1 00:00:00,270 --> 00:00:04,933 [Hudba] 2 00:01:55,150 --> 00:01:59,746 - V souladu s vyhlášeným Nejvyšší dekret Jejího Veličenstva, 3 00:02:00,413 --> 00:02:03,235 za spoluúčast na vraždě a trápení, 4 00:02:03,701 --> 00:02:06,144 za pomoc při skrývání těchto zvěrstev 5 00:02:06,168 --> 00:02:11,196 Ivan, syn Ivanova, Avdotya Kovaleva, Savely Volkov, 6 00:02:11,418 --> 00:02:15,385 Ermolai Kudrjašov, Fedot Frolov, Štěpán Petrov 7 00:02:15,519 --> 00:02:19,596 odsouzen na veřejnost pokání a trest s pruty, 8 00:02:19,907 --> 00:02:23,993 stigmatizace, neurčitá tvrdá práce bez povýšenosti... 9 00:02:24,017 --> 00:02:26,574 - A říkají pravdu, jako by ona sama Přijela císařovna z hlavního města? 10 00:02:27,534 --> 00:02:31,534 - Prý přijela tajně před třemi dny. 11 00:02:31,885 --> 00:02:46,310 - Ano! A!! A!! Ay!! 12 00:02:53,326 --> 00:02:55,773 - Alexeji Iljiči, ty jsi tady taky. 13 00:02:56,172 --> 00:02:58,250 Takže ti taky poslali pozvánku? 14 00:02:58,518 --> 00:03:03,281 - To není pozvánka, to je rozkaz. Ona sama císařovna všem nařídila, aby tu byli. 15 00:03:03,826 --> 00:03:07,826 - Proto jsem se rozhodl do Moskvy dát šlechtě lekci. 16 00:03:08,295 --> 00:03:10,850 -A!! A!! 17 00:03:11,342 --> 00:03:15,986 - Podívej, podívej! Vaughn Kobzev, šéf moskevského detektiva. 18 00:03:16,497 --> 00:03:18,992 Skrze něj nám byla zjevena celá pravda. 19 00:03:22,608 --> 00:03:29,830 - Fjodore Iljiči, můj drahý, řekni mi, Jak jste to všechno zvládli? 20 00:03:30,364 --> 00:03:33,986 A ty ses nebál, že? A teď jsi hrdina. 21 00:03:34,386 --> 00:03:37,030 - Kdo ti řekl, že jsem se nebál? 22 00:03:37,541 --> 00:03:42,014 -No tak, nebuď skromný. Gratuluji vám. 23 00:03:42,541 --> 00:03:47,334 Pravděpodobně víte: je tu císařovna? 24 00:03:54,446 --> 00:03:57,006 - Cože? co řekl? Je tu císařovna? 25 00:03:57,513 --> 00:04:11,134 [Hudba] 26 00:04:11,950 --> 00:04:15,750 - Pro Krista, dobří lidé, smiluj se, pro Krista! 27 00:04:15,928 --> 00:04:20,639 dobří lidé! Lidi!.. 28 00:04:25,928 --> 00:04:27,812 Ooh! 29 00:04:32,654 --> 00:04:36,643 - Za zabití bezpočtu sirotků, rolníci, staří lidé a ženy, 30 00:04:37,054 --> 00:04:40,390 za žhářství a znásilnění odsouzen 31 00:04:40,769 --> 00:04:43,794 Ermolai Kudrjašov k trestu smrti - 32 00:04:44,125 --> 00:04:47,569 stětí jeho prokletí z těla. 33 00:04:47,770 --> 00:05:00,909 [úzkostná hudba] 34 00:05:19,486 --> 00:05:20,952 [Koně ržou] 35 00:05:21,175 --> 00:05:22,175 - Podívej! 36 00:05:24,735 --> 00:05:25,735 - Tady je! 37 00:05:30,068 --> 00:05:31,668 - Hoříš v pekle! 38 00:07:39,790 --> 00:07:44,032 - Manifest vlády Senát a Svatý synod 39 00:07:44,721 --> 00:07:48,950 Saltyková Daria Nikolaevna uznat vinným 40 00:07:49,390 --> 00:07:52,545 Zemřelo 180 nevolnických duší. 41 00:07:52,789 --> 00:07:54,802 - Je opravdu pravda, co o tobě říkají? 42 00:08:07,615 --> 00:08:11,093 - Odsouzen k odnětí svobody hodnost šlechty. 43 00:08:11,326 --> 00:08:14,806 Od této chvíle je zakázáno být jmenován ve jménu svého otce a manžela, 44 00:08:14,962 --> 00:08:18,918 v lidském jménu. Jmenuje se to. 45 00:08:19,184 --> 00:08:22,717 - Nelidské! Nelidské! Nelidské! 46 00:08:37,829 --> 00:08:39,910 - Prokázal jsi milosrdenství. 47 00:08:44,467 --> 00:08:45,886 - Ukázal jsem slabost. 48 00:09:24,174 --> 00:09:28,912 - Nejmilosrdnější, milosrdný, z nejvyšší vůle císařovny, 49 00:09:29,215 --> 00:09:36,637 trest smrti se nahrazuje věčné vězení v kající jámě 50 00:09:36,876 --> 00:09:40,592 bez světla a lidské komunikace. 51 00:09:59,916 --> 00:10:01,649 [Ženský hlas:] - Jak? 52 00:10:02,315 --> 00:10:07,537 - Mám slitování! Omilostnila hlavního vraha! 53 00:10:07,764 --> 00:10:13,134 Jak se mají tito lidé?! Jak je to možné?! Zavrtěný! 54 00:10:15,718 --> 00:10:17,341 - Co je tohle?! 55 00:10:17,542 --> 00:10:23,319 [Pobuřující výkřiky z davu] 56 00:10:27,131 --> 00:10:30,175 -Jak to jde, ty bastarde? Jak je to možné? 57 00:10:30,420 --> 00:10:33,731 [Hudba] 58 00:10:38,278 --> 00:10:50,900 [Zpěv:] - Svatý Bože, Svatý silný, svatý nesmrtelný. 59 00:10:51,123 --> 00:10:55,167 Smiluj se nad námi. 60 00:10:55,484 --> 00:11:01,439 Svatý Bože, svatý mocný... 61 00:11:01,750 --> 00:11:07,292 - Chudák dítě. A za mého života Matku jsem skoro neviděl. 62 00:11:08,174 --> 00:11:13,870 - Kdo to viděl? Zesnulý byl ve světě sotva známý. 63 00:11:15,175 --> 00:11:23,423 - Říkají, že byla krásná, ale nemocný, konzumní, zdá se. 64 00:11:23,823 --> 00:11:30,201 Ano, a trpěl jsem nervy. v Litvě Říká se, že žila poslední rok. 65 00:11:30,526 --> 00:11:34,123 Zesnulý tam zemřel. Vzali to odtud. 66 00:11:34,479 --> 00:11:37,294 - Tak ji pohřbili ve zkroucené rakvi. 67 00:11:37,701 --> 00:11:46,481 - Ano, ano, drahá. Není tu žádné spojení Za peníze si zdraví nekoupíš. 68 00:11:47,126 --> 00:11:55,698 - No, kdybych si tak mohl něco koupit, Ivanovovi budou žít věčně. 69 00:11:56,192 --> 00:12:06,028 [Hudba] 70 00:12:06,869 --> 00:12:09,090 - Jaký smutek! V nejlepších letech!.. 71 00:12:09,435 --> 00:12:14,869 Buď silná, má drahá, buď silná! Sirotek, chudák dítě! Zůstal bez matky... 72 00:12:15,501 --> 00:12:16,801 - Nezemřela! 73 00:12:16,825 --> 00:12:18,888 - Je neutěšitelná. 74 00:12:22,330 --> 00:12:24,094 Proč to děláš, dcero? 75 00:12:24,664 --> 00:12:27,241 Měli by se také bát. 76 00:12:27,616 --> 00:12:30,185 - Upřímnou soustrast, Nikolaji Avtonomoviči. 77 00:12:30,819 --> 00:12:32,552 - Děkuji, že jste přišli, pánové. 78 00:12:32,619 --> 00:12:38,345 - No, je to možné - taková ztráta. Tak těžký úděl pro vdovce. 79 00:12:38,996 --> 00:12:43,063 Buď silný, Nikolaji Avtonomoviči. Pro dobro své dcery buď silná. 80 00:12:43,374 --> 00:12:49,297 - Chudák sirotek. Tvoje matka v nebi. Nechť Bůh odpočine její duši. 81 00:12:49,432 --> 00:12:50,764 - Nezemřela! 82 00:12:50,916 --> 00:12:55,662 - Nevšímej si toho. Je naštvaná. 83 00:12:56,195 --> 00:13:00,471 - Nezemřela! Nezemřela! Nezemřela! 84 00:13:00,582 --> 00:13:03,382 Nezemřela! Nezemřela! - Ticho, ticho. 85 00:13:03,604 --> 00:13:06,893 - Nezemřela! Nezemřela! Nezemřela! 86 00:13:07,116 --> 00:13:08,796 - Uklidni se! Uklidni se! 87 00:13:08,916 --> 00:13:13,292 - Nezemřela! Nezemřela! Nezemřela! 88 00:13:13,662 --> 00:13:15,206 - Chudák dítě. 89 00:13:15,438 --> 00:13:17,706 - Myslím, že ta dívka má záchvat. 90 00:13:18,873 --> 00:13:22,742 - Možná záchvat nebo možná ne. 91 00:13:23,369 --> 00:13:24,809 -Neumřela!... 92 00:13:25,838 --> 00:13:29,838 - Uklidni se, holka, uklidni se. 93 00:13:35,502 --> 00:13:39,199 - A dám ti sedativa, nejnovější nástroj. 94 00:13:39,635 --> 00:13:42,841 Tři kapky rtuti na lačný žaludek před spaním. 95 00:13:43,752 --> 00:13:48,442 Ale hlavní je klid. Úplný klid. 96 00:13:48,621 --> 00:13:51,599 Očividně tam byla dívka velmi připoutaná k matce. 97 00:13:52,342 --> 00:13:55,862 - Sotva ji viděla. Ale přesto, matka je matka. 98 00:13:59,088 --> 00:14:00,721 - Chceš ještě něco říct? 99 00:14:01,066 --> 00:14:03,232 - No, ne. 100 00:14:03,399 --> 00:14:06,045 - Hlavní věc je nedělat si starosti. 101 00:14:06,269 --> 00:14:10,691 A nařiďte odstranění portrétu mrtvé ženy v nedohlednu. 102 00:14:10,865 --> 00:14:14,491 Může to být nervy drásající vliv na dítě. 103 00:14:15,559 --> 00:14:21,603 Čas a mír, Nikolai Avtonomoviči. Mír a čas. 104 00:14:33,096 --> 00:14:34,096 -Ach!.. 105 00:14:42,281 --> 00:14:43,844 - Pane, není to ani hodina, kdo uvidí. 106 00:14:43,868 --> 00:14:45,181 Zamkl jsi bránu? 107 00:14:45,205 --> 00:14:46,403 - Zamknuto. 108 00:14:46,963 --> 00:14:48,492 - Pevně ​​to zamknul? 109 00:14:48,516 --> 00:14:51,093 - Ano, zamkl to! co chystáš? 110 00:14:51,265 --> 00:14:53,206 Popadni lopatu a dej se do pohybu. 111 00:14:53,294 --> 00:14:57,715 - Proč křičíš? Ano, beru to, beru to. Pane, smiluj se. 112 00:14:58,271 --> 00:15:09,471 [Intenzivní hudba] 113 00:15:19,342 --> 00:15:25,942 - Oblékli si košili a bainki. Jsem unavený, má drahá. 114 00:15:39,150 --> 00:15:42,293 - Vezměte to pryč! Nevidím se! 115 00:15:44,672 --> 00:15:45,971 - Tak to má být Daria Nikolaevna. 116 00:15:46,061 --> 00:15:47,583 - Vezměte to pryč! 117 00:15:48,738 --> 00:15:53,734 - Sundej to, protože se ptá. Kéž Bůh odpočívá duši tvé matky. 118 00:15:57,326 --> 00:15:59,995 - Tikhone, co tady chceš? 119 00:16:00,196 --> 00:16:02,153 - Mistr nařídil sundat portrét. 120 00:16:26,677 --> 00:16:27,914 -Tady je... 121 00:16:43,729 --> 00:16:44,849 Nezemřela. 122 00:16:46,196 --> 00:16:47,196 Je tady! 123 00:16:47,662 --> 00:16:50,884 Nezemřela! Je tady! 124 00:16:51,039 --> 00:16:54,327 Nezemřela! Je tady! 125 00:16:54,506 --> 00:16:58,506 Nezemřela! Nezemřela! Nezemřela! 126 00:16:58,706 --> 00:17:00,706 Nezemřela! Nezemřela! 127 00:17:00,839 --> 00:17:03,306 - Tikhone! Tikhone! Zavolejte mistra! 128 00:17:03,551 --> 00:17:09,158 - Nezemřela! Nezemřela! [zlověstná hudba] 129 00:17:09,380 --> 00:17:11,513 - Tikhone! Tikhone! 130 00:17:19,762 --> 00:17:21,318 - Co se stalo? 131 00:17:21,514 --> 00:17:27,739 - Promiň, mistře. Opět v zrcadle Viděl jsem svou matku. Až do té horečky. 132 00:17:27,985 --> 00:17:29,151 - Objednal jsem to. 133 00:17:29,419 --> 00:17:32,696 - Sundali to. Sundali to odevšad. Tady je křížek pro vás. 134 00:17:34,814 --> 00:17:36,462 Snila v zrcadle. 135 00:17:37,418 --> 00:17:39,484 Mistře, možná mám poslat pro doktora? 136 00:17:39,667 --> 00:17:43,033 - Není potřeba doktora. Sundejte všechna zrcátka. 137 00:17:43,345 --> 00:17:44,622 - Takže jsou oběšeni. 138 00:17:45,070 --> 00:17:47,036 Čtyřicet dní, jak se očekávalo. 139 00:17:47,237 --> 00:17:52,247 - Slyšel jsi, hlupáku, co jsem řekl? Odstraňte všechna zrcátka! Každý jeden! 140 00:17:56,104 --> 00:17:59,590 - Co tam chtějí? Ó, Pane! 141 00:18:00,183 --> 00:18:07,414 [Sténání z tíhy] 142 00:18:10,299 --> 00:18:12,920 [Praskání dřeva] 143 00:18:21,168 --> 00:18:22,545 - Tohle není Ivanova. 144 00:18:24,813 --> 00:18:27,880 - A ty říkáš, že je to záchvat. 145 00:18:28,192 --> 00:18:31,658 [Hudba] 146 00:18:36,334 --> 00:18:39,850 [Tikhon:] - Všechno je tak, jak pán nařídil. A děvčata přísně trestal. 147 00:18:45,607 --> 00:18:46,607 [Šeptá:] - Jak se má? 148 00:18:46,913 --> 00:18:50,135 - Horečka ustoupila, mistře, sláva tobě, Pane. 149 00:18:56,499 --> 00:18:58,610 [klepejte na dveře] 150 00:18:58,830 --> 00:19:00,285 - Kdo to tam přinesl? 151 00:19:02,007 --> 00:19:08,143 - Mistře, vám, pánové Saltykove. jejich Vaše Excelence, „toto je důležitá věc,“ říká. 152 00:19:10,318 --> 00:19:11,895 - Co dlužím, pánové? 153 00:19:13,007 --> 00:19:17,174 - Promiň, Nikolaji Avtonomoviči, pro noční invazi. 154 00:19:17,351 --> 00:19:22,435 - Mohli bychom si promluvit? Ujišťuji vás, že je to ve vašem nejlepším zájmu. 155 00:19:28,494 --> 00:19:30,643 - Nerozumím tvým hádankám. 156 00:19:31,002 --> 00:19:32,891 - Pokud prosím, vysvětlím. 157 00:19:33,491 --> 00:19:37,024 - Pravda mluví ústy dítěte. A dnes jsme se o tom přesvědčili. 158 00:19:37,294 --> 00:19:41,924 - Se vší úctou, Nerozumím, co tím myslíš. 159 00:19:42,169 --> 00:19:44,695 - Nechte mého bratra a já se posadit. 160 00:19:45,057 --> 00:19:48,294 -To jsou těžké časy, Nikolay Avtonomych. 161 00:19:48,745 --> 00:19:51,344 My z Moskvy nejsme u soudu vítáni. 162 00:19:51,968 --> 00:19:56,841 Ale slyšeli jste ten vtip? Petrohrad - divadlo. 163 00:19:56,865 --> 00:19:59,422 a Moskvané jsou v něm aktéry. jaké to je? 164 00:19:59,901 --> 00:20:02,841 - Chceš si promluvit? se mnou o politice? 165 00:20:04,420 --> 00:20:07,798 Tohle je poslední co mě teď zajímá. 166 00:20:07,955 --> 00:20:10,594 - Buďme upřímní, Nikolaj Avtonomovič. 167 00:20:11,173 --> 00:20:13,572 Jste podnikatel, my také. 168 00:20:14,390 --> 00:20:18,296 Dnes jsi oklamal celou Moskvu, ale ne my. 169 00:20:18,519 --> 00:20:21,691 Ay-ay-ay. Takový trik vám nebude odpuštěno. 170 00:20:21,892 --> 00:20:23,425 - Co tím myslíš? 171 00:20:23,517 --> 00:20:25,847 - Uspořádejte frašku s pohřbem. 172 00:20:26,870 --> 00:20:31,741 Ano, místo manželky položte rakve pro dívky ze dvora... 173 00:20:32,603 --> 00:20:36,991 Ano. A kdo to bude vědět? Teprve teď protože co, Nikolai Avtonomoviči: 174 00:20:37,015 --> 00:20:39,702 dnes jsme se učili zítra někdo jiný. 175 00:20:40,062 --> 00:20:44,142 Pokud se toto otevře, Nemůžete to koupit za žádné peníze. 176 00:20:45,148 --> 00:20:48,693 Chcete vlastní dceru? nechat to všechno za sebou? 177 00:20:49,742 --> 00:20:52,148 - Vy tomu nic nerozumíte. 178 00:20:52,925 --> 00:20:55,125 Bůh ví, že jsem to nechtěl. 179 00:20:55,258 --> 00:20:59,344 A nevysvětlujte. Není to naše věc - 180 00:20:59,368 --> 00:21:01,852 kde je tvoje žena a co jsi s ní udělal. 181 00:21:02,030 --> 00:21:03,796 Manžel je pánem a Bohem manželky. 182 00:21:04,020 --> 00:21:07,340 Nechme tam rodinná tajemství, kde mají být. 183 00:21:07,741 --> 00:21:14,278 Pojďme mluvit o podnikání. Jsme tady s můj bratr přišel s malým obchodem. 184 00:21:15,558 --> 00:21:18,590 Je to příliš drahé. Chtěli byste se zúčastnit? 185 00:21:19,410 --> 00:21:22,521 Nejsme cizinci, mohli bychom by se navzájem hodily. 186 00:21:23,554 --> 00:21:26,432 - Jsi ve špatné pozici, Nikolai. Avtonomovič odmítnout. 187 00:21:26,610 --> 00:21:28,070 Mysli na svou dceru. 188 00:21:37,969 --> 00:21:42,489 [šeptá:] - Parasha! Parasha! Jdeme! 189 00:21:43,632 --> 00:21:44,632 - Ch-ch-ch. 190 00:21:47,165 --> 00:21:50,645 Mistr mi řekl, abych nespouštěl oči. 191 00:21:52,136 --> 00:21:56,520 - Ano, spí, spí, vidíte, klidně. Jdeme. 192 00:21:56,751 --> 00:21:58,173 - Jen nikdo. 193 00:22:46,780 --> 00:22:50,113 - Holky, rozkaz Musel jsem schovat všechna zrcadla. 194 00:22:50,491 --> 00:22:54,891 - Kdo to zjistí? Nebuď bázlivý Paruška. Pojďme první. 195 00:22:55,222 --> 00:22:57,688 - Oh, holky, to je děsivé. 196 00:22:57,933 --> 00:23:01,933 - Podívej, jak starý vypadáš Tishka se v zrcadle neukázala. 197 00:23:06,606 --> 00:23:17,402 - Maminka zasnoubená! Pojď se mnou na večeři. 198 00:23:17,958 --> 00:23:26,893 - Snoubenka. Pojď se mnou na večeři. 199 00:23:28,095 --> 00:23:35,372 - zasnoubená maminka, přijď ke mně na večeři. 200 00:23:36,706 --> 00:23:40,239 -Zasnoubená maminka... 201 00:23:42,928 --> 00:23:46,258 - Maminky! Pane Oheň! 202 00:23:46,771 --> 00:23:57,259 [Hudba] 203 00:23:58,446 --> 00:24:00,244 - Co se to tady děje? 204 00:24:01,242 --> 00:24:05,064 - Promiň, mistře. Nevšimli si toho. 205 00:24:05,414 --> 00:24:09,702 - To jsou spratci! Objednal jsem to. 206 00:24:10,040 --> 00:24:11,268 - Promiň. 207 00:24:11,414 --> 00:24:17,591 - A-ah! Ah-ah-ah! [pláč] 208 00:24:17,858 --> 00:24:29,121 [Zvuk biče, výkřiky] 209 00:24:30,622 --> 00:24:54,810 [Hudba] 210 00:25:07,303 --> 00:25:16,280 [klepat] 211 00:25:16,662 --> 00:25:30,839 [úzkostná hudba] 212 00:25:36,984 --> 00:26:11,698 [klepat] 213 00:26:12,165 --> 00:26:13,676 - Dášenka... 214 00:26:16,590 --> 00:26:18,792 - Škoda, že jsi mi to neřekl hned. 215 00:26:19,729 --> 00:26:22,040 Takže to bylo předáno od matky? 216 00:26:23,129 --> 00:26:25,717 - Tak co mám dělat? Vikenty Petrovič? 217 00:26:26,707 --> 00:26:28,684 Jaké prostředky mohou existovat? 218 00:26:28,990 --> 00:26:33,441 - Existuje jen jeden lék, Nikolai. Avtonomoviči, - izolace. 219 00:26:34,032 --> 00:26:36,754 Bohužel, medicína je zde bezmocná. 220 00:26:37,355 --> 00:26:41,132 V této věci jdeme ruku v ruce s církví. 221 00:26:42,470 --> 00:26:43,583 - Klášter? 222 00:26:43,828 --> 00:26:46,461 - Je tam klid a žádná zrcadla. 223 00:26:48,583 --> 00:26:51,117 Je nemocná, Nikolai Avtonomoviči. 224 00:26:51,939 --> 00:26:54,450 Nevyléčitelně nemocný. 225 00:26:54,966 --> 00:26:57,301 A nedá se s tím nic dělat. 226 00:26:58,342 --> 00:26:59,690 - Kde to chcete, mistře? 227 00:27:00,758 --> 00:27:02,233 - Znamenskému. 228 00:27:03,389 --> 00:27:06,691 Počítám s tvým oddanost rodině. 229 00:27:07,855 --> 00:27:09,655 - O tom nepochybuj. 230 00:27:10,264 --> 00:27:18,885 [klepání kočáru] 231 00:27:19,131 --> 00:27:29,121 [Hudba] 232 00:27:29,774 --> 00:27:33,592 - Říkáme tomu posedlost nemocí a víme, co s tím. 233 00:27:35,342 --> 00:27:38,343 Ale pokud je to vaše vůle. 234 00:27:38,833 --> 00:27:40,240 - Boží vůle pro všechno. 235 00:27:50,414 --> 00:27:51,694 Udělejte, co je nutné. 236 00:27:52,121 --> 00:27:53,121 - Tati! 237 00:27:53,321 --> 00:27:56,165 Tati, neopouštěj mě! 238 00:27:56,344 --> 00:27:58,499 Táta! Táta! 239 00:27:58,721 --> 00:28:03,788 Tati, neopouštěj mě! Táta! 240 00:28:03,944 --> 00:28:04,552 Táta! 241 00:28:04,576 --> 00:28:06,988 "Neměla by se dozvědět o své matce." 242 00:28:08,143 --> 00:28:09,076 - Ona to nebude vědět. 243 00:28:09,213 --> 00:28:11,298 - Na darovací účet Zařídím to. 244 00:28:15,946 --> 00:28:17,568 - Bůh vám žehnej! 245 00:28:49,198 --> 00:28:50,944 - Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě! 246 00:28:51,498 --> 00:28:55,542 Nebeský král, utěšitel duše pravda, všude a naplň všechno, 247 00:28:55,566 --> 00:28:57,698 poklady dobrých věcí a života dárci. 248 00:28:57,987 --> 00:29:01,653 Pojď a bydlet v nás, a očisti nás od veškeré špíny. 249 00:29:01,811 --> 00:29:06,055 A blaženě zachraňte naše duše. Amen. 250 00:29:15,534 --> 00:29:19,819 Věčný Bože, vysvoboď lidstvo z ďábelského zajetí, 251 00:29:20,163 --> 00:29:27,334 vysvoboď svou služebnici, dívku Dariu ode všeho díla nečistých duchů. 252 00:29:28,836 --> 00:29:29,836 [smích] 253 00:29:30,014 --> 00:29:35,135 Přikázal bezbožným a nečistým nechat duši i tělo duchům 254 00:29:35,391 --> 00:29:39,214 služebníci tvé panny Darie. 255 00:29:39,525 --> 00:29:47,769 [křičící, znepokojivá hudba] 256 00:29:48,846 --> 00:29:52,007 Ať utečou z tvého jména tvůj svatý jednorozený syn, 257 00:29:52,184 --> 00:29:57,118 nyní v souladu s tvým duchem a na věky věků, Amen! 258 00:29:57,646 --> 00:30:02,173 Váš tvůrčí duch, nyní a navždy! 259 00:30:02,549 --> 00:30:08,304 [křičící, znepokojivá hudba] 260 00:30:09,870 --> 00:30:12,294 Kéž Bůh znovu povstane a Jeho nepřátelé budou rozptýleni, 261 00:30:12,318 --> 00:30:15,292 a ať utečou z Jeho přítomnosti kteří Ho nenávidí. 262 00:30:15,316 --> 00:30:18,208 Jako by zmizel kouř, jo zmizet, nechat je zahynout. 263 00:30:18,232 --> 00:30:20,470 Pane, pomoz mi se Svatou Paní 264 00:30:20,470 --> 00:30:21,839 a v radosti říká: 265 00:30:21,863 --> 00:30:25,550 Raduj se, Nejctihodnější a Životodárný kříž Páně, 266 00:30:25,803 --> 00:30:31,247 [křičící, znepokojivá hudba] 267 00:30:31,502 --> 00:30:33,813 Pomoz mi se svatou paní... 268 00:30:34,169 --> 00:30:36,702 Pane Ježíši, odpusť nám hříšníkům... 269 00:30:37,211 --> 00:30:42,300 [křičící, znepokojivá hudba] 270 00:30:42,879 --> 00:30:48,638 čaruji tě, ďáble, Náš Pane. Vypadni! 271 00:30:48,786 --> 00:30:56,855 [křičící, znepokojivá hudba] 272 00:30:57,278 --> 00:31:00,593 Sláva Otci a Duchu a Duchu Svatému 273 00:31:00,617 --> 00:31:04,765 nyní i navždy, a navždy a navždy. Amen. 274 00:31:05,321 --> 00:31:21,051 [Hudba] 275 00:31:22,149 --> 00:31:44,006 [Zvony zvoní] 276 00:33:08,058 --> 00:33:25,377 [Zvony zvoní] 277 00:33:30,275 --> 00:33:32,196 - No, je to čistě Boží milosrdenství. 278 00:33:43,062 --> 00:33:44,694 Dobré ráno, mé dítě. 279 00:33:45,062 --> 00:33:46,941 - Dobré ráno, matko. 280 00:33:49,017 --> 00:33:51,194 - Je dobré vidět vaši píli. 281 00:33:51,560 --> 00:33:54,630 - Všechny mé modlitby jsou jen pro jedna věc: brzy přijde den. 282 00:33:55,070 --> 00:33:59,830 - Brzy. Brzy budete Kristova nevěsta. Jdeme. 283 00:34:04,206 --> 00:34:09,547 Daria, mé dítě, seznamte se se mnou. Toto je princezna Bogdanova, Julie. 284 00:34:11,117 --> 00:34:14,339 Yulie, tohle je Daria. bude tvůj soused. 285 00:34:14,517 --> 00:34:18,383 -O! Sláva tobě, Pane, alespoň Nebudu sám. Děkuji, madam. 286 00:34:18,686 --> 00:34:21,194 - Mé dítě, měl bych zavolat matce. 287 00:34:21,930 --> 00:34:25,318 Dario, řekni to Julii o našich pravidlech. 288 00:34:25,519 --> 00:34:28,275 doufám, že ano pro ni dobrým příkladem. 289 00:34:28,564 --> 00:34:29,792 - Samozřejmě, matko. 290 00:34:30,127 --> 00:34:33,077 - Dobře, nechám tě. s klidnou duší. 291 00:34:33,794 --> 00:34:44,926 [Hudba] 292 00:34:45,742 --> 00:34:48,094 - Co je to, vyrobené z pytloviny? můžete pomoci? 293 00:34:48,655 --> 00:34:50,646 Jak se vám tu daří bez služebnictva? 294 00:34:51,458 --> 00:34:54,369 Taky mi to bylo řečeno ze šlechtického rodu. Jak dlouho jsi tady? 295 00:34:54,662 --> 00:34:57,192 - 10 let. ani si nevzpomínám světský život. 296 00:34:57,528 --> 00:35:01,343 - Chudinka, strašné. já tady Strýc to schoval. Starý blázen. 297 00:35:01,367 --> 00:35:04,902 Bojím se o svou nevinu. Tethero, kdyby jen věděl... 298 00:35:05,582 --> 00:35:07,390 Kéž by ten čas už přišel. 299 00:35:07,414 --> 00:35:10,340 Budou nás vydávat za někoho jiného staří muži a budeme žít, jak chceme. 300 00:35:11,097 --> 00:35:13,106 Vdaná paní může všechno. 301 00:35:13,262 --> 00:35:15,889 Já se svým kapitálem Zařídím se mnohem lépe. 302 00:35:16,513 --> 00:35:18,790 a ty? Kdo tě tu schoval? 303 00:35:19,280 --> 00:35:21,222 - Táta mě přivedl do kláštera. 304 00:35:21,662 --> 00:35:24,443 Tohle je nejlepší co se stalo v mém životě. 305 00:35:25,102 --> 00:35:27,145 - Neslyší. Můžete mluvit upřímně. 306 00:35:27,457 --> 00:35:29,289 - Nemám co skrývat. 307 00:35:31,123 --> 00:35:34,382 - Tati, to znamená, že jdeš do kláštera. Přivedl jsem tě, máš matku? 308 00:35:34,742 --> 00:35:35,942 - A moje matka zemřela. 309 00:35:35,966 --> 00:35:37,610 - Jak jsi zemřel? 310 00:35:38,773 --> 00:35:40,995 - Pospěšme si. Brzy přijde mše. 311 00:35:41,432 --> 00:35:44,366 - Mše, mše! Kdy je oběd? Chci jíst. 312 00:35:44,502 --> 00:35:47,246 - A oběd po mši. 313 00:35:47,270 --> 00:35:49,090 Není tu cítit jídlo. 314 00:35:49,224 --> 00:35:51,532 - Sakra, ty jsi opravdu poutník? 315 00:35:52,757 --> 00:35:56,274 - Oh, štěstí se sousedem. 316 00:36:14,590 --> 00:36:17,842 Podívejte. co má? Voní jako jídlo. 317 00:36:18,079 --> 00:36:20,634 A vy říkáte, že nikdo nesmí před mši. Komu tehdy nosila jídlo? 318 00:36:20,745 --> 00:36:22,300 co to tady máš? 319 00:36:22,433 --> 00:36:26,094 - Nemůžeš tam jít. Jdeme. Služba bude brzy zahájena. 320 00:36:29,898 --> 00:36:40,305 [Zvony zvoní, kostelní sbor zpívá] 321 00:37:32,128 --> 00:37:35,601 -No, objednejte! Všechna kolena mám pohmožděná. 322 00:37:36,912 --> 00:37:38,823 V penzionu bylo mnohem veseleji. 323 00:37:39,063 --> 00:37:43,135 Bylo to možné skrz díru dovnitř Líbání s důstojníky na plotě. 324 00:37:43,528 --> 00:37:45,935 Víš co to je? Líbání muže? 325 00:37:48,790 --> 00:37:53,144 Je to jako létat do nebe a pak jít dolů do pekla. 326 00:37:54,145 --> 00:37:57,898 A zapomenout na všechno, zapomenout na všechno. Chceš, abych tě učil? 327 00:37:58,477 --> 00:38:00,255 - Přestaň vtipkovat, Yulenko. 328 00:38:02,067 --> 00:38:04,322 - Zemřu tu s tebou nudou. 329 00:38:10,126 --> 00:38:15,444 Pořád přemýšlím, co je pod tím schodiště za těmito kovanými dveřmi? 330 00:38:15,845 --> 00:38:17,346 Komu přinesla jeptiška jídlo? 331 00:38:17,592 --> 00:38:19,880 - To není naše věc. 332 00:38:20,014 --> 00:38:23,836 - Co to děláš? Odneste to, tady se to nesmí. 333 00:38:26,894 --> 00:38:28,808 - Proč nemůže? Podívejte! 334 00:38:29,067 --> 00:38:31,793 - Je to zakázáno. Jsem nevěsta Kristova. 335 00:38:32,327 --> 00:38:34,894 - Oh, bylo by hezké, kdyby byla ošklivá. 336 00:38:35,228 --> 00:38:38,350 Opravdu se tady zakopete? Hloupá holka. 337 00:38:46,461 --> 00:38:47,639 Nechte toho. 338 00:38:48,385 --> 00:38:51,871 O vašem klášteře říkají toto: Nikdy nebudu spát bez světla. 339 00:38:58,273 --> 00:39:00,018 Ani se neptej? 340 00:39:08,050 --> 00:39:10,090 - Co říkají? 341 00:39:10,984 --> 00:39:17,326 - Říkají, že ve vašem sklepě je duch drží pod zámkem. Černá paní. 342 00:39:17,948 --> 00:39:22,995 Spaní v křišťálové rakvi Pije krev od jeptišek. 343 00:39:23,595 --> 00:39:25,317 - Neexistuje žádný duch to jsou pohádky. 344 00:39:25,506 --> 00:39:29,106 - A je to tady. Je venku v noci buňka se vynoří jako duch a letí. 345 00:39:29,310 --> 00:39:32,950 A vyje takhle: "Uuuuuu..." 346 00:39:33,484 --> 00:39:50,674 [Hudba] 347 00:39:50,853 --> 00:39:53,319 [vrzání dveří] 348 00:40:57,614 --> 00:40:58,747 [Pískání myší] 349 00:40:58,828 --> 00:41:00,650 - A-a-a-a-a!!!! 350 00:41:30,421 --> 00:41:32,101 - A-a-a-a-a!!!!! -Ano!!! 351 00:42:11,858 --> 00:42:13,199 [sténá] 352 00:42:13,223 --> 00:42:16,811 - Ch-ch-ch! Ticho, ticho... Ch-ch-ch-! 353 00:42:24,295 --> 00:42:27,184 - Jak se máš, Daryushko? 354 00:42:27,375 --> 00:42:29,229 - Co se mi stalo? matka? 355 00:42:32,607 --> 00:42:34,851 - Jak se vám stala horečka. 356 00:42:35,549 --> 00:42:39,682 Našli tě bez citů. Kojili jsme dva dny. 357 00:42:40,222 --> 00:42:41,422 Zachraň mě, Pane. 358 00:42:41,911 --> 00:42:44,177 - Nech mě vzít tonsura, ASAP. 359 00:42:46,318 --> 00:42:48,318 Díky tomu budu spasen. 360 00:42:49,491 --> 00:43:26,274 [Hudba] 361 00:43:26,474 --> 00:43:30,543 - Mistře, pánové na viděnou Přišli Saltykovové. 362 00:43:31,167 --> 00:43:33,288 Řekni, že jsi nemocný a nepřijímáš to? 363 00:43:33,334 --> 00:43:35,399 co to děláš? můj drahý, jsi nemocný? 364 00:43:35,712 --> 00:43:38,452 Dejte jim vědět, že čaj není cizí. 365 00:43:38,874 --> 00:43:40,922 - Děkuji, už se cítím lépe. 366 00:43:41,800 --> 00:43:45,300 Tak co je s tímhle časy tě ke mně přivedly? 367 00:43:45,568 --> 00:43:47,674 - Jak se má vaše dcera? Daria Nikolaevna? 368 00:43:48,422 --> 00:43:50,111 Doufáme, že je zdravá? 369 00:43:50,401 --> 00:43:52,027 - Neboj se. 370 00:43:55,086 --> 00:43:58,044 Tak jaká je otázka? 371 00:43:59,423 --> 00:44:04,742 No, jak jistě víte, jsou nám svěřeni do péče dva synovci 372 00:44:05,379 --> 00:44:07,046 Sergej a Gleb. 373 00:44:07,445 --> 00:44:10,340 Gleb to dostal od své zesnulé matky 374 00:44:10,364 --> 00:44:13,841 Trinity Estate a nějakou podmínku. 375 00:44:14,153 --> 00:44:20,178 Ivanovové a Saltykovové tvoří silný svazek. Lepší zápas vám nikdo nenabídne. 376 00:44:22,158 --> 00:44:26,643 - Jak byste také měli vědět, Daria Nikolaevna v klášteře. 377 00:44:27,017 --> 00:44:30,958 - To je pochopitelné, děvče. byl vychován bez matky v klášteře. 378 00:44:30,998 --> 00:44:33,543 Nyní však dospěla. 379 00:44:34,882 --> 00:44:36,894 Není čas se vrátit? 380 00:44:37,572 --> 00:44:41,827 - Mám ji jako pannu, usiluje o víru. 381 00:44:41,851 --> 00:44:44,419 Daria Nikolaevna je příliš daleko ze světského života. 382 00:44:44,686 --> 00:44:49,918 - To je dobrý. Máme Glebushku Má také klidnou povahu. 383 00:44:50,209 --> 00:44:55,792 Ona je zbožná, on není náročný. Budou skvělý pár. 384 00:44:57,006 --> 00:45:00,730 - Jsem si jistý, Daria Nikolaevno - není jedinou záviděníhodnou nevěstou. 385 00:45:01,164 --> 00:45:02,541 Vaše rodina je vznešená. 386 00:45:02,930 --> 00:45:05,362 Mnozí budou šťastní udělat ti párty. 387 00:45:05,806 --> 00:45:09,697 A moje dcera zůstane v klášteře nevěsty Kristovy. 388 00:45:10,407 --> 00:45:13,663 Toto je její vůle. A respektuji její rozhodnutí. 389 00:45:15,007 --> 00:45:18,870 A teď se tě ptám, nechte mě, pánové. 390 00:45:19,774 --> 00:45:22,196 Opravdu se necítím dobře. 391 00:45:23,118 --> 00:45:25,340 - Pojď, pojď! Ikolaj Avtonomovič. 392 00:45:25,663 --> 00:45:28,694 Hledání víry je chvályhodná záležitost. 393 00:45:28,917 --> 00:45:31,574 Jen ty a já Nelétáme v nebi. 394 00:45:31,894 --> 00:45:36,027 Ty a já to vidíme teď nastaly časy. 395 00:45:36,367 --> 00:45:39,655 Alžběta je úplně nemocná. 396 00:45:40,455 --> 00:45:44,174 Její pruský nohsled, i když polomysli, 397 00:45:45,006 --> 00:45:48,043 ano poslušný. Co kdyby nastoupí na trůn Němka? 398 00:45:48,252 --> 00:45:50,332 - Přijde to, dej tomu čas. 399 00:45:50,511 --> 00:45:54,781 - Mohlo by to vyjít. Nemá ráda Moskvany, bojí se. 400 00:45:54,917 --> 00:45:57,594 - Musíme se posílit, Nikolaj Avtonomovič. 401 00:45:57,618 --> 00:46:02,817 Posílení našich pozic je naše poslání. A už to nasadit nemůžeme. 402 00:46:03,046 --> 00:46:06,201 - Dám peníze na vaše vysoké poslání. 403 00:46:07,268 --> 00:46:09,112 Dávám tolik, kolik žádáš. 404 00:46:09,645 --> 00:46:12,492 Používáš ho deset let moje slabost! 405 00:46:12,975 --> 00:46:16,648 A teď chceš svůj nárok vsadit i na svou dceru?! To nepůjde! 406 00:46:17,088 --> 00:46:19,316 -Uklidni se, uklidni se, Nikolaj Avtonomovič. 407 00:46:20,049 --> 00:46:25,089 Nejsme nepřátelé. Máme společné zájmy. 408 00:46:25,113 --> 00:46:30,062 - Dobře, pojďme si promluvit o tvém tajemství s Petrem navždy zapomeneme. 409 00:46:30,342 --> 00:46:34,590 Už to nebude naše věc. Tady je křížek pro vás. 410 00:46:36,226 --> 00:46:40,594 Pokud odmítnete, bude to mít následky může být nejnepříjemnější. 411 00:46:40,974 --> 00:46:42,904 Ale jen pro tebe ale také pro Dariu Nikolajevnu. 412 00:46:43,082 --> 00:46:44,404 Nenechte se urazit. 413 00:46:44,549 --> 00:46:46,725 - Postav se, miláčku. 414 00:46:46,974 --> 00:46:51,640 Je čas pro Dariu Nikolaevnu návrat z kláštera. 415 00:46:52,153 --> 00:46:57,886 Váš kapitál, náš vliv... Bůh sám přikázal. 416 00:46:58,686 --> 00:47:04,971 [Zvony zvoní] 417 00:47:05,582 --> 00:47:11,744 - Pane! Naučte mě všechny odpouštět a nenechat se nikým urazit, 418 00:47:13,760 --> 00:47:18,694 nezlob se a nikoho nenáviď, nebuď zbrklý a netrpělivý, 419 00:47:19,134 --> 00:47:22,091 nedělej všechno po svém, respekt rodiče a starší 420 00:47:22,115 --> 00:47:23,207 podle hodnosti a věku, 421 00:47:24,429 --> 00:47:33,006 neutahuj, nešaškuj, nebuď na nikoho hrubý a nebuď arogantní, 422 00:47:34,686 --> 00:47:38,046 nikoho neurážej a nikoho neotravuj. 423 00:47:39,091 --> 00:48:07,470 [Zvoní zvonek, hudba na pozadí] 424 00:48:09,966 --> 00:48:15,346 - Rád bych to tu nechal, ale... Ale není na mně, abych rozhodoval o jejím osudu. 425 00:48:22,734 --> 00:48:27,389 Vidím, co tě žere. Jedno mohu říci s jistotou: 426 00:48:28,745 --> 00:48:31,544 vaše dcera je úplně vyléčená. 427 00:48:31,967 --> 00:48:33,568 - Děkuji. 428 00:48:34,546 --> 00:48:59,511 [Hudba] 429 00:48:59,599 --> 00:49:01,027 Přišel jsem pro tebe. 430 00:49:45,767 --> 00:49:49,569 [Daria:] - Vaše vůle. Ale k čemu? 431 00:49:49,769 --> 00:49:52,224 - Kdyby k tomu byl důvod jen moje vůle. 432 00:49:53,547 --> 00:49:55,191 - Jsem tvoje hračka? 433 00:49:55,825 --> 00:49:58,126 - Pořád sním o tvých hračkách. 434 00:50:01,710 --> 00:50:03,710 Bůh dej, že abatyše měl pravdu. 435 00:51:10,199 --> 00:51:12,428 - V nových komorách se budete cítit lépe. 436 00:51:13,484 --> 00:51:16,139 - děkuji, není to potřeba. 437 00:51:20,878 --> 00:51:24,393 - Pořád nechceš část s tvým oblečením? 438 00:51:26,326 --> 00:51:28,889 Možná vás to rozveselí. 439 00:51:29,468 --> 00:51:33,321 Nejsem dobrý v dámské módě. Předpokládám, že vy také. 440 00:51:33,886 --> 00:51:36,686 Byly vybrány ty nejdražší. Vaše volba. 441 00:51:36,891 --> 00:51:37,891 - Moje volba? 442 00:51:40,590 --> 00:51:44,043 Moje volba byla zůstat v klášteře. proč jsem tady? 443 00:51:44,424 --> 00:51:49,424 - Byli jsme zasnoubeni, abychom si vzali synovce Saltykovových. Je to rodinná záležitost, je to důležité. 444 00:51:49,614 --> 00:51:50,710 Očekávám vaši poslušnost. 445 00:51:50,830 --> 00:51:51,634 - Sosvatana? 446 00:51:51,791 --> 00:51:54,793 - Večer jdeme na ples, tam potkáš ženicha. 447 00:51:56,150 --> 00:52:00,369 A teď tě opustím s ženskými potížemi. 448 00:52:03,505 --> 00:52:24,372 [Hudba]