1
00:00:09,170 --> 00:00:11,110
Non lo sei
stai facendo troppo, vero?

2
00:00:11,110 --> 00:00:12,410
Non mi farai girare

3
00:00:12,410 --> 00:00:13,710
e assomiglierò a Jim
Carrey di "La Maschera"?

4
00:00:13,710 --> 00:00:15,180
Anche se qualcuno
dovrebbe fermarmi.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,110
- Non preoccuparti. Ti ho preso.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,510
Guarda, mi dispiace.

7
00:00:17,510 --> 00:00:18,980
È solo che è il mio primo giorno
e sono un po' nervoso.

8
00:00:18,980 --> 00:00:20,980
- Guarda tu stesso,
è tutto a posto.

9
00:00:22,420 --> 00:00:23,350
Sono io.

10
00:00:23,350 --> 00:00:24,720
Aspetta, ma questo è tutto quello che ho,

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,120
non come i baffi, o a
pizzetto o barbetta?

12
00:00:26,120 --> 00:00:28,890
Sai, dicono facciale
i peli lo fanno per gli uomini.

13
00:00:28,890 --> 00:00:31,730
Ma non dovrei entrare
il modo di questa linea della mascella.

14
00:00:31,730 --> 00:00:34,000
Oh, ehi, ci sei stato?
lì tutto il tempo?

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,270
Sono un comico queer e
giusto portatore di braccio,

16
00:00:36,270 --> 00:00:38,230
Cameron Esposito.

17
00:00:38,230 --> 00:00:39,540
Scommetto che non lo eri
aspettando di vedermi.

18
00:00:39,540 --> 00:00:42,400
Ma vieni qui, andiamo
vai a divertirti un po'.

19
00:00:42,640 --> 00:00:43,970
♪♪ Sfoggialo ♪♪

20
00:00:43,970 --> 00:00:46,240
♪♪ Capito, sfoggialo ♪♪

21
00:00:46,240 --> 00:00:49,410
♪♪ Non hai mai avuto niente
proprio come me ♪♪

22
00:00:49,410 --> 00:00:51,380
♪♪ Di' quello che vuoi ♪♪

23
00:00:51,380 --> 00:00:52,650
♪♪ Sono un vero re ♪♪

24
00:00:52,650 --> 00:00:55,720
♪♪ Sei in presenza
della regalità ♪♪

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
♪♪ Vieni a prenderlo ♪♪

26
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
♪♪ Sono un vero re ♪♪

27
00:00:59,820 --> 00:01:01,960
♪♪ Sono un vero re ♪♪

28
00:01:01,960 --> 00:01:03,390
♪♪ Di' quello che vuoi ♪♪

29
00:01:03,390 --> 00:01:04,690
♪♪ Sono un vero re ♪♪

30
00:01:04,690 --> 00:01:07,630
♪♪ Sei in presenza
della regalità ♪♪

31
00:01:07,630 --> 00:01:09,070
♪♪ Vieni a prenderlo ♪♪

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,770
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

33
00:01:12,030 --> 00:01:14,470
L'anno scorso, "Re di
Drag" ha fatto la storia

34
00:01:14,470 --> 00:01:18,370
come il primo drag king
spettacolo di competizione di realtà

35
00:01:18,370 --> 00:01:19,640
nel mondo,

36
00:01:19,640 --> 00:01:21,610
e ha dimostrato quella resistenza
i re hanno quello che serve

37
00:01:21,610 --> 00:01:23,110
per arrivare in cima.

38
00:01:23,110 --> 00:01:27,950
Il re Melasses fu incoronato
il primo re del drag.

39
00:01:29,550 --> 00:01:32,190
Ora, otto nuovi re
sono arrivati da
in tutto il paese,

40
00:01:32,190 --> 00:01:33,960
pronto a combattere per
il trono, la corona,

41
00:01:33,960 --> 00:01:35,730
e tutta la gloria.

42
00:01:35,730 --> 00:01:39,160
Avremo nuove sfide selvagge,
nuovi colpi di scena,

43
00:01:39,160 --> 00:01:41,300
e un nuovo ospite!

44
00:01:42,300 --> 00:01:43,900
Me!

45
00:01:43,900 --> 00:01:45,570
Cos'è questo? Il
il giorno più bello della mia vita?

46
00:01:45,570 --> 00:01:47,840
Offerto a te da Revry,
che è gratuito, tra l'altro,

47
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
quindi puoi smettere di usarlo

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,310
Il cugino dell'ex del tuo ex
login della sorella.

49
00:01:51,310 --> 00:01:53,310
Vieni giù. Prendi uno spuntino.

50
00:01:53,310 --> 00:01:55,080
Prendi il tuo cane e il tuo gatto.

51
00:01:55,080 --> 00:01:57,110
Chi sarà incoronato
il prossimo re del drag?

52
00:01:57,110 --> 00:01:59,750
Incontriamo i nostri leader
uomini e guidarli.

53
00:01:59,750 --> 00:02:02,420
Mandate i re!

54
00:02:02,420 --> 00:02:04,520
Mi sono quasi buttato giù
ero così eccitato.

55
00:02:16,600 --> 00:02:20,900
Vedendo la mia bella foto,
e vedere tutti in fila,

56
00:02:20,900 --> 00:02:22,910
wow, wow, wow, sono qui.

57
00:02:24,610 --> 00:02:26,580
- Sono sbalordito
alla Grotta dell'Uomo.

58
00:02:26,580 --> 00:02:27,510
È semplicemente fantastico.

59
00:02:27,510 --> 00:02:28,910
Questo è per tutti.

60
00:02:28,910 --> 00:02:31,410
Vedo anch'io uno squalo
gli amanti degli squali là fuori.

61
00:02:31,410 --> 00:02:34,180
- Ne prendo un po'
di questo primer.

62
00:02:34,180 --> 00:02:35,450
Mettiamolo qui.

63
00:02:35,450 --> 00:02:36,720
- Questo è malato.

64
00:02:36,720 --> 00:02:39,090
- Sono così sovrastimolato
proprio adesso. È pazzesco.

65
00:02:39,090 --> 00:02:42,030
Ci sono così tanti colori,
così tante foto,

66
00:02:42,030 --> 00:02:44,990
e per non parlare di tanti
altri re, è molto.

67
00:02:44,990 --> 00:02:46,830
In senso buono, ma è molto.

68
00:02:46,830 --> 00:02:49,000
-Twinka Masala.
- Come stai?

69
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Lo stiamo facendo. Siamo
su "King of Drag".

70
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
- Non ci posso credere.

71
00:02:51,800 --> 00:02:54,170
Sono qui. Tipo cosa?

72
00:02:54,170 --> 00:02:57,510
È incredibile vedere
volti familiari.

73
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
Chase Lounge, quello è mio fratello.

74
00:03:00,340 --> 00:03:01,810
Aspetta, il tuo imballatore è protetto?

75
00:03:01,810 --> 00:03:05,010
- Sì, forse dovrei farlo
prova a fissarlo più tardi.

76
00:03:05,010 --> 00:03:06,050
- Ti amo.
-Oh, come stai?

77
00:03:06,050 --> 00:03:07,320
- Dio mio.
- Ti amo.

78
00:03:09,390 --> 00:03:12,460
- Mi chiamo VERA!, tutto maiuscolo
con un punto esclamativo,

79
00:03:12,460 --> 00:03:14,090
e vengo dalla Bay Area!

80
00:03:15,090 --> 00:03:16,760
Io e mio nipote.
- Sì, punto.

81
00:03:16,760 --> 00:03:18,930
- Papi Culo è mio nipote.

82
00:03:18,930 --> 00:03:20,660
Quello è il mio nipote drag.

83
00:03:20,660 --> 00:03:22,800
- Fino alla fine, tesoro!
- Sì!

84
00:03:24,070 --> 00:03:28,070
- Sono di San Antonio, Texas!

85
00:03:29,440 --> 00:03:32,040
Sono qui per
rappresentare San Antonio,

86
00:03:32,040 --> 00:03:35,080
per rappresentare il mio
comunità, la mia città.

87
00:03:37,810 --> 00:03:39,110
- Posso vedere questa maschera?
- SÌ.

88
00:03:39,110 --> 00:03:40,450
SÌ.
- L'hai dipinto tu?

89
00:03:40,450 --> 00:03:41,520
- Sì, è fatto
di cartapesta.

90
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
- Fottutamente incredibile!
- SÌ.

91
00:03:43,520 --> 00:03:48,360
Ogni pezzo del mio trascinarlo
Ho portato a questo concorso

92
00:03:48,360 --> 00:03:50,690
non lo sarebbe stato
possibile senza le mani,

93
00:03:50,690 --> 00:03:52,330
e il tempo e l'energia

94
00:03:52,330 --> 00:03:56,670
di così tanti talentuosi San
Antonio gli artisti, la cultura,

95
00:03:56,670 --> 00:04:00,870
il cuore quello quello
la città è così unica.

96
00:04:00,870 --> 00:04:04,010
Non abbiamo beaucoup
soldi, ma noi lo realizziamo.

97
00:04:04,010 --> 00:04:07,180
Tutto questo è parsimonioso
tesoro, e ho un aspetto favoloso.

98
00:04:07,180 --> 00:04:08,610
- Ciao, sono Papi!

99
00:04:08,610 --> 00:04:09,850
- Sono Lollygag.

100
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
- Lecca lecca. Va bene.
- Piacere di conoscerti.

101
00:04:11,480 --> 00:04:13,350
Vengo da Brooklyn, New York.

102
00:04:13,350 --> 00:04:15,320
Quando le persone lo trovano
fuori, dicono:

103
00:04:15,320 --> 00:04:18,650
"Oh, sì, il tuo drag è fottutamente
strano, ha senso."

104
00:04:19,860 --> 00:04:21,960
Essendo un nuovo artista drag,

105
00:04:21,960 --> 00:04:24,230
tipo, ho appena iniziato
un anno e mezzo fa,

106
00:04:24,230 --> 00:04:26,160
quindi immediatamente dico:

107
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
"Con chi posso fare amicizia?"

108
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
- Lecca lecca.
- Come si chiama?

109
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
- Oh, ho i conati di vomito in questo momento.

110
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
È commercio.

111
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Perché c'è un caldo
clown nella stanza?

112
00:04:34,400 --> 00:04:36,910
Cioè, glielo chiederò
già per suggerimenti e trucchi

113
00:04:36,910 --> 00:04:38,610
perché sembrano fantastici.

114
00:04:38,610 --> 00:04:40,710
Adoro il tuo trucco.
- Grazie.

115
00:04:40,710 --> 00:04:41,810
- Dio mio.
- Non è trucco,

116
00:04:41,810 --> 00:04:42,910
in realtà è solo la mia faccia.

117
00:04:42,910 --> 00:04:44,010
- Veramente?
- Sì.

118
00:04:44,010 --> 00:04:45,380
- Dio mio.
- E' solo pelle.

119
00:04:45,380 --> 00:04:46,720
Perché sono attratto da loro?

120
00:04:46,720 --> 00:04:47,620
No, sto solo scherzando.

121
00:04:47,620 --> 00:04:48,420
Sto scherzando. Sto scherzando.

122
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Ho una ragazza.

123
00:04:49,420 --> 00:04:50,690
Siamo monogami.

124
00:04:50,690 --> 00:04:52,120
- È un piacere conoscerti
Voi. Sei feroce.

125
00:04:52,120 --> 00:04:53,990
Dio mio. Guardati.
- Puoi fare una piccola piroetta?

126
00:04:53,990 --> 00:04:55,560
- Sai, solo a
qualcosina.

127
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
- Mantelli.
- Andiamo, papà magnaccia.

128
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Sono Ciro. Vengo da Philadelphia.

129
00:04:59,760 --> 00:05:01,330
Sono piuttosto timido nella vita reale

130
00:05:01,330 --> 00:05:05,470
e Cyrus è solo più grande,
più audace, sexy e cool,

131
00:05:05,470 --> 00:05:08,070
e ottiene tutto
tipo di persona pulcini.

132
00:05:08,070 --> 00:05:11,310
E Simone se lo augura
potrebbe essere Cyrus,

133
00:05:11,310 --> 00:05:12,510
Penso che quasi tutti i giorni.

134
00:05:12,510 --> 00:05:15,650
- Cioè, impiccati
il perno è tutto.

135
00:05:15,650 --> 00:05:17,050
- Sono emozionato di essere qui.

136
00:05:17,050 --> 00:05:18,150
- Sono così emozionato!
- C'è così tanto da guardare.

137
00:05:18,150 --> 00:05:19,880
- Sono tutti così sexy!
- Giusto?

138
00:05:19,880 --> 00:05:21,420
- Cosa ha ispirato questo outfit?

139
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
Perché amo gli anni '90 e...
mi stai dando tutto.

140
00:05:23,420 --> 00:05:24,690
- Sono nato negli anni '80.

141
00:05:24,690 --> 00:05:25,990
Ho vissuto tutto questo.
- Oh, anni '80 e '90.

142
00:05:25,990 --> 00:05:27,620
- E ora è tutto sul mio corpo.

143
00:05:27,620 --> 00:05:29,760
- Oh, marsupi
fino in fondo.

144
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Hai i calci!
Li hai presi a calci!

145
00:05:31,760 --> 00:05:33,030
Dio mio!

146
00:05:33,030 --> 00:05:35,670
- Mi chiamano il
Trascina il nonno della Bay Area,

147
00:05:35,670 --> 00:05:39,100
e lo sento perché ho
in circolazione da 15 anni.

148
00:05:39,100 --> 00:05:42,040
Qualcuno una volta scrisse
su di me negativamente

149
00:05:42,040 --> 00:05:45,140
dicendo che: "La barba e
il vestito non sarà mai bello,

150
00:05:45,140 --> 00:05:47,540
sarai sempre il
vecchio al club."

151
00:05:47,540 --> 00:05:49,610
Ma in realtà è così
il complimento più grande,

152
00:05:49,610 --> 00:05:52,880
perché è tutto ciò che voglio essere
è il vecchio del club.

153
00:05:52,880 --> 00:05:54,050
- Lo so, mio
la barba sta cadendo.

154
00:05:54,050 --> 00:05:56,450
- Hai bisogno di un primer?

155
00:05:56,450 --> 00:05:58,090
Hai bisogno di qualche altro primer?

156
00:05:58,090 --> 00:05:59,590
Hai bisogno di uno spray abbronzante?

157
00:06:00,990 --> 00:06:02,060
Vengo dal Nebraska,
ma vivo in Iowa.

158
00:06:02,060 --> 00:06:03,330
-Oh, davvero?
- Sì. Sì.

159
00:06:03,330 --> 00:06:04,430
- Re del Midwest.
- Aspetta, da dove vieni?

160
00:06:04,430 --> 00:06:05,930
-Kansas.
- Stai zitto, cazzo!

161
00:06:05,930 --> 00:06:07,460
Sei serio?
- Sì!

162
00:06:07,460 --> 00:06:08,760
- E io ho risposto "Non di nuovo".

163
00:06:08,760 --> 00:06:11,230
C'era Dick Von Dyke
e ora ci sono solo io.

164
00:06:11,230 --> 00:06:12,640
- Avevo bisogno del sangue del Midwest.

165
00:06:12,640 --> 00:06:14,100
Il mio nome è D. Vour.

166
00:06:14,100 --> 00:06:16,570
Sono il tuo preferito
glampire insaziabile,

167
00:06:16,570 --> 00:06:19,040
e vengo da Wichita, Kansas.

168
00:06:19,040 --> 00:06:22,380
Mi piace pensare a me stesso
come un principe vampiro

169
00:06:22,380 --> 00:06:25,550
in agguato, tipo,
questa veste piumata,

170
00:06:25,550 --> 00:06:27,050
questo calice di vino,

171
00:06:27,050 --> 00:06:28,820
e, tipo, solo un po'
un po' ubriaco di potere.

172
00:06:28,820 --> 00:06:30,390
Solo un po'.

173
00:06:30,390 --> 00:06:34,260
Non c'è molto altro
artisti in Kansas.

174
00:06:34,260 --> 00:06:35,520
Ma ce ne sono alcuni.

175
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
In realtà ospito un
spettacolo drag alternativo.

176
00:06:37,960 --> 00:06:39,760
Si chiama Mangia il tuo cuore.

177
00:06:39,760 --> 00:06:42,130
È super punk, super schifoso.

178
00:06:42,130 --> 00:06:43,570
Di solito c'è
come una zona splash,

179
00:06:43,570 --> 00:06:45,130
se questo ti dà un'idea.

180
00:06:45,130 --> 00:06:47,940
Ci si sente fortunati, dentro
un posto come il Kansas,

181
00:06:47,940 --> 00:06:50,770
dove si vede spesso la resistenza
già molto tabù,

182
00:06:50,770 --> 00:06:53,710
avere altra alternativa
artisti a cui appoggiarsi.

183
00:06:53,710 --> 00:06:55,110
Abbiamo tutti gli artigli in mano

184
00:06:55,110 --> 00:06:57,280
e saltando completamente
a casa alla fine della giornata.

185
00:06:57,280 --> 00:07:00,180
Quindi sono su "King of
Trascina" per mostrare al mondo

186
00:07:00,180 --> 00:07:02,620
che anche gli altri re possono farlo.

187
00:07:02,620 --> 00:07:04,620
Inoltre, re alternativi non binari,

188
00:07:04,620 --> 00:07:07,590
re delle creature,
intendiamoci.

189
00:07:07,590 --> 00:07:08,560
- Oh sì.
- Oscillalo.

190
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
- O si.
- Oh, anche la gamba.

191
00:07:09,390 --> 00:07:10,530
- Anch'io voglio una gamba.

192
00:07:10,530 --> 00:07:12,730
- Oh mio Dio, sì!
- Siamo gemelli.

193
00:07:12,730 --> 00:07:14,260
- Mi piace così tanto il tuo cappello.

194
00:07:14,260 --> 00:07:16,130
- È una scatola di pizza di DiGiorno.
- L'attenzione ai dettagli.

195
00:07:16,130 --> 00:07:17,300
- E questa è una seccatura, tesoro.
- Giusto.

196
00:07:17,300 --> 00:07:18,670
Sì, è vero.
- Giusto.

197
00:07:18,670 --> 00:07:20,570
Questo è un cast impilato.
- Lo è davvero.

198
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
- Questo è pazzesco.
- Impilato.

199
00:07:22,570 --> 00:07:25,740
- La prima stagione è stata fantastica,
ma questo è dannatamente pazzesco.

200
00:07:25,740 --> 00:07:27,580
Non c'è un
debole nel gruppo.

201
00:07:27,580 --> 00:07:31,250
Questi sono i re che lo sono
al top dei loro giochi

202
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
in ogni città.

203
00:07:32,750 --> 00:07:34,420
Non posso credere di aver battuto

204
00:07:34,420 --> 00:07:36,620
tutte le altre L.A.
re che siano qui.

205
00:07:36,620 --> 00:07:39,890
Voglio dire, posso crederci,
perché sono il re di L.A.,

206
00:07:39,890 --> 00:07:42,020
ma non vedo l'ora
competere con queste persone

207
00:07:42,020 --> 00:07:44,460
perché sono anche così iconici.

208
00:07:44,460 --> 00:07:45,260
- Per te.

209
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
- SÌ.

210
00:07:47,960 --> 00:07:49,930
Non posso parlare adesso. lo sono
su "King of Drag".

211
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
- Re!

212
00:07:53,340 --> 00:07:56,140
- Dio mio!
- Dio mio!

213
00:07:56,140 --> 00:07:57,970
- Beh, siete tutti fantastici.

214
00:07:57,970 --> 00:07:59,510
- Sì, sì, lo fanno.
- SÌ.

215
00:07:59,510 --> 00:08:01,940
- Va bene.
- Sono lesbica. Sono una lesbica.

216
00:08:01,940 --> 00:08:04,950
Certo, sono un enorme
Tifoso di Cameron Esposito.

217
00:08:04,950 --> 00:08:06,120
- Ho sentito che qui c'erano dei re.

218
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Pensavo che potresti
ci vuole un principe.

219
00:08:07,080 --> 00:08:08,650
Sono Cameron. Sarò il tuo ospite.

220
00:08:08,650 --> 00:08:09,890
Molto emozionante.

221
00:08:09,890 --> 00:08:12,590
- Cameron è fantastico
divertente e davvero carino,

222
00:08:12,590 --> 00:08:14,990
e anche molto breve,
ma davvero divertente.

223
00:08:17,560 --> 00:08:18,860
- Benvenuti nella Grotta dell'Uomo!

224
00:08:21,630 --> 00:08:24,800
Questa è la tua base di partenza
fate qualunque cosa facciano i ragazzi.

225
00:08:24,800 --> 00:08:26,440
Parli di sport,
bevi latte intero,

226
00:08:26,440 --> 00:08:28,870
datevi una pacca a vicenda
si scontra platonicamente.

227
00:08:28,870 --> 00:08:29,710
- Cavolo!

228
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
- Oh, e continua a lavorare
il tuo aspetto, ovviamente.

229
00:08:33,180 --> 00:08:36,450
Ne sono così onorato
ospitare questa stagione.

230
00:08:36,450 --> 00:08:37,380
Questo è davvero reale.

231
00:08:37,380 --> 00:08:39,050
L'anno scorso ero un giudice ospite.

232
00:08:39,050 --> 00:08:41,050
E devo dire che essere
intorno all'arte

233
00:08:41,050 --> 00:08:42,620
che sono i drag king
portando in tavola,

234
00:08:42,620 --> 00:08:44,250
Voglio dire, siete tutti fantastici.

235
00:08:44,250 --> 00:08:48,590
"King of Drag" ha fatto
storia con milioni di visualizzazioni,

236
00:08:48,590 --> 00:08:49,860
innumerevoli feste di visione,

237
00:08:49,860 --> 00:08:52,290
e fan in tutto il mondo.

238
00:08:54,600 --> 00:08:55,870
Il messaggio è chiaro.

239
00:08:55,870 --> 00:08:59,370
La gente vuole più drag king!

240
00:09:01,900 --> 00:09:03,440
- Stiamo facendo
storia in questo momento.

241
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Mi sto pizzicando.

242
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
Cioè, questo è qualcosa
L'ho letteralmente sempre desiderato

243
00:09:06,680 --> 00:09:08,140
e non pensavo fosse possibile.

244
00:09:08,140 --> 00:09:09,010
- Da dove venite?

245
00:09:09,010 --> 00:09:10,350
- Sant'Antonio, Texas.

246
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
- E com'è la situazione?
Sant'Antonio in questo momento?

247
00:09:13,720 --> 00:09:14,820
- Probabilmente caldo.

248
00:09:14,820 --> 00:09:15,620
- E questo è quanto
Dico di te.

249
00:09:15,620 --> 00:09:17,020
- Ah, grazie.

250
00:09:18,020 --> 00:09:19,220
- Dov'è qualcuno?
altro da? Sì.

251
00:09:19,220 --> 00:09:20,890
- Wichita, Kansas.
- Wichita, Kansas?

252
00:09:22,260 --> 00:09:24,630
Quando ti vedono camminare
quindi, qual è la risposta?

253
00:09:24,630 --> 00:09:26,100
- Di solito pregano
sottovoce.

254
00:09:26,100 --> 00:09:27,800
- Ti senti come se lo fossi
quindi liberato dal demonio?

255
00:09:27,800 --> 00:09:29,930
- No, allora posso
disturbarli di più.

256
00:09:29,930 --> 00:09:31,230
- Va bene. Bene, bene, bene.

257
00:09:31,230 --> 00:09:32,700
Qualcuno intervenga e mi dica:

258
00:09:32,700 --> 00:09:34,300
cosa è importante per te

259
00:09:34,300 --> 00:09:36,070
rappresentare dentro
questa competizione?

260
00:09:36,070 --> 00:09:39,780
- Rappresento tutti
il mio strano sud asiatico

261
00:09:39,780 --> 00:09:43,110
e mediorientale
fratelli in tutto il mondo,

262
00:09:43,110 --> 00:09:47,220
e sono anche rappresentante
tutti lottano per uscire.

263
00:09:47,220 --> 00:09:48,720
- È stata dura per te?

264
00:09:48,720 --> 00:09:51,350
- Mia mamma ha trovato la mia pagina drag,
tipo, una settimana prima.

265
00:09:51,350 --> 00:09:53,020
Era davvero, davvero sconvolta.

266
00:09:53,020 --> 00:09:56,090
E io ho pensato: "Beh, lo sono
andrò in TV per questo, quindi..."

267
00:09:57,660 --> 00:10:00,730
Ho nascosto con successo il mio
trascinare la carriera per sei anni

268
00:10:00,730 --> 00:10:02,600
da mia madre conservatrice.

269
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Fondamentalmente mi ha detto di farlo e basta
abbassa l'intera pagina.

270
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Ed è complicato

271
00:10:06,800 --> 00:10:08,670
perché Twinka non lo farebbe
anche essere qui senza di lei,

272
00:10:08,670 --> 00:10:11,610
per quello che è
mi ha insegnato la cultura,

273
00:10:11,610 --> 00:10:13,810
spiritualità e comunità.

274
00:10:13,810 --> 00:10:16,340
È difficile perché c'è
tipo, gran parte di quello che faccio

275
00:10:16,340 --> 00:10:17,950
di cui sarebbe orgogliosa.

276
00:10:17,950 --> 00:10:19,680
Lo volevo davvero
per dimostrare a me stesso

277
00:10:19,680 --> 00:10:23,490
che non ne ho bisogno
continuo a nascondermi,

278
00:10:23,490 --> 00:10:26,660
e la mia arte, e la mia
più identità.

279
00:10:26,660 --> 00:10:29,390
Sono fortunato ad averne uno davvero
forte sistema di supporto,

280
00:10:29,390 --> 00:10:30,660
e questi re inclusi.
-Stavo per dire-

281
00:10:30,660 --> 00:10:32,330
- Adesso fai parte della confraternita.

282
00:10:32,330 --> 00:10:34,130
- SÌ!
- Assolutamente.

283
00:10:34,130 --> 00:10:35,970
- Sono SWANA, Medio
Anche orientale.

284
00:10:35,970 --> 00:10:39,330
Sono armeno, quindi lo siamo
rappresentare insieme.

285
00:10:40,870 --> 00:10:42,600
Adoro essere armeno.

286
00:10:42,600 --> 00:10:43,740
È il migliore.

287
00:10:43,740 --> 00:10:45,010
Mi ha dato il naso.

288
00:10:45,010 --> 00:10:46,380
Mi ha dato il culo.

289
00:10:46,380 --> 00:10:47,980
Il mio patrimonio culturale
è bellissimo,

290
00:10:47,980 --> 00:10:50,150
ma biologicamente familiare,

291
00:10:50,150 --> 00:10:52,410
ce ne sono molti
l'omofobia lì.

292
00:10:52,410 --> 00:10:54,050
Trasferirsi in California

293
00:10:54,050 --> 00:10:57,320
e trovare strano e
comunità transarmena

294
00:10:57,320 --> 00:11:00,960
ha davvero portato me e il mio
La cultura armena insieme.

295
00:11:00,960 --> 00:11:02,460
- Cosa ha significato per te la resistenza?

296
00:11:02,460 --> 00:11:05,290
- Trascinare ha significato entrare
il mio corpo e abbracciandolo.

297
00:11:05,290 --> 00:11:07,430
Ad esempio, io sostengo il grasso
e transliberazione

298
00:11:07,430 --> 00:11:08,760
e tutti i corpi sono corpi buoni,

299
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
e il corpo è una protesta.

300
00:11:10,200 --> 00:11:11,730
- Diavolo sì.
- Sì.

301
00:11:11,730 --> 00:11:15,540
- Essere conflittuale con
il mio corpo è un pilastro della mia resistenza.

302
00:11:15,540 --> 00:11:17,440
La liberazione del grasso è solo l'idea

303
00:11:17,440 --> 00:11:20,480
che tutte le persone meritano dignità

304
00:11:20,480 --> 00:11:22,450
non importa cosa
la loro dimensione corporea è.

305
00:11:22,450 --> 00:11:25,580
Ce n'è molto
abilismo e fobia del grasso

306
00:11:25,580 --> 00:11:26,850
nella comunità queer.

307
00:11:26,850 --> 00:11:28,850
Soprattutto come trans
persona maschile,

308
00:11:28,850 --> 00:11:31,090
Sento la pressione di essere magro

309
00:11:31,090 --> 00:11:33,860
e avere un appartamento
petto per essere valido.

310
00:11:33,860 --> 00:11:37,160
Posso avere un'enorme transmasc
tette ed essere valido.

311
00:11:37,160 --> 00:11:39,730
- Il drag ha, lo è
significava molto per me.

312
00:11:39,730 --> 00:11:41,830
La transizione era
davvero confuso.

313
00:11:41,830 --> 00:11:43,730
E mi sentivo come quando
Ho iniziato per la prima volta,

314
00:11:43,730 --> 00:11:46,940
dovevo essere, tipo,
semplicemente iper-maschile
dimostrare nella società

315
00:11:46,940 --> 00:11:49,100
che, sai, ero un uomo.

316
00:11:49,100 --> 00:11:51,810
Sono Commercio. Vengo da
Des Moines, Iowa.

317
00:11:51,810 --> 00:11:54,980
Ho avuto un'esperienza molto insolita
inizia quando si tratta di trascinare.

318
00:11:54,980 --> 00:11:57,080
Ho iniziato a
strana notte di spogliarello.

319
00:11:57,080 --> 00:11:58,380
Quindi mi è venuta questa idea

320
00:11:58,380 --> 00:12:00,580
che volevo essere il
Magic Mike del Midwest,

321
00:12:00,580 --> 00:12:03,390
perché in realtà non l'ho fatto
vedere la pazza energia maschile

322
00:12:03,390 --> 00:12:04,920
tra la maggioranza
degli animatori,

323
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
sia che sia così
animatori maschi,

324
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
drag king, drag queen.

325
00:12:07,690 --> 00:12:08,920
Quindi ho pensato: "Io
voglio farlo."

326
00:12:08,920 --> 00:12:11,190
Più ho iniziato
diventare passabile,

327
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
è davvero cambiato
la mia prospettiva.

328
00:12:12,930 --> 00:12:15,030
Quindi a volte lo sono
molto maschile,

329
00:12:15,030 --> 00:12:17,130
e poi, altre volte, lo sono
super morbido e femminile,

330
00:12:17,130 --> 00:12:19,200
e io dico "Oh".

331
00:12:19,200 --> 00:12:20,130
- Lo adoro.

332
00:12:20,130 --> 00:12:21,440
Ok, possiamo?

333
00:12:21,440 --> 00:12:23,870
Facciamolo. Andiamo.

334
00:12:23,870 --> 00:12:27,040
- Ogni settimana lo farai
affrontare sfide a tema

335
00:12:27,040 --> 00:12:29,810
che mette alla prova il tuo
audacia, innovazione,

336
00:12:29,810 --> 00:12:33,050
creatività e
kharisma con una K.

337
00:12:33,050 --> 00:12:33,980
- Sì!

338
00:12:33,980 --> 00:12:35,250
- E, a fine stagione,

339
00:12:35,250 --> 00:12:37,820
uno di voi lo sarà
incoronato Re del Drag!

340
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Il vincitore di "King of Drag"

341
00:12:41,860 --> 00:12:45,130
riceverà un'abitudine
corona dall'armadio di Elea,

342
00:12:45,130 --> 00:12:49,370
due biglietti per un Mediterraneo
crociera con OUTbound,

343
00:12:49,370 --> 00:12:52,630
e tutte le spese pagate
viaggio a Palm Springs

344
00:12:52,630 --> 00:12:54,240
essere il primo drag king

345
00:12:54,240 --> 00:12:57,270
per esibirsi al leggendario
festival delle donne queer,

346
00:12:57,270 --> 00:12:58,110
La Dina!

347
00:13:00,510 --> 00:13:02,180
- L'ho sempre desiderato
per esibirsi lì.

348
00:13:02,180 --> 00:13:04,810
- E avrai un anno
valore di inarrestabile bellezza

349
00:13:04,810 --> 00:13:06,880
da e.l.f. Cosmetici
ed e.l.f. PELLE.

350
00:13:09,580 --> 00:13:12,220
Oh, e, ovviamente, $ 10.000.

351
00:13:12,220 --> 00:13:13,120
- Oh!
- SÌ!

352
00:13:13,990 --> 00:13:17,330
- Soldi freddi e duri.

353
00:13:18,960 --> 00:13:22,830
- SÌ!
- Così freddo, così duro.

354
00:13:22,830 --> 00:13:26,000
E mentre c'è solo
una corona "King of Drag",

355
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
la celebrazione del trascinamento
i re appartengono a tutti.

356
00:13:31,440 --> 00:13:35,010
Re, siete pronti?
per iniziare?

357
00:13:35,010 --> 00:13:36,780
SÌ!

358
00:13:38,350 --> 00:13:39,620
- Beh, ottime notizie.

359
00:13:39,620 --> 00:13:42,080
Stiamo affondando i denti
in qualcosa di così carnoso,

360
00:13:42,080 --> 00:13:45,020
così succoso, così muscoloso

361
00:13:45,020 --> 00:13:46,220
che dobbiamo
tagliato a commerciale.

362
00:13:46,220 --> 00:13:49,220
NO!

363
00:13:50,230 --> 00:13:51,860
Dai!

364
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

365
00:14:02,540 --> 00:14:06,040
- Re, il tema di questa settimana
è dove nascono le stelle,

366
00:14:06,040 --> 00:14:07,340
i sogni diventano realtà,

367
00:14:07,340 --> 00:14:11,550
e il Botox scorre liberamente.

368
00:14:11,550 --> 00:14:12,410
Hollywood!

369
00:14:14,450 --> 00:14:15,620
- Che cosa significa?

370
00:14:15,620 --> 00:14:17,520
- La tua Hollywood
sfida muscolosa a tema

371
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
è luci, telecamera, azione!

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,630
Giusto. Siamo
ottenere un po' di azione.

373
00:14:24,630 --> 00:14:25,460
Beh, lo sei.

374
00:14:25,460 --> 00:14:27,360
SÌ!

375
00:14:27,360 --> 00:14:28,500
- Solo io.

376
00:14:30,130 --> 00:14:31,470
- E sarà filmato.

377
00:14:34,200 --> 00:14:36,910
- Non sapevo che lo fosse
quel tipo di spettacolo, accidenti.

378
00:14:36,910 --> 00:14:38,470
- Per questa sfida in due parti,

379
00:14:38,470 --> 00:14:41,310
lavorerai dentro
coppie assegnate casualmente

380
00:14:41,310 --> 00:14:45,350
per creare un film originale
con protagonisti te e il tuo partner.

381
00:14:45,350 --> 00:14:47,450
- Sono nervoso per farlo
una sfida per i partner

382
00:14:47,450 --> 00:14:48,780
per la prima sfida.

383
00:14:48,780 --> 00:14:51,020
Questo potrebbe rendere o
spezzarci tutti.

384
00:14:51,020 --> 00:14:52,590
- Innanzitutto, avrai un'ora

385
00:14:52,590 --> 00:14:54,220
per trovare un titolo per il film,

386
00:14:54,220 --> 00:14:56,060
pianifica il tuo
locandina di successo,

387
00:14:56,060 --> 00:14:59,430
e preparare un climax
scena degna di un trailer

388
00:14:59,430 --> 00:15:02,560
da eseguire dal vivo
alla Corte dei Re.

389
00:15:02,560 --> 00:15:04,870
- Oh.
-Va bene, va bene, va bene.

390
00:15:04,870 --> 00:15:07,940
- Alla fine dell'ora, ciascuno
la squadra avrà tre minuti

391
00:15:07,940 --> 00:15:12,170
per far arrivare il tuo poster
vita in un favoloso servizio fotografico.

392
00:15:12,170 --> 00:15:14,740
- Sai, più foto,
meglio è, sai?

393
00:15:16,180 --> 00:15:18,250
- Chi qui merita una stella
la Hollywood Walk of Fame?

394
00:15:19,850 --> 00:15:20,750
Scudiero.

395
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
SÌ.

396
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
- Questo è Si diesis,
ovvero il mio nuovo scudiero.

397
00:15:25,820 --> 00:15:27,320
E' qui questo
stagione per sembrare carino

398
00:15:27,320 --> 00:15:30,030
e assicurati
le cose vanno bene.

399
00:15:30,030 --> 00:15:31,130
- Oh.
- Va bene.

400
00:15:31,930 --> 00:15:33,290
- Oh.

401
00:15:33,290 --> 00:15:34,200
- Oh.

402
00:15:35,030 --> 00:15:36,400
Grazie, scudiero.

403
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
B è anche il fotografo
per questa sfida,

404
00:15:38,730 --> 00:15:41,240
aiutandoti a portare il tuo
la magia del film in vita.

405
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Giusto. Può cambiare.

406
00:15:43,000 --> 00:15:44,640
- Oh.
- Va bene.

407
00:15:44,640 --> 00:15:47,340
- Ma per ora puoi andare.

408
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
- Oh.
- Ciao.

409
00:15:48,640 --> 00:15:50,310
- Ritorno.
- Così obbediente.

410
00:15:50,310 --> 00:15:52,250
- È ora di scegliere il tuo genere.

411
00:15:52,250 --> 00:15:54,150
I due re che
scegli lo stesso genere

412
00:15:54,150 --> 00:15:56,250
saranno accoppiati insieme.

413
00:15:56,250 --> 00:15:58,250
- Adoro lavorare con
altre persone. È così divertente.

414
00:15:58,250 --> 00:15:59,760
Ma mi spaventa un po'

415
00:15:59,760 --> 00:16:01,590
soprattutto sapendolo
Devo essere accoppiato

416
00:16:01,590 --> 00:16:03,330
con qualcuno che non conosco

417
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
Fantascienza.

418
00:16:05,490 --> 00:16:07,560
- Sto facendo fantascienza
con D. Vour.

419
00:16:08,730 --> 00:16:10,030
Non avevate Bollywood?

420
00:16:11,430 --> 00:16:15,100
Sono nervoso perché questo
sembra la loro tazza di tè.

421
00:16:15,100 --> 00:16:16,270
- Commedia romantica.
- Commedia romantica.

422
00:16:18,340 --> 00:16:19,440
- Posso fare romanticismo.

423
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Ad esempio, Papi è un amante.

424
00:16:21,110 --> 00:16:22,410
- Esaminiamo queste cinghie.

425
00:16:22,410 --> 00:16:24,050
- Oh mio Dio.

426
00:16:24,050 --> 00:16:25,410
Azione.

427
00:16:28,020 --> 00:16:31,350
- Sto cercando di nominarne uno
film d'azione in questo momento.

428
00:16:31,350 --> 00:16:34,520
- Sono così entusiasta di esserlo
ha collaborato con Chase Lounge.

429
00:16:34,520 --> 00:16:37,190
Quella bambina sembra un
anguria calda in lattice,

430
00:16:37,190 --> 00:16:38,460
e sono qui per questo.

431
00:16:38,460 --> 00:16:40,300
- Mistero di Whodunit?
- Mistero Whodunit.

432
00:16:40,300 --> 00:16:41,600
- Dio mio!

433
00:16:41,600 --> 00:16:43,270
- Penso a tutto questo
la sfida sembra spaventosa.

434
00:16:43,270 --> 00:16:46,440
Essere la prima sfida
dove dobbiamo agire

435
00:16:46,440 --> 00:16:50,940
ed essere audace sul palco lo è
molto terrificante per me.

436
00:16:50,940 --> 00:16:54,140
- Mentre sarai giudicato
individualmente per questa sfida,

437
00:16:54,140 --> 00:16:56,140
non è uno spettacolo personale.

438
00:16:56,140 --> 00:17:00,580
E ricordate, re,
non ci sono piccoli attori,

439
00:17:00,580 --> 00:17:02,420
quindi porta quell'energia da grosso cazzo.

440
00:17:04,250 --> 00:17:05,850
Va bene, Kings. Tutti dentro!

441
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Su tre.

442
00:17:08,660 --> 00:17:10,360
Uno due tre!

443
00:17:10,360 --> 00:17:13,030
Lunga vita ai re!

444
00:17:13,030 --> 00:17:15,060
- Il tuo tempo inizia adesso!

445
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
- Dove?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

446
00:17:18,200 --> 00:17:19,470
Fammi prendere un quaderno.

447
00:17:19,470 --> 00:17:21,170
- Ne guardi qualcuno?
film di fantascienza?

448
00:17:21,170 --> 00:17:24,640
- Mmm, sì. "Godzilla."

449
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
- Oh merda.

450
00:17:25,710 --> 00:17:27,510
Mi chiedo come andrà.

451
00:17:27,510 --> 00:17:29,780
Dovremmo considerare gli oggetti di scena
e lasciati ispirare dagli oggetti di scena.

452
00:17:29,780 --> 00:17:30,910
- Ok, va bene.

453
00:17:30,910 --> 00:17:31,910
- Siamo in azione.
Siamo supereroi?

454
00:17:31,910 --> 00:17:33,250
- La mia idea era tipo:

455
00:17:33,250 --> 00:17:34,680
"Indiana Jones: leggenda
del Golden Packer."

456
00:17:34,680 --> 00:17:36,420
- Oh, sì. Oh, lo adoro.

457
00:17:36,420 --> 00:17:37,320
- Va bene.
- Lo adoro.

458
00:17:38,890 --> 00:17:40,020
- Titolo del film,

459
00:17:40,020 --> 00:17:41,990
slogan e progettazione grafica.

460
00:17:41,990 --> 00:17:43,390
- Che cazzo è uno slogan?

461
00:17:43,390 --> 00:17:46,190
Devi fare un film,
ottieni uno slogan, ottieni un titolo.

462
00:17:46,190 --> 00:17:48,660
Inoltre, modella mentre
lo stai facendo.

463
00:17:48,660 --> 00:17:52,470
Ad esempio, mi piace fare
tutto in una sola ora.

464
00:17:52,470 --> 00:17:54,840
Spinge davvero e basta
te al tuo limite.

465
00:17:55,970 --> 00:17:58,170
- Dovrò farlo
agitarmi gli stivali qui.

466
00:17:58,170 --> 00:17:59,740
- Che fantascienza ti senti?

467
00:17:59,740 --> 00:18:02,180
- C'è l'alieno, c'è,
come, sostanze.

468
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
- Mi piacciono gli alieni.
- Forse delle scintille?

469
00:18:05,180 --> 00:18:07,250
Alieni scintillanti.
- Con, tipo, un drag king gigante,

470
00:18:07,250 --> 00:18:08,880
Penso che potremmo fare a
un sacco di commedie

471
00:18:08,880 --> 00:18:10,620
con, tipo, calpestando le cose.

472
00:18:10,620 --> 00:18:15,490
Mi piace davvero l'idea di
"Godzilla", "Una donna di 50 piedi",

473
00:18:15,490 --> 00:18:20,060
e D. Vour sta andando di più
come una rotta aliena.

474
00:18:20,060 --> 00:18:21,800
Stiamo andando
avanti e indietro.

475
00:18:21,800 --> 00:18:24,670
Sembra un po' difficile
atterrare su un concetto.

476
00:18:24,670 --> 00:18:29,000
- Abbiamo due fratelli su a
missione per salvare i loro fratelli.

477
00:18:29,000 --> 00:18:30,670
Due fratelli-
- Aspettare. SÌ.

478
00:18:30,670 --> 00:18:33,310
Due fratelli su a
missione per salvare i loro fratelli.

479
00:18:33,310 --> 00:18:35,080
SÌ.

480
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
E poi, abbiamo
il montaggio dell'azione.

481
00:18:37,080 --> 00:18:38,810
- Chi siamo noi
litigare, secondo te?

482
00:18:38,810 --> 00:18:41,050
- Stiamo combattendo contro gli uomini.
- Sono ossessionato.

483
00:18:41,050 --> 00:18:42,750
Sono in coppia con VERA!

484
00:18:42,750 --> 00:18:44,220
Mi stai prendendo per il culo?

485
00:18:44,220 --> 00:18:45,650
Sono un tale fan!

486
00:18:45,650 --> 00:18:46,620
- C'è un uomo cisgender!

487
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
C'è un uomo cis!

488
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
C'è un uomo cis!

489
00:18:48,660 --> 00:18:49,520
C'è un uomo cis!

490
00:18:49,520 --> 00:18:51,060
SÌ. SÌ.
- Ah!

491
00:18:51,060 --> 00:18:52,260
Una donna trans-
- Spero che la mia vagina

492
00:18:52,260 --> 00:18:53,360
non esce.
- Lo spero.

493
00:18:54,760 --> 00:18:55,930
- Il più rompico dei com.

494
00:18:55,930 --> 00:18:56,970
- Il più comunista dei rom.

495
00:18:58,470 --> 00:19:01,340
Quindi c'è questa cosa
Ho imparato alla scuola di clown

496
00:19:01,340 --> 00:19:03,470
dove è davvero
vecchia battuta da clown.

497
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
Ed è come se lo fossimo
alle estremità opposte,

498
00:19:04,810 --> 00:19:07,710
entriamo per stringerci la mano
e ci mancano le mani.

499
00:19:07,710 --> 00:19:10,150
Sono diplomato alla scuola di clown

500
00:19:10,150 --> 00:19:12,350
dal Coney
Scuola di clown dell'isola,

501
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
che alla fine
mi ha cambiato la vita.

502
00:19:14,650 --> 00:19:18,250
Inizialmente, mi sentivo come se lo fossi
avvicinarsi al drag come ballerino.

503
00:19:18,250 --> 00:19:19,820
Questo è quello che sono cresciuto facendo.

504
00:19:19,820 --> 00:19:22,090
Ma quando sono stato per la prima volta
ha iniziato la transizione,

505
00:19:22,090 --> 00:19:25,260
In un certo senso ho preso un
allontanarsi dalla danza.

506
00:19:25,260 --> 00:19:27,800
Avevo la sensazione che non ci fosse
un livello di comprensione

507
00:19:27,800 --> 00:19:30,670
come persona trans in
la comunità della danza.

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,330
Volevo essere in comunità

509
00:19:32,330 --> 00:19:34,600
con persone che,
come, capito.

510
00:19:34,600 --> 00:19:35,970
- Stiamo facendo,
tipo, un tema circense?

511
00:19:35,970 --> 00:19:37,240
- Yeah Yeah.
- Ok, va bene.

512
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Circo.

513
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
- De So Gay.

514
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
- Lo adoro. sì,
sì, sì, sì, sì!

515
00:19:43,750 --> 00:19:45,910
E penso e basta
il clowning è così genuino.

516
00:19:45,910 --> 00:19:47,250
Per sviluppare il tuo clown

517
00:19:47,250 --> 00:19:49,350
è come se davvero
pensa attentamente

518
00:19:49,350 --> 00:19:52,550
su come vuoi farlo
presentarti al mondo.

519
00:19:52,550 --> 00:19:55,820
Quindi è stato davvero interessante
per portarlo in trascinamento,

520
00:19:55,820 --> 00:19:57,430
perché la resistenza è così grande.

521
00:19:57,430 --> 00:19:59,030
- Tipo, non lo so
quanto sei pesante,

522
00:19:59,030 --> 00:20:00,460
ma mi piacerebbe venirti a prendere.

523
00:20:00,460 --> 00:20:01,330
- Pronto?
- Pronto.

524
00:20:01,330 --> 00:20:02,160
No.

525
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
- Ho avuto un'idea,
trascinare gli investigatori.

526
00:20:05,600 --> 00:20:07,070
- Quindi avevo una spia e un assassino.

527
00:20:07,070 --> 00:20:08,900
Ma forse un detective

528
00:20:08,900 --> 00:20:11,270
e, tipo, a
proprietario di una gioielleria.

529
00:20:11,270 --> 00:20:12,370
- I diamanti di Durag Daddy.

530
00:20:12,370 --> 00:20:13,810
- Eccoci qua. Grande.

531
00:20:13,810 --> 00:20:15,140
Lo adoro. Amore
l'allitterazione.

532
00:20:15,140 --> 00:20:17,080
- Whodunit, un mistero.

533
00:20:17,080 --> 00:20:19,050
- Penso che stiamo arrivando
con una varietà di idee

534
00:20:19,050 --> 00:20:22,220
che toccano qualcosa di diverso
segmenti della cultura nera.

535
00:20:22,220 --> 00:20:24,150
- Pensa a Madea.

536
00:20:24,150 --> 00:20:25,350
Pensa a Madea.

537
00:20:25,350 --> 00:20:27,720
Dobbiamo solo farlo
agisci davvero.

538
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
- SÌ.
- E spero che lo facciano

539
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
non dire nulla a riguardo,
tipo, gli stereotipi.

540
00:20:32,830 --> 00:20:35,100
ho fatto
trascinare per quattro anni.

541
00:20:35,100 --> 00:20:36,430
Mi sento come molte persone

542
00:20:36,430 --> 00:20:37,970
avere, come, una distinta
carattere che fanno.

543
00:20:37,970 --> 00:20:40,040
Ma, per il commercio,
è solo un'energia.

544
00:20:40,040 --> 00:20:41,670
Potrebbe essere una donna,
potrebbe essere masc.

545
00:20:41,670 --> 00:20:43,210
Il commercio è come un mutaforma.

546
00:20:43,210 --> 00:20:46,510
Adoro i cappelli a tesa larga, li adoro
durags, adoro le bandane.

547
00:20:46,510 --> 00:20:49,240
Adoro lanciare, tipo, il mio
cultura personale nelle cose.

548
00:20:50,380 --> 00:20:52,150
La comunità drag in Iowa,

549
00:20:52,150 --> 00:20:54,020
è davvero bello,
ma è piccolo.

550
00:20:54,020 --> 00:20:57,120
Non è così diversificato.

551
00:20:57,120 --> 00:20:58,650
Vivere nel Midwest,

552
00:20:58,650 --> 00:21:00,660
non sempre hai il
risorse e le opportunità

553
00:21:00,660 --> 00:21:02,520
come le persone che vivono
nelle città più grandi.

554
00:21:02,520 --> 00:21:04,790
Dovevo essere presente sul palco di YouTube

555
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
e proprio come la figura
su come migliorare.

556
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
Ho dovuto insegnare
me stesso tutto.

557
00:21:09,130 --> 00:21:10,430
Ti senti come se lo fosse
non abbastanza divertente o no?

558
00:21:10,430 --> 00:21:12,100
- Penso che ne abbiamo bisogno
grande climax lì dentro.

559
00:21:12,100 --> 00:21:13,540
- Lo sappiamo. Lo facciamo.

560
00:21:13,540 --> 00:21:15,540
- Sai, quando le persone
prendi quelle bacchette da rabdomante

561
00:21:15,540 --> 00:21:16,810
e loro dicono, sai,

562
00:21:16,810 --> 00:21:18,010
cercando di capire
dove stanno andando?

563
00:21:18,010 --> 00:21:19,240
- Sì.
- Boop-boop-boop-boop-boop.

564
00:21:19,240 --> 00:21:20,910
E, tipo, guardare
intorno, guardandosi intorno,

565
00:21:20,910 --> 00:21:23,610
e poi ci imbattiamo
l'uno nell'altro.

566
00:21:23,610 --> 00:21:26,350
- Ok, dovremmo
prendi sicuramente queste armi.

567
00:21:26,350 --> 00:21:27,880
-Oh, di sicuro. Di sicuro.

568
00:21:27,880 --> 00:21:30,220
- Metti insieme quelle palline.
- Insieme.

569
00:21:30,220 --> 00:21:31,190
- Sì.
- Fratello.

570
00:21:31,190 --> 00:21:32,650
- Fratello.
- Proprio come noi.

571
00:21:32,650 --> 00:21:34,160
Due palloni in un sacco.

572
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
- Due ragazzi in un sacco.

573
00:21:35,820 --> 00:21:37,190
- Posso offrirti?
un cazzo e una palla?

574
00:21:37,190 --> 00:21:38,530
- Oh, grazie, signore.

575
00:21:38,530 --> 00:21:39,730
Grazie, signore.
- SÌ.

576
00:21:39,730 --> 00:21:41,100
Proviamolo e basta
per la agitabilità.

577
00:21:41,100 --> 00:21:42,260
- Sì.

578
00:21:42,260 --> 00:21:43,130
- Va bene.

579
00:21:43,130 --> 00:21:44,000
- Come un peso scosso.

580
00:21:45,670 --> 00:21:47,940
Penso che sia tipico
per i drag king

581
00:21:47,940 --> 00:21:51,170
innamorarsi subito
e avere una bromance,

582
00:21:51,170 --> 00:21:52,980
ma posso dirlo VERA!

583
00:21:52,980 --> 00:21:55,080
sarà molto
amico speciale per me.

584
00:21:56,880 --> 00:21:57,950
- Ascolta, non sono un comico.

585
00:21:57,950 --> 00:21:59,010
- Nemmeno io.
- Va bene.

586
00:21:59,010 --> 00:22:00,320
Tutta questa cosa dell'improvvisazione...

587
00:22:00,320 --> 00:22:01,220
- Tipo, ho una paura fottuta
che cazzo con quella merda.

588
00:22:01,220 --> 00:22:02,350
- Anch'io.
- Bene.

589
00:22:02,350 --> 00:22:04,320
Va bene.
- Anch'io.

590
00:22:04,320 --> 00:22:06,420
- Il tuo tempo è a metà, Kings!

591
00:22:06,420 --> 00:22:07,860
30 minuti rimasti!

592
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
- Ti ho preso questi fiori.

593
00:22:10,390 --> 00:22:12,360
Combattiamo, fratello.

594
00:22:13,230 --> 00:22:14,530
- Ooh.
- Scusa.

595
00:22:17,130 --> 00:22:20,170
- Papi ha trovato, tipo,
questi coltelli da gioco.

596
00:22:20,170 --> 00:22:22,500
In qualche modo siamo riusciti a raggiungere il
argomento di essere come,

597
00:22:22,500 --> 00:22:24,270
"Ah, solo la mancia."

598
00:22:25,940 --> 00:22:28,640
- Vorrei fare qualcosa
sul mio corpo sembrano robotici,

599
00:22:28,640 --> 00:22:30,380
come un cazzo robot o qualcosa del genere.

600
00:22:30,380 --> 00:22:31,850
- Va bene, aspetta. Lasciami
ottieni la tua catena molto velocemente.

601
00:22:31,850 --> 00:22:32,710
- Lo so, ho molto da fare.

602
00:22:32,710 --> 00:22:33,650
- No, è perfetto.

603
00:22:33,650 --> 00:22:34,920
Gli accessori sono tutto.

604
00:22:34,920 --> 00:22:36,120
- Lo apprezzo.
- Sei davvero un re

605
00:22:36,120 --> 00:22:37,220
su e giù.
- Lo apprezzo.

606
00:22:37,220 --> 00:22:38,050
Di nuovo a te.
- Beh, grazie.

607
00:22:38,050 --> 00:22:39,720
- Hai un bell'aspetto, amico.

608
00:22:39,720 --> 00:22:42,260
- Il suo drag è quello che ho io
ho sempre immaginato la mia resistenza

609
00:22:42,260 --> 00:22:43,190
eventualmente essere.

610
00:22:43,190 --> 00:22:45,430
Cappelli enormi. Gli abiti enormi.

611
00:22:46,560 --> 00:22:49,660
Quanto all'avanguardia e
quanto è grandioso.

612
00:22:49,660 --> 00:22:50,800
È bellissimo.

613
00:22:50,800 --> 00:22:52,970
- "Il re del drag"
è un'opportunità

614
00:22:52,970 --> 00:22:54,800
per mettermi alla prova,

615
00:22:54,800 --> 00:22:59,040
per passare al più grande
piatto di battuta che c'è

616
00:22:59,040 --> 00:23:00,910
e mostrare pezzi di me stesso

617
00:23:00,910 --> 00:23:02,580
che mi sento come me
non hanno presentato.

618
00:23:02,580 --> 00:23:06,610
Voglio rappresentare un diverso
versione dei re neri

619
00:23:06,610 --> 00:23:08,550
di quanto penso fosse
rappresentato la scorsa stagione

620
00:23:08,550 --> 00:23:11,020
e dimostrare che siamo diversi.

621
00:23:11,020 --> 00:23:12,490
La nostra arte è bella.

622
00:23:12,490 --> 00:23:13,450
Dio mio.

623
00:23:13,450 --> 00:23:14,690
Cosa sta succedendo laggiù?

624
00:23:16,390 --> 00:23:17,590
- Sì.
- Oh mio Dio.

625
00:23:17,590 --> 00:23:19,490
Ho così caldo.

626
00:23:23,330 --> 00:23:25,400
Non sono mai stato sbalordito
da un clown prima.

627
00:23:26,630 --> 00:23:27,840
- Cinque minuti, Kings!

628
00:23:27,840 --> 00:23:29,740
Hai cinque minuti!

629
00:23:29,740 --> 00:23:30,640
Dio mio!

630
00:23:32,170 --> 00:23:34,880
- Cinque minuti, cinque
minuti, cinque minuti!

631
00:23:37,380 --> 00:23:38,910
- Non so cosa stanno facendo.

632
00:23:38,910 --> 00:23:42,120
Penso che sia giunto il momento
il nostro battito cardiaco estremamente veloce.

633
00:23:42,120 --> 00:23:43,350
- Le linee sono la parte più difficile.

634
00:23:43,350 --> 00:23:44,620
- Giusto.
- Vuoi esercitarti?

635
00:23:44,620 --> 00:23:45,920
questa volta ancora?
- Facciamolo di nuovo.

636
00:23:45,920 --> 00:23:47,860
- Quale sarebbe il tuo Oscar?
discorso di accettazione essere?

637
00:23:47,860 --> 00:23:48,760
- Grazie.

638
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
- Questo è tutto. Il tempo è scaduto!

639
00:23:51,360 --> 00:23:53,700
Re, siete pronti?
per il tuo primo piano?

640
00:23:53,700 --> 00:23:56,360
Perché è ora
per il tuo servizio fotografico.

641
00:23:58,430 --> 00:23:59,830
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

642
00:24:08,340 --> 00:24:10,880
- Kings, è ora di andare
quel poster del film girato.

643
00:24:13,250 --> 00:24:15,420
Twinka Masala e D.
Vour, alzati per primo.

644
00:24:15,420 --> 00:24:17,350
Hai tre minuti
per ottenere quei soldi.

645
00:24:17,350 --> 00:24:18,450
- Andiamo.
- Sì!

646
00:24:23,490 --> 00:24:25,160
- Sono davvero emozionato
per il servizio fotografico.

647
00:24:25,160 --> 00:24:29,430
Praticamente siamo due giganti
drag king che vengono a invadere,

648
00:24:29,430 --> 00:24:33,800
portare la regalità all'umanità
e calpestare gli uomini.

649
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Ma sì, posso
servire viso e corpo.

650
00:24:36,000 --> 00:24:38,670
- Quella è una spada o...
sei felice di vedermi?

651
00:24:38,670 --> 00:24:40,110
Non perdoniamo la violenza armata,

652
00:24:40,110 --> 00:24:41,380
ma sembra buono.

653
00:24:42,480 --> 00:24:44,510
- Normalmente, adoro
fare un servizio fotografico,

654
00:24:44,510 --> 00:24:47,450
ma il fatto di averlo
andare per primo è spaventoso.

655
00:24:47,450 --> 00:24:49,480
Twinka e io semplicemente
voglio calpestare le cose,

656
00:24:49,480 --> 00:24:52,050
ma mi piace provarci
per trovare il mio equilibrio.

657
00:24:52,050 --> 00:24:55,160
Sto attraversando un periodo difficile
queste piattaforme da sei pollici.

658
00:24:55,160 --> 00:24:57,890
- Lollygag e Papi
Culo, tocca a te.

659
00:24:57,890 --> 00:25:01,700
Andiamo!

660
00:25:01,700 --> 00:25:03,600
- Sì, facciamolo.
-Oh wow, va bene.

661
00:25:03,600 --> 00:25:04,500
- Dai.
-Oh cavolo.

662
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
- Wow, ragazzi.
- SÌ.

663
00:25:05,900 --> 00:25:06,870
- Bellissimo.
- Sì.

664
00:25:06,870 --> 00:25:08,140
- Mi sto divertendo moltissimo.

665
00:25:08,140 --> 00:25:10,270
Sento che è così
il mio pane e burro,

666
00:25:10,270 --> 00:25:12,910
e stiamo solo dando
qualche telenovela,

667
00:25:12,910 --> 00:25:15,010
come la realtà del circo.

668
00:25:15,010 --> 00:25:16,350
Dateci già la vittoria.

669
00:25:16,350 --> 00:25:18,150
Cos'è
succedendo con i coltelli?

670
00:25:18,150 --> 00:25:19,210
- Sono consigli toccanti.
- Suggerimenti toccanti.

671
00:25:19,210 --> 00:25:21,380
- Stavo semplicemente seguendo la corrente

672
00:25:21,380 --> 00:25:24,690
di ciò che stava accadendo naturalmente
tra di noi.

673
00:25:24,690 --> 00:25:26,620
Forse i coltelli
sono ancora più vicini al tuo corpo.

674
00:25:26,620 --> 00:25:27,920
Assolutamente.

675
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
- Dammi una gamba.

676
00:25:28,960 --> 00:25:30,860
Sopra Achille.

677
00:25:30,860 --> 00:25:32,390
- OH!
- Dio mio!

678
00:25:34,030 --> 00:25:35,930
- Le persone sono, tipo,
solitamente scioccato

679
00:25:35,930 --> 00:25:37,670
quando dico loro che lo sono
un ballerino esperto.

680
00:25:37,670 --> 00:25:40,570
- Questo è il tuo vantaggio
lì, vero? Non è il tuo braccio?

681
00:25:42,000 --> 00:25:44,410
- Mi piace scioccare le persone
e confondere le persone.

682
00:25:44,410 --> 00:25:46,270
- Sono Cyrus K.
Stratton e commercio!

683
00:25:50,910 --> 00:25:52,210
Questo è un mistero.

684
00:25:53,610 --> 00:25:55,680
- OH.
-Oh cavolo.

685
00:25:56,950 --> 00:25:58,320
- Primo split della stagione.
- Bontà.

686
00:25:58,320 --> 00:26:01,190
- Vuoi che vada via
una scissione? Va bene.

687
00:26:02,890 --> 00:26:04,560
Penso che abbiamo eseguito bene.

688
00:26:04,560 --> 00:26:06,900
- Non ci sono abbastanza detective
stanno facendo le spaccate.

689
00:26:06,900 --> 00:26:09,260
Ho sempre detto che è uno
dei problemi più grandi.

690
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
- Abbiamo portato il magnaccia
papà realtà,

691
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
e penso che quello
ha funzionato davvero bene

692
00:26:15,640 --> 00:26:18,570
per entrambe le nostre estetiche
ed entrambe le nostre vibrazioni.

693
00:26:18,570 --> 00:26:21,410
- Lo so, lo siete tutti
chiedendosi chi sarà il prossimo.

694
00:26:21,410 --> 00:26:22,510
- Cameron, chi è?

695
00:26:22,510 --> 00:26:24,250
- Sei tu! Inseguire
Lounge e VERA!

696
00:26:27,380 --> 00:26:28,820
- Il servizio fotografico è fantastico.

697
00:26:28,820 --> 00:26:33,560
Adoro esibirmi in a
servizio fotografico con mio fratello.

698
00:26:33,560 --> 00:26:37,390
Il titolo del nostro film è "Legend
del Golden Packer."

699
00:26:37,390 --> 00:26:39,590
- Dobbiamo salvare i nostri re.
- Dobbiamo salvare.

700
00:26:39,590 --> 00:26:41,760
- Salva i re.
- Salva i re.

701
00:26:43,370 --> 00:26:44,930
Tienilo dentro
un posto per me. Sì.

702
00:26:44,930 --> 00:26:46,200
Mancano 20 secondi!

703
00:26:47,540 --> 00:26:50,210
-VERA! e io lo sono
già innamorato,

704
00:26:50,210 --> 00:26:52,170
e ci siamo conosciuti
altro per circa un'ora.

705
00:26:52,170 --> 00:26:53,570
Baciamoci.

706
00:26:55,010 --> 00:26:56,740
- Tutti gli altri re
sono intimiditi,

707
00:26:56,740 --> 00:26:59,650
ed è bellissimo, e
tutti sono gelosi.

708
00:27:02,380 --> 00:27:03,280
- E taglia!

709
00:27:04,590 --> 00:27:07,420
- Re, stringete i vostri
drucks e sistemati la barba,

710
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
e vediamoci nella Sala Reale!

711
00:27:11,860 --> 00:27:13,560
- Guardando tutti,
stai già vedendo,

712
00:27:13,560 --> 00:27:16,860
tipo, cosa possono portare
proprio da un servizio fotografico.

713
00:27:16,860 --> 00:27:19,030
È emozionante, ma
Sono un po' nervoso.

714
00:27:19,030 --> 00:27:20,340
-Woo!
-Woo!

715
00:27:20,340 --> 00:27:21,870
Ok, facciamolo.

716
00:27:23,500 --> 00:27:24,910
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

717
00:27:35,880 --> 00:27:37,990
- Benvenuti nella Sala Reale.

718
00:27:37,990 --> 00:27:40,990
Ora lascia che te lo presenti
la nostra stimata giuria,

719
00:27:40,990 --> 00:27:42,690
la Corte dei Re!

720
00:27:42,690 --> 00:27:45,630
Proveniente direttamente dal
l'isola incantata di Porto Rico,

721
00:27:45,630 --> 00:27:48,860
questo re con fiducia
spinge il suo calore caraibico.

722
00:27:48,860 --> 00:27:50,270
Non è un'impresa da poco.

723
00:27:50,270 --> 00:27:53,370
Benvenuti nel
palco, Vico Suave!

724
00:27:54,500 --> 00:27:56,900
Non è estraneo alle passerelle impettite

725
00:27:56,900 --> 00:27:58,610
e sfidare le norme di genere,

726
00:27:58,610 --> 00:28:02,410
una delle star più feroci
di "RuPaul's Drag Race",

727
00:28:02,410 --> 00:28:04,910
è Gottmik!

728
00:28:04,910 --> 00:28:07,350
E' qui per portarti
commedia, critica sociale,

729
00:28:07,350 --> 00:28:08,950
e papà scherza a bizzeffe.

730
00:28:08,950 --> 00:28:11,790
Stagione "King of Drag".
un certo signor simpatia,

731
00:28:11,790 --> 00:28:14,690
è Perka Sexxx!

732
00:28:14,690 --> 00:28:18,860
Icona di stile queer e GLAAD
pluripremiato produttore esecutivo

733
00:28:18,860 --> 00:28:22,030
e giudice di "Drag
Latina," Damiano!

734
00:28:23,370 --> 00:28:25,570
E ora il nostro extra
ospite speciale,

735
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
Vincitore del premio Oscar
regista, sceneggiatore,

736
00:28:28,070 --> 00:28:31,370
e produttore, LGBTQ 
attivista per i diritti,

737
00:28:31,370 --> 00:28:34,680
e il creatore del
documentario "Rock Out"

738
00:28:34,680 --> 00:28:36,780
è Dustin Lance Black!

739
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Corte dei Re, tu
sembrano tutti incredibili,

740
00:28:42,120 --> 00:28:43,780
e anch'io, ecco
una cosa mia.

741
00:28:43,780 --> 00:28:45,150
No, fermati. Sono sposato.

742
00:28:46,750 --> 00:28:48,360
Andiamo al lavoro.

743
00:28:48,360 --> 00:28:50,390
È il primo giorno di un marchio
nuova stagione di "King of Drag".

744
00:28:50,390 --> 00:28:53,260
Perka Sexxx, com'è?
essere alla Corte dei Re?

745
00:28:53,260 --> 00:28:55,460
Voglio dire, eri sul
dall'altra parte l'anno scorso,

746
00:28:55,460 --> 00:28:56,800
ed eccoti qui oggi.

747
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
- Voglio dire, onestamente, io
penso che questo sia più difficile,

748
00:28:59,000 --> 00:29:02,340
perché so di cosa si tratta
sembra il primo giorno,

749
00:29:02,340 --> 00:29:03,800
incontrare nuove persone

750
00:29:03,800 --> 00:29:05,670
e hai una possibilità
di essere rimandato a casa.

751
00:29:05,670 --> 00:29:07,310
Non vedo l'ora.

752
00:29:07,310 --> 00:29:09,210
- Quindi sei semplicemente troppo gentile.
- Sono troppo gentile.

753
00:29:09,210 --> 00:29:11,810
- Sì, lo so, ricordo
quello dell'anno scorso.

754
00:29:11,810 --> 00:29:14,980
Beh, tu eri Mr.
Congenialità, e sappiamo perché,

755
00:29:14,980 --> 00:29:19,090
ma stasera avrai
dare l'ascia a qualcuno.

756
00:29:19,090 --> 00:29:22,420
Vico, stai cercando,
oserei dire, gentile.

757
00:29:22,420 --> 00:29:23,790
Come ti senti?
sull'essere qui?

758
00:29:23,790 --> 00:29:27,430
- Mi sento
molto soave.

759
00:29:27,430 --> 00:29:29,530
- Ne ho detto tre
volte su me stesso oggi.

760
00:29:30,770 --> 00:29:32,130
Gottmik, sei così chic.
-Oh, grazie.

761
00:29:32,130 --> 00:29:34,400
- Come va?
con quelle scarpe?

762
00:29:34,400 --> 00:29:36,740
- Così meraviglioso. Sono così
entusiasta di essere qui.

763
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Ho bisogno di vedere il talento artistico del re.

764
00:29:38,740 --> 00:29:40,780
- Damiano, nello specifico,
Come va?

765
00:29:40,780 --> 00:29:42,710
- Mi sento così bene,

766
00:29:42,710 --> 00:29:44,680
ed è così bello vederti!

767
00:29:44,680 --> 00:29:46,510
- È meraviglioso vederti!

768
00:29:46,510 --> 00:29:48,280
- Ah ah.
- Guardaci.

769
00:29:48,280 --> 00:29:51,790
Lance, congratulazioni per il tuo nuovo
documentario "Rock Out".

770
00:29:51,790 --> 00:29:53,120
- Oh, grazie mille.

771
00:29:53,120 --> 00:29:54,560
È un grande lavoro d'amore.

772
00:29:54,560 --> 00:29:56,790
Penso che siamo in una
tempo in cui vediamo gli spazi

773
00:29:56,790 --> 00:29:59,890
in cui ci sentiamo i benvenuti
mentre le persone queer si rimpiccioliscono.

774
00:29:59,890 --> 00:30:02,430
E questo è un documentario
che dice: "Indovina un po'?

775
00:30:02,430 --> 00:30:04,800
Siamo ovunque,
compreso il rock and roll,

776
00:30:04,800 --> 00:30:06,170
punk e heavy metal.

777
00:30:06,170 --> 00:30:07,600
Se questa è la tua marmellata,

778
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
hai una casa lì,
tesoro, e lo hai sempre fatto."

779
00:30:09,800 --> 00:30:12,010
- Assolutamente strano
le persone sono ovunque,

780
00:30:12,010 --> 00:30:14,370
compreso,
sorprendentemente, la WNBA.

781
00:30:16,010 --> 00:30:17,550
Beh, parlando di grandi film,

782
00:30:17,550 --> 00:30:20,550
questa settimana, i nostri re lo erano
ha chiesto di creare una locandina del film

783
00:30:20,550 --> 00:30:23,950
e recitare un trailer per
il loro film originale.

784
00:30:23,950 --> 00:30:26,190
Allora, Corte dei Re, cosa?
stai cercando

785
00:30:26,190 --> 00:30:27,520
da questa prima esibizione?

786
00:30:27,520 --> 00:30:30,260
- Sto cercando
stupidità, per capriccio.

787
00:30:30,260 --> 00:30:32,060
Cerco collaborazione.

788
00:30:32,060 --> 00:30:34,390
So che lo sono
fare combo di squadra.

789
00:30:34,390 --> 00:30:35,560
- Voglio vedere il look.

790
00:30:35,560 --> 00:30:37,170
Voglio essere così spazzato via

791
00:30:37,170 --> 00:30:38,930
che devo vedere
loro la prossima settimana.

792
00:30:38,930 --> 00:30:40,670
Inoltre, lavorare con un partner

793
00:30:40,670 --> 00:30:42,340
e cercando di mostrare chi sei,

794
00:30:42,340 --> 00:30:43,910
sono cose stressanti.

795
00:30:43,910 --> 00:30:45,740
- Assolutamente, è come a
data in cui devi essere sicuro

796
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
la gente non ti pensa
stavano pescando al gatto, vero?

797
00:30:47,180 --> 00:30:48,980
- E sembrano
questo al primo appuntamento.

798
00:30:48,980 --> 00:30:50,210
- Ecco cosa indossi
al primo appuntamento?

799
00:30:50,210 --> 00:30:51,610
- E' spaventoso.

800
00:30:51,610 --> 00:30:53,210
Ma è perché lo è
caffè, quindi sei casual.

801
00:30:54,780 --> 00:30:56,650
Perka Sexxx.
- Cerco divertimento.

802
00:30:56,650 --> 00:30:57,850
Sto cercando il campo.

803
00:30:57,850 --> 00:30:59,090
Cerco sexy.

804
00:30:59,090 --> 00:31:00,390
Sto cercando sciocco.

805
00:31:00,390 --> 00:31:01,690
- Sexy e stupido?
- SÌ.

806
00:31:01,690 --> 00:31:02,860
- O si.
- Oh.

807
00:31:02,860 --> 00:31:03,720
- L'uomo ideale.
- Sì, sì, sì.

808
00:31:03,720 --> 00:31:04,860
Quello è l'uomo ideale.

809
00:31:04,860 --> 00:31:06,460
- Ciao, Perka Sexxx.
- Sì.

810
00:31:06,460 --> 00:31:08,560
CIAO.

811
00:31:08,560 --> 00:31:11,130
- Damiano.
-Cerco divertimento, energia,

812
00:31:11,130 --> 00:31:13,400
e voglio vedere qualcosa
Non l'ho mai visto prima.

813
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
- Lance, andiamo.
Percorrimelo.

814
00:31:14,900 --> 00:31:16,440
- Adoro i film.
- SÌ.

815
00:31:16,440 --> 00:31:18,470
- Allora voglio vedere come stanno
prendi quello che sappiamo sui film

816
00:31:18,470 --> 00:31:21,880
o pensiamo di conoscere i film
e rompere quella merda.

817
00:31:21,880 --> 00:31:23,610
- Va bene. Sei
pronti per lo spettacolo?

818
00:31:23,610 --> 00:31:24,480
SÌ!

819
00:31:27,610 --> 00:31:29,250
- È una notte costellata di stelle

820
00:31:29,250 --> 00:31:33,220
alla seconda edizione del "King
di Drag" Academy Awards!

821
00:31:33,220 --> 00:31:36,590
Con un talento così caldo, abbiamo bisogno di un
coordinatore dell'intimità qui.

822
00:31:36,590 --> 00:31:38,330
Questo è un lavoro da Hollywood
che ha a che fare con il sesso.

823
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
E i candidati sono...

824
00:31:43,800 --> 00:31:47,130
Per il miglior film di fantascienza
da "I re invadono!"

825
00:31:47,130 --> 00:31:50,000
sono Twinka Masala e D. Vour!

826
00:31:51,070 --> 00:31:53,770
In un universo pieno
delle drag queen,

827
00:31:53,770 --> 00:31:55,540
i drag king si alzano!

828
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
-Woo!
- SÌ.

829
00:32:00,750 --> 00:32:03,690
- È il tuo modo!
- Incredibile.

830
00:32:03,690 --> 00:32:07,790
- Sono davvero nervoso per il fatto che
il regista di "Milk" è qui.

831
00:32:07,790 --> 00:32:11,330
Spero che non giudichi
il nostro agire in modo troppo duro.

832
00:32:11,330 --> 00:32:13,090
Ma ovviamente lo è
un esperto del settore,

833
00:32:13,090 --> 00:32:15,760
quindi sono entusiasta di vedere
quello che ha da dire.

834
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
- Bip, bip, bip.

835
00:32:18,630 --> 00:32:21,300
Bip-bip-bip-bip-bip-b.

836
00:32:22,640 --> 00:32:24,470
Tu, di' il tuo nome!

837
00:32:24,470 --> 00:32:28,310
Non mi aspettavo di vedere
qualsiasi altra forma di vita qui.

838
00:32:28,310 --> 00:32:31,680
- Sono Twinka Masala
da Planet Twink,

839
00:32:31,680 --> 00:32:35,850
dove i ragazzi corrono liberi e il nostro
l'atmosfera è fatta di popper.

840
00:32:35,850 --> 00:32:37,720
Posso dirlo.

841
00:32:39,150 --> 00:32:39,990
- Va bene.

842
00:32:39,990 --> 00:32:41,290
- Chi sei?

843
00:32:41,290 --> 00:32:44,220
- Sono D. Vour di Urano.

844
00:32:45,230 --> 00:32:47,630
Prendi la tua missione,
Twinka Masala.

845
00:32:47,630 --> 00:32:51,230
- Sono qui per
distruggere il patriarcato

846
00:32:51,230 --> 00:32:56,300
e per diffondere la piantina
di drag kingery per l'umanità.

847
00:32:57,540 --> 00:33:00,370
- Sono qui anche per
distruggere il patriarcato

848
00:33:00,370 --> 00:33:02,980
e spargere il seme
della drag kingery.

849
00:33:02,980 --> 00:33:05,580
Forse dovremmo unire le forze.

850
00:33:05,580 --> 00:33:08,920
- Massimizziamo la nostra uccisione congiunta.

851
00:33:14,090 --> 00:33:16,190
Oh, è stato bello.

852
00:33:16,190 --> 00:33:20,130
- E' piccolo
passo per i drag king!

853
00:33:20,130 --> 00:33:23,560
- E quello è un gigante
salto per il transkind!

854
00:33:25,930 --> 00:33:26,770
- Va bene!

855
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
- Sono nervoso, comunque
Sono un re del teatro,

856
00:33:34,110 --> 00:33:36,540
perché siamo i primi
i re a sfilare sulla passerella.

857
00:33:36,540 --> 00:33:38,810
Sono sempre preoccupato,
soprattutto come re alternativo,

858
00:33:38,810 --> 00:33:40,710
che le persone non lo sono
lo otterrò.

859
00:33:40,710 --> 00:33:42,450
Ma, onestamente, abbiamo fatto di meglio

860
00:33:42,450 --> 00:33:44,020
di quanto pensassi
sarebbe sul palco.

861
00:33:44,020 --> 00:33:46,520
Ah, mi sembra di volare.

862
00:33:47,890 --> 00:33:51,960
- Per la migliore commedia romantica, da "Cirque
de So Gay: solo la punta,"

863
00:33:51,960 --> 00:33:54,860
sono Lollygag e Papi Culo!

864
00:33:54,860 --> 00:33:58,100
Dio mio.

865
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
Lavoro!

866
00:33:59,500 --> 00:34:01,170
- Divento molto nervoso
prima di salire sul palco.

867
00:34:01,170 --> 00:34:02,870
Ho un'ansia
med che mi aiuta

868
00:34:02,870 --> 00:34:04,410
con, tipo, il
sintomi fisici.

869
00:34:04,410 --> 00:34:06,370
Altrimenti, mi verrà voglia
Mi farò la cacca addosso.

870
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
E quando sei
indossare piccoli infradito,

871
00:34:10,080 --> 00:34:12,150
non è una bella sensazione
avere.

872
00:34:12,150 --> 00:34:13,050
Non divertente.

873
00:34:13,050 --> 00:34:14,820
-Woo!
- Davvero fantastico.

874
00:34:15,580 --> 00:34:17,380
- Culo!
- Il mantello!

875
00:34:17,380 --> 00:34:18,720
- SÌ!

876
00:34:18,720 --> 00:34:19,620
-Vico!

877
00:34:20,820 --> 00:34:22,390
SÌ!

878
00:34:22,390 --> 00:34:23,890
Un latino che apprezzo.

879
00:34:23,890 --> 00:34:25,460
Lo voglio davvero
mostragli la cultura,

880
00:34:25,460 --> 00:34:26,990
tipo, un po' di pressione,

881
00:34:26,990 --> 00:34:29,960
ma spero che Vico
ama ciò che offro.

882
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
sono una persona seria,

883
00:34:31,400 --> 00:34:34,840
ma non ho bisogno del mio
trascinare per essere così serio.

884
00:34:34,840 --> 00:34:35,940
Woosah.

885
00:34:35,940 --> 00:34:36,970
Abbiamo capito.

886
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Divertiti, Papi.

887
00:34:40,110 --> 00:34:41,780
-Ciao, Papi.

888
00:34:41,780 --> 00:34:43,180
- Ola, Lollygag.

889
00:34:45,350 --> 00:34:48,680
- Papi, a dire il vero
ho qualcosa per te

890
00:34:48,680 --> 00:34:50,150
- Oh, sì, cosa c'è?

891
00:34:50,150 --> 00:34:51,690
- Ti ho portato questi fiori.

892
00:34:51,690 --> 00:34:53,450
OH! Dio mio!

893
00:34:53,450 --> 00:34:54,420
Papi, mi dispiace tanto!

894
00:34:54,420 --> 00:34:55,790
Ecco, lascia che ti aiuti!

895
00:34:55,790 --> 00:34:57,060
- Nessun problema. Nessun problema.
- Oh aspetta, aspetta.

896
00:34:57,060 --> 00:34:58,730
Oh, Papi.

897
00:34:58,730 --> 00:35:00,890
Oh, ecco.
- Va bene.

898
00:35:00,890 --> 00:35:02,700
Sì, Dio mio.

899
00:35:05,870 --> 00:35:07,070
Per te.

900
00:35:07,070 --> 00:35:08,540
Sono bellissimi!

901
00:35:08,540 --> 00:35:10,070
Grazie, Lolly!

902
00:35:10,070 --> 00:35:11,810
Oh mio Dio.

903
00:35:11,810 --> 00:35:14,380
In realtà ho qualcosa
, per te.

904
00:35:14,380 --> 00:35:15,240
- Per me?

905
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
- SÌ.

906
00:35:16,080 --> 00:35:17,040
- Che cosa?

907
00:35:17,040 --> 00:35:18,780
Oh, per favore! Sono solo un clown!

908
00:35:18,780 --> 00:35:19,710
- Lolly, Lolly, tesoro!

909
00:35:19,710 --> 00:35:21,780
E' per te, tesoro!

910
00:35:21,780 --> 00:35:23,020
Prendilo. Prendilo.

911
00:35:23,020 --> 00:35:24,050
- Va bene.
- Prendilo.

912
00:35:24,050 --> 00:35:25,290
- Grazie mille.
- SÌ.

913
00:35:26,590 --> 00:35:29,620
In realtà, intendevo
per dirti qualcosa.

914
00:35:29,620 --> 00:35:31,430
Ho anche un set coordinato.

915
00:35:32,730 --> 00:35:34,660
Lolly, da quando l'ho fatto
ti ho visto al circo,

916
00:35:34,660 --> 00:35:36,930
Sono stato pazzesco
innamorato di te.

917
00:35:36,930 --> 00:35:39,030
Per favore, tocca il mio suggerimento.

918
00:35:39,030 --> 00:35:40,600
- Oh, Papi.

919
00:35:40,600 --> 00:35:43,300
Sarebbe un onore.
- SÌ. SÌ.

920
00:35:43,300 --> 00:35:44,840
Sì, sì, sì!

921
00:35:47,440 --> 00:35:49,640
SÌ! Mi hai reso così felice.

922
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Scappiamo insieme.

923
00:35:51,080 --> 00:35:52,850
Va bene.

924
00:35:52,850 --> 00:35:55,720
Sì!

925
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
- Pagliaccio davvero solido che corre.

926
00:35:58,890 --> 00:36:00,660
- Penso che
la prestazione è andata bene.

927
00:36:00,660 --> 00:36:01,920
Uno dei miei piccoli coltelli

928
00:36:01,920 --> 00:36:03,860
che avevo lasciato cadere
e io ho pensato "Ooh!"

929
00:36:03,860 --> 00:36:04,830
Ma ci siamo ripresi.

930
00:36:04,830 --> 00:36:05,960
Penso che Lolly abbia fatto un ottimo lavoro

931
00:36:05,960 --> 00:36:07,630
una specie di forse
tirandomi fuori da quello.

932
00:36:07,630 --> 00:36:09,200
- Mi sento fiducioso
in quello che abbiamo fatto.

933
00:36:09,200 --> 00:36:12,500
Penso che la nostra chimica
era davvero lì.

934
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
- Si vedeva
i giudici che,

935
00:36:14,000 --> 00:36:17,870
"Oh, questo luchador sexy
può anche innervosirsi."

936
00:36:17,870 --> 00:36:19,110
Forse dopo questa esperienza,

937
00:36:19,110 --> 00:36:21,610
Farò la modella e
recitazione, chi lo sa?

938
00:36:21,610 --> 00:36:23,280
- Per il miglior giallo originale,

939
00:36:23,280 --> 00:36:25,110
da "Chi è stato, papà:

940
00:36:25,110 --> 00:36:28,050
Papà e il detective T
Cerca quella D,"

941
00:36:28,050 --> 00:36:30,720
è Cyrus K.
Stratton e commercio!

942
00:36:30,720 --> 00:36:31,850
Dio mio.

943
00:36:33,790 --> 00:36:35,090
- È emozionante
vedi Perka Sexxx.

944
00:36:35,090 --> 00:36:37,390
Ne avevo la sensazione
cose della prima stagione

945
00:36:37,390 --> 00:36:38,890
sarebbero stati
incorporato in qualche modo,

946
00:36:38,890 --> 00:36:40,160
ed è bello vederli come giudici.

947
00:36:40,160 --> 00:36:42,960
-Woo!
- E' assolutamente stupefacente.

948
00:36:42,960 --> 00:36:44,900
- Ci sentiamo così tanti
nervi in questo momento.

949
00:36:44,900 --> 00:36:46,500
Conosciamo le parole

950
00:36:46,500 --> 00:36:49,170
ma davvero cosa succederà?
venderlo è la fiducia.

951
00:36:49,170 --> 00:36:51,810
Che si tratti di falsa fiducia
o vera fiducia,

952
00:36:51,810 --> 00:36:53,140
tieni semplicemente la testa alta.

953
00:36:53,140 --> 00:36:54,640
Fingi finché non ce la fai, tesoro.

954
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
Ma come se non volessi esserlo
mettendosi in ombra a vicenda.

955
00:36:58,650 --> 00:36:59,480
Che succede, fratello?

956
00:36:59,480 --> 00:37:00,820
Sono il detective T.

957
00:37:00,820 --> 00:37:02,520
- Cosa c'è di buono? Sono papà Durag.

958
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
Grazie per essere venuto
alla mia gioielleria.

959
00:37:04,220 --> 00:37:06,390
- Sì, ti ho sentito
mancava un orologio.

960
00:37:06,390 --> 00:37:07,690
- Sì, è pazzesco.

961
00:37:07,690 --> 00:37:09,820
È andato perduto un orologio
del mio caso la settimana scorsa.

962
00:37:09,820 --> 00:37:11,360
- Oh mio Dio, no, posso
per favore descrivi

963
00:37:11,360 --> 00:37:12,230
quell'orologio per me, signore?

964
00:37:12,230 --> 00:37:13,630
- Certo che posso.

965
00:37:13,630 --> 00:37:15,800
È oro a 24 carati.
- Va bene.

966
00:37:15,800 --> 00:37:17,870
- Gocciola nel ghiaccio.
- Oh, sì, sì, sì.

967
00:37:17,870 --> 00:37:20,230
- E la cosa pazzesca è il suo aspetto
qualcosa del genere.

968
00:37:20,230 --> 00:37:21,900
- No.
- Quello è il mio orologio?

969
00:37:21,900 --> 00:37:24,300
- No. Cavolo, i tuoi occhiali
deve essere appannato.

970
00:37:24,300 --> 00:37:26,210
Guarda, controlla.
Questa zirconia cubica.

971
00:37:26,210 --> 00:37:27,140
- Fammi vedere.

972
00:37:27,140 --> 00:37:28,540
Fammi vedere velocemente.

973
00:37:28,540 --> 00:37:30,910
È pazzesco perché è tutto mio
il negozio è zirconi cubici.

974
00:37:30,910 --> 00:37:32,280
- Cavolo, l'hai appena detto
era un orologio da 100K.

975
00:37:32,280 --> 00:37:35,120
- Sai cosa? A volte
è così che facciamo pubblicità.

976
00:37:35,120 --> 00:37:35,950
- Ho chiuso con te.

977
00:37:35,950 --> 00:37:37,080
Amico, scendi!

978
00:37:38,350 --> 00:37:40,690
Così? Andiamo, fratello.

979
00:37:40,690 --> 00:37:43,590
- E' il tuo orologio.
- E' pazzesco. Che cosa?

980
00:37:43,590 --> 00:37:45,290
Questo è il tuo anello!

981
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
- Dai, non tutto il mio cubico!

982
00:37:51,370 --> 00:37:54,300
- Dirò che lo era
un po' disordinato.

983
00:37:54,300 --> 00:37:57,270
- La battaglia è sempre in corso
grande, audace e fiducioso.

984
00:37:57,270 --> 00:37:58,970
È un palcoscenico enorme su cui stare,

985
00:37:58,970 --> 00:38:01,110
ma mi sento fiducioso
accanto al mio compagno

986
00:38:01,110 --> 00:38:02,580
in quello che abbiamo inventato.

987
00:38:02,580 --> 00:38:04,680
- Ci sentiamo davvero,
davvero bene.

988
00:38:04,680 --> 00:38:07,310
Stiamo pensando a questo
è la nostra sfida.

989
00:38:08,180 --> 00:38:09,450
- Per la nostra nomination finale,

990
00:38:09,450 --> 00:38:11,080
per il miglior film d'azione,

991
00:38:11,080 --> 00:38:12,920
da "La leggenda del imballatore d'oro:

992
00:38:12,920 --> 00:38:16,160
Due fratelli in missione
per salvare il loro fratello,"

993
00:38:16,160 --> 00:38:18,490
sono Chase Lounge e VERA!

994
00:38:21,460 --> 00:38:25,400
- Dio mio. Ok,
Vico Suave è un giudice.

995
00:38:27,000 --> 00:38:28,370
- Sì. Dio mio.

996
00:38:28,370 --> 00:38:30,700
- In realtà era nel
il primo spettacolo completo di drag king

997
00:38:30,700 --> 00:38:32,740
che io l'abbia mai visto
mi ha fatto venir voglia di trascinare.

998
00:38:32,740 --> 00:38:35,310
Quindi Vico è un enorme
motivo per cui sono qui.

999
00:38:35,310 --> 00:38:39,310
- Ne ho anche guardati alcuni molto
video trascinanti e sensuali di lui

1000
00:38:39,310 --> 00:38:42,120
durante i periodi COVID e
questo mi ha davvero aiutato.

1001
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
Quindi grazie, Vico.

1002
00:38:43,680 --> 00:38:45,590
- Continuo a ripetermi,

1003
00:38:45,590 --> 00:38:47,890
fingi di essere una vera casalinga
è là fuori a guardarti,

1004
00:38:47,890 --> 00:38:50,260
perché amo tutto
le vere casalinghe

1005
00:38:50,260 --> 00:38:52,430
e sono chi voglio
dare la mia energia a.

1006
00:38:53,830 --> 00:38:55,100
- Fratello!
- Fratello!

1007
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
- Dove sono i nostri re?
trascina fratelli, fratello?

1008
00:38:57,400 --> 00:39:00,470
- Sono incastrati nel cazzo
gabbia dell'uomo cis transfobico!

1009
00:39:00,470 --> 00:39:02,170
- Come possiamo salvarli, fratello?

1010
00:39:02,170 --> 00:39:03,270
- L'imballatore d'oro.

1011
00:39:03,270 --> 00:39:05,370
E' l'unico modo per liberarli.

1012
00:39:05,370 --> 00:39:06,770
- Ecco qui.

1013
00:39:06,770 --> 00:39:09,940
- Oh no, è circondato
dall'uomo cis transfobico!

1014
00:39:10,780 --> 00:39:11,950
Combattiamo, fratello!

1015
00:39:15,720 --> 00:39:17,180
Lunga vita ai re!

1016
00:39:17,180 --> 00:39:18,950
Per sempre possano fare le valigie!

1017
00:39:18,950 --> 00:39:20,650
- E il marsupio!

1018
00:39:21,490 --> 00:39:22,990
- Oh!
- Sì!

1019
00:39:24,890 --> 00:39:26,730
- Oh, l'abbiamo schiacciato.

1020
00:39:26,730 --> 00:39:30,730
Abbiamo salvato il nostro re
trascina i fratelli in a
intervallo di tempo di 30 secondi?

1021
00:39:30,730 --> 00:39:32,230
Quanto è incredibile?

1022
00:39:32,230 --> 00:39:33,430
Non poteva andare meglio.

1023
00:39:33,430 --> 00:39:34,600
- Oh.

1024
00:39:34,600 --> 00:39:37,300
- Abbiamo nominato i giudici
ridere così tanto.

1025
00:39:37,300 --> 00:39:39,270
Penso che vinceremo.

1026
00:39:39,270 --> 00:39:40,740
- Diamolo
su per i re!

1027
00:39:40,740 --> 00:39:43,780
Sono arrivate le recensioni!

1028
00:39:43,780 --> 00:39:46,880
È il momento del
Critica alla Corte dei Re!

1029
00:39:49,150 --> 00:39:50,520
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

1030
00:39:51,290 --> 00:39:53,650
- Questo elemento gay
all'interno del mondo della musica

1031
00:39:53,650 --> 00:39:54,950
stava cambiando la società.

1032
00:39:56,260 --> 00:40:00,060
- Perché sono finiti tutti questi ragazzi
con tutti questi manager gay?

1033
00:40:00,060 --> 00:40:02,130
- Se vuoi un manager
per darti la massima attenzione,

1034
00:40:02,130 --> 00:40:03,630
trova un manager gay.

1035
00:40:03,630 --> 00:40:05,800
- Questi ragazzi
erano tutti disturbatori,

1036
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
perché sei stato un outsider,

1037
00:40:07,400 --> 00:40:09,270
non sei obbligato
al sistema.

1038
00:40:09,270 --> 00:40:11,810
- I gay lo sono stati
incredibilmente influente

1039
00:40:11,810 --> 00:40:14,610
nel look del rock'n'roll,
il suono del rock'n'roll,

1040
00:40:14,610 --> 00:40:16,410
l'anima del rock'n'roll.

1041
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Che spettacolo!

1042
00:40:28,920 --> 00:40:30,690
- Sì, sì, sì!
- Oh.

1043
00:40:30,690 --> 00:40:33,060
Re, stasera tu
eseguiti in coppia,

1044
00:40:33,060 --> 00:40:35,400
ma lo sarai
valutati individualmente.

1045
00:40:35,400 --> 00:40:38,230
Corte dei Re, cosa?
è il tuo decreto reale?

1046
00:40:41,400 --> 00:40:44,370
- Papi Culo, Chase Lounge,

1047
00:40:45,310 --> 00:40:48,510
siete entrambi...

1048
00:40:48,510 --> 00:40:49,410
Sicuro.

1049
00:40:51,080 --> 00:40:53,610
- Sono molto grato
essere ancora qui.

1050
00:40:53,610 --> 00:40:55,780
Sono qualcuno che è un prosciutto,

1051
00:40:55,780 --> 00:40:57,050
Amo il pubblico,

1052
00:40:57,050 --> 00:40:58,850
quindi questo è tutto per me.

1053
00:40:58,850 --> 00:41:00,290
Ti amo, fratello.
- Anch'io ti amo.

1054
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
- Sono al sicuro!

1055
00:41:02,420 --> 00:41:04,590
Vivo per vedere un altro giorno.

1056
00:41:04,590 --> 00:41:09,660
- I restanti sei
rappresentano i massimi e i minimi.

1057
00:41:10,560 --> 00:41:12,100
Corte, chiediamo il tuo feedback.

1058
00:41:12,100 --> 00:41:14,800
Per favore, inizia con VERA!

1059
00:41:14,800 --> 00:41:15,840
- Ciao, papà.

1060
00:41:15,840 --> 00:41:16,940
- Ciao, ragazzino!
- Ciao, papà.

1061
00:41:16,940 --> 00:41:17,770
- Che cosa?

1062
00:41:17,770 --> 00:41:19,970
- Sì, VERA! è mio padre.

1063
00:41:19,970 --> 00:41:21,210
Sono il padre.

1064
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
- Perka Sexxx e
I Pressure K sono i miei figli.

1065
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Li amo così tanto.

1066
00:41:28,720 --> 00:41:31,790
Guardandoli su "King
of Drag" è stato un momento culminante

1067
00:41:31,790 --> 00:41:33,920
solo per vedere tuo figlio brillare.

1068
00:41:33,920 --> 00:41:36,020
Sto solo piangendo pensando
sui miei figli.

1069
00:41:36,020 --> 00:41:37,660
Sto solo piangendo pensando
sui miei figli.

1070
00:41:37,660 --> 00:41:40,490
Io sono quel re nel
pianto confessionale
sui suoi figli.

1071
00:41:40,490 --> 00:41:42,900
- VERA!, quanti drag
figli hai?

1072
00:41:42,900 --> 00:41:43,930
-44.
- 44?

1073
00:41:44,800 --> 00:41:46,700
- Oh. È ora di una vasectomia.

1074
00:41:48,130 --> 00:41:49,370
- UNA VERA!sectomia.

1075
00:41:49,370 --> 00:41:51,100
- UNA VERA!sectomia!

1076
00:41:51,100 --> 00:41:52,010
- Mai!

1077
00:41:53,140 --> 00:41:55,540
- Va bene, quindi tu
è arrivato con l'energia,

1078
00:41:55,540 --> 00:41:58,050
con l'azione, e
inoltre adoro i giochi di parole,

1079
00:41:58,050 --> 00:41:59,350
quindi ho adorato il doppio senso

1080
00:41:59,350 --> 00:42:01,450
di packer e poi
il marsupio.

1081
00:42:01,450 --> 00:42:02,480
- SÌ.

1082
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Sono ossessionato da te.

1083
00:42:04,320 --> 00:42:06,290
- È tutto così caotico
che in un certo senso mi piacerebbe

1084
00:42:06,290 --> 00:42:08,220
se avessi dei capelli pazzeschi,

1085
00:42:08,220 --> 00:42:09,990
come il colore.
- Va bene.

1086
00:42:09,990 --> 00:42:11,560
- Ma è tutto così fantastico,

1087
00:42:11,560 --> 00:42:13,530
e ne sono entusiasta
vederne alcuni davvero interessanti,

1088
00:42:13,530 --> 00:42:15,500
sguardi pazzi e stravaganti
fuori di te, diva.

1089
00:42:15,500 --> 00:42:16,760
- Eccellente.

1090
00:42:16,760 --> 00:42:18,100
- Da questo momento
sei uscito di qui,

1091
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
hai pensato a cosa
tipo di avventura d'azione

1092
00:42:19,930 --> 00:42:21,200
volevi essere.

1093
00:42:21,200 --> 00:42:24,500
Devi suonare il
pazzo assoluto.

1094
00:42:24,500 --> 00:42:25,770
Il ragazzo divertente.

1095
00:42:25,770 --> 00:42:28,780
È stato fantastico e
Ero qui per questo.

1096
00:42:28,780 --> 00:42:30,210
- Grazie.

1097
00:42:30,210 --> 00:42:32,510
È isterico quello che pensò
Stavo interpretando un pazzo,

1098
00:42:32,510 --> 00:42:35,480
perché davvero
ero me stesso,

1099
00:42:35,480 --> 00:42:37,890
che è un pazzo, sì.

1100
00:42:37,890 --> 00:42:40,120
Cyrus K. Stratton.

1101
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
- Santo cielo.

1102
00:42:42,220 --> 00:42:44,790
Mantello, piuma, glitter.

1103
00:42:44,790 --> 00:42:48,460
Il modo in cui sei
semplicemente stando a destra
ora con quel bastone,

1104
00:42:48,460 --> 00:42:51,200
davvero, lo sei
comandare l'attenzione.

1105
00:42:51,200 --> 00:42:54,900
Ma, in quella sequenza d'azione,
ti abbiamo perso per un secondo.

1106
00:42:54,900 --> 00:42:56,670
Ce n'era un po'
di un simile spostamento di energia,

1107
00:42:56,670 --> 00:42:58,510
ma sei tornato di nuovo su.

1108
00:42:58,510 --> 00:43:00,810
Quindi sappi che ce l'hai in te.

1109
00:43:00,810 --> 00:43:04,510
- Cyrus, era tutto
ne avevamo bisogno, dannatamente.

1110
00:43:04,510 --> 00:43:05,880
Era per la cultura.

1111
00:43:05,880 --> 00:43:08,650
La mia unica cosa è
solo un tecnicismo,

1112
00:43:08,650 --> 00:43:10,620
mi hai detto chi è stato
nel trailer.

1113
00:43:10,620 --> 00:43:11,990
- Ma c'è di più
arrivo, Perka.

1114
00:43:11,990 --> 00:43:13,050
Devi guardare il film.

1115
00:43:15,260 --> 00:43:16,690
- Io faccio?

1116
00:43:16,690 --> 00:43:18,690
- All'inizio io
potrei sentire un po' di nervosismo.

1117
00:43:18,690 --> 00:43:22,160
Se riesci a capirlo
come dimenticare che siamo qui,

1118
00:43:22,160 --> 00:43:25,500
stai per uccidere
questa competizione.

1119
00:43:25,500 --> 00:43:28,070
- Quando sono uscito, io
mi sentivo grande, audace e cattivo.

1120
00:43:28,070 --> 00:43:29,600
E poi, ho visto il
i giudici mi fissano

1121
00:43:29,600 --> 00:43:31,540
e penso di averlo dimenticato
la mia prima riga.

1122
00:43:31,540 --> 00:43:33,040
Ha scosso la mia fiducia
un po',

1123
00:43:33,040 --> 00:43:35,710
ma penso di sì
capace di finire con forza.

1124
00:43:35,710 --> 00:43:37,240
Commercio.

1125
00:43:37,240 --> 00:43:39,450
- Stai gocciolando
in tutte le cose

1126
00:43:39,450 --> 00:43:40,650
di cui sono ossessionato,

1127
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
ma penso che tu
puoi prenderti il tuo tempo.

1128
00:43:42,850 --> 00:43:45,390
Vuoi dare un
secondo per una reazione.

1129
00:43:45,390 --> 00:43:47,850
- Adoro la tua intenzione
con i tuoi dati,

1130
00:43:47,850 --> 00:43:49,560
soprattutto il fatto che
hai preparato un durag,

1131
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
perché tradizionalmente
i durag non si vedono

1132
00:43:51,560 --> 00:43:54,600
come, tipo, primitivo, corretto, ma
l'hai reso glamour.

1133
00:43:54,600 --> 00:43:59,400
- Come qualcuno che si appoggia a
la loro sensualità e sex appeal,

1134
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
ce l'hai sicuramente.

1135
00:44:02,400 --> 00:44:05,410
Ma nel momento in cui ti sei trasferito
verso il tuo partner di scena,

1136
00:44:05,410 --> 00:44:06,940
è lì che ti abbiamo perso.

1137
00:44:06,940 --> 00:44:11,110
Apritelo in modo che noi
continuare ad essere agganciato

1138
00:44:11,110 --> 00:44:13,550
da quel delizioso sex appeal.

1139
00:44:13,550 --> 00:44:15,920
- Sei uno dei più
begli esseri umani

1140
00:44:15,920 --> 00:44:18,390
che abbia mai posato gli occhi su
e mi piace che tu lo possieda.

1141
00:44:18,390 --> 00:44:21,790
La performance che stavi dando
era una performance sullo schermo.

1142
00:44:21,790 --> 00:44:24,620
Così forse è stato un po'
piccolo per questa fase? Sì.

1143
00:44:24,620 --> 00:44:26,730
Ma ragazzo, ti dico: preparati
per il grande schermo,

1144
00:44:26,730 --> 00:44:28,160
perché hai un futuro.

1145
00:44:28,160 --> 00:44:29,500
- Grazie per questo.
- Va bene.

1146
00:44:29,500 --> 00:44:31,400
- Grazie.
- Mi piace così tanto il tuo trucco,

1147
00:44:31,400 --> 00:44:32,830
il rossore e lo scintillio,

1148
00:44:32,830 --> 00:44:36,300
ma potrei dirtelo
volevo essere caldo tutto il tempo

1149
00:44:36,300 --> 00:44:39,140
e non hai perso
te stesso in quella scena.

1150
00:44:39,140 --> 00:44:41,010
- Non volevo esserlo
conosciuto come il re del corpo.

1151
00:44:41,010 --> 00:44:42,840
Niente nella scena era sexy.

1152
00:44:42,840 --> 00:44:45,150
Sono entrato con l'intenzione
che se arrivo alla fine,

1153
00:44:45,150 --> 00:44:46,580
è allora che voglio mostrarlo.

1154
00:44:46,580 --> 00:44:50,320
Sono quasi stanco della gente
sessualizzarmi eccessivamente

1155
00:44:50,320 --> 00:44:51,820
non importa cosa indosso.

1156
00:44:51,820 --> 00:44:53,290
C'è così tanto per me.

1157
00:44:53,290 --> 00:44:54,960
Non sto cercando di sembrare
come uno stronzo, voi tutti,

1158
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
ma per me è una cosa pazzesca.

1159
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
- Il prossimo passo, Lollygag!

1160
00:44:58,960 --> 00:45:01,900
- Oh mio Dio mio.

1161
00:45:01,900 --> 00:45:05,270
Il modo in cui il tuo
tutto il corpo trasformato

1162
00:45:05,270 --> 00:45:07,130
il secondo tu
salito su quel palco,

1163
00:45:07,130 --> 00:45:09,440
ogni singolo movimento
era così intenzionale.

1164
00:45:09,440 --> 00:45:10,940
"Questo è quello che voglio che tu veda,

1165
00:45:10,940 --> 00:45:13,170
e lo guarderai finché
proprio, proprio, proprio la fine."

1166
00:45:13,170 --> 00:45:14,410
Uffa, lo adoro.

1167
00:45:14,410 --> 00:45:16,580
- Ne ho avuto così tanto
divertente guardarti.

1168
00:45:16,580 --> 00:45:17,980
Ho visto subito i tuoi occhi

1169
00:45:17,980 --> 00:45:19,280
e lo erano
incredibilmente espressivo,

1170
00:45:19,280 --> 00:45:20,780
e questo è ciò che
il trucco da clown può fare.

1171
00:45:20,780 --> 00:45:22,780
E l'hai usato, tu
non si è nascosto dietro ciò.

1172
00:45:22,780 --> 00:45:24,420
- Ovviamente potrei essere di parte,

1173
00:45:24,420 --> 00:45:27,820
ma adoro un clown
un po' di vernice bianca per il viso.

1174
00:45:27,820 --> 00:45:29,560
Le persone lo sono sempre
alla ricerca della versatilità,

1175
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
quindi non vedo l'ora di vedere
dove ci porterai.

1176
00:45:32,190 --> 00:45:34,030
- Guarda, il drag è una pagliacciata.

1177
00:45:34,030 --> 00:45:35,630
Questa è una resistenza elevata in questo momento.

1178
00:45:35,630 --> 00:45:36,730
- Grazie.

1179
00:45:36,730 --> 00:45:40,200
Sono sorpreso di essere stato visto così

1180
00:45:40,200 --> 00:45:41,940
in una sfida con un partner.

1181
00:45:41,940 --> 00:45:44,370
Così dolce.

1182
00:45:44,370 --> 00:45:45,870
Dolce.

1183
00:45:45,870 --> 00:45:49,040
- D. Vour, adoro il tuo outfit.

1184
00:45:49,040 --> 00:45:52,010
I diversi tessuti
e i momenti sono così belli.

1185
00:45:52,010 --> 00:45:54,680
- Il modo in cui sei uscito,
la tua energia era alta,

1186
00:45:54,680 --> 00:45:56,720
gli occhi erano accattivanti.

1187
00:45:56,720 --> 00:45:57,980
Ma a volte sembrava

1188
00:45:57,980 --> 00:46:00,090
stavi recitando
spettacoli diversi.

1189
00:46:00,090 --> 00:46:03,760
- Dirò che non ho capito
fantascienza dalla performance.

1190
00:46:03,760 --> 00:46:06,990
Potrebbe esserci stato
molta più specificità.

1191
00:46:06,990 --> 00:46:08,230
- Con il tema fantascientifico,

1192
00:46:08,230 --> 00:46:10,000
Non sapevo chi
il tuo personaggio era.

1193
00:46:10,000 --> 00:46:11,130
Entrando in competizione,

1194
00:46:11,130 --> 00:46:12,970
prima sfida,
hai il tuo aspetto.

1195
00:46:12,970 --> 00:46:14,130
Avresti potuto esserlo
un pirata spaziale.

1196
00:46:14,130 --> 00:46:15,470
Avresti potuto ancora
stato un pirata,

1197
00:46:15,470 --> 00:46:16,770
perché ecco cosa
sei vestito come.

1198
00:46:16,770 --> 00:46:17,970
Ma è allora che hai
per accettare la sfida

1199
00:46:17,970 --> 00:46:19,640
e farlo funzionare per te.

1200
00:46:19,640 --> 00:46:21,110
- Non è una bella sensazione.

1201
00:46:21,110 --> 00:46:22,740
Mi sentivo solido nella mia testa

1202
00:46:22,740 --> 00:46:24,580
e ho pensato che lo fosse
dando attore personaggio,

1203
00:46:24,580 --> 00:46:26,650
sta dando goblin,
sta dando gremlin,

1204
00:46:26,650 --> 00:46:29,350
ma, a quanto pare, il
i giudici non la pensavano così.

1205
00:46:29,350 --> 00:46:32,450
- E, infine, Twinka Masala.

1206
00:46:32,450 --> 00:46:34,720
- Adoro la tua scelta dell'outfit.

1207
00:46:34,720 --> 00:46:36,820
È difficile mostrare il tuo
cultura e chi sei,

1208
00:46:36,820 --> 00:46:38,130
perché potresti
ricevere domande,

1209
00:46:38,130 --> 00:46:40,090
cos'è, cos'è
quello, cos'è quello?

1210
00:46:40,090 --> 00:46:41,630
Ma lo stai dicendo
noi chi sei

1211
00:46:41,630 --> 00:46:44,600
e questo è molto importante
per un look da ingresso per il primo giorno.

1212
00:46:44,600 --> 00:46:46,530
- Qual è il significato dell'anguria?

1213
00:46:46,530 --> 00:46:49,300
- Rappresenta la solidarietà
con il popolo palestinese.

1214
00:46:49,300 --> 00:46:51,940
- Splendidamente accampato, e
sbalorditivo e con un messaggio,

1215
00:46:51,940 --> 00:46:54,710
questo è assolutamente ciò che
stanno parlando dei drag king.

1216
00:46:54,710 --> 00:46:56,780
- Voglio sapere di cosa si tratta
resto del look ispirato?

1217
00:46:56,780 --> 00:46:58,480
- Volevo andare
con un altro colore

1218
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
quello era nel
bandiera palestinese,

1219
00:47:00,080 --> 00:47:03,020
e poi anche questo è lo stesso
colori della bandiera pakistana.

1220
00:47:03,020 --> 00:47:05,120
Lo volevo e basta
abbraccia la mia cultura,

1221
00:47:05,120 --> 00:47:09,690
mostrare al mondo cosa, tipo,
la moda maschile dell'Asia meridionale lo è.

1222
00:47:09,690 --> 00:47:11,090
Come drag king,

1223
00:47:11,090 --> 00:47:13,790
questo è il più grande
piattaforma di cui disponiamo attualmente.

1224
00:47:13,790 --> 00:47:15,160
Sono un re della protesta.

1225
00:47:15,160 --> 00:47:16,660
Sono un re attivista.

1226
00:47:16,660 --> 00:47:20,400
Gran parte della mia arte è radicata
nell'organizzazione comunitaria

1227
00:47:20,400 --> 00:47:21,670
e giustizia sociale.

1228
00:47:21,670 --> 00:47:25,210
Voglio portare il mio
cultura sul palco.

1229
00:47:25,210 --> 00:47:26,770
- Adoro, ovviamente, quando le persone

1230
00:47:26,770 --> 00:47:28,980
abbracciare la loro cultura
nel loro trascinamento,

1231
00:47:28,980 --> 00:47:31,950
perché ci saranno
i bambini in Pakistan lo guardano.

1232
00:47:31,950 --> 00:47:36,020
L'unica nota, il trailer e
la recitazione non mi ha venduto.

1233
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Voglio vederti portare
e diventare ancora più grande.

1234
00:47:39,190 --> 00:47:41,690
- Re, per favore
dirigiti alla Grotta dell'Uomo

1235
00:47:41,690 --> 00:47:44,060
mentre i Re
La Corte delibera.

1236
00:47:46,230 --> 00:47:48,260
Come tutti quanti
sentimenti dopo?

1237
00:47:51,260 --> 00:47:52,600
- Pensavo che avessimo fatto davvero bene.

1238
00:47:52,600 --> 00:47:54,230
Ho capito perfettamente a
molte delle loro critiche

1239
00:47:54,230 --> 00:47:55,970
quando è arrivato
i tecnicismi.

1240
00:47:55,970 --> 00:47:57,800
- Allora, cosa ho capito?
sei sexy?

1241
00:47:59,170 --> 00:48:00,470
- Capito
critica, dico:

1242
00:48:00,470 --> 00:48:02,680
Non lo so in realtà
dove andare da lì,

1243
00:48:02,680 --> 00:48:05,180
perché la maggior parte dei miei outfit
non mostrano nulla.

1244
00:48:05,180 --> 00:48:07,150
E' semplicemente, tipo, mio
comportamento, immagino.

1245
00:48:07,150 --> 00:48:09,050
E mi ci è voluto così tanto tempo
per ottenere questa fiducia,

1246
00:48:09,050 --> 00:48:11,390
perché sono cresciuto
sentirsi molto brutto,

1247
00:48:11,390 --> 00:48:12,950
e mi ci sono voluti anni
sul testosterone

1248
00:48:12,950 --> 00:48:14,350
sentirsi addirittura attraente.

1249
00:48:14,350 --> 00:48:17,160
Crescendo, ho sempre
mi odiavo così tanto.

1250
00:48:17,160 --> 00:48:18,460
E poi, ho avuto lotte fisiche.

1251
00:48:18,460 --> 00:48:21,130
Conosci mia madre, lo era
anche una ballerina esotica,

1252
00:48:21,130 --> 00:48:24,060
e lei ne era molto appassionata,
tipo, il meglio che sembri,

1253
00:48:24,060 --> 00:48:25,330
ottieni molti più soldi.

1254
00:48:25,330 --> 00:48:27,370
Quindi prendeva sempre
noi in palestra con lei,

1255
00:48:27,370 --> 00:48:29,000
e poi lo avrebbe fatto
preparaci dei frullati proteici

1256
00:48:29,000 --> 00:48:30,870
e pollo alla griglia
insalate di spinaci.

1257
00:48:30,870 --> 00:48:33,910
E io, sfortunatamente, ho ottenuto un
disturbi alimentari al liceo,

1258
00:48:33,910 --> 00:48:35,740
ed è appena stato
un intero viaggio.

1259
00:48:35,740 --> 00:48:37,210
Tutta la mia carriera da attore

1260
00:48:37,210 --> 00:48:41,010
è stato appena centrato
sulla sessualizzazione di me.

1261
00:48:41,010 --> 00:48:42,580
Mi ha trattenuto
in molti modi,

1262
00:48:42,580 --> 00:48:44,620
perché quando provo cose nuove,

1263
00:48:44,620 --> 00:48:46,050
Non ricevo tante mance.

1264
00:48:46,050 --> 00:48:48,890
Voglio dire, ho anche avuto una sensazione
sminuito da altri intrattenitori

1265
00:48:48,890 --> 00:48:52,530
dicendo che sto ottenendo
prenotato perché sono scopabile.

1266
00:48:52,530 --> 00:48:53,730
- Ho sentito cosa stai dicendo,

1267
00:48:53,730 --> 00:48:55,260
perché mi sento come molti di noi

1268
00:48:55,260 --> 00:48:58,430
a volte si riduce a
siamo solo noi ipersessualizzati,

1269
00:48:58,430 --> 00:49:00,900
e non mi sembra che sia così
quello che stavi dando sul palco.

1270
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
- Sei molto di più
che solo un bel ragazzo.

1271
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Ti stavo osservando
ballare dietro le quinte.

1272
00:49:05,000 --> 00:49:07,870
Ho pensato: "Oh mio Dio"
tipo, interprete completo.

1273
00:49:07,870 --> 00:49:09,240
- Grazie mille. Sì.
- Sì.

1274
00:49:09,240 --> 00:49:11,140
So che hai molto da offrire.

1275
00:49:11,140 --> 00:49:13,380
- Ok, Corte dei Re, noi
dobbiamo scegliere il nostro vincitore

1276
00:49:13,380 --> 00:49:16,080
e i due re inferiori.

1277
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
- Parliamo di alcuni di essi
i nostri preferiti di questa notte.

1278
00:49:18,920 --> 00:49:20,250
Che ne dici di VERA!?

1279
00:49:20,250 --> 00:49:21,760
- Essere in grado di fare
commedia fisica del genere,

1280
00:49:21,760 --> 00:49:25,030
soprattutto in un'azione
la categoria è brillante.

1281
00:49:25,030 --> 00:49:29,630
- E hanno avuto il coraggio di farlo
andare assolutamente fuori di testa.

1282
00:49:29,630 --> 00:49:31,900
- Il motivo per cui sono miei
papà, l'avete visto tutti sul palco,

1283
00:49:31,900 --> 00:49:34,970
hanno quel fuoco,
che passione, tanta
energia sconfinata.

1284
00:49:34,970 --> 00:49:37,770
Si sono divertiti davvero molto
genere che possono brillare.

1285
00:49:37,770 --> 00:49:40,570
- Come ti sei sentito?
giudicato da tuo figlio?

1286
00:49:40,570 --> 00:49:42,040
- Sono così fiero di lui.

1287
00:49:42,040 --> 00:49:44,340
Sai, è un
ispirazione per me.

1288
00:49:44,340 --> 00:49:47,180
E osservandolo
papà, mi fai un gioco di parole in tempo reale.

1289
00:49:49,120 --> 00:49:51,520
- Lollygag, cosa fare?
pensiamo a lui?

1290
00:49:51,520 --> 00:49:53,590
- Il momento in cui
Lollygag entrò,

1291
00:49:53,590 --> 00:49:55,320
Ero completamente innamorato.

1292
00:49:55,320 --> 00:49:58,190
Ogni singolo dettaglio
nel loro corpo,

1293
00:49:58,190 --> 00:50:00,630
le loro espressioni facciali,
le dita dei piedi.

1294
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
- Un sacco di artisti drag
bisogno di prendere appunti

1295
00:50:03,000 --> 00:50:06,070
da altri tipi di spettacoli
come clown, burlesque,

1296
00:50:06,070 --> 00:50:07,970
perché quando sei sul palco,

1297
00:50:07,970 --> 00:50:09,900
non è solo la tua bocca
quello deve funzionare.

1298
00:50:09,900 --> 00:50:11,300
Il tuo corpo deve parlare,

1299
00:50:11,300 --> 00:50:13,670
le tue scelte di trucco hanno
per accentuare i tuoi lineamenti

1300
00:50:13,670 --> 00:50:15,580
quindi si legge nel
gente ubriaca nella parte posteriore

1301
00:50:15,580 --> 00:50:16,880
che è arrivato tardi allo spettacolo,

1302
00:50:16,880 --> 00:50:18,650
e Lollygag ha mostrato tutto questo.

1303
00:50:18,650 --> 00:50:21,650
- Lollygag è completamente
carattere formato.

1304
00:50:21,650 --> 00:50:24,650
E poterlo fare
fallo il primo giorno,

1305
00:50:24,650 --> 00:50:26,090
è davvero difficile.

1306
00:50:26,090 --> 00:50:29,190
- Essere così perfetto
personaggio clown,

1307
00:50:29,190 --> 00:50:32,360
questo ti mette in una scatola
così presto nella competizione.

1308
00:50:32,360 --> 00:50:35,090
Va bene, come stiamo?
sentimenti per Twinka Masala?

1309
00:50:35,090 --> 00:50:36,660
- 10 secondi su tutta la linea.

1310
00:50:36,660 --> 00:50:39,230
- Il momento in cui l'ho visto
tutta la loro vestibilità,

1311
00:50:39,230 --> 00:50:41,930
Ho pensato: "Oh, questo è
qualcuno che sa chi sono,

1312
00:50:41,930 --> 00:50:44,470
che porta la loro cultura."

1313
00:50:44,470 --> 00:50:45,710
- Vico, ti dico pesantemente.

1314
00:50:45,710 --> 00:50:46,840
Siamo entrambi caraibici

1315
00:50:46,840 --> 00:50:48,380
e semplicemente essere queer
non è qualcosa

1316
00:50:48,380 --> 00:50:50,210
questo è assolutamente accettato.

1317
00:50:50,210 --> 00:50:52,050
Quindi, solo per poterlo fare
riprenditi la tua cultura

1318
00:50:52,050 --> 00:50:53,480
e abbraccia la tua stranezza in esso

1319
00:50:53,480 --> 00:50:54,750
è qualcosa di potente.

1320
00:50:54,750 --> 00:50:56,950
Anche l'anguria
solo un'affermazione potente.

1321
00:50:56,950 --> 00:50:58,420
Sappiamo già chi è.

1322
00:50:58,420 --> 00:51:01,150
E la cosa che ha messo
Twinka in cima per me

1323
00:51:01,150 --> 00:51:02,890
era quello che ero
dicendo a D. Vour di fare

1324
00:51:02,890 --> 00:51:04,590
è stato far funzionare il tema per te.

1325
00:51:04,590 --> 00:51:05,790
La tua faccia è ricoperta di glitter.

1326
00:51:05,790 --> 00:51:07,130
Non puoi muoverti così tanto.

1327
00:51:07,130 --> 00:51:09,800
Il robot è perfetto
conclusione logica.

1328
00:51:09,800 --> 00:51:11,230
- Per me semplicemente impeccabile.

1329
00:51:11,230 --> 00:51:12,200
- E' come se dovesse succedere
sarà difficile scegliere un vincitore.

1330
00:51:12,200 --> 00:51:13,230
Possono vincere tutti?

1331
00:51:13,230 --> 00:51:15,130
NO.

1332
00:51:15,130 --> 00:51:16,470
Andiamo
parlare di Commercio.

1333
00:51:16,470 --> 00:51:18,470
- Mi è piaciuto guardare
cosa stava facendo Trade,

1334
00:51:18,470 --> 00:51:19,810
ma era troppo facile non notarlo,

1335
00:51:19,810 --> 00:51:21,980
e questo non è un posto
vuoi perderti qualcosa.

1336
00:51:21,980 --> 00:51:24,280
- Sì, abbiamo capito
attraente. Cos'altro?

1337
00:51:24,280 --> 00:51:26,010
Perché non puoi riposarti su questo.

1338
00:51:26,010 --> 00:51:27,950
Mi sentivo come se fosse come
strizzando l'occhio alla telecamera

1339
00:51:27,950 --> 00:51:29,380
per tutto il tempo, in sostanza,

1340
00:51:29,380 --> 00:51:30,820
quindi mi piacerebbe vederlo crescere
di più nella competizione.

1341
00:51:30,820 --> 00:51:32,020
- Rilassati.

1342
00:51:32,020 --> 00:51:33,520
Lascia andare quel controllo
di dover essere,

1343
00:51:33,520 --> 00:51:35,150
"Questo è ciò che è maschile."

1344
00:51:35,150 --> 00:51:37,260
Il maschile può esserlo
sciocco, può essere allentato.

1345
00:51:37,260 --> 00:51:38,190
Così tante cose.

1346
00:51:38,190 --> 00:51:39,490
- Quando sei travestito,

1347
00:51:39,490 --> 00:51:40,830
è diverso da
la tua esperienza trans.

1348
00:51:40,830 --> 00:51:42,700
Puoi essere qualsiasi tipo di
l'uomo che vuoi essere,

1349
00:51:42,700 --> 00:51:45,730
e voglio solo vedere
lui lo esplorerà di più.

1350
00:51:47,000 --> 00:51:49,770
- Parliamo di
Cyrus K. Stratton.

1351
00:51:49,770 --> 00:51:52,970
- Ne vedo un barlume
grandezza in Ciro.

1352
00:51:52,970 --> 00:51:55,980
È successo quando eravamo noi
parlando con lui, in quello sciopero.

1353
00:51:55,980 --> 00:51:57,640
- Voglio dire, quella presenza è arrivata

1354
00:51:57,640 --> 00:51:59,410
e all'improvviso
proprio come caduto.

1355
00:51:59,410 --> 00:52:04,250
Lo volevo così tanto che si abbinasse
la sicurezza del suo outfit.

1356
00:52:04,250 --> 00:52:07,020
- Ho perso l'illusione
nella recitazione.

1357
00:52:07,020 --> 00:52:07,990
- Sì.

1358
00:52:07,990 --> 00:52:09,520
- Ok, che mi dici di D. Vour?

1359
00:52:09,520 --> 00:52:11,320
- Sono rimasto sbalordito in un modo fantastico.

1360
00:52:11,320 --> 00:52:13,330
L'energia era lì,
il vestito era bello,

1361
00:52:13,330 --> 00:52:14,660
ma di cosa si tratta?

1362
00:52:14,660 --> 00:52:15,960
Dove sono?

1363
00:52:15,960 --> 00:52:17,330
Qual è la storia?

1364
00:52:17,330 --> 00:52:18,800
- Quando fai
qualcosa del genere,

1365
00:52:18,800 --> 00:52:20,670
devi essere in grado di farlo
fluire con il tuo partner

1366
00:52:20,670 --> 00:52:22,070
e cambia con la scena,

1367
00:52:22,070 --> 00:52:24,700
e sembrava che lo fosse
sto solo aspettando la sua battuta.

1368
00:52:24,700 --> 00:52:25,870
- Sembrava meccanico.
- Sì.

1369
00:52:25,870 --> 00:52:28,110
- Come se l'ansia stesse vincendo.

1370
00:52:28,110 --> 00:52:30,840
- Come stiamo andando?
prendere una decisione?

1371
00:52:33,110 --> 00:52:34,510
♪♪ Sì, sono un vero re ♪♪

1372
00:52:43,420 --> 00:52:45,760
- Adesso è il momento
per alcuni risultati

1373
00:52:45,760 --> 00:52:48,030
Gottmik, per favore annuncia
il vincitore di questa settimana.

1374
00:52:50,600 --> 00:52:55,430
- Il re che abbiamo scelto
visto che il vincitore è...

1375
00:52:57,640 --> 00:52:58,900
Lecca-lecca.

1376
00:53:01,210 --> 00:53:03,440
- Sì, l'hai fatto
quello, l'hai mangiato.

1377
00:53:03,440 --> 00:53:04,810
- Dio mio.

1378
00:53:04,810 --> 00:53:07,880
Siamo appena arrivati il primo giorno
e io, tipo, ho fatto così bene,

1379
00:53:07,880 --> 00:53:10,750
era quasi come se non l'avessi fatto
arrivare anche a elaborarlo.

1380
00:53:10,750 --> 00:53:12,450
- Congratulazioni, Lollygag!

1381
00:53:12,450 --> 00:53:14,020
Sei il primo della fila
per il trono questa settimana!

1382
00:53:14,020 --> 00:53:16,090
- SÌ!
- Ce l'hai fatta.

1383
00:53:16,090 --> 00:53:18,420
- Ero davvero grato
per non essere in fondo,

1384
00:53:18,420 --> 00:53:20,490
perché l'intero
giorno ho pensato:

1385
00:53:20,490 --> 00:53:22,960
"Va bene, sono appena arrivato.

1386
00:53:22,960 --> 00:53:25,160
Non posso tornare a casa immediatamente."

1387
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Quindi stava convalidando,
è stato emozionante,

1388
00:53:27,370 --> 00:53:28,900
ed è stato anche,
tipo, un enorme sollievo.

1389
00:53:28,900 --> 00:53:30,800
Sono solo entusiasta
continua a fare il buffone.

1390
00:53:34,910 --> 00:53:38,110
-VERA! e Twinka Masala,

1391
00:53:38,110 --> 00:53:39,550
siete entrambi...

1392
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Sicuro.
- Grazie.

1393
00:53:43,820 --> 00:53:48,020
- Sono entusiasta di esserlo
sicuro e al top.

1394
00:53:48,020 --> 00:53:51,220
Mi sono impegnato molto
nell'estetica

1395
00:53:51,220 --> 00:53:52,530
di quello che fa Twinka,

1396
00:53:52,530 --> 00:53:55,730
e mi sento molto
visto e celebrato.

1397
00:53:57,230 --> 00:54:00,130
- Ora la parte che
mi spezza il cuore.

1398
00:54:00,130 --> 00:54:03,400
Quali re sono in pericolo
di abbandonare la competizione?

1399
00:54:03,400 --> 00:54:07,410
- Cyrus, sì
una presenza sul palco

1400
00:54:07,410 --> 00:54:08,940
è davvero sorprendente.

1401
00:54:09,880 --> 00:54:12,250
Vogliamo vedere quella presenza

1402
00:54:12,250 --> 00:54:14,750
e quell'energia tu
porta al tuo costume

1403
00:54:14,750 --> 00:54:16,950
sulla tua prestazione.

1404
00:54:16,950 --> 00:54:18,480
- È deludente,

1405
00:54:18,480 --> 00:54:21,320
ma penso di aver fatto abbastanza
mantenere il mio posto nella competizione.

1406
00:54:21,320 --> 00:54:25,460
- Commercio, il tuo senso dello stile

1407
00:54:25,460 --> 00:54:27,260
e attenzione ai dettagli

1408
00:54:27,260 --> 00:54:30,030
è assolutamente impeccabile.

1409
00:54:31,230 --> 00:54:34,270
A volte in quello
ricerca del dettaglio,

1410
00:54:34,270 --> 00:54:35,570
diventiamo un po' rigidi.

1411
00:54:35,570 --> 00:54:38,070
Rilassati e appoggiati
quella vulnerabilità.

1412
00:54:39,140 --> 00:54:41,510
- Essere nel
in fondo, mi ha scioccato.

1413
00:54:41,510 --> 00:54:44,310
Mi sento sconfitto.

1414
00:54:44,310 --> 00:54:47,680
- D. Vour, sei esuberante

1415
00:54:47,680 --> 00:54:51,050
e si vede nel modo in cui
che ti adorni.

1416
00:54:51,050 --> 00:54:54,420
Vogliamo vederti
affinare quell'esuberanza

1417
00:54:54,420 --> 00:54:57,620
e trovare specificità
nella tua prestazione.

1418
00:54:59,090 --> 00:55:00,230
- Ricevo il feedback,

1419
00:55:00,230 --> 00:55:01,990
ma anche alcuni di
le cose che hanno detto

1420
00:55:01,990 --> 00:55:03,530
non ha risuonato con me.

1421
00:55:03,530 --> 00:55:06,830
Vorrei averlo inchiodato
come un personaggio più solido,

1422
00:55:06,830 --> 00:55:08,140
ma so che posso mostrare di più,

1423
00:55:08,140 --> 00:55:10,270
e so che lo sono
un artista eccezionale,

1424
00:55:10,270 --> 00:55:12,670
e so che potrei farlo
altre sfide come questa,

1425
00:55:12,670 --> 00:55:14,410
ma non questo.

1426
00:55:14,410 --> 00:55:15,940
- Detto questo,

1427
00:55:17,080 --> 00:55:19,810
oh Dio, odio farlo
questo nella prima settimana,

1428
00:55:19,810 --> 00:55:22,580
abbiamo deciso che...

1429
00:55:24,250 --> 00:55:26,690
Cyrus K. Stratton,

1430
00:55:27,850 --> 00:55:28,790
sei al sicuro.

1431
00:55:29,890 --> 00:55:30,790
- Grazie.

1432
00:55:32,060 --> 00:55:34,230
- È triste vederlo
Gli scambi sono negli ultimi due.

1433
00:55:34,230 --> 00:55:36,700
Mi fa sentire come se lo avessi fatto
deluderli un po',

1434
00:55:36,700 --> 00:55:38,000
e non voglio che tornino a casa

1435
00:55:38,000 --> 00:55:39,470
perché ho voglia
Ora mi identifico con loro.

1436
00:55:39,470 --> 00:55:42,270
Quindi sono, tipo, dietro
con le dita incrociate,

1437
00:55:42,270 --> 00:55:44,670
sperando che ne siano capaci
restare in gara.

1438
00:55:44,670 --> 00:55:48,340
- Trade e D. Vour, tu
sono in via di eliminazione.

1439
00:55:51,240 --> 00:55:53,150
- La mia intenzione è di venire qui

1440
00:55:53,150 --> 00:55:57,620
era non rimanere bloccato
in questa scatola di corpo,

1441
00:55:57,620 --> 00:56:01,120
ma questo è il primo
cosa per cui sono giudicato

1442
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
e mi sono messo in
fondo per questo motivo.

1443
00:56:04,990 --> 00:56:10,060
- Trade e D. Vour, sì
un'ultima possibilità di redenzione.

1444
00:56:10,730 --> 00:56:12,430
Come sai, ogni settimana,

1445
00:56:12,430 --> 00:56:15,800
i re inferiori
bisogna confrontarsi

1446
00:56:15,800 --> 00:56:19,740
in un'eliminazione
battaglia conosciuta come...

1447
00:56:19,740 --> 00:56:21,340
La spinta finale.

1448
00:56:24,040 --> 00:56:28,080
Questa settimana, la tua finale
Sfida di spinta

1449
00:56:28,080 --> 00:56:29,550
sarà...

1450
00:56:34,520 --> 00:56:35,390
- Fermare!

1451
00:56:37,020 --> 00:56:39,290
Oh, tonno!

1452
00:56:39,290 --> 00:56:41,290
- Non farlo!

1453
00:56:41,290 --> 00:56:42,930
Non possiamo ancora mandare nessuno a casa.

1454
00:56:42,930 --> 00:56:44,660
E' solo il primo episodio.

1455
00:56:44,660 --> 00:56:45,930
Non ne abbiamo avuto la possibilità

1456
00:56:45,930 --> 00:56:48,370
per vedere l'ampiezza
del talento di ognuno.

1457
00:56:48,370 --> 00:56:51,400
La circonferenza, la lunghezza. Va bene?

1458
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Vorrei sottolineare qualcosa.

1459
00:56:53,970 --> 00:56:56,140
Prima sono andato a casa e
Non ho potuto presentarmi

1460
00:56:56,140 --> 00:56:57,680
quanto vorrei.

1461
00:56:57,680 --> 00:56:59,280
Per favore, non tonno
possono questi re.

1462
00:56:59,280 --> 00:57:00,450
- Oh no.
- Dio mio.

1463
00:57:02,280 --> 00:57:03,120
- Oh.

1464
00:57:03,120 --> 00:57:04,320
- Per favore.

1465
00:57:04,320 --> 00:57:05,590
- Cosa sta per succedere?

1466
00:57:05,590 --> 00:57:07,820
Perché uno di noi l'ha fatto
per andare a casa, vero?

1467
00:57:09,190 --> 00:57:11,520
- Sia io che D. Vour,

1468
00:57:11,520 --> 00:57:14,630
gli unici due amici
che rappresenta il Midwest,

1469
00:57:14,630 --> 00:57:17,130
stanno per prendere a calci i sassi.

1470
00:57:20,630 --> 00:57:21,530
Sì!

1471
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
- I decreti della Corte dei Re

1472
00:57:24,040 --> 00:57:26,570
che nessuno ottiene
eliminato questa settimana!

1473
00:57:28,670 --> 00:57:30,610
- Nessuno tornerà a casa!

1474
00:57:30,610 --> 00:57:31,880
Tu rimarrai.

1475
00:57:31,880 --> 00:57:32,810
- Dio mio!

1476
00:57:32,810 --> 00:57:34,710
- Grazie a Dio per il tonno.

1477
00:57:34,710 --> 00:57:35,880
Adoro il pesce.

1478
00:57:35,880 --> 00:57:38,220
- Oh Dio, ti ringrazio, cazzo.

1479
00:57:38,220 --> 00:57:41,960
Sollievo, sollievo. oh,
Adoro il tonno fuso.

1480
00:57:41,960 --> 00:57:43,890
- Oh, grazie a Dio, cazzo.

1481
00:57:43,890 --> 00:57:47,360
- Cerchiamo di essere tutti virili e
tieniti per mano e festeggia!

1482
00:57:48,330 --> 00:57:52,670
- Siamo al sicuro, cazzo!

1483
00:57:52,670 --> 00:57:53,970
♪♪ Nessuno torna a casa ♪♪

1484
00:57:53,970 --> 00:57:56,030
- Beh, è l'inizio
di un'altra grande stagione

1485
00:57:56,030 --> 00:57:57,540
di "King of Drag".

1486
00:57:57,540 --> 00:57:59,010
Sintonizzati la prossima volta, gente.

1487
00:57:59,010 --> 00:58:01,040
Ma per ora, bene
notte, dormi bene,

1488
00:58:01,040 --> 00:58:02,770
e non lasciare che il tuo partner morda,

1489
00:58:03,580 --> 00:58:05,140
a meno che non ti piaccia.

1490
00:58:10,850 --> 00:58:13,090
♪♪ Dimmi che lo sarai
sono arrivato puntuale ♪♪

1491
00:58:13,090 --> 00:58:15,960
♪♪ Ma quando ti cerco,
Non trovo mai ♪♪

1492
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
♪♪ La mia regina Houdini ♪♪

1493
00:58:18,260 --> 00:58:20,130
♪♪ Dove sei andato? ♪♪

1494
00:58:21,930 --> 00:58:24,260
♪♪ La mia piccola regina Houdini ♪♪

1495
00:58:24,260 --> 00:58:26,000
♪♪ Non lo saprò mai ♪♪

1496
00:58:28,270 --> 00:58:30,800
♪♪ Esaurisci il tuo cuore
sulla tua manica ♪♪

1497
00:58:30,800 --> 00:58:33,910
♪♪ Ma non l'ho mai fatto nemmeno
ci vediamo partire ♪♪

1498
00:58:33,910 --> 00:58:35,880
♪♪ La mia regina Houdini ♪♪

1499
00:58:35,880 --> 00:58:37,840
♪♪ Dove sei andato? ♪♪

1500
00:58:39,750 --> 00:58:42,080
♪♪ La mia piccola regina Houdini ♪♪

1501
00:58:42,080 --> 00:58:44,320
♪♪ Non lo saprò mai ♪♪

1502
00:58:45,850 --> 00:58:48,590
♪♪ Dimmi tutto
Voglio sentire ♪♪

1503
00:58:48,590 --> 00:58:51,920
♪♪ Ma quando mi giro,
sparisci e basta ♪♪