1
00:00:00,238 --> 00:00:04,806
[Hudba]

2
00:01:48,276 --> 00:01:54,787
[Psi štěkají, kočáry klepou]

3
00:01:59,406 --> 00:02:01,193
- Dobrý den, paní.
- Jak se to stalo?

4
00:02:01,217 --> 00:02:03,694
- Právě dnes večer přijela jeptiška.
- Která jeptiška?

5
00:02:03,718 --> 00:02:07,821
- Od Znamenského. Zamkl se
kanceláře a dlouho o něčem mluvili.

6
00:02:07,977 --> 00:02:08,552
- Takže.

7
00:02:08,576 --> 00:02:11,320
- A pak se vrátí
šel do kláštera.

8
00:02:11,588 --> 00:02:14,992
A tvůj otec je velmi
naštvaný na něco.

9
00:02:15,193 --> 00:02:19,171
Odmítl večeři.
Nařídil, aby se v ložnici podával čaj.

10
00:02:19,446 --> 00:02:24,292
No, vejdu dovnitř a on leží u postele.
Moje nohy byly ochrnuté.

11
00:02:25,205 --> 00:02:27,226
- Hezky jsme si popovídali.

12
00:02:27,250 --> 00:02:30,263
- Neexistuje způsob, jak se uklidnit.
Jít.

13
00:02:40,125 --> 00:02:43,190
- Daria Nikolaevna,
jaké neštěstí! Jak se cítil.

14
00:02:43,391 --> 00:02:45,795
Ano, poslední vůle -
se podařilo zařídit.

15
00:02:54,318 --> 00:02:57,992
-Můžeme si promluvit v soukromí?
- Ano, jistě.

16
00:02:58,927 --> 00:03:02,741
Odepsat všechno církvi, upřímně přiznávám,
Pro mě bylo toto rozhodnutí překvapivé.

17
00:03:02,882 --> 00:03:09,740
- Ano. Zvláštní, zvláštní
šílené rozhodnutí.

18
00:03:11,209 --> 00:03:13,758
Nevšiml sis?
blíží se útok?

19
00:03:14,276 --> 00:03:17,641
- Ne, ne, o čem to mluvíš?
Tvůj otec měl rozum.

20
00:03:19,131 --> 00:03:21,443
- Je to možné s tvým zdravým rozumem?

21
00:03:22,133 --> 00:03:26,624
jedním tahem
darovat celé rodinné jmění?

22
00:03:29,550 --> 00:03:32,606
- Se vší úctou,
Toto je vůle vašeho otce.

23
00:03:32,895 --> 00:03:37,706
- Jen přemýšlej!
Dobře se zamyslete!

24
00:03:37,973 --> 00:03:39,834
co se ti stane?

25
00:03:40,058 --> 00:03:41,954
Kdo bude věci řídit?

26
00:03:42,150 --> 00:03:46,390
A vy s tím nebudete mít nic společného.
Opravdu byste udělal takovou hloupost?

27
00:03:48,238 --> 00:03:51,693
- Ale ah... Ehm... svědci.

28
00:03:51,905 --> 00:03:55,292
- Které? Jací svědci?

29
00:03:55,616 --> 00:03:58,193
Dvě negramotné ženy?
Je to překážka?

30
00:03:58,749 --> 00:04:03,918
Zítra to někam pošlu.
No, co říkáte?

31
00:04:04,918 --> 00:04:06,394
Naše přátelství je prospěšné pro nás oba.

32
00:04:15,495 --> 00:04:42,476
[Hudba]

33
00:04:43,076 --> 00:04:46,152
- Náš Pán a Bůh Ježíš Kristus
mohu ti odpustit,

34
00:04:46,363 --> 00:04:48,561
dítě Nikolai, všechen hřích je tvůj.

35
00:04:49,052 --> 00:04:54,894
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.

36
00:04:55,363 --> 00:04:56,872
[sténá]

37
00:04:57,073 --> 00:04:58,184
co?

38
00:04:59,028 --> 00:05:00,762
Volá svého zetě, nebo co?

39
00:05:03,630 --> 00:05:05,586
Asi ti chce něco říct.

40
00:05:13,358 --> 00:05:20,683
- Je nemožné, aby se narodila dcera.
A když se narodí dcera...

41
00:05:20,860 --> 00:05:21,805
- Cože?

42
00:05:21,927 --> 00:05:25,438
- Pravděpodobně má iluze.
Rád bych byl včas s přijímáním.

43
00:05:25,661 --> 00:05:34,892
- Dejte si pozor na svou ženu, je v klášteře,
šílený... šílený.

44
00:05:35,071 --> 00:05:38,418
- SZO? kdo je blázen?

45
00:05:53,832 --> 00:05:55,379
- Nech mě s ním.

46
00:06:15,831 --> 00:06:19,506
- Jsi ona ve všem... Ty...

47
00:06:22,766 --> 00:06:28,393
Nevadí, chybu opravím.
Všechno jsou to peníze.

48
00:06:30,163 --> 00:06:40,006
Nic, nic. Nyní se odvrátí
od vás. Vrátíš se.

49
00:06:40,406 --> 00:06:45,390
[Šeptá:] - Také jsem jí řekl,
A opakuji vám: není cesty zpět.

50
00:06:46,833 --> 00:06:48,745
Nic jiného vám nevyjde.

51
00:06:49,113 --> 00:06:51,086
Bezpochyby.

52
00:06:51,086 --> 00:06:59,641
Také pohled hada, šílený.

53
00:07:00,553 --> 00:07:10,185
K... k záchraně!
Tikhone! Tikhone! Tikhone!

54
00:07:28,611 --> 00:07:32,390
- Pane, odpočiň své duši
tvůj zesnulý služebník,

55
00:07:33,125 --> 00:07:36,692
nově jmenovaný Nicholas.

56
00:07:43,086 --> 00:07:44,644
- Po pohřbu byl dům nařízen k prodeji.

57
00:07:45,956 --> 00:07:48,255
Všichni sluhové v dálce
rozpustit vesnice.

58
00:07:50,056 --> 00:07:52,045
Toto je vůle
zákonný dědic.

59
00:07:52,864 --> 00:08:10,123
[Hudba]

60
00:08:10,434 --> 00:08:11,762
- Proč tak vypadáš?

61
00:08:18,606 --> 00:08:24,390
- Takže proto jsi v klášteře
tak dlouho skryté. Ach, svatá paní.

62
00:08:25,191 --> 00:08:28,071
Smutek v hlavě? Šílený.

63
00:08:29,886 --> 00:08:31,726
Toho se bojíš.

64
00:08:36,747 --> 00:08:45,880
[Hudba]

65
00:08:46,440 --> 00:08:49,994
Neboj se, neprozradím tvé tajemství.

66
00:08:51,840 --> 00:08:55,293
Chci se vystavit posměchu.

67
00:08:56,906 --> 00:08:58,546
Ale je tu jedna podmínka.

68
00:09:01,614 --> 00:09:05,547
Buď půjdeš
zpátky do kláštera,

69
00:09:06,280 --> 00:09:09,694
nebo všechny své peníze
přepíšeš mi to.

70
00:09:10,991 --> 00:09:11,694
- Cože?

71
00:09:12,213 --> 00:09:17,294
Dědictví je vaše
já místo dědice.

72
00:09:22,830 --> 00:09:26,770
- Chceš peníze? Jen něco?

73
00:09:30,859 --> 00:09:32,412
Zavolejte právníka.

74
00:09:36,158 --> 00:09:53,483
[Hudba]

75
00:09:54,062 --> 00:09:56,694
- tak,
veškerý majetek Darie Nikolajevny

76
00:09:57,206 --> 00:09:59,195
Od této chvíle to máte pod kontrolou
Gleb Andorevič.

77
00:10:13,390 --> 00:10:16,242
- Podívejte, už zjistili,
Neměl jsem čas vzdát se ducha.

78
00:10:16,466 --> 00:10:21,870
- Gleb Andreevich! Strýček k tobě
posílají svou úctu, chtějí vás vidět.

79
00:10:22,403 --> 00:10:23,241
- Kdo by o tom pochyboval.

80
00:10:23,442 --> 00:10:25,558
- Žádali nás, abychom se bez tebe nevraceli.

81
00:10:30,414 --> 00:10:33,044
- No, musíte potěšit své strýce.

82
00:10:33,490 --> 00:10:35,344
Odpusť mi, má třesoucí se malá ženo,

83
00:10:35,568 --> 00:10:39,395
Nechám tě samotnou
ve svém hlubokém smutku.

84
00:10:46,576 --> 00:10:49,056
- Vezmi mě k němu.
Pochopit?

85
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
- Ano.

86
00:10:54,695 --> 00:11:07,828
[Hudba]

87
00:11:16,878 --> 00:11:19,558
- Kde je tvůj pán?
- Pán není doma.

88
00:11:25,294 --> 00:11:28,443
- Jdi. Budu tady čekat.

89
00:11:28,667 --> 00:11:29,974
- Jak si přeješ.

90
00:11:37,699 --> 00:11:43,270
[Hudba]

91
00:11:51,256 --> 00:12:02,722
[Rozhovory, obecný hluk]

92
00:13:02,574 --> 00:13:04,842
- Dobrý den, strýcové.

93
00:13:05,155 --> 00:13:07,443
- Zemřel? Je ta pověst pravdivá?

94
00:13:07,467 --> 00:13:11,711
- Fáma je pravdivá. Před mýma očima je duch
emitované. Neváhejte.

95
00:13:11,911 --> 00:13:13,155
- Tak to je.

96
00:13:16,910 --> 00:13:18,988
Nemusel jsem čekat dlouho
otec.

97
00:13:19,200 --> 00:13:22,111
- Jak se má Daria Nikolaevna?
Neutěšitelný?

98
00:13:22,644 --> 00:13:26,940
Dobře, ukaž svůj zájem, buď jemný.

99
00:13:27,141 --> 00:13:30,607
-Teď k tobě, Glebushko,
musíte ji přesvědčit

100
00:13:31,350 --> 00:13:34,291
takže dědictví je vaše
Zapsal jsem svůj.

101
00:13:35,319 --> 00:13:40,493
Ano, neotálejte.
Zatímco ona truchlí, udělejte všechno.

102
00:13:41,139 --> 00:13:43,612
- Proč bych se ji měl snažit přesvědčit?

103
00:13:44,526 --> 00:13:48,290
Ona a já jsme vše dohodli přátelsky.
A všichni podepsali papíry,

104
00:13:48,469 --> 00:13:50,491
zatímco tam byl vypravěč duší.

105
00:13:50,936 --> 00:13:54,366
Takže je pro mě hřích stěžovat si na svou ženu,
a papír je tu se mnou.

106
00:13:57,766 --> 00:14:02,774
- Pořád je to úžasné, Glebushko.
Oh, a máš štěstí se svou ženou.

107
00:14:03,063 --> 00:14:08,290
Nejen dobře vypadající,
ale také chytrý a poslušný.

108
00:14:08,714 --> 00:14:11,091
No a teď naše věc
Domluvíme se na tom přátelsky.

109
00:14:11,393 --> 00:14:17,491
Na některých papírech je podpis
Chtěli byste dát své - a své ženě.

110
00:14:17,733 --> 00:14:20,080
- Ano, nech mě to zjistit
jaké papíry?

111
00:14:20,104 --> 00:14:22,103
- Nedělej si s tím starosti, Glebushko.

112
00:14:22,471 --> 00:14:26,341
Musíme se starat o byznys.
Vaše firma je mladá...

113
00:14:26,693 --> 00:14:30,186
- Ne, nech mě se do toho pustit.
Čaj přece není idiot.

114
00:14:30,497 --> 00:14:34,075
- Glebushko, mluvíme o tvých zájmech
Trápíme se skoro od narození.

115
00:14:34,526 --> 00:14:37,441
Měli jsme potíže
a teď už to vůbec není vtip.

116
00:14:37,820 --> 00:14:40,493
S takovým kapitálem
zvládnout to je těžká věc.

117
00:14:40,517 --> 00:14:43,050
-Ale posuďte sami,
jaké břemeno na vašich bedrech.

118
00:14:43,190 --> 00:14:46,228
- Podepište plnou moc,
a zařídíme to

119
00:14:46,317 --> 00:14:50,783
s nejlepším přínosem pro vás, jako je tento
Vždycky jsme s tebou měli vztah.

120
00:14:51,583 --> 00:14:52,927
Věříš nám, že?

121
00:14:53,039 --> 00:14:54,560
- Samozřejmě, věřím vám, strýcové.

122
00:14:54,828 --> 00:14:56,941
Jistě.
A jsem vám velmi vděčný.

123
00:14:57,298 --> 00:15:02,120
Jen ty sám jsi řekl, že já
Nyní je ten muž ženatý, vážený.

124
00:15:02,520 --> 00:15:06,031
Tak proč to potřebuji teď?
exekutoři?

125
00:15:06,314 --> 00:15:08,158
Chci se do všeho ponořit sám.

126
00:15:08,370 --> 00:15:09,769
- Proč potřebuješ všechny ty potíže?

127
00:15:10,091 --> 00:15:12,691
Jděte si odpočinout do přírody,

128
00:15:12,757 --> 00:15:15,485
a možná dál -
v zahraničí se svou mladou ženou.

129
00:15:16,202 --> 00:15:18,139
- Proč nejít na projížďku?

130
00:15:19,912 --> 00:15:22,843
- Kam bychom měli jít?
Je toho hodně co dělat.

131
00:15:23,556 --> 00:15:27,974
Ano, a zeptám se Glebushky
už mi nevolej.

132
00:15:30,134 --> 00:15:31,711
- Co je s naším idiotem?

133
00:15:32,578 --> 00:15:34,022
- Dozrál.

134
00:15:34,264 --> 00:15:36,908
Nyní z něj odfoukneme smítka prachu.

135
00:15:37,264 --> 00:15:39,408
Nedej bože, co se mu stane

136
00:15:39,787 --> 00:15:44,108
tedy celé hlavní město Ivanovskij
Ztratíme to skrz hlupáka.

137
00:15:49,342 --> 00:15:51,411
- Cože, paní se ještě nevrátila?

138
00:15:52,367 --> 00:15:57,541
- Paní celou noc na odpočinek
Chtěli svého otce bránit.

139
00:15:57,900 --> 00:16:01,944
Ať Bůh odpočívá jeho duši.
Dáte si večeři?

140
00:16:02,134 --> 00:16:03,140
- Budu mít večeři u mě.

141
00:16:05,156 --> 00:16:07,974
- Jak si přeješ.
Okamžitě vydám rozkazy.

142
00:16:09,801 --> 00:16:20,124
[Hudba]

143
00:16:20,302 --> 00:16:24,490
- Tady jsi se dostal!
Pojď ven, kuře!

144
00:16:24,647 --> 00:16:27,872
- Nepůjdu! Nepůjdu!
-Kam jdeš? Ona nepůjde!

145
00:16:32,706 --> 00:16:33,531
Jděte k mistrovi.

146
00:16:33,686 --> 00:16:34,644
- Nepůjdu.

147
00:16:34,669 --> 00:16:39,686
- Jdi, řekl jsem, jdi.
Jdi, řekl jsem!

148
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
- Mistře, jdeš pozdě,
a už jsi tady...

149
00:16:45,377 --> 00:16:46,042
- Nech mě být.

150
00:16:46,288 --> 00:16:51,592
- Mistře, opřete se o mě.
Přestaň, mistře. Teď, teď.

151
00:16:51,882 --> 00:16:53,844
- No, vypadni!

152
00:17:12,572 --> 00:17:14,020
- Serjoža.

153
00:17:18,267 --> 00:17:20,334
- Myslel jsem, že si to vymýšlím.

154
00:17:22,279 --> 00:17:24,534
- Požádal jsem o schůzku, ale nečekal jsem.

155
00:17:26,079 --> 00:17:28,390
Potřeboval jsem tě
můj otec zemřel.

156
00:17:30,946 --> 00:17:32,182
- Upřímnou soustrast.

157
00:17:33,950 --> 00:17:35,450
- Serjožo, co je s tebou?

158
00:17:39,871 --> 00:17:41,554
- Ztraceno.

159
00:17:44,605 --> 00:17:50,972
- Úplně jsem prohrál. Vše! Nejvíce
Zastavil jsem svůj poslední dům a prohrál.

160
00:17:50,996 --> 00:17:54,040
Vše!

161
00:17:54,462 --> 00:17:56,089
- Nepomohou vaši strýcové?

162
00:17:56,372 --> 00:18:00,794
- Strýčku? Ne. Nepomohou.

163
00:18:02,926 --> 00:18:06,328
Řekli ti, ty blázne,
Řekli ti, ty hlupáku:

164
00:18:07,305 --> 00:18:11,367
Pokud prohrajete, raději střílejte
aspoň...aspoň se vyhneš hanbě.

165
00:18:11,455 --> 00:18:13,333
- No, co to říkáš?

166
00:18:13,921 --> 00:18:17,178
- Alespoň jednou v životě
mohl jednat čestně.

167
00:18:17,267 --> 00:18:19,846
Alespoň jednou v životě
aby jednal čestně

168
00:18:19,846 --> 00:18:24,401
a nemůžu, nemůžu,
protože jsem zbabělec.

169
00:18:24,613 --> 00:18:30,933
- Nejsi zbabělec. Ne, Serjožo,
nejsi zbabělec, nejsi zbabělec.

170
00:18:31,000 --> 00:18:32,711
Něco vymyslíme.

171
00:18:33,134 --> 00:18:37,090
- Co, měli bychom se zeptat Gleba? ano,
Nikdy předtím jsem se Gleba nezeptal.

172
00:18:37,247 --> 00:18:38,647
- Gleba se ptát nebudeme, ne.

173
00:18:38,802 --> 00:18:42,734
- Proč myslíš
že nejsem šmejd?

174
00:18:42,734 --> 00:18:44,480
Proč myslíš
že nejsem šmejd?

175
00:18:44,504 --> 00:18:49,845
Nejsi nic... Nejsi nic
nevíš o mně. Nic!

176
00:18:50,111 --> 00:18:51,911
- Já vím...

177
00:18:55,720 --> 00:18:56,790
- Jdi pryč.

178
00:18:57,169 --> 00:19:00,860
Dovolená. Lepší než pohrdání
než lítost. Dovolená.

179
00:19:07,238 --> 00:19:08,890
- Vezmi to.
- Nevezmu to.

180
00:19:09,179 --> 00:19:13,437
- Vezmi to.
Prosím, vezměte si to.

181
00:19:20,916 --> 00:19:23,034
- Pořád to nestačí.

182
00:19:26,168 --> 00:19:27,694
- Kolik jsi ztratil?

183
00:19:28,288 --> 00:19:34,683
[pláč]

184
00:19:35,573 --> 00:19:47,794
[Hudba]

185
00:19:48,643 --> 00:19:57,154
- Jdi do klenotníka, můžeš pomoct,
vzít to do jednoho domu. Ivan ukáže.

186
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
- Jak jste nařídil, paní.

187
00:20:02,421 --> 00:20:04,542
- Pokud to splníte, požádejte o to, co chcete.

188
00:20:07,310 --> 00:20:10,190
-Co chci víc?
Nemůžeš dělat všechno.

189
00:20:11,057 --> 00:20:14,913
Tvá milost mi bude stačit,
madam.

190
00:20:18,881 --> 00:20:20,013
- Jdi.

191
00:20:24,525 --> 00:20:32,791
[Zvuk kočáru]

192
00:21:34,749 --> 00:21:35,893
- Zahrajeme si?

193
00:21:37,305 --> 00:21:41,072
- Prohrál jsi, Serge,
ale dluhy se musí platit.

194
00:21:41,251 --> 00:21:44,173
- Ano, tady je věřitel.

195
00:21:55,900 --> 00:22:03,353
[Hudba]

196
00:22:10,553 --> 00:22:12,375
[cinkání mincí]

197
00:22:14,414 --> 00:22:15,791
- Bravo!

198
00:22:16,570 --> 00:22:17,570
- Byl jsem překvapen.

199
00:22:20,208 --> 00:22:23,189
-No, promiň, kamaráde,
Opravdu se stydím, že jsem o tom pochyboval.

200
00:22:23,697 --> 00:22:28,475
Šampaňské všem! Za přátelství!
Kamaráde, na tvou počest!

201
00:22:28,518 --> 00:22:30,998
- Čin šlechtice! Poznejte naše!
- No, promiň.

202
00:22:31,804 --> 00:22:32,804
- Překvapený!

203
00:22:35,616 --> 00:22:37,572
- Poslouchej, ale možná si můžeme hrát?

204
00:22:40,244 --> 00:22:43,292
- Smiluj se nad námi, Bože,
podle Tvého velkého milosrdenství,

205
00:22:43,516 --> 00:22:47,910
Modlíme se k tobě, slyš a smiluj se.

206
00:22:48,346 --> 00:22:53,866
[Chorus:] Pane, smiluj se.
Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.

207
00:22:53,999 --> 00:22:57,510
Modlíme se za mír
duše tvého zesnulého služebníka

208
00:22:57,621 --> 00:23:01,866
nově představený Nicholas.
A odpustit mu

209
00:23:01,963 --> 00:23:07,822
každý Jeho hřích,
dobrovolné i nedobrovolné.

210
00:23:08,043 --> 00:23:13,005
[Chorus:] Pane, smiluj se.
Pane, smiluj se. Pane, smiluj se.

211
00:23:13,196 --> 00:23:20,655
Neboť ať Pán Bůh naloží s jeho duší,
kde odpočívají spravedliví.

212
00:23:23,322 --> 00:23:27,166
- Tati! Tati, neopouštěj mě!

213
00:23:27,499 --> 00:23:33,670
Táta! Táta!
Tati, neopouštěj mě!

214
00:23:33,848 --> 00:23:36,024
Táta! Táta!

215
00:23:38,088 --> 00:23:41,576
[Chorus:] Pane, smiluj se.
Pane, smiluj se.

216
00:23:41,819 --> 00:23:46,640
Milosrdenství Boží, království nebeské,
odpuštění jeho hříchů

217
00:23:47,039 --> 00:23:52,385
od Krista, Nesmrtelného
žádáme krále a našeho Boha...

218
00:23:52,409 --> 00:23:57,165
- Daria Nikolaevno, přijměte
upřímnou soustrast.

219
00:23:57,670 --> 00:24:01,270
[Dáhen:] - Modleme se k Pánu.

220
00:24:01,358 --> 00:24:05,135
Neboť ty jsi vzkříšení a život,
a zbytek tvého zesnulého služebníka

221
00:24:05,314 --> 00:24:09,769
čerstvě zesnulý Nicholas
Kristus náš Bůh.

222
00:24:10,058 --> 00:24:15,514
A my ti posíláme slávu,
Otec a Syn a Duch svatý.

223
00:24:15,703 --> 00:24:18,290
-Děkuji, bratře,
že nás poctil.

224
00:24:18,569 --> 00:24:21,413
- ... teď i navždy,
a navždy a navždy.

225
00:24:21,878 --> 00:24:30,969
[Chorus:] - Kéž odpočíváš v pokoji se svatými,

226
00:24:31,502 --> 00:24:44,418
Kriste, duše tvého služebníka.

227
00:24:44,663 --> 00:25:07,809
kde není nemoc ani smutek,
žádný vzdech.

228
00:25:08,098 --> 00:25:15,463
Aleluja. Aleluja.

229
00:25:15,975 --> 00:25:17,530
- Co jsi mu řekl?

230
00:25:17,863 --> 00:25:19,940
- Jaká modlitební služba pro kněze
Chci si objednat.

231
00:25:20,319 --> 00:25:25,863
- Hříšník... A jeptiška.
Pane, kolik je toho v tobě samotném.

232
00:25:30,094 --> 00:25:31,940
Proč jsi na mě tak laskavý?

233
00:25:32,937 --> 00:25:34,837
- Protože tě miluji.

234
00:25:35,382 --> 00:25:40,626
- Je opravdu možné, že se to stane?
takže na první pohled...

235
00:25:41,311 --> 00:25:45,216
Jako bych tě znal celý život.
Je to dokonce děsivé.

236
00:25:45,461 --> 00:25:47,171
- Neboj se.

237
00:25:48,488 --> 00:25:50,554
Neboj se mě.

238
00:25:51,154 --> 00:25:56,790
- Ty jsi statečný a já jsem zbabělý,
Ty jsi dědička a já jsem bez peněz.

239
00:25:57,302 --> 00:26:01,673
- Nemám nic.
Tvůj bratr má všechny moje peníze.

240
00:26:04,116 --> 00:26:05,460
- Jak tě donutil?

241
00:26:05,760 --> 00:26:09,690
- Měl jsi pravdu. Podcenil jsem ho.

242
00:26:11,960 --> 00:26:13,190
[klepejte na dveře]

243
00:26:13,369 --> 00:26:16,673
- Mistře! Mistře, jsou tu pro vás strýcové.

244
00:26:25,358 --> 00:26:28,530
-No, Seryozho,
připrav se, jdeme.

245
00:26:28,796 --> 00:26:29,952
- Kde?

246
00:26:32,285 --> 00:26:35,039
- Uvidíš sám
čeká na vás jeden dárek.

247
00:26:35,329 --> 00:26:36,504
- Jaký druh dárku?

248
00:26:37,758 --> 00:26:42,098
- No, poznáte ho snadno.
Připravte se, čekáme na vás.

249
00:26:50,698 --> 00:26:52,790
- Zdá se mi
o špercích se dozvěděli strýcové.

250
00:26:53,103 --> 00:26:53,975
- Kde?

251
00:26:54,130 --> 00:26:57,997
- Nevím, ale vždycky všechno zjistí.
Pokusím se dostat ven a ty...

252
00:26:58,286 --> 00:26:59,197
Postarej se o sebe.

253
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
- Dobře.

254
00:27:02,464 --> 00:27:20,140
[Hudba]

255
00:27:20,425 --> 00:27:22,759
- Tak jsme tady.

256
00:27:23,537 --> 00:27:29,514
[Zvuk blížícího se kočáru]

257
00:27:33,070 --> 00:27:34,230
[řečení koně]

258
00:27:34,254 --> 00:27:35,218
- Ticho.

259
00:27:39,854 --> 00:27:44,390
- Co, ten dárek se mi nelíbí,
nebo jsi spolkl jazyk?

260
00:27:44,676 --> 00:27:49,298
- Tohle je náš generál Snowball.
Jak se s ním rozešel?

261
00:27:49,414 --> 00:27:52,390
- Ano, stejně jako ty kdysi
se rozloučil s rodinným majetkem.

262
00:27:52,814 --> 00:27:54,492
Možná
dokonce u stejného stolu.

263
00:27:54,648 --> 00:27:57,092
-Držíš slovo,
jsme také svoji.

264
00:27:57,514 --> 00:27:59,592
Vaše budoucnost je před vámi.

265
00:27:59,838 --> 00:28:02,390
Věděli jste, že Její Výsost?
Jekatěrina Aleksejevna

266
00:28:02,414 --> 00:28:04,315
ví hodně o koních?

267
00:28:05,436 --> 00:28:06,436
- Nerozumím.

268
00:28:06,569 --> 00:28:08,510
- Zítra Tsesareviči
přijede do Moskvy.

269
00:28:08,622 --> 00:28:12,340
Budete objednáni
se strážemi, aby ji doprovázeli.

270
00:28:12,541 --> 00:28:16,164
- Ale jak to víš?
co když o tom ještě nic nevím?

271
00:28:16,408 --> 00:28:19,463
- Pozice zavazuje
Sereženka.

272
00:28:19,941 --> 00:28:23,090
Cože, nelíbí se ti ten dárek, co?

273
00:28:25,163 --> 00:28:27,240
- Takže je můj?

274
00:28:28,141 --> 00:28:30,429
[smích]

275
00:28:31,407 --> 00:28:33,446
- No, ahoj, Snowball.

276
00:28:34,286 --> 00:28:35,686
Krásný kůň.

277
00:28:48,819 --> 00:28:50,179
- Přinesl jsi lístek?

278
00:28:51,109 --> 00:28:52,265
Existuje odpověď?

279
00:28:52,416 --> 00:28:55,262
- Žádný mistr neexistuje.
A kdy to bude neznámé.

280
00:29:03,214 --> 00:29:07,610
- No, Seryogo, jaký kůň.

281
00:29:09,654 --> 00:29:12,240
- Vaše Výsosti,
je to Petr Fedorovič?

282
00:29:12,811 --> 00:29:15,640
nepoctí nás svými
přítomnost na lovu?

283
00:29:16,411 --> 00:29:19,574
- Jeho císařský
Vaše Výsost je unavená z cesty.

284
00:29:20,014 --> 00:29:21,577
Zdřímnou si.

285
00:29:22,611 --> 00:29:25,388
- Vaše Výsosti,
všichni jsme slyšeli

286
00:29:25,877 --> 00:29:31,640
o snadném používání,
ale ty převyšuješ veškerou chválu.

287
00:29:32,410 --> 00:29:36,654
- Částečně je to proto, že já pořád
Ruštinu moc neovládám.

288
00:29:37,921 --> 00:29:41,899
Jaká krása!
Jak koně, tak jezdci.

289
00:29:41,923 --> 00:29:46,640
- Naše pýcha, Vaše Výsosti, -
výborná příprava.

290
00:29:46,962 --> 00:29:51,832
- Pojďme se pobavit, kluci? Slyšel jsem to
Ruský lov je nejlepší v Evropě.

291
00:29:52,256 --> 00:29:53,787
- Správně, Vaše Výsosti!

292
00:29:57,390 --> 00:30:00,811
- Saltykov,
kde jsi sehnal toho koně?

293
00:30:01,300 --> 00:30:03,390
- Dárek od strýců,
Vaše Excelence.

294
00:30:03,966 --> 00:30:08,630
- Co se stalo? o čem to mluvíme?
A pobavte mě, generále.

295
00:30:08,899 --> 00:30:12,339
- Promiňte, Vaše Výsosti,
Příběh je čistý vtip.

296
00:30:12,832 --> 00:30:14,731
Můj je kůň.

297
00:30:15,098 --> 00:30:19,305
Výborná jízda. To musí být
Bylo těžké se s tím rozloučit.

298
00:30:19,550 --> 00:30:25,470
- Vzdal jsem se, Snowe.
Eh, lepšího koně jsi nenašel.

299
00:30:30,158 --> 00:30:32,090
- Ve skutečnosti je ten příběh zábavný.

300
00:30:32,558 --> 00:30:37,927
A tedy ne u korunní princezny
nejlepší kůň a plukovní husar?

301
00:30:42,958 --> 00:30:45,590
- Ten kůň je tvůj,
Vaše Výsosti.

302
00:30:46,072 --> 00:30:49,839
A budu rád za vzpomínky na
tento okamžik po zbytek mého života.

303
00:30:52,031 --> 00:30:56,518
- Takže ti to dlužím
vzdát se svého. Jak se máte?

304
00:30:57,053 --> 00:30:59,263
- Sergej Saltykov,
Vaše Výsosti.

305
00:30:59,642 --> 00:31:02,133
Bylo by toho moc
pro mě velká čest.

306
00:31:06,510 --> 00:31:08,908
- doprovázej mě,
Sergej Saltykov.

307
00:31:10,997 --> 00:31:13,500
- Výsledek předčil všechna očekávání.

308
00:31:13,791 --> 00:31:18,375
Přesto jsi skutečný génius strategie,
bratr.

309
00:31:29,808 --> 00:31:32,239
- Posel?
- Mistr je zpět.

310
00:31:34,751 --> 00:31:39,090
- Daria Nikolaevna,
Proč se mi všichni vyhýbate?

311
00:31:39,574 --> 00:31:43,729
No, je dobré bydlet ve stejném domě?
a dívat se na sebe jako vlci?

312
00:31:43,878 --> 00:31:48,470
Nezasahuji do tebe.
Uzavřeme mír.

313
00:31:52,814 --> 00:31:55,789
No, ani se neptej
Jaký byl den vašeho manžela?

314
00:31:57,401 --> 00:32:01,556
Nebo vaše myšlenky zaměstnávají ostatní?
Podívejte se, jak jste vyčerpaní.

315
00:32:02,356 --> 00:32:03,894
Na koho jsi čekal?

316
00:32:08,302 --> 00:32:11,290
- Přítel z kláštera princezna
Bogdanova by měla přinést poznámku.

317
00:32:11,580 --> 00:32:15,336
- Čekali jsme marně.
Princové jsou nyní všichni na Yauze v Lefortovu.

318
00:32:15,662 --> 00:32:18,202
Tsesarevna, vidíš,
se s tebou chce setkat.

319
00:32:18,536 --> 00:32:22,691
Zřejmě jednou vstoupí v platnost v Moskvě
Přijela a s návratem nespěchá.

320
00:32:22,857 --> 00:32:24,057
- V Lefortovu, říkáte?

321
00:32:24,158 --> 00:32:27,890
- Tak kde může ta Němka sehnat další hosty?
přijmout, ne-li v německé osadě?

322
00:32:28,425 --> 00:32:32,380
Pravda, říkají, Boženov dostal rozkaz
dohnat inženýry v Kolominskoje.

323
00:32:32,564 --> 00:32:36,340
Takže pokud strýcové udělají povyk,
pak to bude naše v řadě.

324
00:32:38,008 --> 00:32:39,840
- Proč jsme nebyli pozváni?
v Lefortovu?

325
00:32:39,864 --> 00:32:43,042
-Tam i bez nás
Saltykovů je dost.

326
00:32:44,397 --> 00:32:47,590
Strýcové chtějí projít
Sergei, aby se dostal do královen.

327
00:32:47,797 --> 00:32:54,494
Jen tenhle Sergej, co?
Fuj! V bohatství jsme nad všemi.

328
00:32:56,030 --> 00:33:01,719
[smích]

329
00:33:04,014 --> 00:33:09,891
- Tento fantom by měl být zrcadlem.

330
00:33:10,514 --> 00:33:18,490
Zrcadlo ti vypadlo, je tvoje
Excelence. Prosím, prosím.

331
00:33:20,691 --> 00:33:26,713
[smích]

332
00:33:35,068 --> 00:33:36,850
- Oooh!

333
00:33:38,246 --> 00:33:40,446
- Bravo, Vaše Excelence.

334
00:33:40,526 --> 00:33:46,540
- Příští fantom by měl být orákulum.

335
00:33:47,364 --> 00:33:48,508
Čí je to fantom?

336
00:33:48,665 --> 00:33:50,523
- Vaše Výsosti.

337
00:33:53,941 --> 00:33:54,840
- Můj.

338
00:33:55,042 --> 00:33:59,879
- Jak nudné jsou ty tvoje zábavy.

339
00:34:08,366 --> 00:34:12,790
- Vám, Vaše císařská Výsosti,
brzy spát.

340
00:34:12,814 --> 00:34:19,918
Máte pravdu, Vaše Výsosti.
Předpověď je správná.

341
00:34:31,822 --> 00:34:35,982
A tobě, má drahá Augustino Karlovno,
prorokuji...

342
00:34:41,422 --> 00:34:43,090
...rychlá svatba.

343
00:34:43,625 --> 00:34:44,551
- Gratuluji.

344
00:34:44,730 --> 00:34:47,339
- Musíte si ze mě dělat srandu.

345
00:34:47,363 --> 00:34:49,327
- Kdo ví, kdo ví...

346
00:34:49,946 --> 00:35:03,301
[Hudba]

347
00:35:06,004 --> 00:35:08,227
- Vaše cesta vede na nádvoří.

348
00:35:11,598 --> 00:35:16,998
Moje předpovědi jsou správné.
Radím vám, abyste se připravili na cestu.

349
00:35:18,577 --> 00:35:37,586
[Hudba]

350
00:35:42,126 --> 00:35:45,966
- A co ty, Sergeji Fedoroviči,
neřekneš sbohem?

351
00:35:55,694 --> 00:35:57,879
- Panebože, jak se mám
chyběl jsi.

352
00:35:57,980 --> 00:35:59,812
Chtěl jsem napsat dopis.
- Chybíš mi, zapomněl jsem.

353
00:36:00,658 --> 00:36:03,725
- Jak jsem na tebe mohl zapomenout?
Myslel jsem na tebe každou minutu.

354
00:36:03,814 --> 00:36:05,303
Nevěděl jsem, jak to říct
bez podezření.

355
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
-A ty tedy,
pro nyní u soudu?

356
00:36:08,392 --> 00:36:10,090
A kdy odcházejí?

357
00:36:10,991 --> 00:36:12,664
- Dnes večer.

358
00:36:13,222 --> 00:36:14,458
- Jdeš s nimi?

359
00:36:18,286 --> 00:36:21,840
- Jsem předvolán k soudu
dědic Petrohradu. já...

360
00:36:22,064 --> 00:36:24,886
Všechno je tak rychlé.
Točí se mi hlava.

361
00:36:25,020 --> 00:36:28,130
- Ano, rozumím.
Dokázal bys o tom vůbec snít?

362
00:36:28,261 --> 00:36:29,496
Zřejmě strýcové
Dobrá práce.

363
00:36:29,520 --> 00:36:31,445
- Proč jsi ke mně tak krutý?

364
00:36:32,209 --> 00:36:33,840
Nemůžeš?
být za mě šťastný?

365
00:36:33,864 --> 00:36:36,130
Koneckonců, taková šance se nabízí
jen jednou za život.

366
00:36:36,197 --> 00:36:38,390
Co mě tu čeká?

367
00:36:38,614 --> 00:36:42,024
Nečekám dědictví
a já prosím od svých strýců...

368
00:36:42,458 --> 00:36:43,690
A pak, ty...

369
00:36:45,302 --> 00:36:47,823
Jste vdaná za mého bratra.

370
00:36:48,568 --> 00:36:49,970
A to nelze změnit.

371
00:36:52,456 --> 00:36:53,856
- Neměňte se.

372
00:36:59,865 --> 00:37:08,969
[Hudba]

373
00:37:09,613 --> 00:37:12,258
- To je ono. Sbohem.

374
00:37:12,514 --> 00:37:14,139
- Neříkejme sbohem.

375
00:37:14,891 --> 00:37:17,879
Moje srdce tu zůstane.
Nikdy na tebe nezapomenu.

376
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
Přísahám, že budu hledat nějaké
příležitost znovu se vidět.

377
00:37:25,838 --> 00:37:30,118
Jen se o sebe starej
pro naše dobro.

378
00:37:30,535 --> 00:37:32,045
- Pro naše dobro.

379
00:37:37,228 --> 00:37:54,599
[Hudba, zvuk odjíždějícího kočáru]

380
00:38:02,935 --> 00:38:06,002
[Hudba]

381
00:38:09,126 --> 00:38:12,024
[Pouliční umělci:]
- Užijte si a líbejte svého milovaného!

382
00:38:13,949 --> 00:38:17,859
Stráž, pomoc! A míjíme...

383
00:38:31,609 --> 00:38:33,140
- Proč to všechno, Glebe Andreeviči?

384
00:38:36,231 --> 00:38:38,310
- Má, Daria Nikolaevno.

385
00:38:38,511 --> 00:38:40,640
Je čas pro tebe a pro mě
už jděte mezi lidi.

386
00:38:41,042 --> 00:38:44,486
A pak říkají, že Saltykov
drží svou ženu v černém těle.

387
00:38:44,664 --> 00:38:48,441
Přešlapáci se na tebe nedávno ptali,
a tetičky jsou z nás velmi nešťastné.

388
00:38:48,775 --> 00:38:50,696
Vůbec je nekazíme pozorností.

389
00:38:50,720 --> 00:38:51,563
- Tak to je.

390
00:38:52,752 --> 00:38:54,930
Tak jsi mě tam poslal
Chtěli to ukrýt v klášteře.

391
00:38:55,070 --> 00:38:56,818
- Tak jaká je vaše volba?
paní?

392
00:39:09,565 --> 00:39:10,598
- To je ono.

393
00:39:10,988 --> 00:39:13,732
- Skvělá volba
úžasné.

394
00:39:13,844 --> 00:39:14,954
- Jaká je cena?

395
00:39:16,654 --> 00:39:21,291
Mmm, hodně peněz.
Ale bereme to.

396
00:39:33,838 --> 00:39:34,838
Nejdražší!

397
00:39:38,742 --> 00:39:39,508
co vidím?

398
00:39:39,586 --> 00:39:42,989
Tato dáma má na sobě šperky, které už mám já
Kdysi jsem to objednal pro manželku.

399
00:39:43,453 --> 00:39:45,997
Ale to nemůže být, pane.

400
00:39:46,376 --> 00:39:49,273
Máme všechny produkty
v jediné kopii.

401
00:39:57,326 --> 00:40:03,838
- Daria Nikolaevna, má drahá.
Jsou vaše šperky v bezpečí?

402
00:40:13,934 --> 00:40:15,376
- Byli tady.
-Jsi si jistý?

403
00:40:15,400 --> 00:40:16,040
- Samozřejmě.

404
00:40:16,175 --> 00:40:18,790
- A co mi říkáš, abych si myslel?
Daria Nikolaevna?

405
00:40:19,769 --> 00:40:26,124
- Promiň, mistře. promiň
velkoryse. mám podezření.

406
00:40:34,332 --> 00:40:35,793
- Ona?

407
00:40:36,194 --> 00:40:37,972
- Je, mistře.

408
00:40:41,215 --> 00:41:10,754
[Hudba]

409
00:41:14,898 --> 00:41:17,862
- Vaše, Daria Nikolaevna?

410
00:41:21,870 --> 00:41:25,474
- Správně. Můj.

411
00:41:28,022 --> 00:41:31,221
- No, kde je zbytek?

412
00:41:31,316 --> 00:41:34,290
- To je nesmysl. Dlouho jsem to tušil.
Zřejmě chtěla utéct.

413
00:41:34,314 --> 00:41:36,931
- Mistře, není to moje chyba,
Přísahám Bohu!

414
00:41:37,064 --> 00:41:39,318
co potřebuji?
Smiluj se, mistře!

415
00:41:39,442 --> 00:41:41,790
Tohle je poprvé, co to vidím!

416
00:41:41,991 --> 00:41:44,189
Ne moje! Já za nic nemůžu!
- Naplácej ji!

417
00:41:44,525 --> 00:41:45,840
Dokud se nepřizná!

418
00:41:45,991 --> 00:41:46,958
- Ano, mistře.

419
00:41:47,125 --> 00:41:51,094
- Mistře, smiluj se,
ne moje, není to moje chyba!

420
00:41:51,207 --> 00:41:53,647
Já za nic nemůžu!

421
00:41:53,881 --> 00:41:58,502
A-a-a-a!!!!!

422
00:42:01,326 --> 00:42:05,440
- Daria Nikolaevna,
Měl bys být nějak pozornější.

423
00:42:06,019 --> 00:42:09,152
A pak, vidíš,
tak bude celý dům ukraden.

424
00:42:12,686 --> 00:42:14,441
- A-a-a-a-a!!!

425
00:42:15,054 --> 00:42:19,214
-Ach ano, úplně jsem zapomněl.
Jste nervózní povahy.

426
00:42:35,159 --> 00:42:45,567
[Hudba]

427
00:42:46,446 --> 00:42:48,942
„Seryozho, miláčku, jsem těhotná.

428
00:42:50,493 --> 00:42:54,689
Nevinné početí -
jaké překvapení pro mého nenávistného manžela.

429
00:42:55,135 --> 00:42:59,712
A zbavit se pokračování
Nemáš mou sílu ani mou touhu.

430
00:43:01,806 --> 00:43:05,189
Každý můj nádech je pro tebe.

431
00:43:05,423 --> 00:43:09,442
Všechny mé myšlenky jsou o tobě.
Žiju jako ve snu.

432
00:43:10,111 --> 00:43:14,526
Ztrácím přehled o dnech.
S jedinou myšlenkou, s jedinou nadějí,

433
00:43:15,126 --> 00:43:20,286
bez ohledu na to, jak strašidelné to může být.
Miluji tě, tvoje Daria."

434
00:44:29,109 --> 00:44:33,839
- Madam! No, vyhnuli jsme se jedné katastrofě,
ten druhý bude horší.

435
00:44:34,165 --> 00:44:37,982
Baronyo, je jen jeden léčitel.
U nás je to vždy tak, kdo to ponese,

436
00:44:37,982 --> 00:44:39,864
ale musím se toho zbavit
všichni k ní běží.

437
00:44:39,999 --> 00:44:42,690
Odvar poskytne správný lék.
Ne tak blízko, v Troitsky.

438
00:44:42,714 --> 00:44:43,976
Ale teď můžeme poslat posla.

439
00:44:44,132 --> 00:44:44,932
- Není potřeba.

440
00:44:44,999 --> 00:44:48,589
- Proč ne, paní? Období je krátké.
Pak to bude patrné - není co skrývat.

441
00:44:49,154 --> 00:44:51,640
Na vaši službu nezapomenu
ale to není nutné.

442
00:44:52,110 --> 00:44:53,576
- Oh, paní.

443
00:44:55,043 --> 00:44:56,622
Bože můj.

444
00:44:58,095 --> 00:45:11,739
[Hudba]

445
00:45:12,302 --> 00:45:15,942
- Promiň,
Korunní princezna vás zve na čaj.

446
00:45:21,567 --> 00:45:22,867
- Ještě něco?

447
00:45:23,134 --> 00:45:25,045
- Dopis Vaší Excelenci.

448
00:45:28,245 --> 00:45:29,430
- Z Moskvy?

449
00:45:29,712 --> 00:45:32,289
- Poslali to expresně.
Osobně.

450
00:45:35,048 --> 00:45:36,258
- Jdi.

451
00:45:55,532 --> 00:45:57,954
- Oh, sakra! Žádný!

452
00:46:17,326 --> 00:46:21,990
„Lásko, tohle překvapení
by neměl být za žádných okolností povolen.

453
00:46:22,280 --> 00:46:25,726
Nikdo to nemusí vědět
není třeba podezření.

454
00:46:26,192 --> 00:46:29,080
Zničíš mě i sebe,
Prosím tě, kvůli mně, kvůli nám."

455
00:46:29,169 --> 00:46:30,849
[Dveře se otevřely]

456
00:46:32,742 --> 00:46:43,630
[Hudba]

457
00:47:06,845 --> 00:47:27,764
[smutná hudba]

458
00:47:29,342 --> 00:48:11,360
[lyrická hudba]

459
00:48:46,798 --> 00:48:52,366
- Daria Nikolaevna,
co tady děláš?

460
00:48:55,101 --> 00:48:56,723
- Přišel jsem za tebou.

461
00:48:58,434 --> 00:49:00,211
Jsem připraven.

462
00:49:20,172 --> 00:49:22,482
Proč se na mě tak díváš?

463
00:49:22,792 --> 00:49:27,995
- Chápu, příroda si vzala svůj směr, že?
Tělo si žádá.

464
00:49:29,172 --> 00:49:32,440
Pro mě jen laskavosti
váš není potřeba!

465
00:49:34,928 --> 00:49:36,486
- Ty mě odmítáš?

466
00:49:36,677 --> 00:49:40,646
- Byly doby, kdy jsem tě chtěl.
Ach, jak jsem tě chtěl.

467
00:49:40,787 --> 00:49:44,031
Pamatuješ si, co jsi mi řekl, jo?
To samé.

468
00:49:44,314 --> 00:49:46,261
- Od té doby se toho hodně změnilo.

469
00:49:46,498 --> 00:49:48,931
- Přesně tak, hodně se změnilo!

470
00:49:48,955 --> 00:49:53,139
Políbil bych tě, kdybych to věděl
o své ošklivosti.

471
00:49:53,784 --> 00:49:55,265
Děkuji, ne násilně.

472
00:49:55,332 --> 00:49:57,093
- Neopovažuj se to udělat
mluv se mnou!

473
00:49:57,117 --> 00:49:59,927
- Byl jsi to ty, kdo vtrhl do mé ložnice.

474
00:50:00,161 --> 00:50:04,405
Porušil jsi naše příměří.
co jsi ode mě chtěl?

475
00:50:04,510 --> 00:50:05,740
- Proč nepotřebujete dědice?

476
00:50:06,094 --> 00:50:09,549
- Nedej bože!
Nedej bože, aby ses narodil nemocný.

477
00:50:09,728 --> 00:50:12,029
Takovou ostudu nepřežiju.

478
00:50:14,682 --> 00:50:16,283
Vypadni.

479
00:50:17,454 --> 00:50:19,218
Řekl jsem, vypadni!

480
00:50:32,131 --> 00:50:33,115
- Avdotya.

481
00:50:38,958 --> 00:50:40,489
-Promiň, madam,
zavolal na mě mistr.

482
00:50:40,513 --> 00:50:44,402
- Počká.
Mluvil jste o léčiteli.

483
00:50:47,841 --> 00:50:49,194
- Rozhodli jsme se, madam.

484
00:50:49,263 --> 00:50:50,140
Hned to pošlu.

485
00:50:50,164 --> 00:50:52,146
- Je pravda, že se vyzná?

486
00:50:53,230 --> 00:50:54,940
Má ty správné prostředky,
nepochybuj o tom.

487
00:50:54,964 --> 00:50:57,896
Nikdo za ní s ničím nepřijde.
A šeptá a léčí.

488
00:50:58,074 --> 00:51:00,440
Ti s hříšným skutkem - všechno zahodili.

489
00:51:00,464 --> 00:51:02,640
Zachraňuje dívky před jejich hříchy,
častěji zadek.

490
00:51:03,041 --> 00:51:05,397
- Potřebuji od ní něco jiného.

491
00:51:19,182 --> 00:51:20,397
- Chápu, paní.

492
00:51:26,214 --> 00:51:29,040
Sám jsem u ní nebyl,
a slyšel jsem od lidí,

493
00:51:29,064 --> 00:51:31,539
Jako by nebrala žádné peníze.

494
00:51:33,828 --> 00:51:36,684
Na oplátku žádá pouze o prsní kříž.

495
00:51:37,954 --> 00:52:26,297
[Hudba]