1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 [„Просто илюзия“ от Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Здравейте, г-н Бергер. - Здравей, Винсънт. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 здрасти Аз съм Винсент. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Значи ти си Ан-Карин, значи. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Винсънт крещи] - Натиснете го. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Натиснете го. Натиснете го! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Натиснете го! - [музиката спира] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Кой каза, че можеш докосвам стереото си? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Не пипайте и това. Махай се от стаята ми. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 клоун. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - Това е и моята стая. - Извинете? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Не... не чух това. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Това е и моята стая. - да 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 Ти си клоунът! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 [„Просто илюзия“ от Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 ела тук! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Винсент! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Винсънт крещи] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [звуци на борба] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Престани да се правиш толкова умен, клоун такъв. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [стонове от болка] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Пусни ме и ще те пусна. - Не, ти! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - Добре, на три, пускаме. - Едно, две... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 три! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Не трябва ли да си в час? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 Не, учителят ми по английски го няма. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 И между другото... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 това е моята стая, клоун. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - По дяволите! ела тук! - [спорът продължава] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 Когато пазарите се отварят, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 ние отворихме нашата капиталова структура. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Увеличаване на капитала означава 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... модернизация и компютъризация на фирмата. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Особено в това време на криза, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 трябва да разширим капацитета си 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 в един все по-конкурентен свят. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [телефон] - Ало? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 здравей Спешно обаждане за Сандрин. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Кой е това? - Сандрин. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 О, добре, тя е тук. Сандрин? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Да? - Изглежда е за теб. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 за мен? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Да, за теб. И то звучи като спешно. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 здравей 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 [„Просто илюзия“ от Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 мамо! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 затворете. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Затвори, клоун! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Винсънт!) - Мамо! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Искам моя собствена стая - умолявам те! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Стига! Не мога да говоря сега. Ние сме на среща.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Мамо! - Ще те убия! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Винсънт...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (съжалявам.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Затворете телефона. - Мамо! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Затворете! - Мамо! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Стига толкова, затварям.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Или ще те изхвърля през прозореца. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 затворете! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Ще ме хвърли през прозореца! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Е, нека те хвърли. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Извинете, г-н Ложие. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Това е само един етаж. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [всички] Ах! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [радио] Доларът расте, вече над 10 франка. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 Франция усеща това икономическо-психологическа бариера. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Нашите съграждани разбират рисковете, породени от щатския долар. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Въпреки това икономистите са... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Никога не взимаш от офиса. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Имах тежък ден. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 Имах доста уговорки. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [RTL дрънкане] - Кога ще си взема стаята? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Скоро, скъпа. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Написахте ли всичките си домашни? - Не, Арно пак ме изгони. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Ако имах собствено място... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 В Мароко бяхме по пет на стая. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Това не ни попречи да учим и да стигнем там, където сме. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 [„Очи в небето“, от Проектът Алън Парсънс] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Защо не се обадиш на майка си? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Тя също беше на среща. - О, наистина ли? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Майка ти има ли срещи сега? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [той подсвирква] - О, не! О, не, не. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 О, не, в никакъв случай. г-н Даян, не можеш да паркираш там. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 Всъщност те са пребоядисани линиите за паркиране. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Значи вашето място е номер 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Да, знам, но съм бил паркиране на място 26 за десет години. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Точка 38 е под дървета. Има птици. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Знам, но това не е така ти дава право да... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Това нещо е наистина корозивно. аз харча цяло състояние на автомивки. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Да разбирам. Но вашето място е номер 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Просто имах труден ден на работа. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 Детето е уморено. Просто имаше джудо. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 Мястото е безплатно. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Да, разбрах. Но вашето място е номер 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 Оценявам колко добре ме слушаш. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Този разговор е отивам никъде. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [смее се] - Да, знам. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Ако всеки паркира където си иска... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Трябва да... - Ядоса ме, да. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Г-н Даян, чух края на това. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Да, но има и това малка стена до точка 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 Страх ме е от надраскване колата - ето защо. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Добър вечер 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 Инструкторът по джудо ми се обади три пъти. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 какво си наумил 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 Срещата продължи по-дълго от очакваното. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 О, наистина ли? Уговорена среща или интервю? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Сандрин!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [той въздъхва] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Сандрин] Запомни навън съм тази вечер? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Тази вечер? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Накъде? - Сериозно? аз съм 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 в моя компютърен курс. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Преди три месеца казахте неясно може да се запишете, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 но никога не е потвърдено. - Наистина ли? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Ти каза: „Може да се запиша,“ но никога не е потвърдено. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Ще го кажеш ли отново? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Значи излизаш? - Ив... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Просто си признай! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Поставя ме пред свършен факт! - Представям ви 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 със свършен факт? - да 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - Със свършен факт. - Какво? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Съвършенство! - [насилен смях] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [рок музика] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [неразбираем аргумент] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Защо го сложихте там? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Харесвам фънк. Слагаш каквото искаш. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Да, но аз обичам рока. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Не толкова гадни неща. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Вашите момчета в златни гащета пеят като малки момичета. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Слънце, лунна светлина ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Арно се смее] - Така... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 питаш ме преди да сложиш неща по стените ми. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Не вашите стени. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Имам право да поставя... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 във вашия малък ъгъл, над леглото. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Хайде, излезте от стаята ми. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [спорят в далечината] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Хайде, махай се, клоун такъв. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Сандрин] На линия? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 При вас винаги е една и съща история! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Преструваш се, че си забравил! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Не се преструвам! Дай ми пример! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Но имам десет примера! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Дай ми! - Съдомиялна машина 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 счупен. Това беше твоята работа. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Ив] Правейки чинии - помага ви да се отпуснете. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Престанете да казвате, че ме отпуска! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Каза го веднъж, преди пет години! Не го повтаряйте! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 Не, не ми каза че преди пет години. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Ще го поправя. - Ще се обадя на Бергер. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Не, не Бергер! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Не го искам отново тук. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Така че, оправи го. - Добре. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 което бих искал да видя. Не можете да смените крушка. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Вие гръмнахте предпазителите в сгради B и D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 Б и Д? Не, сграда B, да. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Но не... - Винсент! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Да, да, B и D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 там! Чакай, какво правиш сега? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Излязох. - „Излязох“... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Не си ли щастлив у дома? Накъде? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 На Бернини. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Отново? - Не се прибирай твърде късно. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - Добре. - Ще се обадя на Бергер. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 Не, не се обаждайте на Бергер! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Разбира се... - Не се обаждайте на Бергер! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Обаждам се на Бергер! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Не, не се обаждайте на Бергер! не! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [мека джаз музика] - [неразбираем аргумент] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Чук-чук. - А можеш ли да ядеш и тук? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 О, да, горещо. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Затоплих ти лазанята. Ще го оставя там. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Благодаря ви много, г-жо Бернини. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [на италиански] Любов моя. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Да? - [вратата се затваря] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Как беше работата? - Страхотно. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 кой е там 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Малкият Даян. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Той често идва тук. - да 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Няма ли да ме целунеш? - [малко смях] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [стенове] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 О, това е твое, нали? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Уау, мразя го, когато го правят. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Това поне е едно притеснение по-малко. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Да, прав си, добре съм. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [RTL дрънкане] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] Водата линията е прерязана. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Закърпи го някак. Кой направи това? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Който и да го е направил, не е експерт. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Значи това трябва да издържи. - Ммм ммх. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Но трябва да поръчам частта. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Защо не ми кажеш? - Трябваше. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 „Трябваше“… Е, да, „трябваше“. 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Да поръчам ли частта? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Да, моля, г-н Бергер. - да 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Добре, неща за вършене. Здравейте на съпругата. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Да, да, става. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 А Даян, кое е твоето място? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Точка 38. - Точка 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [г-н Бергер се кикоти] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 О, боже, той е такава болка! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Днес не работиш ли? - да 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Е, нещо като. имам среща на път за офиса. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Нямаш идея къде отиваш, но ние се засилихме с одеколона. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 Какво прави брат ти с тези багрила? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Сега иска само черни дрехи. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Е, това е весело. как трябва ли да се измия? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [той издишва] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 хей... 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 как се казва тя 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 Стресиран си, а? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 Нормално е да сте стресирани. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Ще ви разкажа една история. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 Бях в средно училище. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Трябва да съм бил на 13 или 14, като теб. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Добре, чао, татко. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 О, добре. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [RTL дрънкане на куфар] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 както и да е... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Можете ли да напишете сумата на RTL куфара за мен? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Добре, добре. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Ето едно напомняне за сумата за днешния куфар: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12 137 франка. - Получихте ли го или не? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Да, да, разбрах. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Добре, успех. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Чао, татко. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [спокойна джаз музика] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [звънец на вратата] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (О, хайде...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [вратата се отваря] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Здравейте, госпожо. - здравей Влезте, отворено е. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 -Тя е точно там... - Ан-Карин, затвори! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Твоят съученик е тук! - Кажи му да отиде в стаята ми. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 идвам! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 влизай 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Горе е, вратата отляво. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Ан-Карин се смее] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Ан-Карин] Но с баща ми, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 наистина няма да е лесно. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 Онзи ден получих зад Джеф. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - да - здравей 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Ан-Карин] Русата. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Затова се качих зад него. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 И баща ми ни видя. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Дори няма да ви кажа за сцената, която направи. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Ан-Карин се смее] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 Не, ти си луд! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Да, той я познава, защото сестра му е в 11 Б клас. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 Не, не точно сега, не мога. Бих се радвал, разбирате ли? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Толкова съм разстроен - трябва да направя презентация с другия човек, как се казва. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Да, така е - това е дете от нашия клас. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Беше произволна рисунка. С моя късмет, случайно съм аз. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 Толкова ми писна от това, нямаш идея! Предпочитам да съм с вас, момчета. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [неразбираем разговор] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Holding Back The Years" от Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 („Женевиев.“) 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [приближаващи се стъпки] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Съжалявам, имах неща за работа. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Няма проблем, не бързам. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Нов ли си тук? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Нов тук? Е, не, не, в никакъв случай. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Но всъщност никога не сме се виждали. - Да, малко обаче. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Бяхте ли тук миналата година? - В Langevin, в 7 клас C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Бил си в 7 клас Г. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 Бях в Marius Jacotot Елементарно. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 Взехме ФЗ заедно в Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Уау, това е откачено! Гледаше ли ме? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - Не. Е, не. - [телефонът звъни] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Ти ме гледаше. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [майката] Ало? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Кой се обажда? Ан-Карин, телефон! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 идвам! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 Най-доброто е за да си разделим работата. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 Всеки ще направи част. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 Добре, но... мисля, че ние трябва да направим това заедно. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Това, което предлагам 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 е, че правим това заедно, но по отделно. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 А, значи заедно, но не заедно. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Започни без мен- Ще взема телефона. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 Добре, страхотно, страхотно. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Нека го направим по този начин. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 („Страхотно, страхотно“...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (По дяволите, какъв клоун.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Защо Германия...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [той въздъхва] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (По дяволите, мамка му!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (По дяволите!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Мамка му, по дяволите!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 здравей 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 здравей 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Здравейте, сър. - Ти ли си момчето Даян? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Да, но се произнася „даян“. 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 да свършихте ли 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 почти. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Дъщеря ми е навън. Вече можете да си вървите. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Отидете до тоалетната - ще стане бъди по-добре така. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [той издишва] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [спокойна джаз музика] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [вратата се отваря] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Арно!) - (Все още ли не спиш?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Мама и татко отново се скараха.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Изненадващо...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Татко се събуди по обяд.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (1 часа сутринта е. Изтощен съм.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Мислиш ли, че ще се разведат?) - (Какво?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (За какво говориш? Спри премисляйки нещата, заспивай.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Видях татко, съвсем сам в кафенето.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (И какво? Не е ли той разрешено да отиде сам?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Той изглеждаше тъжен.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Арно!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Чакай, все още не разбираш?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Получете какво?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Арно, какво не получавам?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [той въздъхва] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Татко е безработен.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Той беше уволнен.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (Не знам защо той не иска да знаем.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Хайде, заспивай.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [рок музика] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [радио] Заседание на кабинета: Мишел Делебар ще предложи 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 мерки за насърчаване на работата на непълно работно време. - Това е всичко. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 идвам Пусни те на гарата? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Да, идвам. - какво правиш 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Игра на пинг-понг. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 а? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Прибирам нещата. - О 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [радио] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 тръгвам Имате добър ден и работете здраво. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Ти също, татко. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Ив, ела да видиш! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Ще закъснея. - Хайде, престани. ела тук! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Къде го намерихте?) - (Точно там, в гардероба на сина ви.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (В килера?) - (Да!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Но колко?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (Бих казал поне 5000 франка, може би дори повече.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Може би дори повече от това?) - (Да!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (Какво прави сега?) - (не знам!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Това ме тревожи. Вие трябва да говоря с него.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Ъм... да.) - (Сериозно, тази вечер!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Да, ще говоря с него.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Да.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Продължавай, Винсънт, кажи ми. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 Какво, презентацията? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Хайде кажи ми! Ти си такава болка. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Е, добре мина. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - Това ли е? - Никога нищо няма да се случи, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 освен ако не вярвате в чудеса. - Това е вярно. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 чудо... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Нещо такова например? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Или по-скоро такива чудеса. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Уау! - По дяволите, няма как! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Чакай. - Покажи ми. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Не устните й. - Не, не устните й. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Върни го. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - Това наистина ли е тя? - Това не са нейните устни. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Хайде, остави ме да го помириша — покажи ми. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Имам предвид. - Старата дама е тук. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Хайде да тръгваме. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 здравей 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [момчетата] Здравейте. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [поп-рок музика] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Готово. - (крайно време!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (Избрах този.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Звучи добре.) - (По дяволите...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (Какво сега?) - (Върви.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (Не, чакай!) - (Спрете да полудявате.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (ОК.) - (ОК.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Здравейте, госпожо. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - здравей - Ще вземем тези трите. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 И така, Il Sorpasso. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Е, виждам, че се занимавам с някои киномани. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [смее се] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Дино Риси, Виторио Гасман. Шедьовър. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - Това е всичко. - да 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 И така, мъж и жена, от Клод Лелуш. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Красива. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Уау! Жан-Луи Тринтинян, Анук Еме. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - да - „Чабадабада“. 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 Толкова е хубаво! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Радвам се. защото обикновено, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 тийнейджъри наемат американски глупости и филми с Брус Лий. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Ние не сме такива. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Не е в нашия стил. - Ние не правим това. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - да - Добре е. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 Хубаво е да обмисляте нещата и дайте добър лак на мозъка си. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Да, обичаме да го полираме добре. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [те се смеят] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 The Gold Tush. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 не го знам какъв е този филм 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [мърморят] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Да, ти си, Тиери... 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 ти ми каза за това. - Знаеш го. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Говориш голяма игра. Ти знаеш всичко. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Да, да... Това е нещо като уестърн. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Така мисля. - Това е страхотен приключенски филм. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Имаше някои добри ревюта в Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 да 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Винсънт] Какво й казва? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Толкова съм ядосан. Бяхме толкова близки. - Накрая нямаше никой вкъщи. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Нино] Толкова съм разстроен. - [той въздъхва] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Тиери] И така? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (По дяволите, знаех си!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [той се смее] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - О, мамка му, Усман! - Как го направи? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Бърках й главата. - Трябва да побързаме. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Тиери, на позиция. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Защо аз? - Ще се редуваме. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Ти върви. - Мамка му, каква болка. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Получихме касетата благодарение на мен. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Ще го скрия. - И аз имам видеорекордер. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Така че, вие следете нещата. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [той въздъхва] - Хайде тръгвай. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Оусман въздиша] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Превключете след 10 минути. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - да - Винаги аз... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Продължете, натиснете „игра“. 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [фонова музика] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 О, да! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Уау! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [вратата се отключва] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - какво правиш - (Шшт.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [на италиански] Нино, там ли си? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - По дяволите, Тиери! - Нямаше никой! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 какво правим 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 не знам! Разкарай се. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [на италиански] Ходих на 40 минути от Сен Лазар заради стачките. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 не мога да го приема. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [вихрена музика] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [тя въздъхва] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ах! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Здравейте деца 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Здравейте, г-жо Бернини. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [на италиански] Наехме видео. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Това е страхотно. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [г-жа Бернини] Човек и жена - обичам го. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 къде си намислил 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - Частта, където вали. - Никога не си ми разказвал за други жени. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 харесва ли ти 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - да - Да, много. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [тема на филма] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Чабадабада... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Хей, как се казва! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 о! здрасти какво правиш тук 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Дойдох да видя приятел в сграда D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 Това е смешно - живея в сграда B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Да, това е смешно. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - Дъждът е болка, а? - Да, това е болка. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Ако не живеете далеч, мога ли да взема назаем сакото ти? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Е, не съм фен на този стил, но... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Отивам да си намокря косата, и не ми се иска. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] Не, не съм казал това. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Ти го каза. - Просто внимавам. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Върша си работата. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Свидетелите на Йехова обличайте се като чували, точно като вас. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Без привличане. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Моше, можеш ли да потвърдиш това? имаме среща? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Моше? какво е това - Да, това е. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 Аз съм този, който закъснява. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - За час по иврит. - Тук. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Добре. Мисля, че ние всички имат един и същи Бог. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Независимо дали е Исус, или вашият собствен... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Или още по-лошо, чернокожите и арабите. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 Най-лошото от всичко - на евреите. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 Всички сме изрязани от едно и също часовник. И в същото време, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Аз съм този, който казва това и 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Дори не съм кръстен. Това е добър. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Тези теории са очарователни, но вече изгубихме достатъчно време. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - А къде ти е кипата? - Не мога да го намеря. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Вземете моя - закъсняваме. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Защо сакото ти още е на него? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - Идването на Месията? - [той се смее] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - Просто ми е малко студено. - Малко ли ти е студено? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Продължете откъдето спряхме. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [той пее на иврит] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 По-силно - казах ви това вече сто пъти. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 В синагогата играем на задния ред също. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [той пее на иврит] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 хайде 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [той пее на иврит] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [той го поправя] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [той мърмори] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Не сте учили, нали? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Не изглеждате много концентриран. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Ето ви обратно касетата. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Записах твоята част. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Чуйте го поне веднъж седмично да тренирате. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 да, добре. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Изправи се. Започнахте ли изучаване на речта? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Малко, да. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 малко... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Давай, слушам те. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Скъпо семейство, приятели, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 това е с огромна радост че стоя тук... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 по-добре. искам да те чуя от хола. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 По-силно. Помислете за глухите, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 тези, които са на 20 метра от вас. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - По-силно. - С огромна радост 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 Бих искал да... - Хайде де. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Бих искал да ви благодаря всички за събиране тук, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 докато напускам детството отзад и навлезе в зряла възраст. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Хайде, още по-силно. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Защото напускам детството отзад и навлезе в зряла възраст. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Хм... Това събитие символизира началото на пътуването 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 който ни учи да разбираме, че нашите 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 действията не трябва да се управляват от нашите инстинкти или импулси. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Моше? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Осъзнавам, че днес съм стъпвайки в царството 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 на отговорност 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 и че ще трябва 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 приемат напълно последствия от действията ми. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Внимавайте, крехко е. - Какво има, Сандрин? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Това е компютър. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Ив] Компютър? Но за какво? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Но това е за моето обучение. The офисът ми го заема. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Ив] Как да го настроим? Трудно е. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Не е твърде трудно. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Не се притеснявай. - Благодаря, ще се справим. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 Какво имаш предвид, „ще се справим“? Ще се справите ли? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Да, разбира се. - Не слагай това върху него. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Не искам да го повредя. - Това е картон, Сандрин. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Спри да се нервираш. - Не съм! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Гледайте какво правите. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Стига бъркотия вече! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Хайде де. - Нежно, моля. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Давай напред! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Хайде, ще те упътя. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 давай напред 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Махни това от мен. - Дай ми го. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Сандрин] При теб винаги е същото. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Мога да се справя сам. Натиснете... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Ив] Ето, счупено е. Ето го. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Ето го. Добре, това трябва да работи. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ах! Работи. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Работи. Това е магия, нали? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Не знам как да благодаря вие. Имам този изпит. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Това обучение, искам да кажа - не съм на ниво. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Не мога да разчитам на Ив за това. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Не бих му се обадил за апартамент. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Или електрическа крушка. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [те се смеят] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Да кажем, че не е удобен. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - не - Това е, да. Той не е удобен. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Ето го. - Ив отиде в колеж. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 Между другото, той дори е изпълнителен директор. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Така че, Сандрин, „седни си“. 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Благодаря.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Благодаря.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Хм... - Така... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Да започнем просто. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Сега натиснете Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Control... и Shift, това е... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Там. - Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Ето го. Но наистина трябва да се координира. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Смяна. - Alt, Alt, Shift... Не, това е D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 И въпреки това свирех на пиано. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Аз, мандолината. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - О, наистина ли? - не 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [те се смеят] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [все още се смее] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 Това е толкова смешно. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Не го очаквах. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Не се подготвих. Нека опитаме това. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Сега вземете мишката. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 И стрелата - ще го направите поставете го върху малката икона „тях“. 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Добре де... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Насам? - да И кликваш... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Трудно се контролира. - Така виждам. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Да, да. - Точно там. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - И аз... - Слушай, Сандрин... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Не мога да го направя. - Аз... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Нека опитам. - да 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Наистина трябва... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Ето, върви внимателно. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Ето, така. - Добре. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Можете да направите малки кръгове, щракнете. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Това прави квадрат. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Ако го направиш по този начин, то се свива. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 да О, трепва сега. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 О, добре. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 О, човече, това... Това дразни много. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Дърпа неимоверно. - Г-н Бергер, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 жена ми схвана идеята. Бих 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 предпочитаме да се придържаме към „г-жа Даян“. Ние бихме искаш да вечеряш, ако нямаш нищо против. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 нямам нищо против 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 Това е страхотно. Ще те изпратя. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - благодаря ви - Удоволствието е изцяло мое. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 О, какво за бога е това, а? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 Тук мирише наистина добре. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [тенджера под налягане свири] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Е, ти... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Ти... ти... искаш... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Ти... Ти си невероятен. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 невероятно 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - да - Добър вечер. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Добре, лека вечер. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [той въздъхва] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [лека статичност] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [„In Between Days“ от The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [почукване] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Кой е това? - татко 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Намалете го малко. Бих обичам да говоря за минута. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [той намалява звука] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 окей 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 Докато почиствате гардероба си, майка ти намери плик. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 какво? Тя преглежда ли моите неща? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 Не, не подслушвам- тя прибира 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 какво оставяш да лежи наоколо. Тя намери този плик. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Искаме обяснение. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Нищо - моя работа е. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Това твоят бизнес ли е? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 какво си намислил 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Няма да спечелите 6400 франка само с въртене на плочи. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Чакай, не мога да повярвам то. Преброихте ли ги? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Арно, на наркотици ли си? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 какво говориш 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Откъде дойде това? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Нищо, това е... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Продавам компилациите си. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Това е. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - Няма начин да носи толкова много. - Е, става. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 В момента имам последния The Cure концерт в Блекпул: 250 франка. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 франка? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 The Unplugged Life на Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 Същото е и с близнаците Кокто. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] Населението на беше бъдещето на Алжир 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 разнообразен произход. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [той въздъхва] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Какво й е на тази шапка? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Абурмад го забрави. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Свали го. Хайде лягай си 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Арно пусна музиката си отново. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Отиди в стаята ми и чети. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 какво каза той 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 всичко е наред 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Той се справя добре, а. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Оказва се, че продава касети. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Някои доста редки на живо компилации. всичко е наред 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 И ти му повярва? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 Връщам се там. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [почукване] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Извинете, пак съм аз. може намали ли музиката малко? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [той го изключва] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Хм... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 Не, Арно, просто бях мисля за нещо. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Е, това ще стане звучи странно, но... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 банкомата долу на офисът ми погълна кредитната ми карта. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Разбира се, че се обадих на моя банкер, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 но има забавяне. - Колко? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Нека бъдем много ясни: това е заем. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 колко? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Около 700 франка биха били наистина ми помогни. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Но помнете, това е нещо еднократно. окей 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Може да мислите за това като за семеен заем. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Да, разбрах. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Ще ти върна парите. Ще ти напиша чек. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Спокойно, татко, не си напиши ми чек. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Не, не, не! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Аз съм сериозен. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 За мен е много важно. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Поставете това в спестовната сметка отворихме за теб с майка ти. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Няма нужда да го повдигате нея - това просто ще я тревожи. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Това работи. - благодаря 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Скъпа?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Не мога да те нося повече. Трябва да отидеш в стаята си.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [рок музика] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Само този път, тръгваш да спя в хола.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Лека нощ, скъпа.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Мамо? - (Да.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 Какво сме ние преди всичко? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Французи ли сме? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Евреи ли сме? африканци ли сме 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Не разбрах съвсем. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Слушай, ние сме малко малко от всичко това наведнъж. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 От страна на семейството ми в Алжир, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 ние сме французи от Cremieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 докато от страна на татко, в Мароко, това е протекторат. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Значи са марокански. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Но какво е Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [тя се смее тихо] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 Един политик реши 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 да даде френско гражданство на евреите от Алжир. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Но ние сме били там от векове. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 И един ден, по-късно - много по-късно - 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 трябваше да си тръгнем, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 ти знаеш. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Оставихме всичко зад гърба си просто така, през нощта. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 Слънцето. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 Синьото море... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Бугенвилията, жасминът. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 приятели. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Начало. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Мебелите. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 Кафето още кичеше горещо на масата и... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 Озовахме се на палубата на кораба, пътуващ за Марсилия. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Никога няма да забравя бреговата линия изчезва в далечината, бавно. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Радвам се, че си говорим за това, нали знаеш. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Това ме питаш, защото... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Мога да си представя колко объркващо това трябва да е за... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 за вас. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [радио] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [жена] Да, сър? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 здравей 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 здравей 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Да, здравей? Да, здравейте, госпожо. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Да, да, говори Ив Даян. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Да, обаждам се за рекламата 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 публикувахте. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Вие изпълнителен директор ли сте? - Да, аз съм изпълнителен директор, абсолютно. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Току-що прекарах 15 години в Moulinex като изпълнителен директор. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Мислех, че моят произход може да... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Съжалявам, но позицията вече е попълнено. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 О, добре. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Да, но разбира се, ако позицията вече е заета, че... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 разбирам 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Какво мога да ви предложа... Ало? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [сигнал] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [вратата се отваря] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Здравей, тате. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Ей синко 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 Имах среща, която приключи рано, така че... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Работя от вкъщи. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Да, разбрах. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Приятелката ти чака за теб в твоята стая. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 каква приятелка? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Вашата малка приятелка. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Какво вече? Тя вече е тук? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Но къде е тя? не го разбирам 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 В твоята стая. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Мина доста време. трябва да тръгваш 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [радио музика] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 „Обадете ни се, тук сме, тук сме“… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 Хората ни се обаждат, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 обаждане от Па дьо Кале. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Обаждаме се на пощата в... 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Do you like New Wave? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 О, всъщност това е... 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - I love it, too. - Наистина ли? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Are those your tapes? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 да 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Да, да, да, те са mine. I have plenty of them. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 И дори правя микстейпове. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 Имам някои супер редки контрабандни стоки. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Here, I have... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Joy Division, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 and there’s also... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Там също живее Смит Робърт 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, April ’82. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Take it if you want. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Е, благодаря – страхотно е. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Мислех, че ще си падаш повече по фънка. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - да - [смее се] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Искам да кажа, фънк... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Когато осъзнаеш, че слънцето грее 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 и луната изгрява сред звездите... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Лунна светлина! Слънчице! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 Не, да, фънкът е повече нещо на брат ми, да. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Вие двамата една стая ли делите? - Това съм аз! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 Между другото, това е мое. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 А двамата близки ли сте? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 какво правиш 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Понякога ни е трудно да се пуснем един друг. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Хайде, Ив! не си ли срам от подслушване? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Винсънт е с приятелка.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (тук?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Побиват ме тръпки.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Тръпки, сериозно?) - (Да.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Това връща спомените.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Кога се срещнахме за първи път?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (Не, не, преди това.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (О, ти си такъв идиот.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 Имаме доста общи неща. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - О, да? - да 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 С изключение на филмите. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 Нямате много плакати. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Аз съм по-скоро киноман, нали знаете. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 За италианците обичам Дино Риси. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 За Льолуш е така "Мъжът и жената." 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Предполагам, че не го знаете. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 Скучните френски къде те винаги са на масата? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 Не, но това не е всичко. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Може би знаете песента „Chabadabada“? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Давай, пей. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 О, не, няма да пея. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Да, давайте, моля. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Не искаш ли? - Не, това е толкова неудобно. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Тогава ще тръгвам. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Лалала ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Чабадабада чабадабада ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Лалала ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Чабадабада чабадабада ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Лалала ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Чабадабада... ♪ - По-силно. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Лалала Чабадабада ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Чабадабада Лалала ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Чабадабада чабадабада ♪ - [тя се смее] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Лалала Чабадабада чабадабада ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Хайде спри го сега! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Чакай, той пее!) - (Той пее?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (Какво пее?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Лалала ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Чабадабада чабадабада Лалала ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (Този го знам!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Филм.) - (Не знам кое.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Делон, Мирей Дарк.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (Не!) - (Да!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Чакай! Да, това е... Не.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Слушай, това е част от филм, в който са в колата.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (През цялото време вали.) - (Не.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (Не!) - (Чакай.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (Това са Белмондо и Ани Жирардо!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Чабадабада чабадабада... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (Разстроен?) - (Аз съм по-скоро киноман.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (Това е всичко.) - (Баф?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Излизате след 5!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Сериозно, никога не помните нищо.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 Имах още един голям спор с баща ми. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 О, да? какво стана 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Между нас винаги е ад. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Тази сутрин на закуска, той ме видя с това. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (О, да.) - Той го загуби. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 И той дори не знае, че съм бил активна в SOS Racisme в продължение на три месеца 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 и че съм раздавал листовки два пъти на изхода на станция RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Той е тесногръд и пристрастен. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 мразя го Винаги същата стара песен и танц. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 Ами майка ти - е при нея ли е същото? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Майка ми трябва да го търпи. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Но тя вече не може да го понася. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Сега е война. Ще направя всичко, което мога, за да го ядоса. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 Можех да се срещам арабин или чернокож 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 само за да го ядоса. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Да, това е добра идея. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Или мога да ти помогна. Има по-добър начин да го ядосаш. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 О, да? какво имаш предвид 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Евреин. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Евреин? Да, не се бях сетил за това. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Но чакай, става още по-добре. - Още по-добре? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Хм. - Давай, слушам те. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Арабски евреин. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 О, не, какъв кошмар за него! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Но ако това съществува, ще го направя. Въпросът е къде да го намеря. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Точно пред вас. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Вие сте арабски евреин? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Средното ми име е Моше. Баща ми е от Мароко. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Роден е в Мекнес. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 И майка ми напусна Алжир ’62 заради Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Тя взе лодката... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 Кейът се отдалечава в далечината, кафето все още топло на масата. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Доста история. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Казахте ли му това?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (Не, изобщо не.) - (Е, ’62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (Горещото кафе с лодката.) - (Какво, лодката?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Вие летяхте тук! Баща ти се хвали с това.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Вие сте историк?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (Тръгнахме през 62-ра. Поправих ли се частта за горещото кафе?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Една стюардеса го сервира.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Ядосваш ме!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 отивам Има „Песни по поръчка“ на NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Можете да го чуете тук. - Ти не познаваш баща ми. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Ако се бавя твърде много, той ще извика ченгетата и подадете сигнал за изчезнало лице. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - сигурен ли си - да Благодаря, ти си сладур. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 чао Помислете, ако имате нужда аз да го ядоса. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Знаеш къде да ме намериш. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 И така, какво правим относно презентацията? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Спокойно, разбрах го. - Е, благодаря. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 И не забравяйте да дадете върнах си червилото. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 А, но аз не… 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Аз… - На майка ми е. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - А, добре. - Е, тогава чао, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Моше. Това ли е вашето второ име? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Да, това е. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Чао, Женевиев. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Откъде знаеш? - Просто знам. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Как разбра? - Бащиното ти име, нали? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Добре, чао, Женевиев. Чао. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 [„Георги Порги“ от Тото] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Така че, красавецо, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 взимаш ли го или не Ще трябва да решите. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Можете ли да повторите... - 1524 франка. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Не се е променило от преди. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 добре благодаря добре... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Е? - Ще си помисля. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Помислете за това, но не много. Черният е най-готин. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Продава се бързо, повярвайте ми. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Да, знам. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 хайде... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [той въздъхва] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Ето го. - (Не мога да повярвам.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 какво си мислеше 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 не те ли е срам 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 Беше чист късмет, че бях вкъщи. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Или щяхме да дойдем да те вземем. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Щяхме да те изберем горе в полицейското управление. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Чухте ли каква е глобата? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Сър, можете ли да му кажете пак каква е санкцията? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Е, глоба от 50 000 франка и три години затвор. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50 000 франка и три години? можеш ли да повярваш 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Три години! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Но аз няма да отида в затвора, нали? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 О, добре, не знам. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 О, добре, не знаем. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [той въздъхва] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 добре... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Явно му е за първи път. Той не изглежда като лош човек. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 Не, той не е лош човек. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Може да се каже, че е избрал грешния изход. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Освен това той ми обясни ситуацията ви. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [той въздъхва] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 добре... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Така че съм готов да го оставя да се плъзне. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Сандрин] Благодаря ви, наистина. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Хайде да тръгваме. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 И благодаря на господина. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - благодаря - Неговото сако и неговите неща. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Трябваше да го претърсим 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 като предпазна мярка. - Разбира се, разбирам. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 Има формуляр за освобождаване от родителски права, който трябва да подпишете. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Давай, аз ще наваксам. Разбрах го. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 И с това въпросът е приключен. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Не искам да се тревожиш така. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 Имаме някои спестявания настрани. всичко е наред 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Ходя на много интервюта. Нещата започват да се оправят. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Така че всичко е наред. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Не забравяйте, че аз съм изпълнителен директор. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 Не, не забравям това. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Ето го. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 така че 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Значи всичко е наред. - Всичко е наред. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 Не е голяма работа. Това е просто едно от малките изпитания на живота. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 трябваше да ти кажа. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 аз не го направих Това беше грешка от моя страна. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Но ти обещавам, че всичко е наред. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Не го споменавайте на вашите брат Ще се справя сам. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Добре.) - Давай напред. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Не беше ли малко прекалено груб? - не 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Въпреки това бях доста твърд с него. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [музика от филма “Мъж и жена”] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Ив] Полудяваш... 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 с вашия голям компютър, вашият срещи, вашето обучение... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Вие наистина не сте тук. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Вие сте в балон. - Не съм в балон. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Е, да. - Не, това е само след това 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 години в тази компания, задушавам се. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 Имам нужда от промяна, нова посока. На хоризонта се задават нови възможности. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 О, наистина ли? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Така че защо просто не го направихте кажи ми за това директно? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Защото не знам как се справя повече с тази ситуация. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Арно търгува с неща. Детето краде пухени якета. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 малко се паникьосвам. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 Поемаме вода и Аз съм единственият, който се спасява. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Не ти казах за това, защото... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Защото ме съжаляваш? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Знам, че е трудно, но сега всички сме крехки и 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Не мога да пропусна тази възможност. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Във всеки случай не точно сега. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Слушайки те чувствам сякаш ме наказват. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Наказан съм, трябва да съм. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 Трябва да съм направил нещо наистина лошо. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 какво говориш Не си наказан. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Искам да кажа, че не си единственият един. Виждали ли сте числата? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Не знам. - Просто си имал лош късмет. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Не знам, бях щастлив там. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Работех, работех изпълнителен директор и след това... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 Просто нямам място вече, предполагам. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Ще се оправиш. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Знаете това, нали? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Ммм 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Отново ще намерите своето място. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 здравей Ив Даян. имам интервю в 16:15 ч. 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Закъснях ли? - Няма проблем. Точно зад вас. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 окей 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 окей 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 много ви благодаря 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 [„Ma Place dans le trafic", от Франсис Кабрел] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Секанез, здравей. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ Денят тъкмо настъпва ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Вече съм на крака ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ И вече се лутам ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Острие през бузите ми ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ Димящото кафе ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ Асансьорът ме чака ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ И двигателят, който стартирам ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Помогни ми да го направя бавно... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Да заема мястото си в трафика ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Да заема мястото си в трафика ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ Иска ми се някой да го направи ела и ме освободи ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Но този, който току-що избрах ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Даде ми достатъчно, за да оцелея ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ И няма достатъчно време е да избягаш ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Оставам затворник на обещанията си ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ На всички онези продавачи на килими ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Това ме приспива на дебела вълна ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ И това ме принуждава, при краят на всяка вечер ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Да заема мястото си в трафика ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Да заема мястото си в трафика ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ И когато не искам да говоря с всеки ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Когато имам блус ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Отивам да си вдигна телефона ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ И набирам 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Аз съм мутант, нов вид мъж ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ Аз дори не притежавам собствените си желания ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Парфюмирам се с въглероден окис ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ Страхувам се да знам как ще свърша ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Гледам как бунтовниците се отдалечават ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Чувствам се тясно в собствената си кожа ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Но аз се заклех в закона на везните ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Ако някой ден поискам умри точно на върха ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Трябва да намеря своя място в трафика ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Позволи ми да заема мястото си в трафика ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [джингъл] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [радио] Артисти, поздравявам ви. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Добре дошли във вашия център за заминаване, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Калберсън, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 на покрива на складовете на Calberson 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 високо над Париж, точно при портата към Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Е, това каза, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 обадете се както обикновено на 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Аз съм толкова развълнуван" от The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 Това е важна година. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Вашият отчет наистина не е страхотен. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Не е страхотно. Повечето от оценките са под средното. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 На френски спите в час. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Ето, това са точно 1000 франка. - благодаря 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Трябва да помислите за бъдещето си. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 така е Ще мисля за бъдещето. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Ще осребриш ли чека сега? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 По-късно е по-добре. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - Така е по-добре. - Ти каза ли му? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Да, това е добре. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - И за събота вечер? - Какво? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Като се има предвид вашата отчетна карта, по-добре остани да работиш. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 Има голям концерт. Знаеш какво означава това. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - О, наистина ли? - Бъдете твърди. Той се захваща за работа! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Татко... - (Ще говорим по-късно.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Няма „ще говорим по-късно“. - [вратата се отваря] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Ела и си тръгвай колкото искаш. Събота вечер, оставаш и работиш. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 Това е по-разумно. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - Не, това е невъзможно! - Невъзможно? Вижте. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Конфискуван. Сега е възможно. - Дай ми това! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 татко! Не, върни го! Това е кражба! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Нямате представа колко струва това! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Все пак 1524 франка... - Иначе имам други стилове, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 други марки - по-достъпни. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Не, той има нужда от този с летяща патица на гърба. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Да, патиците са в стил. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Да, така е, да. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Да, това е тенденцията. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - О, добре... - Да, знам. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Иначе има ли... 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Има ли малко използван или... 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [смее се] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Продавам дрехи, не коли. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [смутен смях] - да 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Или с малък недостатък, a ръкавът е малко по-къс... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Изчакайте тук малко. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Този е малко по-малко търсен. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Мога да опитам да направя нещо. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 Това е истинската сделка. Гъши пух… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Хубаво. - Точен размер. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Хей, летяща патица. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 Хубаво е. Това е 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 малко розово. Искам да кажа, изглежда малко... 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Малко момичешки. - На върха на линията. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 В момента е... 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Това, че е розово, наистина не ми помага. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Ами да! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [рок музика] - [чукане] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Здравейте 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Докога ще се цупиш? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Докато не ми върнеш касетите. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 слушай... 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 Не, ти слушай. Направих всичките си домашни. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 Работих напред. Получих 11 на есето си. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11,5? уау 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 окей Е, искаш ли касетите си? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Иди помогни на брат си с неговото представяне. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Това изнудване ли е? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Да, така е. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 „Ръка за ръка за историята“. 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 така че 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Ами не знам. - Преди всичко, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 кой е това 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Винсънт] Това е Митеран. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Митеран, не Митран. По дяволите, звучиш точно като татко. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 А другият? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 Другият, не знам. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 Мечката в Le Bébête Show? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - Какво? Реймънд Баре? - да 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Толкова си невеж. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Хелмут Кол, германският канцлер. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Прочетете отново написаното по-долу. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [той въздъхва] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 „Кол и Митеран отпред на костницата Дуомон“. 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - „Ръка за ръка за историята.“ - За историята? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 защо Това не ви ли се струва странно? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Давай, не знам. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 Това е първият път, когато са били виждат заедно и са отворени за това. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Открито за какво? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Това е първият случай на гей двойка излезе така публично. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Държавни глави, не по-малко! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Говориш глупости. - Глупости? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Така че защо се държат такива ръце, а? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 фотографи там. Държиш ли ръцете на приятелите си? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Ами не. - Ами не. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Когато снимката изтече миналата година, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 това предизвика огромно вълнение. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Митеран разля всичко за пресата. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 Това, което той каза, беше, че той живееше спокоен живот 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 с жена си и децата... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 И че един ден, на среща на върха, в един коридор той се натъкна на Кол. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 нещо се случи, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 като... бум! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Любов от пръв поглед. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 Немецът също. Падна до уши веднага. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 И оттогава не са пуснете ръцете си един на друг. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Митеран? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Ммм 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Тогава имаше и този на Кол книга Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich liebe dich, François? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Но това зависи от вас - дали наистина искаш 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Хайде, хващай се за работа, глупако! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Вашето печено не е лошо, но е малко трудно. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 Има горчица за всеки, който иска. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Ан-Карин? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [тя въздъхва] - Не сме приключили - останете! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Вече не съм гладен. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 какво казах аз не го направих кажи нещо точно сега. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Слимани, със сина си, това прави 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Ти покани ли Джаки? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 Той ми е братовчед. Виждаме го редовно. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Да, редовно - на всеки пет години. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Чувам те, знаеш ли. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Все пак го каня. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 В такъв случай ще поканя леля си Нинет. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Този, който прилича на Дракър? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 О, престани! слушай това е нелепо 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Винсънт] „Аз също бих искал благодаря на леля Рене, чичо Гастон, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 и Джаки за пътуването. 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Клоун, имаш предвид мен 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 в речта си, надявам се? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Естествено. - Давай, слушам те. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Не предпочитате ли да бъдете изненадани? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Е, не — давай, кажи ми. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 „Бих искал също да ви разкажа за моят любим по-голям брат, Арно. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 „Да ви кажа каква болка в задника той е. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 „Нито един ден този задник не ме ядосва, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 „вонящото копеле...“ - Разбирам. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 В края на краищата предпочитам да бъда изненадан. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Ужасни обувки. - Какво знаеш? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 И спри да изхвърляш нещата си на високоговорителя ми. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 какво е това 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Коя е тя? - Дай! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - Приятелка ли ти е? - Дай ми това! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Чакай да проверя. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Малка целувка по гърба! толкова сладък! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Вие двамата целувате ли се? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Ще издухаме бюджета. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Между мястото, диджея, кетъринг — да не говорим за костюмите — 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 ние сме с 15 000 франка овърдрафт. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Не се тревожи за това. - О, наистина ли? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Когато става въпрос за бара мицва, винаги намираме начин. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Да, особено когато вярваш в чудеса. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Да, Сандрин. Да, вярвам в чудеса. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Чудесата тласкат човечеството напред. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 О, наистина ли? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 не знаех. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Ето още едно чудо. Леля ти Нинет е по телевизията. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Морис Шевалие казваше че за да има успех едно шоу... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 не го разбирам защо ти трябва да се подигравам на семейството ми? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Знаеш ли колко емпатия изпитвам към нея? - Аз също. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 Не, ти казваш тя прилича на Мишел Дракър. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Тя не прилича него — тя е Мишел Дракър! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 А чичо ти Гай Лукс ли е? не 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Един... - Две... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 три! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [неразбираем аргумент] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Ти наистина си идиот! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Предаване" от Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - Какво правиш? - Навън. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Наказан си. - Какво от това? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 какво ще правиш Ще ме изчукаш ли? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 хей 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Когато си тръгна, затвори прозорец и устата си. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Върни снимката. - Харесваш я, а? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Вашият малък сладур. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Хайде, лека вечер, клоун. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Предаване" от Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 О, хайде - как си трябва да се концентрира? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Можете ли да го намалите малко, Ан-Карин? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [статичен] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [пеене на иврит] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Какво за бога е това? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 аз не знам 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [тя се смее] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - А татко? - [говорейки на италиански] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - Какво е това, "събиране"? - Шшт! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [говорено на италиански] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Фантастико. - Това е добър знак. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [говорено на италиански] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Хайде де. - Е, какво каза тя? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Никой няма вкъщи до 18:30 ч. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Да! - Само два часа, не повече. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - Добре. - Този път сигурно? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Със сигурност. - Долу след 30 минути. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Ще отида да взема касетата. - Хайде, върви! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [„Бягство“ от Earth, Wind and Fire] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 Чух, че крадете пухени якета? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Не сега, г-н Бергер! - Малък пънкар. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Ив] Винсент, ти ли си? - Веднага се връщам! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [почукване] - Татко! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 да 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 Шахът беше в гардероба ми. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 В момента се къпя. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Знаеш ли къде е? - Къде какво има? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Комплектът за шах! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [въздиша] - [почукване] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Татко, знаеш ли къде е или не? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Дадох назаем комплекта шах. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 какво? Но на кого го заехте? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 На кого го заехте? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Спокойно - казвам ти, заех го на някого. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Но на кого? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Дадох го назаем на равин Абурмад. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - Равинът? - Искаше да учи внука си. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Сега тръгвам. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 от 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Имахте нужда от 85. - Какво имаш предвид? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 Компютърният тест. Подминах го. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 А, да вървим. Страхотна работа, скъпа. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Чакай, имаме малък проблем. - О, наистина ли? какъв вид 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Например, ела да погледнеш. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Вижте. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - Какво има с него? - Нямам представа. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Той мълчи два часа. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Дадох му пухеното яке. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Нито звук от него. Това ме тревожи. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 чакай 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Винсент? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 какво става боли ли те 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - Вече попитах. - Чакай. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 а? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Скъпи, притеснява ли те нещо? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 В училище е, нали? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 Момичето на презентацията? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 Вече попитах. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Ив, остави ме да се справя.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Винсент, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 скъпа, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 не искаш ли да ни кажеш? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - Аз... - Да? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Каквото и да кажете, ние ще се влюбим ти и ти винаги ще бъдеш наш син. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Така че не се страхувайте. давай напред 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Да, давай. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 всъщност... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 В момента имам много въпроси. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - О, наистина ли? Тогава не е голяма работа. - Ив... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Нормално е да задавате въпроси на вашата възраст, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 но бихте ли ни дали пример? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Хм... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Първо, защо сме тук? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Това е защото, нали знаете, на татко скоро пак ще си намеря работа. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 Ще отидем да погледнем някой друг апартаменти. И ние ще изберем един 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 където ще имате собствена стая. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 И мама получи 87 от 100 на нейния компютърен тест. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 от 100? - да 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Но това е невероятно! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [щастлив смях] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Явно каймака на реколтата. - Ах! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Любов моя, това е прекрасно. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - благодаря - Браво. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 Не, но защо сме тук на Земята? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ах! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 и... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 защо живеем и после умираме? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 какво... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 За какво е всичко? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 и... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 защо има хора, които са болни и страдащи? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Къде отиваме, когато умрем? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 къде отиваме 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 добре... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Скъпи, отиваме в Рая. и тогава, след това отиваме в рая. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Да, добре, може би. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Може би ще отидем в рая. Това казват те, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 най-общо казано. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 Не, не „може би“—не. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 А, добре, да, Ив, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 „може би“. - Не "може би". 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Искаш ли да го изплашиш още? - не 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - да - Никой не се върна. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Отиваме в рая. - Не глупости. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Не са глупости! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Свободна воля. - Искаш ли да го изплашиш? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Да си на 13 не означава 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 той е манекен. - Нека отворим екзистенциална пукнатина. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Манипулация. - Той ще го купи. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Ние се качваме на небето; отиваме в рая. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Как да разберете дали сте месията или не? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Защото... понякога се чувствам сякаш това съм аз. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Проверете дали има температура. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 О, не, най-много 37,3. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Не мисля, че ти си Месията. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 От друга страна, не можем да сме сигурни. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Значи не е той, значи? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 Не, значи ти не си Месията. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - Не, всъщност не. - Откъде си сигурен? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - Това е добър въпрос. - Ами хм... 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Слушай, нали знаеш, това са доста големи въпроси и 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 не са за твоята възраст. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Това не е моментът да бъдете мислейки за всичко това. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Забавлявайте се, забавлявайте се. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Чакай, това всъщност е много важно, Сандрин. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Защо ти би бил Месията? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Накъде? - Може ли да го попитам нещо? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Може ли просто да го попитам? Вие ли знаеш всичко в живота? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 притеснен съм Той е мой син. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Той е объркан. Нека не влагаме идеи в него 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 главата. - Все пак ще го попитам. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 не знам всичко 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [тя въздъхва] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Не знам, просто го усещам. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Усещаш го. - Имам нужда от Абурмад. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Веднага! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Той може да ми каже. - Не, но няма да го направим 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 се появи в къщата на равина. Освен това той не е лекар. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Равините знаят нещата. да тръгваме 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - Това са глупости! - Няма да останем дълго! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 да Той му казва, че не е Месията и се прибираме у дома. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Вечер. - Вечер. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Извинете, че ви безпокоя и благодарим, че ни има. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Вашата шапка. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - А, благодаря. - И торта. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Ананас? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Well, yeah. Откъде знаеш това? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Come in. - Сандрин, той е равин. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Казах ти, те знаят. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Е, да, равините знаят. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 Месията е някой с чувство за отговорност. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Мисля, че истинският въпрос питате се 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 е: Какво е моето място на Земята? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 И най-важното, как би светът ще бъде различен без мен? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 Пасажът, който ще прочете в синагогата... 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 парашата Lekh Lekha—показва това много ясно. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Бог каза на Авраам, „Върви, върви към себе си. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 „Вървете по своя път. Недей съобразявам се с други мъже, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 „на това, което е около теб. С други думи, върви, върви, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 „и намери своето място сред хората.“ 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Ето го. - А жените? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 И жените. Други въпроси? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 Не. Слушай, благодаря ти много. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Това изясни нещата. - Имам въпрос. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 не 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Къде отиваме, когато умрем? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Ив, моля те. умолявам те. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - Бих искал да попитам. - Умолявам те. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Мога ли да използвам тоалетната, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 моля те? - Разбира се. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Всеки има много въпроси. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Синът ви е любопитен. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Виждам как наблюдава нещата около него. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 Нормално е да се запитате екзистенциални въпроси. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 Още повече, че с бар мицва наближава. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Знаеш ли, това е… 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Той вече не е съвсем дете, но все още не е съвсем възрастен. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Как мога да поставя това? той е... 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 като звезда, която се крие. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Разпитът му е здрав. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 Това е много, много красиво - това, което казваш. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Това е много, много вярно. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 - Винсент, сериозно ли? - Търсил съм навсякъде. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - Ние сме мъртви! - Знам какво да правя. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Нека не го премисляме - 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 отиваме да кажем на старата дама в магазина. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 И какво ще й кажеш? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 „Баща му даде порно назаем на равин.“ 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [той въздъхва] - Не мислиш ли, че това е странно? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 Никога не трябваше да наемаме тази лента. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Ти си болка. - Искаш ли кафе или цигара? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Хайде, побързай, хаджиме. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Всичко това и ние дори никога трябва да гледам филма. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Добре знам, че с появата на СПИН, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 разпространението на вируса, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 младите чуват всякакви неща за сексуалността, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 презервативи, хомосексуализъм... 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Но тук, по отношение на проблем днес, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 Не знам до каква степен говорим сериозно или се шегуваме. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Тук сме много извън темата. В моята 25-годишна кариера... 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Никога не съм виждал нещо подобно. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Ужасени сме, г-жо Дюбоа. - Ние също. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - Вярно е, че е... - Няма да се повтори. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [директор] Говорете с него за това. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Така че, що се отнася до тези теми, ние намирам само за леко забавен - 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 херцогите... Колкото до Бенамус... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Не е Бенамус. - Какво? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 О, да, това е... Това е зъболекарят, Бенаму. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 „Ръка за ръка за История” – това беше темата. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Не направихте ли всичко това само за да ядоса баща ми? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Нарочно ли направи това? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 какво мислиш 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Но ти си гений. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Как ти хрумна идеята? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Как изобщо се сети за това? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Няма значение как съм го измислил. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Дойде ми. Дойде ми, това е всичко. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 На кого му пука, все пак. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Вие сте истински характер, нали? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Никога не бих повярвал, защото… 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 първия път, когато те видях, аз някак си мислех, че си... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 а... 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 клоун? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 да 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 О, хубаво. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [тя въздъхва] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["Не съм влюбен" от Келси Лу] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [смее се] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 О, съжалявам. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 трепериш. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Защото ми е малко студено. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Има ли отворена врата или... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 Не, ти наистина трепериш. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [вратата се отваря] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Ще си поговорим малко. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Не е оценката... - 2 няма да помогне на средната му стойност. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Какъв пример! Какво правиш ни накара да изглеждаме? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Осъзнаваш ли това? - [той въздъхва] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Смееш се, Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Трябва да те е срам! - От какво? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Тръба надолу. Всичко това е твоя вина. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Той ще ми благодари един ден. - Престани! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Той ще бъде по-внимателен когато види снимка. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 Нарича се критично мислене. Не съм го измислил. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [припокриващи се гласове] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [“I’m Not In Love” от 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 слушаш ли някой там 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 О, събуждаш ли се? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 хей 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Клоун. - Арно! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Ще спреш ли сега? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Започва да ми писва! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 По дяволите! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Да? - Здравей, равин. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 Всъщност бих искал съвет, защото Бих искал да имам моята бар мицва. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 мога ли да вляза 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Разбира се, влезте. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 благодаря 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Не се ли върнаха до теб, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Дали поне да ви даде времева рамка? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [радио] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Ив, слушаш ли ме? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Обичам да мия чинии. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Прав си, отпускащо е. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Познавам те - сменяш темата. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Няма да ми отговорят. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Няма да започнете да действате пак като Калимеро, нали? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Не се държа като Калимеро. Не отидох на интервюто. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Е, защо? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 Напоследък много мислих и... 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 дълбоко в себе си, без работа не е случайно. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 Това е като късмет. Това е знак. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Дивите стачки се разбиват навън без предупреждение. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Вие наистина се интересувате 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 това, което ти казвам. - Шшт! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - Какво? - Чакай. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Ще бъде пълна бъркотия. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - Това е катастрофа. - Какво? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 Стачките. Моето интервю! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Побързай, остави ме! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Точно сега? - Да, побързайте! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 Ще закъснеем. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 Взех частта за съдомиялната. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 Жена ми има важна среща. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 давай напред няма никой вкъщи, но ти имаш ключовете. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 Имам ключовете. Чакай, ти отиде до фризьорския салон. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 О, добре. Много си наблюдателен. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 да 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Това наистина ви рамкира лице — изглежда модерно. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Наистина ли? - Да, наистина. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Тя изглежда като звезда, като Деньов. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 Исках да го изсветля и го изтънете малко. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 Лятно е - отива ви. Ярко е. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Не е твърде твърд? - Ще закъснеем. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Сандрин, успех. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Г-жо Даян. - [телефонът звъни] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Здравейте, да? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Здравейте, госпожо. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Извинете, мога ли да говоря с дъщеря ти Ан-Карин? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Кой се обажда? - Робърт Смит. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Моля, изчакайте, ще я сложа. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Ан-Карин, телефон! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Робърт Смит за вас! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (Всичко е наред, тя идва.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Хайде, направи го добре. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Да, здравей? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Здравей, Ан-Карин? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Ъъъ аз съм. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Най-накрая можем да говорим. - [сигнал] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 здравей 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 здравей 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 здравей 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 нещо не е наред, може би? Отиди в стаята си. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Робърт Смит... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Мамка му, пак затвориха. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [автомобилни клаксони] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Просто се движи, по дяволите! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 не е за вярване 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Можеха да изберат всеки друг ден. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Със сигурност ще закъснея. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Раздвижете се, казахме! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Успокой се, любов моя. успокой се - [тя въздъхва] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Няма полза. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Ще бъда секретарка през целия си живот. - Съвсем не. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Сандрин, ти си се потрудила. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Вие сте готови. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Всички ще закъснеят. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [радио] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Не мога да намеря думите, но искам да кажа нещо. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 О, наистина ли? кажи ми 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Косата ти изглежда страхотно. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Наистина, наистина ти отива. - Ще ходя. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [клаксона на колата] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [джингъл] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 Това е дългоочакваното момент за куфара RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 напомняне за сумата: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15 657 франка. днес, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 отиваме към предградията на Париж, по-точно на запад от Париж. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 И ние се опитваме да се свържем с г-н Даян, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Ив Даян, който изпрати своето участие... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - Това шега ли е? - Не е заето - звъни. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [телефонът звъни] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Какъв срам! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 шегуваш ли се Фабрис! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Фабрис, заседнал съм в задръстване! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - Това шега ли е? - Последно позвъняване. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Ало? - Кой е това? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 Това беше близък разговор. здравей 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - здравей - Това е Фабрис от RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Това ли е г-н Ив Даян? - Да, това съм аз. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Не, аз съм, Ив Даян! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 Сумата в куфара? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Кой е? - Какво е това? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - А, това е Бергер! - Сумата 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 в куфара? - Какъв куфар? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Чували ли сте за куфара RTL? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Да, знаем го! Ние го пишем долу всеки благословен ден! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 С моята малка писалка! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Бергер! - Купонът Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 О, това звъни звънец. Трябва да е 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 някъде. - Погледни хладилника, Бергер! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Но къде? - Знаете ли сумата? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Да, знаем, Фабрис, чакай! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Бергер, в хладилника е! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Бергер, в хладилника е! Точно под бележника! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Отдолу, на малкото тетрадка! 15 657 франка! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 На хладилника! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Хм, 15 657 франка. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Да! - Поздравления, току-що сте 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 спечели наградата от куфара на RTL! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 да 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [RTL дрънкане] - [викове на радост] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [автомобилни клаксони] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Хайде, движете се! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Раздвижи се, става ли! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Хайде, движете се! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Раздвижи се! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [звънец на вратата] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Влезте - отворено е. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [музика от видеоигри] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Е? - Наистина ме приемаш за неудачник. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Виж това. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - По дяволите, как го направи? - Страхотно. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Трябваше да ме оставиш да го направя. - Отворете! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [музика за видео игра „играта приключи“] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Това не е нормално. - Ами да, не е нормално. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Започва да става малко зловещо. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 Това, което направи, беше толкова невероятно. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Ще направя точно както желаете. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Искаш ли да го разделим? - Не, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 куфарът RTL е ваш нещо. Не аз го спечелих - ти го спечели. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Сигурен ли сте, г-н Бергер? - Да, сигурен съм. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 слушай... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [той въздъхва] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Бих искал да ви помоля за услуга. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 О, добре, да. Каквото искаш. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Искам да спреш наричайки ме „г-н Бергер“. 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Познаваме се от известно време, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 и е създадено малко студенина. Малко разстояние. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 И аз се казвам Етиен. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Ето го. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Добре, Етиен. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Добрият стар Етиен! - Добрият стар г-н Даян! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - А? Какъв човек. - Лудост е това, което се случи! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Е, това е чудо. - Да, точно така. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - Това е чудо. - да 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Не казвайте на жена ми. Бих искал да я изненадам. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 Добре, не казвай нищо на Сандрин. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [смее се] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 На г-жа Даян. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 До Сандрин. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 Добре, на Сандрин. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Е, ето го. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Моля те! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Да? - Жак Дюшене. помниш ли ме 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Да, много добре. - Добре. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Ще бъда кратък и точен. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Не искам синът ти да се обажда вече под смешни псевдоними. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Без повече контакт с дъщеря ми в клас или извън него. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 разбираш ли ме Ясно ли се изразих? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 Това е достатъчно ясно, да. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Но честно казано, това ме устройва. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Синът ми няма да излиза с дъщеря на фашист. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 извинете ме 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Можете ли да го повторите? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Каза да се разкарам, или ще имаш проблеми. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - Какъв вид? - Можех да блъскам 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 инструмент, където слънцето не грее. - Спокойно, Етиен. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 не казах точно това, но това е същината. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Жак. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 да тръгваме 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [мека джаз музика] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 давай напред Напуснете, г-н Дюшене. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Ако искаш, ще те изпратя. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [насилен смях] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [врата на кола и двигател] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Винсент, това не са ли родителите ти там? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Няма ли да вземеш автобуса с нас? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Ами да, така си мислех. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Е, добре, чао. - чао 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Е, знаете, че не ни харесва някакви проблеми тук. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 Опитваме се да поддържаме нисък профил; ние не люлеем лодката. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 И не искаме никакви проблеми с никого. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Така че ще слушате внимателно на баща си. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Добре, слушай, скъпа. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 В живота трябва да правиш избори. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Тези избори имат последствия. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Те могат да бъдат ограничителни, но те също могат да бъдат от полза. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Така че е малко рано, но... 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 Това, което татко има предвид, е: спрете да се мотаете навън с онази Ан-Карин. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Спри да й звъниш. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 До края на лятото няма да го направите запомни нейното име. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Твърде сложно. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Ще издуха, ще видиш. нали 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Ясно ли ни е? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Разбрахме ли се? - Не, не сме много съгласни. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Има нещо ти не разбрах съвсем. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Не ми пука, ако разклащам лодката 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 и да не ти пука... - Език! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Ще говоря с теб както искам! защо 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Това не е Мекнес или Оран през 1950 г. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Правя каквото си искам и се виждам с когото си поискам. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 И това, повярвай ми, е кристално чист. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Никакви лекции от безработен баща, който краде от сина си 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 и невротична майка която си мисли, че е КГБ 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 и който рови из шкафовете да ни шпионират. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Така че погледнете се в огледалото преди да ми изнесеш лекция. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 Какво е влязло в него? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Взехте ли пари от плика? - Току що взех малко назаем. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Сигурно сънувам. - Дадох му чекове като обезпечение. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 Моята карта и банкомата бяха надолу. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Мислиш ли, че щеше да осребри тях? Да крадеш от собствения си син? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Но, по дяволите, не съм откраднал нищо! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Още по-добре: няма повече овърдрафт! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Чудеса се случват, но няма ли да го знаеш- 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 както обикновено - съсипваш всичко! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 По дяволите! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [пеят птици] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 [„Плаване“ от Кристофър Крос] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [вратата се отваря] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Казах на Винсънт, но той предпочиташе остани с Нино за малко. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Той се охлажда. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [на италиански] Любов моя. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 Това е Алдо. Ще се върна веднага. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [на италиански] Любов моя. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Закъсняваш ли? - Среща, която просто нямаше да свърши. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 кой е там 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Ив, познаваш ли Алдо? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 да разбира се Имаме... виждали се наоколо. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - да добре ли си - Много добре, благодаря. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Любов моя, Ив си търси работа. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Мислех си: защо не питате в офиса си 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 вижте дали наемат точно сега? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Това е страхотна идея. Ще попитам за това. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [звънец на вратата] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - благодаря - На път съм. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [на италиански] Колко време мина? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 какво искаш да кажеш 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Почти три месеца. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Уволнен поради намаляване на разходите. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Ужасно. - Ужасно. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 говориш ли италиански 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Бил съм в Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Но в Милано. Бях изпълнителен директор за една година.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Изпълнителна? Аз също съм изпълнителен директор. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 Няма начин, наистина? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Какво гадно време. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Кошмар. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 Това е жена ти. Тя не е влизайки - по-добре е, ако... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (О, правилно.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Не съм крал от плик. Нямах друг избор. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Не исках да те тревожа. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Сгреших. - Получих работата. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 какво? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Получих работата. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Директор продажби. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Току що получих потвърждението. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 О, Сандрин! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Чакай, никога няма да познаеш. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Аз съм изпълнителен директор. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - О, Сандрин, Сандрин! - [смее се] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [меланхолична джаз музика] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Сандрин] Едно, две, три... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Изненада! - Та-да! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 така че какво виждаш 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Рафт за книги. - да 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Не само това. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Давай.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Бъргър] Аз съм този, който строи, кой го прави. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Давай да видя. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Все пак можем да се присъединим. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 И така, лавица и... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [стон от усилие] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Ето го. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Ив] И така? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Опитайте се да сдържите вълнението си. Не разбирате ли? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Разбра какво? - Че не е... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 лавица за книги. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Мама и аз ще спи в хола. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Най-накрая имаш стаята си. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Имате стаята си! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 Какво, дори не ти пука? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] На него му пука. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 Той е стресиран за своето малка бар мицва утре. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] Големият ден. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Сандрин] Не ти трябва да се тревожи за утрешния ден. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 ти добре ли си какво има 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Ти си този, който е прав. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 аз съм клоун 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Арно въздиша] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 Хубаво е, че си най-накрая осъзнавайки това. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 Това е момичето от фото кабината, нали? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 кажи ни каква е историята 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Няма история зад това - това е най-лошата част. няма нищо 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Чух, че тя напуска Париж догодина. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Отиди в интернат. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Всичко заради мен. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 влюбена ли си 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - И ти каза ли й? - не 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Мамка му, трябва ли да сричам всичко е за теб? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - Така... - какво правиш 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Името й? - Ан-Карин. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Ан-Карин? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Опитайте се да измислите идея с такова име! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [врата се отваря] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 така че 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Наистина ли? - да 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - По-добре за теб. - Малко е. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 О, не, в никакъв случай. Изглежда страхотно. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Отменете горния бутон, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 или е твърде стегнато, но виж това... 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 О, Господи, Етиен! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Много, много елегантен. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 Това е хубаво. Имам ли да нося малката шапка? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 Кипата? Не, това е напълно незадължително. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Е, това каза, имаме малък проблем. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 Какво да правим с каубойските ботуши? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Това не подлежи на обсъждане. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Това не подлежи на обсъждане? Е, разбирам. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 разбирам перфектно. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Хм, Ив, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 можем да кажем, че сега, добре... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 някак сме близки. - да така е 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Сега сме близо. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 Искам да ви помоля за една малка услуга. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 давай напред Слушам, Ив. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 И така, би ли било възможно за пак да паркирам на място 26? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 За да си върна мястото? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 Не, Даян, ти си на място 38. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Не можехме ли просто да кажем място 26 ли е? Безплатно е. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Ще направи Сандрин щастлива. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Етиен. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Много, много щастлив. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 - Сандрин, имам предвид. - Е, предполагам... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Ще трябва да го „обмисля“. 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Сега сме близо. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Това ме прави щастлив, Етиен. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Добрият стар господин Даян! Това е моят човек. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Ще паркирам колата си на място 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 давай напред 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Ето, спокойно. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Има малка издатина там. Гледайте краката си. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Ето го. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Хайде отпусни се. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - Високо е. - Имам те. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Поставете краката си на перваза. Хайде, погледни надолу. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Ето, скачаш. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Е, да тръгвам ли сега? - да давай напред 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Просто така. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [оптимистична джаз музика] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Хайде, давай.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [неразбираем разговор] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [джингъл] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [джингъл] Песни по заявка на NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [човек] Добър вечер. Време е за „Песни по заявка“. 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 И ние ще започнем с песен, която обичам. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Това е от Моше за Женевиев. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Ще го кажа отново: Моше за Женевиев. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Вероятно двойка пенсионери. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 Имаме всички поколения на NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 И вижте това - ето го много оригинално посвещение: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 „Робърт Смит се крие точно до Тартюф. 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Идва този на Андрю Голд превъзходна „Женевиев“. 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Ето го. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 [„Женевиев“, от Андрю Голд] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [TV] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [смях] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 Тя изглежда доста добре и в розово. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 трепериш ли 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Малко ми е студено. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Ив, знаеш ли, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 това не е добра идея за да вземем приспивателно. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Защото утре сутрин имаме... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] Знаехме, че не можем разговарям с него. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Все пак си взел един. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 И все пак, ние сме минали през всичко това. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [тя усилва звука] - Всички клопки, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 всички слухове, цялата дезинформация 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 всичко се случи. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Е, все пак си тук. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Независимо дали сте арабин от Бордо, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 евреин от Тулуза, западноиндиец от Брест... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 За всички вас, френски хора от всички култури, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 имигранти от първия до десето поколение... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [човек] Обратно към предаването на живо, където последва концерт след речта. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 На сцената група Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Мечтаех за друг свят ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Където Земята би била кръгла ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [мъж] Какво е чувството да си тук? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 Наистина е страхотно да съм тук, всички заедно, застанали срещу расизма. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 Ние сме еднакви - дишаме един и същи въздух. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Аз например- 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Аз съм от Елзас, а той е арабски евреин. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Да, това е вярно. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 на кого му пука Всички сме еднакви. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 На кого му пука. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Сънувах реалност ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Не, спри, мамо. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Ти си луд! Пуснахте ли го? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Не изпадайте в паника. - Кажи ми, че не е вярно. Не тази вечер. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Не си ли толкова луд? - Ще обясня. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Можеш ли да ме оставиш да довърша? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Но обясни какво? Ние сме били подготвяйки се за това с месеци. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 А ти — оставяш брат си настрана там съвсем сам в мъртвата нощ. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Опитваш се да ме убиеш ли? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - Не, не го правя. - Вие го правите! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Искахте ли той да бъде в лошо настроение утре? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Виждате, че е... Погледнете ме. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Той е апатичен и плача вече с дни. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Знам, че утрешният ден е важен. Но повярвай ми, тази вечер 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 беше супер важно за него. - Защо тази вечер е толкова важна? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Той е влюбен. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 За първи път е. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - Тя ли е момичето от презентацията? - [той кимва] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Така че вярвай ми. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Той ще бъде там утре на първото метро. добре? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Мамо, всичко е наред. всичко е наред 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Но какво ще стане, ако баща ти разбере?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Но той няма да знае.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 а? Това си остава между нас. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Ела тук.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [той въздъхва] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (Колко е първото метро?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5 сутринта) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5:30 сутринта) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Хайде, ще се оправи.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Хей, утре той е мъж.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Ще трябва да станете от гърба му.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Не сте готови.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Не си готов.) - [смее се] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (Не, не сте готови.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (Не, не си готов. Ела тук.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Ще ме разплачеш.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [той хърка] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Свят, по-малко приземен ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Да, исках да захвърля всичко ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Вървях със затворени очи ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Вече не виждах краката си ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Мечтаех за реалност ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Моята реалност ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Сложи ме в леглото ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Прости ми ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Моята реалност ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Прости ми ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ Сенките на света танцуват ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ Сенките на света танцуват ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ Сенките на света танцуват ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ Сенките на света танцуват ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Те танцуват, танцуват, танцуват, танцуват ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Те танцуват, танцуват, танцуват, танцуват ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Те танцуват, танцуват, танцуват, танцуват ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [мека джаз музика] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (Всичко е наред.) - Тук ли е? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - Какво не е наред? - Нищо. Върни се да спиш. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 Всъщност днес... забравям тази част всеки път. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [той мърмори] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Днес за мен не е така ден като всеки друг. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Повратна точка. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Решаващ крайъгълен камък. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 И бих искал да споделя моите най-дълбоки чувства с всички вас. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Не мога да не кажа а няколко думи за семейството ми, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 започвайки с брат ми. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Арно, въпреки че го правиш често се отнасяше с мен като с боксова круша, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 въпреки че все още мога да чувствам нежната ти ръка в косите ми, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 ти си… и винаги ще бъдеш 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 моят модел за подражание, моят водач, моят герой. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 И се надявам, че ти и аз 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 никога няма да се откажат един от друг. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 Мислите ми са с всички онези, които не са по-дълго с нас. Тези, които са ни напуснали. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 Моите баба и дядо Жанин и Алберт. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 От мястото, където са, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 те бдят мен и ме защитава. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Където и да са. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [смее се] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 Все още чакам отговор, между другото. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 татко 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 твоето влияние ръководи всяка моя стъпка. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Въпреки че ти и аз 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 не говори много, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 нашата връзка е по-силна отколкото нещата, останали неизказани. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Само да си тук ми е достатъчно. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Ти си моята котва, моят водач, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 моя компас. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 накратко 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 винаги ще бъдеш изпълнителен директор за мен. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Хм... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Мамо, какво щях да бъда без теб? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 Благодарение на вас стоя тук. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Твоята любов, твоята нежност, вашето легендарно спокойствие. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Е, както можете да кажете, тук има малко ирония. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 мамо 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 без твоя инат, постоянство и стандарти, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 Не бих бил оборудван за да се изправя пред живота, който ме очаква. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Обичам те, мамо. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 С безкрайна любов. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [тя чука] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 мога ли да вляза 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 да 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 ти добре ли си Не сте твърде стресирани? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 Не, добре е. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 ти си красив 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 Всъщност обувките са ни малки. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 О, наистина ли? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Преди месец ти стояха добре. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Сега вече не ми стават. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - Какво правим? - Ще намеря друг чифт. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 не се безпокойте 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 Не, направете си косата както трябва днес. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 прави каквото искаш но вържете косата си назад. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Не ме засрамвайте пред семейството. - Хей, татко, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 попитай ме дали искаш да си боядисаш косата. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Така че продължава. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Да, както и да е. ела на, вържете косата си назад. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Купил си му розово яке? - [той се смее] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Ив] Това не подлежи на обсъждане! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [„Dernier Domicile connu“ от Франсоа дьо Рубе] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [меланхолична джаз музика] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [“Плаване” (Кристофър Крос)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Субтитри: Емили Никола 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Субтитри: TransPerfect Media France