1
00:01:18,202 --> 00:01:20,871
(MAN LÆSER)

2
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
(SH UTTLE ROARI NG)

3
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
KVINDE OVER PA:
<i>Aspen Prison shuttle lagde til kaj.</i>

4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
<i>Prøveløsladte forbereder sig på at gå fra borde.</i>

5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.

6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Seks måneders fængsel,
Aspen Fængsel afsonet.

7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Velkommen tilbage, borger.

8
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
Din boligopgave er...

9
00:03:15,444 --> 00:03:16,987
"Y"-blok, himmelsk tilflugtssted.

10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Rød quad. Kom videre. Kom nu.

11
00:03:47,351 --> 00:03:49,478
Velkommen hjem.

12
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
(GASPS)

13
00:04:54,376 --> 00:04:55,878
(KI DS PLAYI NG)

14
00:04:57,671 --> 00:04:58,672
Det er det!

15
00:04:58,714 --> 00:05:01,091
-Jeg tror, ​​det er Heavenly Haven.
-I dine drømme, kammerat.

16
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Ja, himmelsk...

17
00:05:04,553 --> 00:05:06,639
SH UTTLE:
<i>Starter nedstigning til Sector 12,</i>

18
00:05:06,722 --> 00:05:07,890
<i>Det gule distrikt.</i>

19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
<i>Ni hundrede fod.</i>

20
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
<i>Syv hundrede fod.</i>

21
00:05:11,727 --> 00:05:14,396
<i>4-hundrede fod.</i>

22
00:05:14,438 --> 00:05:18,025
<i>Vær forsigtig i denne sektor.
Der er et borgeroptøj i gang.</i>

23
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
<i>Hav en god dag.</i>

24
00:05:20,694 --> 00:05:21,904
(G LASS SHATTERI NG)

25
00:05:25,741 --> 00:05:27,785
(ALLE RÅBER)

26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(YELLI NG)

27
00:05:52,434 --> 00:05:53,894
Det er bedre end fængsel.

28
00:05:55,062 --> 00:05:56,814
Jesus Kristus!

29
00:05:56,897 --> 00:06:01,443
SERVO-DROI D: <i>Spis genbrugsmad
for et gladere og sundere liv.</i>

30
00:06:01,485 --> 00:06:04,405
<i>Vær venlige og fredelige over for hinanden.</i>

31
00:06:04,446 --> 00:06:06,782
<i>Spis genbrugsmad.</i>

32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
<i>Genbrugsmad.</i>

33
00:06:08,492 --> 00:06:11,453
<i>Det er godt for miljøet
og okay for dig.</i>

34
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
(G U N COCKI NG)

35
00:06:18,919 --> 00:06:20,004
Hej, se hvad jeg har!

36
00:06:21,338 --> 00:06:22,882
Lille cupcake.

37
00:06:23,924 --> 00:06:25,259
Hvad har vi her?

38
00:06:26,760 --> 00:06:28,387
Er du en dommerspion, lille mand?

39
00:06:28,470 --> 00:06:32,474
Mig, en spion? (LEG H I NG)
Denne fyr er sjov.

40
00:06:32,516 --> 00:06:34,894
Nej, nej, nej. Jeg bor her.

41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Jeg mener, jeg vil bo her, hvis jeg bor.
Måske skulle jeg tage på hotel?

42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
Ingen måde, mand!
Hører du dem ikke derude?

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Det er blokkrig, mand!

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,077
- Bloker krig.
- Ja.

45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(G U NS FI RI NG)

46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(SCREAMI NG)

47
00:07:18,145 --> 00:07:21,106
Ligesom en Academy-simulering
lige ned til korsilden.

48
00:07:21,190 --> 00:07:24,068
- Jeg tager afsted. Du følger.
-Dette er ingen sim, rookie!

49
00:07:24,151 --> 00:07:26,528
Vi står ned og venter på backup.

50
00:07:26,570 --> 00:07:27,821
(SCREAMI NG)

51
00:07:27,863 --> 00:07:31,200
Hershey og Brisco i position
uden for Heavenly Haven!

52
00:07:31,241 --> 00:07:34,286
H ERSH EY: <i>Vi er under beskydning fra
de øverste etager. Anmod om sikkerhedskopiering.</i>

53
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
<i>Celle "B" i Heavenly Haven,
på hjørnet af Abbott og Costello.</i>

54
00:07:37,414 --> 00:07:38,958
<i>Anmod om sikkerhedskopiering.</i>

55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(G U NS FI RI NG)

56
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Hellige crud!

57
00:08:18,497 --> 00:08:20,249
Han er en siddende and derude.

58
00:08:20,332 --> 00:08:21,959
Han ved, hvad han laver.

59
00:08:26,213 --> 00:08:28,674
<i>Jeg er Loven!</i>

60
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
<i>Slip dine våben!</i>

61
00:08:35,305 --> 00:08:39,727
<i>Disse blokke er anholdt!</i>

62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
<i>Dette er din sidste advarsel!</i>

63
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
Det er dommer Dredd, mand!

64
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
Hej! Du vil være bange
af nogen?

65
00:08:49,361 --> 00:08:50,571
Vær bange for mig!

66
00:08:51,780 --> 00:08:52,948
Jeg fik det!

67
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
Hvorfor løber jeg ikke derned
og overgive sig?

68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
Sådan at smide dem af vagt!

69
00:08:58,537 --> 00:08:59,580
Dårlig idé.

70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Hej, Dredd! Kom og hent os!

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(YELLI NG)
-(G U NS FI RI NG)

72
00:09:07,796 --> 00:09:09,715
Jeg vidste, de ville gøre det.

73
00:09:09,798 --> 00:09:11,216
Dommer Dredd, tag dækning!

74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
De skyder 0,20 millimeter uden kasse
flechette runder på 300 meter.

75
00:09:16,680 --> 00:09:20,434
Den effektive dødelige rækkevidde
er 200 meter.

76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Du er i sikkerhed.

77
00:09:22,644 --> 00:09:25,064
Hvad laver du dernede,
Dommer Hershey?

78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Venter på backup.

79
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
Det er her.

80
00:09:32,821 --> 00:09:35,949
Lad os flytte det ud.
Hold det enkelt. Enkelt fil.

81
00:09:35,991 --> 00:09:39,828
Standard relæ. Jeg er pointen. Du er den sidste.

82
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
-Granat.
-LAWG IVER: <i>Granat.</i>

83
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
-BRISCO: Et isskud, sir!
-I to møder mig den 40.

84
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
Hej, du skal have noget mere ammunition!

85
00:09:53,842 --> 00:09:58,639
SERVO-DROI D: <i>Vær venlig og fredelig
til hinanden. Spis genbrugsmad.</i>

86
00:09:59,431 --> 00:10:01,100
Hej, er I med os?

87
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Ja! Okay!

88
00:10:03,143 --> 00:10:05,270
Lad os rock 'n' roll!

89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(MEN YELLI NG)

90
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
(G U N FI RI NG)

91
00:10:15,322 --> 00:10:16,490
Dredd!

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
(MÆND SCREAMI NG)

93
00:10:22,037 --> 00:10:24,164
Dette værelse er blevet pacificeret.

94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Den næste er min!

95
00:10:25,749 --> 00:10:27,960
Nej! Rookie, hold op!

96
00:10:28,043 --> 00:10:29,753
Dette værelse er anholdt! (SKRIG)

97
00:10:31,296 --> 00:10:32,464
Nej!

98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Dø, dommere! Dø!

99
00:10:37,344 --> 00:10:38,846
Du er anholdt.

100
00:10:38,887 --> 00:10:42,057
Smid dine våben ned,
og forbered dig på at blive dømt!

101
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
Døm dette, lovgiver mand!

102
00:10:44,601 --> 00:10:47,187
- Nej, lad være! De er fanget.
-LAWG IVER: <i>Ubud.</i>

103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(SCREAMI NG)

104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Hellige drok!

105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Fuld auto. Hurtig-ild.

106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
LAWG IVER: <i>Rapid-fire.</i>

107
00:11:03,203 --> 00:11:06,039
- Panserpiercing.
-LAWG IVER: <i>Pantserpiercing.</i>

108
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Drop dead, Dredd!

109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
- Dobbelt pudsning.
<i>-Dobbelt pudsighed.</i>

110
00:11:15,799 --> 00:11:16,925
(SCREAMI NG)

111
00:11:20,929 --> 00:11:23,432
Mega City kommunekode 213,

112
00:11:23,473 --> 00:11:26,518
forsætlig ødelæggelse af ejendom.
Det er to år.

113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Kode 310, ulovlig besiddelse
af slagvåben, fem år.

114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Kode 457, modstand mod anholdelse, 20 år!

115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(SKRIG)
-(G U N FI RES)

116
00:11:36,778 --> 00:11:38,071
Tak, Hershey.

117
00:11:40,782 --> 00:11:43,410
Og kode 3613,

118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
første grads mord
af en Gadedommer.

119
00:11:47,831 --> 00:11:50,584
Lad mig gætte. Liv. (RÅBER)

120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(TH U D)

121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(G LASS SHATTERI NG)

122
00:11:54,129 --> 00:11:55,714
Døden.

123
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Retten er udsat.

124
00:12:01,678 --> 00:12:05,390
REPORTER: <i>Volden slog til igen
Mega City i aften, tager en dødelig vejafgift.</i>

125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
<i>Treoghalvtreds indlagt,
fem af dem børn. Nitten døde.</i>

126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
Har du ham?

127
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
Bring ham op. Okay. Nu skal du bare vende...
Den anden vej. Har du ham?

128
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
For fanden!

129
00:12:18,528 --> 00:12:20,489
Det skulle jeg være
passer på ham.

130
00:12:20,530 --> 00:12:23,659
Du skal ikke bebrejde dig selv, Hershey.
Han begik fejlen, ikke dig.

131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Ville det ikke føles godt at have
en følelse en gang imellem, ikke?

132
00:12:28,872 --> 00:12:30,165
Følelser.

133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Der burde være en lov imod dem.

134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
<i>-Spis genbrugsmad.</i>
- Hold op!

135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
<i>Det er godt for miljøet,
og okay for dig.</i>

136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
<i>Vær venlig at vælge.
Indsæt din kredit i åbningen.</i>

137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Du har fem sekunder til at overgive dig!
-Dredd, det er bare en servo-droid.

138
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
<i>-Servo-droiden er din ven.</i>
- Fem.

139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
<i>- Lad venligst din ven gå forbi.</i>
- Fire.

140
00:12:50,185 --> 00:12:53,897
-Tre. To.
<i>-Du er i vejen for servo-droiden.</i>

141
00:12:53,981 --> 00:12:57,526
- En!
-Dreng, jeg er glad for at se dig!

142
00:12:57,609 --> 00:12:58,694
(G ROAN I NG)

143
00:12:58,735 --> 00:13:00,779
Mega City kode 7592,

144
00:13:00,862 --> 00:13:03,532
bevidst sabotage af en offentlig droide.
Det er seks måneder, borger.

145
00:13:03,615 --> 00:13:06,201
Lad os se dit Unicard.

146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Kom nu, giv mig en pause,
Dommer Dredd. Dredd?

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
- Gud!
- Ferguson, Herman. Hacker.

148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Ulovlig manipulation med bydroider,
computere, pengeautomater, taxarobotter.

149
00:13:17,212 --> 00:13:19,131
Og det har du ikke engang
været ude af fængslet i 24 timer.

150
00:13:19,214 --> 00:13:21,633
Han er vane, Hershey.
Automatisk fem års fængsel.

151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
- Hvordan beder du dig?
- Ikke skyldig?

152
00:13:24,594 --> 00:13:26,221
Jeg vidste, du ville sige det.

153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Fem år? Nej! Nej! Jeg havde ikke noget valg.

154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
- De dræbte hinanden.
-Du kunne have gået ud af vinduet.

155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Fyrre etager? Det ville have været selvmord.

156
00:13:34,896 --> 00:13:37,232
Måske, men det er lovligt.

157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
dommere?

158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Ja, sir?
-Hvad?

159
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
Fem år. Aspen fængsel.
Sag lukket. Tag ham væk.

160
00:13:42,821 --> 00:13:47,451
Luk ikke sagen.
Du fejlvurderer mig! Åbn sagen!

161
00:13:47,826 --> 00:13:49,953
Du vil ikke kunne
at sove i nat.

162
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Det kunne han have fortalt
sandheden, du ved.

163
00:13:52,539 --> 00:13:54,416
Har du aldrig hørt
af formildende omstændigheder?

164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Jeg har hørt det hele, Hershey.

165
00:13:58,920 --> 00:14:00,589
Jeg vidste, du ville sige det.

166
00:14:05,093 --> 00:14:10,265
G RI FFI N: Mine meddommere, har vi
glemt historiens lektioner?

167
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Dog hurtigt disse
blokkrige kan være indeholdt,

168
00:14:13,643 --> 00:14:16,646
det er klart
de er ved at blive en epidemi,

169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
en epidemi, der burde
behandles med det samme.

170
00:14:21,735 --> 00:14:24,488
Den eneste løsning
er en hårdere straffelov.

171
00:14:25,113 --> 00:14:27,449
Vores situation bliver værre hver dag.

172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
73 borgeroptøjer
i 16 forskellige sektorer

173
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
alene i de sidste to måneder.

174
00:14:31,828 --> 00:14:35,832
Den voldelige kriminalitet stiger
med 15 % hvert kvartal.

175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Hvis vi ikke øger vores ressourcer,

176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
de vil være utilstrækkelige
på mindre end tre år.

177
00:14:40,962 --> 00:14:43,548
Tre år?
Vores ressourcer er utilstrækkelige nu!

178
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Mine rådskolleger,

179
00:14:46,134 --> 00:14:49,012
som en by fortsætter vi med at vokse,

180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
og vækst er smertefuldt.

181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
65 millioner mennesker bor i
et område designet til ikke mere end 20!

182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Det er ikke nok, at de stoler på os
til mad, tøj, vand, ren luft...

183
00:15:02,317 --> 00:15:05,821
Overdommer, byen er i kaos!

184
00:15:05,862 --> 00:15:08,990
For social orden har vi brug for strammere tøjler.

185
00:15:09,032 --> 00:15:11,451
Fængsling har ikke virket
som afskrækkende.

186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Jeg siger, vi udvider eksekveringen
at inkludere mindre forbrydelser!

187
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Mine meddommere,

188
00:15:19,626 --> 00:15:23,880
Jeg var knap i mine teenageår
da jeg tog dette badge på.

189
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Når tiden kommer for mig
at tage den af,

190
00:15:26,466 --> 00:15:31,388
lad mig venligst gøre det ved at vide det
it still stands for freedom ,

191
00:15:31,471 --> 00:15:35,016
og ikke til undertrykkelse.

192
00:15:35,058 --> 00:15:36,143
(SI REN WAI LI NG)

193
00:15:36,184 --> 00:15:37,894
<i>Treoghalvtreds indlagt.</i>

194
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
<i>Nitten døde, fire af dem
killed by a gang of squatters</i>

195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
<i>who were themselves killed in
summariske henrettelser af dommer Dredd.</i>

196
00:15:46,361 --> 00:15:48,780
<i>Som min særlige undercover
rapporten fortsætter,</i>

197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
<i>Jeg vil tage dig bag om
scener i Halls of Justice</i>

198
00:15:52,033 --> 00:15:56,621
<i>for en forstyrrende sonde i
disse seneste optøjer og blokkrige.</i>

199
00:15:57,205 --> 00:15:59,499
<i>Tilfældigt eller bevidst?</i>

200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dredd!

201
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
REPORTER: <i>Nogle mennesker tænker
arbejder på disse slemme gader</i>

202
00:16:04,671 --> 00:16:06,590
<i>har en dehumaniserende effekt på...</i>

203
00:16:15,891 --> 00:16:18,894
-Joseph.
- Overdommer Fargo.

204
00:16:19,811 --> 00:16:22,189
Du kan stå roligt, Joseph.

205
00:16:31,072 --> 00:16:32,157
Så fortæl mig det.

206
00:16:32,657 --> 00:16:36,786
Syv summariske henrettelser.
Var de nødvendige?

207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Du kan undgås, sir.

208
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
U undgåelig.

209
00:16:41,082 --> 00:16:43,460
Livet betyder ikke meget
til nogle mennesker længere.

210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Det ville du se, hvis du ikke altid var... .
-Hvis jeg ikke var hvad?

211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Altid på akademiet, sir.

212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
Åh! Mener du ikke,
på Akademiet tørrer kadetters røv?

213
00:16:57,390 --> 00:16:59,518
Det er, hvad de siger
i holdrummet, ikke?

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
Det er irrelevant. Du sætter standarden, sir.

215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Nu gør du,
i hvert fald for mange unge kadetter.

216
00:17:07,609 --> 00:17:08,777
Du er en legende.

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
Hr.

218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Du husker dine dage
som kadet, Joseph?

219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Jeg kan huske, hvad du lærte mig, sir.

220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Du var min bedste elev.

221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Så jeg har tegnet
en ny opgave til dig.

222
00:17:23,124 --> 00:17:24,251
Fra i morgen,

223
00:17:24,292 --> 00:17:27,128
du kommer til at bruge
to dage om ugen på Akademiet.

224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Jeg ville være beæret, sir.
U bevæbnet kamp eller skytte?

225
00:17:31,132 --> 00:17:32,300
Etik.

226
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
Vent her.

227
00:18:09,921 --> 00:18:12,424
COMPUTER:
<i>Forbliv stille. Identificer dig selv</i>

228
00:18:12,507 --> 00:18:14,843
Miller. Vagtmester.

229
00:18:14,926 --> 00:18:18,388
<i>Stemmeeksempel genkendt.
Tak, Warden. System frakoblet.</i>

230
00:18:19,472 --> 00:18:21,308
RICO: Hvorfor er du her?

231
00:18:21,349 --> 00:18:23,685
Kom du til endnu en snak?

232
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Bare en kort en, er jeg bange for. Pligten kalder.

233
00:18:27,063 --> 00:18:29,065
Åh, pligt!

234
00:18:29,149 --> 00:18:34,446
Fodre disse parasitter her
på det offentliges regning?

235
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Ja.

236
00:18:37,073 --> 00:18:38,700
Især dig!

237
00:18:39,200 --> 00:18:41,536
Jeg koster ikke noget.

238
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Jeg er et spøgelse.

239
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Og vi er begge fanger her.

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Du er bag dit skrivebord,
og jeg står bag dette.

241
00:18:54,215 --> 00:18:58,261
Hvilken smart belønning fra Fargo, ikke?

242
00:18:58,345 --> 00:19:00,055
Jeg mener, tjenesterne taget i betragtning.

243
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
Da du begyndte at dræbe
uskyldige mennesker, Rico,

244
00:19:04,976 --> 00:19:07,312
du gik ud over service.

245
00:19:07,395 --> 00:19:11,566
De uskyldige eksisterer kun indtil de
bliver uundgåeligt gerningsmænd,

246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
ligesom dig.

247
00:19:15,111 --> 00:19:18,573
Skyld og uskyld

248
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
er et spørgsmål om timing.

249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Din... (håner)

250
00:19:23,536 --> 00:19:25,789
Vores mystiske velgører

251
00:19:27,248 --> 00:19:29,167
har sendt dig en pakke.

252
00:19:33,254 --> 00:19:37,175
Deaktiver skjold. Kun autoguns.

253
00:19:37,258 --> 00:19:40,095
COMPUTER:
<i>Autoguns genaktiveret, Warden Miller.</i>

254
00:19:46,434 --> 00:19:47,644
H mm.

255
00:19:47,727 --> 00:19:52,315
-MI LLER: Hvad er det?
- Det er et gammelt puslespil,

256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
der indeholder meningen med livet.

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
(CH UCKLI NG)

258
00:20:01,449 --> 00:20:03,118
Så fortæl mig, Rico,

259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
hvad er meningen med livet?

260
00:20:09,290 --> 00:20:10,625
Det slutter.

261
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
(G ROAN I NG)

262
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
Stop! Computer!

263
00:20:17,465 --> 00:20:20,760
Aktiver alarm!

264
00:20:21,469 --> 00:20:25,140
COMPUTER: <i>Stemme genkendes ikke.
Våben træner.</i>

265
00:20:25,223 --> 00:20:26,391
<i>Forbliv stille.</i>

266
00:20:26,474 --> 00:20:27,976
(GRIN H I NG MAN ICALLY)

267
00:20:31,813 --> 00:20:35,525
Sikkerhed, tilsidesæt og lås op!
Kom nu!

268
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
(ALARM BLARI NG)

269
00:20:47,620 --> 00:20:49,164
(SKRIG)

270
00:20:55,545 --> 00:20:59,758
Kevlar 9 hjelm og panser.
Din når du er færdig.

271
00:21:03,344 --> 00:21:04,512
Lovgiver 2.

272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Femogtyve runde sidearm

273
00:21:06,347 --> 00:21:09,184
med mission-variabel
stemmeprogrammeret ammunition.

274
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
-Signal flare.
-LAWG IVER 2: <i>Flare.</i>

275
00:21:14,355 --> 00:21:17,317
Din, hvis du er færdig.

276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, forbedret model,

277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
med to indbyggede laserkanoner,

278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
lodret start
og kapacitet til landingsflyvning.

279
00:21:25,408 --> 00:21:27,494
Rækkevidde, 500 kilometer.

280
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
- Mænd.
-Ja, sir.

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
LAWMASTER: <i>Aktiv.</i>

282
00:21:34,125 --> 00:21:35,835
<i>Fejlfunktion. Fejlfunktion.</i>

283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
<i>-Fejlfunktion.</i>
-(STRØM NED)

284
00:21:38,379 --> 00:21:39,547
H mm?

285
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
(LEG H I NG)

286
00:21:41,966 --> 00:21:43,510
(EL CRACKLI NG)

287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Din, hvis du nogensinde kan få det til at virke.

288
00:21:46,262 --> 00:21:47,889
(KADETER LAUG H I NG)

289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Alle disse ting
du ser her er legetøj.

290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
I slutningen af dagen
når du er helt alene i mørket,

291
00:21:56,815 --> 00:22:02,529
det eneste der tæller
er dette, Loven.

292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
Og du vil være alene
når du sværger at opretholde disse idealer.

293
00:22:10,036 --> 00:22:13,248
For de fleste af os,
der er kun død i gaderne.

294
00:22:13,289 --> 00:22:15,875
For de få af os, der overlever til alderdommen,

295
00:22:15,917 --> 00:22:20,088
Langvandringens stolte ensomhed.

296
00:22:20,171 --> 00:22:23,174
En tur, som enhver dommer må tage

297
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
uden for disse bymure

298
00:22:25,760 --> 00:22:28,346
ind i det ukendte af den forbandede jord.

299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
Og der tilbringe
dine sidste resterende dage

300
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
at tage loven til de lovløse.

301
00:22:38,231 --> 00:22:40,859
Det er, hvad det vil sige at være dommer.

302
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
Det er det engagement, jeg forventer.

303
00:22:47,198 --> 00:22:48,950
Klasse afskediget.

304
00:22:50,159 --> 00:22:52,328
KVINDE OVER PA:
<i>Opmærksomhed, alt personale.</i>

305
00:22:52,412 --> 00:22:54,831
<i>På grund af den seneste forstyrrelse
i Heavenly Haven,</i>

306
00:22:54,914 --> 00:22:58,960
<i>der vil være øget patruljering
i sektor 4.</i>

307
00:22:59,043 --> 00:23:02,422
<i>Forhør venligst med dine chefer
for at se, om du er berørt</i>

308
00:23:02,463 --> 00:23:04,632
<i>ved disse planlagte ændringer.</i>

309
00:23:06,217 --> 00:23:07,552
DREDD: Jeg kan høre dig tænke.

310
00:23:09,512 --> 00:23:11,472
Jeg fangede dit foredrag i dag.

311
00:23:11,514 --> 00:23:13,975
Er det virkelig det du
tror kadetterne skal høre?

312
00:23:14,058 --> 00:23:17,979
- Det, jeg fortalte dem, er sandheden.
-Måske din sandhed.

313
00:23:18,062 --> 00:23:20,481
Du fik det til at lyde som vores liv
er praktisk talt forbi.

314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Tror du ikke dele er det, Hershey?

315
00:23:23,526 --> 00:23:26,112
Jeg har et personligt liv. Jeg har venner.

316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Du er en af de klogeste
af den nye race,

317
00:23:28,531 --> 00:23:30,116
men det har du kun været
på gaden om året.

318
00:23:30,700 --> 00:23:33,703
Du er ikke blevet brugt
til isolationen endnu.

319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
Nej. Nej, det synes jeg ikke er rigtigt.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Ingen formodes
at være alene hele tiden.

321
00:23:43,212 --> 00:23:46,549
Jeg mener, er det virkelig det
det har været som for dig?

322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Gør du aldrig...
Har du aldrig haft en ven?

323
00:23:52,180 --> 00:23:54,724
Ja. Engang.

324
00:23:55,516 --> 00:23:56,559
Hvad skete der?

325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, vent.

326
00:24:03,399 --> 00:24:05,360
Jeg vil gerne vide det. Hvad skete der?

327
00:24:07,528 --> 00:24:08,738
Jeg dømte ham.

328
00:24:18,581 --> 00:24:21,209
KVINDE OVER PA: <i>Aspen-shuttle
har afsluttet aflæsning.</i>

329
00:24:21,292 --> 00:24:23,378
Fragt og lighusforsendelser
fra Aspen.

330
00:24:23,461 --> 00:24:24,712
Okay.

331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Lad os komme ud herfra.

332
00:24:39,477 --> 00:24:40,770
-(G U N FI RES)
-(G ROAN I NG)

333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)

334
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
(I N DISTINKT SAMTALER)

335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Få dine næsefiltre!
Få dine næsefiltre!

336
00:25:07,171 --> 00:25:10,550
<i>Vælg venligst din fantasi nu
og nyd.</i>

337
00:25:10,591 --> 00:25:13,261
REPORTER:
<i>... der selv blev dræbt</i>

338
00:25:13,344 --> 00:25:16,472
<i>i summariske henrettelser
af Judge Dredd.</i>

339
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
<i>Som min specielle
Undercover-rapporten fortsætter,</i>

340
00:25:18,766 --> 00:25:22,270
<i>Jeg tager dig med bag kulisserne
ved Justitssalen.</i>

341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Vi holder lukket for natten.

342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Du holder en pakke til mig.
Kodenavnet er Lazarus.

343
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
Jeg vil lige være et sekund.

344
00:25:55,970 --> 00:25:57,346
Du har et godt sted.

345
00:25:58,056 --> 00:26:01,476
Ja. Meget af dette er antikviteter.

346
00:26:01,684 --> 00:26:06,439
Jeg troede, de ødelagde alle disse
A. B. C. krigere under den sidste krig.

347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Nå, du kan stadig samle dem

348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
så længe de ikke fungerer,
ligesom min kone.

349
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
(CH UCKLES)

350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Disse skal være 50 eller 60 år gamle nu.

351
00:26:15,656 --> 00:26:17,283
I hvert fald

352
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
der går du.

353
00:26:24,290 --> 00:26:25,333
(BIP)

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,673
- Hej, vent et øjeblik! Rør det ikke.
-Hvorfor er det?

355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Det er en lovgiver.

356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
Det er programmeret
kun at genkende en dommers hånd.

357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Hvis du rører ved det, vil det tage din arm af.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,519
Puha, hvordan kan du lide det?

359
00:26:45,603 --> 00:26:46,979
Jeg må være dommer.

360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(KLIK NG)

361
00:26:55,988 --> 00:26:57,615
(HVOR JEG RRI NG)

362
00:27:03,704 --> 00:27:04,914
(EL CRACKLI NG)

363
00:27:04,997 --> 00:27:06,457
(CLACKI NG)

364
00:27:08,167 --> 00:27:09,502
(HVOR JEG RRI NG)

365
00:27:10,878 --> 00:27:12,588
(POWERI NG U P)

366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(WHOOSH I NG)

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO CH UCKLI NG)

368
00:27:20,221 --> 00:27:21,931
-Tillykke med fødselsdagen.
-(METAL CREAKI NG)

369
00:27:34,569 --> 00:27:35,945
<i>Status?</i>

370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(G ROWLI NG)

371
00:27:41,492 --> 00:27:43,035
Livvagt.

372
00:27:44,078 --> 00:27:47,540
<i>-Kommandør?</i>
-Rico.

373
00:27:47,707 --> 00:27:51,294
<i>-Mission?</i>
-Mission? (CH UCKLES)

374
00:27:51,377 --> 00:27:52,753
Vi skal i krig.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
<i>Krig.</i>

376
00:28:00,761 --> 00:28:04,640
Jeg fulgte op på nogle brokken
bekræfter min mistanke.

377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Undertrykkelsens kræft går
langt dybere end Gadedommerne.

378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
- Vil du sige det i luften?
- Det er sandheden!

379
00:28:11,022 --> 00:28:14,275
-Åh, Vardas, du er sindssyg.
-Jeg er journalist.

380
00:28:14,358 --> 00:28:16,819
De vil aldrig lade
dette kommer i luften.

381
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Sådan noget kunne det
vælte rådet.

382
00:28:19,488 --> 00:28:20,531
Måske burde det.

383
00:28:20,615 --> 00:28:24,035
Hele systemet er problemet
ikke kun dommer...

384
00:28:24,118 --> 00:28:25,119
(DØREN ÅBNER)

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. Ingen!

386
00:28:26,787 --> 00:28:28,164
(SCREAMI NG)

387
00:28:41,135 --> 00:28:43,471
Dommer Hershey, hjørne
af Burns og Allen. Niveau "D."

388
00:28:43,554 --> 00:28:46,807
Mulig D. U. I. Kan have brug for assistance.

389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
MAN: Her går vi! (LEG H I NG)

390
00:28:52,605 --> 00:28:56,025
- Gå ud af bilen, tak.
- Hvad fanden er problemet nu?

391
00:28:56,108 --> 00:28:59,654
Kom ud af bilen! U nicard, tak.

392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
Hørte du mig? Du nicard!

393
00:29:06,994 --> 00:29:08,829
Mr. Souza.

394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Du har en suspenderet licens.

395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Du har tre tæller
at køre i påvirket tilstand.

396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Hey, du må hellere lytte.

397
00:29:14,877 --> 00:29:18,214
Jeg foreslår, at du går væk
og genere en anden.

398
00:29:18,297 --> 00:29:21,133
Da jeg sagde, at jeg har stærke venner,
Jeg mener kraftfuld!

399
00:29:21,175 --> 00:29:25,304
- Har vi et problem, Hershey?
- Slet ikke. Intet jeg ikke kan klare.

400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Suspenderet licens. Tre D.U.I.'er.

401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Ah! Det her bliver kedeligt.
Okay, så hvad er fanen? Kom nu.

402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Hvor meget kommer det til at koste mig?
Du navngiver din pris.

403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmm.

404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, ring til Control for en H-vogn.

405
00:29:37,817 --> 00:29:41,070
Hvad? Jeg tror ikke på det.
Vil du bugsere mig?

406
00:29:41,153 --> 00:29:44,323
Bugsering er for en første forseelse.
Dette er din fjerde overtrædelse, bar breath.

407
00:29:44,365 --> 00:29:47,076
- Du er en trussel. Hvordan beder du?
- Ikke skyldig.

408
00:29:47,159 --> 00:29:49,870
Jeg vidste, du ville sige det.

409
00:29:49,912 --> 00:29:52,081
- Vent et øjeblik. Hvad laver du?
-Granat.

410
00:29:52,164 --> 00:29:54,292
-LAWG IVER: <i>Granat.</i>
-Nej!

411
00:29:59,338 --> 00:30:01,424
God bilkørsel.

412
00:30:05,344 --> 00:30:06,721
- Subtil.
-Mmm-hmm.

413
00:30:07,972 --> 00:30:09,557
Dommer Joseph Dredd.

414
00:30:13,477 --> 00:30:14,770
Dredd, du er anholdt.

415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Hvad er gebyret?

416
00:30:17,690 --> 00:30:19,400
Mord.

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,990
KVINDE OVER PA:
<i>Opmærksomhed. overdommer Fargo</i>

418
00:30:26,073 --> 00:30:29,076
<i>går nu ind i det maksimale sikkerhedsområde.</i>

419
00:30:38,919 --> 00:30:40,796
-Joseph.
-Hr.

420
00:30:43,341 --> 00:30:46,761
- Er det sandt?
-Jeg er uskyldig.

421
00:30:47,720 --> 00:30:50,181
Rådet siges
at have uigendrivelige beviser.

422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
Tror du på det?

423
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Der skal være en fuld domstol.

424
00:30:55,269 --> 00:30:58,939
- En dom betyder døden.
- Tror du på det, sir?

425
00:31:05,780 --> 00:31:09,450
Jeg skulle bare kigge
ind i dine øjne for mig selv.

426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Jeg er ked af, at jeg spurgte.

427
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Jeg ville aldrig gøre noget
for at vanære Dem med Rådet, sir.

428
00:31:16,665 --> 00:31:19,919
Jeg vil bruge alle ressourcer
for at finde ud af det, Joseph.

429
00:31:22,671 --> 00:31:24,757
Har du valgt
nogen til at forsvare dig?

430
00:31:24,799 --> 00:31:28,511
- Dommer Hershey.
- Hershey? Hvorfor en gadedommer?

431
00:31:28,594 --> 00:31:32,848
På Akademiet var hun i toppen
af hendes klasse i fortolkningsret.

432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
Og jeg stoler på hende.

433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Fakta vil komme frem ved domstolen.

434
00:31:38,104 --> 00:31:41,107
Det vil jeg personligt sørge for.

435
00:31:41,148 --> 00:31:42,983
Hr?

436
00:31:45,152 --> 00:31:47,613
Jeg er ked af det her.

437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS PÅ BÅND: <i>Dredd! Nej!</i>

438
00:31:56,247 --> 00:31:57,540
-(G U N FI RI NG)
-(SKRIG)

439
00:31:57,706 --> 00:31:59,166
AUTOMATISK STEMME: <i>Afspil.</i>

440
00:32:00,709 --> 00:32:02,336
VARDAS: <i>Dredd! Nej!</i>

441
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
-(G U N FI RI NG)
-(SKRIG)

442
00:32:03,796 --> 00:32:05,673
VARDAS: <i>Dredd! Nej!</i>

443
00:32:05,714 --> 00:32:07,341
-(G U N FI RI NG)
-(SKRIG)

444
00:32:10,302 --> 00:32:11,637
-AUTOMATISK STEMME: <i>Afspil.</i>
-(G U N FI RI NG)

445
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Stop video.

446
00:32:15,933 --> 00:32:19,103
Videoen du lige har set
er umiddelbare beviser

447
00:32:19,186 --> 00:32:21,605
at tiltalte er skyldig som sigtet.

448
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Marker det "Folkets udstilling A."

449
00:32:24,024 --> 00:32:25,985
Indvending, Deres Ærede.

450
00:32:26,026 --> 00:32:27,820
FARGO: Denne video
er afvist som bevis.

451
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
-Hvis jeg må få et øjeblik til at forklare?
- Gør det venligst.

452
00:32:34,034 --> 00:32:36,537
Jeg har en erklæring
fra Nathan Olmeyer,

453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
i øjeblikket junior på Akademiet.

454
00:32:38,414 --> 00:32:40,875
Kadet Olmeyer er blevet anerkendt

455
00:32:40,916 --> 00:32:44,879
af hver eneste af hans instruktører at være
ekspert i digital- og videografik.

456
00:32:45,963 --> 00:32:51,385
H er erklæring angiver denne overvågning
video er af så lav opløsning,

457
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
ingen positiv identifikation
kan være lavet af morderen.

458
00:32:55,806 --> 00:32:57,099
Deres ære,

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,560
vi ved, at uniformen
af en dommer kan være forfalsket

460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
og at emblemet kan duplikeres ,

461
00:33:01,729 --> 00:33:04,732
og da hverken videoen
heller ikke lyden i denne præsentation

462
00:33:04,773 --> 00:33:07,818
kan identificere den anklagede på nogen måde,

463
00:33:07,902 --> 00:33:11,864
Jeg gentager min indvending mod denne video
tillades som bevis i denne sag,

464
00:33:11,906 --> 00:33:14,158
og jeg beder om en afgørelse.

465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Indsigelse opretholdt.

466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
Videoen er ikke tilladt.

467
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Ja!

468
00:33:32,259 --> 00:33:33,594
Shh.

469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(ALLE MU RMU RI NG)

470
00:33:35,429 --> 00:33:36,597
Indrøm det, Dredd.

471
00:33:36,639 --> 00:33:38,933
-Hvad?
- Du er imponeret.

472
00:33:40,142 --> 00:33:42,102
-Meget.
- Du skylder mig.

473
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
-H mm.
- Meget godt.

474
00:33:44,396 --> 00:33:46,315
Jeg er derfor tvunget til at flytte

475
00:33:46,398 --> 00:33:48,817
til teknisk information
af kritisk karakter.

476
00:33:50,110 --> 00:33:51,445
Jeg skal bruge rettens tilladelse

477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
for at få adgang til tophemmelig dokumentation

478
00:33:55,491 --> 00:33:57,618
med hjælp fra Central Computer Bank.

479
00:33:57,701 --> 00:33:59,286
FARGO: Du kan fortsætte.

480
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
Central, er du online?

481
00:34:01,705 --> 00:34:03,666
CENTRAL:
<i>On-line, dommer McGruder.</i>

482
00:34:03,749 --> 00:34:06,627
Jeg ønsker dig adgang
våben skematisk.

483
00:34:06,710 --> 00:34:11,006
Beskriv standardens virkemåde
Dommerens sidearm, lovgiveren 2.

484
00:34:11,090 --> 00:34:14,552
CENTRAL: <i>Model 2 er kodet
til den personlige D. N.A.</i>

485
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
<i>af dommeren, der bruger våbnet</i>

486
00:34:16,637 --> 00:34:19,974
<i>via hudens kontakt med grebet,
en fejlsikker sikkerhed...</i>

487
00:34:20,015 --> 00:34:22,309
- Vidste du det her?
-Ingen!

488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
<i>D. N.A. er opnået
fra mine lægejournaler,</i>

489
00:34:24,979 --> 00:34:28,983
<i>og opgraderes automatisk
hver gang våbnet genlades.</i>

490
00:34:29,066 --> 00:34:31,485
<i>Hver gang en runde
er kammeret og affyret,</i>

491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
<i>projektilet er mærket
med den relevante D. N.A.</i>

492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Overdommer, det var forsvaret ikke
gjort opmærksom på nogen af disse oplysninger.

493
00:34:38,534 --> 00:34:42,705
Dommer Hershey, anklagemyndigheden
skal have tid til at blive færdig.

494
00:34:45,082 --> 00:34:52,006
Centralt var kuglerne fundet fra
Ligene af Vardas og Lily Hammond

495
00:34:52,047 --> 00:34:54,216
så D.N.A. kodet?

496
00:34:54,300 --> 00:34:58,846
CENTRAL: <i>Ja, dommer McGruder.
Det kunne ikke være anderledes.</i>

497
00:34:58,929 --> 00:35:02,683
McG RU DER: Og hvad var
resultatet af computertjekket

498
00:35:02,808 --> 00:35:05,644
af D. N.A. kodning på de kugler?

499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
CENTRAL:
<i>D. N.A. er et perfekt match</i>

500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
<i>for dommer Joseph Dredd.</i>

501
00:35:09,189 --> 00:35:12,401
Det er løgn!
Beviserne er blevet forfalsket.

502
00:35:12,484 --> 00:35:17,114
Det er umuligt!
Jeg har aldrig brudt loven! Jeg er Loven!

503
00:35:17,197 --> 00:35:20,826
- Vi har ingen sag.
- Du skal tro mig!

504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Du skal tro mig. Sig det.

505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Deres ærede, anklagemyndigheden hviler.

506
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
(FOLK MU RMU RI NG)

507
00:35:34,214 --> 00:35:36,925
Retten skal konferere!

508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(BANGS GAVEL)

509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Hvad har jeg gjort?
Hvordan kunne jeg have taget så fejl?

510
00:35:48,020 --> 00:35:51,065
Dredd! Begge er drabsagtige.

511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Kun denne gang bliver det
umuligt at dække over.

512
00:35:56,236 --> 00:35:58,864
overdommer,

513
00:35:58,906 --> 00:36:03,035
vi begravede omhyggeligt Janus-projektet
for ni år siden,

514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
sammen med Rico og alle hans ofre.

515
00:36:06,580 --> 00:36:09,416
Ingen vil nogensinde lære
af dit engagement.

516
00:36:09,458 --> 00:36:12,086
Medierne ved det
hvor tæt jeg er på Dredd.

517
00:36:12,169 --> 00:36:15,798
De graver indtil
hele sandheden kommer frem.

518
00:36:15,881 --> 00:36:19,426
Det er den perfekte undskyldning for at ødelægge
hvilken regering vi har tilbage.

519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Dine motiver var rene.

520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Du troede, at Dredd var anderledes.
Det er derfor, du skånede ham.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
En fejl, der kan medføre
ned i retssystemet.

522
00:36:35,150 --> 00:36:37,778
Der er en vej ud, overdommer.

523
00:36:37,861 --> 00:36:39,738
Hvis du vil tilgive mig.

524
00:36:40,447 --> 00:36:41,615
Den lange gåtur.

525
00:36:45,911 --> 00:36:49,957
Det er en dødsdom,
Dommer Griffin. Mine.

526
00:36:50,040 --> 00:36:54,169
Din pension giver dig
magten til at redde Dredds liv!

527
00:36:56,171 --> 00:37:01,009
Denne gestus kan også tillade Janus

528
00:37:01,093 --> 00:37:03,512
at forblive en hemmelighed.

529
00:37:10,477 --> 00:37:13,772
I sigtelsen for overlagt mord,

530
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
denne domstol finder Joseph Dredd

531
00:37:18,318 --> 00:37:20,738
skyldig som sigtet.

532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(ALLE MU RMU RI NG)

533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: Joseph Dredd,

534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
du er klar over, at loven tillader det
kun én straf for din forbrydelse.

535
00:37:31,582 --> 00:37:32,833
Død.

536
00:37:32,916 --> 00:37:36,795
Det har dog længe været vores skik

537
00:37:36,837 --> 00:37:41,842
at udføre den sidste ordre
af en afgående seniordommer.

538
00:37:44,094 --> 00:37:46,013
Og så,

539
00:37:51,226 --> 00:37:53,020
Jeg trapper ned.

540
00:37:53,061 --> 00:37:54,980
MÆNGDE: Nej!

541
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
FARGO: Da jeg går,

542
00:38:00,360 --> 00:38:03,781
at tage min lange gåtur
ind i den forbandede jord,

543
00:38:03,864 --> 00:38:08,869
Jeg beder denne domstol efterleve min sidste ordre.

544
00:38:10,537 --> 00:38:15,542
Vær eftergivende over for dommer Dredd
som tak for hans mangeårige tjeneste.

545
00:38:16,418 --> 00:38:19,379
Vi vil ære denne, dommer Fargo.

546
00:38:25,010 --> 00:38:27,763
Dredd, gå frem.

547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
Straffen bliver livsvarigt fængsel

548
00:38:33,644 --> 00:38:37,064
ved Aspen Penal Colony,
skal udføres straks

549
00:38:37,940 --> 00:38:39,233
som det er skrevet!

550
00:38:39,316 --> 00:38:42,152
Retfærdighed Griffin,
denne retssag har været en farce!

551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
Jeg kræver en anke!

552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Du vil acceptere rettens afgørelse,
Dommer Hershey!

553
00:39:00,754 --> 00:39:03,382
Dredd, jeg er så ked af det.

554
00:39:03,423 --> 00:39:05,592
Jeg svigtede dig.

555
00:39:07,594 --> 00:39:10,764
Du gjorde dit bedste, Hershey. Tak.

556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
G RI FFI N: Lad lovens forråder

557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
tages fra vores domstole.

558
00:39:17,855 --> 00:39:20,649
Lad hans rustning blive taget fra ham,

559
00:39:20,732 --> 00:39:22,651
og al hans retfærdighedsdragt.

560
00:39:23,902 --> 00:39:29,533
Lad ham blive slået fra vores hjerter
og vores minde for evigt.

561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Lad hans navn optages
på ethvert hæderssted.

562
00:39:47,092 --> 00:39:49,803
Lad ham tage den lov, han tjente så godt

563
00:39:49,887 --> 00:39:52,973
til dem, der ikke har det.

564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Lad ham skrives

565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
i vores hjerter og vores minder for altid.

566
00:40:07,029 --> 00:40:08,322
(VI N D BLUSER)

567
00:40:51,865 --> 00:40:53,367
KVINDE OVER PA:
<i>Opmærksomhed, alle dommere.</i>

568
00:40:53,408 --> 00:40:55,535
<i>Du bliver mindet...</i>

569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Dommer Hershey.

570
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
- Det skal være her nogle... .
-(DØREN LUKKER)

571
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
Hvad er det her?

572
00:41:28,735 --> 00:41:29,903
Baby Dredd?

573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Jeg kan ikke tro, du nogensinde har været en baby.

574
00:41:36,618 --> 00:41:38,078
Hvem er det her?

575
00:41:43,959 --> 00:41:45,502
(G ROWLI NG)

576
00:41:53,760 --> 00:41:55,429
(G ROWLI NG)

577
00:41:56,346 --> 00:41:58,682
RICO: Overdommer Griffin.

578
00:41:59,766 --> 00:42:01,476
(CH UCKLI NG)

579
00:42:05,272 --> 00:42:06,732
Den har en fin ring.

580
00:42:06,773 --> 00:42:09,484
Vi skulle
at møde et sikkert sted!

581
00:42:17,993 --> 00:42:22,289
Hvad er ikke sikkert?
Din journalist er død, ikke?

582
00:42:23,248 --> 00:42:25,333
Fargo er på gang.

583
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd er i Aspen.

584
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
Så hvad er ikke sikkert?

585
00:42:30,922 --> 00:42:32,716
Det er uheldigt.

586
00:42:34,426 --> 00:42:38,764
Hammond måtte tie.
Han fandt ud af om Janus.

587
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Men jeg kunne have brugt Dredd.
-Glem Dredd!

588
00:42:42,851 --> 00:42:45,145
Der er ingen Dredd!

589
00:42:45,353 --> 00:42:48,106
Lad mig fortælle dig, hvad Dredd tilbeder.

590
00:42:48,148 --> 00:42:50,067
Han tilbeder Loven!

591
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Han ville have blæst dig væk

592
00:42:51,818 --> 00:42:54,321
det øjeblik, han fandt ud af det
hvor meget pisser du på det.

593
00:42:57,282 --> 00:43:01,787
Ja. Lad ham se, hvordan det er
at fryse hans røv af i Aspen.

594
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Lad ham se, hvordan det er at være mig!

595
00:43:06,666 --> 00:43:08,418
Der er meget arbejde at gøre.

596
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Janus. Nå, hvor er det?

597
00:43:12,839 --> 00:43:14,674
- Du skal se det!
-Når?

598
00:43:14,716 --> 00:43:15,967
Snart nok!

599
00:43:24,184 --> 00:43:26,895
I mellemtiden vil jeg have kaos, Rico.

600
00:43:28,355 --> 00:43:30,774
Den blokkrig var kun begyndelsen.

601
00:43:30,857 --> 00:43:35,070
Nu vil jeg have frygt
kører gennem hver gade!

602
00:43:35,695 --> 00:43:38,573
Og Rådet bliver nødt til at henvende sig til mig.

603
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
Og til Janus!

604
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Vil du have frygt?

605
00:43:43,537 --> 00:43:45,205
Jeg er bange.

606
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Vil du have kaos? Jeg er kaosset.

607
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Vil du have en ny begyndelse?
Her! Jeg er den nye begyndelse!

608
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PI LOT: <i>Dette er Aspen Shuttle CF-188.</i>

609
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
<i>På grund af stormskyaktivitet over
ørkenen, vil vi flyve i 60 fod.</i>

610
00:44:09,062 --> 00:44:12,566
<i>Flyvetid cirka fire timer.</i>

611
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dredd? Slå mig ikke. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Gør mig ikke ondt.

612
00:44:34,254 --> 00:44:37,174
Hvad laver du her?

613
00:44:37,257 --> 00:44:41,303
Jeg blev dømt for en forbrydelse.
Fejlagtigt dømt.

614
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(LEG H I NG)

615
00:44:44,764 --> 00:44:47,225
Virkelig? Det er lidt underligt.

616
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Hvad er oddsene?

617
00:44:49,102 --> 00:44:53,231
To forkert dømte fyre
sidder lige ved siden af hinanden.

618
00:44:54,107 --> 00:44:56,610
Du modtog dommen
den lov, der kræves.

619
00:44:56,651 --> 00:45:01,489
Fem år bare for at redde min egen røv?

620
00:45:01,781 --> 00:45:03,575
Det var en fejl!

621
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Loven laver ikke fejl.

622
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Virkelig? Hvordan forklarer du så
hvad skete der med dig?

623
00:45:15,545 --> 00:45:18,089
Det kan du ikke, vel?

624
00:45:19,633 --> 00:45:23,220
Stor! Mr. "Jeg er Loven" kan ikke.

625
00:45:23,303 --> 00:45:26,598
Så det er måske en slags tastefejl.

626
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Måske er det en fejl.

627
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
Eller måske er det poetisk retfærdighed!

628
00:45:42,155 --> 00:45:44,324
Shuttle kommer! Shuttle ! Shuttle!

629
00:45:44,366 --> 00:45:47,953
Shuttle kommer, far! Se!

630
00:45:50,997 --> 00:45:55,418
Pris Herren for at have bragt os
denne generøse dusør.

631
00:45:55,710 --> 00:45:59,756
Mine sønner, saml høsten.

632
00:46:03,718 --> 00:46:07,639
Så måske er du her
som en slags ekskursion.

633
00:46:08,515 --> 00:46:10,100
Ja!

634
00:46:10,183 --> 00:46:13,061
Måske er dette nogle
en slags overraskelsesfest.

635
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Hov! Vil fange mig en bydreng!

636
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(YELLI NG)

637
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
Det er tilbagebetalingstid, Dredd!

638
00:46:29,869 --> 00:46:30,870
(RÅBER)

639
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
(G U N FI RI NG)

640
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(SCREAMI NG)

641
00:46:37,919 --> 00:46:39,170
(EL CRACKLI NG)

642
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
Dredd, hvad sker der?

643
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
(SCREAMI NG)

644
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Ved et stød fra Gud omkommer de.

645
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
Og ved et pust af H er næsebor
er de forbrugt.

646
00:46:59,941 --> 00:47:01,192
Halleluja!

647
00:47:10,493 --> 00:47:13,663
H ERSH EY: <i>Central, jeg har brug for dig
for at få adgang til grafikdatabasen.</i>

648
00:47:14,080 --> 00:47:16,583
Jeg vil have dig til at køre en I. D. på denne mand.

649
00:47:16,666 --> 00:47:19,252
CENTRAL:
<i>Scanning efter identitet. Ukendt mand,</i>

650
00:47:19,294 --> 00:47:23,590
<i>ca. 200 centimeter høj,
hudtone tre.</i>

651
00:47:23,673 --> 00:47:25,675
<i>-Ti, ni, otte...</i>
-(BIP)

652
00:47:27,886 --> 00:47:30,305
Centralt? Hej?

653
00:47:30,680 --> 00:47:34,351
CENTRAL: <i>Denne terminal har været
afsluttet fra hovedsystemet.</i>

654
00:47:34,434 --> 00:47:37,604
<i>Din autoritet er blevet fjernet,
Dommer Hershey.</i>

655
00:47:44,944 --> 00:47:48,073
Dette er gruppeleder.
Vi har fundet rumfærgen.

656
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(EL CRACKLI NG)

657
00:47:57,957 --> 00:48:00,293
Dette er Capture Team.
Der er ingen tegn på Dredd.

658
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
GRUPPELEDER:
<i>Han ser ud til at have overlevet styrtet.</i>

659
00:48:03,004 --> 00:48:04,756
GRI FFI N:
Du tager fejl, Capture Team.

660
00:48:04,798 --> 00:48:06,466
Ingen overlevede shuttlevraget.

661
00:48:06,549 --> 00:48:08,760
<i>Forstår det? Bare find Dredd!</i>

662
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Piloten, sir. Han er i live.

663
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Ingen overlevede shuttlevraget!
Gør jeg mig klar?

664
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
Ja, sir.

665
00:48:24,526 --> 00:48:26,194
(G ROAN I NG)

666
00:48:32,617 --> 00:48:33,993
Er jeg død?

667
00:48:34,702 --> 00:48:37,163
Er jeg død? Jeg er død!

668
00:48:37,205 --> 00:48:38,832
(LEG H I NG)

669
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(G ROWLS)

670
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
Vågn op!

671
00:48:45,839 --> 00:48:47,090
God!

672
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Vi er ved at løbe tør for syndere.

673
00:48:52,345 --> 00:48:53,972
Åh, min Gud!

674
00:49:00,728 --> 00:49:03,690
- Dredd, gør noget!
- Dredd?

675
00:49:04,399 --> 00:49:06,109
Du taler for meget.

676
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Kan det være?

677
00:49:15,785 --> 00:49:17,579
(HH IMPERI NG)

678
00:49:23,334 --> 00:49:25,753
Lovens store mand selv.

679
00:49:27,380 --> 00:49:30,216
(LEG H I NG)

680
00:49:32,051 --> 00:49:36,097
O Herre, du har virkelig velsignet os!

681
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Dommer "Rat" Dredd.

682
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
I kryb er anholdt.

683
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
Er det sådan?

684
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Lad mig knuse ham, far.

685
00:49:48,234 --> 00:49:50,612
Undskyld mig. Vi er ikke sammen.

686
00:49:50,695 --> 00:49:51,905
(LEG H I NG)

687
00:49:51,988 --> 00:49:54,824
Tillad mig at præsentere dig for min familie.

688
00:49:55,575 --> 00:49:58,203
-Der er Link, min ældste.
- Bid mig!

689
00:49:58,244 --> 00:49:59,412
H jeg!

690
00:49:59,496 --> 00:50:01,748
Min yngste, J unior.

691
00:50:01,789 --> 00:50:03,917
- Hejsa.
-H jeg!

692
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
(ALLE LAUG H I NG)

693
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
Og det her er Mean.

694
00:50:08,505 --> 00:50:12,467
Vi var nødt til at lave nogle ændringer
da han var barn.

695
00:50:12,550 --> 00:50:15,720
Den forbandede jords
et hårdt sted for unge mennesker.

696
00:50:15,762 --> 00:50:20,600
Jeg har nu sat ham på en.
Jeg foreslår ikke, at du gør ham vred.

697
00:50:22,393 --> 00:50:24,729
Den legendariske Angel-familie.

698
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Forbandede jordpirater,

699
00:50:28,233 --> 00:50:31,528
mordere, ådselædere.

700
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-Og, selvfølgelig, svineri.
-Åh, det vil vinde dem!

701
00:50:37,408 --> 00:50:40,203
Har jeg udeladt noget, far?

702
00:50:40,286 --> 00:50:42,455
- Lad mig dræbe mig, far. Jeg vil have hans ører.
-Jeg vil have hans tænder.

703
00:50:47,752 --> 00:50:49,170
(SN ICKERI NG)

704
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Kommer der med en gaffel, smukke?

705
00:50:57,470 --> 00:50:58,596
(RÅBER)

706
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
- Halleluja, bror!
-(G RU NTS)

707
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Vent et øjeblik. Kan det være?

708
00:51:06,479 --> 00:51:09,399
Kan det være, at fra de faldnes by,

709
00:51:09,482 --> 00:51:12,360
-har vi en af de trofaste?
-Amen, bror!

710
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
-Pris Herren! Jeg er troende!
- Fergie, gør det ikke.

711
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Det lyder som om vi har
en troende på galleriet.

712
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
- Ja!
- Skær ham ned!

713
00:51:21,828 --> 00:51:23,997
- Fortæl det på bjerget!
- Fergie.

714
00:51:27,500 --> 00:51:28,585
(G RU NTS)

715
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Du laver en stor fejl.

716
00:51:31,337 --> 00:51:34,007
Nå, Dredd, måske loven
laver ikke fejl,

717
00:51:34,048 --> 00:51:37,343
men jeg er fri, og du er toast.
(CH UCKLI NG)

718
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Faktisk er du toast.

719
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Jeg glemte at nævne det.

720
00:51:42,098 --> 00:51:43,891
Dine nye venner,

721
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
de er kannibaler.

722
00:51:47,353 --> 00:51:49,022
-(G ROWLI NG)
-(GRI HS)

723
00:51:49,355 --> 00:51:50,648
Frisk kød.

724
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
PA ANG EL:
Forbered supplikanten til ofring.

725
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
Nej, vent. Du kan ikke spise mig!

726
00:51:55,695 --> 00:51:59,449
Jeg har fået eksem. Jeg har vorter.
Jeg har haft gonoré.

727
00:51:59,532 --> 00:52:01,534
Spis Dredd. Han træner.

728
00:52:02,869 --> 00:52:04,621
PA ANG EL: Mums, nams.

729
00:52:04,704 --> 00:52:07,290
Det har været sjovt, Lawman.

730
00:52:08,791 --> 00:52:10,418
(G ROAN I NG)

731
00:52:10,835 --> 00:52:12,295
Afslut Dredd.

732
00:52:13,254 --> 00:52:15,798
Min fornøjelse, Pa.

733
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Kom nu.

734
00:52:18,760 --> 00:52:20,178
(YELLI NG)

735
00:52:21,262 --> 00:52:22,263
(G ROAN I NG)

736
00:52:22,388 --> 00:52:24,599
Kom nu!

737
00:52:26,100 --> 00:52:27,727
Kom så, J unior!

738
00:52:28,102 --> 00:52:29,145
(RÅBER)

739
00:52:29,228 --> 00:52:30,396
- Skyldig!
-(G U N FI RI NG)

740
00:52:32,982 --> 00:52:34,067
(YELLI NG)

741
00:52:34,150 --> 00:52:35,568
- Hold kæft!
-(STRØM NED)

742
00:52:35,652 --> 00:52:36,903
(G ROAN I NG)

743
00:52:38,112 --> 00:52:39,447
(G RU NTI NG)

744
00:52:42,533 --> 00:52:44,118
Dredd, pas på!

745
00:52:44,202 --> 00:52:45,912
(YELLI NG)

746
00:52:48,331 --> 00:52:49,666
(G U N FI RI NG)

747
00:52:49,749 --> 00:52:50,792
(G ROAN I NG)

748
00:52:51,084 --> 00:52:52,502
MAN: Der er Dredd!

749
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
(G U NS FI RI NG)

750
00:53:06,265 --> 00:53:07,642
Gå!

751
00:53:08,184 --> 00:53:09,352
(G RU NTS)

752
00:53:26,035 --> 00:53:27,286
(GASPS)

753
00:53:38,172 --> 00:53:39,215
(SIG HS)

754
00:53:39,298 --> 00:53:41,592
Nå, vi gjorde det. Vi har dem alle sammen.

755
00:53:42,468 --> 00:53:44,637
-H mm.
- Pusser! Er det alt du har?

756
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
De er døde, ikke?

757
00:53:49,016 --> 00:53:50,268
Har du grædt?

758
00:53:50,309 --> 00:53:52,895
Jeg græder ikke .
Jeg fik noget i øjet.

759
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Har du nogensinde haft allergi?
Dredd, pas på!

760
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
(G U N FI RES)

761
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
Overdommer!

762
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Joseph sammen igen.

763
00:54:11,664 --> 00:54:13,708
Sammen igen, sir.

764
00:54:15,793 --> 00:54:17,503
(G ROAN I NG)

765
00:54:18,004 --> 00:54:19,130
Nej!

766
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
(YELLI NG)

767
00:54:26,137 --> 00:54:27,555
Gud, ikke igen!

768
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(YELLI NG)

769
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Du har tre strejker, lovmand!

770
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Slå en. (SN ICKERI NG)

771
00:54:39,525 --> 00:54:40,985
Slå to!

772
00:54:45,364 --> 00:54:47,617
Slå tre.

773
00:54:47,700 --> 00:54:50,203
Du er ude, Lawman!

774
00:54:50,286 --> 00:54:53,498
Du dræbte Link! Du dræbte J unior!

775
00:54:53,539 --> 00:54:55,875
Du dræbte mine brødre!

776
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Du dræbte endda min far.

777
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(YELLI NG)

778
00:55:02,006 --> 00:55:04,884
Mega City kommunekode 4722,

779
00:55:04,967 --> 00:55:07,512
ulovlig brug af bystrøm.

780
00:55:08,346 --> 00:55:10,515
- Hvordan beder du dig?
-(YELLI NG)

781
00:55:10,848 --> 00:55:12,767
Jeg vidste, du ville sige det!

782
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(SCREAMI NG)

783
00:55:19,065 --> 00:55:21,192
OLMEYER: Grafisk analyse nu.

784
00:55:21,984 --> 00:55:25,613
Olmeyer, din dumme futz! jeg kan ikke...

785
00:55:25,696 --> 00:55:27,240
Du analyserede den forkerte visning,
okay.

786
00:55:27,281 --> 00:55:28,950
Den forkerte. Denne her!

787
00:55:29,033 --> 00:55:32,161
Jeg tror ikke på det.
Du har lige spildt tre timer.

788
00:55:33,913 --> 00:55:36,207
Hvis dette er det forkerte billede,

789
00:55:37,041 --> 00:55:38,668
hvorfor er det falsk?

790
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Hvad?

791
00:55:41,838 --> 00:55:46,217
Se. Den er fuld af anomalier.
Virkelig kloge også.

792
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Nogen må have brugt
en C. G. I. terminal

793
00:55:48,678 --> 00:55:50,805
og en scanning quad til at lave dette.

794
00:55:50,888 --> 00:55:54,058
Dette er state-of-the-art,
tyve år siden.

795
00:55:54,767 --> 00:55:57,228
Siger du, at dette ikke er ægte?

796
00:55:57,270 --> 00:56:00,565
Ja. Se, jeg dropper ud
alle de kunstige pixels.

797
00:56:00,606 --> 00:56:03,693
Far. Mor.

798
00:56:04,902 --> 00:56:06,279
Forgrund.

799
00:56:06,779 --> 00:56:09,407
Baggrund. Alle falske.

800
00:56:11,284 --> 00:56:13,953
Det eneste, der er ægte, er barnet.

801
00:56:22,086 --> 00:56:23,796
(TH U N DER RUMBLI NG)

802
00:56:25,548 --> 00:56:28,009
Åh. Den blinde dame.

803
00:56:30,511 --> 00:56:31,888
Hvem er hun?

804
00:56:32,054 --> 00:56:34,557
Retfærdighed, før din tid.

805
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Vi skulle aldrig have taget
retfærdighed ud af hendes hænder.

806
00:56:40,396 --> 00:56:43,983
-Du bragte orden i kaos, sir.
- Det gjorde vi.

807
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Løste mange problemer,
og skabt mange flere!

808
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
At være dommer, Joseph,

809
00:56:52,742 --> 00:56:56,287
måske for meget magt
i én persons hænder.

810
00:56:57,496 --> 00:57:01,959
Vi prøvede engang at kompensere,
skabe den perfekte dommer.

811
00:57:02,501 --> 00:57:04,503
Vi kaldte det Janus.

812
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
For fire årtier siden,

813
00:57:07,673 --> 00:57:11,510
D.N.A. prøver blev taget
fra det oprindelige råd.

814
00:57:12,345 --> 00:57:14,472
En blev valgt. Mine.

815
00:57:15,431 --> 00:57:18,684
Vi har ændret det for at forbedre det
de bedste kvaliteter

816
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
og skærm det værste ud,

817
00:57:21,354 --> 00:57:23,940
svagheder, skrøbeligheder.

818
00:57:26,275 --> 00:57:27,944
Vi skabte dig.

819
00:57:30,112 --> 00:57:32,156
Du skabte mig ikke, sir.

820
00:57:33,699 --> 00:57:35,868
- Jeg har en familie.
-Ingen.

821
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
På akademiet fortalte du mig de
blev dræbt, da jeg var meget ung.

822
00:57:39,747 --> 00:57:40,957
En løgn.

823
00:57:43,459 --> 00:57:44,877
Jeg har et billede af dem.

824
00:57:45,294 --> 00:57:48,297
En falsk. Vi løj for jer begge.

825
00:57:49,590 --> 00:57:51,050
Begge?

826
00:57:51,342 --> 00:57:54,804
Der var et andet spædbarn
skabt i det forsøg,

827
00:57:54,887 --> 00:57:57,056
men noget gik galt.

828
00:57:58,057 --> 00:58:01,394
Genetisk muteret
til den perfekte kriminel.

829
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
Har jeg en bror?

830
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
I var bedste venner på akademiet.
Stjerne elever.

831
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
Og så vendte han sig.
Og for hans forbrydelser dømte du ham.

832
00:58:14,740 --> 00:58:16,659
Rico?

833
00:58:18,577 --> 00:58:20,037
Rico.

834
00:58:21,747 --> 00:58:26,752
Lader du mig dømme min egen bror?
Du har aldrig fortalt mig det, sir.

835
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Jeg kunne ikke!

836
00:58:33,175 --> 00:58:35,553
Du var som en søn for mig!

837
00:58:35,594 --> 00:58:37,096
En søn.

838
00:58:39,056 --> 00:58:41,600
Hele mit liv er løgn.

839
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico måtte henrettes for at beskytte dig
at beskytte byen.

840
00:58:48,024 --> 00:58:49,442
Rico.

841
00:58:51,736 --> 00:58:52,987
Rico.

842
00:58:54,613 --> 00:58:55,990
Han er i live!

843
00:58:56,782 --> 00:58:57,950
Nej.

844
00:58:57,992 --> 00:59:00,036
Jeg underskrev selv ordren.

845
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
- Jeg så rapporten.
- Jeg dræbte ikke Hammond.

846
00:59:03,914 --> 00:59:05,458
Det var ham.

847
00:59:05,541 --> 00:59:08,544
Det var hans D. N .A. der dømte mig.

848
00:59:08,627 --> 00:59:11,172
Griffin. Det var Griffin.

849
00:59:11,881 --> 00:59:13,132
Griffin, ja.

850
00:59:13,215 --> 00:59:16,969
Vi er begge blevet bedraget , Joseph .
Jeg er så ked af det.

851
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Rico har dræbt mig og ødelagt dig!

852
00:59:20,973 --> 00:59:23,642
Find ham, Joseph.

853
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
Dø ikke.

854
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(PUSTERER ud)

855
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD SIG HS)

856
01:00:13,984 --> 01:00:15,111
Hvad gør vi?

857
01:00:16,904 --> 01:00:17,905
Hvad gør vi?

858
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
Find Rico.

859
01:00:28,124 --> 01:00:29,542
Velkommen til Janus.

860
01:00:32,586 --> 01:00:35,297
Rico, jeg tror du kender Dr. Hayden.

861
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Jeg husker dig.

862
01:00:37,091 --> 01:00:40,219
Vidnede for Rådet
at jeg var sindssyg, ikke?

863
01:00:40,261 --> 01:00:44,098
-Og derfor uskyldig.
- Jeg prøvede at redde dit liv.

864
01:00:44,181 --> 01:00:47,643
Det du gjorde var at fornærme mig,
fordi jeg vidste præcis, hvad jeg lavede.

865
01:00:47,726 --> 01:00:49,186
Dengang og nu.

866
01:01:03,409 --> 01:01:07,246
Miss Hayden har været en loyal
tilhænger af dette projekt i lang tid.

867
01:01:07,329 --> 01:01:08,581
Hun har holdt det i live for mig.

868
01:01:08,622 --> 01:01:12,084
Jeg er sikker på, du finder
hendes ekspertise uvurderlig.

869
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Undskyld mig!

870
01:01:13,794 --> 01:01:16,964
Alt dette er nytteløst, hvis du ikke kan få det
ind i Centrals Janus-filer,

871
01:01:17,047 --> 01:01:19,133
fordi Rådet har låst dem.

872
01:01:19,216 --> 01:01:20,676
Overlad det til mig.

873
01:01:20,759 --> 01:01:24,013
Imens har du arbejde at gøre,
på gaderne.

874
01:01:24,096 --> 01:01:27,141
-Ilsa vil hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp! Tak.

875
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(HAMLER)

876
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Jeg troede, du sagde, han var skabt her
af de bedste videnskabsmænd i Mega City.

877
01:01:33,814 --> 01:01:36,108
Et modigt eksperiment.

878
01:01:38,360 --> 01:01:40,279
Han er et surt barn.

879
01:01:41,530 --> 01:01:44,533
Lad os ikke skændes.
Vi er her for at opnå det samme.

880
01:01:45,951 --> 01:01:47,578
Et ordnet samfund.

881
01:01:51,081 --> 01:01:53,167
Du får din nye ordre.

882
01:01:55,127 --> 01:01:59,048
UDSENDER: <i>Opmærksomhed, alle dommere.
Rapportering af uroligheder, kode D-924.</i>

883
01:01:59,131 --> 01:02:02,301
<i>Downtown, Sektor 12.
Sikkerhedskopiering anmodet.</i>

884
01:02:13,395 --> 01:02:14,647
(EKSPLOSION)

885
01:02:17,983 --> 01:02:21,237
KVINDE OVER PA: <i>Nitten forskellige
eksplosioner i 11 forskellige sektorer.</i>

886
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
<i>Ekstra forsigtighed skal udvises
på vej til 914...</i>

887
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(BIP NG)
-(GASPS)

888
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
(EKSPLOSION)

889
01:02:29,995 --> 01:02:32,748
DISPATCH ER: <i>Søg i alle områder
grænser op til Elitebygningen.</i>

890
01:02:32,831 --> 01:02:35,209
<i>Den anonyme opkalder
angav ikke kapacitet.</i>

891
01:02:35,334 --> 01:02:37,378
<i>Fortsæt med forsigtighed.</i>

892
01:02:40,506 --> 01:02:41,840
(G ROWLI NG)

893
01:02:52,351 --> 01:02:54,186
(G ROWLI NG)

894
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Min dreng!

895
01:03:05,906 --> 01:03:08,409
FERG I E: Dredd, der er ingen vej ind!

896
01:03:08,951 --> 01:03:10,077
Hej?

897
01:03:10,160 --> 01:03:12,955
Lytter du overhovedet til mig?

898
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Vi kan ikke bare banke på væggen
og sig, "Hej, Cursed Earth Pizza."

899
01:03:17,209 --> 01:03:19,503
Der er en vej ind.

900
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
For seks år siden,
to flygtninge fandt ud af det.

901
01:03:22,381 --> 01:03:26,427
Det er en udluftning til byens forbrændingsanlæg.
Der er et udbrud to gange i minuttet.

902
01:03:26,510 --> 01:03:28,387
Det betyder nogen
kunne løbe gennem det rør

903
01:03:28,470 --> 01:03:31,056
og har 30 sekunder
før det brænder igen.

904
01:03:32,641 --> 01:03:36,395
Og disse flygtninge,
de klarede det, ikke?

905
01:03:36,478 --> 01:03:38,147
Faktisk blev de ristet.

906
01:03:38,814 --> 01:03:41,400
Men teorien holder. Skal vi?

907
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERG I E: Måske skulle vi
overveje andre teorier. Dredd!

908
01:03:49,908 --> 01:03:52,786
Send , jeg er i Green Quad 411 .
Har brug for en afhentning.

909
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
UDSENDER: <i>Kopi, Hershey.
Jeg har Central on-line til dig.</i>

910
01:03:56,123 --> 01:03:58,584
Patch det til min Lawmaster.

911
01:04:05,591 --> 01:04:08,052
LOVMESTER: <i>Advarsel.
Alien-enhed om bord.</i>

912
01:04:08,093 --> 01:04:09,094
(BEEPI NG)

913
01:04:09,261 --> 01:04:10,763
- Åh, min Gud!
-(EKSPLOSION)

914
01:04:14,433 --> 01:04:17,770
Seneste ulykkesrapport,
96 Dommere er blevet myrdet!

915
01:04:17,811 --> 01:04:20,439
Den, der gør dette, ser ud til
at kende alle vores procedurer,

916
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
vores sikkerhedsforanstaltninger,
selv vores krypterede frekvenser.

917
01:04:22,941 --> 01:04:24,068
Uden dommere på gaden,

918
01:04:24,109 --> 01:04:26,153
optøjer bryder ud
over hele Mega City.

919
01:04:26,236 --> 01:04:28,447
Vi kan ikke erstatte de dommere.

920
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Selvom vi sætter kadetterne på gaden,
vi vil ikke være på fuld styrke i årevis!

921
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Der er en løsning.

922
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Projekt Janus.

923
01:04:39,291 --> 01:04:42,044
Dette råd forsøgte
at spille Gud en gang før.

924
01:04:42,127 --> 01:04:45,047
Hvis denne engros slagtning
af dommere fortsætter,

925
01:04:45,130 --> 01:04:47,132
der vil ikke være et råd.

926
01:04:47,841 --> 01:04:50,052
- Janus kunne... .
- Janus kunne hvad?

927
01:04:50,135 --> 01:04:53,097
Et nyt parti reagensglasbørn
vil ikke løse denne krise.

928
01:04:53,138 --> 01:04:55,307
Vi har ikke brug for pålidelige dommere
20 år fra nu,

929
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
vi har brug for dem i dag!

930
01:04:56,642 --> 01:05:00,938
Inkubatorer med accelereret vækst
er mere udviklede nu.

931
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Vi kunne skabe voksenfag.

932
01:05:07,820 --> 01:05:10,656
Det eneste jeg spørger om er det
vi låser Janus-filerne op.

933
01:05:10,697 --> 01:05:13,450
På den måde har vi i det mindste en mulighed!

934
01:05:15,285 --> 01:05:17,663
Hvis Rådet beslutter ikke at gå videre,

935
01:05:17,704 --> 01:05:20,833
Jeg accepterer den beslutning og træder tilbage.

936
01:05:21,750 --> 01:05:23,085
(G RU NTI NG)

937
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(SKRIG)

938
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
- Okay, er du klar, knægt?
-Ingen!

939
01:05:33,387 --> 01:05:36,223
- Hvad er der nu galt?
- Hvad er der galt? Er du sjov?

940
01:05:36,306 --> 01:05:39,351
Har haft den hjelm på i alle de år
komprimere din hjerne?

941
01:05:39,435 --> 01:05:41,854
-Du får mig dræbt.
-Der er en galning løs i denne by!

942
01:05:41,937 --> 01:05:43,105
Hvilken tilfældighed!

943
01:05:43,188 --> 01:05:45,899
-Der er også en herude!
- Åh.

944
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Fantastisk tid jeg har det.

945
01:05:47,693 --> 01:05:50,863
Rumfærgen styrtede,
den forbandede jord, kannibaler.

946
01:05:50,946 --> 01:05:53,198
Og nu en ildkugle i røv!

947
01:05:53,282 --> 01:05:55,242
- Det hele er din skyld!
- Min skyld?

948
01:05:55,325 --> 01:05:57,369
- Ja!
- Vil du forklare det, borger?

949
01:05:57,453 --> 01:06:00,873
Hvis du ikke havde arresteret mig,
Jeg ville ikke være her i første omgang.

950
01:06:00,914 --> 01:06:03,375
Hej, Dredd, hvad nu hvis
dræber du mig lige nu?

951
01:06:05,377 --> 01:06:09,381
(SKRIG) Det var det!
Jeg er igennem schlepping.

952
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Jeg bliver her indtil
Jeg er fanget eller indtil du undskylder!

953
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
- Loven kan ikke undskylde!
-Du er ikke loven længere.

954
01:06:17,389 --> 01:06:20,517
Undskyld nu. Det synes jeg, jeg fortjener.

955
01:06:21,560 --> 01:06:23,437
Jeg har aldrig undskyldt.

956
01:06:28,984 --> 01:06:30,569
Løb nu!

957
01:06:31,612 --> 01:06:33,906
Tredive, niogtyve, otteogtyve,

958
01:06:33,989 --> 01:06:36,408
-syvogtyve , seksogtyve... .
-Løbe!

959
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
Femogtyve, fireogtyve,
treogtyve, toogtyve,

960
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
enogtyve, nitten ...

961
01:06:43,749 --> 01:06:46,460
Dredd? Dredd!

962
01:06:48,086 --> 01:06:50,964
Dredd! Jeg vil ikke dø!

963
01:06:51,048 --> 01:06:52,758
(SCREAMI NG)

964
01:07:00,307 --> 01:07:01,517
J ump!

965
01:07:02,267 --> 01:07:03,769
(SCREAMI NG)

966
01:07:09,107 --> 01:07:11,068
(SCREAMI NG)

967
01:07:11,443 --> 01:07:12,569
(G RU NTS)

968
01:07:13,028 --> 01:07:14,279
(PANTI NG)

969
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
Jeg er i live!

970
01:07:17,115 --> 01:07:18,617
Jeg er i live!

971
01:07:19,284 --> 01:07:20,911
Åh, det er du også.

972
01:07:24,748 --> 01:07:27,626
Esposito, Carlos. rådsdommer.

973
01:07:28,418 --> 01:07:32,089
Tillad adgang til filen,
kodenavn Janus.

974
01:07:33,298 --> 01:07:35,801
CENTRAL: <i>Anerkendt.</i>

975
01:07:35,842 --> 01:07:40,973
McGruder, Evelyn. Godkend
adgang til fil, kodenavn Janus.

976
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
CENTRAL: <i>Anerkendt.</i>

977
01:07:44,017 --> 01:07:45,936
Sølv, Gerald.

978
01:07:46,186 --> 01:07:49,147
Tillad adgang til filen,
kodenavn Janus.

979
01:07:49,189 --> 01:07:51,316
CENTRAL:
<i>Fjerner sikkerhedsblokeringer nu.</i>

980
01:07:51,400 --> 01:07:54,987
<i>Afventer adgangskodekommando
fra præsiderende overdommer.</i>

981
01:07:55,028 --> 01:07:57,281
Adgangskode, oprindelse.

982
01:07:57,322 --> 01:07:59,074
CENTRAL: <i>Janus-fil åbnet.</i>

983
01:08:04,705 --> 01:08:07,833
KVINDE OVER PA: <i>Opmærksomhed.
Indtil nødreparationer er afsluttet,</i>

984
01:08:07,916 --> 01:08:10,043
<i>Omklædningsrummet i afdeling "C" er ikke tilladt.</i>

985
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Jeg er fortabt. Er det her badeværelset?

986
01:08:15,340 --> 01:08:17,509
Hej!

987
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Nu må du indrømme,
Jeg hjalp til med den.

988
01:08:20,596 --> 01:08:22,848
Jeg mener, det var alt mig, skat!

989
01:08:23,473 --> 01:08:26,435
Hej, hej...
Hvorfor tager du hans tøj af?

990
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
Vi har ikke tid til det her.

991
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Centralt, ved hjælp af den nuværende teknologi,

992
01:08:37,779 --> 01:08:42,200
hvor lang tid ville det tage for Janus
producere et fuldt udvokset voksenfag?

993
01:08:42,242 --> 01:08:45,037
CENTRAL: <i>I betragtning af den aktuelle tilstand
af genteknologi,</i>

994
01:08:45,120 --> 01:08:48,749
<i>et voksent individ kunne inkuberes
om cirka otte timer.</i>

995
01:08:48,832 --> 01:08:53,337
-Vi kunne erstatte vores tab på en dag.
- Det her er galskab.

996
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Ah, Dredd?

997
01:08:55,297 --> 01:08:56,715
-Stilhed.
- Dredd!

998
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Shh. Jeg har travlt.

999
01:08:58,884 --> 01:09:00,719
FERG I E: Dredd?

1000
01:09:04,056 --> 01:09:07,893
Det er umenneskeligt.
Det er ikke dette råds opgave at spille Gud!

1001
01:09:07,976 --> 01:09:11,271
Nej, Griffin.
Gendan venligst sikkerhedsblokkene.

1002
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Det lader til, at ingen af jer har magten
af vilje, som disse tider kræver.

1003
01:09:16,818 --> 01:09:20,113
Centralt, lad Janus være ulåst.

1004
01:09:20,238 --> 01:09:24,034
Griffin , det er forræderi .
Du har lige beseglet din skæbne.

1005
01:09:24,242 --> 01:09:25,327
Ingen!

1006
01:09:26,078 --> 01:09:29,748
Du har lige forseglet din! Rico!

1007
01:09:37,255 --> 01:09:38,507
(G U N FI RI NG)

1008
01:09:43,595 --> 01:09:45,847
Hvem siger nu, at politik er kedeligt?

1009
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Hej, Dredd! Jeg troede det var dig.
-(ALARM BLARI NG)

1010
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
Det er rigtigt! Tildæk dine ører!

1011
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Rico.
-Joseph.

1012
01:10:05,992 --> 01:10:07,828
Kom væk herfra nu!

1013
01:10:10,122 --> 01:10:11,248
Ingen!

1014
01:10:14,876 --> 01:10:17,629
-Du er anholdt, Griffin.
-Virkelig?

1015
01:10:21,466 --> 01:10:22,676
(GRØNNE)

1016
01:10:24,219 --> 01:10:27,472
Stop ham!
Han har lige dræbt hele Rådet!

1017
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
- Flyt det ud!
- Dredd, fortæl dem, at jeg er uskyldig.

1018
01:10:30,976 --> 01:10:32,394
-(G U NS FI RI NG)
- Hov!

1019
01:10:45,198 --> 01:10:48,869
Kom så, Fergie! Løbe!

1020
01:10:48,952 --> 01:10:51,872
Du er meget sjov at være sammen med, Dredd.
Ved du det?

1021
01:10:58,503 --> 01:11:01,590
- Hvad vil du gøre?
- Håber det virker.

1022
01:11:01,673 --> 01:11:03,008
(POWERI NG U P)

1023
01:11:04,384 --> 01:11:05,427
<i>Fejlfunktion.</i>

1024
01:11:05,510 --> 01:11:06,970
- Hvad er der galt med det her lort?
-(STRØM NED)

1025
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(SCREAMI NG)

1026
01:11:11,933 --> 01:11:13,059
(RÅBER)

1027
01:11:13,143 --> 01:11:14,144
(POWERI NG U P)

1028
01:11:14,311 --> 01:11:18,899
Det er en solid murstensvæg!
Du kommer til at dræbe os!

1029
01:11:20,692 --> 01:11:21,902
(FERG I E SCREAMI NG)

1030
01:11:26,615 --> 01:11:30,035
Dredd! Du skal få det til at virke!

1031
01:11:30,076 --> 01:11:31,787
Få det til at virke! (SCREAMI NG)

1032
01:11:31,870 --> 01:11:34,331
LOVMESTER:
<i>Fejlfunktion. Fejlfunktion. Online.</i>

1033
01:11:34,372 --> 01:11:36,124
-(POWERI NG U P)
-(SKRIG)

1034
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, du vil måske vaske dette sæde
efter vi står af cyklen.

1035
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-H mm.
- Undskyld.

1036
01:11:48,428 --> 01:11:50,013
(SKRIG)

1037
01:11:51,556 --> 01:11:53,600
Dredd, flyt det!

1038
01:11:58,021 --> 01:11:59,356
(SKRIG)

1039
01:12:09,115 --> 01:12:11,910
- Fergie, dæk bagsiden.
-Jeg har aldrig affyret en pistol i mit liv!

1040
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Hvad er du for en kriminel?
- En dejlig kriminel.

1041
01:12:18,625 --> 01:12:22,087
- Der sker ikke noget!
-Du skal have styr på det først, idiot.

1042
01:12:22,128 --> 01:12:24,172
Du sagde ikke noget om spænding.

1043
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
N is!

1044
01:12:26,466 --> 01:12:27,592
(STRØM NED)

1045
01:12:39,437 --> 01:12:41,773
FERG I E: Stop! Vær venlig, Gud!

1046
01:12:48,947 --> 01:12:50,282
(EKSPLOSION)

1047
01:12:57,163 --> 01:12:59,124
Du kan aflevere mig her.

1048
01:13:01,585 --> 01:13:02,669
(TI RES SCREECH I NG)

1049
01:13:03,795 --> 01:13:06,548
-Dredd, det er en blindgyde.
- Jeg ved det.

1050
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(SCREAMI NG)

1051
01:13:29,112 --> 01:13:30,989
Åh, Gud!

1052
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, tag over!

1053
01:13:37,913 --> 01:13:40,165
Hvor skal du hen? Dredd!

1054
01:13:40,206 --> 01:13:42,334
- Det er her du står af, kryb!
-(SKRIG)

1055
01:13:49,132 --> 01:13:50,842
(SCREAMI NG)

1056
01:13:52,135 --> 01:13:53,762
Har du brug for et lift, knægt?

1057
01:13:56,640 --> 01:13:58,016
(EKSPLOSIONER)

1058
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERG I E: Jeg rider aldrig
med dig igen, Dredd!

1059
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Hun får hende bestemt ikke
rengøring depositum tilbage, det er helt sikkert.

1060
01:14:20,413 --> 01:14:24,417
Det kan ikke betale sig at være det
en af dine venner, Dredd. Undskyld!

1061
01:14:37,097 --> 01:14:40,100
Hænderne mod væggen.
Du kender øvelsen.

1062
01:14:42,602 --> 01:14:43,979
-Hvem er du?
- Dredd sagde det...

1063
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
Hold kæft!

1064
01:14:46,648 --> 01:14:48,650
- Hvad skete der?
-Hvorfor fortæller du mig ikke, Dredd, hva'?

1065
01:14:48,733 --> 01:14:52,737
Vi dør derude!
108 dommere på 48 timer!

1066
01:14:53,154 --> 01:14:54,447
Hvad fanden sker der?

1067
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Tror du, jeg er en del af det her?

1068
01:14:58,368 --> 01:15:01,663
Jeg ved det ikke
hvem eller hvad du er længere.

1069
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
Jeg ville aldrig gøre noget
at såre dig, Hersh.

1070
01:15:13,174 --> 01:15:14,718
Det ved du.

1071
01:15:20,098 --> 01:15:21,433
Okay.

1072
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Fortæller du mig om ham, hva'?

1073
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Du får mig til at tro på dig
som jeg gjorde da jeg forsvarede dig.

1074
01:15:30,108 --> 01:15:31,818
H hedder Rico,

1075
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
og han er min bror.

1076
01:15:35,155 --> 01:15:38,450
CENTRAL: <i>D. N.A.-prøven
er taget ud af frossen stasis.</i>

1077
01:15:38,616 --> 01:15:42,746
<i>-Klar til kloningsproces.</i>
-Vi har fået en lille ændring af planerne her.

1078
01:15:43,788 --> 01:15:47,792
Jeg vil tage det eksisterende
D.N.A. prøve lige nu og smide det i papirkurven.

1079
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Aktiver denne D. N .A. prøvetagningskonsol.

1080
01:15:52,130 --> 01:15:54,299
Hvad laver du?

1081
01:15:54,340 --> 01:15:58,636
Centralt, tag denne D.N.A. prøve nu.

1082
01:15:59,345 --> 01:16:01,431
Dette var ikke en del af vores plan!

1083
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Dommer Griffin ville aldrig
har godkendt dette!

1084
01:16:04,059 --> 01:16:05,435
CENTRAL: <i>Behandler.</i>

1085
01:16:05,477 --> 01:16:09,439
Du ved, Griffin skal være min keeper
ved at sætte mig bag tremmer.

1086
01:16:12,984 --> 01:16:14,402
Hvad er din undskyldning?

1087
01:16:17,322 --> 01:16:20,158
Du sagde, at jeg ikke havde nogen følelser
og ingen følelser.

1088
01:16:21,951 --> 01:16:23,411
Nu ved du hvorfor.

1089
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, se på mig.

1090
01:16:29,167 --> 01:16:34,047
Det gjorde Janus-projektet dig ikke.
Det gjorde du mod dig selv.

1091
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Undskyld, gutter, jeg får det
ingen steder med din terminal.

1092
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Men jeg fiksede mikroovnen.
Vil du have popcorn?

1093
01:16:42,305 --> 01:16:43,848
Er det et dårligt tidspunkt?

1094
01:16:44,849 --> 01:16:48,812
Hør, jeg prøvede at ringe til alt, hvad jeg
kunne finde på at finde denne Janus ting.

1095
01:16:48,853 --> 01:16:52,440
Det er bare ikke i programmet.
Ingen steder. Intet.

1096
01:16:52,899 --> 01:16:55,360
De ville aldrig tage en chance
og læg den på computernetværket,

1097
01:16:55,401 --> 01:16:57,904
men de har brug for magt, og det er de
vil stjæle den et sted fra.

1098
01:16:57,987 --> 01:17:01,032
Tjek hver sektor for nylige blackouts
og pludselige strømstigninger.

1099
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Stor. Lad os blive her længere!
- Vent et øjeblik.

1100
01:17:04,285 --> 01:17:06,704
Lige før de sprængtes i luften
min advokat i sektor 4,

1101
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
der var en strømstød,
en rigtig stor, tre blokke bred.

1102
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
Sidste gang jeg følte sådan noget,

1103
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
de lukker hele elnettet ned
i det område, husker du?

1104
01:17:15,046 --> 01:17:17,674
Da de flyttede Frihedsgudinden,
de satte den lige ned oven på den.

1105
01:17:17,715 --> 01:17:19,884
-Højre.
-Kunne vi gå nu?

1106
01:17:20,635 --> 01:17:23,513
Dredd, det er to gange, du skylder mig.

1107
01:17:28,643 --> 01:17:32,689
Rico! Dredd slap væk fra jægerne.

1108
01:17:32,730 --> 01:17:35,692
Nå, det er han ved at være
alvorligt i undertal.

1109
01:17:35,733 --> 01:17:38,736
- Ikke sandt, Central?
-CENTRAL: <i>Bekræftende, dommer Rico.</i>

1110
01:17:38,778 --> 01:17:41,072
<i>Den nye D. N.A.-prøve
er blevet multiplekset,</i>

1111
01:17:41,156 --> 01:17:43,283
<i>og kønscellerne deler sig allerede.</i>

1112
01:17:43,366 --> 01:17:45,076
Ny prøve?

1113
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Du forlod den D. N .A.
derinde i over 30 år!

1114
01:17:47,912 --> 01:17:49,873
Før eller siden er der nogen
vil rense køleskabet.

1115
01:17:49,914 --> 01:17:54,586
Den prøve blev skabt af de fineste
eksemplarer på Dommerrådet!

1116
01:17:54,627 --> 01:17:57,088
Hvad erstattede du den med?

1117
01:17:58,089 --> 01:18:00,508
Nej. Min Gud.

1118
01:18:01,134 --> 01:18:04,429
Du burde lykønske mig lige nu,
fordi jeg er ved at være far.

1119
01:18:04,512 --> 01:18:06,764
Du er meget, meget uhøflig.

1120
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Du ved ikke, hvad du laver!

1121
01:18:08,808 --> 01:18:12,770
Den næste gruppe Janus-dommere er ikke
bliver de dukker, du ønsker!

1122
01:18:12,854 --> 01:18:16,274
De bliver mine brødre
og søstre! Og min at kontrollere!

1123
01:18:16,941 --> 01:18:20,612
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.
I er begge sindssyge! jeg må stoppe...

1124
01:18:25,658 --> 01:18:29,495
Central, hjælp mig!

1125
01:18:29,913 --> 01:18:32,332
CENTRAL: <i>Jeg er ked af det, overdommer,
A. B. C. robotten</i>

1126
01:18:32,415 --> 01:18:34,834
<i>er ikke bundet til min hovedprocessor.</i>

1127
01:18:34,918 --> 01:18:38,588
Det er rigtigt, Griff.
Du skal klare dig med disse højteknologiske ting.

1128
01:18:38,630 --> 01:18:42,175
- Robot, riv hans arme og ben af.
-Ingen!

1129
01:18:42,258 --> 01:18:45,303
Og du gemmer hans hoved til sidst.
Jeg vil ikke have, at han går glip af noget!

1130
01:18:45,386 --> 01:18:47,388
- Hvad som helst!
-Ingen!

1131
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
- Fergie, du bliver her.
- Af mig selv?

1132
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Du skal have mig til at lukke ned
Janus-systemet. Vi er et hold.

1133
01:18:57,482 --> 01:19:00,193
Indrømmet, du gør det meste af arbejdet,
men vi er stadig et hold.

1134
01:19:00,276 --> 01:19:02,779
- Jeg klarer det, knægt.
- Jeg bringer dig held.

1135
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Held?
-Du er stadig i live, Dredd.

1136
01:19:06,824 --> 01:19:08,159
H mm.

1137
01:19:25,426 --> 01:19:26,844
-(SCAN N ER BIPI NG)
- Jeg får et signal.

1138
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
Det er tæt på. Det rykker tættere på!

1139
01:19:33,184 --> 01:19:34,811
Jesus Kristus!

1140
01:19:35,353 --> 01:19:36,646
Kom tilbage!

1141
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(G ROWLI NG)
-(SKRIG)

1142
01:19:39,816 --> 01:19:41,234
Nej!

1143
01:19:44,070 --> 01:19:45,280
Dredd!

1144
01:19:54,038 --> 01:19:55,665
Drop pistolen.

1145
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, når man tæller tre,
brække hendes hals.

1146
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
En, to...

1147
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
Nej!

1148
01:20:08,678 --> 01:20:09,679
(G RU NTS)

1149
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
- Hershey?
-Jeg er her stadig.

1150
01:20:13,725 --> 01:20:17,103
- Hvor romantisk. Træd indenfor.
-(H ERSH EY G ROAN I NG)

1151
01:20:29,365 --> 01:20:31,075
Han ligner dig meget.

1152
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
Han er meget som mig.

1153
01:20:33,703 --> 01:20:35,872
Jeg er intet som dig.

1154
01:20:36,331 --> 01:20:37,874
Den eneste forskel
mellem os, Joseph,

1155
01:20:37,915 --> 01:20:41,377
har du ødelagt dit liv
at omfavne loven.

1156
01:20:42,378 --> 01:20:45,048
Og jeg ødelagde loven for at omfavne livet.

1157
01:20:48,259 --> 01:20:52,138
Og apropos livet, send klonerne ind.

1158
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Se!

1159
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Det er her du blev født.

1160
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Føler du den magi?

1161
01:21:20,958 --> 01:21:23,711
Men du må have vidst det hele tiden

1162
01:21:25,129 --> 01:21:26,839
du var anderledes.

1163
01:21:28,716 --> 01:21:29,717
(GASPS)

1164
01:21:29,801 --> 01:21:34,764
(G RU NTI NG) Fergie, er du stadig i live?

1165
01:21:35,139 --> 01:21:37,767
Teknisk set, ja.

1166
01:21:39,727 --> 01:21:41,062
(G ROWLI NG)

1167
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Dine brødre og dine søstre.

1168
01:21:46,401 --> 01:21:48,403
Bliv født om to timer.

1169
01:21:48,486 --> 01:21:52,407
Én stor, endeløs forsyning af perfektion.

1170
01:21:54,367 --> 01:21:55,827
Du ved, vi har et valg.

1171
01:21:55,910 --> 01:21:57,495
Vi kan stå her lige nu

1172
01:21:57,578 --> 01:21:59,997
og skabe et helt løb
af hjernevaskede idioter,

1173
01:22:00,081 --> 01:22:01,541
og kald dem dommere.

1174
01:22:01,624 --> 01:22:04,210
Eller vi kan skabe
nogle fritænkende mennesker.

1175
01:22:05,628 --> 01:22:07,255
Vi vil kalde dem mennesker.

1176
01:22:09,132 --> 01:22:10,508
Menneske.

1177
01:22:13,636 --> 01:22:16,013
Du kunne aldrig kontrollere dig selv.

1178
01:22:17,348 --> 01:22:20,852
Hvad får dig til at tro du
kan kontrollere disse ting?

1179
01:22:20,893 --> 01:22:22,687
Fordi du har kontrol.

1180
01:22:24,355 --> 01:22:26,441
Du skal være leder af rådet.

1181
01:22:26,858 --> 01:22:31,154
Du vælger,
og du vælger også hurtigt.

1182
01:22:31,195 --> 01:22:35,992
Jeg skulle selv have lagt dig ned,
personligt!

1183
01:22:37,034 --> 01:22:38,786
Du ved, jeg har aldrig forstået det.

1184
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
Hvorfor dømte du mig?
Hvorfor dømte du mig?

1185
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
-Du dræbte uskyldige mennesker.
- Midlet til et mål.

1186
01:22:45,293 --> 01:22:47,295
-Du startede en massakre.
-Jeg forårsagede en revolution.

1187
01:22:47,378 --> 01:22:50,381
-Du forrådte Loven!
-Lov!

1188
01:22:50,423 --> 01:22:53,259
Jeg forrådte dette!

1189
01:22:53,342 --> 01:22:57,555
Dit råds eksperiment,
som fejlede i dig!

1190
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
Jeg var din bror,
dit blod, din ven.

1191
01:23:02,560 --> 01:23:04,437
Hvem forrådte hvem?

1192
01:23:04,520 --> 01:23:07,815
Hvornår stopper du
være en forbandet slave og blive voksen?

1193
01:23:08,065 --> 01:23:10,026
Det er din førstefødselsret, det er din familie.

1194
01:23:10,067 --> 01:23:13,571
Jeg er din familie.
Jeg er den eneste familie du nogensinde har haft!

1195
01:23:15,114 --> 01:23:16,491
Vælg nu!

1196
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Det bedste du kan gøre er at dræbe mig.

1197
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Hvorfor?

1198
01:23:26,751 --> 01:23:32,048
Fordi det er din eneste chance bror.

1199
01:23:33,591 --> 01:23:34,759
Fido!

1200
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Riv denne tæves arme og ben af.

1201
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
- Gem hendes smukke hoved til min bror.
- Gør det ikke!

1202
01:23:43,434 --> 01:23:44,852
Hold op!

1203
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
Riv hovedet af ham i stedet for. Giv hende det.

1204
01:23:49,732 --> 01:23:51,108
(G ROWLI NG)

1205
01:23:53,945 --> 01:23:55,947
Hvad er der i vejen med dig?

1206
01:23:56,948 --> 01:23:58,074
Rico!

1207
01:24:01,911 --> 01:24:03,788
-Dreng, er han sur!
- Fergie!

1208
01:24:06,582 --> 01:24:07,750
Dredd!

1209
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERG I E: Få ham, Dredd!
DREDD: Vent, Fergie.

1210
01:24:14,757 --> 01:24:16,175
(G ROAN I NG)

1211
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Hack dig, røvhul.

1212
01:24:19,387 --> 01:24:20,805
(EL CRACKLI NG)

1213
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Rico!

1214
01:24:24,725 --> 01:24:27,311
Central, udklække det første sæt kloner.

1215
01:24:27,353 --> 01:24:29,397
CENTRAL: <i>Kloningsprocessen
er ikke færdig, dommer Rico.</i>

1216
01:24:29,480 --> 01:24:31,857
<i>Klonerne vil kun være 60 % færdige.</i>

1217
01:24:31,941 --> 01:24:35,820
Jeg har brug for forstærkninger.
Udklække de forbandede kloner nu!

1218
01:24:40,032 --> 01:24:41,033
(G RU NTS)

1219
01:24:47,707 --> 01:24:50,376
Kæmp ikke meget, gør du?

1220
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GASPS)

1221
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
(BÅDE G RU NTI NG)

1222
01:25:28,372 --> 01:25:29,582
Tæve!

1223
01:25:30,916 --> 01:25:32,543
Det er Dommer Bitch!

1224
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(EKSPLOSION)

1225
01:26:04,533 --> 01:26:06,077
(POWERI NG U P)

1226
01:26:10,706 --> 01:26:11,874
(YELLI NG)

1227
01:26:12,667 --> 01:26:14,085
(TH U N DER RUMBLI NG)

1228
01:26:18,297 --> 01:26:19,465
(G RU NTS)

1229
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Jeg er den eneste, der aldrig har løjet for dig.

1230
01:26:24,428 --> 01:26:26,514
Det vil jeg være dommer over.

1231
01:26:34,271 --> 01:26:35,648
(BÅDE G RU NTI NG)

1232
01:26:38,609 --> 01:26:39,610
(YELLI NG)

1233
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(RÅBER)

1234
01:26:53,374 --> 01:26:57,128
Nu, Joseph Dredd,
Jeg dømmer dig hermed.

1235
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
Til sigtelse for at forråde
dit kød, skyldig.

1236
01:27:03,634 --> 01:27:09,473
Til anklage om at være menneske,
når vi kunne have været guder, skyldige.

1237
01:27:11,308 --> 01:27:12,810
Dommen er døden.

1238
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Gå ikke glip af.

1239
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
LAWG IVER: Den dødelige runde er opbrugt.

1240
01:27:21,360 --> 01:27:22,611
Signal blus!

1241
01:27:26,282 --> 01:27:27,867
Retten udsættes.

1242
01:27:28,659 --> 01:27:30,244
(SCREAMI NG)

1243
01:27:39,211 --> 01:27:40,212
(G RU NTI NG)

1244
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.

1245
01:27:42,631 --> 01:27:43,841
(G U N FI RES)

1246
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Giv mig din hånd.

1247
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
Det er tre gange nu, Dredd.

1248
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Bliv bagved, Hershey.

1249
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
- Er jeg anholdt?
- Det bliver ikke nødvendigt.

1250
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
Central udsendte Janus-planen
efter Griffins død.

1251
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
De kender alle sandheden.

1252
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Dommer Dredd, det har vi
at rekonstituere rådet.

1253
01:28:35,893 --> 01:28:40,481
Vi vil gerne have dig til at overveje
den første stilling som øverste dommer.

1254
01:28:42,024 --> 01:28:43,692
Jeg er gadedommer.

1255
01:28:43,734 --> 01:28:47,530
Og jeg er meget sent på arbejde.
Tak, Olmeyer.

1256
01:28:47,571 --> 01:28:52,201
Jeg er ved at dø. Jeg er for ung. .. Undskyld mig.

1257
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Åh, det er fantastisk! Han får al æren.

1258
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dredd?

1259
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Jeg lærte ham alt, hvad han ved.

1260
01:28:58,707 --> 01:29:01,043
Dredd, er det det?

1261
01:29:03,796 --> 01:29:05,214
Ingen farvel?

1262
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Farvel, Hershey.

1263
01:29:15,057 --> 01:29:18,435
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er nok en meget bedre kysser.

1264
01:29:18,477 --> 01:29:22,231
Åh! Okay, kom så, lad os gå, vil du?
Kan vi komme forbi en pengeautomat?

1265
01:29:32,449 --> 01:29:34,618
Det føles godt at være menneske,
tror du ikke?

1266
01:29:34,660 --> 01:29:36,662
Jeg vidste, du ville sige det.

1267
01:29:42,084 --> 01:29:43,544
(POWERI NG U P)

1268
01:29:43,627 --> 01:29:44,962
(ALL CH EERI NG)

1269
01:30:20,831 --> 01:30:21,999
(PLAYI NG POP-SANG)

1270
01:30:23,500 --> 01:30:27,046
<i>- Sig aldrig, at det er slut
-Over</i>

1271
01:30:27,129 --> 01:30:30,549
<i>- Sig aldrig slutningen
- Slutningen</i>

1272
01:30:30,633 --> 01:30:32,927
<i>-Når du stopper
-Du stopper</i>

1273
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
<i>Du begynder at falde</i>

1274
01:30:37,514 --> 01:30:41,060
<i>- Sig aldrig giv op
-Giv op</i>

1275
01:30:41,143 --> 01:30:44,480
<i>- Sig aldrig giv efter
-Giv efter</i>

1276
01:30:44,521 --> 01:30:48,734
<i>-Du skal altid kæmpe for at vinde
-At kæmpe for at vinde</i>

1277
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
<i>-Hvor meget det end gør ondt
-Det gør ondt</i>

1278
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
<i>- Hvor meget det end kræver
-Det kræver</i>

1279
01:30:58,369 --> 01:31:03,207
<i>Tro på, at alle dine drømme
vil alt gå i opfyldelse</i>

1280
01:31:05,542 --> 01:31:08,921
<i>- Hvor svært det end er
-Det bliver</i>

1281
01:31:09,004 --> 01:31:12,549
<i>- Hvor meget det end gør ondt
-Det gør ondt</i>

1282
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
<i>Tro altid på mig
som jeg tror på dig</i>

1283
01:31:19,431 --> 01:31:22,977
<i>- Sig aldrig for sent
-For sent</i>

1284
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
<i>- Sig aldrig, at det er færdigt
-Det er gjort</i>

1285
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
<i>Fortæl mig det rigtigt
du er den ene</i>

1286
01:31:33,654 --> 01:31:37,074
<i>-En der aldrig vender sig
-Vender aldrig</i>

1287
01:31:37,157 --> 01:31:40,577
<i>-Som aldrig går væk
-Går væk</i>

1288
01:31:40,661 --> 01:31:43,247
<i>-En, som jeg kan stole på
-Kan stole på</i>

1289
01:31:43,330 --> 01:31:46,750
<i>-At altid blive
-At altid blive</i>

1290
01:31:46,792 --> 01:31:51,171
<i>-At altid blive
-At altid blive</i>

1291
01:32:15,612 --> 01:32:19,199
<i>- Sig aldrig overgivelse
-Overgivelse</i>

1292
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
<i>- Sig aldrig dø
-Dø</i>

1293
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
<i>Kom kun derhen
hvis du prøver</i>

1294
01:32:29,710 --> 01:32:33,172
<i>- Sig aldrig giv op
-Giv op</i>

1295
01:32:33,255 --> 01:32:36,467
<i>- Sig aldrig giv efter
-Giv efter</i>

1296
01:32:36,550 --> 01:32:41,472
<i>-Du skal altid kæmpe for at vinde
-At kæmpe for at vinde</i>

1297
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
<i>-Hvor meget det end gør ondt
-Det gør ondt</i>

1298
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
<i>- Hvor meget det end kræver
-Det kræver</i>

1299
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
<i>Tro på, at alle dine drømme
kan alt gå i opfyldelse</i>

1300
01:32:57,488 --> 01:33:01,200
<i>- Hvor svært det end er
-Det bliver</i>

1301
01:33:01,283 --> 01:33:04,661
<i>- Hvor meget det end gør ondt
-Det gør ondt</i>

1302
01:33:04,703 --> 01:33:11,543
<i>Tro altid på mig
som jeg tror på dig</i>

1303
01:33:11,627 --> 01:33:15,005
<i>Som jeg tror på dig</i>

1304
01:33:15,089 --> 01:33:18,801
<i>Som jeg tror på dig</i>

1305
01:33:18,842 --> 01:33:20,969
<i>Som jeg</i>

1306
01:33:21,011 --> 01:33:23,972
<i>Tro</i>

1307
01:33:24,014 --> 01:33:26,683
<i>In</i>

1308
01:33:26,725 --> 01:33:28,894
<i>Dig</i>

1309
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(PLAYI NG POP-SANG)

1310
01:34:17,442 --> 01:34:22,531
<i>Hvis det er alt, hvad vi har</i>

1311
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
<i>Slip det så aldrig</i>

1312
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
<i>Vi bruger vores tid
i mørke</i>

1313
01:34:33,959 --> 01:34:36,837
<i>Søger efter lyset</i>

1314
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
<i>Hvis du farer vild</i>

1315
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
<i>Du får det aldrig rigtigt</i>

1316
01:34:50,893 --> 01:34:55,856
<i>-Dagtid, mener jeg
-Ja</i>

1317
01:34:55,939 --> 01:35:00,569
<i>Sæt din tid væk</i>

1318
01:35:00,611 --> 01:35:06,033
<i>-Alt, vi har, er tid
-Så lad det aldrig gå</i>

1319
01:35:06,116 --> 01:35:11,538
<i>-Alt, vi har, er tid
-Så lad det aldrig gå</i>

1320
01:35:11,622 --> 01:35:16,752
<i>Hvis jeg kan gøre det rigtigt</i>

1321
01:35:18,378 --> 01:35:20,214
<i>Tid</i>

1322
01:35:20,297 --> 01:35:25,719
<i>-Alt, jeg har, er tid
-Så lad det aldrig gå</i>

1323
01:35:25,802 --> 01:35:30,682
<i>-Alt, jeg har, er tid
-Så lad det aldrig gå</i>

1324
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
<i>Hvis jeg kan gøre det rigtigt</i>

1325
01:35:41,151 --> 01:35:45,906
<i>-Tid
-Alt, vi har, er tid</i>


