1 00:00:00,238 --> 00:00:04,422 [Hudba] 2 00:01:45,337 --> 00:02:09,292 [úzkostná hudba] 3 00:02:09,506 --> 00:02:10,506 - Přestaň! 4 00:03:01,332 --> 00:03:02,803 - Proč sis stěžoval? 5 00:03:03,866 --> 00:03:05,894 - Tak ahoj. 6 00:03:06,488 --> 00:03:09,141 Potřebuji od vás pomoc na zvláštní věc. 7 00:03:09,483 --> 00:03:11,781 Hmm, na zvláštní věc. 8 00:03:12,481 --> 00:03:18,597 Vyhnali je z vesnice holemi, a pak se ukloní u jejich nohou. 9 00:03:18,931 --> 00:03:21,453 - Zbláznila ses, stará čarodějnice? 10 00:03:21,611 --> 00:03:24,088 Jsem z Moskvy od vznešené dámy. 11 00:03:24,112 --> 00:03:26,533 Bylo vám ctí. Podívej, skloň se k jejím nohám. 12 00:03:31,086 --> 00:03:35,006 - Od vznešené dámy, říkáte? 13 00:03:38,862 --> 00:03:41,462 Co potřebuje vaše milenka? 14 00:03:48,718 --> 00:03:50,792 Znáš můj poplatek? 15 00:03:53,239 --> 00:03:54,817 - Slyšel jsem... 16 00:03:56,239 --> 00:03:59,766 K čemu je kříž, ty ateisto? 17 00:04:11,114 --> 00:04:27,847 [Hudba] 18 00:04:28,974 --> 00:04:30,974 Mám můj- dělat věci rychleji. 19 00:04:38,094 --> 00:04:41,614 - A vaše paní bude potěšena. 20 00:05:01,332 --> 00:05:06,917 Vaše milenka bude mít radost. 21 00:05:07,174 --> 00:05:10,874 - Ujistěte se, že neexistuje žádný podvod. Jinak se uvidíme. 22 00:05:11,008 --> 00:05:14,521 - A stejně se setkáme, Avdotya. 23 00:05:35,718 --> 00:05:36,962 [klepejte na dveře] 24 00:05:37,851 --> 00:05:38,851 - Paní... 25 00:05:41,918 --> 00:05:44,429 - Dobře? - Přinesla, madam. 26 00:05:44,782 --> 00:05:47,115 Přinesl to. 27 00:05:47,682 --> 00:05:50,204 - Co je to s tebou? - To je v pořádku, paní. 28 00:05:55,848 --> 00:05:57,337 - Aksinyo, stůj. 29 00:06:01,045 --> 00:06:02,235 Pojď sem. 30 00:06:11,667 --> 00:06:12,978 Jdeš se na něj podívat? 31 00:06:13,102 --> 00:06:15,892 - Promiň, paní. Nebyla to moje vůle. 32 00:06:15,916 --> 00:06:19,556 Přísahám, omlouvám se, není to moje chyba. Paní, není to moje chyba. 33 00:06:27,942 --> 00:06:29,968 - Můžete mu vzít čaj. 34 00:06:33,572 --> 00:06:35,894 - Není to moje chyba. - Přestaň vytí. 35 00:06:36,940 --> 00:06:41,928 Nebudeš za to vinit když uděláš, co ti říkám. Jít. 36 00:06:44,526 --> 00:06:56,213 [Hudba] 37 00:06:56,881 --> 00:06:58,401 [klepejte na dveře] 38 00:07:00,760 --> 00:07:09,314 [Hudba] 39 00:07:10,697 --> 00:07:13,983 - No, jsi hluchý? 40 00:07:18,354 --> 00:07:20,204 Budu čekat dlouho? 41 00:07:23,309 --> 00:07:25,844 - Nemůžu, mistře, odpusť mi. - No, co je? 42 00:07:27,013 --> 00:07:29,834 - Špinavé dny, to nemůžeš. 43 00:07:37,380 --> 00:07:48,779 [úzkostná hudba] 44 00:07:50,876 --> 00:07:52,241 - Tady to je. 45 00:10:56,814 --> 00:11:00,941 "Všechno je vyřešeno, Serezhenko." Buď v klidu, má milovaná. 46 00:11:01,209 --> 00:11:04,778 Miluji tě, tvoje Daria." 47 00:11:36,782 --> 00:11:39,646 -Jak by to bylo v ruštině... Leidenschaf? 48 00:11:39,748 --> 00:11:46,043 - Moc, síla, vášeň. 49 00:11:46,067 --> 00:11:47,180 - Jak? 50 00:11:47,502 --> 00:11:48,824 - Vášeň. 51 00:11:49,070 --> 00:11:52,159 - Vášeň, vášeň. - Vášeň. 52 00:11:53,492 --> 00:11:55,692 - Velmi krásné slovo - vášeň. 53 00:11:56,026 --> 00:11:58,852 - Neméně krásné než váš Leidenschaf. 54 00:12:02,468 --> 00:12:04,681 - S tebou, Seryozho, moje ruština je mnohem lepší 55 00:12:04,705 --> 00:12:07,848 než s tímto profesorem Todurovem. 56 00:12:08,470 --> 00:12:10,340 - V zájmu spravedlnosti, dovolte mi upozornit 57 00:12:10,364 --> 00:12:13,526 že se svým učením on zcela vyvrací příjmení. 58 00:12:13,646 --> 00:12:15,492 - Ano. Ne blázen. 59 00:12:17,849 --> 00:12:21,543 Byli by hlupáci Nepřidělili mi to. 60 00:12:23,426 --> 00:12:25,173 - Mmmm... Oni? 61 00:12:30,086 --> 00:12:31,652 - Kolem očí a uší. 62 00:12:33,174 --> 00:12:34,843 Jsem tak unavený, Seryozho. 63 00:12:35,844 --> 00:12:38,240 - Lichotí mi to vysoké důvěra a ta milost, 64 00:12:38,264 --> 00:12:40,586 které mi poskytuješ, Vaše Veličenstvo... 65 00:12:40,606 --> 00:12:42,897 - Nemluv se mnou, jako byste byli jedním z nich. 66 00:12:43,730 --> 00:12:45,051 Prosím. 67 00:12:46,952 --> 00:12:51,203 - Jekatěrina Aleksejevna, Madam, promiňte. 68 00:12:56,494 --> 00:12:58,618 - Rodiče mi říkali Fike. 69 00:13:00,574 --> 00:13:03,606 Byla jsem jejich malá Frederica. 70 00:13:06,926 --> 00:13:12,366 Ale nic ze mě tu nenechali, Serjoža. Nic. 71 00:13:15,470 --> 00:13:19,602 Ani si to neumíš představit jak ke mně byli krutí. 72 00:13:23,086 --> 00:13:26,086 -Prosím tě, neříkej to něco, čeho budete litovat. 73 00:13:34,638 --> 00:13:36,338 - Děsí tě moje upřímnost? 74 00:13:40,430 --> 00:13:43,858 Žena pouze v muži najde opravdového přítele. 75 00:13:44,658 --> 00:13:46,402 To mi řekla moje matka. 76 00:13:47,914 --> 00:13:51,337 Ale poslali ji pryč, vyhodili. 77 00:13:52,238 --> 00:13:56,293 Jediný, který jsem mohl mluvit upřímně, beze strachu. 78 00:13:57,381 --> 00:13:59,890 Dokonce chodí na pohřby můj otec dovnitř nesměl. 79 00:14:03,246 --> 00:14:04,295 - Opravdu se omlouvám. 80 00:14:06,312 --> 00:14:07,943 - Ale já už ne. 81 00:14:09,134 --> 00:14:11,882 Netrvalo dlouho. Jak by to bylo v ruštině? 82 00:14:13,015 --> 00:14:15,271 Kočka a myš se rozmnoží... 83 00:14:15,295 --> 00:14:16,826 - Myší slzy. 84 00:14:17,594 --> 00:14:18,594 - Ano. 85 00:14:21,870 --> 00:14:23,870 Cítil jsem tak osamělý, Seryozho. 86 00:14:28,014 --> 00:14:29,458 Ale teď mám tebe. 87 00:14:36,462 --> 00:14:38,389 Čekají ode mě dědice. 88 00:14:39,084 --> 00:14:41,140 A oni to dostanou. 89 00:14:42,350 --> 00:14:48,198 Ale nebude to jeho syn. Tohle bude můj syn. 90 00:14:50,510 --> 00:14:52,884 A bude stejný jako ty. 91 00:14:53,362 --> 00:15:17,654 [Hudba] 92 00:15:18,697 --> 00:15:25,807 [Veselá hudba] 93 00:15:27,470 --> 00:15:29,439 - Dobré odpoledne. Rád tě vidím. 94 00:15:30,839 --> 00:15:32,692 - Prosím. - Odpočívej. 95 00:15:35,884 --> 00:15:40,505 - Barone! Velmi šťastný uvidíme se tady v Moskvě. 96 00:15:40,630 --> 00:15:44,694 Doufám, že mi to řekneš všechny vaše hlavní zprávy. 97 00:15:45,114 --> 00:15:46,842 - Jsme velmi rádi, že tě vidíme, princezno. 98 00:15:46,866 --> 00:15:49,390 - Baronko. - Promiň, baronko. 99 00:15:49,754 --> 00:15:53,231 Naposledy my tebe viděni jako nevěsta a ženich. 100 00:15:54,242 --> 00:15:55,942 Jak dlouho k nám z hlavního města potrvá? 101 00:15:56,077 --> 00:15:59,005 - Doufám, že ne. Manžel byl poslán s provizí. 102 00:16:00,054 --> 00:16:03,375 - Moskva musí být pro vás vypadá jako taková vesnice. 103 00:16:03,631 --> 00:16:07,654 Ale i my vás máme čím potěšit. Pamatujete si Dariu Nikolaevnu? 104 00:16:07,894 --> 00:16:09,649 Takže teď je Saltyková. 105 00:16:09,866 --> 00:16:12,493 Daria Nikolaevna ztratila svého otce. Neptej se na něj. 106 00:16:13,377 --> 00:16:15,232 Je tady s manželem. 107 00:16:15,256 --> 00:16:19,454 A všichni mluví že manželství nevyšlo. Jen si to představ. 108 00:16:19,574 --> 00:16:22,841 - Dáša! - Julie! 109 00:16:23,818 --> 00:16:27,628 -Nevěřím svým očím. jsi tady? 110 00:16:27,652 --> 00:16:31,793 - Jak to? Jsem moc ráda! jaký jsi? 111 00:16:32,439 --> 00:16:34,838 Glebe Andreevich, dovolte mi představit. 112 00:16:34,838 --> 00:16:35,829 Můj přítel. 113 00:16:35,917 --> 00:16:40,741 - Jsem velmi rád, že vás poznávám. můj vaše žena vám o vás hodně řekla. 114 00:16:40,765 --> 00:16:43,478 Ráda vás poznávám, princezno Bogdanová. 115 00:16:43,609 --> 00:16:45,595 - Baronka von Schlippe. 116 00:16:45,897 --> 00:16:49,840 - A Daria Nikolaevna čekala nějaké novinky od tebe? 117 00:16:49,864 --> 00:16:51,889 - Ode mě? - Ano. 118 00:16:52,135 --> 00:16:56,214 - Dovolte mi představit tobě, můj manžel, baron von Schlippe. 119 00:16:56,690 --> 00:16:58,039 carův rádce. 120 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 - Velmi pěkné. 121 00:16:59,551 --> 00:17:03,239 - Doufám, že nám muži odpustí, Neviděli jsme se věky. 122 00:17:05,396 --> 00:17:07,994 Dáša, vážně? 123 00:17:09,040 --> 00:17:12,342 Takže jedu do hlavního města, a co ty v té uličce? 124 00:17:12,342 --> 00:17:14,530 - Ano, to je ono. - Jsem velmi šťastný. 125 00:17:14,554 --> 00:17:15,931 Jak to mohlo takhle dopadnout? 126 00:17:16,065 --> 00:17:17,809 - Od té doby se toho hodně změnilo. 127 00:17:17,833 --> 00:17:21,862 - Dobře, Daria, dobře, poutníku. Jsi určitě k nepoznání. 128 00:17:21,862 --> 00:17:23,240 Jak se tam má maminka? 129 00:17:23,264 --> 00:17:25,741 Doufám, že jsem se příliš nebál něco vyletělo z klece. 130 00:17:25,886 --> 00:17:27,863 - Nedávno zemřela. 131 00:17:27,927 --> 00:17:29,230 - Oh, jaký smutek. 132 00:17:29,254 --> 00:17:32,693 Myslím, že je určitě v nebi na rozdíl ode mě. 133 00:17:34,030 --> 00:17:37,319 Musím vám toho tolik říct! Doufám, že máš milence? 134 00:17:37,519 --> 00:17:40,239 To je ono, vidím! Zase zmatený! 135 00:17:40,263 --> 00:17:43,240 Podívej, zůstáváš jeptiškou! A ty jsi bledý! 136 00:17:43,541 --> 00:17:46,607 Škoda, že je málo času, Řekl bych vám tolik věcí! 137 00:17:46,785 --> 00:17:48,373 Všemožné ženské triky! 138 00:17:48,397 --> 00:17:53,029 - Baronko, říkají, jste přímo z hlavního města. 139 00:17:53,387 --> 00:17:55,964 A tady jsme úplně pozadu. 140 00:17:56,215 --> 00:17:58,631 Viděli jste Petra Fedoroviče? 141 00:17:58,965 --> 00:18:02,071 Říkají, že to nejde Zvykněte si na ruské jméno. 142 00:18:02,227 --> 00:18:05,685 - Čistá pravda. Veselý! Všechno pro něj: "Peter Fedorovič", 143 00:18:05,710 --> 00:18:10,627 Dokud poradce nezašeptá, a ucho nevede. 144 00:18:11,915 --> 00:18:14,190 Co? prosím tě už ho nikdo nebere v úvahu. 145 00:18:14,827 --> 00:18:17,394 Teď je to všechno s Jekatěrinou Aleksejevnové hledají milost. 146 00:18:17,847 --> 00:18:20,624 No, hlavní zprávou je, Myslím, že to víš i beze mě? 147 00:18:20,741 --> 00:18:21,696 - Ne. 148 00:18:21,763 --> 00:18:25,243 - Jak? Přece příbuzný ten váš je nyní ve velké přízni. 149 00:18:25,466 --> 00:18:27,592 - Jsme si této zprávy dobře vědomi. 150 00:18:28,444 --> 00:18:33,088 Serjoža je skutečně předvolán k soudu Peter Fedorovič jako komorník. 151 00:18:33,310 --> 00:18:35,437 Jen tak, jednou - a do králů. 152 00:18:35,615 --> 00:18:37,640 - Očividně všechny okouzlil. 153 00:18:37,815 --> 00:18:42,326 Pamatuji si Serezhenku - vtipálka, chytrý, hezký. 154 00:18:42,494 --> 00:18:47,494 - Slyšel jsem, jak ho všichni volají duše Malého dvora. 155 00:18:47,718 --> 00:18:50,118 - A hlavně s duší Jekatěrina Aleksejevna. 156 00:18:50,851 --> 00:18:54,443 Jak jsi to nevěděl? Seryozha Saltykov je prvním favoritem. 157 00:18:54,467 --> 00:18:55,789 Všichni už o tom vědí. 158 00:18:55,990 --> 00:18:59,863 Ach ano, jsem v Moskvě. Miláčku, co je s tebou? 159 00:19:01,419 --> 00:19:05,441 - Promiň, necítím se dobře. Potřebuji trochu vzduchu. 160 00:19:11,534 --> 00:19:16,143 - Když jsem byl v pozici, Nikdy jsem se nerozešel s vonícími solemi. 161 00:19:16,967 --> 00:19:19,752 Gratulujeme vám, Glebe Andreevich! 162 00:19:23,086 --> 00:19:26,441 - Daria Nikolaevna... Daria Nikolaevno, počkej, prosím. 163 00:19:26,576 --> 00:19:28,293 Chcete se vysvětlit? 164 00:19:28,472 --> 00:19:32,592 Daria Nikolaevna, proč... Proč jsem poslední, kdo o všem ví? 165 00:19:38,431 --> 00:19:40,694 - Teď to víš Jsem těhotná. 166 00:19:42,697 --> 00:20:03,345 [Hudba] 167 00:20:03,843 --> 00:20:05,758 - Jsem ti za všechno vděčný. 168 00:20:11,745 --> 00:20:15,442 - Proč to říkáš? jako že se loučíš? 169 00:20:16,187 --> 00:20:21,267 - Ano. Musíte jít. 170 00:20:21,291 --> 00:20:23,535 - Co právě teď? 171 00:20:24,113 --> 00:20:25,861 Proč dráždit husy? 172 00:20:28,463 --> 00:20:30,585 Pojedete do Heidelbergu. 173 00:20:30,919 --> 00:20:36,665 - Do Heidelbergu? A proč jedu do Heidelbergu? 174 00:20:36,888 --> 00:20:40,918 - Studuj, Seryozho. Potřebuji vás jako vědce. 175 00:20:42,088 --> 00:20:53,909 [Hudba] 176 00:20:55,415 --> 00:20:57,534 Ale zároveň uvidíte svět. 177 00:21:01,966 --> 00:21:03,966 Není to nejhorší odkaz, že? 178 00:21:08,252 --> 00:21:13,215 Vidíš, tvůj malý Fike ví, jak si pamatovat dobro. 179 00:21:19,910 --> 00:21:21,398 - Jak si přeješ. 180 00:21:24,910 --> 00:21:27,087 Nakonec ty rozhodnout o mém osudu. 181 00:21:34,766 --> 00:21:39,065 - A buďte opatrní. Uvnitř mě je císař. 182 00:21:55,364 --> 00:21:58,332 - Podívejte, přišli z Troitského. 183 00:21:58,577 --> 00:22:01,712 Aksinya, předpokládám, že i pro vás dar byl předán. 184 00:22:21,775 --> 00:22:23,890 - Hodně zdraví všem! 185 00:22:25,690 --> 00:22:26,690 - Andryukha? 186 00:22:28,558 --> 00:22:30,640 - já - Proč jsi tady? 187 00:22:31,090 --> 00:22:33,596 - A Grishka a já jsme souhlasili, abych přijel do města 188 00:22:33,819 --> 00:22:36,289 viz Ksenia No a odevzdejte quitrent. 189 00:22:38,153 --> 00:22:41,075 - Teď na tebe není čas - máš toho po krk. 190 00:22:41,388 --> 00:22:42,943 Pojď, co jsi přinesl a vrať se. 191 00:22:42,967 --> 00:22:44,533 -Kde je Aksinya? 192 00:22:44,579 --> 00:22:47,045 - Jak mám vědět, kde je vaše Aksinya? Dej mi poplatky. 193 00:22:55,374 --> 00:22:58,614 - A koho to zajímá, není na vás, abyste to věděli. Vy jste tady šéf. 194 00:23:04,638 --> 00:23:08,585 Poslouchej, dochází mi čas. Ještě musím na trh. 195 00:23:08,609 --> 00:23:10,418 - Jdeš tam, kam ti přikážou. 196 00:23:10,619 --> 00:23:13,307 Jak poznám, kde je Aksinya? Možná ji pán někam poslal. 197 00:23:13,926 --> 00:23:15,993 - Možná víte, kde je? 198 00:23:16,283 --> 00:23:18,392 - Nedržíme nemocné v domě. 199 00:23:24,398 --> 00:23:25,790 - Všichni lžete! 200 00:23:27,349 --> 00:23:29,382 A nechápu proč. 201 00:23:29,939 --> 00:23:31,977 - Možná tě nechce vidět? 202 00:23:35,310 --> 00:23:36,147 - Proč nechce? 203 00:23:36,392 --> 00:23:39,310 Požádala mě, abych ti řekl, že ne Pochyboval jsem o tom, ale teď nechci? 204 00:23:46,603 --> 00:23:47,513 OK. 205 00:23:50,543 --> 00:23:51,746 Dejte jí to. 206 00:23:52,281 --> 00:24:22,303 [Hudba] 207 00:24:46,913 --> 00:24:47,913 - Volal jsi? 208 00:24:50,062 --> 00:24:52,062 - Požádali mě, abych to sdělil. 209 00:25:15,369 --> 00:25:16,612 -A-ah!!! 210 00:25:25,710 --> 00:25:27,710 - Pojďme! Pojďme tlačit, paní! Dobře! 211 00:25:36,932 --> 00:25:38,687 - Pojďme tlačit! Pojďme tlačit! 212 00:25:39,821 --> 00:25:42,599 - A-ah-ah! 213 00:25:52,174 --> 00:25:54,796 Pojďme! Pojďme! 214 00:25:57,107 --> 00:25:59,528 Pojďte, pojďte, paní! Dobře! 215 00:26:05,868 --> 00:26:08,823 [Pláč dítěte] 216 00:26:15,091 --> 00:26:18,357 [Pláč dítěte] 217 00:26:34,962 --> 00:26:38,317 - Pane, můj Bože! Bůh! Prosím tě, Pane! 218 00:26:38,628 --> 00:26:42,044 - Mistře, je po všem. 219 00:26:42,623 --> 00:26:45,539 Narodil se syn. Chlapec je zdravý. 220 00:26:47,406 --> 00:26:49,894 - Děkuji ti, Pane! Děkuju! 221 00:26:50,325 --> 00:26:51,643 Děkuji ti, Pane, Pane, děkuji. 222 00:26:51,961 --> 00:26:53,794 - Co je tam? co je tam? - Ticho, ticho. 223 00:26:53,818 --> 00:26:57,418 - Alespoň jedním okem, prosím. - jak se má? 224 00:26:57,618 --> 00:26:59,551 - Zítra, celý zítra. - Prosím. 225 00:26:59,697 --> 00:27:01,090 - Vaše Výsosti. 226 00:27:11,696 --> 00:27:15,994 - Jak to všechno je? 227 00:27:16,843 --> 00:27:21,387 - Všechno je v pořádku, Vaše Výsosti. 228 00:27:22,886 --> 00:27:26,240 - Víš, bojím se krve. 229 00:27:26,486 --> 00:27:29,797 Je tam všechno čisté? 230 00:27:30,087 --> 00:27:31,087 - Hm... 231 00:27:41,678 --> 00:27:47,398 - Zítra je navštívím. Ano. Možná ano, zítra. 232 00:27:48,508 --> 00:28:08,192 [Církevní sborový zpěv] 233 00:28:08,525 --> 00:28:15,380 - Služebník Boží Sergius je pokřtěn jméno Otce, Amen, a Syna, Amen, 234 00:28:15,848 --> 00:28:18,826 a Duch svatý, amen. 235 00:28:19,140 --> 00:28:27,361 [Církevní sborový zpěv] 236 00:28:28,430 --> 00:28:32,190 - Sergey? Proč ne po dědovi? 237 00:28:33,591 --> 00:28:36,798 - Podle kalendáře dnes vychází Sergius. 238 00:28:37,680 --> 00:29:23,561 [Církevní sborový zpěv] 239 00:29:28,233 --> 00:29:50,199 [Hudba] 240 00:29:50,733 --> 00:29:56,066 - Daria Nikolaevna, když jsem se na tebe díval v kostele, 241 00:29:56,864 --> 00:29:59,388 když tě vidím u kolébky, 242 00:30:00,483 --> 00:30:03,249 Zdá se mi, že už je všechno špatně je konec 243 00:30:03,682 --> 00:30:06,219 že to byla noční můra. 244 00:30:07,303 --> 00:30:11,489 A ty a já můžeme být dobrá rodina. 245 00:30:12,437 --> 00:30:14,890 - Není to pravda pro všechny? 246 00:30:16,014 --> 00:30:19,358 - Pro všechny - ano. Ale pro nás... 247 00:30:19,848 --> 00:30:22,154 - Nezklamme všechny. 248 00:30:24,747 --> 00:30:26,942 A ať to tak zůstane, jak je. 249 00:30:31,758 --> 00:30:36,939 - Víš, na chvíli se mi to zdálo že ve vás žije obyčejná žena. 250 00:30:38,734 --> 00:30:44,510 - Gleb Andreevich, Nestanu se pro tebe dobrou manželkou. 251 00:30:45,870 --> 00:30:48,470 Nech mě to zkusit stát se dobrou matkou. 252 00:30:48,813 --> 00:30:55,769 [Hudba] 253 00:30:56,125 --> 00:31:00,124 - No, jak si přeješ. 254 00:31:10,030 --> 00:31:13,757 "Seryozhenka, náš syn." vypadá tolik jako ty. 255 00:31:13,913 --> 00:31:18,640 Jaké štěstí a jaké utrpení vidět tvé oči, tvé rty, tvůj obličej. 256 00:31:19,179 --> 00:31:22,356 Pojmenoval jsem ho po tobě, ale nejsi to ty. 257 00:31:22,714 --> 00:31:25,625 Strávím všechny své noci u jeho kolébky, 258 00:31:25,764 --> 00:31:28,630 snažím se v sobě najít stopy něhy a lásky. 259 00:31:28,958 --> 00:31:33,302 Ale zjevně jsi je vzal s sebou. Vzal jsi mi srdce. 260 00:31:33,969 --> 00:31:37,547 Pane, proč to všechno potřebuji? K čertu s ní. 261 00:31:39,822 --> 00:31:43,880 Díky bohu, že nevíš jakou sílu bych měl mít, abych tě nehledal, 262 00:31:44,258 --> 00:31:46,339 abych vám neposílal tyto dopisy. 263 00:31:46,524 --> 00:31:49,812 Věř mi, takhle je to lepší Nechci tě trápit. 264 00:31:50,222 --> 00:31:52,990 Moje utrpení stačí pro nás dva. 265 00:31:53,301 --> 00:31:58,789 Věz jednu věc: jsem ti věrný. A takhle to bude až do smrti, 266 00:31:59,024 --> 00:32:01,967 i když jsem víc Už tě nikdy neuvidím. 267 00:32:02,302 --> 00:32:05,990 Neboj se, má lásko, neboj se mé upřímnosti. 268 00:32:06,234 --> 00:32:12,742 Tyto dopisy nikdo neuvidí. Dokonce i vy. Miluji tě, tvoje Daria." 269 00:32:13,234 --> 00:32:20,055 [Hudba] 270 00:32:21,390 --> 00:32:25,389 [Ekaterina:] "Seryozho, drahá, odkaz ten tvůj, doufám, není tak únavný. 271 00:32:25,969 --> 00:32:30,670 Pokud jde o mě, přijde čas na změnu, ale je příliš brzy. 272 00:32:32,750 --> 00:32:34,146 myslím na tebe. 273 00:32:34,415 --> 00:32:39,035 Chybí mi naše lekce náš smích, chybíš mi. 274 00:32:39,480 --> 00:32:42,424 Nechte tento dopis rozjasní naše odloučení, 275 00:32:42,913 --> 00:32:47,790 a tato kudrna vám to připomene že i přes ty vzdálenosti jsme blízko, 276 00:32:48,230 --> 00:32:52,868 jsme spojeni tou nejsilnější nití, co může spojit ženu s mužem, 277 00:32:52,918 --> 00:32:54,907 která se pro ni stala větší, než jiný. 278 00:32:55,585 --> 00:33:01,157 Toto je váš syn Pavel. Važte si toho jako zřítelnice oka. 279 00:33:01,742 --> 00:33:05,140 Toto je moje znamení absolutní důvěru ve vás. 280 00:33:06,497 --> 00:33:08,131 Uvidíme se. 281 00:33:08,220 --> 00:33:11,339 Vrátíš se až přijde můj čas. 282 00:33:11,962 --> 00:33:15,464 nezapomeň tvůj malý Fike. 283 00:33:15,820 --> 00:33:42,410 [Hudba] 284 00:33:45,774 --> 00:33:50,290 - Serezhenko, synu, podívej se na co Přinesl jsem ti dárek ke svátku! 285 00:33:50,536 --> 00:33:52,640 - Jaký pěkný pták! 286 00:33:52,664 --> 00:33:57,534 Ahoj! Ahoj krásný ptáčku! Ahoj! Ahoj, ahoj! 287 00:33:58,934 --> 00:34:02,514 - Pojď, pojď. Pojďme. 288 00:34:03,182 --> 00:34:07,782 - Tati, podívej, co to se mnou děláš? Dala ti ho maminka ke svátku? Zde! 289 00:34:11,189 --> 00:34:15,313 - Seryozho, ale tohle... tohle je skutečná zbraň. 290 00:34:15,337 --> 00:34:17,791 Vypadáš jako bratře, nezraň se. 291 00:34:17,815 --> 00:34:19,189 -Můžu střílet jednou? 292 00:34:19,213 --> 00:34:20,490 - Ne, Seryozho, to je velmi nebezpečné. 293 00:34:20,514 --> 00:34:21,768 - Glebe Andreeviči, vychováváme muže. 294 00:34:21,879 --> 00:34:23,490 Ať střílí. Je to možné, Seryozho. Pojďme. 295 00:34:23,514 --> 00:34:24,494 - Hurá!!! 296 00:34:24,869 --> 00:34:30,469 - Pojď sem. Takhle. Tady to máš. Zamířit. 297 00:34:30,669 --> 00:34:33,190 Tak. Střílet! 298 00:34:33,214 --> 00:34:34,268 [výstřel] 299 00:34:34,292 --> 00:34:37,335 - O čem to mluvíš! Zabiješ dítě! Seryozho, je všechno v pořádku, je všechno v pořádku? 300 00:34:37,478 --> 00:34:41,944 - To je v pořádku, tati. Nenadávejte Mami, je velmi, velmi dobrá. 301 00:34:42,126 --> 00:34:43,692 - Pojď sem. Pojďme k chůvám. 302 00:34:43,716 --> 00:34:46,349 - Vychováváme strážného. - Pojďme. 303 00:34:46,518 --> 00:34:48,518 Pojďme, Seryozho. Jdeme. 304 00:34:49,405 --> 00:35:00,671 [ptačí zpěv] 305 00:35:08,302 --> 00:35:11,092 - Jak se jmenuješ? - Rokotov. Štěpán Rokotov. 306 00:35:11,479 --> 00:35:12,495 Podle otce Fedorova. 307 00:35:12,519 --> 00:35:17,222 - Podívej! Umělec již získal druhé jméno. 308 00:35:19,598 --> 00:35:22,843 - Je pravda, co říkají? že umíš dobře své řemeslo? 309 00:35:23,222 --> 00:35:24,677 - Studoval jsem v zahraničí. 310 00:35:24,701 --> 00:35:27,612 Sám jsem jedním z nevolníků Ivan Alekseevič Stepnin. 311 00:35:27,812 --> 00:35:30,367 Počítejte se mnou osobně udělená svoboda 312 00:35:31,100 --> 00:35:33,443 pro mou horlivost a schopnost malovat. 313 00:35:35,100 --> 00:35:36,181 - Je pravda, co říkají? 314 00:35:36,205 --> 00:35:38,677 že jste všichni v Petrohradě Nakreslil jste šlechtický rod? 315 00:35:38,998 --> 00:35:40,731 A bylo s vámi u soudu zacházeno laskavě? 316 00:35:41,531 --> 00:35:44,693 Císařská rodina zanechal mě velmi spokojený. 317 00:35:44,975 --> 00:35:47,592 - Páni! Ty jsi král a královna kreslil jsi? 318 00:35:47,616 --> 00:35:52,060 - Skutečná pravda. Když jsem ještě žil Náš otec car, Peter Fedorovič, 319 00:35:52,590 --> 00:35:56,293 království nebeské, a dědic napsal Pavlu Petrovičovi, 320 00:35:56,317 --> 00:35:57,688 Bůh žehnej. 321 00:35:57,866 --> 00:36:01,821 - Jaký je, careviči? Je pravda, že mají nad hlavou světlo? 322 00:36:01,910 --> 00:36:04,290 - Ano, je stejný jako ty, mistře, neseď klidně. 323 00:36:04,314 --> 00:36:06,114 - Seryozho, zaujmi své místo. 324 00:36:06,314 --> 00:36:08,690 - Pokorně žádám o minutu bez pohybu. 325 00:36:08,910 --> 00:36:11,098 - A já myslel, že jsou jako na ikonách. 326 00:36:11,122 --> 00:36:12,492 - Ne, vůbec ne jako na ikonách. 327 00:36:12,827 --> 00:36:16,916 Ekaterina Alekseevna dobrá se všemi a snadno mluví. 328 00:36:17,590 --> 00:36:22,696 Ale její tvář opravdu je tak lehký, zářivý. 329 00:36:25,212 --> 00:36:27,358 Je možné přidat trochu světla? 330 00:36:32,686 --> 00:36:35,443 - Pro dnešek to stačí. Čekají na mě věci. 331 00:36:36,837 --> 00:36:38,692 Budeme pokračovat později. 332 00:36:39,170 --> 00:36:41,447 - Cokoli. 333 00:36:41,659 --> 00:36:45,366 - Sergej Glebovič, učitel čeká. Čas na lekci. 334 00:36:45,924 --> 00:36:47,604 - Oh... [povzdechne] 335 00:36:56,456 --> 00:36:58,728 - Počkejte chvilku. - Ano, madam. 336 00:37:02,350 --> 00:37:04,391 - Chci si objednat svůj portrét. - Jak si objednáte. 337 00:37:04,949 --> 00:37:08,630 - Kdy byste chtěli? - Teď. 338 00:37:14,062 --> 00:37:17,825 Co to tedy znamená? Nakreslil jsi královnu? 339 00:37:17,959 --> 00:37:22,940 Psal jak do obrazu Minervy, tak do podoby Diana. Panovníkovi sluší jakýkoli obrázek. 340 00:37:23,270 --> 00:37:26,447 Ano a je to teď v módě. V hlavním městě je mnoho vznešených dam 341 00:37:26,582 --> 00:37:28,592 objednat portréty na biblických příbězích. 342 00:37:28,616 --> 00:37:30,538 - Chci její portrét. 343 00:37:32,582 --> 00:37:34,280 - Jak si přeješ. 344 00:37:35,848 --> 00:37:41,803 - Řekni mi, je královna hezká nebo co? Jsou všechny Němky jako muži po koupeli? 345 00:37:42,003 --> 00:37:44,569 - No, o čem to mluvíš? Naše královna je krásná. 346 00:37:44,660 --> 00:37:49,037 A oči jsou zářivé a modro-modré, jako obloha za jasného dne. 347 00:37:49,369 --> 00:37:52,593 A pohled anděla. - Takže andělský? 348 00:38:04,198 --> 00:38:13,188 [ptačí zpěv] 349 00:38:20,398 --> 00:38:26,540 - Jsme baron von Schliepe konstrukce Materiál dodáváme již šestým rokem. 350 00:38:26,897 --> 00:38:29,675 Od Rastopchinů seznámil se. 351 00:38:29,798 --> 00:38:36,189 - Baron docela zestárnul. Záležitosti jeho manželky byly převedeny na Julii. 352 00:38:36,861 --> 00:38:40,563 A dělá všechny smlouvy Dal jsem to svým bratrům. 353 00:38:40,797 --> 00:38:44,253 - Věřitelé mučeni obklopený ze všech stran. 354 00:38:45,122 --> 00:38:47,166 Chtějí peníze zpět. 355 00:38:48,677 --> 00:38:50,210 - Tak co já? 356 00:38:50,574 --> 00:38:53,541 - Převedeme továrnu na vás. Ne navždy, na chvíli. 357 00:38:53,853 --> 00:38:55,630 Aby to cizí lidé nepochopili - jedna rodina. 358 00:38:55,808 --> 00:38:58,906 - Ušetřete peníze - dostanete procenta. 359 00:38:59,654 --> 00:39:03,614 - A papíry jsou již připraveny. Nyní to podepíšeme přímo v kanceláři. 360 00:39:10,126 --> 00:39:13,686 - No, jestli to potřebuješ, souhlasím. 361 00:39:17,486 --> 00:39:21,839 - A královnin tábor štíhlý a rovný. 362 00:39:23,122 --> 00:39:26,490 Ručičky jsou malé, jako z porcelánu. 363 00:39:27,758 --> 00:39:33,002 Ale nejúžasnější věc, samozřejmě, vlasy mají barvu zralého žita. 364 00:39:36,473 --> 00:39:37,869 - Pojď sem. 365 00:39:42,694 --> 00:39:46,969 Sundejte šátek. Sundej to, sundej to. 366 00:39:51,540 --> 00:39:52,226 Takový? 367 00:39:52,337 --> 00:39:54,492 - Bůh odměněn, jako královna. 368 00:40:00,141 --> 00:40:01,974 -Co tě tak rozesmálo? 369 00:40:04,296 --> 00:40:06,540 Na co se usmívala? Odpověz mi, ty bastarde! 370 00:40:07,029 --> 00:40:10,902 Promiň, paní. Odpusť mi proboha. Odpusťte mi, proboha, paní. 371 00:40:11,582 --> 00:40:14,062 Promiň, promiň. Paní, promiňte. 372 00:40:14,626 --> 00:40:17,470 [pláč] 373 00:40:18,622 --> 00:40:21,537 Promiň, promiň... 374 00:40:24,292 --> 00:40:34,403 [Zuřivý výkřiky, pláč] 375 00:40:37,070 --> 00:40:39,936 - To je ono. Vše. 376 00:40:41,167 --> 00:40:46,189 Takto jednáme s těmi, kteří šklebí se, když pánové mluví. 377 00:40:46,853 --> 00:40:53,430 A co, řekni mi, v hlavním městě Zachází se s otroky jinak nebo co? 378 00:40:54,630 --> 00:40:57,239 - Náš podnik je malý, paní. 379 00:40:57,751 --> 00:41:01,050 A proč se mě ptát? Viděl jsem toho hodně. 380 00:41:01,074 --> 00:41:04,941 - Všechny. Přestaň mluvit. 381 00:41:05,163 --> 00:41:09,051 No, co děláš? Ukliďte po sobě. 382 00:41:11,758 --> 00:41:15,496 Pokračovat. Pokračovat. 383 00:41:16,251 --> 00:41:20,739 [Aksinyin pláč] 384 00:41:24,294 --> 00:41:30,246 - No, je můj pták nakrmený? Rozhodl jsem se ti říkat Marinochka. 385 00:41:46,139 --> 00:41:47,139 Ptáček... 386 00:41:48,139 --> 00:41:54,717 [Trenér klepe, psi štěkají] 387 00:42:15,857 --> 00:42:29,019 [pláč] 388 00:42:30,642 --> 00:42:33,474 - Můj ubohý ptáček zemřel. 389 00:42:33,765 --> 00:42:38,490 Nekrmil jsem ji, chudinka, Nedal jsem jí nic pít, takže zemřela. 390 00:42:39,313 --> 00:42:44,848 - Synu, byla zřejmě nemocná. Není to tvoje chyba. 391 00:42:46,574 --> 00:42:49,239 - Je mi líto, že tvůj dar zemřel. 392 00:42:51,209 --> 00:42:57,246 No, samozřejmě, odpustím ti, miláčku. tak co děláš? tak co děláš? 393 00:42:59,090 --> 00:43:01,335 Jdi do postele, má drahá. 394 00:43:12,475 --> 00:43:17,739 Avdotyo, co to je? pořád to tady děláš? 395 00:43:18,364 --> 00:43:19,175 - Promiň, mistře. 396 00:43:19,609 --> 00:43:22,989 Madam se odhodlala mít ji objednat portrét, tak se zdržel. 397 00:43:23,079 --> 00:43:26,390 Bylo mi řečeno, abych zůstal dokud nebude práce dokončena. 398 00:43:26,645 --> 00:43:33,290 - Tak to je. Večeřím u sebe. Poslali mi Aksinyu. 399 00:43:35,289 --> 00:43:40,582 Cože, nevšimli jste si? Pták je mrtvý. Dítě bylo v den svých jmenin naštvané. 400 00:43:42,489 --> 00:43:44,022 - Promiň, mistře. 401 00:43:47,712 --> 00:44:31,935 [Hudba] 402 00:44:35,310 --> 00:44:37,227 - Pane, chudák! 403 00:44:38,506 --> 00:44:45,706 - Aksinya! Jaký spratek! Celý Celý den se točím jako vřeteno. Sela bary... 404 00:44:47,439 --> 00:44:49,291 co je s tebou? 405 00:44:49,737 --> 00:44:51,426 - Její paní odcházela. 406 00:44:51,816 --> 00:44:55,958 - Co jsi udělal, ty bastarde? Jak jste tu paní rozhněval? 407 00:44:56,149 --> 00:44:59,581 - Nic jsem neudělal. Přísahám, že jsem nic neudělal. 408 00:44:59,605 --> 00:45:03,198 - Nic jsi neudělal? Byli potrestáni – to znamená za věc. 409 00:45:04,638 --> 00:45:06,472 Zakryjte si hlavu a jděte k mistrovi. 410 00:45:07,517 --> 00:45:08,517 - Děvče. 411 00:45:10,410 --> 00:45:27,651 [Hudba] 412 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 - Oh... 413 00:45:38,048 --> 00:45:40,820 - Pojď, zůstaň. 414 00:45:53,627 --> 00:45:54,627 - Ano! 415 00:45:56,810 --> 00:46:17,676 [Hudba] 416 00:46:18,494 --> 00:46:19,539 - Co je s tebou? 417 00:46:19,685 --> 00:46:21,951 - Mistře, chraň mě! 418 00:46:22,586 --> 00:46:23,773 - Ptám se tě: kdo jsi 419 00:46:23,996 --> 00:46:28,063 - Prosím tě, chraň mě, mistře! Je to prostě nemožné, já to nedokážu. 420 00:46:28,163 --> 00:46:32,307 Prosím, mistře, chraň mě. Řeknu vám celou pravdu, celou pravdu. 421 00:46:32,434 --> 00:46:35,434 Chraň ji jen před jejím hněvem, mistře, prosím. 422 00:46:35,989 --> 00:46:37,545 Proboha! 423 00:46:37,733 --> 00:46:40,150 Mistře, prosím, zachraň mě! 424 00:46:48,697 --> 00:46:49,963 - Je to pravda? Mluvit! 425 00:46:50,170 --> 00:46:53,052 Je to pravda?! Vypadni odtud! A ruce k vám dosáhnou! 426 00:46:53,118 --> 00:47:00,185 Řekl jsem vypadni! Co sis myslel?! Mysleli jste si, že se z toho dostanete? 427 00:47:02,979 --> 00:47:08,190 Mluvit! Nebo jsem možná zapomněl, kde je svatební hostina šel jsi přes noc? Kam jsi schoval dopisy? 428 00:47:08,214 --> 00:47:12,238 No mluv, nestydaté stvoření, dobře, mluvte, řekl! 429 00:47:12,238 --> 00:47:18,025 Mluvit! Dobře! co to děláš? co to děláš? Ani to nezapřeš? 430 00:47:18,214 --> 00:47:18,902 - Nebudu. 431 00:47:19,136 --> 00:47:22,481 - Ach ty, ty... ty... já jsem teď... 432 00:47:22,637 --> 00:47:25,705 Pojď, neopovažuj se. 433 00:47:27,525 --> 00:47:32,730 Oh, pojďme! Nařizuji ti, abys byl zbičován, dokud nebudeš řvát! 434 00:47:32,864 --> 00:47:35,990 Pojď, pojď! Pojď, odpusť o odpuštění! 435 00:47:36,014 --> 00:47:37,308 - Chceš mé pokání? 436 00:47:37,397 --> 00:47:39,240 Nenávistný eunuch! A nedostaneš to. 437 00:47:39,264 --> 00:47:41,889 Boha jsem se neptal a ty ho mít nebudeš! 438 00:47:41,913 --> 00:47:47,290 - Zkazím tě v klášteře! zhniju! Zhniju v klášteře! 439 00:47:47,590 --> 00:47:51,745 Připravím tě i o své příjmení, a vaše! 440 00:47:52,013 --> 00:47:54,534 SZO? kdo to je? kdo to je? 441 00:47:54,558 --> 00:47:55,280 - Serjoža... 442 00:47:55,304 --> 00:48:01,903 - Na tebe, vezmi to! No, zabiju tě! No, zabiju tě! 443 00:48:02,148 --> 00:48:03,268 [Daria vzlyká] 444 00:48:03,579 --> 00:48:10,592 - Kde jsou dopisy? Kde jsou písmena? Kde? Kde jsou písmena? 445 00:48:11,430 --> 00:48:14,119 Zde! Tady jsou! 446 00:48:14,320 --> 00:48:20,308 Seryozho... Co jsi skrýval doma? kdo jsi? Kdo jsi, huh? 447 00:48:20,665 --> 00:48:23,509 [Kick] 448 00:48:25,378 --> 00:48:45,056 [Hudba] 449 00:48:45,514 --> 00:48:46,410 -Tati... 450 00:48:47,256 --> 00:48:51,278 - Sereženko, nedívej se tam. 451 00:48:51,506 --> 00:48:54,078 Ticho, ticho, ticho, Sereženko! 452 00:48:59,669 --> 00:49:06,240 Teď, teď, teď. Posaďte se, mistře. Noha. 453 00:49:06,552 --> 00:49:11,582 Mistře, slyšíte mě? Zvládnout! 454 00:49:14,350 --> 00:49:23,596 Bůh! Zvládnout! Mistře, můj dobrý! Bůh! Zvládnout! 455 00:49:25,146 --> 00:49:55,924 [Hudba] 456 00:49:57,901 --> 00:50:01,059 Pomoc. Zabalit to. 457 00:50:08,260 --> 00:50:13,015 [klepání kočáru]