1 00:00:00,238 --> 00:00:04,844 [Hudba] 2 00:01:45,236 --> 00:01:50,280 [Zní cembalo] 3 00:01:54,386 --> 00:02:19,727 [Hudba] 4 00:02:20,782 --> 00:02:23,782 -No, Nastyukha, Jsem ti teď rovný? 5 00:02:25,997 --> 00:02:33,597 [Hudba] 6 00:02:37,422 --> 00:02:39,892 - Hraješ na cembalo? - Hraju na mistra. 7 00:02:40,622 --> 00:02:44,139 Neříkej mi mistře a přestaň mi říkat jména. 8 00:02:45,133 --> 00:02:46,533 - Jak ti mám říkat? 9 00:02:47,910 --> 00:02:50,132 Teď jsem tvůj služebník. 10 00:02:50,302 --> 00:02:52,354 - Můj otec byl tvůj otec. 11 00:02:53,287 --> 00:02:54,754 Takže jsi moje sestra. 12 00:02:55,954 --> 00:02:59,702 Budu ti říkat Nastya, Jsi pro mě jen Seryozha. 13 00:03:03,376 --> 00:03:17,776 [Hudba] 14 00:03:18,286 --> 00:03:19,966 [Vyděšeně:] - A-ah-ah! 15 00:03:20,330 --> 00:03:22,691 Bože, jaké hnusné! Dostaň ode mě ten odpad! 16 00:03:25,419 --> 00:03:26,830 - Poškrábej mě taky. - Ano! 17 00:03:27,197 --> 00:03:28,691 - Pořád si hraješ na blázna? 18 00:03:28,952 --> 00:03:31,793 - No, co jiného dělat, mami? Nudný. 19 00:03:32,019 --> 00:03:34,558 - Měl by se jít učit francouzsky nebo aritmetika. 20 00:03:34,878 --> 00:03:36,291 Cokoli by matce prospělo byl od vás. 21 00:03:36,315 --> 00:03:37,692 - Není třeba lovit, mami. 22 00:03:37,824 --> 00:03:38,903 - Nechce. 23 00:03:38,927 --> 00:03:41,648 Je poledne a ty jsi pořád chodíš ve spodkách. 24 00:03:42,038 --> 00:03:42,925 - No, co potřebuji? 25 00:03:43,537 --> 00:03:44,492 A pro koho? 26 00:03:44,593 --> 00:03:46,090 - Co když někdo přijde na návštěvu? 27 00:03:46,114 --> 00:03:47,637 Chtěl bych Komarikha. 28 00:03:47,865 --> 00:03:49,438 - Je stará, vaše Komarikha. 29 00:03:49,838 --> 00:03:53,153 - Starý? Měl bys všechno kazit nádvoří dívky. 30 00:03:53,266 --> 00:03:54,944 A Komarikha má dvě stě duší. 31 00:03:55,799 --> 00:04:00,142 - Tady je, vaše Komarikha. Pamatujte na hovno, tady to je. 32 00:04:00,502 --> 00:04:02,092 - Jdi a umyj mi obličej. 33 00:04:02,487 --> 00:04:04,291 Glasha, pán by se měl umýt. 34 00:04:04,820 --> 00:04:08,597 Ano, a oblékej se jako člověk. Pane, mé hříchy jsou těžké. 35 00:04:08,864 --> 00:04:10,340 - Adelaida Ivanovna! 36 00:04:10,519 --> 00:04:12,994 - Khavronya Andreevna, má drahá, 37 00:04:13,018 --> 00:04:15,222 jen-jen Mluvili o tobě a Mitrofanushce. 38 00:04:15,262 --> 00:04:19,290 Už dva dny jsi neotevřel oči. Úplně jsi na nás zapomněl, úplně. 39 00:04:19,661 --> 00:04:24,382 Proč tam stojíš, hlupáku? Přineste čaj ano džem, brusinkový koláč. Zastávka! 40 00:04:25,038 --> 00:04:26,139 Pojď sem. 41 00:04:27,771 --> 00:04:30,539 Přineste koláč, který zbyl ze včerejška. Nedotýkejte se toho ranního. 42 00:04:31,548 --> 00:04:34,839 Dýchat! Jít. 43 00:04:35,348 --> 00:04:36,993 Zvykli si jíst můj džem. 44 00:04:37,192 --> 00:04:39,236 -Oko a oko, má drahá, já tě nezachráním. 45 00:04:39,322 --> 00:04:42,735 Starám se o své protokoly, ale všechno není pro budoucnost. 46 00:04:43,603 --> 00:04:45,436 Chtějí jen jíst a spát. 47 00:04:45,625 --> 00:04:49,291 No a jaké máme novinky? Opravdu Zastřelil Mansurov zase někoho? 48 00:04:49,447 --> 00:04:50,013 - Ne. 49 00:04:50,037 --> 00:04:51,069 - Nebo je Bezobrazov divný? 50 00:04:51,093 --> 00:04:53,758 - Ne! Mám novinky, takže novinky. 51 00:04:53,782 --> 00:04:58,148 Troitsky je nepořádek. Nyní máme nového souseda. 52 00:04:59,626 --> 00:05:00,950 - Přišla Saltyková? 53 00:05:00,950 --> 00:05:04,070 - Ano, je. Vdova. 54 00:05:04,267 --> 00:05:06,193 Neuplynulo čtyřicet dní jak se její manžel zabil, 55 00:05:06,217 --> 00:05:08,040 Přestěhovala se k nám z Moskvy. 56 00:05:09,378 --> 00:05:10,590 Přivonět! 57 00:05:11,590 --> 00:05:15,091 Slyšeli jste tu novinku? Daria Saltyková je nyní naší sousedkou. 58 00:05:15,889 --> 00:05:16,677 - Kolik jí je? 59 00:05:16,811 --> 00:05:19,940 - Myslím, že ne starší než já. Svatá Matko, říkají. 60 00:05:20,398 --> 00:05:22,341 Je celá dívčí strávil v klášteře. 61 00:05:22,464 --> 00:05:26,344 Pak ji vynesli na světlo a hned v uličce Bylo by co skrývat. 62 00:05:26,686 --> 00:05:30,918 -Ale mě to zajímá, jaké má plány do života? 63 00:05:31,219 --> 00:05:35,090 - No, do kláštera, to je pravda, se nevrátí, protože k nám přišla, 64 00:05:35,114 --> 00:05:36,840 a má syna. 65 00:05:37,219 --> 00:05:39,996 Oh, ale mohl jsem to udělat všechno Držte Moskvu ve svých rukou, co? 66 00:05:40,118 --> 00:05:41,794 A přestěhovala se k nám do divočiny. 67 00:05:44,384 --> 00:05:46,044 No, ty nic nevíš? 68 00:05:47,495 --> 00:05:51,492 Je to milionářka, bohatá vdova. 69 00:05:52,073 --> 00:05:55,734 A dokud její syn nedosáhne plnoletosti, je jediným dědicem. 70 00:05:55,734 --> 00:05:58,695 Ale proč jsou ženichové na pouti? 71 00:05:58,851 --> 00:05:59,851 Ah-ah-ah!!!! 72 00:06:09,422 --> 00:06:11,098 - Čaj? - Ne, děkuji. 73 00:06:11,415 --> 00:06:15,054 - úplně jsem zapomněl: Úředník na mě čekal od rána. 74 00:06:15,263 --> 00:06:18,143 Nic beze mě, nic. omlouvám se. 75 00:06:18,222 --> 00:06:19,688 - O čem to mluvíš, Adelaido Ivanovno. 76 00:06:19,716 --> 00:06:23,093 Sám mám tolik věcí na práci, Je čas, abych šel. Díky za dobrotu. 77 00:06:24,560 --> 00:06:27,215 - No, to je ono, jdu brečet. 78 00:06:27,239 --> 00:06:30,903 Pravděpodobně bez zpětného chodu Mansurovi už běží rychle. 79 00:06:32,142 --> 00:06:36,274 Proč tam sedíš, hlupáku?! Běh vzhůru a nezapomeň si obléknout vestu! 80 00:06:39,790 --> 00:06:41,574 - Co, paní, teď Tsitsianovovi? 81 00:06:41,599 --> 00:06:44,631 - Starý pařez bude stát, Vezmi mě do Bezobrazova. 82 00:06:51,042 --> 00:06:56,882 - Ilja Pankratych! Ilja Pankratych! 83 00:07:02,158 --> 00:07:05,772 Ilja Pankratych! Probuď se, Ilyo Pankratych! 84 00:07:06,260 --> 00:07:08,195 - No, kdo je tam ještě? - No, probuď se! 85 00:07:10,304 --> 00:07:11,598 Ilja Pankratych! 86 00:07:11,598 --> 00:07:13,737 - O! Ahoj! 87 00:07:13,761 --> 00:07:16,142 - Dobrý den! Máme novinky, slyšeli jste? 88 00:07:16,166 --> 00:07:20,699 Celá společnost vře! A ty, prase! - Moje krásky! Pojď ke mně! 89 00:07:20,724 --> 00:07:21,454 - Jak je to možné? 90 00:07:21,543 --> 00:07:24,291 -No, za prvé, To prase nejsem já, ale Polikarpov! 91 00:07:24,388 --> 00:07:27,366 Protože mě bije darebák, vyhrál! 92 00:07:27,598 --> 00:07:31,754 Ale každý ví že je to podvodník! Darebák! 93 00:07:31,778 --> 00:07:32,455 - Poslouchej! 94 00:07:32,479 --> 00:07:33,600 - Tady, chceš? - Ne! 95 00:07:35,667 --> 00:07:37,822 [smích] 96 00:07:38,153 --> 00:07:41,689 - Proč tady ležíš? Vstát! Vstát! Vstaň, lehni si! 97 00:07:41,791 --> 00:07:44,944 [Khavronya:] - Ilya Pankratych! Poslouchej mě! 98 00:07:44,969 --> 00:07:47,111 [Ilya Pankratovich:] - Jinak vidíte, Mám tady společnost! 99 00:07:47,244 --> 00:07:49,993 - Společnost! A o této novince už ví všechno! 100 00:07:50,200 --> 00:07:52,143 - Poslouchej mě! Poslouchat! - Cože? Co? Co? 101 00:07:52,333 --> 00:07:53,547 - Máme novinky! 102 00:07:53,571 --> 00:07:57,148 V Troitsky se objevil nový soused! Rozumíte? 103 00:07:57,371 --> 00:07:59,081 - Eh! Ha ha ha! [Hudba, přehrávání skladeb] 104 00:07:59,170 --> 00:08:02,141 - Co to děláš? Poslouchej mě, Iljo Pankratoviči! 105 00:08:02,165 --> 00:08:03,242 Ano, poslouchej mě! 106 00:08:03,266 --> 00:08:06,526 co to děláš? Ah-ah-ah! 107 00:08:06,682 --> 00:08:08,215 [Hudba, smích] 108 00:08:08,464 --> 00:08:10,594 - Kde?! 109 00:08:10,618 --> 00:08:12,464 - Škoda, ne společnost! 110 00:08:14,504 --> 00:08:15,504 - Eh! 111 00:08:17,052 --> 00:08:24,459 [Hudba] 112 00:08:43,758 --> 00:08:45,758 - Tým, vstaňte! 113 00:08:45,949 --> 00:09:10,418 [válec s bubnem] 114 00:09:10,862 --> 00:09:11,622 Pozor! 115 00:09:40,462 --> 00:09:42,241 Vlevo! 116 00:09:43,435 --> 00:09:47,740 - Ach, ty pořád vrtáš kozáky, Vavil Falelevich? 117 00:09:47,764 --> 00:09:52,302 - Dobrý den. Počkejte. Jsem jedním z nich Také organizuji plukovní orchestr. 118 00:09:52,462 --> 00:09:54,039 Koupil jsem nějaké bubny. 119 00:09:54,063 --> 00:09:56,118 - Bubny? Jak milé. 120 00:09:56,142 --> 00:09:58,343 Jaký jste bavič, generále. 121 00:09:58,641 --> 00:10:00,862 A jedu kolem, nech mě zastavit, myslím. 122 00:10:00,862 --> 00:10:02,739 Už jsi slyšel tu zprávu, princi? 123 00:10:02,763 --> 00:10:05,239 - Jaké jsou novinky? 124 00:10:06,085 --> 00:10:09,022 - Vůdce šlechty a ty nic nevíš? 125 00:10:09,888 --> 00:10:11,622 [vrzání dveří] 126 00:10:23,735 --> 00:10:25,602 - Fuj! 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,597 Pojď sem. 128 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Fuj! 129 00:10:57,902 --> 00:11:00,942 Pojď sem! Pojď sem, pojď! 130 00:11:01,188 --> 00:11:05,044 - Pořád se bavíš, Ermolai? Ty se neměníš? 131 00:11:07,919 --> 00:11:09,817 Mám pro vás obchod. 132 00:11:11,062 --> 00:11:12,244 - Které? 133 00:11:13,684 --> 00:11:17,740 - Paní se bojí nepřátel. Rozhodl jsem se založit Gaidukov. 134 00:11:19,218 --> 00:11:21,755 Chci z tebe udělat toho hlavního. zvládneš to? 135 00:11:25,518 --> 00:11:26,659 - Zvládnu to. 136 00:11:30,892 --> 00:11:31,892 - Fuj! 137 00:11:32,142 --> 00:11:34,342 - Ano, zabijte už to zvíře, nemučte ho! 138 00:11:55,264 --> 00:11:56,944 [štěkání psů] 139 00:11:57,109 --> 00:11:58,109 - Ch-ch-ch-ch! 140 00:11:58,730 --> 00:12:05,841 Dobrý, dobrý, dobrý. Dobrý, dobrý. 141 00:12:05,964 --> 00:12:06,934 Aksinya! 142 00:12:11,118 --> 00:12:15,017 Aksinyo, co to je? Zapálil jsem svíčku jako zázrak. 143 00:12:15,084 --> 00:12:17,070 A ty jsi přišel a já Jako byste si toho nevšimli. 144 00:12:17,334 --> 00:12:19,769 - Nech mě být, Andryukho. Čekal jsi na mě marně. 145 00:12:19,793 --> 00:12:22,592 - Co to říkáš? Ty a já jsme se předem dohodli. 146 00:12:24,593 --> 00:12:26,026 - Myslel jsem, že sis našel někoho jiného. 147 00:12:26,050 --> 00:12:29,197 - Znáš mě. Nejsem Ermolai. 148 00:12:29,849 --> 00:12:33,583 No, podívej se na mě. Miluji tě, slyšíš? Jen ty. 149 00:12:33,717 --> 00:12:35,939 Dobře, poslouchej mě. No, podívej se na mě. 150 00:12:36,502 --> 00:12:38,706 - Vyjměte to. A už mě nesleduj. 151 00:12:45,570 --> 00:12:49,147 [Psi štěkají, vozíky rachotí] 152 00:13:05,184 --> 00:13:08,483 - Řekněte paní, aby se přihlásila. Princezna Pototská ji navštěvuje. 153 00:13:08,552 --> 00:13:10,546 - Nikdo nebyl objednán vpustit bez povolení. 154 00:13:13,396 --> 00:13:16,342 - Nerozuměl. co to znamená? 155 00:13:18,018 --> 00:13:20,654 - A to znamená, že dáma nepřijímá. 156 00:13:23,822 --> 00:13:25,822 - Co je to za rozkaz? 157 00:13:27,396 --> 00:13:29,076 [smích] 158 00:13:33,902 --> 00:13:35,545 - Běž...to! 159 00:13:36,612 --> 00:13:38,146 - Neslýchané! 160 00:13:38,589 --> 00:13:40,291 Jdeme, Mitrofanushko! 161 00:13:41,833 --> 00:13:44,030 Nikdy nevkročím do tohoto domu! 162 00:13:47,344 --> 00:13:48,191 Dotkněte se toho! 163 00:14:01,966 --> 00:14:04,944 - Avdotyo, dej mi alespoň dýchat. Lov na dvoře. 164 00:14:05,319 --> 00:14:07,195 Dejte si alespoň doušek vody. 165 00:14:07,541 --> 00:14:10,085 - Dobře, jděte na svá místa! Vše! 166 00:14:11,849 --> 00:14:15,471 Neotravuj mě s holkama, nemají dostatek vzduchu. Mladé dámy! 167 00:14:16,515 --> 00:14:19,793 Dokud neuděláš všechnu práci, nikdo nikam nepůjde. 168 00:14:20,616 --> 00:14:23,936 Znám vaše na dvoře - později si jej nebudete moci vyzvednout. 169 00:14:26,478 --> 00:14:29,398 - Je to jako nějaká armáda. K čemu to ta paní potřebuje? 170 00:14:44,432 --> 00:14:53,380 [Hudba] 171 00:14:54,802 --> 00:14:55,755 - Dobře! 172 00:14:55,779 --> 00:14:57,191 - Proč jste zticha, bratři? 173 00:14:57,734 --> 00:15:00,390 Nastal konec starého života. 174 00:15:01,265 --> 00:15:04,101 V haydukech je to zábavnější, než v hnoji. 175 00:15:04,926 --> 00:15:06,886 - Pojďme. - Drž to. 176 00:15:09,134 --> 00:15:10,094 Tady to máš. 177 00:15:10,536 --> 00:15:14,492 Musím přiznat, že dámě měl jiné typy. No nic. 178 00:15:14,847 --> 00:15:18,269 - Co jsou teď úředníci? Podívej, jsou nové. 179 00:15:18,294 --> 00:15:22,495 Dívky budou šít uniformy, Budeme dohazovači pro samotného krále. 180 00:15:23,042 --> 00:15:26,053 Tomu rozumím - paní. 181 00:15:26,077 --> 00:15:29,689 - Co je to za dámu? Královna. 182 00:15:32,206 --> 00:15:33,390 Kde je Andryukha? 183 00:15:35,480 --> 00:15:37,601 - Co, našel jsi ve městě další? 184 00:15:40,878 --> 00:15:42,289 Už mi to řekni, netrap mě! 185 00:15:42,313 --> 00:15:45,238 Ale zamiloval jsem se do někoho jiného, chápu nemůžeš rozkázat svému srdci. Zastávka! 186 00:15:52,910 --> 00:15:56,178 - Jsem rozmazlená! Potěšila pána! 187 00:16:01,280 --> 00:16:05,724 [pláč] 188 00:16:23,536 --> 00:16:24,857 Jestli chceš, udeř mě. 189 00:16:25,767 --> 00:16:31,741 Pokud chcete, zatáhněte je za copánky, vezmi svou duši pryč, jako to udělala paní. 190 00:16:33,502 --> 00:16:40,688 Když jsem k němu šel, celá duše je v krvi, celé tělo je ve špíně, 191 00:16:41,444 --> 00:16:43,364 Byl jsem doslova roztrhaný na kusy. 192 00:16:45,206 --> 00:16:47,592 Přísahám Bohu Nezapomněl jsem na tebe ani minutu. 193 00:16:48,900 --> 00:16:51,092 Buď do ložnice, nebo do oprátky. 194 00:16:52,900 --> 00:16:56,470 Myslel jsem, ale nemohl. Prosím, odpusťte mi to. 195 00:16:56,470 --> 00:16:57,978 - Není na tobě žádat sbohem. 196 00:17:00,187 --> 00:17:02,993 Sakra. Nechte ho shořet v pekle. 197 00:17:05,353 --> 00:17:07,240 Neopustím tě, slyšíš? 198 00:17:09,115 --> 00:17:10,594 slyšíš? 199 00:17:11,451 --> 00:17:14,093 Najděte si jinou, čistou. 200 00:17:14,318 --> 00:17:17,328 Lidé to zjistí Budou se vám smát na záda. 201 00:17:17,571 --> 00:17:20,102 - Lidé nevědí Co je vůle pána? 202 00:17:20,214 --> 00:17:24,343 Aksinyo, nemám lepší ženu. 203 00:17:25,214 --> 00:17:26,891 Ignác požádá paní za nás, 204 00:17:26,915 --> 00:17:29,036 aby dala své požehnání ke svatbě. slyšíš? 205 00:17:29,375 --> 00:17:32,003 Ticho, ticho, ticho. Ch-ch-ch-ch... 206 00:17:32,559 --> 00:17:42,594 [Hudba] 207 00:17:44,485 --> 00:17:45,239 Pane! 208 00:17:48,846 --> 00:17:49,846 - Aksinya! 209 00:17:52,878 --> 00:17:54,741 Stále projevuješ milosrdenství, ty darebáku? 210 00:17:54,765 --> 00:17:55,692 Jde mi o tvou duši. 211 00:17:55,827 --> 00:17:56,726 - Podle mě? 212 00:17:57,138 --> 00:17:59,548 Podrazil mi nohy paní tě hledá. 213 00:17:59,771 --> 00:18:01,226 - Vzpomněl jsem si. 214 00:18:04,027 --> 00:18:13,385 [Hudba] 215 00:18:15,150 --> 00:18:16,544 - Jdi. - Proč já, Avdotyo? 216 00:18:17,101 --> 00:18:18,934 Není to vaše ani moje věc. 217 00:18:19,101 --> 00:18:20,341 No, slíbil jsi, obávám se. 218 00:18:20,365 --> 00:18:22,945 - Jdi, řekla! 219 00:18:23,150 --> 00:18:24,155 Bůh! 220 00:18:24,345 --> 00:18:27,391 - Co jsi, řetězový pes? 221 00:18:27,415 --> 00:18:29,293 - Řetěz a věrný, ne jako ty. 222 00:18:29,317 --> 00:18:31,862 Jdi a pokloň se, Jsem vděčný, že žiju. 223 00:18:33,228 --> 00:18:34,228 Jít. 224 00:18:37,580 --> 00:19:00,731 [Hudba] 225 00:19:03,214 --> 00:19:06,081 [Aksinya vzlyká] 226 00:19:08,043 --> 00:19:09,347 - Pomozte mi. 227 00:19:32,913 --> 00:19:36,180 - Pusťte mě, paní. Pustit. 228 00:19:36,389 --> 00:19:39,144 Noste alespoň koryto, alespoň spinkat v noci. 229 00:19:39,388 --> 00:19:42,894 Nemůžu, budu s tebou. Nemůžu, třesou se mi ruce. 230 00:19:42,939 --> 00:19:44,522 Nech mě jít, prosím. 231 00:19:44,655 --> 00:19:46,335 - Napij se vody, uklidni se. 232 00:19:48,660 --> 00:19:50,593 - Nepůjde mi to do krku. 233 00:19:52,456 --> 00:19:53,315 -Bojíš se mě? 234 00:19:53,427 --> 00:19:57,104 - K smrti se bojím tvého hněvu. Jsem k smrti vyděšený. 235 00:20:03,685 --> 00:20:04,685 - Pijte! 236 00:20:06,963 --> 00:20:10,871 [Hlas Sergey:] Věř mi, nikdy předtím Nebylo to pro mě tak těžké jako teď. 237 00:20:10,915 --> 00:20:13,205 Nikdo mě nemiloval jako ty. 238 00:20:14,120 --> 00:20:15,630 To je pro vás. 239 00:20:27,918 --> 00:20:33,238 - To je tvůj osud - žít ve strachu. Vypadni. 240 00:20:43,249 --> 00:20:57,219 [Hudba] 241 00:20:57,531 --> 00:21:04,243 - Vanyusha, Vanyusha, Měl jsem to těžké. 242 00:21:05,280 --> 00:21:07,957 Chtěli mě otrávit sotva unikl. 243 00:21:10,631 --> 00:21:11,620 Mám strach. 244 00:21:13,224 --> 00:21:16,475 Komu věřit, komu věřit? Jak děsivé. 245 00:21:19,491 --> 00:21:23,324 Nebudou to brát násilím takže prolezou jako hadi. 246 00:21:24,257 --> 00:21:25,578 Nemám klid. 247 00:21:26,980 --> 00:21:28,601 Není mír. 248 00:21:30,382 --> 00:21:33,044 Není klid, bolí mě hlava. 249 00:21:34,202 --> 00:21:35,186 Ublížit. 250 00:21:38,327 --> 00:21:46,072 [klepání kočáru] 251 00:21:46,534 --> 00:21:52,934 [Hudba] 252 00:21:53,334 --> 00:21:56,792 - císařovna, dorazil k vaší objednávce. 253 00:21:56,816 --> 00:21:58,623 - Okamžitě vstaň z kolen. 254 00:22:00,445 --> 00:22:02,016 Čekali tady na tebe. 255 00:22:05,357 --> 00:22:09,134 Nech mě se na tebe podívat. 256 00:22:10,201 --> 00:22:11,667 Dozrál. 257 00:22:12,270 --> 00:22:34,917 [Hudba] 258 00:22:35,695 --> 00:22:37,264 - Vaše imperiální Výsosti, 259 00:22:37,289 --> 00:22:40,562 Jsem rád, že mám příležitost být vám představen. 260 00:22:50,318 --> 00:22:51,068 - Maman. 261 00:22:52,679 --> 00:22:53,788 kdo to je? 262 00:22:55,056 --> 00:22:56,939 Váš mentor, Pavel. 263 00:22:58,567 --> 00:23:01,241 Vaši věrní přítel 264 00:23:02,731 --> 00:23:06,456 Ano, drahá? Budeš učitelem mého syna. 265 00:23:09,103 --> 00:23:11,389 - Učitel? - Ano. 266 00:23:19,716 --> 00:23:26,382 [Hudba] 267 00:23:26,560 --> 00:23:28,094 - Dobré ráno! 268 00:23:30,789 --> 00:23:32,358 Budeš spát nebo se máme umýt? 269 00:23:44,910 --> 00:23:46,198 - Není potřeba, udělám to sám. 270 00:23:46,521 --> 00:23:49,477 já? A jak je bledý. 271 00:23:50,699 --> 00:23:54,510 Měl bys hrát ve vzduchu, běhejte s dětmi podle libosti. 272 00:23:54,790 --> 00:23:56,890 A ty jsi byl zavřený jako vězeň. 273 00:23:58,269 --> 00:23:59,825 Nemohu opustit dvůr. 274 00:24:00,115 --> 00:24:03,140 Máma říká: Všude kolem jsou nepřátelé. 275 00:24:04,292 --> 00:24:06,150 - Máma tě moc miluje. 276 00:24:07,110 --> 00:24:08,890 Takže si dělá starosti nad míru. 277 00:24:09,245 --> 00:24:10,868 A to i po takovém smutku. 278 00:24:11,161 --> 00:24:13,372 Jsi jediný, koho má. 279 00:24:14,783 --> 00:24:17,142 - Nemůžu nikomu věřit. 280 00:24:18,894 --> 00:24:20,402 Nikomu nevěřím. 281 00:24:22,472 --> 00:24:26,891 - Tak špatně. Nemůžeš takhle myslet. Je to zakázáno. 282 00:24:28,117 --> 00:24:31,144 Na světě je mnoho laskavých lidí. 283 00:24:32,498 --> 00:24:37,395 Utečme, zatímco všichni spí. Neboj se chvíli. 284 00:24:37,563 --> 00:24:41,748 Podívejme se do lesa, koně. Pojďme. A? Pojďme. 285 00:24:47,182 --> 00:24:48,603 - Co to děláš, Herode? 286 00:24:48,814 --> 00:24:49,625 Kde jsou koně? 287 00:24:49,649 --> 00:24:51,492 - To není moje věc, dámy. 288 00:24:51,516 --> 00:24:53,544 - Naše paní se zbláznila, nebo co? 289 00:24:53,568 --> 00:24:56,168 - Poslouchej! Kousni se do jazyka, hrachový lusku. 290 00:24:56,234 --> 00:24:59,745 - Oh, chápu. Tedy nejen jedna dáma Jsem blázen, ale je tu někdo jiný. 291 00:24:59,898 --> 00:25:02,375 Od té doby, co ses prodal za boty... 292 00:25:02,931 --> 00:25:06,207 - Co jsi, lusk? Žárlíš, nebo co? 293 00:25:10,094 --> 00:25:18,048 - Vypadni! No, pryč! Nedostaňte se do problémů! 294 00:25:19,908 --> 00:25:21,043 zabiju tě! 295 00:25:23,574 --> 00:25:28,371 Dědečku, dědečku, dědečku, dej, dej, toť vše, dej. Pojď, říkám ti to. slyšíš? 296 00:25:28,470 --> 00:25:29,543 Poslouchejte nás Jsme také nucení lidé. 297 00:25:29,567 --> 00:25:32,291 - Můžete být nuceni, ale nejsou! 298 00:25:32,315 --> 00:25:35,501 - Počkej, říkám ti to. - Vzpamatuj se! 299 00:25:35,568 --> 00:25:38,170 - No, co to děláš? - Co to děláš? 300 00:25:38,393 --> 00:25:42,203 Ermolai, neboj se Boha, Bojte se zesnulé matky. 301 00:25:42,449 --> 00:25:47,612 Fedot, jsem tvoje drahá teta! Dědečku, vstávej dědo. 302 00:25:49,310 --> 00:25:52,193 - No, proč jsi vzhůru? Pojďme na koně, pojďme. 303 00:25:53,328 --> 00:25:56,582 - Ženy! No, co děláš? Pomoc! 304 00:26:00,880 --> 00:26:02,589 - Co se děje, Natalyo? 305 00:26:02,613 --> 00:26:05,135 Možná bych měl jít a poklonit se dámě, činit pokání? 306 00:26:05,159 --> 00:26:10,022 - Na dámu? podívej, bez ohledu na to, jak to bylo horší. No, pojďme. 307 00:26:10,822 --> 00:26:12,288 - Dědečku, jak se máš? 308 00:26:12,639 --> 00:26:22,794 [Hudba] 309 00:26:23,182 --> 00:26:25,241 -No, Seryozho, Není to u nás na vesnici tak špatné? 310 00:26:26,349 --> 00:26:28,862 V létě vás požádám o další bobule. 311 00:26:29,041 --> 00:26:30,752 Máme také řeku. 312 00:26:30,902 --> 00:26:32,363 - Čí to všechno je, Nastyo? 313 00:26:32,574 --> 00:26:37,593 - Jak, čí? nevíš? Vaše, Serezhenko, vaše. 314 00:26:37,996 --> 00:26:40,418 - Naše a vaše? 315 00:26:40,614 --> 00:26:44,182 - Ne, tvoje a maminky. Všechno je to panské. 316 00:26:45,982 --> 00:26:47,593 - Jak pole, tak les? 317 00:26:48,435 --> 00:26:53,934 A pole, les a řeka, a vesnice a každý dům v ní, 318 00:26:54,202 --> 00:26:58,840 a koně, Serjozo, jsou také tvoji, jak lidi, tak já. 319 00:27:01,491 --> 00:27:02,980 -Kdo přišel s tímto nápadem? 320 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Bůh? 321 00:27:08,078 --> 00:27:11,078 - Ne, Serezhenko, ne Bůh. Lidé. 322 00:27:15,460 --> 00:27:16,737 - A ptáci. 323 00:27:17,815 --> 00:27:19,332 - Ptáci jsou volní. 324 00:27:22,478 --> 00:27:24,437 - Zabránit nevolnictví? 325 00:27:24,613 --> 00:27:27,514 - A vy, senátore, Myslíte si, že je to příliš radikální? 326 00:27:27,881 --> 00:27:32,144 Ale nyní přichází celá Evropa na cestě liberalismu a osvícenství. 327 00:27:33,055 --> 00:27:38,633 Je to tak, Ivane Matveeviči? I když ty chraň svou královnu, má drahá. 328 00:27:38,801 --> 00:27:42,478 - Císařovno, už jsem to napsal hlásí, je situace tristní. 329 00:27:42,478 --> 00:27:43,878 - Kdo je to? Poležajev. 330 00:27:44,001 --> 00:27:46,290 Stejný podivín který dal svým sedlákům svobodu. 331 00:27:46,513 --> 00:27:49,847 - Ruská šlechta hnije a degraduje. 332 00:27:50,574 --> 00:27:56,526 Zamčený ve svých panstvích, vede zahálčivý, zhýralý život. 333 00:27:56,637 --> 00:27:58,192 - Nikdo mu nezavře ústa? 334 00:27:58,294 --> 00:28:02,494 - Hanbí velká jména, dovolí si dělat takové věci, 335 00:28:02,871 --> 00:28:07,648 kteří nejsou hodni šlechtického titulu, zničit jejich nešťastné otroky. 336 00:28:07,826 --> 00:28:10,626 - Otroci? Promiňte, Vaše Veličenstvo, 337 00:28:10,737 --> 00:28:12,992 ale to už překračuje všechny hranice. 338 00:28:13,581 --> 00:28:16,413 Dávejte pozor, co říkáte, pane. 339 00:28:16,437 --> 00:28:21,296 My, čaj, nejsme Amerika. Nemáme otroctví. 340 00:28:21,625 --> 00:28:22,803 Matko, smiluj se. 341 00:28:22,993 --> 00:28:28,447 No, je to opravdu možné pro ruského muže nechat pro sebe? 342 00:28:28,869 --> 00:28:31,493 Ale on se opije. [smích] 343 00:28:32,976 --> 00:28:34,747 - Co myslíte, senátore? 344 00:28:34,947 --> 00:28:39,869 Řeknu, Vaše Veličenstvo, Nevolnictví má pravdu! 345 00:28:39,894 --> 00:28:41,741 To je velká a těžká zátěž. 346 00:28:42,236 --> 00:28:47,691 Ale my, šlechtici, to musíme nést, jak Pán nese své 347 00:28:48,092 --> 00:28:52,662 abyste zachránili a vedli své lidi, jako pastýř, který vede svá jehňata. 348 00:28:52,662 --> 00:28:57,743 - Pokorně se ptám, právě jsi řekl „jako pastýř“. 349 00:28:57,989 --> 00:29:05,242 Je to pravda, pane senátore, že? máte pět tisíc duší a majetek? 350 00:29:05,266 --> 00:29:08,900 - Ano, existuje obecný. a co? Podíl? 351 00:29:09,078 --> 00:29:12,142 A s ním divadlo na východ mravy s odoliskami. 352 00:29:12,142 --> 00:29:12,997 - A co? 353 00:29:13,021 --> 00:29:14,890 A v zákulisí jsou okna vybavená, 354 00:29:14,914 --> 00:29:18,641 takže staří libertini špehovat herečky. 355 00:29:18,665 --> 00:29:21,470 - Lež! Sprostá lež! 356 00:29:21,470 --> 00:29:23,689 - Potvrzuji! Hloupé, závistivé pomluvy! 357 00:29:23,713 --> 00:29:28,741 - Oh-oh-oh-oh! Ano, jste vášnivý divadelník! Tady, císařovno, která vykonává spravedlnost... 358 00:29:28,765 --> 00:29:31,191 - Matko! Matka! Zachraň mě! 359 00:29:31,215 --> 00:29:32,876 - Pavle! -Kam se tady mám schovat? 360 00:29:33,270 --> 00:29:36,842 - Herna tady není. Kde je tvůj mentor? 361 00:29:37,066 --> 00:29:37,698 Saltykov! 362 00:29:37,722 --> 00:29:42,070 - Císařovna! Proboha, odpusť mi Pavel Petrovič, uprchl. 363 00:29:42,554 --> 00:29:43,643 - Oh, takhle to je? 364 00:29:43,999 --> 00:29:48,892 Co když uteče z paláce a Chtěli byste se svézt na galeji? 365 00:29:48,916 --> 00:29:51,636 Také: Proboha, odpusť mi? 366 00:29:53,649 --> 00:29:56,878 - Vaše Výsosti, vypadněte. 367 00:29:57,478 --> 00:30:00,341 - Tak nespravedlivé! Dobře, schoval jsem se dobře? 368 00:30:01,330 --> 00:30:03,618 Bylo by lepší, kdybych se schoval - nebyli by nalezeni. 369 00:30:05,730 --> 00:30:09,942 Rada skončila. Jsem unavený. 370 00:30:11,618 --> 00:30:13,422 Pokračujeme zítra nebo... 371 00:30:26,184 --> 00:30:27,366 - Rada skončila. 372 00:30:28,277 --> 00:30:35,532 [Hudba] 373 00:30:37,422 --> 00:31:10,584 [dětský křik, smích] 374 00:31:12,154 --> 00:31:14,295 - Chceš si taky hrát? 375 00:31:14,418 --> 00:31:18,294 Nebudou se mnou přátelé protože nemohou 376 00:31:18,339 --> 00:31:21,095 a také proto, že nechtějí. 377 00:31:22,110 --> 00:31:23,844 - Tady se mnou taky nikdo nekamarádí. 378 00:31:24,378 --> 00:31:28,544 Nejsem jedním z nich a nevyrovnám se mistrům. Jdeme. 379 00:31:34,670 --> 00:31:40,510 Víš co? je mi to jedno! Pojď Pojďme si hrát. Pojď, chytni sněhovou kouli. 380 00:31:41,499 --> 00:31:44,188 Ó! [smích] 381 00:31:45,159 --> 00:32:02,221 [Hudba] 382 00:32:02,710 --> 00:32:03,710 - Serjo! 383 00:32:04,555 --> 00:32:27,644 [Hudba] 384 00:32:28,556 --> 00:32:31,166 - Páni! kdo tu žije? 385 00:32:31,256 --> 00:32:32,776 - Teď to zjistíš. Jdeme. 386 00:32:33,407 --> 00:32:34,407 takže... 387 00:32:43,598 --> 00:32:47,791 - Páni! Velký! 388 00:32:50,201 --> 00:32:53,292 - Dobré odpoledne, Štěpáne! Je princ doma? 389 00:32:53,551 --> 00:32:54,273 Pojďte dál. 390 00:32:54,795 --> 00:32:56,806 - Oh, ahoj! Dobrý den, Nastenko! 391 00:32:57,017 --> 00:32:58,918 Ano, domů, domů! Kam může jít, co? 392 00:32:59,238 --> 00:33:02,594 - Ivan Gavrilovič! Ivan Gavrilovič! 393 00:33:03,223 --> 00:33:04,124 - A? 394 00:33:04,148 --> 00:33:05,294 - Oh! [smích] 395 00:33:05,318 --> 00:33:08,579 - Nastenko! Nastěnka! - Ivan Gavrilovič! 396 00:33:12,078 --> 00:33:15,594 kam jsi šel? kam jsi šel? 397 00:33:16,766 --> 00:33:19,332 myslel jsem si byl jsi poslán do internátní školy. 398 00:33:19,356 --> 00:33:22,341 - No, objevila se. A ne sám. 399 00:33:22,587 --> 00:33:24,438 -Kdo je ten drahý mladý muž? 400 00:33:24,438 --> 00:33:26,592 - Jsem Nastyin bratr, Sergej. 401 00:33:26,942 --> 00:33:28,541 - Seznamte se se Serezhenkou. 402 00:33:28,565 --> 00:33:32,118 Tohle je náš soused Princ Ivan Gavrilovič Tsitsianov. 403 00:33:32,276 --> 00:33:34,094 - Rád vás poznávám, princi. 404 00:33:34,184 --> 00:33:35,544 - Jsem velmi polichocen. 405 00:33:39,158 --> 00:33:40,212 - Co je to? 406 00:33:40,456 --> 00:33:44,534 - A tohle, Serezhenko, je Ivan Gavrilovič Máme skvělého vynálezce. 407 00:33:44,558 --> 00:33:48,891 Tohle všechno je obrovská karavela, která poletí vysoko, vysoko do nebe. 408 00:33:48,958 --> 00:33:50,479 - Páni! 409 00:33:51,135 --> 00:33:52,235 - Chceš se dívat? 410 00:33:52,392 --> 00:33:56,451 - Jistě! - Podej mi ruku! Pojďme spěchat! 411 00:33:56,779 --> 00:34:02,623 Nastěnka! 412 00:34:03,440 --> 00:34:07,507 Ó! No, líbí se ti to? 413 00:34:07,729 --> 00:34:09,595 - Velmi! 414 00:34:09,952 --> 00:34:12,040 Pro koho to děláš? 415 00:34:13,751 --> 00:34:18,992 - Pro mého syna, pro Mitenku. 416 00:34:19,678 --> 00:34:20,889 -Kde je? 417 00:34:22,922 --> 00:34:27,173 Daleko, v zahraničí šel studovat. 418 00:34:29,134 --> 00:34:31,310 - Chceš k němu letět? 419 00:34:32,633 --> 00:34:36,065 - Opravdu chci. Poletíš se mnou? 420 00:34:36,089 --> 00:34:39,140 - Určitě. Bude opravdu létat? 421 00:34:39,364 --> 00:34:41,654 A to teď uvidíme. 422 00:34:42,094 --> 00:34:43,732 Pojďte, bratři! 423 00:34:44,632 --> 00:34:48,091 - Letělo to! Nasťo, podívej, ona letí! 424 00:34:48,759 --> 00:34:51,876 Letělo to! Už to letí! 425 00:34:52,787 --> 00:34:54,653 [smích] 426 00:34:56,564 --> 00:34:58,809 - Nasťo, podívej, ona letí! 427 00:34:59,819 --> 00:35:02,775 Ona letěla! Ona letěla! 428 00:35:02,889 --> 00:35:07,386 Teď můžeme létat všichni společně do tvé Mitenky! Bude tak šťastný! 429 00:35:07,411 --> 00:35:08,627 Letělo to! 430 00:35:08,794 --> 00:35:13,327 - Samozřejmě, bude mít radost. Už dva roky mi chybí nos. 431 00:35:14,566 --> 00:35:18,119 Promarnil jsem své dědictví a zapamatovat si, jak se jmenovali. 432 00:35:18,364 --> 00:35:19,330 - Co děláš! 433 00:35:19,475 --> 00:35:23,845 - Můžu k vám? velmi mě to zajímá. 434 00:35:24,269 --> 00:35:27,335 - Je to možné a nutné. 435 00:35:28,675 --> 00:35:31,113 - A princ je už docela špatný. 436 00:35:41,166 --> 00:35:44,844 - Serezhenko, tak tady jsi. A hledal jsem tě. No tak pojď. 437 00:35:45,203 --> 00:35:49,090 No tak, slez z koně, slez. Oh, dobře, dobře. 438 00:35:49,248 --> 00:35:52,646 Kůň je unavený a už nám vypršel čas. 439 00:35:53,646 --> 00:35:56,841 -Kde je máma? - Matko? Máma onemocněla. 440 00:35:56,865 --> 00:36:00,850 Požádala mě, abych si o tebe dělal starosti. A ty a já půjdeme k našim strýcům. 441 00:36:01,007 --> 00:36:03,059 Vidíte, poslali pro nás kočár. 442 00:36:07,809 --> 00:36:10,564 - A! Ah-ah-ah! 443 00:36:14,697 --> 00:36:18,980 [ržání koní, rachot kočárů] 444 00:36:22,866 --> 00:36:25,066 [zazvoní zvonek] 445 00:36:25,678 --> 00:36:29,392 - Poslouchám, paní. co se stalo? 446 00:36:29,599 --> 00:36:31,076 - Kde je Seryozha? 447 00:36:31,732 --> 00:36:42,358 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 448 00:36:48,575 --> 00:36:50,015 - Mistře? 449 00:37:02,250 --> 00:37:04,893 - Madam, Serezhenka není nikde k nalezení. 450 00:37:05,472 --> 00:37:06,472 - Proč ne? 451 00:37:06,707 --> 00:37:13,943 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat... 452 00:37:14,433 --> 00:37:18,484 Nenajdete mě! Nenajdete mě! 453 00:37:25,164 --> 00:37:29,423 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat! 454 00:37:31,401 --> 00:37:33,589 - paní, nebojte se předem. 455 00:37:33,613 --> 00:37:35,500 Možná, že Sereženka utekl sám. 456 00:37:35,726 --> 00:37:40,167 -Kde je tvoje dcera? Měla by být pořád s ním. 457 00:37:40,629 --> 00:37:41,856 Ukradený. 458 00:37:42,278 --> 00:37:45,267 - Prasečí rypák! A Němka ho podporuje. 459 00:37:45,573 --> 00:37:47,295 Neslýchaná hloupost. 460 00:37:48,328 --> 00:37:51,094 -Nezlob se, Seryozho, že jsem na tebe před starými lidmi přísný. 461 00:37:52,040 --> 00:37:53,139 Lepší polibek. 462 00:37:54,795 --> 00:37:59,314 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 463 00:37:59,736 --> 00:38:11,656 [Hudba] 464 00:38:12,256 --> 00:38:16,744 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 465 00:38:16,789 --> 00:38:19,655 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 466 00:38:19,680 --> 00:38:22,768 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 467 00:38:22,793 --> 00:38:25,613 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 468 00:38:25,638 --> 00:38:28,746 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jdu se podívat. 469 00:38:28,824 --> 00:38:30,135 - Nenajdete mě! 470 00:38:30,269 --> 00:38:31,269 - Pavle! 471 00:38:33,591 --> 00:38:36,551 - Oh! -Nenašli! Nenalezeno! 472 00:38:45,742 --> 00:38:49,102 - Neurážejte se, Ivane Matveeviči. Je to jen hra. 473 00:38:52,910 --> 00:38:54,390 Hraní nebude trvat dlouho. 474 00:39:02,222 --> 00:39:04,453 - No, Seryozho, zjevně, líbil se ti můj starý přítel? 475 00:39:04,628 --> 00:39:09,009 Opravdu se mi to líbilo. Je tak laskavý a ví toho tolik! 476 00:39:09,076 --> 00:39:09,758 - Ano. 477 00:39:09,782 --> 00:39:12,814 - Proč má jen jednoho sluhu? Je vlastníkem půdy. 478 00:39:13,248 --> 00:39:16,942 - Ivan Gavrilovič rozpuštěn jeho služebníci, dali jim svobodu. 479 00:39:17,559 --> 00:39:20,897 Nyní pracují na zemi a platí se nájem. Takhle žije. 480 00:39:21,476 --> 00:39:24,070 -Jsi volný? - Ne, jsem nevolník. 481 00:39:25,022 --> 00:39:26,140 - Proč? 482 00:39:27,986 --> 00:39:33,392 - Tvůj otec Gleb Andreevich slíbil, že mi dá svobodu. 483 00:39:34,534 --> 00:39:36,041 Ale zřejmě to není osud. 484 00:39:37,352 --> 00:39:40,041 Váš dobrý otec byl gentleman. 485 00:39:42,062 --> 00:39:45,062 - Poslouchej, nenadávej mi. Souhlasili jsme. 486 00:39:50,318 --> 00:39:51,450 pomůžu ti. 487 00:39:51,668 --> 00:39:54,143 - O čem to mluvíš! Ani na to nemysli. 488 00:39:54,722 --> 00:39:57,433 Tvoje máma a tak projevila milosrdenství. 489 00:40:03,346 --> 00:40:04,936 - Paní, tady jsou. 490 00:40:08,228 --> 00:40:21,290 [Hudba] 491 00:40:21,834 --> 00:40:22,977 - Kde jsi byl? 492 00:40:23,422 --> 00:40:29,110 [Hudba] 493 00:40:30,030 --> 00:40:31,826 Kdo dal povolení opustit dům? 494 00:40:33,506 --> 00:40:36,239 Kolem nás jsou nepřátelé. 495 00:40:36,483 --> 00:40:41,593 - Ne, ne nepřátelé. teď mám Mám přítele. Je dobrý a laskavý. 496 00:40:43,090 --> 00:40:46,867 - Je to moje chyba, Daria Nikolaevno. Nenadávejte mu, prosím. 497 00:40:47,156 --> 00:40:48,893 Vzal jsem ho na sousední panství. 498 00:40:48,917 --> 00:40:51,761 Tam žije princ Tsitsianov, je sám a zcela v bezpečí. 499 00:40:51,825 --> 00:40:53,891 A Seryozha... Podívejte se, jak rozkvetl. 500 00:40:54,047 --> 00:40:55,801 - Učila tě ta dívka? 501 00:40:57,094 --> 00:41:01,842 - Já sám. Sám jsem si to přál. A od této chvíle to budu dělat já. 502 00:41:01,866 --> 00:41:02,842 - Cože? 503 00:41:03,005 --> 00:41:05,582 Není to dívka! Je to moje sestra! 504 00:41:05,813 --> 00:41:09,615 já Žádám, žádám, aby jí byla dána svoboda! 505 00:41:09,750 --> 00:41:11,204 Nebo to dám sám. 506 00:41:11,427 --> 00:41:12,958 Jsem gentleman. 507 00:41:18,446 --> 00:41:20,529 - Jděte nahoru. 508 00:41:22,040 --> 00:41:23,229 Odveďte ho! 509 00:41:23,874 --> 00:41:25,531 Ahoj! 510 00:41:28,750 --> 00:41:29,711 - Poslouchám, paní. 511 00:41:29,890 --> 00:41:33,692 - Řekni mi, jestli služka udělala něco špatně, 512 00:41:34,626 --> 00:41:38,779 ukázal drzost a inspiroval ostatní, Jaký trest dostane? 513 00:41:40,030 --> 00:41:44,194 Na takovou věc nestačí ani řasy, paní, aby vědu ostatní odrazovali. 514 00:41:44,218 --> 00:41:46,234 Řekneš mi kdo, já tě zmlátím sám. 515 00:41:46,258 --> 00:41:49,230 - Nastyo, toto je vaše dcera. 516 00:41:50,567 --> 00:41:55,683 [Hudba] 517 00:41:56,150 --> 00:41:59,749 - Bude hotovo, paní. 518 00:42:00,772 --> 00:42:30,828 [Hudba] 519 00:42:31,191 --> 00:42:35,969 - Avdotya! Proč? 520 00:42:37,859 --> 00:42:39,225 - Pusťte se do práce. 521 00:42:55,946 --> 00:43:07,879 [štěkání psů] 522 00:43:15,867 --> 00:43:17,547 [pláč] 523 00:43:34,228 --> 00:43:40,451 - Pusť mě! nechci! Nebudu! Nech mě jít! Pusť mě dovnitř! 524 00:43:40,791 --> 00:43:50,118 Ne, ne! nechci! Žádný! Není potřeba! nechci! 525 00:43:55,841 --> 00:43:59,062 Nechte ji jít! Nařizuji, pusť ji dovnitř! 526 00:43:59,307 --> 00:44:02,195 [křičí, pláče] 527 00:44:03,039 --> 00:44:06,928 - Není to vaše sestra, ale vaše otrokyně. Podívejte! 528 00:44:07,096 --> 00:44:08,039 - Nechci! 529 00:44:15,094 --> 00:44:19,050 [štěkání psa] 530 00:44:19,250 --> 00:44:20,628 - Buď zticha. Ticho, ticho. 531 00:44:20,960 --> 00:44:27,049 [štěkání psa] 532 00:44:27,405 --> 00:44:29,805 [Pes kňučí] 533 00:44:30,005 --> 00:44:34,038 - Ne! Žádný! 534 00:44:34,404 --> 00:44:38,693 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! - A-a-a-a!!! 535 00:44:39,138 --> 00:44:41,182 - Objednávám! 536 00:44:44,407 --> 00:44:51,828 Žádný! Žádný! 537 00:44:52,185 --> 00:44:55,874 [pláč] 538 00:44:58,007 --> 00:44:59,814 Tolik pro vás, paní! 539 00:45:03,915 --> 00:45:06,543 "Nebylo mi líto vlastní dcery." Co je to za zvíře? 540 00:45:07,856 --> 00:45:10,789 - Ano, jako kdokoli jiný změní se v hada. 541 00:45:13,404 --> 00:45:15,781 - Co říkáš, Ermolai? 542 00:45:16,432 --> 00:45:18,432 - Je to škoda, není to moje odpovědnost. 543 00:45:19,188 --> 00:45:24,627 [Pláč, křik] 544 00:45:25,598 --> 00:45:50,483 [Hudba] 545 00:45:58,089 --> 00:46:06,178 [štěkání psů] 546 00:46:11,905 --> 00:46:15,549 [Smích, mluvení] 547 00:46:19,505 --> 00:46:25,192 - Jaký spratek! Aksinyo, podívám se Nemáte absolutně co dělat? 548 00:46:27,238 --> 00:46:28,632 Dům žije! 549 00:46:28,900 --> 00:46:32,088 Večer u nás. 550 00:46:37,975 --> 00:46:45,064 [štěkání psů] 551 00:46:48,169 --> 00:46:54,093 - Tak to má být, Serjožo. Každý by měl znát své místo. 552 00:46:57,036 --> 00:47:03,325 Jste jediným dědicem. Vy jste Saltykov. 553 00:47:10,308 --> 00:47:15,115 Jsi ke mně velmi jemný, ovlivnitelný. 554 00:47:16,070 --> 00:47:20,137 Nevadí, zvykneš si. 555 00:47:20,439 --> 00:47:22,158 -Ne, nezvyknu si! 556 00:47:22,617 --> 00:47:26,495 Nechci být s tebou! nechci! jsi špatný! 557 00:47:28,553 --> 00:47:31,293 Někdy musíš být špatný Serjoža. 558 00:47:33,063 --> 00:47:36,289 Záleží mi na tobě a pro vaši bezpečnost. 559 00:47:37,068 --> 00:47:39,275 Nejsem tvůj přítel? A? 560 00:47:40,230 --> 00:47:42,792 Moje přátelství ti nestačí? 561 00:47:45,149 --> 00:47:49,541 Já vím, taky se bojím. 562 00:47:54,630 --> 00:47:56,429 - Jsi špatný. 563 00:47:57,093 --> 00:47:58,840 lžeš. 564 00:47:59,730 --> 00:48:02,096 - Proč vám lžu? 565 00:48:05,778 --> 00:48:06,884 - Já vím... 566 00:48:09,007 --> 00:48:10,918 ten kamnář je kočí. 567 00:48:15,666 --> 00:48:21,625 Proč všichni lžete? za co? proč lžeš? Proč? 568 00:48:28,218 --> 00:48:30,441 - Zapomeňme na všechny špatné věci, Seryozho. 569 00:48:31,329 --> 00:48:35,425 Řekni mi, jak tě rozveselit? 570 00:48:35,935 --> 00:48:36,935 A? 571 00:48:37,514 --> 00:48:41,691 chcete? Chcete, aby dívky tančily? 572 00:48:41,826 --> 00:48:42,923 - Ne. 573 00:48:43,280 --> 00:48:46,194 - Chceš jezdit na koni? Na koni? 574 00:48:48,686 --> 00:48:51,731 Chcete, abych přinesl koťata do domu? 575 00:48:52,243 --> 00:48:53,454 -Ne, nechci. 576 00:49:01,512 --> 00:49:02,643 - Přišel jsem s nápadem. 577 00:49:04,666 --> 00:49:08,469 Pozveme hosty je tu mnoho hostů, Serjoži. 578 00:49:09,048 --> 00:49:12,413 S hudbou, s jídlem, s dětmi. 579 00:49:15,022 --> 00:49:18,834 Už nebudeme smutní, Seryozho. Nebudeme. 580 00:49:22,133 --> 00:49:23,498 Slibuji ti. 581 00:49:27,394 --> 00:49:28,964 - Ticho! 582 00:49:30,491 --> 00:49:33,468 [píšťalky] 583 00:49:33,774 --> 00:49:34,779 Ticho! 584 00:49:35,467 --> 00:49:42,734 Sakra, kam jsi šel? Umlčet! Umlčet! 585 00:49:44,942 --> 00:49:58,108 [Hudba] 586 00:49:58,133 --> 00:50:09,581 [Hudba] 587 00:50:09,848 --> 00:50:10,834 - Avdotya! 588 00:50:19,022 --> 00:50:21,589 - Bastarde, bastarde! Co ti ten pes udělal, flayere? 589 00:50:21,613 --> 00:50:25,902 - O čem to mluvíš? Andryukhu, co to děláš? Jaký pes? 590 00:50:27,422 --> 00:50:31,442 Uklidni se! Ano, zbláznil se, nebo co? Nikoho jsem se nedotkl! 591 00:50:31,467 --> 00:50:33,015 - Obtěžovala tě? Obtěžovala vás? 592 00:50:33,039 --> 00:50:34,503 - Rozzuřený, nebo co? 593 00:50:40,270 --> 00:50:41,544 - Proč jsi zabil psa? 594 00:50:41,568 --> 00:50:44,394 - Nikoho jsem se nedotkl, to bolí! 595 00:50:44,418 --> 00:50:46,411 - Ty lžeš! kdo tedy? Nikdo jiný není! 596 00:51:11,017 --> 00:51:25,661 [Hudba]