objednali zvony do kostela. 228 00:26:51,780 --> 00:26:55,486 - Oh, říkají, samotný metropolita kostel přijde rozsvítit. 229 00:26:55,486 --> 00:26:59,279 - A kupole, říkají, budou zlaté kryt. To bude nádhera! 230 00:26:59,303 --> 00:27:02,392 - Nesmysl. - Podívej, staví to pro sebe. 231 00:27:02,886 --> 00:27:05,197 - Možná bychom se také mohli podívat na svatbu? 232 00:27:05,687 --> 00:27:07,444 - Potkal jsem Glashku s láskou. 233 00:27:08,019 --> 00:27:12,885 Další by dostal vlas a bič, a tahle je ještě půl stříbra. 234 00:27:13,063 --> 00:27:17,023 - Bůh žehnej! Máme pauzu a to je štěstí. 235 00:27:19,841 --> 00:27:37,992 [Hudba] 236 00:27:47,790 --> 00:27:49,191 - Děje se něco? 237 00:27:50,410 --> 00:27:53,888 - Zvláštní. Připadá mi to takhle jako by to nebyly moje šaty. 238 00:27:56,022 --> 00:28:00,254 - To je pravda. Objednala jsem šití pro vás nové, přesně jako ty vaše. 239 00:28:01,192 --> 00:28:02,810 - Za jednu noc? - Ano. 240 00:28:03,856 --> 00:28:06,822 - Co děláš! Není vyžadováno. - Neděkuj mi, prosím. 241 00:28:09,742 --> 00:28:13,691 - Dario Nikolaevno, co vaši lidé? Našel jsi náhodou můj kříž? 242 00:28:14,025 --> 00:28:16,644 Zřejmě jsem ho nedávno bránil. 243 00:28:17,625 --> 00:28:19,825 - O tom nic nevím. 244 00:28:20,091 --> 00:28:22,343 Nedělej si starosti Určitě to budeme hledat. 245 00:28:23,188 --> 00:28:26,735 Proč nic nejíš? Koláč je velmi chutný. 246 00:28:29,998 --> 00:28:33,600 - Říkáš, že máš syna. Nemá s tebou oběd? 247 00:28:51,374 --> 00:28:52,994 - To si myslím, Nasteno... 248 00:28:54,704 --> 00:28:57,490 co mám dělat dál? Počkat na Trinity? 249 00:28:57,780 --> 00:29:01,216 Jděte a požádejte o požehnání. 250 00:29:01,516 --> 00:29:02,936 Ch-ch-ch-ch-ch! 251 00:29:10,670 --> 00:29:14,743 Naše paní je zamilovaná jako kočka. 252 00:29:15,967 --> 00:29:18,700 Pak s novým manželem odjede do Moskvy. 253 00:29:20,878 --> 00:29:24,694 A jsme tu s vámi Zůstaňme u sebe. 254 00:29:24,849 --> 00:29:25,849 Ano? 255 00:29:33,397 --> 00:29:35,442 - Mistrova matka volá ke stolu. 256 00:29:37,265 --> 00:29:38,476 - Já? 257 00:29:41,116 --> 00:29:42,698 - Půjdeš se mnou? 258 00:29:48,230 --> 00:29:49,892 - A tady je Seryozha. 259 00:29:50,182 --> 00:29:54,028 Pojďte sem, pozdravte hosta. Dmitrij Fedorovič. 260 00:29:56,672 --> 00:29:57,672 Pojď sem. 261 00:29:59,758 --> 00:30:03,782 Je nesmělý, promiň. Posaďte se ke stolu. 262 00:30:10,478 --> 00:30:14,242 Posaďte se spolu. Nastasya, příbuzná. 263 00:30:14,466 --> 00:30:15,532 - Dmitriji Fedoroviči, velmi pěkné. 264 00:30:15,621 --> 00:30:17,530 - Dejte dvě zařízení. 265 00:30:40,782 --> 00:30:43,637 -No, Seryozho, Už hlodáte žulu vědy? 266 00:30:44,359 --> 00:30:47,590 - Nasťa mě učí, ví všechno. - Serjoža... 267 00:30:55,177 --> 00:31:00,254 - Daria Nikolaevna, všiml jsem si máte cembalo a noty. Hrajete hudbu? 268 00:31:00,278 --> 00:31:05,214 - Ne, o čem to mluvíš! Tohle je Nastasya, řemeslnice. 269 00:31:05,525 --> 00:31:07,722 Nastya ve skutečnosti Dlouho jste nehráli. Pobavte svého hosta. 270 00:31:07,856 --> 00:31:10,601 - Ne, o čem to mluvíš, jen jsem se zeptal. 271 00:31:15,248 --> 00:31:34,137 [zvuky cembala] 272 00:31:41,154 --> 00:31:50,664 [zvuky cembala] 273 00:31:51,492 --> 00:32:10,981 [lyrická hudba] 274 00:32:13,523 --> 00:33:04,561 [Hudba] 275 00:33:04,695 --> 00:33:05,735 [cinkání nádobí] 276 00:33:08,046 --> 00:33:09,584 - Seryozho, co to děláš? strach? 277 00:33:10,606 --> 00:33:15,743 - To je ono, to stačí. Myslím, že jsme našeho hosta unavili. 278 00:33:15,767 --> 00:33:18,446 - Daria Nikolaevna, Asi je čas. 279 00:33:19,011 --> 00:33:21,094 Nechci zneužívat vaši pohostinnost. 280 00:33:21,229 --> 00:33:27,206 - Ne, ne. prosím tě. Zůstaňte s námi. trvám na tom. 281 00:33:29,358 --> 00:33:31,096 - Ale jen kdyby nikomu to vadit nebude. 282 00:33:32,564 --> 00:33:34,339 Budu rád. 283 00:33:35,184 --> 00:33:36,673 - To je dobrý. 284 00:33:39,131 --> 00:33:41,731 To je dobře. 285 00:33:47,654 --> 00:33:50,592 - Nastyo, podívej, co mi udělal Dmitrij Fedorovič. 286 00:33:51,994 --> 00:33:53,487 Krásné, že? - Skvělé. 287 00:33:53,677 --> 00:33:55,509 Pojď sem. 288 00:33:59,492 --> 00:34:02,214 Podívejte. 289 00:34:02,349 --> 00:34:05,419 - Ach! Seryozho, podívej! 290 00:34:05,994 --> 00:34:09,749 [smích] - Podívej! Podívejte! 291 00:34:11,790 --> 00:34:21,882 [smích] - Chytit! Chytit! 292 00:34:23,322 --> 00:34:59,048 [Hudba] 293 00:35:06,816 --> 00:35:14,093 - Dmitrij Fedorovič, možná si se mnou dáš drink? 294 00:35:16,127 --> 00:35:20,016 - Ne, děkuji. Jestli ti to nebude vadit, půjdu spát. 295 00:35:20,670 --> 00:35:24,070 - Určitě. Předvedou se vám. 296 00:35:27,632 --> 00:35:29,144 - Daria Nikolaevna! - Ano? 297 00:35:31,934 --> 00:35:33,671 Jsem moc rád, že jsem zůstal. 298 00:35:39,150 --> 00:35:42,309 - Vaše Veličenstvo, Saltykov se v Moskvě neukázal. 299 00:35:42,567 --> 00:35:45,878 Jeho stopa je ztracena v posledním hostinci. 300 00:35:46,230 --> 00:35:48,440 Prostě zmizel. 301 00:35:48,464 --> 00:35:50,785 - Co jsi zjistil o vdově? 302 00:35:50,918 --> 00:35:53,292 - Jediná dcera zesnulého Ivanova, 303 00:35:53,515 --> 00:35:57,249 dědička dvou jmění nejbohatší moskevské rodiny. 304 00:35:57,670 --> 00:35:58,993 Daria Nikolaevna 305 00:36:00,736 --> 00:36:03,741 v přátelství se samotným guvernérem a celá moskevská elita. 306 00:36:04,647 --> 00:36:07,030 Je pokládána za svatou samotářku. 307 00:36:08,042 --> 00:36:11,154 - Svatý... No, no... 308 00:36:23,392 --> 00:36:30,333 [Hluk za dveřmi] 309 00:36:40,750 --> 00:36:42,791 - Rychle! Buď zticha! 310 00:36:43,583 --> 00:36:44,592 - Co se děje? 311 00:36:44,616 --> 00:36:46,882 - Madam, omlouvám se, že jsem vás vzbudil. Váš host je tam... 312 00:36:46,994 --> 00:36:47,994 - Co je s ním? 313 00:36:48,019 --> 00:36:49,742 - Vstal, odešel, padl mrtvý. 314 00:36:49,876 --> 00:36:52,016 Jeho žár je v plamenech. 315 00:36:53,050 --> 00:36:55,082 - Pojďme ven. 316 00:37:06,567 --> 00:37:07,567 [sténá] 317 00:37:12,944 --> 00:37:15,689 - Promiň, způsobil jsem ti nepříjemnosti. 318 00:37:15,824 --> 00:37:17,414 - Klidně lež. 319 00:37:19,550 --> 00:37:21,394 - Jak jsi to udělal? 320 00:37:30,296 --> 00:38:09,907 [Hudba] 321 00:38:10,546 --> 00:38:12,459 -Nejsi jako on. 322 00:38:16,431 --> 00:38:18,031 jsi lepší. 323 00:39:37,881 --> 00:39:41,472 - Co mu ta čarodějnice udělala? On umírá. 324 00:39:41,563 --> 00:39:43,072 Poškodil jsi ho? 325 00:39:43,218 --> 00:39:46,090 - Ne, madam, ne, já se v tom vyznám. 326 00:39:46,291 --> 00:39:49,402 Přísahám, že tady nemůže být chyba. Je zamilovaný. 327 00:39:49,590 --> 00:39:52,998 V lásce, bezpochyby. Tohle je horečka lásky. 328 00:39:53,225 --> 00:39:57,489 - Jestli zemře, zabiju tě vlastníma rukama. 329 00:39:58,135 --> 00:40:00,510 Dělej, co chceš. Zachraň mi ho. 330 00:40:03,713 --> 00:41:20,380 [Tajemná hudba] 331 00:41:24,462 --> 00:41:49,615 [Tragická hudba] 332 00:41:56,654 --> 00:41:59,640 - Budeš je mučit dlouho, je to staré? Vezměte to pryč, abych to neviděl. 333 00:41:59,664 --> 00:42:01,390 Kuře si můžete vzít později. 334 00:42:03,726 --> 00:42:07,881 co to je? co se děje? zapomněl jsi? Není dovoleno opustit dům. 335 00:42:08,038 --> 00:42:09,639 - Mistr požádal o jablko. 336 00:42:09,881 --> 00:42:13,890 - Jděte do kuchyně. A od nynějška zeptej se mě. Všechno si tam přinesu sám. 337 00:42:15,492 --> 00:42:16,954 - Host odešel? 338 00:42:22,766 --> 00:42:27,290 - Ano, samozřejmě! Třetí den v horečkách. 339 00:42:27,482 --> 00:42:28,693 - Jak se máš v horečce? 340 00:42:29,238 --> 00:42:31,690 - Velmi špatné, jako by nezemřel. 341 00:42:34,265 --> 00:42:36,518 Proč jsi měl takové starosti? 342 00:42:37,411 --> 00:42:39,053 “ zeptala se Sereženka. 343 00:42:39,543 --> 00:42:43,517 - Dáma jde ven, buďte v klidu. Sám si otírá čelo. 344 00:42:44,954 --> 00:43:03,274 [Hudba] 345 00:43:05,358 --> 00:43:08,355 - Madam je zaneprázdněná. co potřebuješ 346 00:43:08,379 --> 00:43:11,078 - Mám se vám hlásit? Dovolte mi přejít k věci. 347 00:43:11,146 --> 00:43:14,922 - Na vaše záležitosti teď nemáme čas. Odešla pryč. 348 00:43:15,878 --> 00:43:20,455 - Oh, ty stvoření! Myslíte, že milost pána vydrží? 349 00:43:20,712 --> 00:43:23,456 Nic z toho pro vás nebylo. Oh, nezávidím ti. 350 00:43:23,480 --> 00:43:26,798 Pochybuješ o mé síle. 351 00:43:26,798 --> 00:43:29,740 - Šarlatane, pořád mluvíš v hádankách. Ale není co říct. 352 00:43:30,030 --> 00:43:35,068 - Proč? Řeknu ti, jestli se na to budeš cítit. 353 00:43:36,590 --> 00:43:40,688 Vaše paní je nevěsta jiného. 354 00:43:41,490 --> 00:43:43,190 - Kdo jiný? 355 00:43:43,214 --> 00:43:46,013 - Nemá mezi vámi páru. 356 00:43:46,159 --> 00:43:52,430 - Mezi kým ne? Ano, přiznejte se i sám ďábel se mýlí. 357 00:43:54,862 --> 00:43:56,862 -Nepamatujte si to zbytečně. 358 00:43:59,643 --> 00:44:18,532 [Hudba] 359 00:44:27,764 --> 00:44:29,564 - Tady, počkejte. 360 00:44:35,246 --> 00:44:37,490 - Nastyo, co se stalo? 361 00:44:38,090 --> 00:44:39,778 - Nic se nestalo. 362 00:44:40,067 --> 00:44:43,540 -Ne, Nasťo, něco se stalo. 363 00:44:45,208 --> 00:44:50,206 - Host Dmitrij Fedorovič... Je nemocný. Má horečku. 364 00:44:50,297 --> 00:44:51,430 [pláč] 365 00:44:51,526 --> 00:44:53,590 - Nastěnka, Nasťa. 366 00:44:53,614 --> 00:44:55,692 [pláč] 367 00:44:55,938 --> 00:44:58,179 - To je v pořádku, neplač. 368 00:44:58,547 --> 00:45:02,086 Určitě se polepší. Slibuji ti. 369 00:45:05,185 --> 00:45:06,585 Všechno bude v pořádku. 370 00:45:10,502 --> 00:45:12,577 - Miluješ ho? 371 00:45:21,390 --> 00:45:22,945 Miluješ ho. 372 00:45:33,134 --> 00:45:40,758 Přišel jsem s nápadem. Napíšeš mu dopis, a předám to dál. 373 00:45:45,454 --> 00:45:47,114 Určitě se to zlepší. 374 00:45:50,603 --> 00:46:14,105 [Hudba] 375 00:46:15,883 --> 00:46:18,461 [Vyčaruje] 376 00:46:18,795 --> 00:46:20,475 [klepejte na dveře] 377 00:46:21,047 --> 00:46:24,144 - Madam, horečka ustoupila. 378 00:46:27,515 --> 00:46:29,755 - Zůstaneš tady dokud se nepostaví na nohy. 379 00:46:33,102 --> 00:46:35,102 - Jak se paní líbí. 380 00:46:48,889 --> 00:46:50,407 -Co to bylo? 381 00:46:50,546 --> 00:46:57,913 - Ch-ch-ch-ch! Buď zticha. Šetřete síly. 382 00:46:58,440 --> 00:47:00,469 Díky bohu, nemoc ustoupila. 383 00:47:08,750 --> 00:47:10,595 - Měl jsem nádherný sen. 384 00:47:11,509 --> 00:47:16,489 Anděl sestoupil z nebe abych si otřel ubohé čelo 385 00:47:19,086 --> 00:47:20,797 a přiveď mě zpět k životu. 386 00:47:26,702 --> 00:47:28,240 - Jsi bledý. 387 00:47:29,345 --> 00:47:31,367 Je potřeba vstoupit do rozumu. 388 00:47:33,464 --> 00:47:36,300 Nepustím tě nikam, dokud zlepšit se. 389 00:47:36,958 --> 00:47:38,625 Buďte jako doma. 390 00:47:41,198 --> 00:47:43,410 Venkovský vzduch vám udělá dobře. 391 00:47:52,799 --> 00:47:53,980 - Děkuji. 392 00:47:54,836 --> 00:48:03,049 [Hudba] 393 00:48:04,160 --> 00:48:05,893 - Odpočívej. 394 00:48:24,366 --> 00:48:26,603 - Díky bohu, fungovalo to. 395 00:48:27,371 --> 00:48:28,335 Fungovalo to. 396 00:48:43,892 --> 00:49:41,151 [lyrická hudba]