1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>UMUNTU: (PA RADIO) Cilemoneka kwati
nga filya fine icipupu capita.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>Aba ku New York, inshita ya pa muulu,
amasentimita cinelubali aya mfula ubushiku bwa ndakai.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Imipashi iikalamba na .
ukupongoloka mu fifulo fimo</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<i>nalimo alishile fimo ifipya
Aba mu York balipampamikwa.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Ababomfi ba mu musumba bacili
ukubomba muli cino cisuba.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Baleesha ukubwesesha amaka</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Imbila nsuma ya kuti, lelo lilingile ukuba .
akasuba na pa muulu mu myaka ya ba 60 iyacepa.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(UKUKUKUMA)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Imibele ya calo iyabula ukuleka
iyi milungu iinono iyapitapo.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Eico fumapo kulya, ukuipakisha akasuba,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>kabiyeni ku cibansa, pokeni
panse nga kuti wacita,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>pantu tefyo
cikatwalilila inshita itali.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(UKULUNGA)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(UMUNTU UWA KU RADIO ALITWALILILA
UKUBULA UKUSANGANA)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(IPANTALA)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(UKULUNGA)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(IPANTALA)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Cinshi ulecita, Yohane?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
YOHANE: Ukulolesha pali iwe.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
Heleni: Iseni kuno.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(UKUPUMA)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
HELEN: Bushe mucili mulepanga ifikope?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(UKULILA KWA ALAMU)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(UKUBIPA KWALEMA)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(UKUPUMA)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(UKUPUMA)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(UKULILA kwa EKG)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(UKUPUMA)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(UKULANSHANYA UKUSHILEBA)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(ALITWALILILA UKULILA)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(UKUFWAYA KWA EKG)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(AMALIMBO YA MUPEPA AYALEKULILA)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>YOHANE: Ukusefya fye umwaka...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(UKUKULUMA KWA MUPUNDU)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: Papita inshita.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Ukupopomenwa kwandi.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Bushe muleiminina shani?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Nalitwalilila ukuipusha ukuti "Cinshi wene?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Takuli ukukonkana nelyo .
ukutontonkanya kuli ubu bumi.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Ni nshiku nga ilelo
ukusansalikwa pa kati ka bambi.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Bushe nawishiba?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Mwiipeela umulandu mwe bene.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Mu cine cine uli shani
ukucita pano, Mariko?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Ukuceeceetafye
pa cibusa wa kale.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Mube bwino, Yohane.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(UKUKULUMA KWA MUPUNDU)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(UKULANSHANYA UKUSHILEBA)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(INBELU YA PA MWINGO ILILILA)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
Yohane Wiki?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Ee.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Sainini apa, napapata.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Na peni.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Njelelako.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Pano mwaya. Musendame bwino.
Natotela.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(UKUPUMA)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(APUMA UKUCILILA)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
HELEN: "Yohane, ndelomba ubwelelo
Teti mbe kulya kuli iwe.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Lelo mucili mulekabila
icintu cimo, umuntu umo, ukutemwa.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Eico tendekeni na ici. Pantu
motoka tayapenda.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
"Nalikutemwa, Yohane."

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Ubu bulwele bwaisa
pa mulu wesu pa nshita itali,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"kabili nomba apo nakwata
asangile umutende wandi, sanga uwako.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Ukufika pali bulya bushiku,
cibusa uwapalamisha, Helen."

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(UKULILA)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(UKUPUMA)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(IFYAKUFUNGA)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(UKUTEKA) Hee.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Iwe.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(IFYAKUFUNGA)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(UKUPUMA)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daizi.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Emukwai.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Iwe.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(UKUPUMA)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Mwisa.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(UKUPUMA)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(UKUPUMA)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(UKULILILA)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Nabuuka. Nabuuka...
(UKULILA KWA ALAMU)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Nabuuka. Nabuuka.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(UKUBIPA KWALEMA)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(UKUPUMA)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(UKULILILA)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Mwapola!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Owe.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Cine.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(UKULILILA)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Cinshi?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(UKULILILA)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Tukakukwata
fimo ifya kulya pa numa.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(IKOLALA UKUBONA PA MBALE)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(AMABALA YA DAISY)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(INJINI ILAMBULA)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(UKULILILA)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(UKULIMBA IMYIMBO YA HIP-HOP
PA STEREO WA MOTOKA)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(IMYIMBO YALEMIKA)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(UKULUNGA)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(ABABAMBI ABALANSHANYA ICIRUSIA)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(UKUSEKA)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(ALITWALILILA UKULANDA ICIRUSIA)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Ukukwela bwino.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Icikoko.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Umukalamba 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(AMATA) Wene ali '70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Ee.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Motoka iisuma nga nshi.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Natotela.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Shiinga?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Njeleleniko?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Bushe motoka ali no kufika shani?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Tali uwa kushitishiwa.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, nalitemwa imbwa.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(UKULANDA ICIRUSIA)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(ALESEKA) (UKULANDA ICIRUSIA)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(INJINI ILAMBULA)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Muli no bushiku ubusuma, shikulu.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(IMILINGO YAISULWA)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(UKULILILA KWA MWINGO)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(UKUBUUKA KWA INJINI)
(UKULILILA KWA MATAYA)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(UKULILILA KWA MATAYA)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(UKUBULUKA KWA INJINI)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(UKULILILA KWA MATAYA)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(UKUPULILA) (UKUPULILA AMABUREKI)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(UKUPUMA UKUCILILA)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(UKUPUMA)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Cisuma, iseni, lyena.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Bushe mulecita shani?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(UKUPUMA)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(UKUBUUTA)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Bushe mulekabila ukuya?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(UKUBUUTA)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(UKULUNGA)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(UKUFUMA)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(ALANSHANYA UKUBULA UKULONDOKA)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(UKUFUMA)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF ASEKA)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF ALALANDA ICIRUSIA)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(AMAGILASI YATOPA)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(IMBWA ILELILILA) (UKUCINDAMA
UKULANDA ICIRUSIA)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(UKULILILA)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(UKUSENDA)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(UKUFUMA) (UKUCINDAMA
ALALANDA ICIRUSIA)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
E-ee.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(ALEBUNGA)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(ALEKULILA) (ALANSHANYA ICIRUSIA)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(UKUPUMA UKUCILILA)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(UKULILA KWA ALAMU)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(UKUBIPA KWALEMA)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(UMUTIMA UKUTUMA)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(UKULILILA KWA DAISY)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(UKUBUUKA KWA INJINI)
(UKULILILA KWA MATAYA)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(UKULIMBA IMYIMBO YA HIP-HOP
PA STEREO WA MOTOKA)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(UKULILA IMPENGO)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(IMYIMBO FILETWALILILA UKULILILA)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(UKULILILA KWA MATAYA)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(IMYIMBO YALEMIKA)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(UKULANDA ICIRUSIA)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(BONSE BABILI BALESEKA)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Ee, mwe bene!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(ICIPITA CAISALA) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Nalefwaya inambala iipya iya VIN
na mapepala yamo aya busaka.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Ni kwi mwafumya iyo motoka?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Bushe cili pano?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Cali.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Namwipwishe uko .
helo bushe mwacipokelela?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
UMUNTU: Yosefu
Tarasov alicipokele.

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Umwana wa kwa Viggo.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Emukwai.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Cisuma, fuma muno. Pokeni fye
ukufuma mwi tuuka lyandi. Fumenipo nombaline.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Bushe walilufishe fye
ububi bobe, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Pantu ifwe tuli bene.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Bushe mwasosa shani? Cinshi
bushe mwatile kuli ine?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Tuli abakwata imwe.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Tamuli bandi, mwe bapunki.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Nabomba na imwe
tata, bwino?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Mwine wa iyo motoka,
bushe mwamwipeye nelyo cinshi?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Awe.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Nashininkisha nga helo alifushishe imbwa yakwe.
(UKUSEKA)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Bushe mwafukatile imbwa yakwe?
Bushe e fyo mwacitile?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Bushe mwalifuuta imbwa yakwe?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(UKUSEKA) Ee...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Ico ca buwelewele, muntu.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(UKUSEKA)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(UKULUNGA)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Aw, moneni kuli imwe. Ico cisuma nga nshi.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Ukesa mwi tuuka lyandi kabili
uli no kunkokola imfuti.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, ico cisuma, umuntu. Iseni!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Nomba, nangu imwe
njipaya nomba line

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
nangu mwapokelela .
ukufuuta ukufuma mwi tuuka lyandi!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggo tekuti atemwe ici.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Bushe kuti mwaishiba shani ifyo Viggo .
atemwa nelyo tatemwa?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
Nakulamweba fimo'
ali no kumfwikisha.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Uli ne cilumba
pair pali iwe, umukote!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Ndetontonkanya ukutila tukapoka ifyasu
amakwebo ukuli konse.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
Aurelio: Kanshi cinshi
Bushe ukacita?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(UKUPUMA)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Nalekabila ukukwela.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(UKUBUUKA KWA INJINI)
(UKULILILA KWA MATAYA)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(FONI ILELILA)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(AFUMYA UMUNTU)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio alelanda.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Vigo: Naumfwa kuli iwe
ukukoma umwana wandi.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
Aurelio: Ee tata, nacishiba.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Kabili kuti naipusha umulandu?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Emukwai. E ico, pantu wene .
aibile motoka ya kwa John Wick, shikulu.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Kabili, uh, aipeye imbwa yakwe.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Owe.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(AMAFUMA)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Ubwafya?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Emukwai?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Basuminishe ku mafunde yenu.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Nalosha mukutila, tekuti cibe nga .
mwabapeele ifingi

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
ukusalapo nangu cibe fyo,
nangu cibe fyo, te fyo?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(UKUFWAYA) Mwatasha.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Mukwai?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Bushe mwamona umwana wandi?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Bushe ulwendo lobe lwali shani, mwana?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Tatwakulaumfwa
ukufuma kuli bene inshita iili yonse nomba line.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Nangu lyonse.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(UKUMINA)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(UKUPUMA)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Ico ni jaketi iisuma nga nshi.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Natotela. Emukwai.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(AKUFUMA) (UKUFUMA)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(UKUBWESHA)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(UKULANDA ICIRUSIA)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(UKUFUMA)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(UKUKOKOLA)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Bushe mfwile ukuya?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(ALALANDA ICIRUSIA)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, iciNgeleshi, napapata.
Iseni...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Ikaleni, Lesa acibike!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Cinshi nacitile?
(ALALANDA ICIRUSIA)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Twalicitile ifyo mwaipusha.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Takuli uwamwene ifintu.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(UKULUNGA)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
Nshilelanda
pa lwa Musumba wa Atlantic.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(UKUMINA)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Nga kanshi?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Bushe mulepilibula ica kwa Aurelio? Kanshi
Naliibile motoka wa kufwaya!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Aw, ukufuuta, Viggo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Cisuma, nkaya... Iwe ikale!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF ALEFUMYA UMUNTU)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(AFUMYA UMUNTU)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(UKUPUMA)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Tacili ifyo wacitile,
mwana, ico cilankalipa nga nshi.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Ni uyo wacitile kuli wene.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
Wisa? Takuli nangu umo!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Uyo uuli onse

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
ni Yohane Wiki.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(AMAKOSA YALETUMA)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Inshita imo ali .
umubomfi wesu.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Bamwita ukuti Baba Yaga.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Umulumendo?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
E ico, Yohane taali .
bwino bwino Umuntu wa Bucende.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Wene ali e mwatumine kuli .
ukuipaya umusambi wa bucende.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Owe.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: Yohane muntu uwabika amano ku fyo alecita, .

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
ukuipeelesha,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
ukufwaya ukwa cine cine.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Icintu ico mwaishiba
ifinono nga nshi pa lwa.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Inshita imo namumwene aleipaya .
abaume batatu mu cifulo ca kunwamo.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Na pensulo.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(UKUPULILA)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Na ukufuuta...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(UKUPULILA)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
icilembelo.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Lyene mu kupumikisha ubushiku bumo .
aipwishe ukuti afumepo.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Cacilapo pa mwanakashi, mu cine cine.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Eico nacitile icipangano nankwe.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Nalimupeele umulimo uushacitike.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Incito tapali uwali no kucita .
bafumishepo.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Imibili iyo ashikile pali bulya bushiku .

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
abikile umufula
pa fyo tuli nomba.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Kabili lyena, mwana wandi,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
inshiku ishinono pa numa ya mfwa ya mukashi wakwe, .

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
waiba motoka yakwe

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
kabili ukuipaya imbwa yakwe iya kufwaya.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Tata, kuti nalenga ici ukulungama.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Bushe mulepanga shani ifyo?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Pa kupwisha ifyo natendeke.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Cinshi... Bushe aumfwile ukufuuta .
ishiwi natile? (UKULANDA ICIRUSIA)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Yosefu! Yosefu! Ukumfwa!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Kwena? (UKUPUMA)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Yohane akaisa pa mulandu wenu.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Kabili tamwakacite nangu cimo,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
pantu te kuti mucitepo nangu cimo.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
E ico fumyeniko umulopa mu menso yandi!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(FONI ILELILA)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
UMUNTU: Mwapola, Yohane.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Naumfwapo pali imwe
umukashi, kabili ndelomba ubwelelo.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Ukupopomenwa kwandi.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Cilemoneka kwati ni nshita,
nangu icacitike</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>nangu fye amashuko ayabipa ayaletwa
inshila shesu isha kwabuka na kabili.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Yohane?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Twibomfya .
imibele yesu iya pa nshi

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>kabili bomfyeni ifi nga
abaume abatunguluka, ukuya pantanshi...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(IFONI ILEKULANGA)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(UKUPUMA)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Cinshi asosele?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Capwa.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(UKUFWAYA) Oh, Lesa.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(UKUPUMA)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Ukupeela ababomfi bobe umulimo.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(ABAFUMA) Ni banga?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Bushe muli na banga?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(UKUIMBILA UKUCILILA
UKUTEKA MU CIRUSIA)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(UKUPUMA) (UKUTOBA AMAGILASI)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(ALEPULILA)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(AMAGAZINI YA KULANSHANYA)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(UKUKULUMA)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(UKUPUMA)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(UKULUNGA)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(UKUKULUMA)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(FYONSE FIBILI UKUCINCIMUKA)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(UKUFUMA)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(UKUFWAYA)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(UKUKULUMA)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(UKUPUMA)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(INBELU YA PA MWINGO ILILILA)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Mu cungulo, Yohane.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Ubushiku bwa cungulo, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Ukuilishanya kwa ciunda?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Ukuilishanya pa ciunda.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(UKULANSHANYA KWA PA RADIO UKUBULA UKUSANGWA)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Bushe imwe, uh, mulebomba na kabili?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Awe, ukusalapula fye ifintu fimo.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, bwino...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Nkakuleka ukuba, lyena.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Ubushiku ubusuma, Yohane.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Ubushiku ubusuma, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(UKUPUMA)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Uyu ni Wiki.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Ee, Yohane Wiki, e fyo caba.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Natemwa ukupanga icakulya ca cungulo
ukusunga kwa 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Cawama ukumona imwe, Yohane.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
YOHANE: Kalifu.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Ulemoneka bwino.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Kabili pano nalitiinine ukutila kuti
ashile ifi fyonse ku numa.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(IMIBILA YAISALA)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(UKUKONKA)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
Bushe nkaumfwa'
ukufuma kuli imwe inshita iili yonse nomba line?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Mube bwino, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Yohane.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Ca cine alicitile fyo.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Ukubika icipangano pali Yohane Wick.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Shiinga?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Amamilioni yabili.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(UKULANDA ICIRUSIA)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
IciNgeleshi, Viggo, napapata.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Bikeni losef mu Kashika
Shinguluka no kulolela.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Pa mulandu nshi?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Kuli John Wick, mu cine cine.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(UKULILILA)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(INBELU YA PA MWINGO ILELILILA)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Twatasha.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARIKO: Ku cinshi ukucita .
Bushe ndi ne nkongole ya uku kutandalila?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(IFYAKUFUNGA)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO ALEPUMA)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Nalikwata incito kuli imwe.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Kabili nalikwata foni.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Kwena.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Nalefwaya ukukupeela
ici cinso ku cinso

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
ukumona nga fintu wingacita
ukusanga ukuti ca pa lwakwe.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Bushe kuti mwaipaya John Wick
pa madola amamilioni yabili?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Na kuba, mwali mupepi.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Bushe icipangano ca pa lwakwe?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Awe, caliisuka.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Ni mulandu wa nshita, ni .
lifwile ukubombelwapo bwangu bwangu.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Tontonkanyeni ukuti cacitwa.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Twatasha, Marko.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Nalishiba ukutila kuti namucetekela.
Twatasha pa fyakunwa.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(UKUBUUKA KWA INJINI)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(UKULIMBA IMYIMBO IYABUUKU
UKUCILILA ABALANSHI)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(UMWANAKASHI ALELANSHANYA UKUBULA UKULONDOKA)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(UKULANSHANYA UKUSHILEBA)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
UMUNTU: Icipinda 918.
Muleipakisha ukwikala kwenu.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Natotela.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Cawama ukumonana na kabili, Yohane.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Aba kwa Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Nalikwata iwe ubushiku bubili.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Ukushintilila pa makwebo,
kuti caba ukucilapo.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Ca cine, shikulu.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
E ico ni lilali aba kale .
icifulo ca kusanga ukuwamya kwa cinso?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Mupepi ne myaka ine iyapitapo.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Lelo ndeshininkisha, shikulu, wene .
mu cine cine tacipilibwike nga nshi.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Mwine umo wine?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Mwine umo wine.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Icipinda 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Kabili, nga lyonse,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
ca nsansa ukukwata imwe
na ifwe na kabili, ba Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
HELEN: Ni finshi
ulecita, Yohane?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
YOHANE: Ukulolesha pali iwe.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Iseni kuno.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(UKUKOKOLA)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(TACIUMFWA)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(IMYIMBO YA JAZZ ILELILILA) (UKUIMBILA)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Mwapoleni, mwe ba Winston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Yonatani.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Nomba, nga fintu ndeibukisha, .

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
bushe te iwe umo
ukupeelwa umulimo wa kusangwilako

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
ukubepwa, te kufipokelela?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Ukubola, ndetontonkanya.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Bushe tuli no mulandu wa kusekesha?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Yosefu Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Nga wene?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Natemwa ukulanda nankwe.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Ilyashi, kuti mwatila.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Nalishiba bwino
mu citundu, Yonatani.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Nalefwaya ukumwipusha ici.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Bushe mwabwelele ku mpanga?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Ukutandalila fye.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Bushe mwalitontonkanyapo pali ici?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Nacipilibula, ukutafuna ukufika ku fupa?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Mwafuminepo umuku umo.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Mwabika sana amano nga pinki
ukubwelela muli ici cishima,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
kuti mwasanga
icintu cimo cafika

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
kabili akukokolola ku numa
mu kati ka iko.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Ni kwi nkamusanga?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Mwapola.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's ku citungu.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Mwapokelelwe ku ng’anda, Yohane.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Tuli no muntu uo twingalanda nankwe uuli
ukuitemenwa ukumufumya pa mulandu wesu.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Emukwai?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Nga fintu umukuba.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Nga ca kuti baliitemenwa ukuputula
amafunde ya calo conse,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
imiku ibili iya bupe.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Mwalishiba amafunde.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Takuli amakwebo aya kuti yaba
ukucitwa muli ifi fifulo

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
pa kuti mwingakwata amapekanyo yakalamba.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Ukunwako

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
kabili ukutuusha.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Pali ino nshita.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Caba ica pa lwakwe.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(IMYIMBO YA JAZZ SHILETWALILILA)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Icibi ica mushilo! Yonatani!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Mwapola, Lundi. Lesa wandi!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Bushe calipita inshita nshi?
Imyaka ine?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Ifisano no kwaluka.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Kanshi njishibeni, cali shani .
ubumi ku lubali lumbi?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Cali bwino, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Ukucilapo ukuwama ukucila ifyo nalingile.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Mwapola, ndelomba ubwelelo kuli
umfweni pali imwe...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Twatasha.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Nshatala namonapo nga ifi.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Nga cinshi?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Ukukana kwata.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Nalipuupa.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Te nga ulenwa'
pano, te iwe.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Icaseka? Napapata.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(UKUIMBILA)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Ukulumbanya kwa ng’anda.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Natotela.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(ULUBWILO LULEPWA)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(INYIMBI SHA KUCINA ILELIMBA)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(UKULANDA ICIRUSIA)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(IMYIMBO ISHA KUTEKA)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(YOSEF NA GREGORI
UKWIMBA MU CIRUSIA)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(UKULANSHANYA UKUSHILEBA)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(TACIUMFWA)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(ABANTU BALESEKA)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Bushe mwamona
amabele pali uyo mukashana?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VICTOR ASEKA)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(UKUPUMA)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Isubilo ilisuma Lita
ali no kubomba ubushiku bwa lelo.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(UKULANDA UKUBULA UKULONDOKA)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(YOSEF NA GREGORI
UKWIMBA MU CIRUSIA)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(UKULANDA ICIRUSIA)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Bushe muletina
umuntu wa bucisenene?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Nshili.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Awe Lelo mulingile ukuba.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Nalefwaya ibotolo limbi!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Ukufuuta nomba line!
Kabiyeni mundetele icikopo!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Iseni!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Mwapoleni, Fransisko.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Ba Wick. (UKULANDA ICIRUSIA)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Bushe muli pano pa mulandu wa ncito, shikulu?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Ukutiina nga nshi, Fransisko.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Bushe mulandu nshi tamupokelela
ubushiku bwa kulekelesha.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Twatasha, tata.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(UKUPUMA)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(UKUKONKA KWA MWINGO)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(ALITWALILILA UKUKUMA)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(UKUPONGOLA AMASHI)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(AKUFUMA) (UKULANSHANYA ICIRUSIA)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Ukufuuta iwe, nyina wa bufuba!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(UKUFUMA)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(ALITWALILILA UKUFUMA)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Ni kwi ukuloba kuli? (UKUFUMA)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(UKUKOKOLA)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Ing’anda ya kusambilamo, pa nshi.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(UKULANDA ICIRUSIA)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(UKUKULUMA)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(UKUKULUMA)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(AMAFUPA AYAPATUKA)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(IMYIMBO ISHA KUTEKA)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(UKULANDA ICIRUSIA)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(IMYIMBO FILETWALILILA)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(UKUKULUMA)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(UKULANDA UKUBULA UKULONDOKA)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(UKUFUMA)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(ABANASHI ABALEPULILA)
(UMULINGI ALELANSHANYA ICIRUSIA)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(UKUKULUMA)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Kabiye! (Umwanakashi alepunda)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(UMUNTU ALEKULUMA)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(UKUKULUMA)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(UKUPULILA)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(Imfuti)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(UKUFUMA)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(UKUFUMA)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(UKULANDA ICIRUSIA)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(INYIMBI SHA KUCINA ILELIMBA)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
Yohane Wiki ali kulya. Kabiyeni mukamusende!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(ABANTU BALEPULILA)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(UKULANDA ICIRUSIA)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Suminisheni! Ali pano! Ali no kufwaya pano!
Ali kulya! Aleisa!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(UKUKULUMA)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(UKUFUMA) (UKUTINIKA IMFUNTI)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(UKUKULUMA)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(UKUKULUMA)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(AMAKOKO YA MPUTI)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(UKUKULUMA)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(AMAFUPA AYAPATUKA)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(UKULUNGA)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(UKUFUMA)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(UKULUNGA)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(UMWANAKASHI ALEPULILA)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(UKULUNGA)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(ABANAKASHI ABALEPULILA)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(IMOTOKA ILEPALAMA)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(AMABUREKI ALEKULILA)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Ingila! Ingila!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Mwisa, mwisa!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(UKULILILA KWA MATAYA)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(UKUFUMA)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(UKUFUMA)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(UKUKULUMA)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(UKUFUMA)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(UKUKULUMA)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(UMWANAKASHI ALEPULILA)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(UKULUNGA)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(IFONI YA KU MANYO ILELILA)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIRENI ILELILILA UKUTALI)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(UKULANDA ICIRUSIA)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIRENI ILELILILA UKUTALI)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
UMUNTU: Muli bwino akasuba, ba Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Cungulopo mukwai.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Bushe kuti nabomba shani?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Bushe dokota ali muli?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Ee, tata. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Lyene mutumine, napapata.
Ee, tata.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Bushe ifya kufwala fyenu fyaliba bwino shani?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Nalitemwa ukulanda ifyo
tapali nangu umo uwawama nga nshi.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Awe.Natontonkenye ukuti iyo.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Kuti natemwa ukunwa, shikulu.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon, napamo.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Ico cimoneka icapwililika.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(UKULUNGA)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(UKUFUNGA)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Kanshi ni musango nshi uwa kusendama .
Bushe ndemona?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Eico, nga ulefwaya ukupola,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
lyene ukucisunga pa mbali.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Nalyo line, ngacakuti namucili na...
(UKUPUMA)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(UKUFUNGA) ...amakwebo
ukusakamana,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
ukupoka fibili pali ifi pa ntanshi.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Imisonko yenu ikaputuka
kabili ukafuma umulopa,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
lelo mukakwata umulimo onse.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Bushe mulekabila fimo
pa mulandu wa bulanda?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Awe, nalikwata ifyo fyafimbwa.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(UKUPUMA)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(UKUPUMA)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(UKULUNGA)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Mwapola, Yohane.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(UKULUNGA)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Aba kwa Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Natontonkenye ukutila kuti naisuminisha ukwingila.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
Nalishibe.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(UKULUNGA)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Tanaishibe ukuti ba Ms.
ukufuma pa busanshi pa myaka iyacepako pali itatu.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo alempeela ine
ukubembuka amafunde ya hotela.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Ico te ca mano, ndeshininkisha.
(UKUSEKA)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(UKULUNGA)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Lyonse wali uwa nkumbabulili.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(UKUKULUMA)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(UKUFUMA)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(FONI ILELILA) (UKUKULUMA)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(UKULILA KULETWALILILA)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(UKULILA KULETWALILILA)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(UKUKULUMA)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(UKUKULUMA) (FONI ILELILA)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(UKULILA KULETWALILILA)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(UKUKULUMA)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(UKULILA KULETWALILILA)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Ee?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
UMUNTU: Nalomba ubwelelo pa
ukumwita pali ino nshita,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
lelo twapokelela .
impendwa ya fyakuilishanya

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
ukufuma panshi yenu
ukukuma ku ciunda.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
YOHANE: Ndelomba ubwelelo.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Nalebomba na
umulendo uushaitwa.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Bushe mulekabila lyene uwa, kuti mwatila,

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
ukusunga ifya kulya fya cungulo, napamo?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
YOHANE: Nalimo kuti caba. nka
balingile ukubwelela kuli imwe.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(UKUFUNGA)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(UKUFUMA)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Awe! (UKUKULUMA)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Ni kwi kuli ukuloba?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Ukufuuta iwe.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Ni kwi Viggo ali?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Tandikweba ifya bufi!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Bushe mucine cine mulefwaya
ukufwa pano, mwe baPerkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Mpeele fimo'.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(UKULUNGA)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Russia umunono.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Kuli icalici
mupepi ne Nkuta ya Kanoni.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>YOHANE: Nga pali ici?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>IBIPE: Ni ku ntanshi.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Ni ko Viggo asunga
icipe cakwe ica pa lwakwe.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Natotela.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(UKUFUMA)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(UKUTINIKA KWA MPUTI)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
UMWANA: Bushe nalishiba?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Ndetontonkanya ifyo.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Mwapola, Yohane. (UKUSEKA)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Mwapola, Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Bushe fyonse fyali bwino?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Emukwai. Ifintu fyonse filifye bwino.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Nkakuleka kuli ci, lyena.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Mwapola, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Bushe mulefwaya ukusanga indalama?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Ukusakamana umwana uwasendama?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Ukusenda no kuleka?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Ukusenda no kuleka.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(AMAFWILILO YA KUSANGA AMABUMBA)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Mwana wandi, kuti nakwafwa shani?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Umulumendo wa nyina!
(UKULANDA ICIRUSIA)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(UKUFUMA)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Natuye ku cifulo ca kufisama.
(UKUPUMA)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(UKUFUMA)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(UKUPUMA) (UKUKULUMA)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Isuleni. (UKULANDA ICIRUSIA)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo ali no kunkoma.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(UKULUNGA)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
E-ee.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(UKUPUMA)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(UKUFUMA)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(UKULILILA KWA KIPADI)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(UKULILILA KWA MWINGO)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Bamayo, ukufuma.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(ABANASHI ABALELILILA)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(UKULANDA ICIRUSIA)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Mucinefye,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
bushe uletontonkanya ukuti uli shani
ukuya ku kucita na fyonse ifyo?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Ici. (UKUFUMA KWA MUPEPA)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(UKULANDA ICIRUSIA)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(UMUNTU ALELANSHANYA UKUBWA UKUSHINKA)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(UKULASA)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRI: Mwisakamana. (UKUFUMA)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Ukusunga ing’anda kukamusanga.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Bushe kuti mwacita ifi ku banakashi benu bonse?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Tamuli mwanakashi. Ncetekeleni.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(UKUPAPUKA KWA MAFUPA)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, bushe ifyo fine?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Kuti mwatemwa ukukwata shani indalama
ukucila fye pa ndalama ya golde?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Mwalufya amafunde.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Mwacicita amakwebo
pa mpanga ya Kontinenti.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Kabili ukutungulula takupoka .
mu cikuuku ku mibele ya musango yo.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Ukutungulula kwa fuck.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(UKULUNGA)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(UKUPUMA KWA MPUTI UKUFWILISHA)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Mwisakamana. Ukusunga Ing'anda
akakusanga.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO ALELANDA ICIRUSIA)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Imito ku mito.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Bushe kuti twabweluluka ukufuma kuli ici?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, mwalishiba ifyo cali
muli ilya ng’anda, te fyo?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Tacali nangu cimo.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(UKUTUMA)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Ububi!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(UMUNTU ALULUNGA)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(UKUPULILA UKUBWABULA UKULONDOKA)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Iseni!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(UKULANDA ICIRUSIA)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(UKUTUMA KWATWALILILA)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(UMUNTU ALEPUNDA)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(UKUKULUMA)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(IMOTOKA ILEPALAMA)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(UKUFUMA)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Nalanda ifi, Yohane.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Bashininkisha nga ukufuuta kwaonaika
umufuba pamo na imwe.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO ASEKA)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ee, ee...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Lyonse mwalekwata fimo...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(UKUFUNGA)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
ukushipa pali imwe, mwalishiba.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Cine? Oh, ee.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Kuti nalanda ukuti ucili uwacilapo .
ukucila pali Yohane Wick uwa kale.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Bushe nine?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Abantu tabaaluka.
Mwalishiba ifyo.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Inshita shimo, balacita ifyo fine.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(UKUPUMA)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Bushe mwalishiba ifyo
yali muli ilya ng’anda?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Imilimo ya kupanga, indalama, te
ukwabula umutengo wa iko,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
lelo ukucincimusha I
ali pali uyu musumba,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
ukukopa kwa mawi, ukwa ku mubili
ubushininkisho, ukubepesha,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
cali ica mutengo nga nshi!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Icabula umutengo!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Emukwai. Nalitemenwe ifyo.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(ASEKA) Ee, nalishiba ukuti walicitile.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Emukwai.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Bushe mu cine cine muleseka?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(UKUKULUMA)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(UKUFUMA)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Kanshi...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Lyene mwaupwa, te fyo?
Ukuikala panshi.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Bushe mwacicita shani pali ifyo?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Icisuma, ndetontonkanya.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Emukwai.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Ee, ilyo wali na
umukashi wenu, nalikwete umwana wandi umwaume.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Kabili nsuminisheni, imwe .
ali ne cipangano icisuma nga nshi.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Kabili lyene mwafuminepo.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Kabili inshila mwafuminemo,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
ukubepa we mwine ukuti ifyapita .
takwata amaka pa lwa nshita ya ku ntanshi.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Lelo ku mpela, .

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
abengi pali ifwe tulapeelwa icilambu
pa mulandu wa filubo fyesu, .

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
e mulandu wine Lesa abuulile umukashi obe .

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
kabili akusuminishe pali ine.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Ubu bumi bulakonka imwe.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Ici cilakakatila kuli iwe, .

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
ukutwala ubulwele kuli bonse aba .
ileisa mupepi na imwe.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Twalitukwa, iwe na ine.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Pa lwa ico twasuminishanya.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Mu kupelako, ifyaumfwana.
(UKUSEKA)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Cisuma.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Mufume ku mbali.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Mpeele umwana obe.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
Yohane Wiki.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(UKUPUMA)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(UKULANDA ICIRUSIA)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Yali fye ni motoka ya kufwaya!
Imbwa fye iya bucende!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Imbwafye...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Ubwafya?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Emukwai.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Ilyo Helen afwile, na .
aonawile fyonse.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Ukufika ilyo iyo mbwa yafikile .
pa mwinshi wandi.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Icabupe ca kulekelesha ukufuma kuli mukashi wandi.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Mu nshita ilya ine, napokelele .
ukumoneka kumo ukwa subilo.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Ishuko lya kuti .
ukukalipa fye weka.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Kabili umwana wenu .

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
abuulile ifyo kuli ine!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, iseni...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Aibile ifyo kuli ine!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Aipeye ifyo ukufuma kuli ine!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Abantu balatwalilila ukunjipusha nga ca kuti nabwelele.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Kabili nshakwata icine cine .
ali ne casuko.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Lelo nomba, ee, ndi
ukutontonkanya ukuti nabwelele!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Kanshi kuti wapeela umwana obe umwaume...
(ALALANDA ICIRUSIA)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
nangu kuti wafwa .
ukubilikisha pa mbali yakwe!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(UKUFUMA)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(UKUTOBA KWA MAGILASI)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(UKUKULUMA)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(UKULUNGA)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(FYONSE FIBILI UKUCINCIMUKA)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(UKUKULUMA)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(UKUFUMA)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(UKUFUMA)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(UKUKULUMA) (UKUPAPULA)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(IMOTOKA ILYA KU KUFUMA)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Ukucitonsha, ukucitonsha, ukucitonsha
ici, ukucitonsha, ukucitonsha!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Yohane!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(UKUPULILA)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Ni kwi ali? Ububi.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Ububi!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Nakwata ishiwi lyenu ilya kuti nga .
Namweba uko ali, .

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
kuti mwaleka ukuti nfumepo?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Ukukoka icipangano.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(UKUPUMA)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Napwisha.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Alisungwa mu ng'anda iyacingililwa.
Ukukulini.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Icifulo ca kwa Walle.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Balishiba ukuti uleisa.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Emukwai.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Lelo tacakabe icacindama.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(UKUPUMA IMFUNTI)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(UKUPULUKA MU CISHIBILO)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(UKULANDA ICIRUSIA)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(UKUKULUMA)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Bushe kuti mwaleka ukuteya
ifya kusekesha ifya vidio?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(UMUNTU ULALANDA ICIRUSIA)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(UKULANDA ICIRUSIA)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Bushe kuti mwaleka ukuteya
ilya nshita ya kusekesha iya vidio?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(UKUPULUKA MU CISHIBILO)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(UKUPUMA IMFUNTI)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Ukufika panshi, ukufika panshi!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Mwisa, mwisa!
Ukufika panshi, ukufika panshi!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(UKUBIPA)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(UKUPULUKA)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(UKULASA)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(UKUPUMA) (UKUKULUMA)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(UKUFUMA)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(UKULANDA ICIRUSIA)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(FONI ILELILA)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Pangeni amapekanyo.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(UKUPUMA)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(UKULIMBA IMYIMBO IYABUUKU
UKUCILILA ABALANSHI)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Twatasha.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Ukusekesha kwesu, shikulu.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Icabupe ca kupaatukana.
Ukufuma ku batungilila.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Ukulipila pa fya kulekelesha
ubushiku bwabula ubusuma

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
icacitike.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(INJINI YA MOTOKA ILETANTIKA)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Ni lilali .
Bushe mfwile ukupususha impunda yenu?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
YOHANE: Nalitemwa nga nshi.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARIKO: Ca cine.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Ulemoneka uwabipisha.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Awe, ndemoneka uwapuupa.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Ukuleka?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Bushe mu cine cine mwasumina ifyo?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Mwapangile ubumi ubupya.
(UKUPUMA AMAPENGO YA BUTO)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Mukasanga inshila yenu iya kubwelelamo kuli ci.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Inshita ya kuya ku ng'anda naifika.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS APUMA)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Natutwalilile pali ici,
icili conse ica fuck ici.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
UMUNTU: Mwapoleni, Mariko.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(IFONI YA KU MANYO ILELILA)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Uyu ni Yohane.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Natasha pa kusuminisha
umwana wandi imfwa ya bwangu.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
Teti njishibe ifya kucita
ukwasuka kuli ifyo na kabili.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus alinjipeye.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Mwafumishepo icipangano.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Kabili ilyo cali icaisuka, .
walikwata ishuko lyonse,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
ishuko lyonse
ukuipaya Yohane Wiki.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Kabili nga ca kuti walicitile umulimo obe, .

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
umwana wandi ali no kuba uwa mweo!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Kabili mu kucita ifi,</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
aonawile ifunde lya cikaya.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Natotela.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Ba Ms.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Bushe mulandu nshi nshapapa?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Mu pa peni, mu pa paundi.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
UMUNTU: Kanshi, Yohane,
Takwaliko icakucita.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Lyonse naletemwa imwe, Marko.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Uwa kulekelesha uwa mulindi wa kale.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(UKUPULILA)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Lelo ukupusanako na bambi, .
mwafuma pa mafunde yandi.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Lesa! Awe!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(UKUPUMA)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Awe, shikulu wandi umusuma.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Nafumapo pa lwandi.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(UKUFUMA)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Mwamona?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Ukubelenga bwino, cibusa wa kale.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(AMATAYI YALEKULILA)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Twalipwisha, bushe?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Twalipwisha.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Ee. Pano.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Natotela.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(IFONI YA KU MU MANYO ILELILILA)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Ee. Ukubika amafuta mu cipe.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(FONI ILETETEKA)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
UMUKONDO: Ba nkashi Perkins, ndelomba ubwelelo
pa kukuita pali ino nshita.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Bamayo Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
ubu membala bwenu ku
Icalo conse cali,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
ku kuboko kobe umwine, ukufumishiwapo.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(AMAKOINI AYALEKONA)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(IFONI YA KU MANYO ILELILA)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
UKUCINDAMA: Nalishiba ifyo
uletontonkanya, Yonatani.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Tuikala ne funde.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Ici eco nshili uwa .
umo alekweba ukuti

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
helikopita imo
pa ncende imo iya ndeke

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
ilepeelwa amafuta ku
umuntu umo umo.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(HELIKOPUTA ILELILA)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Bushe muli ne mipeto yandi?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Ee, nakwata imiti ikola yenu.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(IMPUNGU UKUPONA)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(UMUNTU ULALANDA ICIRUSIA)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Oh, ukufuuta!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Emukwai. Icacindama. Mwisa, natuye.
Mukwangufyanya!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopita ali fye panshi apo.
Iseni! Natuye!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, ububi! (UKUSEKA)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Lesa, nalishibe ukuti ali no kwisa.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(BONSE BALEKULUMA)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Cinshi calubana
na uyu mwaume?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Umo ampeele imfuti.
Ni bani abakwata imfuti?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Oh, Lesa!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(UKUSEKA)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Ico cali cimo icisuma.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Ni bani abakwata imfuti?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(UKULILILA KWA MATAYA)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(UKUPULILA)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Ukufuuta!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(UKUTUMA)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(UKUKULUMA)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, ama helikoputa, kulya kwine.
Tufwile ukufika kulya.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(UKUBUUKA KWA INJINI)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ee!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Oh, Lesa wandi, ndefwaya imfuti.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(Imfuti)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(UKULANDA UKUBULA UKULONDOKA)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
IciNgeleshi, napapata.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Ishuko.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Umuntu wa ku Russia.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ee!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Ukufuuta!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(UKULASA)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(UKUSEKA)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(UKUPULILA)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Awe!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(IMOTOKA ILEPALAMA)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(UKUFUMA)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(HELIKOPUTA ILELILA)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(IMUNTU ILEPUMA)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(UKUPUMA)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
UMUNTU: Takuli na fimbi ifya mfuti, Yohane.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Tapali amabuula nayambi.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Tapali amabuula nayambi.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Iwe fye na ine, Yohane.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Iwe na ine.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(AKUPUNDA)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(UKUKULUMA)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Cinshi cacitike, Yohane?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Twali abasambilila incito.
Ukutunguluka.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Bushe ndemoneka uwacincimuka kuli imwe?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(UKUKULUMA)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(UKUKULUMA)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(AMAFUPA AYAPATUKA)
(VIGGO ALEPULILA)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(UKUFUMA)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(UKUKULUMA KWA MUPUNDU)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Ukuba ukumona iwe, Yohane.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Emukwai.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Ukumona imwe.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELENI: (PA VIDIO) Iseni, Yohane.
Natuye ku ng'anda.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(UKUFUMA)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(IMBWA ILEBUUMA)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(UKUFUMA)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(UKUKULUMA)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(ALEPULILA)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(UKUPUMA)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(IMBWA ILELILILA)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Cilifye bwino.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Natuye ku ng'anda.