1 00:00:00,238 --> 00:00:04,844 [Hudba] 2 00:01:46,568 --> 00:02:06,657 [Zpívání lidových písní] 3 00:02:06,968 --> 00:02:17,815 - Smrti, nebojím se rakve, rezidenční zbarvení. 4 00:02:18,272 --> 00:02:19,272 - Ano. 5 00:02:22,036 --> 00:02:25,254 - Proč tak zpívají? Nasťa? 6 00:02:25,388 --> 00:02:26,890 - Ze smutku, Serezhenko. 7 00:02:26,914 --> 00:02:30,147 Když budeš mít štěstí, vezmeš si svou milou, a kdo ne - pro toho nenávistného, 8 00:02:30,261 --> 00:02:31,394 kdo je spárován. 9 00:02:31,594 --> 00:02:51,539 [Zpívání lidových písní] 10 00:02:52,238 --> 00:02:55,847 - Trinity dnes, velký svátek. 11 00:02:56,116 --> 00:03:00,840 V tento den dokonce i divoký pán lidí nepošle tě do pole - je to velký hřích. 12 00:03:01,869 --> 00:03:04,958 Tady jsou podkoní pro Trinity s nevěstami a spiknutí. 13 00:03:05,998 --> 00:03:10,593 Dívky plavou věnce na vodě, jsou zvědaví, kdo bude mít jaký osud. 14 00:03:12,030 --> 00:03:15,119 A kdo bude souhlasit? půjde uličkou ke Spasiteli. 15 00:03:15,425 --> 00:03:18,354 - Nastya... A ty taky? 16 00:03:19,743 --> 00:04:04,950 [Zpívání lidových písní] 17 00:04:07,240 --> 00:04:10,766 - Ruce pryč! - Nepoznal jsi to, Katyukho? co? 18 00:04:11,343 --> 00:04:17,310 - Jdi pryč! S chudými je to lepší než s tebou. Pánovi nohsledi. 19 00:04:18,733 --> 00:04:22,516 - Slyšel jsi? Srovnávají nás s chudými. 20 00:04:22,756 --> 00:04:32,850 [Zpívání lidových písní] 21 00:04:42,604 --> 00:05:00,195 [Hudba] 22 00:05:02,350 --> 00:05:07,994 "V očích vidím, na čem jsem." Thekla, na to ani nemysli. 23 00:05:09,950 --> 00:05:11,312 Slyšíš mě? 24 00:05:20,910 --> 00:05:25,393 Přiznám se vám, jsem rozmazlená. 25 00:05:27,424 --> 00:05:29,714 A Andryusha je pro mě vším rovná se nazývat ho nevěstou. 26 00:05:33,166 --> 00:05:36,643 Možná... Možná budete mít také štěstí někoho potkáš. 27 00:05:37,022 --> 00:05:39,669 Nebo možná Bůh pro tebe vrátí ti to za tvé utrpení? 28 00:05:45,166 --> 00:05:49,846 Teď dáme ven věnce a zjistíme jaký budeme mít osud? 29 00:05:50,555 --> 00:06:18,608 [Hudba] 30 00:06:20,462 --> 00:06:37,662 [Sing:] - Svatý Bože, svatý mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. 31 00:06:38,174 --> 00:06:46,219 Svatý Bože, svatý mocný... 32 00:06:47,470 --> 00:06:51,304 - Madam, vesničané shromáždili na verandě. 33 00:06:51,517 --> 00:06:53,960 Čekají na vaši čest, všichni jsou shromážděni. 34 00:06:53,984 --> 00:06:55,691 - Co chtějí? 35 00:06:56,168 --> 00:07:00,830 Co vy na to, paní? Je známo, co - 36 00:07:00,830 --> 00:07:03,623 vaše svolení se oženit. 37 00:07:04,234 --> 00:07:08,293 Nebo může říct, že se necítí dobře. ty a nechat všechny odejít? 38 00:07:09,901 --> 00:07:11,730 - Nenávidí mě 39 00:07:14,908 --> 00:07:16,856 a čekají na mou milost. 40 00:07:19,793 --> 00:07:26,638 No, půjdu ven. 41 00:07:26,961 --> 00:07:31,193 - Svatý Bože! 42 00:07:40,430 --> 00:07:44,526 Svatý Boží, Svatý Mocný. - Více zábavy, více zábavy. 43 00:07:44,634 --> 00:07:58,158 Svatý silný Svatý nesmrtelný, smiluj se nad námi. 44 00:07:58,461 --> 00:07:59,406 - Amen. 45 00:08:01,639 --> 00:08:06,342 Tady, dámo ve cti dovolená je prospěšná. 46 00:08:07,184 --> 00:08:09,928 Odměna bude pro ty, kteří si to zaslouží. 47 00:08:10,217 --> 00:08:14,993 - Stůl pro tebe a kaši, kolik zeptá se duše na počest svátku. 48 00:08:15,616 --> 00:08:20,767 Co se týče manželství - to není pro tebe potřeb. Myslete na službu ve dne i v noci. 49 00:08:23,982 --> 00:08:28,337 - Daria Nikolaevna, prosím zeptejte se Andryukha a Aksinya. 50 00:08:28,515 --> 00:08:33,159 Od dětství se mezi nimi o všem rozhodovalo. Žádají o vaše požehnání. 51 00:08:33,502 --> 00:08:38,070 - Pro štěstí někoho jiného, vdova ten náš byl zkroucený závistí. 52 00:08:38,314 --> 00:08:39,626 - Je vám špatně, paní? 53 00:08:41,092 --> 00:08:42,751 Takže se chceš vdát? 54 00:08:43,022 --> 00:08:45,307 - Proč, paní, je to mladá záležitost. 55 00:08:45,408 --> 00:08:50,462 - Dobře, budete se bavit. 56 00:09:14,350 --> 00:09:18,741 - Co ta dáma chystá, co? Je opravdu možné srovnat každého podle jeho výšky? 57 00:09:31,347 --> 00:09:33,502 - Tak, Dario Nikolaevno, jak? 58 00:09:34,191 --> 00:09:43,648 - Ty taky, Ignate. Doufám, že oceníte můj zájem? 59 00:09:56,654 --> 00:10:01,156 A útěcha pro chudé. 60 00:10:06,191 --> 00:10:11,969 - No, proč tam stojíme jako sloup? Sláva birynya! 61 00:10:12,822 --> 00:10:14,711 Chvála paní! 62 00:10:26,996 --> 00:10:35,922 - Žehnám ti! Avdotyo, vezmi všechny do kostela. 63 00:10:37,033 --> 00:10:38,892 Budou se brát. 64 00:10:40,855 --> 00:10:46,078 A prdel dostal trochu alkoholu. Ať připíjí na zdraví mladých lidí. 65 00:10:47,966 --> 00:10:51,246 Tady je moje laskavost. 66 00:10:55,024 --> 00:10:59,392 - Paní, žádám vás při Kristu Bohu, neznič to! 67 00:11:00,638 --> 00:11:04,412 - Neděkuj mi. Zasloužila si to. 68 00:11:14,547 --> 00:11:16,924 - Co je to? 69 00:11:26,813 --> 00:12:04,469 [Hraje "Vtip" J. S. Bacha] 70 00:12:08,302 --> 00:12:11,542 - Co to děláš, Sergeji Fedoroviči? Trucoval jsi v poslední době? 71 00:12:12,323 --> 00:12:16,902 Je to nuda sledovat? Nebo se s námi nudíte? 72 00:12:16,902 --> 00:12:20,057 - Mírná zima, Vaše Veličenstvo, To je vše. 73 00:12:20,214 --> 00:12:23,582 -No, jak se říká, se před svatbou uzdraví. 74 00:12:23,725 --> 00:12:27,391 Dnes je Trinity, a tradice se musí respektovat. 75 00:12:27,615 --> 00:12:30,192 A ty, Sergeji, Zůstal nám jeden singl. 76 00:12:30,462 --> 00:12:32,793 Ale já se o to postarám. 77 00:12:33,703 --> 00:12:39,991 Agustina, zlato, to je kdo už dlouho o tobě sní. 78 00:12:40,592 --> 00:12:42,591 [smích] 79 00:12:42,814 --> 00:12:46,369 A nebude to mít smysl, a nebudu žárlit. 80 00:12:46,614 --> 00:12:48,489 Pěkný nápad, že? 81 00:12:48,712 --> 00:12:51,037 - Pěkný nápad. 82 00:12:53,946 --> 00:13:12,088 [smích] 83 00:13:12,400 --> 00:13:15,866 - Boží služebník se žení Sergej a otrok... 84 00:13:18,526 --> 00:13:20,277 [Potlesk] 85 00:13:20,522 --> 00:13:22,593 - No, proč jsi zmrzlý? Sergej Fedorovič? 86 00:13:22,810 --> 00:13:26,676 Vezměte si tento příklad, polibte nevěstu. 87 00:13:26,755 --> 00:13:33,254 [smích] 88 00:13:33,526 --> 00:13:35,526 - Vaše Veličenstvo. 89 00:13:38,606 --> 00:13:40,206 Zeptám se tě, 90 00:13:40,699 --> 00:13:45,198 co je to za neobvyklý obřad svědek, kterým jsem musel být? 91 00:13:46,606 --> 00:13:49,005 - Císařovna je spokojená osud jeho poddaných. 92 00:13:49,621 --> 00:13:54,584 Nedokážu si užívat života, když poblíž jsou nešťastná a osamělá srdce. 93 00:13:54,667 --> 00:13:56,706 [smích] 94 00:13:57,217 --> 00:14:00,993 - Vaše Veličenstvo, troufám si doufat, jako v mém osamělém srdci 95 00:14:01,017 --> 00:14:04,006 proudí paprsek vaší přízně. 96 00:14:08,018 --> 00:14:50,354 [Hudba] 97 00:14:50,766 --> 00:14:52,112 - Pane, smiluj se. 98 00:14:52,966 --> 00:14:55,690 Co je to naše paní? staří lidé s mladými? 99 00:14:55,798 --> 00:14:57,846 - Ignate, proč se to dělá? 100 00:14:58,163 --> 00:15:08,218 [Hudba] 101 00:15:08,462 --> 00:15:09,400 - Pane! 102 00:15:11,652 --> 00:15:13,969 Z této bolesti není úniku. Bolí mě celé tělo. 103 00:15:14,328 --> 00:15:16,428 Paní, řeknu vám to Přinesu ti pelyňkovou tinkturu. 104 00:15:16,505 --> 00:15:18,372 Má migrénu pomáhá nejlépe. 105 00:15:19,071 --> 00:15:21,040 Kdo tě pustil s tebou dovnitř? 106 00:15:21,064 --> 00:15:23,862 - Psst! Jít. 107 00:15:27,374 --> 00:15:28,818 Poslouchám, paní. 108 00:15:34,766 --> 00:15:35,503 Pojď sem. 109 00:15:36,416 --> 00:15:37,390 Jdi, jdi. 110 00:15:37,882 --> 00:15:38,658 Co? 111 00:15:40,330 --> 00:15:41,803 Nejste spokojeni s mým dárkem? 112 00:15:42,781 --> 00:15:45,176 Dávám ti manželku i komnaty, ohrnuješ nos? 113 00:15:49,166 --> 00:15:50,392 Tak pojď sem, neboj se. 114 00:15:51,630 --> 00:15:52,359 neboj se. 115 00:15:55,192 --> 00:15:56,220 Neboj se, neboj se. 116 00:15:56,306 --> 00:15:58,592 Pojď sem takhle. Takhle. 117 00:16:02,191 --> 00:16:04,392 Všechno bude jako dřív. 118 00:16:05,607 --> 00:16:07,761 Až teď kdyby pro tebe, komu sloužit, 119 00:16:08,646 --> 00:16:10,967 nebude se ti smát Sám jsem nešťastný. 120 00:16:12,319 --> 00:16:13,573 Vaše nohy budou umyté. 121 00:16:13,978 --> 00:16:17,051 Jen ať to zkusí Nebudeš spokojený. 122 00:16:19,358 --> 00:16:20,111 Pojď sem. 123 00:16:20,613 --> 00:16:23,453 Takhle, takhle. 124 00:16:24,939 --> 00:16:29,605 Jen tak.... A dobře. Ch-ch-ch-ch... 125 00:16:29,738 --> 00:16:31,408 [pláč] 126 00:16:31,541 --> 00:16:33,709 Proč pláčeš jako beluga, ty hlupáku? 127 00:16:33,802 --> 00:16:36,189 [pláč] Ch-ch-ch-ch! 128 00:16:36,577 --> 00:16:39,057 [pláč] 129 00:16:41,121 --> 00:16:43,641 Ticho, ticho, ticho, ticho. 130 00:16:44,278 --> 00:16:45,881 Laskavě ti platím, Vanyusha. 131 00:16:46,506 --> 00:16:47,381 Zasloužil si to. 132 00:16:48,749 --> 00:16:50,829 Jeden je zády k tobě Můžu se otočit. 133 00:16:52,239 --> 00:16:53,210 I'm sick of it. 134 00:16:54,541 --> 00:16:55,867 Je mi špatně, Vanyusha. 135 00:16:57,276 --> 00:16:58,069 Nevolnost. 136 00:17:01,778 --> 00:17:04,617 Všechno, všechno. Don't anger me. 137 00:17:05,075 --> 00:17:05,860 Jít. 138 00:17:06,731 --> 00:17:07,683 Jdi k ní. 139 00:17:10,411 --> 00:17:11,072 Vše. 140 00:17:12,772 --> 00:17:13,419 Vše. 141 00:17:13,986 --> 00:17:35,056 [Hudba] 142 00:17:40,846 --> 00:17:42,559 - Mmm! Mmm! Jo! 143 00:17:42,591 --> 00:17:44,384 - Mmm! What are you humming? 144 00:17:44,466 --> 00:17:46,345 [smích] Jako by byl náš kamnář němý. 145 00:17:46,405 --> 00:17:47,458 [smích] 146 00:17:47,518 --> 00:17:50,198 A pravděpodobně se chystá běžel ke svému mladému. 147 00:17:50,806 --> 00:17:53,233 Je bez jazyka ale není můj, dobrý zápas. 148 00:17:53,257 --> 00:17:55,010 [Smích] 149 00:17:55,107 --> 00:17:58,927 - Andryukha je místo toho náš Aksinya dostala fenu ohaře. 150 00:17:58,947 --> 00:17:59,836 [smích] 151 00:17:59,860 --> 00:18:01,142 - Proč se smějete, blázni? 152 00:18:01,535 --> 00:18:05,483 And the deaf-mute, and the hunchbacked, and everyone staří blázni mají štěstí. 153 00:18:05,755 --> 00:18:06,941 A udělej z nás mnichy. 154 00:18:07,252 --> 00:18:10,685 - Ano, poděkoval jsem vám milá paní. 155 00:18:10,990 --> 00:18:12,711 - Co říkáš, Ermolai? 156 00:18:13,278 --> 00:18:16,396 - No, co můžeš říct? Sám jsem čekal víc. 157 00:18:16,420 --> 00:18:18,000 [smích] 158 00:18:18,149 --> 00:18:19,940 Jdi a pochop co má na srdci? 159 00:18:20,349 --> 00:18:21,625 Jsou všichni plní? 160 00:18:21,670 --> 00:18:22,248 - Ano. 161 00:18:22,272 --> 00:18:26,336 - Dáme si drink? - Pro dámu! 162 00:18:26,477 --> 00:18:31,247 [smích] 163 00:18:34,194 --> 00:18:58,458 [Hudba] 164 00:19:04,627 --> 00:19:08,693 - Proč jsi vyskočil? Neboj se, neublížím ti. 165 00:19:12,110 --> 00:19:14,140 Chcete? Můžeš se vrátit ke své matce. 166 00:19:15,497 --> 00:19:20,881 - Máma řekla, abych byl teď s tebou. A neutíkej k ní plakat. 167 00:19:27,022 --> 00:19:28,894 - Tady si lehni, 168 00:19:30,227 --> 00:19:35,772 a budu spát na lavičce. Jít. 169 00:19:36,284 --> 00:19:37,983 - Děkuji. 170 00:19:45,358 --> 00:19:46,341 - No, co to děláš? 171 00:19:47,520 --> 00:19:50,992 I když jste dědeček, stále jím nejste drahý. 172 00:19:52,705 --> 00:19:55,253 Stydím se před tebou svléknout. 173 00:19:58,898 --> 00:20:00,586 - Jdi, lehni si. 174 00:20:11,266 --> 00:20:12,932 Pane, můj Bože. 175 00:20:13,772 --> 00:20:20,584 [štěkání psa] 176 00:20:21,577 --> 00:20:25,666 Naido, co to děláš? 177 00:20:32,710 --> 00:20:34,275 Fuj! 178 00:20:34,527 --> 00:20:37,637 Fuj! Fuj! 179 00:20:44,139 --> 00:20:45,667 - Proč jsi tak plachý? 180 00:20:49,038 --> 00:20:50,238 Toho se nebojíš. 181 00:20:57,087 --> 00:20:58,193 Dostal jsi dopis? 182 00:20:58,406 --> 00:20:59,494 - Nerozumím tomu. 183 00:21:00,316 --> 00:21:03,449 Nemůžu, jen to řekni. A na psaní teď není čas. 184 00:21:03,669 --> 00:21:06,792 - Oh, ty hnidore Trinity! Nechceš ti napsat? 185 00:21:07,046 --> 00:21:08,423 jak dlouho budeš čekat? 186 00:21:08,638 --> 00:21:11,341 - Nemůžu. Nejsem vydán na milost. 187 00:21:11,653 --> 00:21:14,132 Nemám cestu do panského domu, ne. 188 00:21:14,288 --> 00:21:18,910 Můžete se plazit jako had, můžete prolézt oknem jako moucha. Strýcové už nebudou čekat. 189 00:21:19,318 --> 00:21:23,144 Pokud dopis nedostanete, máte hotovo. Dávám ti až do rána. Jít. 190 00:21:24,346 --> 00:21:26,554 Raději se nevracejte bez dopisu. 191 00:21:30,322 --> 00:21:33,678 [štěkání psa] 192 00:21:44,773 --> 00:21:52,106 [Hudba] 193 00:21:52,451 --> 00:21:53,894 - Andryusha! 194 00:21:57,001 --> 00:21:58,379 Andrey! 195 00:22:01,710 --> 00:22:04,066 - Tak kde jsi? 196 00:22:04,431 --> 00:22:06,222 - Co chceš? 197 00:22:07,539 --> 00:22:09,687 co to děláš? Co? 198 00:22:09,988 --> 00:22:12,514 Z čeho potřebuje žijící manžel Potřebujete legální manželku? 199 00:22:12,670 --> 00:22:15,265 -Zbláznil ses nebo co? 200 00:22:15,668 --> 00:22:17,314 Pojď ke mně! 201 00:22:17,380 --> 00:22:18,935 - Pusť mě! 202 00:22:34,965 --> 00:22:38,691 - Aksinya, Aksinya! Ticho, ticho, 203 00:22:39,056 --> 00:22:42,292 Všechno, všechno, všechno. Všichni, pojďte sem. 204 00:22:42,611 --> 00:22:44,989 Pojď sem. Ticho, ticho. 205 00:22:45,313 --> 00:22:51,793 Všichni, pojďte sem. Ticho, ticho, ticho. 206 00:22:52,749 --> 00:22:54,893 To je v pořádku, jsem s tebou. Všechno, všechno, všechno. 207 00:22:55,102 --> 00:22:57,861 To je ono, Aksinyo, konec zajetí. Není cesty zpět. 208 00:22:58,066 --> 00:23:02,451 Ticho, ticho, ticho. Aksinyushko, musíme utéct. 209 00:23:02,728 --> 00:23:06,572 Chytnou nás, psi nás budou následovat zanechají stopu. A oni mě znají. 210 00:23:06,662 --> 00:23:08,424 - Nemůžu. Musíme se rozloučit s Theklou. 211 00:23:08,548 --> 00:23:09,257 - Ne! Žádný! 212 00:23:09,281 --> 00:23:11,092 - Vezměte si batoh je to uvařeno. 213 00:23:11,267 --> 00:23:13,542 - Podívejte se, jak vše dopadlo. - Ne! Teď musíme běžet, Aksinyo. 214 00:23:13,978 --> 00:23:15,831 Jiný čas nebude. Poslouchej mě. 215 00:23:16,165 --> 00:23:19,209 - Nemůžu. Je jako moje vlastní sestra. 216 00:23:19,854 --> 00:23:25,672 - Dobře, dobře. půjdu s tebou. Nepustím tě dovnitř samotného. Žádný! 217 00:23:26,038 --> 00:23:29,841 - Ne. Půjdu sám. Panský dům dobře znám. 218 00:23:30,388 --> 00:23:33,299 A tady se zahrabeš. 219 00:23:33,690 --> 00:23:34,758 - Aksinya... 220 00:23:36,843 --> 00:23:48,479 [Hudba] 221 00:23:51,118 --> 00:23:52,118 - Thekla! 222 00:23:53,648 --> 00:23:55,292 Thekla. 223 00:23:55,981 --> 00:23:56,981 Thekla. 224 00:24:01,403 --> 00:24:03,225 Ó! 225 00:24:03,425 --> 00:24:05,793 - Ticho! Klid! 226 00:24:07,291 --> 00:24:09,736 Plánujete běhat? - Ano. 227 00:24:13,292 --> 00:24:17,202 - Dobře. Je škoda, že nemůžu utéct - už jsem starý. 228 00:24:17,603 --> 00:24:23,380 neboj se, Nedám tě pryč. Klid! 229 00:24:24,425 --> 00:24:25,992 Pst! Nevzdám to, říkám. 230 00:24:28,436 --> 00:24:31,637 - Děkuji, Ignate Fedotoviči. 231 00:24:31,925 --> 00:24:37,143 Jen tobě je nás líto. nikdy nezapomenu. 232 00:24:38,076 --> 00:24:43,676 - Počkej, až se rozloučíme. Nedám tě pryč, ale ty mi taky pomoz. 233 00:24:44,013 --> 00:24:46,222 Ne silou, ale laskavostí vás žádám o pomoc. 234 00:24:47,182 --> 00:24:49,953 - Paní má dopis. - Ano. 235 00:24:50,465 --> 00:24:53,920 - Bez něj jsem mrtvý, víš? - Ano. 236 00:24:56,494 --> 00:25:00,494 Přines mi tento dopis a přines to sem. 237 00:25:12,141 --> 00:25:48,474 [Hudba] 238 00:27:08,961 --> 00:27:10,161 - Svinstvo! 239 00:27:11,808 --> 00:27:13,185 co to je? 240 00:27:14,141 --> 00:27:15,641 - Nevím. 241 00:27:16,963 --> 00:27:18,891 - Co je to za dopis? Komu jsi to přinesl? 242 00:27:19,046 --> 00:27:22,344 - Nevím, přísahám, objednal to Ignat. Byl nucen. 243 00:27:22,368 --> 00:27:24,942 Buď mu dopis, nebo smrt. 244 00:27:27,037 --> 00:27:29,743 - Co je? Vypadni! 245 00:27:30,921 --> 00:27:33,543 - Co s tím? - Přijdu na to sám. 246 00:27:34,920 --> 00:27:37,576 Neboj, nic. Jdi, řekl jsem. 247 00:27:46,766 --> 00:27:51,041 - Výborně, Avdotyo, věrná duše. 248 00:27:51,475 --> 00:27:53,719 Jak jsem udělal takovou chybu? 249 00:27:54,919 --> 00:27:58,422 Chtěl jsem najít klid pro sebe, ale dopadlo to naopak. 250 00:27:59,007 --> 00:28:01,818 Takže jsou Aksinya udělal z toho vaši krysu? 251 00:28:02,163 --> 00:28:05,222 Ona, paní. Co s ní teď máme dělat? 252 00:28:06,696 --> 00:28:09,577 slyšel jsem Proč chtějí on a Andryukha utéct? 253 00:28:24,090 --> 00:28:25,695 - Víš, co máš dělat. 254 00:28:46,836 --> 00:28:48,793 - Proč tady pobíháš, čarodějnice? 255 00:28:51,013 --> 00:28:53,543 - Neodháněj mě! 256 00:28:55,412 --> 00:28:56,551 Hledáte poklad? 257 00:28:56,642 --> 00:29:00,097 - Na co potřebuji tvůj poklad? 258 00:29:01,319 --> 00:29:04,608 Chtěl bych nějaké kořeny trávy, sbírat stonky. 259 00:29:06,166 --> 00:29:08,366 Od nemocí, od nejrůznějších neduhů. 260 00:29:20,910 --> 00:29:29,150 Nedíval ses mi na záda, otočit se. 261 00:29:30,354 --> 00:29:33,643 - Ano... Kdo? Ah-ah-ah! 262 00:29:51,214 --> 00:29:52,763 - Avdotya? 263 00:29:53,369 --> 00:29:55,113 - Avdotya. 264 00:29:55,547 --> 00:29:59,591 Na koho jsi čekal? Proč ses tak bál, Ignate? 265 00:30:00,769 --> 00:30:02,642 Psaní už není vaší starostí. 266 00:30:02,910 --> 00:30:07,018 Paní sama ví, kdo jsou její nepřátelé a jak s nimi zacházet. Nebojte se. 267 00:30:09,454 --> 00:30:12,590 Jděte do toho, slečna na vás pravděpodobně čeká. 268 00:30:13,525 --> 00:30:15,644 neboj se, Nedal jsem tě pryč. 269 00:30:18,245 --> 00:30:20,065 - Chceš peníze? 270 00:30:23,680 --> 00:30:57,951 [Hudba] 271 00:31:08,820 --> 00:31:17,618 Andrey! Andryusha! Andryusha! Andrey! Ó! Andrey! 272 00:31:18,071 --> 00:31:19,071 Ó! 273 00:31:24,937 --> 00:31:36,672 [Hudba] 274 00:31:37,028 --> 00:31:41,405 And-ray... Andryusha! 275 00:31:41,761 --> 00:31:48,036 Ah-ah-ah! Mmm! 276 00:31:48,546 --> 00:31:57,361 [Hudba] 277 00:31:58,851 --> 00:32:02,161 - Pojďme k řece. Nechte je plavat. 278 00:32:24,490 --> 00:32:26,486 - Nehoupejte se lodí! 279 00:32:45,678 --> 00:32:49,591 - Nezabíjej. Prosím tě při Kristu Bohu, nezabíjej. 280 00:32:49,861 --> 00:32:51,793 Nejsem ze své svobodné vůle. 281 00:32:52,083 --> 00:32:56,608 Všechno ti řeknu, všechno přiznám, jen nezabíjet. 282 00:33:26,021 --> 00:33:27,970 - Co tady děláš? 283 00:33:28,127 --> 00:33:36,279 - Čekám na tebe. A ty tam stále nejsi, ne, ne. 284 00:33:40,878 --> 00:33:41,878 - Jdi pryč. 285 00:33:45,198 --> 00:33:46,839 - Nevadí jí to. 286 00:33:48,011 --> 00:33:50,240 - Jdi pryč! 287 00:33:51,374 --> 00:33:54,043 -Bojíš se nebo doufáš? já tomu nerozumím. 288 00:33:55,110 --> 00:33:57,643 Ano, pouze hvězdy dnes světlo není pro tebe. 289 00:34:06,222 --> 00:34:10,441 - Pusť mě! můžu! Nech mě jít! 290 00:34:11,013 --> 00:34:12,413 Vypadni! 291 00:34:18,958 --> 00:34:20,945 - Jaká nečekaná návštěva. 292 00:34:21,769 --> 00:34:22,935 Nikoho jsi tam nezabil? 293 00:34:22,959 --> 00:34:24,993 - Promiňte, Vaše Veličenstvo. 294 00:34:25,546 --> 00:34:27,446 Rozhodl ses ze mě udělat blázna. 295 00:34:27,636 --> 00:34:31,157 Budiž, proto jsi královna, hrát se svými poddanými. 296 00:34:31,181 --> 00:34:35,198 Ale i šašci mají právo rozhodnout kdo je v jejich posteli? 297 00:34:36,718 --> 00:34:39,643 - Kdo je ve vaší posteli? 298 00:34:39,914 --> 00:34:42,040 - Vaše družička Augustine. 299 00:34:42,425 --> 00:34:45,813 - Ah... Tak tedy? 300 00:34:46,514 --> 00:34:48,314 - Proč mi to děláš? 301 00:34:48,518 --> 00:34:53,926 Tvoje nemilost mě bolí, Ekaterina Alekseevna, ptám se tě... 302 00:34:55,606 --> 00:35:02,438 prosím tě. Prosím vás, madam. 303 00:35:20,742 --> 00:35:22,760 co tady dělá? 304 00:35:25,966 --> 00:35:30,646 - Raději se postarej o Pavla, Saltykove. Chlapec se úplně vymkl kontrole. 305 00:35:52,990 --> 00:35:54,984 - Všechno je podle objednávky, madam! 306 00:35:58,500 --> 00:35:59,707 - Drž to. 307 00:36:01,483 --> 00:36:03,071 Zaslouží si to. 308 00:36:04,257 --> 00:36:06,041 Děkuji, madam. 309 00:36:06,282 --> 00:36:10,237 Teprve tady jsme u mince ne moc zvyklý. 310 00:36:10,650 --> 00:36:12,924 Chtěli bychom další odměnu. 311 00:36:24,014 --> 00:36:26,982 Promiňte, madam, Ano, chlapi reptají. 312 00:36:27,316 --> 00:36:32,137 Vše ve dvojicích. My také chceme. 313 00:36:32,627 --> 00:36:34,528 Krev hraje. 314 00:36:37,550 --> 00:36:41,642 - Ach... rozumím. 315 00:36:42,597 --> 00:36:43,962 Tak tedy 316 00:36:45,507 --> 00:36:50,640 dnes uspokojit svou touhu nikde nikdo neodmítne. 317 00:36:52,308 --> 00:36:54,000 To je moje vůle. 318 00:36:57,394 --> 00:36:59,522 - Děkuji, madam! 319 00:37:07,885 --> 00:37:12,996 - Pojď, pojď, pojď, pojď!!! 320 00:37:13,308 --> 00:37:16,596 Vydržte! Vydržte! Pojďme! Pojďme! Pojď! 321 00:37:17,230 --> 00:37:19,792 Drž to, drž to! - A-ah! Pálí to! 322 00:37:21,107 --> 00:37:24,779 - Řekl jsem: Není to dáma, je to královna. 323 00:37:25,066 --> 00:37:27,290 Teď vezmi jakoukoli dívku, kterou chcete! 324 00:37:27,459 --> 00:37:29,425 - Páni, Ermolai, dobrá práce. 325 00:37:29,470 --> 00:37:32,791 - Proč sedíme? Jdeme do vesnice, předvedeme se. 326 00:37:33,009 --> 00:37:36,830 - Proč? Jak je na mě tahle Katka? řekl jsi? "Je to ostuda pro tebe i pro mě." 327 00:37:37,097 --> 00:37:40,043 Teď jí ukážu jak jsou tu ubozí. 328 00:37:40,995 --> 00:37:44,754 - Savely! - Uh? 329 00:37:50,766 --> 00:37:53,091 A ve vesnici mám sestru. 330 00:37:53,653 --> 00:37:57,624 Co když na to narazí? ona taky, ne? 331 00:37:57,864 --> 00:38:00,568 Ne, s tím nesouhlasím. 332 00:38:00,957 --> 00:38:02,486 - Pojďme. 333 00:38:02,486 --> 00:38:04,393 - Ticho, ticho, ticho! 334 00:38:04,417 --> 00:38:06,644 Pahýl je jasný – svých se nedotýkáme. 335 00:38:08,296 --> 00:38:11,296 -No, ne, kluci, Raději se napiju ještě piva. 336 00:38:12,662 --> 00:38:15,640 Nepůjdu do vesnice rozmazlovat dívky. 337 00:38:16,150 --> 00:38:19,639 Vy tři jste sirotci, a moje matka je ve vesnici. 338 00:38:20,706 --> 00:38:25,217 - Posral sis kalhoty? Máma ti vynadá nebo co. 339 00:38:25,750 --> 00:38:29,390 - A mám. Lidé nás stejně nemají rádi. 340 00:38:30,213 --> 00:38:33,250 Nebo mu dokonce začne plivat do obličeje. 341 00:38:38,478 --> 00:38:40,434 - Dobře. kdo je se mnou? zvedněte ruce. 342 00:38:47,470 --> 00:38:51,750 Vyberte si: chcete létat jako orel? nebo se plazit jako brouk v hnoji? 343 00:38:55,438 --> 00:38:59,878 Odvážnější, odvážnější, odvážnější, odvážnější, odvážnější, odvážnější, odvážnější, odvážnější! 344 00:39:06,263 --> 00:39:08,928 kam jdeš? Pojď, sundej si uniformu a boty. 345 00:39:09,352 --> 00:39:14,183 Vypadni z hayduků! Jděte do lesa! Rozštípejte palivové dříví, míchejte hnůj! 346 00:39:17,742 --> 00:39:19,042 Možná půjdeš s ním? 347 00:39:21,574 --> 00:39:24,529 Baronie nám z tohoto důvodu nedala moc. abychom se báli lidí, 348 00:39:25,796 --> 00:39:27,574 aby se nás lidé báli! 349 00:39:33,103 --> 00:39:36,222 [smích] 350 00:39:36,469 --> 00:39:40,822 To je ono, bratři, pojďme pít a jezdit na našich koních. Pro dámu! 351 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Pojďme! 352 00:39:58,911 --> 00:40:00,888 [klepejte na dveře] 353 00:40:19,790 --> 00:40:23,670 Dnes neopustím domov bez ohledu na to, co se stane. 354 00:40:26,919 --> 00:40:27,981 rozumíš mi? 355 00:40:42,826 --> 00:40:45,048 [Koně dupou, pískají] 356 00:40:45,293 --> 00:40:49,136 - Zkusíme všechny dívky! No, kdo chce jakou? 357 00:40:50,247 --> 00:40:53,514 - Co to děláš? 358 00:40:57,836 --> 00:41:00,635 - Co to děláš? - Co jsi, stará koza? 359 00:41:02,125 --> 00:41:04,257 - Teď budou tančit! 360 00:41:04,772 --> 00:41:06,994 - Co máš v plánu, co? 361 00:41:07,284 --> 00:41:09,528 co to děláš? 362 00:41:09,625 --> 00:41:11,736 Co to děláš? 363 00:41:15,670 --> 00:41:17,403 Okamžitě otevřete! 364 00:41:18,958 --> 00:41:24,936 -A-a-a-a!!!! Ach maminky!!! 365 00:41:27,025 --> 00:41:30,894 - Co to děláš, Herodsi, co? 366 00:41:31,758 --> 00:41:34,892 Ermolai, Fedot, vypadni! 367 00:41:35,120 --> 00:41:39,203 - Podívej, byl jsi první, kdo se dobrovolně přihlásil! Ano, jsi stará, Natalyo! 368 00:41:39,358 --> 00:41:43,628 - Opili jsme se! Ztratili jsme všechny rozumy! Pojď, vypadni z vesnice! 369 00:41:43,887 --> 00:41:45,995 Nebojte se! Neodváží se! 370 00:41:46,019 --> 00:41:49,240 - Neodváží se? Netroufají si? 371 00:41:49,264 --> 00:41:52,468 Bojte se Boha! Nemáš svědomí! 372 00:41:52,734 --> 00:41:56,301 Fedote, vypadni odsud! Pojďme! co to říkám? 373 00:41:56,325 --> 00:42:01,191 Nedotýkejte se našich žen! Pojďme pryč! zabiju tě! 374 00:42:01,458 --> 00:42:03,480 [řečení koně] 375 00:42:05,434 --> 00:42:06,969 - Ah-ah-ah! 376 00:42:07,058 --> 00:42:10,546 - Savely! co to děláš? 377 00:42:10,724 --> 00:42:14,057 -Bojte se Boha, Herodes! 378 00:42:14,302 --> 00:42:16,435 Bojte se Boha! 379 00:42:16,535 --> 00:42:21,394 - A-a-a-a!!! Dej mi víc! Dejte tomu ještě oheň! 380 00:42:25,486 --> 00:42:27,486 - Otevři to, říkám, Fedote! 381 00:42:31,052 --> 00:42:34,674 [křičí, pláče] 382 00:42:37,784 --> 00:42:39,895 - Otevři to, říkám! 383 00:42:42,218 --> 00:42:47,039 [křičí, pláče] 384 00:42:51,213 --> 00:42:54,835 [křičí, pláče] 385 00:42:56,257 --> 00:42:58,805 - A máma je taky dobrá! 386 00:43:03,470 --> 00:43:06,796 [křičí, pláče] 387 00:43:12,894 --> 00:43:27,026 [Ženský křik] 388 00:43:27,470 --> 00:43:31,164 - Pomoc! Pomoc! 389 00:43:31,319 --> 00:43:32,319 - Jdi pryč! 390 00:43:34,653 --> 00:43:40,052 -Neopovažuj se! Neopovažuj se! Pomoc! 391 00:43:47,822 --> 00:43:49,519 - Co bychom teď měli dělat? 392 00:43:52,647 --> 00:43:54,602 Co když je chytí? 393 00:44:17,960 --> 00:44:20,760 [Křičí za oknem] 394 00:44:21,628 --> 00:44:23,782 - Nasťo, co tam je? 395 00:44:23,973 --> 00:44:24,973 - Spi. 396 00:44:26,638 --> 00:44:28,393 -No, Nasťo... - Spi. 397 00:44:28,852 --> 00:44:32,586 Vypadá to, že ve vesnici hoří. Běžím a zjišťuji, jestli nepotřebuji pomoc. 398 00:44:32,667 --> 00:44:33,986 - Jsem s tebou. 399 00:44:34,582 --> 00:44:37,318 - Ne. Buď tady a počkej na mě. 400 00:44:43,989 --> 00:45:02,778 [Hudba] 401 00:45:04,178 --> 00:45:10,549 - Ticho, ticho, ticho. Ch-ch-ch-ch! 402 00:45:10,765 --> 00:45:14,409 Krk je měkký ruce jsou tenké, tiché. 403 00:45:14,587 --> 00:45:18,675 Oh, hrdá dívka, jen ty Rozpaluješ mě. Ch-ch-ch-ch! 404 00:45:18,806 --> 00:45:21,294 Probudíš Barchuka. Klid. 405 00:45:21,498 --> 00:45:25,545 To je ono, to je ono, podívej. Vše. 406 00:45:25,569 --> 00:45:32,046 Ty a já jsme oba stejní. Jste hrdí a já jsem pyšnější. 407 00:45:32,942 --> 00:45:36,842 Dej se mi. Vzdejte se. 408 00:45:37,697 --> 00:45:41,330 Neboj se, vezmu si tě později. Vezmu to tajně, paní se to nedozví. 409 00:45:41,354 --> 00:45:44,782 Je mi z toho špatně! Nejsi člověk, ale bestie! Nech mě jít! 410 00:45:45,030 --> 00:45:47,719 Ještě jsi ve mně neviděl tu bestii. 411 00:45:47,878 --> 00:45:50,554 Nechceš být hodný? [pláč] 412 00:45:50,667 --> 00:45:52,675 - Jdi pryč. 413 00:46:00,558 --> 00:46:03,693 - Serezho, Serezhenko, jděte do domu. 414 00:46:03,717 --> 00:46:07,289 -Pojď ke mně, a ty, bastarde, jsi odešel. 415 00:46:07,313 --> 00:46:09,901 - Všechno je v pořádku, mistře. Řekni mi, že je všechno v pořádku. 416 00:46:09,925 --> 00:46:11,478 - Všechno je v pořádku, mistře. 417 00:46:11,646 --> 00:46:16,240 - Běžte, malí chlapci. A teď Matka to vidí a plácne tě do obličeje. 418 00:46:16,623 --> 00:46:18,812 A tvoje chůva teď přijde, že? 419 00:46:18,979 --> 00:46:21,078 - Jak se opovažuješ, pejsku? 420 00:46:21,357 --> 00:46:26,878 Všichni jste moji otroci. Můj! A ona je moje otrokyně! A nikdo jiný! 421 00:46:27,935 --> 00:46:29,615 [výstřel] 422 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Jdi pryč! 423 00:46:53,788 --> 00:47:02,010 [křičí, pláče] 424 00:47:03,531 --> 00:47:06,109 - Co je to? co to je? 425 00:47:06,200 --> 00:47:09,785 - Kde? Mistře, mistře, nepustím tě dovnitř! 426 00:47:09,867 --> 00:47:12,963 Ty sám zemřeš a já zemřu, Nemůžu to vydržet, nenechám tě jít! 427 00:47:13,158 --> 00:47:14,991 - Pusť mě! -Ne, nepustím tě dovnitř! 428 00:47:15,015 --> 00:47:15,491 - Pusť mě! 429 00:47:15,515 --> 00:47:17,558 -Je tam taková síla, Nemůžeme vyhrát, mistře! 430 00:47:24,974 --> 00:47:26,442 - Je těžké být starý. 431 00:47:26,883 --> 00:47:29,790 - Co tady můžete dělat, mistře? 432 00:47:29,814 --> 00:47:37,398 Protože tak Pán rozhodl, musíš se s tím smířit. No, no... 433 00:47:38,398 --> 00:47:40,216 no... 434 00:47:40,851 --> 00:47:44,320 - Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku. 435 00:47:44,344 --> 00:47:49,367 -Nezklamu ho, všechno řeknu matce. Potrestá je. 436 00:47:50,033 --> 00:47:56,438 - On tě nepotrestá, Seryozho. Protože už odvážil, znamená to, že je to její vůle. 437 00:47:57,144 --> 00:48:00,460 - Proč jsem malý? Proč nemůžu nic dělat? 438 00:48:00,616 --> 00:48:08,358 - Co to děláš? co to děláš? Jsi hrdina. slyšíš? Jsi hrdina. Ten nejskutečnější. 439 00:48:08,358 --> 00:48:09,746 Už jsi to udělal. 440 00:48:09,770 --> 00:48:13,646 Ne, ne hrdina! 441 00:48:13,837 --> 00:48:18,525 - No, co tě trápí? Co to děláš, maličká? 442 00:48:18,664 --> 00:48:23,374 Dobře? Tak mi to řekni. Dobře, uklidněte svou duši. 443 00:48:25,686 --> 00:48:26,576 Co? 444 00:48:29,358 --> 00:48:34,158 -Ona papá... Zabila mého otce... 445 00:48:38,382 --> 00:48:44,542 - Ticho, ticho, pojď sem. Pojď sem, buď zticha. [pláč] 446 00:48:47,237 --> 00:49:07,829 [Zpívání cikánských písní] 447 00:49:08,352 --> 00:49:12,541 - Přestaň! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 448 00:49:12,741 --> 00:49:16,196 Zastávka! Mistře, zachraň mě, pomoz mi! Zvládnout! 449 00:49:16,220 --> 00:49:17,295 - No, o čem to mluvíš! Co to děláš, babičko?! 450 00:49:17,319 --> 00:49:21,606 - Mistře, zachraňte nás před haiduky! Haiduki nás... Mistře, pomozte! 451 00:49:21,606 --> 00:49:24,191 - Nech mě být! Vypadni! 452 00:49:24,215 --> 00:49:29,926 - Dotkněte se toho! - Uspořádali pogrom! Zvládnout! 453 00:49:37,494 --> 00:49:55,337 [křičí, pláče] 454 00:49:59,962 --> 00:51:08,942 [Hudba]