1 00:00:00,238 --> 00:00:04,755 [Hudba] 2 00:01:45,515 --> 00:01:54,937 [klepejte na dveře, bouchněte] 3 00:02:10,800 --> 00:02:24,578 [Žena pláče] 4 00:02:26,294 --> 00:03:00,572 [Hudba] 5 00:03:00,967 --> 00:03:03,123 - No, bratři? co budeme dělat? 6 00:03:07,342 --> 00:03:10,144 - Ermolai, co dělat s mrtvými? 7 00:03:10,461 --> 00:03:15,261 Tento Efim a dědeček Nazar, manažer Dunka byla dobře přijata, 8 00:03:15,419 --> 00:03:17,239 nemohou ji najít. 9 00:03:17,417 --> 00:03:18,672 Co teď budeme dělat, co? 10 00:03:18,696 --> 00:03:22,193 - Nějak jsme je opravdu oddělili. Při pití jsme se dostali do problémů. 11 00:03:22,424 --> 00:03:24,135 Kam schováme mrtvé? 12 00:03:24,669 --> 00:03:26,957 - Proč je skrývat? co s tím máme společného? 13 00:03:27,165 --> 00:03:29,309 kdo myslíš teď? odváží se vůbec proti nám? 14 00:03:29,755 --> 00:03:32,693 A když někdo blábolí, Paní vše odepíše. 15 00:03:33,399 --> 00:03:35,640 Neudělali jsme to sami, byl to její příkaz. 16 00:03:37,486 --> 00:03:38,891 - No, kde to máme vzít? 17 00:03:39,332 --> 00:03:42,041 - Je jasné kam, k čertu. - Co když se zeptá? 18 00:03:44,398 --> 00:03:48,376 - Ano, nalijte na to trochu vodky. řekněme Muži se opili a začali se prát. 19 00:03:49,286 --> 00:03:50,909 Půjdu se ohlásit paní. 20 00:04:05,013 --> 00:04:25,702 [Hudba] 21 00:04:26,510 --> 00:04:28,190 - Proč tomu tak je, Pane? 22 00:04:28,630 --> 00:04:31,563 Proč jsi zničil mou dívku? 23 00:04:31,807 --> 00:04:34,852 Pane, má dcero, má dcero! 24 00:04:35,567 --> 00:04:38,990 Dcero, má dcera! Za co, Pane? 25 00:04:39,790 --> 00:04:41,522 Pane, proč? 26 00:04:41,735 --> 00:04:46,441 Jaká dobrá dovolená zařídili to pro hayduky? 27 00:04:46,833 --> 00:04:48,954 Podívejte se, co naše paní dělá! 28 00:04:49,099 --> 00:04:50,286 - Moje holka! 29 00:04:50,330 --> 00:04:54,688 - Jak dlouho budeme mlčet, lidi?! Copak jí všechno nestačí, vrahu?! 30 00:04:55,130 --> 00:04:59,286 Pojďme lidi, pojďme spolu, Ptejme se: do kdy?! 31 00:04:59,286 --> 00:05:02,941 - Ticho! Nikam nepůjdeš Půjdu k ní sám. 32 00:05:04,086 --> 00:05:08,366 Svou vůlí je pro tuto vzpouru může vás poslat na těžkou práci. 33 00:05:08,966 --> 00:05:11,000 Nepotřebuje k tomu žádný soud. 34 00:05:11,512 --> 00:05:13,756 - Moje holka! [pláč] 35 00:05:17,896 --> 00:05:24,777 [Hudba] 36 00:05:25,066 --> 00:05:26,289 [klepejte na dveře] 37 00:05:29,358 --> 00:05:35,425 - Promiňte, je tam kočár váš posel dorazil. 38 00:05:35,592 --> 00:05:37,598 - Konečně! Třeba s novinkami? 39 00:05:49,616 --> 00:05:50,994 -Kde je kočí? 40 00:05:51,808 --> 00:06:14,522 [Hudba] 41 00:06:25,422 --> 00:06:29,782 - Moje poslední varování pro vás. 42 00:06:48,692 --> 00:06:50,205 - Dobré ráno, paní. 43 00:06:52,924 --> 00:06:54,113 - Nalijte čaj. 44 00:06:56,644 --> 00:06:59,788 - Jak se cítíš? Netrápí vás migréna? 45 00:06:59,812 --> 00:07:02,995 - K paní na naléhavé záležitosti! Odejít! Nedotýkejte se! 46 00:07:03,019 --> 00:07:04,960 Paní, říkám! 47 00:07:13,550 --> 00:07:15,657 - No, s čím jsi přišel? 48 00:07:15,681 --> 00:07:17,146 - Lidé se bojí, paní. 49 00:07:17,170 --> 00:07:20,357 Haiduki nepokoje v noci dělali to ve vesnici. 50 00:07:20,550 --> 00:07:24,843 Dívky byly znásilněny a zapáleny ohně. Dva byli odvedeni na hřbitov. 51 00:07:24,994 --> 00:07:27,143 Dívka se utopila v řece. 52 00:07:27,167 --> 00:07:30,710 Tvoje vůle, ale skrze to lidé mají velké neštěstí. 53 00:07:30,710 --> 00:07:34,636 - Plakal jsem, slyšel jsem. Ermolai se již ohlásil. a co? 54 00:07:34,814 --> 00:07:38,992 Muži se opili z dovolené a pojďme pálit ohně a bít ženy? 55 00:07:40,302 --> 00:07:45,040 Chtěl jsem dělat dobro pro lidi Ano, zjevně vám to k ničemu není. 56 00:07:46,679 --> 00:07:48,846 Nebo máte jiný názor? 57 00:07:49,924 --> 00:07:52,394 Nebo lidé vědí něco, co já nevím? 58 00:07:52,768 --> 00:07:54,468 - Ano, to všechno je lež! 59 00:07:54,835 --> 00:07:58,710 Lži! Křičeli Proč jsi jim dal takové povolení! 60 00:07:58,846 --> 00:08:01,994 Haidukové znásilněni! Haidukové, oni!... 61 00:08:03,618 --> 00:08:05,068 -Kde jsi byl? 62 00:08:09,134 --> 00:08:10,343 - Zamkli mě. 63 00:08:10,711 --> 00:08:15,314 - To je ono, lidem stačí marně vytvářet lži. 64 00:08:20,577 --> 00:08:21,755 Ještě něco? 65 00:08:27,031 --> 00:08:29,068 - V noci zmizeli tři lidé. 66 00:08:29,386 --> 00:08:30,319 - SZO? 67 00:08:30,620 --> 00:08:36,442 - Hrbáč Grishka, Andryukha a Aksinya, služebná. 68 00:08:37,042 --> 00:08:40,894 - Říkal jsem ti, že ta dáma k tobě uteče. Jistě, utečou. 69 00:08:41,071 --> 00:08:44,474 - No, tak napiš, jak jsou na tom uprchlíci. - Jako uprchlíci, říkáš? 70 00:08:45,498 --> 00:08:46,842 Co dělat s hrbáčem? 71 00:08:47,088 --> 00:08:49,108 - Co si o tom sám myslíš? 72 00:08:50,086 --> 00:08:54,308 - Ano, lidé říkají že ho mořské panny odtáhly do bažiny. 73 00:08:55,886 --> 00:09:01,708 [smích] 74 00:09:01,841 --> 00:09:04,197 - Oh, nemůžu! Mořské panny! 75 00:09:04,374 --> 00:09:07,624 No, to znamená zapište si to do knihy polštářů. 76 00:09:09,157 --> 00:09:12,342 Edak Ignat Fedotovič, Všichni uteču. 77 00:09:12,809 --> 00:09:17,793 Raději sledujte lidi! Abych neměl další útěky! 78 00:09:19,566 --> 00:09:25,090 Paní, ještě potřebujeme kamnáře Zadejte Christophe do knihy kapitací, 79 00:09:25,202 --> 00:09:26,654 že přijel na Štědrý den. 80 00:09:26,824 --> 00:09:28,887 Miluje účetnictví. 81 00:09:29,977 --> 00:09:31,298 - Přineste povlak na polštář. 82 00:09:33,134 --> 00:09:34,414 -Ano, je tu už dlouho. 83 00:10:15,088 --> 00:10:53,564 [Hudba] 84 00:11:02,284 --> 00:11:05,239 [cinknutí rozbitého skla] 85 00:11:58,096 --> 00:12:00,338 - Opiješ se! 86 00:12:06,702 --> 00:12:09,442 - Co, Ignate, byli ti uprchlíci chyceni? 87 00:12:11,349 --> 00:12:15,604 Myslíte si, že je na vás čas? Budou k dispozici Andryukhovy boty? 88 00:12:15,739 --> 00:12:19,714 - Takže tohle jsou Andryukhinové, nebo co? Pro nás kdo ví? Není to na nich napsané. 89 00:12:20,077 --> 00:12:22,792 - A jeho klusák, vidím, líbilo se ti to. 90 00:12:23,672 --> 00:12:26,041 Podívej, Ermolai, bez ohledu na to, jak to odhodí. 91 00:12:26,331 --> 00:12:27,894 - Neboj se, Ignate, on to nezahodí. 92 00:12:27,918 --> 00:12:32,030 Znáte to rčení? Pro každého hřebce existuje uzdečka! 93 00:12:32,207 --> 00:12:38,062 - Ale máš pravdu. Pro kohokoli dříve nebo později. 94 00:12:38,086 --> 00:12:42,230 - Ano. Sovoloch. Najde se, najde se, najde se. 95 00:12:42,614 --> 00:12:44,614 Dříve nebo později. tam bude. 96 00:12:44,852 --> 00:12:45,852 - Ignate! 97 00:12:53,422 --> 00:12:56,044 Paní, viděl jsem jaké místo jsi zadal? 98 00:12:57,110 --> 00:12:58,793 Myslí si, že se zbavila svých nepřátel. 99 00:12:59,577 --> 00:13:03,462 Neví, že tady je úhlavního nepřítele před jejíma očima. 100 00:13:03,710 --> 00:13:06,210 Oh, bude se zlobit, až to zjistí. 101 00:13:06,234 --> 00:13:10,678 - Oh, ty stvoření! Dal jsem ti všechno, každou korunu. 102 00:13:10,935 --> 00:13:15,422 - Zjevně se nebojíš smrti? Vypadni sám. 103 00:13:15,933 --> 00:13:19,025 Je mi jedno, kde to bereš. 104 00:13:26,766 --> 00:13:28,712 - Ignat Fedotovič, otec, 105 00:13:28,736 --> 00:13:32,043 Ignat Fedotovič, Opravdu nad dámou neexistuje žádná autorita? 106 00:13:32,067 --> 00:13:34,333 Byl jsem jediný, kdo odmítl všichni ostatní vypadali, že se zbláznili. 107 00:13:34,444 --> 00:13:36,305 Všechny úřady chtějí Mají z Yermolai strach. 108 00:13:36,373 --> 00:13:38,173 - Co můžu dělat? 109 00:13:40,240 --> 00:13:44,814 Nikdo se nás nezastane? Neumíme číst a psát, ale vy jste vyškoleni. 110 00:13:57,699 --> 00:14:00,233 Možná napsat petici? 111 00:14:01,253 --> 00:14:03,408 - Jdeš do města? - Jdu. 112 00:14:03,576 --> 00:14:04,852 - Pojďme. 113 00:14:26,366 --> 00:15:20,662 [Hudba] 114 00:15:30,975 --> 00:15:40,130 - Buď-být! Být-být-být! Buď-být! 115 00:15:40,464 --> 00:15:45,575 - S čím jsi se vrátil, Ignate? Pro nás na světě není žádná pravda. 116 00:15:46,016 --> 00:15:51,639 kam jsi šel? proč mlčíš? Skrýváš oči, co? 117 00:15:52,662 --> 00:15:56,796 Ne, řekni mi to. kde jsi? byl jsi tam celou noc, co? Kde ses schovával? 118 00:15:56,931 --> 00:15:58,923 Tady jsme se neměli kam schovat. 119 00:15:59,058 --> 00:16:01,283 A pokud to věděl, proč nás nevaroval? 120 00:16:02,102 --> 00:16:04,641 Možná jsi šel do Yermolai, bojíš se říct? 121 00:16:04,909 --> 00:16:09,026 Řekni mi to. Řekni mi, budeme poslouchat. Sdělit! 122 00:16:17,001 --> 00:16:55,101 [Hudba] 123 00:16:58,030 --> 00:17:02,040 - Pánové, jednu věc nechápu, Co se snažíš dostat od vdovy? 124 00:17:02,268 --> 00:17:04,396 Peníze? Minule jsem ti vše vysvětlil. 125 00:17:04,519 --> 00:17:07,393 - Bůh mu žehnej penězi! Mluvíme o cti našeho rodného jména. 126 00:17:07,659 --> 00:17:11,082 A náš synovec, ten je velký nebezpečí s takovou a takovou matkou. 127 00:17:11,303 --> 00:17:15,076 Je dobrý nápad postavit si armádu pro sebe? jako královská stráž, 128 00:17:15,165 --> 00:17:16,792 hlídat chlapce se psy. 129 00:17:16,816 --> 00:17:20,409 - Je v rámci svých práv. Jaké mohou být stížnosti? 130 00:17:20,565 --> 00:17:25,134 - Taková tvrzení že nemáme jak 131 00:17:25,134 --> 00:17:25,791 vidět našeho synovce. 132 00:17:25,965 --> 00:17:29,141 A pamatuješ si naše strachy? o nerovném stavu? 133 00:17:29,453 --> 00:17:33,497 - Osvoboď mě od svých strachů, nechat vdovu na pokoji. 134 00:17:33,741 --> 00:17:36,242 - Je to myslitelné - stráže zveřejněte to u brány! 135 00:17:36,266 --> 00:17:38,694 To se zatím neví co se děje za těmi branami. 136 00:17:38,895 --> 00:17:41,273 - Dovolte. 137 00:17:41,408 --> 00:17:43,792 - promiň, Vaše Excelence. 138 00:17:46,915 --> 00:17:48,997 Naléhavě k vám přichází posel z Troitského. 139 00:17:49,295 --> 00:17:50,962 - Dobře? 140 00:17:51,080 --> 00:17:56,540 - Výpověď. Říká se v Troitsky jsou věci hrozné. 141 00:17:56,773 --> 00:17:59,693 Žádají, aby byly stráže okamžitě vyslány. 142 00:18:01,854 --> 00:18:08,540 - Dobře. Jděte a zjistěte tam všechno. A buďte opatrní před hříchem. 143 00:18:09,163 --> 00:18:10,293 - Jezte. 144 00:18:13,006 --> 00:18:15,326 No, jsi spokojený? 145 00:18:19,310 --> 00:18:21,826 - Pavle Petroviči, Pavle! Vaše Výsosti! 146 00:18:24,334 --> 00:18:25,708 Vaše Výsosti vraťte se! 147 00:18:26,863 --> 00:18:28,363 Máme lekci! 148 00:18:30,483 --> 00:18:33,901 Vaše Výsosti! - Nech mě být! Psi! 149 00:18:34,217 --> 00:18:38,345 Vaše Výsosti! Máš lekci! ptám se vy, dejte se do správné kondice! 150 00:18:38,974 --> 00:18:43,177 no... [smích] 151 00:18:44,911 --> 00:18:47,377 Všechno se ti zdá že jsi chytil Boha za vousy, 152 00:18:47,402 --> 00:18:50,339 tak se všechno změní. Nudit se královnou... 153 00:18:50,363 --> 00:18:52,589 - Saltykove, nauč se prohrávat. 154 00:18:52,911 --> 00:18:57,589 Již jste dostali výpověď. jak to je říkáš? Otočte se od brány. 155 00:18:58,222 --> 00:19:00,933 Nerušte královnu v noci. je mi tě líto. 156 00:19:01,494 --> 00:19:05,155 - Pan Stanislav, nenech mě čekat. 157 00:19:08,434 --> 00:19:09,816 - Moje královno. 158 00:19:19,549 --> 00:19:23,349 -Co sis myslel? vždy s královnou, co? 159 00:19:27,310 --> 00:19:31,339 - No, nechal bych tě jít. Proč to drží? 160 00:19:31,607 --> 00:19:36,710 - Oh-oh-oh! Jeho královna vidíš, on sám sebe nepustí. 161 00:19:37,118 --> 00:19:41,891 Každé boží stvoření u soudu o takové milosti si netroufá ani snít. 162 00:19:42,093 --> 00:19:46,848 Saltykov! Saltykov! Pojďme se lépe napít. 163 00:19:50,318 --> 00:19:55,021 Jsem tady v paláci, Jen díky tobě jsem se našel. 164 00:19:55,233 --> 00:19:57,892 Bolí mě pohled na tebe. 165 00:19:58,821 --> 00:20:03,598 - Ale ona mě milovala, věříš tomu? 166 00:20:03,776 --> 00:20:06,542 - Miloval, miloval. proč jsi tak naštvaný? 167 00:20:06,589 --> 00:20:07,542 Dejte se dohromady. 168 00:20:07,566 --> 00:20:10,802 - Víš, Jaký mám důkaz? 169 00:20:13,198 --> 00:20:16,950 - O čem to mluvíš? - Teď. 170 00:20:35,470 --> 00:20:36,470 - Hmm, přečtěte si to. 171 00:20:47,538 --> 00:20:49,103 co je tam? Dopis? 172 00:21:01,050 --> 00:21:03,738 - To je ona. 173 00:21:04,116 --> 00:21:05,472 Blbost! 174 00:21:06,128 --> 00:21:07,905 - Saltykov? 175 00:21:10,017 --> 00:21:11,322 - Sakra! 176 00:21:11,523 --> 00:21:13,015 - Co se děje? 177 00:21:13,456 --> 00:21:22,845 [smích] 178 00:21:25,523 --> 00:21:29,640 -Zbláznil ses? Nebo kdo zemřel? 179 00:21:30,397 --> 00:21:34,139 - Nikdo nezemřel, Naryshkine. Všichni žijí. 180 00:21:35,872 --> 00:21:37,586 Jen já jsem skončil. 181 00:21:45,998 --> 00:21:49,193 - Pane, smiluj se nad jeho duší. 182 00:21:49,917 --> 00:21:52,447 - Proč by to byl on? Vypadá to, že nepil. 183 00:21:53,248 --> 00:21:58,251 - Je známo proč. Paní si ráno vyžádala knihy ze stodoly. 184 00:21:59,598 --> 00:22:03,445 Vypadá to, že kradl Vyděsil jsem se a vlezl do oprátky. 185 00:22:03,826 --> 00:22:04,836 - Kam to máme vzít? 186 00:22:05,105 --> 00:22:10,572 - Ano, přímo na hřbitov. Neměla by tam být pohřební služba. 187 00:22:13,358 --> 00:22:14,572 No, lidi. 188 00:22:18,492 --> 00:22:20,398 - Khlyshchinsky. 189 00:22:23,676 --> 00:22:24,998 Nech mě jít. 190 00:22:38,429 --> 00:22:39,741 Jdeš ke mně? 191 00:22:41,006 --> 00:22:44,938 Dovolte mi, abych vám to připomněl Khlyshchinsky Arkady Semyonich, 192 00:22:45,216 --> 00:22:48,291 vyšetřovatel z Moskvy detektivní řád. 193 00:22:49,539 --> 00:22:53,207 Takže, pane, poslali vám to. 194 00:22:53,950 --> 00:22:56,922 Jdu k vám služebně, paní Saltyková. 195 00:22:57,133 --> 00:23:00,993 - Říkejte mi Daria Nikolaevna. Všechno je tu pro nás snadné. 196 00:23:01,017 --> 00:23:02,950 promiň. Ještě jsem nesnídal přidejte se k nám. 197 00:23:03,039 --> 00:23:05,928 Ne, ne, ne, prosím ne ustaraný. Počkám venku. 198 00:23:05,972 --> 00:23:09,483 Chtěl bych s vaším manažerem mluvit a porovnávat kapitaci. 199 00:23:12,705 --> 00:23:17,750 - strach, Nebudete moci mluvit s manažerem. 200 00:23:21,026 --> 00:23:24,141 Včera se oběsil. 201 00:23:26,476 --> 00:23:27,353 - Oběsil se? 202 00:23:27,377 --> 00:23:30,040 -Ano, sám jsem naštvaný. 203 00:23:30,064 --> 00:23:33,791 No promiň, Proč se to tak najednou děje? 204 00:23:33,815 --> 00:23:38,198 nevím. Už dávno mi řekli: tajně chodí na trh, 205 00:23:38,198 --> 00:23:40,993 přebytek jde do vašich kapes, a on sám pláče nad ztrátami. 206 00:23:41,681 --> 00:23:47,238 Den předtím, než jsem vás požádal, abyste přinesli zprávu, šel za ním a nevrátil se. 207 00:23:48,565 --> 00:23:53,325 Proboha, ty pomoz mi vše pochopit. 208 00:23:53,349 --> 00:23:55,670 Jinak je má duše neklidná. 209 00:23:55,826 --> 00:24:00,325 Za čím všichni stojíme? Nestyď se. 210 00:24:00,570 --> 00:24:04,392 Posaďte se k snídani přineste zařízení hostovi. Posaďte se. 211 00:24:04,614 --> 00:24:09,589 Koláče jsou velmi chutné, vyzkoušejte je. Posaďte se. 212 00:24:10,215 --> 00:24:13,030 Co tě přineslo Arkadij Semjonovič? 213 00:24:19,439 --> 00:24:20,906 - Jdi. 214 00:24:20,972 --> 00:24:23,638 - Myslím, že je lepší si to přečíst. 215 00:24:25,246 --> 00:24:31,390 Podle osvědčení osoby v zájmech důsledky nezveřejněných 216 00:24:32,036 --> 00:24:38,694 Saltykovova vdova se v ní zavázala panství je v nemilosrdném pořádku. 217 00:24:40,206 --> 00:24:46,740 promiň. Masakr nevolníků sprchy a vlastní domácnost. 218 00:24:46,765 --> 00:24:51,661 Gritukové způsobují zmatek nevolníci na její rozkaz. 219 00:24:55,712 --> 00:25:01,795 - Co je to? Je to výpověď? u mě? 220 00:25:02,089 --> 00:25:08,798 Tohle... Jak je to možné? Proč já dělají se z nich monstrum? kdo to potřebuje? 221 00:25:08,798 --> 00:25:13,890 Nebo ty taky... Nebo také věříte, že jsem zrůda? 222 00:25:13,914 --> 00:25:16,140 - Dobře, Daria Nikolaevna. 223 00:25:16,945 --> 00:25:20,616 Přišel jsem se jen ujistit jaká pomluva, pomluva! 224 00:25:21,061 --> 00:25:24,040 Jen se neboj, ale... 225 00:25:25,794 --> 00:25:29,239 Chtěl bych se hlásit svým nadřízeným. 226 00:25:30,981 --> 00:25:33,802 - Rozuměl jsem. Pochopit. 227 00:25:34,002 --> 00:25:36,742 [zazvoní zvonek] 228 00:25:37,246 --> 00:25:41,923 - Avdotyo, nechali si všechny knihy přineste i kapitaci. 229 00:25:41,947 --> 00:25:46,702 A přiveďte pana vyšetřovatele. Ať dělá, co dělat má. 230 00:25:46,702 --> 00:25:49,439 - Ano, právě jsem dostal papíry, Ano, to stačí. 231 00:25:49,839 --> 00:25:52,740 Nebudu tě obtěžovat Daria Nikolaevna. 232 00:25:52,830 --> 00:25:56,104 - Pane Khlyshchinsky, trvám na tom. 233 00:25:56,582 --> 00:26:03,462 Navíc vás žádám o následování svou povinností tím nejopatrnějším způsobem. 234 00:26:06,373 --> 00:26:08,647 - Všechno tady důkladně prohledejte. 235 00:26:12,174 --> 00:26:15,590 No, koho měl? 236 00:26:16,970 --> 00:26:21,089 Žil jeden, vdovec. Bean celou cestu. 237 00:26:21,113 --> 00:26:22,655 Kdo ví, co má na srdci. 238 00:26:22,679 --> 00:26:25,240 - K čemu potřeboval bohatství? 239 00:26:25,889 --> 00:26:29,558 - Takže vás nezajímá barny Neřekl jsem nic z laskavosti. 240 00:26:29,558 --> 00:26:31,690 Slíbila mu svobodu. 241 00:26:31,714 --> 00:26:37,190 A tak o tom přemýšlel Ignat Fedotovič nový život. Všechno mu nestačilo. 242 00:26:37,214 --> 00:26:40,689 - Ano? Ale pohledem to nepoznáš. 243 00:26:40,713 --> 00:26:45,118 - Proč? No, podívej se tam. Kdo v létě zapaluje kamna? 244 00:26:45,710 --> 00:26:46,574 Ostatně vedro je pořád. 245 00:26:46,942 --> 00:26:48,518 - No, možná nikdo. 246 00:26:49,120 --> 00:26:53,156 A tady se to zjevně nedávno utopilo. A ne s palivovým dřívím. 247 00:27:17,646 --> 00:27:24,286 - Ano, manažer. Dobrý, dobrý. 248 00:27:29,015 --> 00:27:30,861 To je vše, žádné poškození. 249 00:27:30,973 --> 00:27:34,655 - Oběšenec, říkám ti. Cože, já ty oběšené neznám? 250 00:27:38,670 --> 00:27:43,589 Kdyby došlo k bití nebo opilosti, ne, to se nestalo. 251 00:27:43,851 --> 00:27:46,132 - Ano, nejsou tam žádné známky násilí. 252 00:27:46,290 --> 00:27:51,012 Otče, chtěla bych od něj polštář Ověřte si Trinity u farnosti. 253 00:27:59,950 --> 00:28:03,240 - Proč to kontroluješ? Al, co se stalo? 254 00:28:05,463 --> 00:28:11,142 - Ano, úřady to poslaly. Naše podnikání je malé. 255 00:28:14,062 --> 00:28:17,945 A co ty, otče? Vy sám myslíte na vdovu Saltykovou? 256 00:28:18,168 --> 00:28:19,323 - Co si o tom myslet? 257 00:28:19,464 --> 00:28:23,612 Zatímco umírá pro svého zesnulého manžela, Je těžké spravovat domácnost. 258 00:28:23,902 --> 00:28:25,068 Neexistuje žádná silná ruka. 259 00:28:25,324 --> 00:28:29,990 Chlapi, hned pijte. Nelitují žen, nebojí se Boha. 260 00:28:30,657 --> 00:28:35,502 Ale... Ale opravdu Členové Trinity přestali chodit na bohoslužby. 261 00:28:35,768 --> 00:28:37,940 A dokončili své vlastní. 262 00:28:38,124 --> 00:28:41,556 A Daria Nikolaevna je laskavá žena, Říkám ti, svatý. 263 00:28:41,674 --> 00:28:43,690 Pouze muž má svou cestu nemůžeš to dát. 264 00:28:43,714 --> 00:28:45,407 - Děkuji, děkuji. 265 00:28:45,670 --> 00:28:47,630 - Kéž vám Bůh žehná. 266 00:28:52,463 --> 00:28:54,207 - No, manažer má jasno. 267 00:28:54,611 --> 00:28:58,439 Pojďme nyní zjistit co Byl jsi chycen tady na Trinity za loupež. 268 00:28:58,751 --> 00:28:59,990 Cože, tady se hodně pije? 269 00:29:01,525 --> 00:29:04,180 Ano, pijí všude, vy parchanti. 270 00:29:04,347 --> 00:29:06,691 Jen tihle dva, oh jak byli násilní. 271 00:29:06,715 --> 00:29:09,044 Všechno padlo do jejich rukou: matka, dcera. 272 00:29:09,423 --> 00:29:12,189 - A hrbáč Grishka? Co, pil jsi taky? 273 00:29:12,213 --> 00:29:16,446 - Ale s hrbáčem, to je jiný příběh. Hrbáč byl podivín. 274 00:29:16,846 --> 00:29:19,480 A Aksinya a Andryukha byli milenci. 275 00:29:19,680 --> 00:29:23,340 Všichni o tom věděli, neskrývali to. No a je to, shodli se 276 00:29:23,586 --> 00:29:25,966 Hrbáč se rozhodl, že půjde na útěk. 277 00:29:26,519 --> 00:29:29,018 Nebo možná je, nikdo neví. 278 00:29:29,104 --> 00:29:33,007 - Ano. No, máte tu spoustu lidí. 279 00:29:33,796 --> 00:29:38,581 Ale v anketě se píše: Dunya, 15 let, se sama utopila. 280 00:29:39,062 --> 00:29:40,991 proč je? - Pane, můj Bože. 281 00:29:42,107 --> 00:29:48,806 - Ano, lidé myslí na Dunyu, že je to zlý duch. 282 00:29:49,551 --> 00:29:51,639 -Co je to za nečistou věc? 283 00:29:52,262 --> 00:29:54,398 - Jak jinak? 284 00:29:54,518 --> 00:29:57,442 - Ne nadarmo ta Trinity říkají noci Rusalkina. 285 00:29:57,687 --> 00:30:00,509 o čem to mluvíš? neslyšel jsi naše bažiny? 286 00:30:01,105 --> 00:30:01,898 takže... 287 00:30:01,922 --> 00:30:04,493 - Už jdou. - Ticho, ticho. 288 00:30:13,086 --> 00:30:15,308 - Takže myslíš, že je to nečisté? 289 00:30:16,287 --> 00:30:18,890 - No, jak by to mohlo být jinak? Noc mořské panny. 290 00:30:18,914 --> 00:30:23,318 To nejsou mořské panny. Čarodějnice, čarodějnice z bažin, mě nalákala. 291 00:30:23,765 --> 00:30:25,459 Na vesničany je opravdu zlá. 292 00:30:25,483 --> 00:30:29,142 - Jaké mořské panny? Proč tady vyprávíte pohádky? 293 00:30:29,771 --> 00:30:31,558 Tady to máte, mistře, pravdu. 294 00:30:31,558 --> 00:30:35,194 Žijeme ve strachu. Thekla byl odebrán jazyk. 295 00:30:35,506 --> 00:30:37,162 Lidé jsou ušlapáni koňmi. 296 00:30:37,418 --> 00:30:40,418 Kdo povolil hayduky znásilňovat nevinné dívky? 297 00:30:40,478 --> 00:30:42,392 - Řeknu ti, kdo to dovolil. 298 00:30:42,773 --> 00:30:46,617 Sami si to dovolili, svině. 299 00:30:47,172 --> 00:30:50,065 Nejsou právě teď vycházel jsi s hayduky? 300 00:30:51,590 --> 00:30:53,990 Čaj s mladými, ne se starými. 301 00:31:00,078 --> 00:31:02,691 - Co to říkáš? 302 00:31:02,993 --> 00:31:06,637 Úplně jsi ztratil svědomí bezcitné stvoření! 303 00:31:06,820 --> 00:31:08,408 Ať ti vyschne jazyk! 304 00:31:08,432 --> 00:31:11,543 - Jazyk, říkáte? Vy sám máte čtyři v lavicích. 305 00:31:11,709 --> 00:31:13,991 Varoval jsem tě, Natalyo. 306 00:31:14,820 --> 00:31:21,543 Zvládnout! Takže pokud jste skončili, Jste vítáni u soudu. 307 00:31:22,708 --> 00:31:27,639 - Prý ve vesnici muži se opili. 308 00:31:27,840 --> 00:31:29,277 Někdo dokonce zemřel. 309 00:31:29,934 --> 00:31:35,193 Teď je ticho. Teď, kdybych tě chtěl Pak jste nepřestali, co by se stalo? 310 00:31:35,509 --> 00:31:38,943 - A Nasťa? Existuje nějaká váha od Nastyi? 311 00:31:39,167 --> 00:31:41,134 - Ne, nic, mistře, ne. Ne. 312 00:31:41,134 --> 00:31:43,822 - Oh, to není dobré. 313 00:31:43,846 --> 00:31:45,102 - Jo... 314 00:31:45,302 --> 00:31:47,835 Dříve skoro každý Díval jsem se ve dne. 315 00:31:48,120 --> 00:31:50,892 Mám ji navštívit sám? 316 00:31:50,916 --> 00:31:52,174 - To je jisté. 317 00:31:52,320 --> 00:31:56,394 - Připravte mi to víkendový kabát nebo tak něco. 318 00:31:57,608 --> 00:31:59,831 Dlouho jsem nebyl na veřejnosti. 319 00:32:00,154 --> 00:32:02,438 - Ano, mistře, už dávno. 320 00:32:02,851 --> 00:32:04,164 - Dobře! 321 00:32:10,148 --> 00:32:17,014 [Hudba] 322 00:32:17,358 --> 00:32:21,194 - Co myslíš, babičko? Proč na Je vaše paní křivě obviněna? 323 00:32:21,469 --> 00:32:23,902 - No, jak se máme? 324 00:32:24,281 --> 00:32:28,491 Lidé touží po smutku jiných lidí, a ano, štěstí ostatních závidí. 325 00:32:29,038 --> 00:32:30,381 Naše paní má mnoho nepřátel. 326 00:32:30,526 --> 00:32:33,189 Právě tam byl bartschuk Zabil jsem se z koně, 327 00:32:33,213 --> 00:32:36,340 a všichni si mysleli, že je to ona. 328 00:32:37,013 --> 00:32:39,157 Ach lidi, lidi. 329 00:32:39,181 --> 00:32:42,257 Takže se ptáte kolem sebe statky jsou sousedé, zeptejte se v okolí. 330 00:32:42,281 --> 00:32:47,694 Všichni vám řeknou jako jeden: dobrý Paní v Troetskoye, wow, je tak dobrá. 331 00:32:48,562 --> 00:32:52,830 Ano, staví kostel pro lidi, se stará o jejich duše. 332 00:32:53,095 --> 00:32:57,444 Pro lidi ničeho nelituje a to jim nestačí! Nekrista. 333 00:32:57,895 --> 00:33:01,070 V duchu vám řeknu: Ano, naše paní nám závidí. 334 00:33:01,295 --> 00:33:04,392 No, nebo tamhle Nastasya, věšák, u dívek, 335 00:33:04,717 --> 00:33:07,470 Vzal jsem to k synovi domů Byla jsem přidělena jako chůva. 336 00:33:08,047 --> 00:33:09,043 Takhle. 337 00:33:14,190 --> 00:33:18,893 - Tady je, ten pán z Moskvy. Zřejmě i bez tebe to tam všichni znali. 338 00:33:19,950 --> 00:33:22,094 Spravedlnost vždy zvítězí. 339 00:33:22,429 --> 00:33:26,428 Teď už se nemáš čeho bát. Vaše vězení brzy skončí. 340 00:33:28,190 --> 00:33:29,544 Bude potrestána. 341 00:33:29,834 --> 00:33:33,911 - Arkadij Semenovič, Jsem ti tak vděčný. 342 00:33:34,198 --> 00:33:36,656 Udělal jsi mi tak velkou službu. 343 00:33:36,680 --> 00:33:40,485 - Kdyby tak byli všichni pánové zacházel se svými lidmi. 344 00:33:41,102 --> 00:33:45,724 A zjevně je to pravda, není odpočinku pro vaše nepřátele, vaše nepřátele. 345 00:33:45,924 --> 00:33:48,440 Tak sbohem. 346 00:33:49,413 --> 00:33:52,589 Arkadij Semenovič, vezmi si to prosím. 347 00:33:52,678 --> 00:33:53,912 - Co jsi, co jsi? za co? 348 00:33:53,936 --> 00:33:58,702 - Všechny potíže na mé hlavě pocházejí z bohatství. Nikomu to nedává pokoj. 349 00:33:58,857 --> 00:34:01,678 Chci to pro dobro, ale je to vždy proti. 350 00:34:02,219 --> 00:34:04,019 Přijměte prosím. 351 00:34:04,166 --> 00:34:07,407 Jsem moc ráda že moje peníze jsou pro někoho radost. 352 00:34:07,431 --> 00:34:09,758 - Děkuji. Rozloučení. 353 00:34:17,006 --> 00:34:18,475 Teď. 354 00:34:22,005 --> 00:34:23,091 Stejná výpověď. 355 00:34:23,983 --> 00:34:27,743 Je to proti pravidlům, ale chci takže víš, Daria Nikolaevno, 356 00:34:29,360 --> 00:34:31,606 kdo využil tvé laskavosti, a nabrousil nůž do zad. 357 00:34:31,695 --> 00:34:33,090 - Ignat Fedotovič? 358 00:34:34,206 --> 00:34:34,839 - On je ten pravý. 359 00:34:34,885 --> 00:34:36,006 - Věděl jsem to. 360 00:34:36,440 --> 00:34:38,529 - Chtěl jsem skrýt své špinavé hříchy. 361 00:34:39,907 --> 00:34:42,794 Jste na ně přísnější, nebo co, Daria Nikolaevno? 362 00:34:42,818 --> 00:34:45,484 Lidská přirozenost nejstálejší na zemi. 363 00:34:45,509 --> 00:34:46,606 Říkám ti to určitě. 364 00:34:46,729 --> 00:34:48,491 - Arkadij Semenovič, 365 00:34:48,937 --> 00:34:52,884 Modlím se za ně všechny, ale nevědí, co dělají. 366 00:34:57,966 --> 00:35:00,486 - Sbohem, Daria Nikolaevno. Dotkněte se toho! 367 00:35:12,622 --> 00:35:17,339 - Sama císařovna vděčnosti za záštitu mi to posílá. 368 00:35:17,549 --> 00:35:21,742 Vy, pane guvernére, Udělali ze mě čestného občana. 369 00:35:22,171 --> 00:35:26,070 Byli jsme přátelé s mým zesnulým otcem. Co teď? 370 00:35:26,449 --> 00:35:30,902 Tvoje stráže mě otravují. Tady pomluvy, udání. 371 00:35:31,094 --> 00:35:35,116 Všichni kolem chtějí úplatky. A jsem sama, s dítětem. 372 00:35:35,465 --> 00:35:37,742 Nemám u koho hledat ochranu. 373 00:35:38,331 --> 00:35:42,653 Promiň, jdu si stěžovat Císařovno, jaké pobuřování. 374 00:35:42,677 --> 00:35:47,943 - Daria Nikolaevna, má drahá, Přísahám, že jsem o tom nic nevěděl. 375 00:35:48,300 --> 00:35:50,960 Ano, mám je... Ano, mám je všechny... 376 00:35:51,217 --> 00:35:52,555 [zazvoní zvonek] 377 00:35:55,950 --> 00:35:58,692 - Kobzeva ke mně! Ihned! 378 00:35:59,777 --> 00:36:04,111 - Je zvláštní, že tam není Kobzev. Proč ho guvernér zavolal? 379 00:36:04,512 --> 00:36:08,116 - Hlavní jsou pro nás úřady nastavit to na ni. 380 00:36:08,383 --> 00:36:13,014 A pak vše obrátíme vzhůru nohama, a získáme drahocenný pramen vlasů. 381 00:36:13,190 --> 00:36:17,590 - V každém případě počkáme Jeho Excelence. 382 00:36:17,790 --> 00:36:19,111 A tady je. 383 00:36:19,157 --> 00:36:21,279 jak se máš, Vaše Excelence? 384 00:36:21,347 --> 00:36:22,744 Co test ukázal? 385 00:36:22,790 --> 00:36:28,445 - Vyšetření? Zkontroloval jsem tě a poslouchal, idiote. 386 00:36:28,678 --> 00:36:30,689 Sakra, bylo to nutné tak podělaný! 387 00:36:30,713 --> 00:36:32,611 Ještě jednou v životě!... 388 00:36:32,694 --> 00:36:35,590 -Neznáš její mazanost. Ty ji podceňuješ! 389 00:36:35,614 --> 00:36:37,580 - Ano, podceňuji ji. 390 00:36:37,604 --> 00:36:40,974 Nejen, že je milionářka, a je také filantropkou. 391 00:36:40,974 --> 00:36:42,848 A pod její vousy jsem udělal nějakou výpověď! 392 00:36:43,016 --> 00:36:45,934 Ne bez tvé milosti! Prosím, omluvte mě. 393 00:36:47,605 --> 00:36:57,094 [Hudba] 394 00:36:59,154 --> 00:37:00,338 - Serjoža. 395 00:37:04,139 --> 00:37:05,627 Proč nejsi domorodec? 396 00:37:11,918 --> 00:37:13,362 Myslíte? Zapomněl jsem na naši minulost? 397 00:37:16,430 --> 00:37:17,990 Nikdy jsem na to nezapomněl. 398 00:37:19,359 --> 00:37:24,490 Jsem tak šťastný. Už jsem nedoufal získat zpět svou přízeň. 399 00:37:24,536 --> 00:37:25,481 Myslel jsem, že... 400 00:37:25,505 --> 00:37:27,316 - Myslel jsi správně. 401 00:37:28,534 --> 00:37:32,214 Navždy budeš v mém srdci Seryozha, ale ne v posteli. 402 00:37:37,288 --> 00:37:39,339 Kde je můj dopis, Seryozho? 403 00:37:46,606 --> 00:37:47,971 To je to, co jsem teď potřeboval. 404 00:37:47,995 --> 00:37:50,240 - Vaše Veličenstvo, císařovno, já... 405 00:37:50,419 --> 00:37:55,686 Řekni, že se to ztratilo v ohni který beze stopy zmizel v moři. 406 00:37:56,107 --> 00:37:57,674 Řekni co? 407 00:38:00,196 --> 00:38:03,389 - Ten dopis, to... - Kde to je? Mluvte! 408 00:38:03,413 --> 00:38:06,629 - Zdálo se, že je ve špatných rukou. Smiluj se. 409 00:38:06,653 --> 00:38:07,539 - Cože? 410 00:38:08,518 --> 00:38:12,089 Je Pavlův pramen vlasů ve špatných rukou?! 411 00:38:12,485 --> 00:38:16,841 Co když to dopadne na mé nepřátele? Věděl jsem to. Cítil jsem to. 412 00:38:18,241 --> 00:38:23,158 Jaký blázen jsem mohl být že bych něčemu takovému mohl věřit... 413 00:38:23,158 --> 00:38:26,990 -Promiňte, madam, oklamala mě, ukradla. 414 00:38:27,202 --> 00:38:28,789 Doufal jsem, že ho dostanu zpět. 415 00:38:28,813 --> 00:38:32,335 Lidé byli najati byli tam moji strýcové, pokusili jsme se vrátit. 416 00:38:32,446 --> 00:38:33,958 - Konečně vstaň. 417 00:38:39,342 --> 00:38:41,298 - Řekni mi, kdo to je? SZO? 418 00:38:45,645 --> 00:38:47,001 Mluvit! 419 00:38:47,369 --> 00:38:49,379 - Daria Nikolaevna Saltyková. 420 00:38:49,403 --> 00:38:50,224 - Cože? 421 00:38:50,536 --> 00:38:54,058 Vdova po mém druhém bratranci. 422 00:39:00,755 --> 00:39:01,838 Byli jsme tak mladí. 423 00:39:01,863 --> 00:39:05,096 - Ne tak mladý, od toho dopisu... 424 00:39:08,590 --> 00:39:11,270 Ostatně k tomu už došlo poté tvůj návrat, Serjožo. 425 00:39:11,294 --> 00:39:12,490 - Byl jsem tak naivní a hloupý. 426 00:39:12,514 --> 00:39:14,098 - A nejsi sám. 427 00:39:17,588 --> 00:39:21,704 Bylo by lepší, kdybyste, Seryozho, všichni tito dvořané shlampe. 428 00:39:25,604 --> 00:39:29,648 proč stojíš? Jdi k ní a získejte ten zatracený dopis! 429 00:39:31,538 --> 00:39:36,704 A bez toho se nevracejte! 430 00:39:40,594 --> 00:39:42,208 - Sloup, jejda! 431 00:39:49,376 --> 00:39:57,809 Ruce! Trochu na mě. Dobře. Zmrazit! Zmrazit! 432 00:39:58,832 --> 00:40:02,207 - Kobzev! Kobzev! 433 00:40:03,342 --> 00:40:07,489 - Ano, ano, ano. Jel jsem kolem, myslím proč nechoď se podívat na starého přítele. 434 00:40:07,690 --> 00:40:08,690 - Dobře? 435 00:40:09,081 --> 00:40:13,982 - Ty darebáku, Mansurove, jak jsi to zvládl? Upřímně, žárlím. 436 00:40:14,446 --> 00:40:18,092 Kéž by mi někdo dal vesnici. Minimálně deset duší, ale jejich vlastní. 437 00:40:18,116 --> 00:40:20,679 - Ach, nežárli, bratře, smrtelná nuda. 438 00:40:20,703 --> 00:40:23,569 - Vidím, že jsi tvůj Nevzdáváte se starých zvyků. 439 00:40:23,686 --> 00:40:28,713 - V klidu! Nemáte takový postoj V jedné posádce to nenajdete. 440 00:40:28,969 --> 00:40:33,289 - No, ano. No, ano, ano, ano, ano, ano. 441 00:40:33,791 --> 00:40:35,547 Upřímně, mám pro vás malý obchod. 442 00:40:36,902 --> 00:40:38,656 - Věděl jsem to. podnikání? 443 00:40:38,811 --> 00:40:43,698 - No, ano. A tady jde o věc... Poslouchal jsem tady dobré lidi 444 00:40:43,767 --> 00:40:47,926 a falešnou výpovědí v Provedl vyšetřování Trojice. 445 00:40:47,926 --> 00:40:53,753 - Výpověď? Pane, jaká ohavnost! Jak mohu pomoci? 446 00:40:53,954 --> 00:40:56,843 Vidíš, jestli mi neodpustí, Umím nejen židli, 447 00:40:56,954 --> 00:40:57,965 Mohl bych ztratit hlavu. 448 00:40:57,989 --> 00:41:01,739 Kvůli tomu jsem guvernérem zařídil vyšetřování tak, že... 449 00:41:01,763 --> 00:41:06,629 Udělil jí čestné občanství, a tady jsem se svou výpovědí. 450 00:41:06,918 --> 00:41:13,029 Říká, že si může stěžovat královně. Takže mám potíže, bratře. 451 00:41:13,540 --> 00:41:17,326 To jsi, jsi jako vůdce místní šlechta, 452 00:41:17,517 --> 00:41:21,940 představ mě s ní no, to je sousedské. 453 00:41:22,205 --> 00:41:24,349 Ale jen tak, aby to bylo přirozené. 454 00:41:24,716 --> 00:41:28,427 - Neboj se. Podám vám zprávu je to úžasná žena. 455 00:41:28,582 --> 00:41:30,715 - Dovolte mi, abych vás představil. - Dobře? 456 00:41:34,070 --> 00:41:35,014 jsi dobrý? 457 00:41:35,260 --> 00:41:37,048 - Je úžasné, jak jsou dobří. 458 00:41:37,204 --> 00:41:40,181 - Oh... Pyramida! Jejda! 459 00:41:44,631 --> 00:41:45,935 Dobře! 460 00:41:45,959 --> 00:41:47,989 - A co tenhle? 461 00:41:48,279 --> 00:41:50,103 - Tenhle je nemocný. 462 00:41:50,214 --> 00:41:52,659 - Ach... Oh, krása! 463 00:41:53,858 --> 00:41:56,147 -Ještě jste je neviděli v akci! 464 00:41:58,347 --> 00:42:11,347 [Vrzání vozíku] 465 00:42:12,718 --> 00:42:15,267 - Daria Nikolaevno, ahoj. - Dobrý den. 466 00:42:15,514 --> 00:42:17,724 - Rád tě vidím ve zdraví. 467 00:42:17,748 --> 00:42:21,748 Odpusťte mi prosím mou drzost. Jel jsem kolem s hostem z Moskvy. 468 00:42:21,837 --> 00:42:24,881 Definitivně jsme se rozhodli vzdávám ti úctu. 469 00:42:25,014 --> 00:42:28,642 - Kobzev Fedor Iljič. - Saltyková Daria Nikolaevna. 470 00:42:28,814 --> 00:42:33,918 - Generál a já jsme staří soudruzi. Já jsem flákač a on je pořád v práci. 471 00:42:34,102 --> 00:42:36,940 Vedoucí detektivního oddělení. Naše hrdost. 472 00:42:39,208 --> 00:42:44,586 - Vaši přátelé jsou moji přátelé. Mohl bys se mnou obědvat? 473 00:42:44,730 --> 00:42:48,776 - Děkuji. - Jsem velmi rád, velmi. 474 00:43:09,582 --> 00:43:10,592 - Daria Nikolaevna, 475 00:43:11,016 --> 00:43:14,990 využít této příležitosti, Chci se vám upřímně omluvit. 476 00:43:15,216 --> 00:43:19,540 Služba je taková Je to jako chůze po laně. 477 00:43:19,564 --> 00:43:23,382 Odpusť mi za způsobené nepříjemnosti. 478 00:43:23,724 --> 00:43:27,139 - Dobře, Fjodore Iljiči. Nerozumím? 479 00:43:27,361 --> 00:43:30,939 Naopak děkuji byl na panství obnoven pořádek. 480 00:43:31,027 --> 00:43:34,040 Farma je velká nezvládám to sám. 481 00:43:34,064 --> 00:43:38,540 - Dario Nikolaevno, urážíš mě. Jsme všichni, já jsem pro tebe. 482 00:43:38,564 --> 00:43:40,088 Jen jedno slovo. 483 00:43:40,112 --> 00:43:41,039 - Děkuji. 484 00:43:41,357 --> 00:43:42,886 - Mm! Úžasně chutné! 485 00:43:44,357 --> 00:43:46,357 - Fjodor Iljič je mezi námi známý gurmán. 486 00:43:46,458 --> 00:43:48,489 - Co je to za gurmána? Byl. 487 00:43:48,912 --> 00:43:51,867 V dnešní době dobrý kuchař ohněm to nenajdeš. 488 00:43:52,006 --> 00:43:55,600 - Máš pravdu. Stejně jako v Trinity, To určitě nenajdete. 489 00:43:56,083 --> 00:43:58,956 Avdotyo, řekni kuchaři, aby přišel. 490 00:43:59,290 --> 00:44:00,845 [Šeptá:] Ten mladší. 491 00:44:05,871 --> 00:44:12,039 - Glashka! Utři mi obličej, jít nahoru. 492 00:44:12,645 --> 00:44:14,789 Vezměte si věci s sebou. 493 00:44:15,111 --> 00:44:16,045 - Kam jdu? 494 00:44:16,202 --> 00:44:17,040 - Kam jde, Avdotyo? 495 00:44:17,242 --> 00:44:18,805 - To není tvoje věc! 496 00:44:20,014 --> 00:44:22,653 Pojedeš do Moskvy, Budete sloužit novému pánovi. 497 00:44:26,816 --> 00:44:32,282 - A co můj bratr? Jak bez něj můžu žít? 498 00:44:32,473 --> 00:44:36,839 Jsme sirotci, jsem pro něj jako matka! Jak je mu beze mě? 499 00:44:36,863 --> 00:44:39,371 Nemůžu bez něj žít Pomůže mi i v kuchyni! 500 00:44:39,482 --> 00:44:41,295 - Co mě zajímá? 501 00:44:41,630 --> 00:44:44,189 Zeptejte se paní. Možná vám umožní cestovat s váhou navíc. 502 00:44:44,457 --> 00:44:46,829 Už vstávejte, pánové čekají. 503 00:44:59,685 --> 00:45:01,445 - Mmm! jak se jmenuje? 504 00:45:02,000 --> 00:45:03,640 - Glashka, Glafiro, paní. 505 00:45:03,821 --> 00:45:08,165 Glafiro, tady jsou hosté vaše dovednost byla zaznamenána. 506 00:45:08,222 --> 00:45:08,864 - Ano. 507 00:45:08,888 --> 00:45:11,513 - Teď budeš sloužit s Fjodorem Iljičem. 508 00:45:11,558 --> 00:45:15,239 - Daria Nikolaevno, já nejsem ty... - Co jsi, co jsi. 509 00:45:15,263 --> 00:45:17,729 Nestojí to za to, nestojí to za to, Fjodore Iljiči. 510 00:45:17,951 --> 00:45:20,906 Dávejte pozor, abyste své paní neudělali ostudu. 511 00:45:21,216 --> 00:45:23,216 - Paní, jsem vaše síla, jak si přejete. 512 00:45:23,327 --> 00:45:27,240 Ano, bratře, vidíš, Smiluj se, nerozlučuj se. 513 00:45:27,375 --> 00:45:28,545 - Co se stalo? 514 00:45:34,126 --> 00:45:36,953 - Co jsme za monstra? 515 00:45:36,977 --> 00:45:44,004 - Ano, opravdu, co? No uvidíme, uvidíme. 516 00:45:44,894 --> 00:45:48,583 Třeba se to bude na farmě k něčemu hodit. 517 00:45:51,086 --> 00:45:52,494 Proč je oddělovat? 518 00:45:52,640 --> 00:45:57,090 - Děkuji, děkuji, paní. Děkuji, děkuji pánové. 519 00:45:57,114 --> 00:46:00,182 Děkuji, paní. století nezapomenu na tvou milost, mistře. Děkuju. 520 00:46:00,926 --> 00:46:02,390 - Pojďme ven. 521 00:46:03,396 --> 00:46:10,490 - Daria Nikolaevno, teď jsem sám přesvědčen. Vaše pohostinnost, vaše štědrost. 522 00:46:10,514 --> 00:46:13,910 -No, co jsi... - Jsem dobyta, dobyta. 523 00:46:13,910 --> 00:46:16,539 Daria Nikolaevno, jsi anděl. 524 00:46:16,563 --> 00:46:18,791 - Jste lichotník. [smích] 525 00:46:18,815 --> 00:46:20,089 - Anděl, anděl. 526 00:46:20,113 --> 00:46:22,425 - Daria Nikolaevno, všechno nejlepší. - Všechno nejlepší. 527 00:46:22,513 --> 00:46:24,092 - Daria Nikolaevna. 528 00:46:27,214 --> 00:46:33,534 Vaši nepřátelé jsou ve velkém nepořádku. Buďte opatrní. 529 00:46:39,938 --> 00:46:43,318 - No, tady je váš kozák. - Jsem váš dlužník. 530 00:46:49,110 --> 00:47:22,670 [Hudba] 531 00:47:23,502 --> 00:47:26,540 -Vážená paní, Daria Nikolaevna, 532 00:47:26,768 --> 00:47:31,542 Dovolte, abych se představil. Jsem váš soused, princ Tsitsianov. 533 00:47:31,657 --> 00:47:34,790 - Ano, hodně jsem slyšel, hodně jsem slyšel. 534 00:47:34,814 --> 00:47:37,292 Byli jste pozváni Princi, zanedbal jsi to. 535 00:47:38,236 --> 00:47:42,182 - Pokorně se omlouvám, Byl jsem extrémně zaneprázdněn. 536 00:47:42,342 --> 00:47:46,939 já vlastně strach o Nastenčin osud. 537 00:47:47,185 --> 00:47:51,502 Je to čistá holka s velkým talentem. Jsem s ní kamarád. 538 00:47:51,502 --> 00:47:56,751 - Nějak se to k princům nehodí spřátelit se s nevolníky. 539 00:47:56,908 --> 00:47:58,352 Možná si ho chcete koupit? 540 00:47:58,463 --> 00:48:03,090 Chápu váš zájem, rozumím. Ta holka nevypadá špatně, to je pravda. 541 00:48:03,114 --> 00:48:07,762 - Dovolte. o čem to mluvíš? jak je to možné? 542 00:48:08,030 --> 00:48:10,782 Daria Nikolaevna, pokud jsi zapomněl, 543 00:48:10,782 --> 00:48:14,989 dovolte mi připomenout že tvůj manžel je mrtvý, Nastenko... 544 00:48:15,501 --> 00:48:18,074 Nastěnce slíbil svobodu! 545 00:48:21,198 --> 00:48:22,419 - Doprovoďte prince. 546 00:48:22,620 --> 00:48:25,936 - Daria Nikolaevna! Paní! 547 00:48:41,230 --> 00:48:50,888 - Pane, kdyby se jen zeptal, Kdybych činil pokání, dal bych mu všechno. 548 00:48:53,049 --> 00:48:55,849 Všechno bych odpustil, přísahám. 549 00:48:56,973 --> 00:48:58,744 Bůh! 550 00:49:06,202 --> 00:49:11,590 No, pojď sem. Proč jsi vstal jako cizinec? 551 00:49:12,124 --> 00:49:17,596 Pojď blíž. Posaďte se. Posaďte se. 552 00:49:18,003 --> 00:49:19,536 Takhle. 553 00:49:25,261 --> 00:49:29,497 Musíme oslavit vítězství ale ne zábavné. 554 00:49:34,286 --> 00:49:37,326 Všichni potřebují dopis, Vanyusha, to je ono. 555 00:49:40,244 --> 00:49:41,622 Dopis. 556 00:49:51,014 --> 00:49:56,240 Ale on mě miloval. Vím, že jsem tě miloval. 557 00:49:58,174 --> 00:50:00,221 Srdce nelže. 558 00:50:10,984 --> 00:50:16,694 Jen tě takhle drž za ruku a já se roztaju. 559 00:50:19,202 --> 00:50:21,116 Jako vosk tajím. 560 00:50:26,770 --> 00:50:28,154 Dáma! 561 00:50:31,534 --> 00:50:33,940 U příjezdové cesty je kočár. Povolit? 562 00:50:34,297 --> 00:50:38,595 - Bože! Koho sis vzal na noc? 563 00:50:40,736 --> 00:51:13,593 [Hudba] 564 00:51:13,882 --> 00:51:15,415 - Naživu.