1 00:00:00,238 --> 00:00:04,666 [Hudba] 2 00:01:46,789 --> 00:01:54,338 - Emelya! Emelya! Podívejte! 3 00:01:54,621 --> 00:01:57,730 [Koně ržou] 4 00:01:58,600 --> 00:02:24,579 [Hudba] 5 00:02:27,621 --> 00:02:35,065 [skřípání provazů] 6 00:03:34,767 --> 00:03:35,878 - Jak se má? 7 00:03:36,134 --> 00:03:38,246 - Horečka ustoupila, ale to je vše bez paměti, madam. 8 00:03:38,544 --> 00:03:43,330 Kde, co? Koneckonců, večer mě uložili do postele, byl zdravý. 9 00:03:43,709 --> 00:03:46,231 jak se cítíte vy? 10 00:03:46,610 --> 00:03:47,849 - Jsem zdravý. 11 00:03:48,654 --> 00:03:51,986 Jít. Budu s ním sám. 12 00:04:30,140 --> 00:04:31,895 -Ach ty!.. 13 00:04:31,962 --> 00:04:33,773 Tady to máš! 14 00:04:34,118 --> 00:04:37,140 - Avdotya, Avdotya... Proboha... 15 00:04:37,469 --> 00:04:39,390 Ticho! Problém se stal kvůli tobě. 16 00:04:39,547 --> 00:04:41,950 Teď je to na vás velký hřích, století se nemůžete modlit. 17 00:04:42,081 --> 00:04:43,884 -Zabij mě, zabij mě, Už to nezvládnu. 18 00:04:44,039 --> 00:04:48,772 - Do toho! Bez tebe je teď dost problémů. 19 00:04:52,917 --> 00:04:56,557 Vše je nyní ve vašich rukou, Aksinyo. 20 00:05:00,302 --> 00:05:06,098 Sedíte tiše, aby nebyl slyšet žádný zvuk resp Neslyšel jsem od tebe ani slovo, rozumíš? 21 00:05:06,254 --> 00:05:07,254 - Ano. 22 00:05:07,431 --> 00:05:10,831 - Nelituješ sám sebe, Přemýšlejte o svém Andryukhovi. 23 00:05:14,151 --> 00:05:19,640 [vzlyky] 24 00:05:34,012 --> 00:05:35,123 - On. 25 00:05:37,462 --> 00:05:39,890 - Pánové, upřímnou soustrast! 26 00:05:41,818 --> 00:05:46,373 Dovolte, abych se představil. Khlyshchinsky, Vyšetřovatel Moskevské justiční školy. 27 00:05:46,551 --> 00:05:49,017 - Jak se to stalo? co se stalo? 28 00:05:49,526 --> 00:05:54,517 Kočár, ve kterém Gleba Andreeviče řídil kočí a spadl z mostu. 29 00:05:54,874 --> 00:05:57,090 Podlaha v tom místě velmi zmrzl. 30 00:05:57,114 --> 00:05:59,389 věříme jeden z koní uklouzl 31 00:05:59,513 --> 00:06:00,868 ostatní už to přitahovalo. 32 00:06:00,967 --> 00:06:02,357 - Našli jste kočího? - Hledáme. 33 00:06:02,525 --> 00:06:04,147 Zřejmě to bylo hluboce zapletené. 34 00:06:04,314 --> 00:06:06,039 - Možná to dokončil? 35 00:06:06,602 --> 00:06:10,179 Vyskočil brzy Pustil jsem kočár - a skončil ve vodě. 36 00:06:10,414 --> 00:06:11,947 - Zvažovali jsme tuto verzi. 37 00:06:12,147 --> 00:06:16,490 Ano, svědci to viděli v noci: Kočí vládl koním do poslední chvíle. 38 00:06:17,002 --> 00:06:20,114 Stopy násilí na Glebově těle Andrejevič nebyl nalezen. 39 00:06:20,694 --> 00:06:23,449 Je tam rána, ale evidentně Zesnulého zasáhl pád. 40 00:06:23,613 --> 00:06:27,079 - Jak to, že tam skončil sám v noci? za co? 41 00:06:27,374 --> 00:06:28,408 - Snažíme se to zjistit. 42 00:06:28,586 --> 00:06:30,863 - Už jsi byl doma? Byli vyslýcháni vaše žena a služebnictvo? 43 00:06:30,887 --> 00:06:34,375 - Neobtěžovali jsme se vás identifikovat rušit vdovu. Co když to není on? 44 00:06:34,864 --> 00:06:38,686 Rozhodli jsme se: lepší příbuzní lidé zmírní ránu zpráv. 45 00:06:39,175 --> 00:06:41,289 Pokud ti to nevadí, Půjdu dál. 46 00:06:41,419 --> 00:06:43,063 Tam vyzpovídám všechny doma. 47 00:06:43,598 --> 00:06:45,798 S vaším svolením. 48 00:06:51,374 --> 00:06:54,662 - Chudák Glebushka. Jak to může udělat? 49 00:06:54,814 --> 00:06:59,192 -Ach, jak se říká, Všichni pod ním procházíme. Bůh dal, Bůh vzal. 50 00:06:59,482 --> 00:07:01,204 - Ano, vzal jsem něco navíc. 51 00:07:02,282 --> 00:07:05,148 Kam se poděl, bastarde? v noci? za co? 52 00:07:05,614 --> 00:07:07,869 - To se nikdy nedozvíme. 53 00:07:08,302 --> 00:07:09,658 - Alespoň ne od něj. 54 00:07:09,826 --> 00:07:11,169 - A ne od kočího. 55 00:07:11,369 --> 00:07:15,636 Byl to dobrý chlap, i když to byl hlupák, a od dětství sloužil Glebovi. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,107 - To je všechno divné. 57 00:07:21,646 --> 00:07:26,239 Velmi zvláštní. No, synovec, no, byl to kamarád. 58 00:07:27,740 --> 00:07:30,307 Sakra. Nyní jsme se stali příbuznými! 59 00:07:31,363 --> 00:07:35,584 Všechno teď, všechen kapitál, všechno jí. 60 00:07:36,686 --> 00:07:38,390 Vše je v jedné ruce. 61 00:07:38,908 --> 00:07:42,791 -Nepřemýšlel jsem o tom hned. Právo. 62 00:07:43,619 --> 00:07:46,930 Oh, svatá paní. 63 00:07:48,619 --> 00:07:53,441 Bratr, nebo možná vdova vrátí se ze žalu do kláštera? 64 00:07:53,590 --> 00:08:00,430 - Ale tohle by byl nejlepší výsledek. Nejdřív ať vrátí peníze. 65 00:08:01,146 --> 00:08:56,012 [Hudba] 66 00:08:57,304 --> 00:09:01,366 - Dobré ráno, strýcové. Proč to děláš brzy ráno? 67 00:09:05,819 --> 00:09:07,414 Stalo se něco? 68 00:09:18,606 --> 00:09:21,406 - Ráno tvůj pán nalezen mrtvý v řece. 69 00:09:25,810 --> 00:09:31,493 Možná jste něco slyšeli, nebo víte, Kam šel váš pán v noci? 70 00:09:36,867 --> 00:09:39,187 Možná se na něj někdo přišel podívat? 71 00:09:43,196 --> 00:09:46,936 - Pokud někdo něco skrývá, podívej se na mě! 72 00:09:50,894 --> 00:09:52,493 [pláč] 73 00:09:52,718 --> 00:09:55,195 - S pohřbem, samozřejmě, my Vezměme vše na sebe. 74 00:09:55,629 --> 00:09:58,851 Dokud bude dotaz přivezou ho domů až zítra, 75 00:09:59,006 --> 00:10:01,085 Třetího dne ho pohřbíme. 76 00:10:01,263 --> 00:10:03,142 - Děkuji za váš zájem. 77 00:10:03,818 --> 00:10:06,297 - O co jde? Jsme rodina. 78 00:10:07,151 --> 00:10:08,506 Kde je Seryozhenka? 79 00:10:09,518 --> 00:10:14,406 - Sereženka není v pořádku. Dám mu o tom vědět. 80 00:10:15,541 --> 00:10:17,796 Bude to pro něj rána. 81 00:10:18,207 --> 00:10:19,141 - Ano, ano. 82 00:10:19,763 --> 00:10:22,096 Byl tak připoutaný ke svému otci. 83 00:10:22,365 --> 00:10:25,476 Mimochodem, možná není ten správný čas, 84 00:10:26,231 --> 00:10:29,551 ale máme velké obavy tvůj budoucí osud. 85 00:10:30,510 --> 00:10:32,128 rozumíš? na jaké pozici jsi? 86 00:10:32,817 --> 00:10:34,672 Zůstal jsi sám se svým synem. 87 00:10:34,883 --> 00:10:40,942 - Mohli bychom tě vzít do péče. sundej ze sebe toto břemeno. 88 00:10:42,838 --> 00:10:44,548 - Jaký druh nákladu? 89 00:10:47,694 --> 00:10:51,243 Syn je jediná cenná věc co mi zbylo. 90 00:10:52,316 --> 00:10:58,614 - No, ne jediná cenná věc. Víš, co tím myslím? 91 00:10:59,614 --> 00:11:04,869 -Ne, nerozumím, co tím myslíš. já tomu nerozumím. 92 00:11:05,092 --> 00:11:06,670 -Jsi v pořádku? 93 00:11:07,381 --> 00:11:08,170 - Ano, děkuji. 94 00:11:08,448 --> 00:11:12,395 - Musíš vydržet teď pro sebe, pro mého syna. 95 00:11:12,774 --> 00:11:18,591 A pokud vás opustí síly, pak vy můžete se na nás zcela spolehnout. 96 00:11:19,414 --> 00:11:23,267 Prosím, zvažte tento návrh. 97 00:11:23,546 --> 00:11:25,001 Děkuju. 98 00:11:27,467 --> 00:11:30,112 Ale nejsem tak slabý jak by se mohlo zdát. 99 00:11:45,902 --> 00:11:48,614 -Jestli víš co, mluv teď. 100 00:11:51,103 --> 00:11:52,870 - Kdybych to věděl, mlčel bych? 101 00:11:53,027 --> 00:11:55,326 - Kam šla vaše paní? 102 00:11:56,160 --> 00:11:58,271 Nebyly mezi nimi žádné hádky ani nadávky? 103 00:11:58,422 --> 00:12:02,570 - Nedej bože, neslyšel jsem. Pokud byla pryč, modlila se. 104 00:12:03,357 --> 00:12:05,037 - Dobře. 105 00:12:06,137 --> 00:12:10,070 - Pamatuješ si? co pro tebe tvůj pán udělal? 106 00:12:10,759 --> 00:12:12,743 - Jak si nemůžu vzpomenout? Ano, samozřejmě, že si vzpomínám. 107 00:12:13,514 --> 00:12:19,393 Takže pamatujte: o každém jejím kroku, o každém povzdech, budeš hlásit, rozumíš? 108 00:12:20,239 --> 00:12:21,269 - Rozumím. 109 00:12:31,822 --> 00:12:33,943 - Vypadá jako vdova a je to pravda ani spánek, ani duch. 110 00:12:34,545 --> 00:12:37,310 - Možná ano. Nebo možná herečka. 111 00:12:37,932 --> 00:12:39,865 Není snadná, není snadná. 112 00:12:40,078 --> 00:12:43,887 - Ano. Tady je pro tebe pouť, ukázala nám zuby. 113 00:12:44,262 --> 00:12:47,341 - Ne tak slabý. Co bychom teď měli dělat? 114 00:12:47,500 --> 00:12:51,493 - Udělali jsme chybu s Glebem. Neudělali bychom chybu ani podruhé. 115 00:12:51,810 --> 00:12:53,655 Těžká rodina. 116 00:12:53,942 --> 00:12:55,888 Pamatujete si na příběh s maminkou? 117 00:12:56,433 --> 00:12:59,791 - Jak zapomenout? Mrtvoly dívek v rakvi. 118 00:13:00,258 --> 00:13:03,468 Smrt abatyše vypíchnuté oči. 119 00:13:03,492 --> 00:13:05,270 - Tady musíme kopat. 120 00:13:05,950 --> 00:13:12,290 Dokažme, že je blázen - peníze pro nás a pro ni do kláštera. 121 00:13:13,158 --> 00:13:18,030 Pojďme, bratře, svému rodinnému lékaři. 122 00:13:18,750 --> 00:13:20,258 Možná si něco zapamatuje? 123 00:13:21,214 --> 00:13:23,603 Ano, a můžete navštívit klášter. 124 00:13:25,192 --> 00:13:30,054 Říkalo se, že Ivanovova manželka trpěl nervovými chorobami. 125 00:13:30,054 --> 00:13:31,444 Možná dcera? 126 00:13:32,054 --> 00:13:34,498 Není divu, že on ukryl ho v klášteře. 127 00:13:35,365 --> 00:13:39,165 Ale nechtěl jsem to vrátit! 128 00:13:40,474 --> 00:13:42,585 Myslím, že tady se všechno spojuje. 129 00:13:42,875 --> 00:13:49,916 [Hudba] 130 00:13:50,113 --> 00:13:51,360 [klepejte na dveře] 131 00:13:51,538 --> 00:13:52,249 - Paní. 132 00:13:52,405 --> 00:13:53,938 - Pomoc. 133 00:13:56,309 --> 00:13:57,309 - Oh! 134 00:13:58,449 --> 00:14:02,842 Madam, měla byste si lehnout, dokud se rány nezahojí. 135 00:14:03,109 --> 00:14:03,793 Buďte trpěliví. 136 00:14:03,817 --> 00:14:05,041 - Ale oni to nedají. 137 00:14:05,265 --> 00:14:07,689 - Musím ti něco říct. 138 00:14:07,934 --> 00:14:08,911 - Mluv. 139 00:14:09,118 --> 00:14:13,594 - To je špatné. Pánové zaveleli hlásit vše o vás. 140 00:14:14,218 --> 00:14:17,226 Zřejmě něco chystali. 141 00:14:19,551 --> 00:14:20,694 - Co to děláš? 142 00:14:21,462 --> 00:14:26,690 - Samozřejmě, souhlasil jsem. A rovnou k vám. 143 00:14:28,358 --> 00:14:32,293 Bál se jich i zesnulý mistr. 144 00:14:34,205 --> 00:14:38,366 Řekli, říkají, tito, říkají, ničím nepohrdnou. 145 00:14:39,206 --> 00:14:43,117 Všichni jsou jim zavázáni. Všichni jsou přátelé. 146 00:14:43,450 --> 00:14:48,286 Všechny známe, všude máme vlastní uši. A není tu nikdo, kdo by se tě zastal. 147 00:14:48,926 --> 00:14:50,366 - Co ještě řekli? 148 00:14:50,566 --> 00:14:52,792 - Chtějí to obklíčit ze všech stran. 149 00:14:53,038 --> 00:14:56,592 Řekli něco o klášteře a mluvili o tvém otci. 150 00:15:03,182 --> 00:15:09,642 - Serezhenko, Serezho, probudil jsem se. Díky bohu, že jsem se probudil. 151 00:15:09,865 --> 00:15:11,740 -Mami... - Cože? 152 00:15:11,764 --> 00:15:14,422 - Měl jsem hrozný sen. - Které? 153 00:15:15,353 --> 00:15:18,543 - Nevzpomínám si. Křičel jsi. 154 00:15:18,766 --> 00:15:22,192 Měl jsem strach, že s tebou není něco v pořádku se stane. 155 00:15:22,727 --> 00:15:27,921 - A tohle je teplo. Jste nachlazený. Jste nachlazený. 156 00:15:30,216 --> 00:15:32,260 co se stalo? 157 00:15:34,224 --> 00:15:35,693 -Kde je táta? 158 00:15:36,583 --> 00:15:37,638 -Tati... 159 00:15:40,105 --> 00:15:41,571 tati... 160 00:15:44,854 --> 00:15:45,987 Serjoža... 161 00:15:50,190 --> 00:15:51,666 Táta havaroval. 162 00:15:53,488 --> 00:15:56,293 Jel jsem v kočáru a havaroval. 163 00:15:57,272 --> 00:15:59,089 Tatínek zemřel. 164 00:16:02,619 --> 00:16:08,590 [Kněz:] - V blaženosti Usnutí věčný odpočinek 165 00:16:08,636 --> 00:16:12,640 dej, Hospodine, svému zesnulému služebníku 166 00:16:12,996 --> 00:16:26,816 k čerstvě zesnulému Glebovi, a vytvořit mu věčnou památku. 167 00:16:34,830 --> 00:16:41,393 - V nejlepších letech. A ten kluk ten nešťastník se tak trápí. 168 00:16:41,728 --> 00:16:46,141 - Ale ani jedna vdova neuronil jsem ani slzu. 169 00:16:46,830 --> 00:16:47,883 Stojí jako kámen. 170 00:16:48,029 --> 00:16:54,639 Nejbohatší v celé Moskvě. Co je v Moskvě? V Rusku! 171 00:16:54,974 --> 00:16:58,141 Oh, tam budou šidítka. 172 00:17:07,870 --> 00:17:11,936 - Svatý Bože... 173 00:17:12,269 --> 00:17:15,869 - Upřímnou soustrast. 174 00:17:16,247 --> 00:17:18,486 Jsem rád, že jsem měl čas strávit bratr na své poslední cestě 175 00:17:18,714 --> 00:17:22,354 a ukázat ti můj upřímnou soustrast. 176 00:17:22,571 --> 00:17:26,726 [Hudba] 177 00:17:27,615 --> 00:17:38,474 [pláč] 178 00:17:38,641 --> 00:17:43,141 - Jak jsi to vydržel? a podívej se, jak to prasklo! 179 00:17:43,341 --> 00:17:45,974 - Srdce není kámen! 180 00:17:46,508 --> 00:18:02,306 [pláč] 181 00:18:02,742 --> 00:18:34,893 [Hudba] 182 00:18:36,204 --> 00:18:38,759 - Vrátil se. 183 00:18:39,994 --> 00:18:41,349 Jste zpět. 184 00:18:41,638 --> 00:18:45,815 - No, jak bych mohl odejít neutišitelná vdova v smutku? 185 00:18:46,127 --> 00:19:05,756 [Hudba] 186 00:19:12,277 --> 00:19:14,166 -Nezměnil ses. 187 00:19:14,467 --> 00:19:17,356 - Jako naše tradice setkat se po pohřbu. 188 00:19:17,563 --> 00:19:20,045 truchlíš po něm? 189 00:19:20,563 --> 00:19:23,934 promiň. Promiň, to je cynické. 190 00:19:35,139 --> 00:19:36,290 co to je? 191 00:19:39,469 --> 00:19:42,914 Tohle... On to udělal? 192 00:19:54,392 --> 00:19:57,842 - To je jedno. Je potrestán. 193 00:19:58,970 --> 00:20:31,770 [Hudba] 194 00:20:32,225 --> 00:20:33,822 - Co tam píšou, Aljoško? 195 00:20:33,846 --> 00:20:36,490 - Císařovna nová vymyslel reformu. 196 00:20:36,514 --> 00:20:40,180 - No, tohle tě nenechá nudit, náš osvícenec. 197 00:20:40,510 --> 00:20:42,876 Co je to za reformu? 198 00:20:42,976 --> 00:20:47,940 - A teď v pokladnici není žádné stříbro, a rozhodl se vydat peníze v papírové podobě. 199 00:20:47,964 --> 00:20:52,141 Deset rublů, tisíc - vše bude na papíře. 200 00:20:52,386 --> 00:20:55,990 - Zabil jsem tě. Ať tam jsou v hlavním městě, bavit se. 201 00:20:56,652 --> 00:21:03,750 A máme papíry na latríně setřeno na místě. co ještě je? 202 00:21:03,875 --> 00:21:06,590 - Píšou, že v sobotu jsou naplánované závody. 203 00:21:06,614 --> 00:21:10,340 - No, udělali jsme, co jsme mohli. co bude dál? 204 00:21:11,554 --> 00:21:16,990 - Oh-oh-oh. Rozloučení s hrabětem Saltykovem. 205 00:21:17,613 --> 00:21:22,470 Ve čtyřicátém prvním roce život je nadčasové pokračování. 206 00:21:23,070 --> 00:21:26,263 - O! Proč zemřel? 207 00:21:26,463 --> 00:21:28,040 - Ale to se nepíše. 208 00:21:28,285 --> 00:21:35,294 Tady, píšou, vzpomínková bohoslužba a probuzení The widow arranged it for the mourners. 209 00:21:36,174 --> 00:21:39,829 Její dívčí jméno je Ivanova Daria Nikolaevna. 210 00:21:41,418 --> 00:21:45,301 - Ivanova? Daria? 211 00:21:46,256 --> 00:21:50,238 Daria Nikolaevna. Come on, give me your hand, Leshka. 212 00:21:54,533 --> 00:21:57,690 Jejda! kde je to u nás? 213 00:21:58,609 --> 00:22:04,740 - A tady, tady, tady. Vikenty Petrovič, ještě mě potřebuješ? 214 00:22:05,250 --> 00:22:07,020 - No, don’t go, Leshka. 215 00:22:07,154 --> 00:22:10,442 - Can I visit my father tomorrow? Říká, že je nemocný. 216 00:22:10,750 --> 00:22:13,238 - Well, it’s necessary, it’s necessary. Go ahead, I'm letting you go. 217 00:22:13,394 --> 00:22:15,310 - Pokorně děkuji. 218 00:22:21,097 --> 00:22:44,664 [Hudba] 219 00:22:52,510 --> 00:22:53,974 - Jaká díra! 220 00:23:05,262 --> 00:23:08,294 -Kdo je tam? Alyoshko, zapomněl jsi co? 221 00:23:09,051 --> 00:23:11,595 - dobrý večer, Vikenty Petrovič. 222 00:23:13,916 --> 00:23:17,073 - Laskavý! Druh! 223 00:23:20,302 --> 00:23:26,091 - Promiň, že jsme přišli takhle, ale zjevně nemáš žádné služebníky. 224 00:23:28,137 --> 00:23:31,737 - Je to pravda - nemám sluhy. 225 00:23:34,852 --> 00:23:38,812 Promiň, nepoznal jsem tě Pánové Saltykovové. 226 00:23:39,090 --> 00:23:40,349 co dlužím? 227 00:23:40,618 --> 00:23:41,959 Ali onemocněl? 228 00:23:42,082 --> 00:23:44,350 - Přicházíme za vámi v úplně jiné věci. 229 00:23:44,550 --> 00:23:48,483 - Co můžete udělat, abyste navštívili lékaře? kromě nemocí? 230 00:23:49,372 --> 00:23:51,149 co se děje? 231 00:23:51,860 --> 00:23:57,459 - Dozvěděli jsme se, že vy byli rodinným lékařem rodiny Ivanovů. 232 00:23:57,637 --> 00:24:00,681 - Ano. Kdy to bylo? 233 00:24:01,014 --> 00:24:03,986 Teď jsem v nemilosti Byl mi odmítnut dům 234 00:24:04,275 --> 00:24:06,863 hned po smrti Nikolaj Avtonomovič. 235 00:24:06,998 --> 00:24:11,020 - Mluvíme o jeho dceři. Koneckonců, sledoval jsi ji taky? 236 00:24:11,438 --> 00:24:13,939 - Ano, proč se ptáš? 237 00:24:14,829 --> 00:24:19,207 - Měl bys to vědět že jsme příbuzní jejího zesnulého manžela. 238 00:24:19,530 --> 00:24:20,129 - Ano. 239 00:24:20,296 --> 00:24:24,904 - Vidíš, Daria Nikolaevno zdědil majetek dvou rodin, 240 00:24:25,678 --> 00:24:31,090 a rádi bychom se ujistili Je schopná podnikat? 241 00:24:31,958 --> 00:24:36,940 - Jo, dědictví. A je štěstí velké? 242 00:24:37,075 --> 00:24:40,563 - Obrovský. Nebylo to pro? něco zvláštního na ní? 243 00:24:41,094 --> 00:24:47,140 Pamatuji si, když jsem byl dítě Byl jsem nervózní dítě a měl jsem záchvaty. 244 00:24:48,697 --> 00:24:53,294 Možná něco jiného špatného? Ne nadarmo ji otec poslal do kláštera. 245 00:24:54,294 --> 00:24:56,140 Co si z toho ještě pamatuješ? 246 00:24:56,289 --> 00:25:01,840 - Kdy to bylo, pánové? Měl jsem mnoho pacientů. 247 00:25:02,175 --> 00:25:06,664 A tak... Musíme přemýšlet, prohrabovat se v papírech. 248 00:25:06,822 --> 00:25:10,940 - To je ono, to je ono! Ano, ano, ano, ano, ano! Ano, ano, ano! 249 00:25:11,333 --> 00:25:14,321 Bylo by fajn mít po ruce papíry. 250 00:25:14,345 --> 00:25:15,799 - A nebyli bychom lakomí. 251 00:25:15,942 --> 00:25:18,933 500 rublů, možná osvěžit si paměť? 252 00:25:20,399 --> 00:25:24,565 - Nemůžu nic slíbit, pánové. Nic. 253 00:25:24,788 --> 00:25:29,062 Už je to dávno. Musíme se podívat do archivů. 254 00:25:29,486 --> 00:25:31,210 Musíme přemýšlet, pamatovat si. 255 00:25:31,386 --> 00:25:36,210 Víte co, pánové, přijďte zítra, snad bude něco jasnějšího. 256 00:25:41,840 --> 00:25:50,147 [Hudba] 257 00:25:50,527 --> 00:25:51,570 - Serjoža... 258 00:25:51,926 --> 00:25:58,098 [Hudba] 259 00:25:59,272 --> 00:26:00,942 Teď jsem vdova. 260 00:26:03,804 --> 00:26:05,384 Jsem volný. 261 00:26:08,014 --> 00:26:11,251 Pojďme pryč. Daleko. 262 00:26:13,851 --> 00:26:15,211 - To není možné. 263 00:26:15,451 --> 00:26:16,451 - Proč? 264 00:26:18,495 --> 00:26:21,690 - volala císařovna zpátky na dvůr. 265 00:26:22,872 --> 00:26:25,005 Glebova smrt mě zastihla na cestě. 266 00:26:25,164 --> 00:26:28,518 Toto je omluva za zpoždění a důvod tě vidět. 267 00:26:35,248 --> 00:26:37,640 - Takže jsi mě nesledoval. 268 00:26:39,137 --> 00:26:42,609 Nejsem za tebou, ale za tebou. Je to škoda času je málo, jsou jen dva dny. 269 00:26:42,634 --> 00:26:45,289 Musím zítra večer jet do Petrohradu. 270 00:26:45,423 --> 00:26:46,423 - Tak to je! 271 00:26:48,132 --> 00:26:51,340 Poslala to. Zavolala. 272 00:26:51,710 --> 00:26:53,290 - Patříme jen sami sobě? 273 00:26:53,314 --> 00:26:55,376 - A komu? K ní? 274 00:26:59,488 --> 00:27:00,798 - Jak jsi krásná. 275 00:27:01,041 --> 00:27:02,732 - Tak krásná jako ona? 276 00:27:05,798 --> 00:27:07,474 - Nesrovnávej se s ní. 277 00:27:08,212 --> 00:27:41,768 [Hudba] 278 00:27:42,368 --> 00:27:43,368 - Serjoža... 279 00:27:45,071 --> 00:27:47,923 Proč vás zavolala k soudu? Sdělit. 280 00:27:48,991 --> 00:27:51,190 Proč si na tebe vzpomíná? 281 00:27:52,790 --> 00:27:54,368 Mám tvého syna. 282 00:27:57,137 --> 00:27:59,478 Co tě tak pevně svazuje? 283 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 - Věrná služba. 284 00:28:08,252 --> 00:28:09,599 - Ty lžeš. 285 00:28:10,199 --> 00:28:11,887 [Hudba] 286 00:28:12,176 --> 00:28:13,643 lžeš. 287 00:28:15,312 --> 00:28:17,154 lžeš. 288 00:28:34,478 --> 00:28:38,140 - Pojď ven, Aksinyo, neboj se. Jak dlouho se budeš skrývat? 289 00:28:38,602 --> 00:28:40,539 No, jdi se aspoň najíst, dokud bude pryč. 290 00:28:41,068 --> 00:28:44,638 Paní odešla se modlit, teď to nebude v dohledné době. 291 00:28:45,290 --> 00:28:46,667 A je to i na vás? 292 00:28:48,934 --> 00:28:50,990 - S pohřbem na mě nemá čas. 293 00:28:52,191 --> 00:28:55,040 Když odejde, bude si vše pamatovat. Nemám čas na jídlo. 294 00:28:56,035 --> 00:28:59,390 Kdyby pán nebyl zabit, bylo by to pro ni špatné. 295 00:28:59,998 --> 00:29:01,740 - Teď se budu mít špatně. 296 00:29:02,798 --> 00:29:07,990 Oh, holky, bude mě obtěžovat, dožene tě k smrti. 297 00:29:08,264 --> 00:29:12,518 - Pošeptej Avdotyovi, u jejích nohou - možná se přimluví. 298 00:29:12,543 --> 00:29:15,309 [Avdotya:] - A co Avdotya? co to tady máš? 299 00:29:15,676 --> 00:29:18,275 - Avdotya, má drahá, řekni mi, co mám dělat? 300 00:29:18,987 --> 00:29:24,902 Pomozte Aksinyi. Musíte to schovat z dohledu. 301 00:29:25,742 --> 00:29:28,786 - Možná pro úředníka Dáš slovo? pošle to. 302 00:29:33,006 --> 00:29:34,480 -Boj se Boha, Avdotyo. 303 00:29:34,969 --> 00:29:37,239 Vždyť jsi naše, vesnická holka, naše. 304 00:29:37,462 --> 00:29:39,139 No, nepomůžeš? 305 00:29:40,363 --> 00:29:42,262 - Proč proboha? 306 00:29:50,450 --> 00:29:52,217 - Shromáždili jsme... 307 00:30:21,569 --> 00:30:47,287 [Hudba] 308 00:30:48,526 --> 00:30:50,846 - omlouvám se, Daria Nikolaevna. 309 00:30:55,662 --> 00:30:58,340 Asi jsi na mě zapomněl? 310 00:30:58,919 --> 00:31:01,240 - S čím jsi přišel, Vikenty Petroviči? 311 00:31:02,297 --> 00:31:08,222 - S vaším svolením. Pro starého muže je těžké stát. 312 00:31:08,662 --> 00:31:13,890 A i tak řekni V dnešní době jsou těžké časy. 313 00:31:14,608 --> 00:31:17,119 Stydím se říct – jsem v chudobě. 314 00:31:17,652 --> 00:31:23,062 V Nižném Kislovském to bylo nutné přestěhovat se, propustit služebnictvo. 315 00:31:23,694 --> 00:31:28,245 Slyšel jsem o tragédii co se stalo vašemu manželovi. 316 00:31:28,849 --> 00:31:30,937 Upřímnou soustrast. 317 00:31:31,305 --> 00:31:37,334 Promiň, Daria Nikolaevna, věděl váš manžel o vaší nemoci? 318 00:31:38,494 --> 00:31:41,290 A pak jsem měl jsou zde nedávní návštěvníci. 319 00:31:42,249 --> 00:31:45,190 Zajímají se o vaše zdraví. 320 00:31:46,004 --> 00:31:46,948 - Hbitý. 321 00:31:47,559 --> 00:31:49,659 - Hbitý, hbitý. 322 00:31:49,772 --> 00:31:52,248 - A co jsi jim řekl? 323 00:31:52,750 --> 00:31:57,430 - Jak můžeš, Daria Nikolaevno?! Lékařské tajemství. 324 00:32:00,329 --> 00:32:07,418 I když mi to slíbili návštěvníků pět set rublů. 325 00:32:07,764 --> 00:32:08,919 - Rozuměj. 326 00:32:09,113 --> 00:32:12,454 - Ne, to si nemysli. Nežádám o almužnu. 327 00:32:13,374 --> 00:32:19,441 I když, abych byl upřímný, trochu cítím Je mi líto, jak se ke mně chovali 328 00:32:19,841 --> 00:32:22,385 po tolika letech věrné služby. 329 00:32:23,864 --> 00:32:26,614 Často na tebe vzpomínám. 330 00:32:27,334 --> 00:32:32,874 Všechny papíry, dokumenty v ruce, uložené na polici. 331 00:32:33,075 --> 00:32:36,391 - Kolik chcete? Vikenty Petrovič? Řekni mi to přímo. 332 00:32:39,570 --> 00:32:41,041 - Pět tisíc rublů. 333 00:32:46,446 --> 00:32:50,339 - Takže konec tvého učení nastal. 334 00:32:51,207 --> 00:32:52,896 Správně, nevolal jsi zbytečně? 335 00:32:53,274 --> 00:32:55,440 - To je mi neznámé, strýcové. 336 00:32:55,740 --> 00:32:57,886 - Nedej bože, chraň bůh. 337 00:32:58,185 --> 00:33:03,240 - Tam to bude zřejmé, dobře, problémy Rozhodneme se, jak přijdou. 338 00:33:03,740 --> 00:33:06,990 A věc pro vás je naléhavá. 339 00:33:07,702 --> 00:33:10,886 - Co je na výměně s vdovou? Pokud budete hrát, hraje nám to do karet. 340 00:33:11,886 --> 00:33:17,190 - Jen se kolem ní podívej, ženichové se začnou kroutit. 341 00:33:17,458 --> 00:33:20,814 Budou se hrnout jako mouchy na med. Je to jako s pitím. 342 00:33:21,214 --> 00:33:23,690 - Peníze jít stranou není smyslem. 343 00:33:24,280 --> 00:33:27,413 Vše je potřeba vrátit rodině. 344 00:33:28,080 --> 00:33:31,290 - Takže, mám se vdát? 345 00:33:31,636 --> 00:33:33,302 [smích] 346 00:33:33,524 --> 00:33:37,000 - Hej, jak to otočil, ty chytráku. 347 00:33:37,289 --> 00:33:42,922 Musíte být s císařovnou. Máme pro vás velké plány. 348 00:33:44,445 --> 00:33:50,094 Takže než odejdete, prosím starat se o vdovu. 349 00:33:50,978 --> 00:33:58,938 Ano, aby se ani nepodívala na stranu, a co mezi vámi zůstává tajemstvím. 350 00:33:59,427 --> 00:34:02,649 - Nicméně je to jasné tak je to teď. 351 00:34:02,760 --> 00:34:05,160 [smích] 352 00:34:05,382 --> 00:34:08,774 - Nech mě, ale tento tón se mi nelíbí. 353 00:34:09,418 --> 00:34:13,240 Já s tím mimochodem nemám nic společného nějaký nafoukaný poručík 354 00:34:13,264 --> 00:34:14,590 a ne dámský muž. 355 00:34:14,813 --> 00:34:17,190 Mám také city a srdce. 356 00:34:17,190 --> 00:34:18,689 - Je dobré někoho mít hlídej si hlavu 357 00:34:19,102 --> 00:34:20,925 dokud je tam srdce kde auto visí! 358 00:34:21,064 --> 00:34:25,530 - Zřejmě jsi zapomněl, chlapče, kdo tě zahříval jako sirotka, 359 00:34:26,175 --> 00:34:29,919 tvá matka osvobodil mě od dluhů mého otce 360 00:34:30,609 --> 00:34:35,009 a ty u soudu v té době prezentované. 361 00:34:38,286 --> 00:34:44,964 Obecně není na nás, abychom vás učili, jak jednat s neutěšitelnými ženami. 362 00:34:45,364 --> 00:34:48,696 Jak chceš, jen já Není majitelkou - držte ji na vodítku. 363 00:34:48,785 --> 00:34:51,890 Tak to mě mrzí Nemohu poskytnout žádné záruky. 364 00:34:52,025 --> 00:34:54,401 - Nedělejte si s tím starosti. 365 00:34:55,025 --> 00:35:01,726 Udělej, co musíš, my na to přijdeme. Mám nějaké myšlenky. 366 00:35:03,602 --> 00:35:24,923 [Hudba] 367 00:35:28,590 --> 00:35:30,945 - Paní, uvidíme se. 368 00:35:34,568 --> 00:35:36,634 - Serjoža. 369 00:35:36,752 --> 00:35:38,432 - počkej, musíme mít vážný rozhovor. 370 00:35:38,589 --> 00:35:40,588 - Co se stalo? - strýčku... 371 00:35:40,766 --> 00:35:43,193 Hledají nad tebou opatrovnictví, chtějí tě vydědit. 372 00:35:43,291 --> 00:35:44,458 - Ať to zkusí. 373 00:35:44,614 --> 00:35:47,598 Ty tomu nerozumíš najímali lidi 374 00:35:47,622 --> 00:35:49,622 zjistit na každý tvůj krok. 375 00:35:49,710 --> 00:35:53,890 Prostě tě vyhodí nemocný nebo slabomyslný. 376 00:35:54,002 --> 00:35:55,091 - Budou to muset potvrdit. 377 00:35:55,214 --> 00:35:57,942 - A pokud tam jsou lidé, kdo jim bude chtít pomoci? 378 00:35:57,967 --> 00:36:02,090 Nechápete celý rozsah váš stav. Je tu hodně peněz. 379 00:36:02,322 --> 00:36:06,894 - Serjo, neboj se. Znám svou pozici. 380 00:36:07,854 --> 00:36:08,988 Nebojte se. 381 00:36:09,167 --> 00:36:14,140 Něco tu je co by se mohlo obrátit proti tobě? 382 00:36:14,342 --> 00:36:15,852 [smích] 383 00:36:16,052 --> 00:36:18,386 - Proč se směješ? 384 00:36:18,622 --> 00:36:21,042 - Protože jsem šťastný 385 00:36:21,974 --> 00:36:26,518 protože se o mě bojíš. Nebojte se. 386 00:36:28,083 --> 00:36:29,123 Nebojte se. 387 00:36:29,595 --> 00:36:43,498 [Hudba] 388 00:36:44,365 --> 00:36:46,454 [Obchodníci:] - Kapr, karas. 389 00:36:48,665 --> 00:36:51,909 - Daria Nikolaevna, Slyšel jsem o tvém neštěstí. 390 00:36:52,154 --> 00:36:53,740 Přijměte mou soustrast. 391 00:36:54,230 --> 00:36:56,652 Co tě ke mně přivedlo? Ty bys poslal, já bych dorazil dřív než ty. 392 00:36:56,785 --> 00:36:58,590 - Jaké mám prostředky? 393 00:36:59,451 --> 00:37:02,490 - Podle nejhrubších výpočtů 394 00:37:02,602 --> 00:37:06,289 váš kapitál je asi milion rublů. 395 00:37:07,225 --> 00:37:09,374 - Kolik mám hotovosti? dostupné finanční prostředky? 396 00:37:10,135 --> 00:37:12,046 - Máte na účtu sto tisíc. 397 00:37:12,507 --> 00:37:15,293 - Potřebuji je hned. 398 00:37:16,574 --> 00:37:43,682 [Hudba] 399 00:37:44,692 --> 00:37:46,325 - Ahoj, matko. 400 00:37:48,749 --> 00:37:50,240 Pamatuješ si mě? 401 00:37:51,082 --> 00:37:55,290 - Vzpomínám si, Daria. Dlouho jsme tě neměli. 402 00:37:57,558 --> 00:38:02,870 - Můj manžel zemřel. Chci rozkazovat o vzpomínkové bohoslužbě za odpočinek. 403 00:38:04,950 --> 00:38:06,440 Mohli bychom si promluvit? 404 00:38:07,416 --> 00:38:11,643 - Proč jsi čekal tak dlouho a přišel jsi právě teď činit pokání? 405 00:38:11,866 --> 00:38:15,460 - Bojím se. Jsem potrestán smrtí mého manžela a otce. 406 00:38:15,870 --> 00:38:18,293 Ale není každý zaslouží si odpuštění? 407 00:38:20,270 --> 00:38:23,892 - Nejsi zodpovědný za svou matku. Bůh odpustí. 408 00:38:24,625 --> 00:38:28,558 - Bůh odpustí. Nepřátelé neodpustí. 409 00:38:29,513 --> 00:38:32,957 A jestli se dozvědí o mém minulost a moje matka, 410 00:38:33,290 --> 00:38:35,191 mohou používat je to proti mně. 411 00:38:35,388 --> 00:38:37,691 - Nikdo neprozradí tvé tajemství. 412 00:38:37,880 --> 00:38:40,330 Matka představená velmi mi věřila. 413 00:38:40,598 --> 00:38:43,398 Původně vařila mě jako jeho nástupce. 414 00:38:43,542 --> 00:38:46,340 - Chápu že jednala moudře. 415 00:38:48,630 --> 00:38:52,839 Rád bych daroval klášteru část majetku svého otce. 416 00:38:53,475 --> 00:38:58,941 Ale musím si být jistý že moje minulost, minulost mé rodiny 417 00:38:59,790 --> 00:39:03,390 bude pohřben v těchto zdech. 418 00:39:07,486 --> 00:39:08,918 - Buď v klidu. 419 00:40:01,292 --> 00:40:02,812 [klepejte na dveře] 420 00:40:04,776 --> 00:40:06,620 - Už jdu, už jdu! 421 00:40:07,176 --> 00:40:08,243 už jdu! 422 00:40:08,910 --> 00:40:10,576 kdo je tam? 423 00:40:11,489 --> 00:40:12,492 -Jsi sám? 424 00:40:12,660 --> 00:40:16,603 - Jedna, jedna. Všechny propustil. 425 00:40:16,914 --> 00:40:20,802 kdo to je? Od koho jsi to poslal? 426 00:40:21,958 --> 00:40:23,189 Vy? 427 00:40:23,803 --> 00:40:24,803 Ah-ah-ah! 428 00:40:24,981 --> 00:40:27,469 [Knihy padají] 429 00:40:28,225 --> 00:41:16,140 [Hudba] 430 00:41:18,607 --> 00:41:22,962 - Petr Petrovič, Nikolaji Petroviči, jaká pocta! 431 00:41:23,473 --> 00:41:25,710 Pojďte dál, posaďte se. 432 00:41:28,830 --> 00:41:30,240 Prosím. 433 00:41:31,684 --> 00:41:36,232 -Přišli se zeptat, Jak probíhá vyšetřování? 434 00:41:36,588 --> 00:41:40,899 Bylo něco odhaleno po smrti? náš třesoucí se synovec 435 00:41:41,032 --> 00:41:42,140 Gleb Andrejevič? 436 00:41:42,454 --> 00:41:45,298 - No jasně došlo k nehodě. 437 00:41:45,573 --> 00:41:49,275 Vyšetřování zjistilo co koně nesli na mostě, 438 00:41:49,720 --> 00:41:52,586 něco je vyděsilo, no, možná jaká šelma vyskočila. 439 00:41:53,120 --> 00:41:57,966 Kočí nestihl kočár narovnat a on sám zemřel spolu s majitelem. 440 00:41:58,164 --> 00:42:01,193 "Ale kočí tělo nebylo nikdy nalezeno." 441 00:42:01,542 --> 00:42:06,574 Teď teprve na jaře, když led taje. Chudák vdova. 442 00:42:08,386 --> 00:42:12,030 - Ano, chudá vdova. 443 00:42:12,376 --> 00:42:16,256 S touto podmínkou a taková štědrost. 444 00:42:18,318 --> 00:42:19,986 - O čem to mluvíš? 445 00:42:23,777 --> 00:42:26,935 - Darovala klášteru sto tisíc. 446 00:42:31,566 --> 00:42:34,944 Sám guvernér poslal poděkování. 447 00:42:35,256 --> 00:42:37,756 Chtějí ji odměnit čestným občanem. 448 00:42:38,745 --> 00:42:42,606 Lidé se za ni prostě modlí. 449 00:42:49,366 --> 00:42:51,467 [Lidé:] - Slyšeli jste? Daroval církvi sto tisíc! 450 00:42:51,600 --> 00:42:54,790 - Saltyková! Sto tisíc! jmění! 451 00:42:54,889 --> 00:42:57,533 - Daroval jsem sto tisíc! - Sto tisíc! 452 00:42:57,634 --> 00:43:00,589 - Sto tisíc! Saltykov sto tisíc do kostela. 453 00:43:00,655 --> 00:43:02,700 - Jak, nevíš? den před Saltykovovou vdovou 454 00:43:02,811 --> 00:43:05,040 téměř celý stát daroval církvi. 455 00:43:05,433 --> 00:43:06,963 - Jaká velkorysost! 456 00:43:06,988 --> 00:43:08,965 - A přesto nemyslíš trochu okázalé gesto? 457 00:43:09,076 --> 00:43:10,453 Jako by všichni ostatní měli tvrdé srdce. 458 00:43:10,542 --> 00:43:14,089 - Co to říkáš? "Zanechala církvi jmění." 459 00:43:14,113 --> 00:43:16,535 Zdá se mi je v tom určitá hrdost. 460 00:43:16,690 --> 00:43:18,640 Ano, taky si to myslím. 461 00:43:18,823 --> 00:43:19,878 - Sto tisíc? - Sto tisíc! 462 00:43:19,992 --> 00:43:21,513 - Takhle promrhá všechno zboží. 463 00:43:22,213 --> 00:43:25,953 No zkusili jsme to. Co teď, bratře? 464 00:43:28,598 --> 00:43:31,278 - No, nemusíš chodit do kláštera. 465 00:43:39,534 --> 00:43:41,340 - Jak jste se jmenovala, paní? 466 00:43:42,075 --> 00:43:45,241 - Služka se dlouho neviděla. jak se jmenuje? 467 00:43:45,464 --> 00:43:46,590 - Aksinya. 468 00:43:46,797 --> 00:43:48,990 - Přesně tak. kde je? 469 00:43:49,908 --> 00:43:53,374 - Paní, dívka onemocněla, Je děsivé se na to i dívat. 470 00:43:53,494 --> 00:43:55,390 - Neopouští záchod. Obávám se jako by to byla nějaká infekce. 471 00:43:56,107 --> 00:43:58,590 Myslel jsem tady, paní, možná pošleme ji do vesnice, 472 00:43:58,614 --> 00:43:59,862 a tam, jak Bůh chce. 473 00:44:00,694 --> 00:44:05,182 - Co to děláš, Avdotyo? rozhodl vápnit celou vesnici? 474 00:44:06,849 --> 00:44:09,699 -Promiňte, paní, bez přemýšlení, řekla. 475 00:44:10,226 --> 00:44:13,390 Takže to znamená Nechat ho odpočívat ve stodole? 476 00:44:14,004 --> 00:44:15,781 - Nechte ho odpočívat ve stodole. 477 00:44:16,492 --> 00:44:18,790 Jakmile přijde k rozumu, okamžitě přijďte ke mně. 478 00:44:19,325 --> 00:44:22,350 I když je blázen, je velmi chytrá. Je hřích se vzdát. 479 00:44:22,991 --> 00:44:25,390 - Poslouchám, paní. 480 00:44:29,742 --> 00:44:33,040 - Daria Nikolaevno, odpusť mi, že bez pozvání. 481 00:44:33,146 --> 00:44:35,391 - Koneckonců, příbuzní. 482 00:44:35,892 --> 00:44:36,990 - Čaj? 483 00:44:38,057 --> 00:44:42,706 - Možná. Zastavili jsme se zkontrolovat. 484 00:44:44,022 --> 00:44:48,253 Pro jednu vdovu je to těžké s dítětem v náručí. 485 00:44:48,454 --> 00:44:51,043 - Držím se. Držím se. 486 00:44:51,414 --> 00:44:52,414 - Ano... 487 00:44:53,742 --> 00:44:58,794 Nehoda. Jaká směšná smrt... 488 00:44:59,005 --> 00:45:00,559 - Hrozné. 489 00:45:01,773 --> 00:45:09,226 - A stejně by mě zajímalo, kam šel Je Gleb sám v tak pozdní hodinu? 490 00:45:12,078 --> 00:45:14,710 - To není známo, bohužel. Spal jsem. 491 00:45:15,100 --> 00:45:20,299 -Ano, pane... A sluhové mrtvě spí. 492 00:45:20,564 --> 00:45:24,897 - Kočí zemřel. Pošleme vám jeho kočí. Spolehlivý člověk. 493 00:45:24,998 --> 00:45:27,118 - Už jsem to zařídil. Děkuju. 494 00:45:32,558 --> 00:45:34,534 - Dovolte mi, abych byl jasný, Daria Nikolaevna. 495 00:45:34,843 --> 00:45:38,240 Těsně předtím, než zemřeme významnou část jeho majetku 496 00:45:38,264 --> 00:45:40,020 Přepsali to na Glebushku. 497 00:45:40,264 --> 00:45:43,558 - To jsme potřebovali v obchodní záležitosti, 498 00:45:43,797 --> 00:45:45,930 takže věřitelé vše nebylo odvezeno. 499 00:45:46,069 --> 00:45:51,240 - Co to děláš? Chcete urazit vdovu a dítě? 500 00:45:51,624 --> 00:45:54,874 To byly záležitosti Gleba, ale papírům nic nerozumím. 501 00:45:55,312 --> 00:45:58,541 Už mám spoustu problémů, nyní je mnoho farem, 502 00:45:58,697 --> 00:46:02,208 tak sorry, na to není čas. 503 00:46:06,719 --> 00:46:08,240 A tady je čaj. 504 00:46:09,408 --> 00:46:13,240 - Děkuji. Jaké druhy čajů existují! 505 00:46:13,919 --> 00:46:17,086 Máte tolik problémů s vaší farmou. 506 00:46:18,206 --> 00:46:19,486 Nech mě odejít. 507 00:46:24,750 --> 00:46:28,240 - Tak jsme se tam dostali. co budeme dělat? 508 00:46:29,582 --> 00:46:32,994 Ano, podcenili jsme ji. 509 00:46:33,850 --> 00:46:36,239 Ví, jak hospodařit. 510 00:46:37,183 --> 00:46:39,870 Chytrý had, na všechno přišla. 511 00:46:40,430 --> 00:46:42,804 Teď se k vdově nemůžu přiblížit. 512 00:46:43,013 --> 00:46:49,030 - Bůh ví, nechtěli hřešit přinést. Ale vypadá to, že bude muset. 513 00:46:49,502 --> 00:46:54,079 [Hudba] 514 00:47:24,174 --> 00:47:29,340 - Podívej, mami! Já to dokážu! Ale! Ale! Jdeme! 515 00:47:30,845 --> 00:47:33,978 Já to zvládnu, mami! Podívejte! 516 00:47:38,717 --> 00:47:41,022 - Podívej, jak je šťastný. 517 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 [Serezhenkův smích] 518 00:47:50,591 --> 00:47:51,591 - Ale! Ale! 519 00:47:53,748 --> 00:47:55,747 Já to dokážu! 520 00:47:56,488 --> 00:48:06,488 [Hudba] 521 00:48:15,784 --> 00:48:17,648 - Nikdy bych se s tebou nerozešel. 522 00:48:22,885 --> 00:48:24,896 Kdy si mě vezmeš? 523 00:48:26,120 --> 00:48:27,463 - Rozumíš všemu. 524 00:48:31,022 --> 00:48:32,141 Teď na to není čas. 525 00:48:33,906 --> 00:48:34,850 - Dobře. 526 00:48:35,884 --> 00:48:37,282 Budu čekat. 527 00:48:37,885 --> 00:48:47,769 [Hudba] 528 00:48:49,904 --> 00:48:54,681 [klepání kočáru] 529 00:49:01,454 --> 00:49:05,140 - Serezhenko, tak tady jsi. Hledal jsem tě, má drahá. 530 00:49:05,478 --> 00:49:09,294 No tak, slez z koně, slez. Oh, dobře, dobře. 531 00:49:09,389 --> 00:49:12,922 Kůň je unavený a už nám vypršel čas. 532 00:49:13,500 --> 00:49:14,644 -Kde je máma? 533 00:49:14,756 --> 00:49:18,600 - Matko? Máma onemocněla. Požádala mě, abych si o tebe dělal starosti. 534 00:49:18,854 --> 00:49:21,190 A ty a já půjdeme k našim strýcům. 535 00:49:21,369 --> 00:49:22,844 Vidíš poslali pro nás kočár. 536 00:49:23,112 --> 00:49:25,013 - Je těžké tě nechat jít. 537 00:49:29,646 --> 00:49:32,926 Vše. To je ono, běž. Jdi, jdi. 538 00:49:36,914 --> 00:49:39,312 Vyslovím přání aby ses brzy vrátil. 539 00:49:52,638 --> 00:49:57,815 [Zvuk koňských kopyt] 540 00:50:13,802 --> 00:50:15,647 - A-ah! 541 00:50:18,228 --> 00:50:22,316 [ržání koní, rachot kočárů] 542 00:50:24,627 --> 00:50:35,208 [úzkostná hudba] 543 00:50:35,919 --> 00:50:36,919 - A-ah-ah! 544 00:50:37,719 --> 00:51:06,899 [úzkostná hudba] 545 00:51:07,121 --> 00:51:08,241 [výstřel] 546 00:51:08,366 --> 00:51:09,699 [řečení koně] 547 00:51:12,822 --> 00:51:30,615 [Hudba] 548 00:51:30,904 --> 00:51:34,590 -A-a-a-a!!!!! 549 00:51:40,870 --> 00:51:42,614 - Serjo! 550 00:51:44,159 --> 00:51:45,982 Serjo! 551 00:51:47,470 --> 00:51:49,606 Serjo! 552 00:51:51,054 --> 00:51:52,740 -Jsi v pořádku? 553 00:51:53,140 --> 00:51:56,739 - Oni... unesli dítě. Unesli nám dítě. 554 00:51:56,763 --> 00:51:57,740 - Kdo jsou tito lidé? - Strýčku. 555 00:51:58,099 --> 00:52:00,454 Unesli... Přiveď zpět našeho syna. 556 00:52:00,587 --> 00:52:02,640 - Stiskněte ruku. - Žádám vás, vraťte našeho syna. 557 00:52:02,664 --> 00:52:04,539 - Podívej se na mě. Proč to potřebují? 558 00:52:04,563 --> 00:52:09,734 - Dědictví. Přiveď zpět našeho syna. Dědictví. Serjo! 559 00:52:10,074 --> 00:52:11,385 - Uklidni se. 560 00:52:11,540 --> 00:52:15,140 [pláč] - Vrať to, prosím. 561 00:52:15,340 --> 00:52:17,473 Přiveď zpět našeho syna. 562 00:52:17,674 --> 00:52:19,318 [pláč] 563 00:52:22,788 --> 00:52:25,032 - Serjo! 564 00:52:31,549 --> 00:52:45,438 [Hudba]