1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 Yedinci sınıftaydım... 3 00:00:34,900 --> 00:00:36,000 fark ettiğimde Ben görünmezdim, 4 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 O kadar da görünmez değil 5 00:00:39,600 --> 00:00:42,300 Hayır, daha çok ben gibiydim sadece, bilirsin, bir nevi... 6 00:00:42,400 --> 00:00:46,400 Anonim, A-N-O-N- 7 00:00:46,500 --> 00:00:48,800 I-M-O-U-S, 8 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 anonim, 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,300 Üzgünüm, bu yanlış. 10 00:00:51,400 --> 00:00:53,500 W-O-R-N-G, Yanlış, 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,100 Denemediğimden değil 12 00:00:56,200 --> 00:00:57,200 Demek istediğim, ben her zaman gerçek bir... 13 00:00:57,400 --> 00:00:58,900 Kaybeden, 14 00:00:59,000 --> 00:01:03,800 L-O-S-E-R, Kaybeden, 15 00:01:04,000 --> 00:01:05,200 Yarının ödevi... 16 00:01:05,300 --> 00:01:06,700 elbette, aşka gelince... 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 Bunu ilet, 18 00:01:08,900 --> 00:01:11,000 Evet, bu berbattı. 19 00:01:11,000 --> 00:01:15,200 S-U-C-K-E-D, Emilmiş, 20 00:01:15,300 --> 00:01:19,800 Başka bir şey daha vardı bana karşı çalışıyor 21 00:01:19,900 --> 00:01:21,200 Merhaba, 22 00:01:21,300 --> 00:01:24,000 Merhaba, ben Justin. Hemen yan tarafta oturuyorum... 23 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 ve annem beni gönderdi... 24 00:01:25,200 --> 00:01:26,700 bu brownilerle ya da bir şey, 25 00:01:26,900 --> 00:01:30,000 Merhaba, ben Kate. Buraya yeni taşındık. 26 00:01:30,100 --> 00:01:32,000 Yani, ha-kutular ve her şey... 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,400 Kutsal jama lama, 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,200 -Kate: Diğer şey ise... annem, 29 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 Merhaba, ben Lori. 30 00:01:42,800 --> 00:01:46,000 Bunları senin için yaptım. 31 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 Dikkatli olun; çok ateşlisin, Yani... 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,800 çok ateşliler, 33 00:01:49,900 --> 00:01:51,000 Çok sıcak, 34 00:01:51,100 --> 00:01:53,600 Hiç sorun yaşamadı iniş adamları, 35 00:01:53,700 --> 00:01:56,000 Sadece onları tutmakta zorluk çekiyordu. 36 00:01:56,100 --> 00:01:59,100 Eskiden takip ederdim ama yorucu buldum 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,100 O yüzden hepsini aradım... Atla, 38 00:02:01,300 --> 00:02:02,200 Merhaba Kate, 39 00:02:02,400 --> 00:02:04,900 Ben... olacağım... yeni... baban, 40 00:02:05,100 --> 00:02:06,500 Belki de yapmamalıyız... 41 00:02:06,600 --> 00:02:08,200 ilerlemek artık kendi başımızayız, Skip, 42 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 Ben Steve, evlat. 43 00:02:10,100 --> 00:02:11,800 Neden bana sürekli Skip diyorsun? 44 00:02:11,900 --> 00:02:13,400 -Kate: Çünkü eninde sonunda... 45 00:02:13,500 --> 00:02:15,800 hepsinin yaptığı bu 46 00:02:15,900 --> 00:02:18,700 Bu pek çok kez oldu annemin geliştiğini... 47 00:02:18,800 --> 00:02:20,900 çok olgun bir tepki, 48 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Hızlı bir terapi seansı... ya da iki... ya da üç... 49 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 ve sonra arabayı paketliyoruz ve başka bir şehre kaçmak, 50 00:02:28,400 --> 00:02:31,600 Tamam, belki görünmez olmak avantajları var, 51 00:02:31,700 --> 00:02:32,400 -Lori: Affedersiniz! 52 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 Çünkü sürekli hareket halindeyiz... 53 00:02:34,300 --> 00:02:37,900 hiç uğraşmak zorunda kalmadım bütün "garip veda" olayı, 54 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Pekala çocuklar, işte başlıyoruz. 55 00:02:40,100 --> 00:02:41,600 Ben açığım! 56 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 işte ben 57 00:02:44,100 --> 00:02:46,400 Kolay değildi ama sadece birkaç ay içinde... 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 ben gittim ''bir nevi bilinmiyor''... 59 00:02:48,300 --> 00:02:50,000 Narkotik misin? 60 00:02:50,100 --> 00:02:52,400 Ama benden bu kadar 61 00:02:52,500 --> 00:02:53,800 Bu hikaye benimle ilgili bile değil. 62 00:02:53,900 --> 00:02:56,800 Onunla ilgili. 63 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 John Tucker, 64 00:03:02,200 --> 00:03:05,100 Kabul edelim, o adamdır. 65 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 Basketbol takımı kaptanı, ailesi dolu... 66 00:03:08,000 --> 00:03:10,400 ve bir yere bakıyor Abercrombie modeli arasında... 67 00:03:10,500 --> 00:03:11,600 ve bir Yunan tanrısı, 68 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 Tucker! 69 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Hadi gidelim John! Bobcats'ı öldürün! 70 00:03:15,000 --> 00:03:18,500 Gerçek bobcats değil, Demek istediğim, tehlike altındalar. 71 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Bu Carrie Schaefer. 72 00:03:37,600 --> 00:03:41,200 Kimin aldığı sorun değil Kodiak'lar bu yıl State'e gidecek, 73 00:03:41,400 --> 00:03:43,100 John Tucker burada, ''Tuck'' olarak da bilinir... 74 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 - ''T-Man'', ''T-Dog...'' - T-Dog! 75 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 ...bazı insanlar bana ''T-Para'' de... 76 00:03:46,300 --> 00:03:48,200 ama ben en iyi tanınanım ''El Capitan'' olarak 77 00:03:48,300 --> 00:03:50,900 Ho-ho, Heather! 78 00:03:54,000 --> 00:03:55,200 Vay be! 79 00:03:57,400 --> 00:03:58,800 Salla bebeğim! 80 00:03:58,900 --> 00:04:01,500 Kısa etek yetenek demektir, Yaşasın, 81 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Heather çok ateşli! 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Haydi Kodiak'lar! 83 00:04:14,500 --> 00:04:16,200 Kodiaks'a gidin! 84 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 Hey, Masa altı, 85 00:04:22,800 --> 00:04:24,500 İlk zamanı hatırlıyorum... 86 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 John Tucker'la konuştum. 87 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 Beni başından savmış gibi değil ya da herhangi bir şey, 88 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 Yani, Tamamen kontrol bendeydi 89 00:04:30,700 --> 00:04:33,000 - Merhaba, - Evet, 90 00:04:33,100 --> 00:04:34,500 Yani... hayır 91 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Yani, yani... 92 00:04:37,700 --> 00:04:40,800 Ben... sipariş vermeye tam olarak hazır değilim. 93 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Teşekkürler, 94 00:04:42,200 --> 00:04:46,600 Lütfen söyle bana Sadece reverans yapmadım. 95 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Ne düşünüyordum? 96 00:04:48,800 --> 00:04:51,100 Elbette böyle bir adam zaten bir kız arkadaşı var 97 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Bu Carrie Shaeffer. 98 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 Okulun televizyon kanalını yönetiyor... 99 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 bahsetmiyorum bile Onur Topluluğu... 100 00:04:55,900 --> 00:04:57,400 Genç Başarılılar, 4-H Kulübü... 101 00:04:57,500 --> 00:05:00,000 Amerika'nın Geleceğin Film Yapımcıları, Büyük Kardeşler... 102 00:05:00,100 --> 00:05:02,800 Kapanmayı benimseyin ve... Sanırım bu kadar. 103 00:05:02,900 --> 00:05:04,600 yazmaya karar verdim bir çocuk kitabı, 104 00:05:04,700 --> 00:05:06,800 Oh, ve yazıyor bir çocuk kitabı, 105 00:05:10,000 --> 00:05:13,300 Mm! çok seksisin Fransızca konuştuğunuzda, 106 00:05:13,400 --> 00:05:16,800 Mm... 107 00:05:18,600 --> 00:05:22,600 Peki siz... bir dakika ister misin? 108 00:05:26,400 --> 00:05:28,100 -Kate: Vay, kaşı şunu, 109 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 İki kız arkadaşı var 110 00:05:30,600 --> 00:05:32,100 Bu Heather. baş amigo kız, 111 00:05:32,000 --> 00:05:33,400 Bir nevi kendi kendini açıklayan, 112 00:05:33,500 --> 00:05:34,800 Ve Molly'nin hepsi... 113 00:05:34,900 --> 00:05:36,600 ''Neden olmasın?'' biz 'Ezmek, Dövüşmek, Kükremek mi?''' 114 00:05:36,700 --> 00:05:37,800 ''Ezmek, Dövüşmek, Kükremek mi?'' 115 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Biliyorum! 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,400 Yani devre arasında mı? Ne saçmalık, 117 00:05:42,500 --> 00:05:45,700 İki yeşil salata, yan giyinmek, 118 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Onun için somon Benim için ıstakoz, 119 00:05:48,300 --> 00:05:49,500 Bunu yapmanı seviyorum 120 00:05:49,600 --> 00:05:51,700 Bunu yapmayı seviyorum 121 00:05:51,800 --> 00:05:54,100 senin sevdiğini seviyorum bunu yapmanı seviyorum 122 00:05:54,000 --> 00:05:56,900 Ve... aceleye gerek yok kurslar arasında, 123 00:06:00,000 --> 00:06:03,100 Şu üst... sana çok ateşli görünüyor, 124 00:06:03,000 --> 00:06:05,300 Eminim daha da sıcaktır senden uzak, 125 00:06:07,700 --> 00:06:09,500 Ne yapıyorsun? Daha önce buraya hiç gelmemiştim bebeğim... 126 00:06:09,600 --> 00:06:10,900 umarım öyledir iyi vejetaryen, 127 00:06:11,000 --> 00:06:12,600 Tamam, bırak artık 128 00:06:12,800 --> 00:06:14,000 Üç kız arkadaş mı? 129 00:06:14,100 --> 00:06:15,400 JOHN: Ah, hayır! Dana eti mi? 130 00:06:15,500 --> 00:06:16,700 üzgünüm Hadi gidelim, 131 00:06:16,800 --> 00:06:19,100 Eğer isteseydim bilirsin hayvanlara eziyet etmek... 132 00:06:19,000 --> 00:06:20,300 Tıbbi bir laboratuvara giderdim. 133 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Hey, 134 00:06:21,700 --> 00:06:22,800 Hangi... 135 00:06:22,900 --> 00:06:25,600 Asla yapmam çünkü onlar... hayvanlara işkence ediyorlar, 136 00:06:25,700 --> 00:06:28,600 Tamam, yargılama yapmıyorum... 137 00:06:28,700 --> 00:06:30,000 ama her ne sebeple olursa olsun... 138 00:06:30,100 --> 00:06:33,400 vegan genç aktivist olmak genellikle ''kolay''ın kodudur 139 00:06:33,500 --> 00:06:36,000 Biliyor musun, senin için elimde yok tüm etlerden vazgeçmek, 140 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Gördün mü? yapmıyorum bu şeyler yukarı, 141 00:06:38,100 --> 00:06:40,100 Anlamıyorum, 142 00:06:40,200 --> 00:06:42,700 Demek istediğim, bu kızların hepsi çok kendinden emin ve havalı görünüyorsun, 143 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Nasıl bilmezler... 144 00:06:43,900 --> 00:06:45,500 John hile yapıyor hepsinde mi? 145 00:06:45,600 --> 00:06:47,000 O tam bir operatör. 146 00:06:47,100 --> 00:06:49,000 Kızlarla çıkıyor farklı kesimlerden... 147 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 böylece asla aslında birbirinizle konuşun, 148 00:06:51,300 --> 00:06:53,800 Ve sonra o onlara babasının... 149 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 onun flört etmesine izin vermeyeceğim basketbol sezonunda... 150 00:06:56,000 --> 00:06:57,700 yani sahip olacaklar bunu bir sır olarak saklamak için, 151 00:06:57,800 --> 00:06:59,400 Bütün bunları nasıl öğrendin? 152 00:06:59,600 --> 00:07:03,900 Bilmiyorum sadece bir tahmin 153 00:07:07,300 --> 00:07:09,900 - Hey, işte burada. - Selam kardeşim. 154 00:07:12,100 --> 00:07:14,100 - Öyle mi yaptı? - Evet kesinlikle. 155 00:07:14,200 --> 00:07:15,500 Dur bir saniye, 156 00:07:15,600 --> 00:07:17,200 Evet, aslında... 157 00:07:17,400 --> 00:07:19,200 Ne haber arkadaşlar? 158 00:07:21,800 --> 00:07:23,500 Ne haber dostum? 159 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 Hey, Tuck! 160 00:07:25,600 --> 00:07:28,300 Agua, lütfen? Ve biraz patlamış mısır, 161 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 Ne haber kızım? 162 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Hey, 163 00:07:35,400 --> 00:07:36,600 İyi görünüyorsun 164 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Merhaba Johnny. 165 00:07:49,000 --> 00:07:50,800 Hey, 166 00:07:50,900 --> 00:07:52,100 Hey, 167 00:07:58,100 --> 00:08:01,300 Benim için tatlı bir şeyin var mı? 168 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 elbette, 169 00:08:03,100 --> 00:08:06,200 bilmiyorum 170 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 John kendinden emindi... 171 00:08:17,900 --> 00:08:19,700 kızlarla hokkabazlık yapma sisteminde... 172 00:08:19,800 --> 00:08:23,200 ama o bile tahmin edemedi Kara Salı olayları, 173 00:08:28,400 --> 00:08:30,000 Aman Tanrım! 174 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Koç Claypoole! İyi misin? 175 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 Nasıl bilebilirdi... 176 00:08:33,800 --> 00:08:35,500 Koç Claypoole'un akut anjinası mı vardı? 177 00:08:35,600 --> 00:08:36,800 John'un hatası değildi. 178 00:08:36,900 --> 00:08:39,200 Bu önceden var olan bir durumdu, ve durumu stabilleşti... 179 00:08:39,300 --> 00:08:42,100 ve erken emekli oldum Sun City, Florida'da, 180 00:08:42,200 --> 00:08:43,500 John Tucker, 181 00:08:43,600 --> 00:08:45,100 Her neyse, mesele şu ki... 182 00:08:45,000 --> 00:08:47,200 Antrenör Claypoole hastanede... 183 00:08:47,400 --> 00:08:50,500 yani birleştiriyoruz tüm birinci dönem beden eğitimi dersleri, 184 00:08:51,700 --> 00:08:55,100 Evet, evet biliyorum. Hepimiz birbirimizden nefret ediyoruz 185 00:08:55,000 --> 00:08:56,100 Hayır, senden nefret ediyoruz. 186 00:08:57,500 --> 00:09:00,100 Tamam, Jennifer, Alison, Molly... 187 00:09:00,200 --> 00:09:03,400 Sarah, Denise ve Kimmi, bu tarafa! 188 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 Benim adım Lucretia! 189 00:09:06,600 --> 00:09:10,100 Bu tarafta Beth'i istiyorum. Carrie, Heather ve... 190 00:09:10,000 --> 00:09:11,100 yüzün nasıl, 191 00:09:11,200 --> 00:09:13,800 Ben Kate'im, Kate. 192 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Pekala hanımlar... hadi top oynayalım! 193 00:09:16,500 --> 00:09:17,800 Sen Heather'sın, değil mi? Ben Kate'im. 194 00:09:17,900 --> 00:09:20,400 Yani? 195 00:09:20,600 --> 00:09:23,000 Dün gece partide değildin. Neredeydin? 196 00:09:23,100 --> 00:09:25,700 Bu tamamen DL'de, Demek istediğim, baskıya uygun değil 197 00:09:25,800 --> 00:09:30,200 John Tucker'la çıkıyorum. 198 00:09:31,300 --> 00:09:32,800 Hey! 199 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Üzgünüm, kaydı. 200 00:09:36,900 --> 00:09:39,300 Tamam, tamam, iyiyim. 201 00:09:39,400 --> 00:09:41,300 Tamam millet, haydi oynayalım. 202 00:09:46,500 --> 00:09:47,900 Biliyor musun? 203 00:09:48,100 --> 00:09:49,800 Bu bir kaza değildi! 204 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 O benim! Ondan uzak dur! 205 00:09:51,300 --> 00:09:52,300 Ah, seni küçük velet! 206 00:09:52,400 --> 00:09:54,800 Ah! Kızlar! Barış ve sevgi! Hadi! 207 00:09:54,900 --> 00:09:57,100 Hiçbir erkek uğruna kavga etmeye değmez! Durmak! 208 00:09:57,200 --> 00:09:58,300 Kavga edecek bir şey yok! 209 00:09:58,400 --> 00:09:59,500 John Tucker'ın benimki! 210 00:09:59,600 --> 00:10:00,500 Ah! 211 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Senin sorunun ne? 212 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 John Tucker'la çıkıyorum. 213 00:10:07,400 --> 00:10:08,500 Yeter! 214 00:10:08,600 --> 00:10:09,400 Onu bayılttı, 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,000 Hadi oyuna geri dönelim, 216 00:10:16,100 --> 00:10:17,600 ''Yeter!'' dedim. Kes şunu, Beth. 217 00:10:18,800 --> 00:10:20,300 Lanet olsun koç. Bırakın ona! 218 00:10:20,400 --> 00:10:23,400 - Bırak onları alayım! - İndir şu topları! 219 00:10:23,500 --> 00:10:25,400 İndir şu topları! İndir şu topları! 220 00:10:28,900 --> 00:10:30,300 Sadece dur! 221 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 Bu adam hepinizi aldatıyor... 222 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 ve bunun acısını ondan çıkarmak yerine... 223 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 sen fena halde dövüyorsun birbirlerinden mi? 224 00:10:45,400 --> 00:10:46,300 Dil! 225 00:10:47,500 --> 00:10:52,000 Gözaltı, Sen, sen, sen ve sen! 226 00:10:52,100 --> 00:10:53,600 Dürüst olmak gerekirse, 227 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 Kim bu? 228 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 bilmiyorum Pam... bir şey, 229 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Ah... 230 00:11:25,800 --> 00:11:27,500 Üzgünüm, bu... 231 00:11:27,600 --> 00:11:29,300 Ucuz Hile, anlıyorum 232 00:11:29,400 --> 00:11:31,800 Evet, evet öyle. 233 00:11:31,900 --> 00:11:33,800 Evet gerçekten mırıldanamazsın Ucuz Hile'ye, 234 00:11:34,000 --> 00:11:35,100 Hayır, bir kez başladıktan sonra... 235 00:11:35,200 --> 00:11:37,900 bir nevi mecbursun... kemerinden çıkarmak için, 236 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Evet, 237 00:11:43,600 --> 00:11:45,000 Ben Scott'ım. 238 00:11:45,200 --> 00:11:47,500 Sen... Kimya, değil mi? 239 00:11:47,600 --> 00:11:50,400 Evet, evet, ben-ben Kate'im. 240 00:11:52,000 --> 00:11:55,300 Peki herkes nerede? 241 00:11:56,300 --> 00:11:57,300 Gözaltı mı? 242 00:11:57,400 --> 00:12:00,200 Sen-sen erken geldin gözaltına mı? 243 00:12:01,700 --> 00:12:04,000 Oh, şey, yani, bilirsin... 244 00:12:04,100 --> 00:12:06,500 nefret ederim bir dakikayı kaçırmak... 245 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 ...gözaltına alınmak, 246 00:12:10,900 --> 00:12:12,000 Selam bebeğim. 247 00:12:12,100 --> 00:12:13,400 Merhaba John. 248 00:12:13,500 --> 00:12:15,600 harika vakit geçirdim bu ikisi sahilde, 249 00:12:15,700 --> 00:12:17,100 Ah... 250 00:12:17,000 --> 00:12:19,100 Ah, Vay, 251 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Bu genellikle olmaz kızlardan aldığı tepki, 252 00:12:21,700 --> 00:12:23,200 Genelde daha çok... 253 00:12:27,100 --> 00:12:28,600 Evet, tamam. 254 00:12:28,700 --> 00:12:30,300 ''Pislik'' aslında benim tipim değil. 255 00:12:30,400 --> 00:12:31,600 Evet haklısın 256 00:12:31,700 --> 00:12:33,300 Sarsıcı anları yaşayabilir, 257 00:12:33,400 --> 00:12:36,600 Ah, onun sen olduğunu sanıyordum beyler... tanrı ya da her neyse, 258 00:12:36,800 --> 00:12:39,300 Yakınsın, O benim ağabeyim. 259 00:12:39,400 --> 00:12:42,800 Sen diğer Tucker mısın? 260 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 Bu nedir? Bu şey gibi mi? ''Kaybeden Tucker'' mı? 261 00:12:44,300 --> 00:12:46,800 Ah, hayır, hayır Demek istediğim bu değildi. 262 00:12:46,900 --> 00:12:49,600 Ben sadece... sen bakmıyorsun... 263 00:12:49,800 --> 00:12:52,900 Sıcak, tutkulu veya yetenekli kızlardan oluşan bir smackdown'u kışkırtmak mı? 264 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 Hayır, haklısın. 265 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 Hayır, bu çok hoş. 266 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Yine de sana bir sır vereceğim 267 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Annem... 268 00:12:59,100 --> 00:13:02,600 içeriden özel olduğumu söylüyor 269 00:13:04,100 --> 00:13:05,900 Senin için iyi, 270 00:13:07,000 --> 00:13:08,500 Evet, 271 00:13:11,400 --> 00:13:13,300 John mu? Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 272 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Evet, elbette. 273 00:13:15,100 --> 00:13:16,400 Daha sonra beyler, 274 00:13:16,600 --> 00:13:18,100 Daha sonra dostum, 275 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Peki naber? 276 00:13:19,500 --> 00:13:23,000 Bugün PE'de bir zavallı şöyle dedi: seninle çıktığını, 277 00:13:23,100 --> 00:13:27,000 Gerçekten mi? Ve sen ona inandın, 278 00:13:27,100 --> 00:13:28,600 Hayır, yani bilmiyorum. 279 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Sevgilin olamaz... 280 00:13:30,900 --> 00:13:32,500 ...basketbol sezonunda, 281 00:13:32,600 --> 00:13:33,900 Ama... 282 00:13:34,000 --> 00:13:38,600 eğer yapabilseydim... Kim olacağını biliyorsun 283 00:13:48,800 --> 00:13:52,100 Biliyor musun, nedenini bilmiyorum kızlar böyle şeyler söylüyor 284 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 Yani, sanırım onlar sadece... 285 00:13:54,000 --> 00:13:55,400 sahip olduklarımızı kıskanan, 286 00:13:55,500 --> 00:13:57,400 Çünkü paylaşıyoruz özel bir şey, 287 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Etiketlemek zorunda olmadığımız bir şey 288 00:13:59,100 --> 00:14:00,800 Bilirsin, bu... bu söylenmemiş bir bağdır, 289 00:14:00,900 --> 00:14:02,000 Ve ne kadar güvende olduğunu seviyorum 290 00:14:02,100 --> 00:14:03,800 Peki, 291 00:14:03,900 --> 00:14:05,800 Gözaltılar başladı 292 00:14:05,900 --> 00:14:07,200 Hemen döneceğim. 293 00:14:07,300 --> 00:14:08,800 Ve konuşmak yok! 294 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 John'la konuştum. 295 00:14:11,600 --> 00:14:12,900 Çok tatlıydı 296 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Senin için kötü hissetti. 297 00:14:14,600 --> 00:14:16,800 Kıskandığını söyledi çünkü... 298 00:14:17,000 --> 00:14:18,400 özel bir şey paylaşıyoruz 299 00:14:18,600 --> 00:14:19,700 Öyle bir şey ki... 300 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 etiketlemek zorunda değildik çünkü bu... 301 00:14:21,200 --> 00:14:22,500 Çünkü bu bizim dile getirilmemiş bağımız... 302 00:14:22,600 --> 00:14:25,700 ve sadece seviyorum ne kadar güvendesin? 303 00:14:25,800 --> 00:14:27,700 Ve bunu duymak canımı acıtıyor sorguluyor musun? 304 00:14:27,800 --> 00:14:29,000 Çünkü sen... 305 00:14:29,000 --> 00:14:30,100 ...benim için tek kız mı? 306 00:14:31,400 --> 00:14:33,100 Lanet etmek! 307 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 O da aynı şeyi söyledi hepimize, 308 00:14:35,100 --> 00:14:36,300 Rakamlar, bizimle barışıyor... 309 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 sonra bizimle iletişime geçiyor... 310 00:14:38,100 --> 00:14:38,900 Siz bağlandınız mı? 311 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 John ve ben paylaşıyoruz özel bir şey, 312 00:14:42,100 --> 00:14:43,500 Oh, ne, ikiniz de var pantolonunun içinde miydin? 313 00:14:43,600 --> 00:14:46,800 Vegan/şiddetsiz bir anlayışı paylaşıyoruz hayata bakış açısı, 314 00:14:46,900 --> 00:14:48,400 Hippi sürtük, 315 00:14:48,600 --> 00:14:49,900 Ah, güzel Heather. 316 00:14:50,100 --> 00:14:51,400 Herkes gibi değil bilmiyor... 317 00:14:51,500 --> 00:14:53,100 o Küçük Bayan Amigo onu getirir, 318 00:14:53,200 --> 00:14:54,900 - Bak... - Sen de mi? 319 00:14:55,000 --> 00:14:57,200 -John ve ben birbirimize aitiz. 320 00:14:57,300 --> 00:14:59,200 Kendisi takımın kaptanı ve ben... 321 00:14:59,300 --> 00:15:00,500 baş amigo kız, 322 00:15:00,600 --> 00:15:01,800 Ah, özür dilerim... 323 00:15:01,900 --> 00:15:03,000 nasıl bir amigo kız? 324 00:15:03,100 --> 00:15:05,000 Oh, sanki alacakmış gibi ikinizden biri ciddi! 325 00:15:05,000 --> 00:15:06,100 - Beni onunla aynı kefeye koyma! - Peki ne... 326 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 - şimdi benden daha mı iyisin? - Kapa çeneni. 327 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 - Ne? - Affedersin? - Ne? 328 00:15:10,400 --> 00:15:13,600 Üzgünüm, S-özür dilerim. 329 00:15:13,700 --> 00:15:14,800 Söyleyecek bir şeyin mi var? 330 00:15:14,900 --> 00:15:15,900 Ah... 331 00:15:16,000 --> 00:15:17,600 Hayır, bu beni ilgilendirmez. 332 00:15:17,700 --> 00:15:18,400 Ne? 333 00:15:21,000 --> 00:15:22,100 Tamam, tahmin edeyim. 334 00:15:22,300 --> 00:15:25,200 Her zaman evcil hayvan isimlerini mi kullanıyor? ''bebeğim'' gibi... 335 00:15:25,300 --> 00:15:26,600 ve ''tatlım''? 336 00:15:26,800 --> 00:15:28,400 Evet, bu sevgiden değil, 337 00:15:28,500 --> 00:15:30,200 İsimlerinizi karıştırmasın diye. 338 00:15:30,300 --> 00:15:34,000 Ve-Ve o tamamen söylenmemiş bir bağ... 339 00:15:34,100 --> 00:15:36,400 ya da özel bir şey, ama asla bir ilişki hakkında değil, 340 00:15:36,500 --> 00:15:38,200 A-Ve tüm düzenleme senin fikrindi... 341 00:15:38,300 --> 00:15:40,400 yani kendini suçlu hissediyorsun aldattığını, 342 00:15:40,600 --> 00:15:43,400 Aman Tanrım, Sen de John'la çıkıyorsun. 343 00:15:43,500 --> 00:15:44,800 Hayır... 344 00:15:44,900 --> 00:15:47,200 Hayır, onun gibi bir adamı tanıyordum sadece. 345 00:15:47,300 --> 00:15:49,200 Atla, 346 00:15:49,300 --> 00:15:51,600 O haklı, yani beni her zaman suçlu hissettiriyor 347 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 - Evet, - Bana öyle geliyor ki... 348 00:15:52,900 --> 00:15:54,600 eğer bir erkek sana davranırsa böyle, bu... 349 00:15:54,700 --> 00:15:56,500 Ondan ayrılırdın, Blah-blah-blah-blah, 350 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 John bir tane daha isterdi kız arkadaşım bir anda 351 00:15:58,700 --> 00:16:00,000 Hayır, ''ayrıl'' demedim. 352 00:16:00,100 --> 00:16:02,400 Ödeşeceğim, 353 00:16:03,900 --> 00:16:05,000 Sen kimsin? 354 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Biliyorum! 355 00:16:06,600 --> 00:16:09,100 Sen o kaçan kızsın geçen yıl rehabilitasyona gönderildi! 356 00:16:09,200 --> 00:16:11,000 Hayır, ben... 357 00:16:11,100 --> 00:16:12,400 Sonra götürüldün bulimia için, 358 00:16:12,600 --> 00:16:13,700 - Hayır, - Şişman kampı mı? 359 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 - Hayır, benim adım... - Hey! Konuşmak yok! 360 00:16:18,100 --> 00:16:20,100 - Benim adım... - Hayır... konuşmak! 361 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Selam tatlım! 362 00:16:32,700 --> 00:16:33,800 acelem var 363 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 Benim bir... bu gece büyük randevu, 364 00:16:36,300 --> 00:16:37,600 Davulcu mu? 365 00:16:37,700 --> 00:16:38,600 Doktor, 366 00:16:38,800 --> 00:16:41,100 Peki, veteriner 367 00:16:41,200 --> 00:16:42,700 Teknisyen, 368 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 - Demek bir köpek hemşiresiyle çıkıyorsun, 369 00:16:44,700 --> 00:16:49,000 Sen... Kapıda bir arkadaşım var 370 00:16:49,100 --> 00:16:51,200 Ne?! 371 00:16:58,000 --> 00:17:00,700 -Lori: İyi eğlenceler kızlar! 372 00:17:00,800 --> 00:17:02,200 Kate, değil mi? 373 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Evet Kate. 374 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 aşağı çekmek istiyorum kim olduğunu biliyorsun, 375 00:17:07,100 --> 00:17:09,600 Normalde karşıyım hayvanların katledilmesi... 376 00:17:09,700 --> 00:17:12,000 ama John Tucker'ın durumunda, Bir istisna yapacağım 377 00:17:12,200 --> 00:17:14,300 Onu tanımıyorum bile. 378 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Yani? Kimseyi tanımıyorsun 379 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 İsviçreli gibisin Sen kısırlaştırılmışsın. 380 00:17:17,900 --> 00:17:19,400 Ah, tarafsız. Kate, eğer üçümüz... 381 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 bunu tek başıma denedim birbirimizi öldürürdük 382 00:17:21,000 --> 00:17:23,100 Bizi buraya sen getirdin Bize sahip olduğumuzu gösterdin... 383 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 ortak bir şey, 384 00:17:24,000 --> 00:17:26,800 Kesinlikle, Hepimiz John Tucker'ı öldürmek istiyoruz. 385 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Vay, 386 00:17:31,400 --> 00:17:34,000 Tamam, 387 00:17:34,100 --> 00:17:35,700 Öğrenme Merkezi? 388 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 Bunun burada olduğunu kim biliyordu? 389 00:17:37,000 --> 00:17:39,700 Şuna bak, çalım atıyor sanki buranın sahibiymiş gibi şeyler, 390 00:17:39,800 --> 00:17:41,800 Evet, öyle yapıyor. 391 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 şimdilik 392 00:17:43,000 --> 00:17:45,700 Bu şekilde 393 00:17:45,800 --> 00:17:47,300 Hiçbir şeye dokunmayın, 394 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 Vay, 395 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 Çok fazla zaman harcıyorsun okul sonrası programlarda, 396 00:17:52,500 --> 00:17:55,100 teşekkür ederim 397 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Beth, ışıkları açabilir misin? 398 00:17:57,100 --> 00:18:00,800 Bu uzaktan kumanda... ''ışıklar'' olarak etiketlendi 399 00:18:00,900 --> 00:18:04,000 Tamam çocuklar, hadi gidelim. 400 00:18:04,100 --> 00:18:08,200 Lütfen dikkat etmeye çalışın, ve tüm cep telefonları kapalı, 401 00:18:08,400 --> 00:18:10,100 Kate... elinden geleni yap. 402 00:18:10,300 --> 00:18:13,200 Benim şeyim mi? Tamam, 403 00:18:13,300 --> 00:18:16,800 Bu ne... bu seni John'a mı çekti...? 404 00:18:16,900 --> 00:18:18,400 Kate, burayı seviyorum bununla gidiyorsun, 405 00:18:18,500 --> 00:18:20,400 Tamam kızlar, ihtiyacımız var John'u tanımlamak için, 406 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 O bir heykel bir tabloya sarılmış... 407 00:18:22,200 --> 00:18:23,600 kaslardan oluşan bir çerçevede, 408 00:18:23,700 --> 00:18:25,000 Peki onu harekete geçiren şey nedir? 409 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 Bu mu çekicilik? Bu gülümseme mi? 410 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Bu kadar mükemmel bir bronzluk mu? 411 00:18:28,100 --> 00:18:31,500 Ne oldu kızlar? Derin kaz, 412 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Her şey bu, 413 00:18:33,000 --> 00:18:35,800 Bu onun gözleri... 414 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 dudakları, göğsü,... 415 00:18:39,300 --> 00:18:40,800 bu şekilde, seni kucağına aldığında... 416 00:18:40,900 --> 00:18:42,200 onun tüm vücudu biraz sıkıyor... 417 00:18:42,300 --> 00:18:44,600 Hepimiz ne olduğunu biliyoruz erkekler mutlu olduğunda, 418 00:18:44,800 --> 00:18:45,600 Demek istediğim bu değil! 419 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 Siz çocuklar, Bunu John'a sakla, tamam mı? 420 00:18:48,000 --> 00:18:51,100 Bak konumuza dönersek, Hepimiz onun ateşli olduğu konusunda hemfikiriz. 421 00:18:51,000 --> 00:18:52,100 Peki ne yapacağız? 422 00:18:52,200 --> 00:18:54,800 Neşeyle, genellikle diğer takımı yıkın... 423 00:18:54,900 --> 00:18:57,600 güvenlerini sarsarak, onları topal hissettiriyor, 424 00:18:57,700 --> 00:18:59,200 sanmıyorum bu durum... 425 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 ''U-G-L-Y, değilsin mazereti yok'' 426 00:19:01,100 --> 00:19:02,200 Kapa çeneni, 427 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Heather, ne kadar nefret etsem de bunu kabul et... haklısın, 428 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Doğru, 429 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Ve-Ve John'un oyunu olduğundan her zaman bir randevusu olduğunu... 430 00:19:11,100 --> 00:19:15,600 böyle bir adamla ödeşmek için onu... dayanılmaz kılıyorsun, 431 00:19:15,700 --> 00:19:17,900 Evet 432 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 - Tarihsiz, 433 00:19:19,300 --> 00:19:20,900 Sistematik bir yıkım... 434 00:19:21,000 --> 00:19:23,100 bunların arasında John Tucker var, 435 00:19:25,000 --> 00:19:28,400 Kızlar... sanırım Bir fikrim var. 436 00:19:28,500 --> 00:19:29,600 Sana söylüyorum bebeğim... 437 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 kendin yapabilirsin işinize yarayacak gibi görünüyor, 438 00:19:32,000 --> 00:19:33,300 Sizce de öyle değil mi Robert? 439 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Biliyor musun Robert annemi tanıyor... 440 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 ve şut atıyor Vogue, Elle, GQ, 441 00:19:37,700 --> 00:19:39,100 Ve elbette bitti... 442 00:19:39,000 --> 00:19:42,100 o zamandan bu yana tüm yıllık fotoğraflarım geri dönüştürülmüş kağıttan ortaokul, 443 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 Tamam John. 444 00:19:43,700 --> 00:19:45,600 İşin sırrı sadece rahatlamak... 445 00:19:45,700 --> 00:19:47,200 ve doğal davran, tamam mı? 446 00:19:47,300 --> 00:19:48,600 Şimdi benim için surat as, John! Somurt! 447 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Daha çok somurtuyorum, evet! Ah, evet, seni seviyorum. 448 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 seni seviyorum Şimdi senden nefret etmemi sağla! 449 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 Benden nefret et! Evet! Ah evet! 450 00:19:54,300 --> 00:19:56,600 Benden nefret ediyorsun! Benden nefret ediyorsun, John! 451 00:19:56,800 --> 00:19:58,200 Güzel, güzel, güzel! Artık bir ağaçsın 452 00:19:58,300 --> 00:19:59,800 Rüzgarlı, Dallarınızı sallayın! 453 00:19:59,900 --> 00:20:00,900 - Büyük fırtına John. - Güzel. 454 00:20:01,000 --> 00:20:02,300 Büyük fırtına, Daha büyük, daha büyük, daha büyük, 455 00:20:02,400 --> 00:20:03,300 Artık benden nefret et John. 456 00:20:03,400 --> 00:20:04,100 Benden nefret et, 457 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Benden nefret ediyorsun, John! 458 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 O kadar şaşırtıcı ki heykelle ilgileniyorsun, 459 00:20:10,200 --> 00:20:13,100 Demek istediğim, insan nedir burada değilsen, biliyorsun... 460 00:20:13,000 --> 00:20:14,800 atlar ve benzeri şeyler yap kilden mi? 461 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Gerçekten mi? çok sevindim öyle hissediyorsun, 462 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Tamamen, 463 00:20:20,000 --> 00:20:22,900 Hey, bu sen değil misin? 464 00:20:23,100 --> 00:20:25,800 Yarı zamanlı çalışıyorum erkek modelleme, 465 00:20:25,900 --> 00:20:27,000 - Gerçekten mi? - Evet, 466 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Bunu bilmiyordum. 467 00:20:30,100 --> 00:20:32,000 -Bir yudum alabilir miyim? - Evet, 468 00:20:33,800 --> 00:20:35,100 O adamı tanıyorum! 469 00:20:35,000 --> 00:20:36,300 Bir... 470 00:20:36,400 --> 00:20:38,000 Ne?! Hayır, ben... 471 00:20:38,100 --> 00:20:40,000 bende bu yok 472 00:20:47,100 --> 00:20:49,800 Holly... ben-ben-ben buna sahip değilim! 473 00:20:49,900 --> 00:20:51,400 Tanrım, ah, Bana dokunma, 474 00:20:51,500 --> 00:20:53,300 - Dokunma bana, dokunma bana. - Holly, bekle! 475 00:20:53,400 --> 00:20:55,700 Holly! 476 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 Bu o! 477 00:20:58,100 --> 00:20:59,500 Ne? Hayır, bu gerçek değil. 478 00:20:59,700 --> 00:21:01,800 sadece modellik yapıyorum uçuk hastası bir adam olarak, 479 00:21:06,100 --> 00:21:07,500 Ücretsiz kliniğe mi gidiyorsun Tuck? 480 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Kural 481 00:21:09,900 --> 00:21:14,200 Asla küçümseme rakibin, 482 00:21:14,300 --> 00:21:15,700 Seni seviyorum Tucker! 483 00:21:15,800 --> 00:21:18,600 Kişisel olarak acı çekmiyorum bir STD'den... 484 00:21:18,700 --> 00:21:20,500 ancak her beş genç yetişkinden biri bunu yapıyor, 485 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Ve sesimi vermekten gurur duyuyorum sessizlere, 486 00:21:26,100 --> 00:21:28,000 Bu doğru bebeğim! 487 00:21:36,700 --> 00:21:39,000 - Teşekkürler! 488 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 Tamam, işe yaramalıydı. 489 00:21:41,000 --> 00:21:42,800 Yani, bir şey mi kaçırıyoruz? 490 00:21:42,900 --> 00:21:44,700 - Ben, sosyal hayatım, - Hey! 491 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Merhaba Bayan Spencer. 492 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 ''Lori'' lütfen 493 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Peki siz kızlar ne yapıyorsunuz? 494 00:21:49,100 --> 00:21:52,000 - Bir adamı yok etmek, - Ödemeyi kime yapacağım? 495 00:21:52,100 --> 00:21:53,200 O tamamen yok edilemez. 496 00:21:53,300 --> 00:21:56,400 Ona uçuk veriyoruz. ona bir ödül veriyorlar, 497 00:21:56,600 --> 00:21:58,700 Sahte uçuk, anne, N... 498 00:21:58,800 --> 00:22:01,100 Bu tam bir itibar meselesiydi. 499 00:22:01,200 --> 00:22:02,600 Bu uzun bir hikaye, 500 00:22:02,800 --> 00:22:06,100 Elbette, evet, eski ''sahte uçuk'' itibar...'' meselesi, 501 00:22:06,200 --> 00:22:07,300 Bilirsin... 502 00:22:07,400 --> 00:22:10,700 Yiyecekleri açabilirim eğer... bir şeyin varsa, 503 00:22:10,800 --> 00:22:12,100 Anladım, tamam. 504 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 Güzel oynayın kızlar, Hmm, 505 00:22:16,200 --> 00:22:19,700 Tamam, annen çok ateşli! 506 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 Yogalates yapıyor, 507 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Carrie, nesin sen? her zaman oraya mı yazıyorsun? 508 00:22:22,800 --> 00:22:25,800 Ah, listeler... normal şeyler, herkesle aynı 509 00:22:25,900 --> 00:22:28,600 ''Yapılacaklar'' listem var. ''Hedefler'' listem... 510 00:22:28,800 --> 00:22:30,300 ''Acil Durum'' listem, ''Gözlemlerim''... 511 00:22:30,400 --> 00:22:32,500 benim ''Kavramlarım'' ki elbette çok farklılar... 512 00:22:32,600 --> 00:22:34,000 çünkü ''Gözlemler'' gerektirir bir konu cümlesi... 513 00:22:34,100 --> 00:22:35,600 ve ''Kavramlar'' bunu yapmaz, 514 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Normal şeyler, 515 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 Doğru, Normal, 516 00:22:39,200 --> 00:22:40,100 Tamamen, 517 00:22:40,200 --> 00:22:43,100 En azından İlaç kullanmıyorum 518 00:22:43,200 --> 00:22:45,200 Affedersiniz, bu bir tamamen doğal güzellik takviyesi, 519 00:22:46,300 --> 00:22:48,300 Ne alıyorsun? 520 00:22:49,800 --> 00:22:52,100 Estrojen? Heather! 521 00:22:52,000 --> 00:22:53,700 Masumlara işkence ediyorlar Bunun için atlar 522 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Onların çişinden yapılmış. 523 00:22:55,400 --> 00:22:57,300 İşeme işkence değildir Menopoz, 524 00:22:57,400 --> 00:22:59,300 Onu annemden çaldım 525 00:22:59,400 --> 00:23:01,000 Erkekler göğüs kaslarını iyileştirmek için steroid alıyorlar. 526 00:23:01,200 --> 00:23:03,000 Sadece bir beden büyük almak istiyorum 527 00:23:03,100 --> 00:23:05,100 sanmıyorum bu şekilde çalışıyor 528 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Doğallığınızı durdurur hormon üretimi, 529 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 Evet ve bittiğinde... 530 00:23:07,700 --> 00:23:09,800 büyüyeceksin bıyık ve penis, 531 00:23:09,900 --> 00:23:11,400 Ciddi misin? 532 00:23:11,600 --> 00:23:14,100 Tamam arkadaşlar. John'a geri dönmeliyiz. 533 00:23:14,000 --> 00:23:16,100 Tamam, ihtiyacımız olan şey büyük bir hit... 534 00:23:16,000 --> 00:23:18,900 bu onun tamamını ezecek maço şey, biliyor musun? 535 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Anlamasına ihtiyacımız var biz olmak nasıl bir duygu, 536 00:23:21,700 --> 00:23:23,000 Doğru, 537 00:23:23,100 --> 00:23:26,600 Ve daha korkunç olan ne bir erkeğe göre... 538 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 erkeksi olmuyor musun? 539 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 Üç kişilik bir örgü görmek istiyorum merkezden, 540 00:23:35,000 --> 00:23:36,600 İki el Matt. 541 00:23:36,700 --> 00:23:37,800 Sen de Chris. 542 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 Pekala, şimdi devam edin! 543 00:23:39,500 --> 00:23:41,100 Tamam, işte başlıyoruz. 544 00:23:41,000 --> 00:23:43,400 Alex, sen de Haydi, topla, 545 00:23:45,500 --> 00:23:47,000 Daha iyi Tucker. 546 00:23:49,500 --> 00:23:50,600 Bir içki alın arkadaşlar. 547 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 N'aber bebeğim? 548 00:23:55,200 --> 00:23:56,000 Hey, 549 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 Nasılsın? 550 00:23:57,500 --> 00:23:58,400 iyi, 551 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Um, kilo almaya mı çalışıyorsun? 552 00:24:02,900 --> 00:24:05,100 Evet Koç beni aldı günde iki kez içiyorum 553 00:24:05,000 --> 00:24:08,100 Ah... çalışmıyor. 554 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Demek istediğim, ince görünüm işe yarıyor bazı erkekler için ama... 555 00:24:11,300 --> 00:24:13,400 kesinlikle tonunu kaybediyorsun, 556 00:24:13,500 --> 00:24:15,700 Tonumu mu kaybediyorum? 557 00:24:15,800 --> 00:24:16,800 Evet, belki de yapmalısın Dozları ikiye katlayın, 558 00:24:16,800 --> 00:24:19,100 Evet, belki de yapmalısın Dozları ikiye katlayın, 559 00:24:19,000 --> 00:24:21,600 Evet, evet, teşekkürler dikkat bebeğim, 560 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Hey, 561 00:24:41,500 --> 00:24:42,600 Ah, 562 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 Hey, 563 00:24:43,900 --> 00:24:45,400 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 564 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 Ah, benim-benim ihtiyacım var bir laboratuvar ortağının 565 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Alex'le birlikteydim ama... 566 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 oldukça kötü yandı bir deneyde, yani... 567 00:24:52,600 --> 00:24:55,300 Ah, evet demeden önce... 568 00:24:55,400 --> 00:24:57,600 tam olarak nasıl yandı? 569 00:24:57,800 --> 00:25:00,300 Eh, burası açık yorumlamaya... 570 00:25:00,400 --> 00:25:04,400 çünkü öyle olduğunu söyleyecek benim hatam ama açıkça söyledim... 571 00:25:04,500 --> 00:25:06,400 ''Sevgili Tanrım, dostum, yanıyorsun, 572 00:25:06,600 --> 00:25:07,800 Hayatın için koş'' 573 00:25:07,900 --> 00:25:08,800 Açık bir uyarı, 574 00:25:08,900 --> 00:25:10,000 Evet, 575 00:25:10,100 --> 00:25:12,000 Tamam, peki... ölçerek başlayabilirsiniz... 576 00:25:12,200 --> 00:25:15,800 buna 40 mililitre dereceli silindir, 577 00:25:15,900 --> 00:25:17,600 Peki, 578 00:25:20,900 --> 00:25:22,400 Vay, yavaşla. 579 00:25:22,600 --> 00:25:23,900 Ha? Peki, 580 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Göz hizasına inin, 581 00:25:25,200 --> 00:25:28,100 Ve dibe kadar bekle menisküs bu çizgidedir, 582 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Ben-ben üzgünüm. Menisküs mü? 583 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Kıvrımlı kısma kadar bekleyin karamsarlık aşamasında, 584 00:25:33,100 --> 00:25:36,000 Peki, 585 00:25:36,100 --> 00:25:37,200 Yavaş yavaş, 586 00:25:37,300 --> 00:25:41,800 Orada dur... orada. 587 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 - Ah! - Ah! 588 00:25:42,900 --> 00:25:43,800 Aman Tanrım! Ben... 589 00:25:43,900 --> 00:25:45,000 Aman Tanrım! 590 00:25:45,100 --> 00:25:46,800 Kahretsin, döktüm! Ben ne yaparım? Bu nedir? 591 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 - Sodyum klorür süspansiyonu, - Aman Tanrım, gitmem lazım... 592 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 - Ah, yanıyor. - Gerçekten mi? 593 00:25:49,500 --> 00:25:50,900 Çünkü sodyum klorür tuzlu su, 594 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Ah, yanıyor! 595 00:25:55,200 --> 00:25:56,400 Tamam, tamam. 596 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 O zaman kendimi yakmadım 597 00:25:59,100 --> 00:26:02,000 Bu biraz... işemiş gibiyim, 598 00:26:02,100 --> 00:26:03,200 - Hey! 599 00:26:03,300 --> 00:26:06,100 Tamam, tamam. Bu çok saçma! 600 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Bu... 601 00:26:07,300 --> 00:26:09,000 Hey! Sakin ol, 602 00:26:09,100 --> 00:26:10,200 Evet Kate. 603 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Tanrım, sakin ol, 604 00:26:22,800 --> 00:26:23,900 Ne? 605 00:26:37,700 --> 00:26:39,500 Boşver, Bu çok hassas. 606 00:26:39,600 --> 00:26:41,100 Özür dilerim prenses. 607 00:26:41,000 --> 00:26:43,600 Çivi mi kırdın? Gerçekten, kaç kez... 608 00:26:43,700 --> 00:26:45,000 sifonu çekmek zorundayım gitmeden önce? 609 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Temiz oyna, 610 00:26:47,200 --> 00:26:50,400 Hey, eğer dinlemek istersem bir pislik olsaydım osururdum 611 00:26:50,500 --> 00:26:52,200 Bunu söylemek çok kötü bir şey, 612 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 Teknik faul aldık: 23 bir itme ile, 613 00:26:56,700 --> 00:27:00,600 O başlattı, Çok kötü davranıyor. 614 00:27:05,700 --> 00:27:09,200 Dostum, o benim! Kan şekerim düştü! 615 00:27:09,300 --> 00:27:10,300 Ona ihtiyacım var 616 00:27:10,400 --> 00:27:12,800 Kalçalarım şişman mı görünüyor? bu şortla mı? 617 00:27:14,200 --> 00:27:17,600 Savunma! Savunma! 618 00:27:19,000 --> 00:27:20,100 John! 619 00:27:20,200 --> 00:27:21,100 John! 620 00:27:21,200 --> 00:27:22,200 Haydi, John! 621 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 Ne? neden sen bana öyle mi bakıyorsun? 622 00:27:24,100 --> 00:27:26,000 Ben açığım! 623 00:27:26,100 --> 00:27:27,800 İyi! 624 00:27:27,900 --> 00:27:30,300 Anlıyorsun? Şimdi bak bana ne yaptırdın, 625 00:27:33,300 --> 00:27:35,200 - Zaman, hakem, 626 00:27:37,100 --> 00:27:38,800 John, iyi misin? 627 00:27:38,900 --> 00:27:42,000 Evet, neden? İyi görünmüyor muyum? 628 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Çünkü kendimi iyi hissediyorum. Kendimi iyi hissediyorum 629 00:27:43,800 --> 00:27:46,100 Ben harikayım Ne diyorsun? 630 00:27:46,000 --> 00:27:47,300 Odaklan diyorum 631 00:27:47,400 --> 00:27:49,900 Bir dakikamız kaldı Bu oyunu bitirmek için saat, 632 00:27:50,000 --> 00:27:51,900 Ben onun içindeyim 633 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 Üçte, Bir-iki-üç... 634 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 HEPSİ: Kodiak'lar! 635 00:28:15,300 --> 00:28:17,600 Tucker, Tucker, iyi misin? 636 00:28:17,700 --> 00:28:19,600 Oyunu bitirebilir misin? 637 00:28:19,700 --> 00:28:20,900 Hayır, 638 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 Ben-ben-ben kaygılıyım ve şişkinim... 639 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 ve...meme uçlarım acıyor, 640 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 Hercai menekşe olmayın! 641 00:28:27,100 --> 00:28:28,900 Sana ihtiyacımız var Kalk, gidelim, 642 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Hayır! Yapmayacağım! 643 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 Yani, her zaman benim 644 00:28:34,200 --> 00:28:36,000 ''W-W-sana ihtiyacımız var John. Hadi gidelim John. 645 00:28:36,200 --> 00:28:37,600 John-John-John!'' 646 00:28:37,800 --> 00:28:39,300 Bana sürekli bağırıyorsun... 647 00:28:39,400 --> 00:28:41,600 ama beni hiç dinlemiyorsun 648 00:28:41,800 --> 00:28:43,600 Peki ya duygularım? 649 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Bu bir öldürücü darbeydi... 650 00:28:50,300 --> 00:28:51,700 Beni rahat bırak! 651 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 ...ve indi şok ve dehşetle, 652 00:28:54,400 --> 00:28:56,000 Bizim sayemizde, kızlar artık olmayacak... 653 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 hükümdarlığı altında John Tucker'ın cazibesinden, 654 00:28:58,000 --> 00:29:00,600 Nihayet düşmüştü lütuftan... 655 00:29:00,700 --> 00:29:02,200 ve biz dünyanın zirvesinde, 656 00:29:02,300 --> 00:29:03,000 Güle güle millet! 657 00:29:03,100 --> 00:29:05,400 Naber beyler? 658 00:29:08,300 --> 00:29:10,000 Tommy, 659 00:29:10,100 --> 00:29:12,400 Mm-mm, mm-mm, 660 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 Ne yaptın dün gece sahada... 661 00:29:22,900 --> 00:29:26,000 en cesur şeydi Bunu yapan herhangi bir erkek gördüm 662 00:29:27,100 --> 00:29:29,500 Burası benim akran danışmanlığı yardım hattım. 663 00:29:29,600 --> 00:29:31,800 Onu ara ne zaman konuşmak istersen, 664 00:29:33,100 --> 00:29:35,000 Geç saatlere kadar ayaktayım 665 00:29:40,400 --> 00:29:41,800 Gerçek bir erkek nasıl hissedeceğini bilir. 666 00:29:41,900 --> 00:29:45,100 Gerçek bir erkek gibi hissetmek istiyorum 667 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Eğer bir omuza ihtiyacın olursa ya da sarılmak ya da bilirsin... 668 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 herhangi bir şey... buradayım, 669 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 Kural 670 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 asla, asla, Rakibini küçümseme, 671 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 Selam tatlım. Konuşabilir miyiz? 672 00:29:58,000 --> 00:30:00,500 Bak... biliyorum Dün gece kaçtım 673 00:30:00,600 --> 00:30:03,200 Akran danışmanım diyor ki incelemem lazım... 674 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 duygusal sorumluluğum, 675 00:30:05,100 --> 00:30:07,400 Ben de şunu yapıyorum biraz ''ben'' işi... 676 00:30:07,600 --> 00:30:10,000 ve gerçekten oldu işleri temizlemek, 677 00:30:10,200 --> 00:30:11,500 Hmm, 678 00:30:11,600 --> 00:30:15,200 Ve biliyorsun ki var benim için tek kız 679 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 Ama... sanmıyorum o kız sensin 680 00:30:18,400 --> 00:30:20,600 Demek istediğim, eğlenceli bir koşu geçirdik. 681 00:30:20,700 --> 00:30:22,100 Biliyor musun? Sadece bulmaya hazırım... 682 00:30:22,000 --> 00:30:24,700 daha derin, daha karmaşık bir şey, 683 00:30:24,800 --> 00:30:26,500 Peki... iyi miyiz? 684 00:30:39,200 --> 00:30:42,300 Şey... o beni terk etti. 685 00:30:42,400 --> 00:30:45,400 O sığ piç karmaşık olmadığımı mı düşünüyor? 686 00:30:45,600 --> 00:30:47,200 Sen kompleksi icat ettin, 687 00:30:47,300 --> 00:30:50,400 O kadar depresyondayım ki yapamadım ayrılık seksinin tadını bile çıkar, 688 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Aman Tanrım, tam bir sürtüğüm! 689 00:30:55,100 --> 00:30:56,000 Ah! 690 00:30:56,200 --> 00:30:57,600 - Aman Tanrım! 691 00:30:59,000 --> 00:31:01,100 inanamıyorum Onun için et yedim. 692 00:31:01,100 --> 00:31:02,600 Yani balıktı... 693 00:31:02,800 --> 00:31:04,900 Yine de hiçbir şey yemiyorum bir yüzle, 694 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 Şunu dene, Gerçekten çok iyi. 695 00:31:06,300 --> 00:31:08,100 Çikolata üzerine çikolata, 696 00:31:08,200 --> 00:31:09,400 Ah, evet, 697 00:31:09,600 --> 00:31:14,300 Çikolata John Tucker'dır... tüm atıştırmalık yiyeceklerden, 698 00:31:14,400 --> 00:31:16,800 Ne, bununla yetinmek zorunda raftaki her şeker? 699 00:31:16,900 --> 00:31:18,600 Hayır, hayır, hayır, çikolata yapar her şey daha iyi, 700 00:31:18,700 --> 00:31:21,300 Annem bile olabileceğini söylüyor kırılan kalbini onar, 701 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 Biliyor musun, düşünüyordum da... 702 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 tüm bunları yapmak yerine... 703 00:31:25,900 --> 00:31:28,600 sadece yapmalıydık kalbini kırdı, 704 00:31:28,700 --> 00:31:31,100 Ne? 705 00:31:31,300 --> 00:31:34,000 Heather, bu oldukça dahice. 706 00:31:34,100 --> 00:31:37,000 Evet, ayrılması dışında herkesle, 707 00:31:37,100 --> 00:31:41,000 Herkes değil. 708 00:31:41,100 --> 00:31:43,800 Ne? Ben... 709 00:31:43,900 --> 00:31:45,300 - Hayır, - Mm-hmm, 710 00:31:45,400 --> 00:31:46,600 Bunu yapamam. 711 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 - Ondan hoşlanmıyorum bile. - Yani? 712 00:31:48,100 --> 00:31:50,000 Sen gerçekten değilsin onunla çıkacaksın, 713 00:31:50,100 --> 00:31:51,400 Rol yapacaksın, 714 00:31:51,500 --> 00:31:52,400 Kesinlikle, 715 00:31:52,500 --> 00:31:53,700 Bak, ne olduğunu biliyorum düşünüyorsun, 716 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 ''Heather kadar güzel değilim.'' 717 00:31:55,500 --> 00:31:56,700 ''Ben o kadar akıllı değilim 718 00:31:56,800 --> 00:31:58,300 ''Ben öyle değilim...'' 719 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 deneyimli'' 720 00:32:01,900 --> 00:32:02,600 Bu doğru. 721 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Ama sen bize sahipsin 722 00:32:04,100 --> 00:32:07,600 Ve seni her şeye dönüştürebiliriz. Birleştirirsek... 723 00:32:07,800 --> 00:32:10,100 hepimiz onu yapabiliriz sana aşık olmak- 724 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Demek istediğim gerçekten içine düşmek aşk- ve sonra biz... 725 00:32:12,100 --> 00:32:13,300 hepsini onun altından çekip çıkar, 726 00:32:13,400 --> 00:32:15,300 Bu çok iyi olacak! 727 00:32:15,400 --> 00:32:17,700 Hayır, bu işe yaramayacak, ben... 728 00:32:17,800 --> 00:32:19,000 Kate, bak... 729 00:32:19,100 --> 00:32:22,000 Sadece olduğumu düşündüğünü biliyorum yüzeysel bir amigo kız... 730 00:32:22,100 --> 00:32:23,300 ama... benim de duygularım var... 731 00:32:23,400 --> 00:32:25,800 ve ezildiler senin fikrin yüzünden, 732 00:32:26,000 --> 00:32:28,400 Annemin tüm ürünlerini kullandım östrojen hapları... 733 00:32:28,500 --> 00:32:30,100 ve şimdi bakıyor Bernie Mac gibi, 734 00:32:31,600 --> 00:32:33,400 Üzgünüm, 735 00:32:33,500 --> 00:32:35,000 Siz, ben... 736 00:32:35,100 --> 00:32:36,400 Biliyor musun? Unut gitsin 737 00:32:36,600 --> 00:32:38,200 Zaten kaldıramadın, 738 00:32:38,400 --> 00:32:39,900 Haydi gidelim. 739 00:32:40,000 --> 00:32:40,700 Ah, peki, 740 00:32:40,800 --> 00:32:41,700 Peki, 741 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Bekle, 742 00:32:44,300 --> 00:32:46,900 Sadece bana ne yapacağımı söyle. 743 00:32:47,000 --> 00:32:47,900 - Evet! - Ah! 744 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 - Ha! 745 00:32:49,200 --> 00:32:51,300 Artık ilk adım o kadar kolay ki 746 00:32:51,400 --> 00:32:55,000 Bir şey var John Tucker direnemez, 747 00:32:55,100 --> 00:32:56,200 Tamam kızlar, bu Kate... 748 00:32:56,300 --> 00:32:58,000 ve o olacak Nancy'nin yerini alarak, 749 00:32:58,100 --> 00:33:00,000 - Ne? - Bilirsin, sen... 750 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 o serseri bacağını aldım ve her şey, Üzgünüm! 751 00:33:01,700 --> 00:33:02,800 Ama bu sadece bir burkulma. 752 00:33:02,900 --> 00:33:04,700 Doktor dedi ki Bir hafta içinde daha iyi olacağım. 753 00:33:04,800 --> 00:33:06,400 Belki gelecek yıl, evlat, Ama yine de iyi bir mücadele verdin. 754 00:33:06,600 --> 00:33:09,600 Tamam, piramit! Kate, sen zirvedesin. 755 00:33:09,700 --> 00:33:12,100 Ne? Hayır, hayır, hayır Topuklu ayakkabıyla başım dönüyor 756 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Haydi! 757 00:33:13,500 --> 00:33:15,400 John üstteki kızları seviyor 758 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Piramidin! Merhaba! 759 00:33:17,700 --> 00:33:19,200 Güven bana, bu bir onurdur. 760 00:33:19,300 --> 00:33:22,400 Molly bekliyordu oraya ulaşmak için üç yıl 761 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Değil mi Molly? 762 00:33:24,700 --> 00:33:26,000 Evet, sen devam et, 763 00:33:26,100 --> 00:33:29,000 Bu senin ilk günün, Bunu sen kazandın, 764 00:33:29,100 --> 00:33:30,900 Tamam, yukarı-yukarı! 765 00:33:31,000 --> 00:33:32,300 iyi, 766 00:33:32,400 --> 00:33:33,300 Düz bacaklar, 767 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Güzel ve istikrarlı, 768 00:33:36,100 --> 00:33:37,000 Kocaman bir gülümseme! 769 00:33:38,000 --> 00:33:39,300 Yaptım! 770 00:33:39,400 --> 00:33:41,000 Kodiak'lar, saldırın...! 771 00:33:43,900 --> 00:33:45,400 Üzgünüm, 772 00:33:45,600 --> 00:33:48,700 Eğer John'u ezebilirsen Molly'yi ezdiğin gibi... 773 00:33:48,800 --> 00:33:51,300 Sanırım anladık. 774 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Üzülme, güçlü ol, 775 00:33:52,900 --> 00:33:55,100 En önemli şey bir amigo kız giyer... 776 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 onun tutumu, 777 00:33:57,100 --> 00:33:59,400 Bunu izle, 778 00:33:59,500 --> 00:34:02,000 Oğlan: Bu çok ateşli! 779 00:34:02,200 --> 00:34:03,400 Bunu yapabilirim. 780 00:34:03,600 --> 00:34:05,500 Nasılsın? 781 00:34:08,300 --> 00:34:10,400 Heather... biz iyiyiz, değil mi? 782 00:34:10,500 --> 00:34:11,400 Ne? 783 00:34:11,500 --> 00:34:13,600 Yeni amigo kız kim? 784 00:34:13,700 --> 00:34:15,100 Ah, 785 00:34:15,300 --> 00:34:16,500 Bu Kate. 786 00:34:16,700 --> 00:34:18,000 Çok tatlı. 787 00:34:20,000 --> 00:34:21,100 Olmayacak, 788 00:34:21,200 --> 00:34:22,800 O ilgilenmiyor liseli oğlanlar, 789 00:34:30,200 --> 00:34:32,000 Bu mu? 790 00:34:32,100 --> 00:34:33,400 Tohumu yeni ektik, 791 00:34:33,500 --> 00:34:35,800 Benim hakkımda ne söyledi? Bir şey söyledi mi? 792 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Bunu o mu söyledi? O gerçekten...? 793 00:34:38,300 --> 00:34:39,600 Ah, aman Tanrım, Yani... 794 00:34:39,700 --> 00:34:41,100 beni tanıştırmadın bile 795 00:34:41,000 --> 00:34:43,100 Gidip onunla konuşmalı mıyım? 796 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Ben-gideceğim... Hayır? 797 00:34:45,100 --> 00:34:46,200 Ne? 798 00:34:51,900 --> 00:34:53,400 Tamam, acil toplantı, 799 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Sanırım Kate'i içeri gönderiyoruz o hazır olmadan önce, 800 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 Ben... ben tamamen hazırım. 801 00:34:57,800 --> 00:35:01,000 Gerçekten mi? Söyle onlara John'un senin hakkında söyledikleri 802 00:35:01,100 --> 00:35:02,700 Ah, tatlı olmam hakkında mı? 803 00:35:02,800 --> 00:35:04,900 Ah, hayır, bu sadece bir yorum, 804 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Olsa olsa bu bir hakarettir 805 00:35:06,200 --> 00:35:08,000 Biliyorum o sadece alıyor beni kullanmaya hazır 806 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 Kate, kafam karıştı. ama şunu söylediğini sanıyordum... 807 00:35:10,200 --> 00:35:12,000 tecrüben vardı böyle adamlarla, 808 00:35:12,100 --> 00:35:15,200 Ben, ben annemin randevusunu izledim bir milyon ve bu adamlardan bir tanesi, 809 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 Ama hiç biriyle çıktın mı? 810 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Hiç çıktın mı? John Tucker mı? 811 00:35:19,100 --> 00:35:21,900 Hiç... kimseyle çıktın mı? 812 00:35:22,100 --> 00:35:24,900 - ''Herkes''i tanımlayın 813 00:35:25,000 --> 00:35:27,300 Aman Tanrım! Kesinlikle hazır değilim! Bunu patlatacağım... 814 00:35:27,400 --> 00:35:28,700 Hayır, hayır, hayır, hayır, İyi olacaksın. 815 00:35:28,800 --> 00:35:29,900 Tamam, dur, dur. 816 00:35:30,000 --> 00:35:31,700 Tamam, bak. iyi olacaksın, tamam mı? 817 00:35:31,800 --> 00:35:35,700 Sadece hatırlaman gerek sakin ve... kendine hakim olmak, 818 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 Evet, şefkatli ve tutkulu ol. 819 00:35:38,200 --> 00:35:40,800 Gururlu ve... agresif ol. 820 00:35:40,900 --> 00:35:42,000 Onu yapmalısın peşine düş, tamam mı? 821 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Eğer kolaysa... 822 00:35:43,300 --> 00:35:44,700 yoluna devam edecek, 823 00:35:44,800 --> 00:35:46,100 Anladın mı? 824 00:35:46,000 --> 00:35:48,100 Mm-hmm, Evet, bende var. 825 00:35:48,200 --> 00:35:50,000 Tamamen kontrol altında. 826 00:35:50,100 --> 00:35:52,200 Tamam, 827 00:35:52,400 --> 00:35:55,800 Yani... gerçekten dedi ki sevimli miydin? 828 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Evet, demek istediğim bu Heather dedi ve... Lanet olsun! 829 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Tamam, tamam, bak. 830 00:35:59,700 --> 00:36:01,300 O kadar da zor değil, Um... 831 00:36:01,400 --> 00:36:03,100 Seninle konuştuğunda... 832 00:36:03,000 --> 00:36:04,300 üçe kadar say... 833 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 kafanın içinde ona cevap vermeden önce, 834 00:36:06,500 --> 00:36:08,800 İlgi gösterme, Ona çok fazla bakma bile. 835 00:36:09,000 --> 00:36:09,900 -Hm, - Evet, hayır. 836 00:36:10,000 --> 00:36:12,400 Anladın mı? 837 00:36:12,500 --> 00:36:13,900 Sende var mı dedim? 838 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Üçe kadar sayıyordum 839 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 O kadar yavaş değil, 840 00:36:16,700 --> 00:36:18,600 düşünmesini istemiyoruz sen gerizekalısın, 841 00:36:18,700 --> 00:36:21,000 Üzgünüm, 842 00:36:21,100 --> 00:36:22,200 Bu benim hatam, 843 00:36:22,400 --> 00:36:24,300 Güle güle, 844 00:36:31,000 --> 00:36:33,900 Hey, 845 00:36:34,000 --> 00:36:35,200 John Tucker'ı mı? 846 00:36:35,400 --> 00:36:37,100 Merhaba, 847 00:36:37,200 --> 00:36:40,000 Yani... sen yeni olmalısın. 848 00:36:41,800 --> 00:36:44,700 Eh, ''yeni'' yeni değil, ama... 849 00:36:44,800 --> 00:36:46,900 neşelendirmek için yeni, 850 00:36:49,900 --> 00:36:52,500 Tamam, bana söyleme. 851 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Cuma gecesi söyle... akşam yemeğinde, 852 00:36:55,300 --> 00:36:58,900 Ben takımın kaptanıyım Sen bizim yeni amigo kızımızsın. 853 00:36:59,000 --> 00:37:01,800 Sana akşam yemeği ısmarlamak zorundayım. Okul kuralları, 854 00:37:02,000 --> 00:37:05,300 Teşekkür ederim ama ben geçmek zorunda kalacağım, 855 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Meşgul müsün yoksa...? 856 00:37:07,600 --> 00:37:10,300 Elbette meşgulüm. Tanıştığımıza memnun oldum, hoşçakal, 857 00:37:10,400 --> 00:37:13,100 Ne? 858 00:37:22,100 --> 00:37:23,800 Bilirsin, aslında var... 859 00:37:23,900 --> 00:37:26,300 oldukça iyi bir müzik sahnesi buralarda, 860 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 Bilirsin, eğer bir bilsem... 861 00:37:29,300 --> 00:37:32,000 yani eğer ben... hiç iyi bir gösteri duymadım... 862 00:37:32,200 --> 00:37:34,700 Belki... biliyorsun, ben... 863 00:37:34,800 --> 00:37:36,700 Sana haber verebilirdim... 864 00:37:36,900 --> 00:37:38,800 o gösteri hakkında 865 00:37:38,900 --> 00:37:40,900 Nerede olman gerekiyor? 866 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Sen bu sınıfa ait değilsin 867 00:37:42,300 --> 00:37:45,300 Ben-ben sadece sözde bunları bırakmak için 868 00:37:48,100 --> 00:37:49,100 Teşekkürler, 869 00:37:49,200 --> 00:37:52,000 Affedersiniz? Sen kimsin? 870 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 Hey, 871 00:37:54,600 --> 00:37:57,000 Neler oluyor... Adın ne oğlum? 872 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 Dikkat sevgili öğrenci arkadaşlar. 873 00:37:59,200 --> 00:38:01,600 Eğer Kate oradaysa Hoparlör Bölgesi, numaram... 874 00:38:01,700 --> 00:38:05,100 555-6467, 875 00:38:05,200 --> 00:38:07,200 Bana bir kalem ver, 876 00:38:07,300 --> 00:38:08,800 Ben takımın kaptanıyım 877 00:38:08,900 --> 00:38:10,100 Sen bizim yeni amigo kızımızsın. 878 00:38:10,300 --> 00:38:12,600 Sana akşam yemeği ısmarlamak zorundayım. Okul kuralları, 879 00:38:12,700 --> 00:38:15,100 Teşekkür ederim ama geçmem gerekecek. 880 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Peki bu videoyu nasıl buldunuz? 881 00:38:17,100 --> 00:38:19,000 Çabalarımızı belgeliyorum, 882 00:38:19,100 --> 00:38:20,500 Harika! Video çek, 883 00:38:20,600 --> 00:38:23,000 Belki John alır The O,C'de bir rol, 884 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 Bu bizim ifşamız, 885 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 Herkese göstereceğiz gerçekJohn Tucker, 886 00:38:27,100 --> 00:38:29,600 Ve onun... kalbini nasıl kırdık? 887 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 Şöyle olacak... 888 00:38:31,300 --> 00:38:32,400 Prime Time Tucker, 889 00:38:32,500 --> 00:38:34,000 Hasta la vista, anne... 890 00:38:34,100 --> 00:38:35,100 Dur... 891 00:38:35,200 --> 00:38:36,200 kafiye ile, 892 00:38:36,300 --> 00:38:37,400 Şimdi, bu iyi. 893 00:38:37,600 --> 00:38:38,900 Bunu böyle yap, 894 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 -John... -Selam tatlım. 895 00:38:40,700 --> 00:38:42,800 tek bir adam var benim için orada... 896 00:38:43,000 --> 00:38:44,100 sadece düşünmüyorum o kız sensin 897 00:38:44,200 --> 00:38:46,100 - ...ve sen değilsin... - O değil! 898 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 İyi miyiz? 899 00:38:47,600 --> 00:38:48,900 Onu kısırlaştıracağız! 900 00:38:49,000 --> 00:38:50,800 - Kate, bir tane yap. - Ah... 901 00:38:50,900 --> 00:38:55,100 John, tek bir adam var benim için orada, 902 00:38:55,200 --> 00:38:57,800 - Sen o değilsin. - Hayır, geri durma. 903 00:38:58,000 --> 00:38:59,500 nasıl istiyorsun amigo olmak... 904 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 hiçbir tavırla mı? 905 00:39:01,000 --> 00:39:02,700 Ben... olmak istemiyorum bir amigo kız, 906 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Kate... 907 00:39:03,900 --> 00:39:05,100 herkes olmak ister bir amigo kız, 908 00:39:05,200 --> 00:39:07,000 Haydi, satmalısın! 909 00:39:08,100 --> 00:39:09,200 John... 910 00:39:09,400 --> 00:39:12,200 tek bir adam var benim için orada... 911 00:39:12,300 --> 00:39:15,100 - ama sen o değilsin. 912 00:39:15,000 --> 00:39:16,100 Hayır, 913 00:39:16,000 --> 00:39:18,700 Kate, bu senin için oradaki her erkek... 914 00:39:18,900 --> 00:39:20,800 bu şimdiye kadar herhangi bir kıza yalan söyledi 915 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Tamam mı? 916 00:39:22,100 --> 00:39:24,400 Tamam, aksiyon. 917 00:39:26,200 --> 00:39:30,400 John Tucker, sadece benim için orada olan bir adam... 918 00:39:30,500 --> 00:39:33,100 ama sen o değilsin 919 00:39:35,300 --> 00:39:37,900 Lanet olsun, Bir efsane olacaksın 920 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 Evet, 921 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 Ah, selam, 922 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Hey, 923 00:39:54,800 --> 00:39:56,300 Çiçekleri beğendin mi? 924 00:39:56,400 --> 00:39:59,500 Ah, evet, eğer... bu tür bir şeye, 925 00:39:59,600 --> 00:40:02,200 Çünkü... ben yapmadım bir telefon görüşmesi yapın, 926 00:40:02,300 --> 00:40:04,700 Kalemim yoktu 927 00:40:14,000 --> 00:40:15,200 - Kavgacı! - Ah! 928 00:40:17,200 --> 00:40:18,900 - Selam dostum. - Selam, 929 00:40:19,000 --> 00:40:21,900 Yani siz laboratuvar ortağısınız Kate'le değil mi? 930 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 Sen konuş, Onun sorunu ne? 931 00:40:26,100 --> 00:40:27,600 Evet, bilmiyorum dostum. 932 00:40:27,800 --> 00:40:29,600 sanmıyorum yine de o senin tipin 933 00:40:29,700 --> 00:40:31,600 ''Kız'' benim tipim 934 00:40:31,800 --> 00:40:33,200 - Tamam, peki... 935 00:40:33,300 --> 00:40:36,000 o zaman-o zaman belki, ah, sen onun tipi değilsin 936 00:40:36,100 --> 00:40:37,600 O böyle şeylerle ilgileniyor... 937 00:40:37,700 --> 00:40:39,400 eski tarz Elvis Costello; dinliyor... 938 00:40:39,600 --> 00:40:41,000 podcast'leri gizlemek için; 939 00:40:41,100 --> 00:40:42,900 Dave Eggers'ı okuyor, 940 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 Bilirsin, o... o derin dostum, 941 00:40:45,500 --> 00:40:47,100 Dostum... Derindeyim. 942 00:40:47,000 --> 00:40:49,600 Şiir Kulübü'yle çıkıyorum. 943 00:40:49,700 --> 00:40:52,000 Ah, 944 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Yani John senden beni gözetlemeni mi istedi? 945 00:40:54,300 --> 00:40:56,000 Evet, bizi duydu laboratuvar ortaklarıydık... 946 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 yani seni takip etmemi istiyor ve neler yapabileceğimi öğren, 947 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Yine de, sanırım havalı oynamak... 948 00:41:00,600 --> 00:41:02,500 ve hiçbir şeyi başkalarına vermemek, 949 00:41:02,600 --> 00:41:05,000 Sen sanki... dünyanın en kötü casusu, 950 00:41:05,200 --> 00:41:06,500 Yoksa ben en iyisi miyim? dünyada casusluk mu? 951 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Telefonun başında kim bekliyor? peki kızla kim sohbet ediyor? 952 00:41:08,800 --> 00:41:10,100 - Bu doğru. - Ha? 953 00:41:11,100 --> 00:41:13,100 bir tuhaflığım var, Boynumda bir bükülme var, 954 00:41:13,200 --> 00:41:16,000 Muhtemelen bunlar yeni tezahürat kaslarınız, 955 00:41:16,100 --> 00:41:18,400 Benimle dalga mı geçiyorsun? 956 00:41:18,500 --> 00:41:20,800 Biraz, evet 957 00:41:25,100 --> 00:41:26,800 Üzgünüm, 958 00:41:26,900 --> 00:41:29,000 - Evet... - Tamam. 959 00:41:29,100 --> 00:41:30,400 - Bunlar senin kitapların. - Evet, 960 00:41:30,600 --> 00:41:31,400 gideceğim, 961 00:41:31,500 --> 00:41:32,600 ''Git, Dövüş, Kükre'' 962 00:41:32,800 --> 00:41:33,600 Evet, doğru, evet 963 00:41:33,800 --> 00:41:34,900 Güle güle, 964 00:41:35,000 --> 00:41:36,700 Kahretsin, 965 00:41:36,800 --> 00:41:39,500 İşte başlıyoruz Kodiaks, İşte başlıyoruz! 966 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 Evet bebeğim! 967 00:41:42,600 --> 00:41:43,500 Savunma! 968 00:41:43,600 --> 00:41:45,500 Hey, sanırım kesinlikle John'la patlattım, 969 00:41:45,600 --> 00:41:48,200 Yani bakmadı bile Onu geri çevirdiğimden beri bana 970 00:41:48,300 --> 00:41:49,700 Sakin ol Kate, bu gidiyor çalışacağıma söz veriyorum 971 00:41:49,800 --> 00:41:50,900 H-Nerden biliyorsun? 972 00:41:51,000 --> 00:41:52,100 Sadece biliyorum, söz veriyorum 973 00:41:52,200 --> 00:41:53,900 Kate Spencer, 974 00:41:54,000 --> 00:41:55,300 Nasılsın? 975 00:41:55,400 --> 00:41:57,100 İyi, nasılsın? 976 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 Pek iyi değil 977 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 Bak bu kızdan hoşlanıyorum ama o benim varlığımdan haberi yok 978 00:42:00,700 --> 00:42:02,400 Tucker! Oyuna girin! 979 00:42:02,600 --> 00:42:03,900 Burada ruhumu açığa çıkarıyorum Koç. 980 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 John, anlıyorum ve saygı duyuyorum duygusal ihtiyaçlarınız... 981 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 Top! 982 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Peki Cuma... 983 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 genellikle sahile gideriz gün batımını izle, 984 00:42:14,600 --> 00:42:16,200 Gelmelisin 985 00:42:16,300 --> 00:42:17,000 U-ah... 986 00:42:17,100 --> 00:42:18,700 Haydi J,T! 987 00:42:18,800 --> 00:42:19,600 -John... - Tucker, ateş et! 988 00:42:19,800 --> 00:42:21,200 -Kate: Eğer bu onun ateş etmesini sağlayacaksa, tamam, 989 00:42:27,000 --> 00:42:28,100 sen, 990 00:42:29,400 --> 00:42:30,200 Evet! 991 00:42:32,100 --> 00:42:35,000 Kodiak'lar bir numara! 992 00:42:35,100 --> 00:42:36,500 Perşembe günkü maçın ardından bu hiç soru değil... 993 00:42:36,700 --> 00:42:38,000 Kate S'in aldığı fırtınada okul... 994 00:42:38,200 --> 00:42:39,900 tüm dikkati üzerine çekiyor... 995 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 okulun en büyük ödülü... 996 00:42:41,600 --> 00:42:43,100 -J,T! 997 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Tucker! Tucker! Tucker! 998 00:42:45,600 --> 00:42:49,000 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 999 00:42:51,300 --> 00:42:52,600 Üzgünüm, 1000 00:42:52,800 --> 00:42:54,900 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 1001 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Onu sutyenine mi taktın? 1002 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Çocuklar, o bunu bulacak... 1003 00:42:57,200 --> 00:42:58,700 içinde, mesela, ilk beş dakika, 1004 00:42:59,800 --> 00:43:02,000 Ya da değil, 1005 00:43:02,100 --> 00:43:04,400 Beth, konuşabilir misin? dekolteye mi? 1006 00:43:04,500 --> 00:43:06,800 Um... Kate'in göğüs kamerası, 1007 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 Test etme, test etme, Merhaba, 1008 00:43:08,600 --> 00:43:10,500 Siz çocuklar, 1009 00:43:10,700 --> 00:43:11,500 Aman Tanrım! 1010 00:43:11,600 --> 00:43:12,700 - Merhaba! - Aman Tanrım! 1011 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 -Vay... vah... -Tamam, 1012 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 Tamam, 1013 00:43:17,000 --> 00:43:19,100 Bilirsin, eğer oynarsak kartlarımız doğru... 1014 00:43:19,200 --> 00:43:22,200 bunu devam ettirebiliriz John'un doğum gününe kadar, 1015 00:43:22,300 --> 00:43:24,200 Bu işe yarayabilir, gördün mü? 1016 00:43:24,300 --> 00:43:26,400 Zaten bir proje yaptım Kalp kırıklığı zaman çizelgesi... 1017 00:43:26,600 --> 00:43:28,200 John'unkine dayanarak ortalama fetihler... 1018 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 Kate'inkiyle karşılaştırıldığında yükselen Soğuk Faktör, 1019 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 Hımm! 1020 00:43:30,900 --> 00:43:32,000 Yani iki olaya yol açar: 1021 00:43:32,200 --> 00:43:34,000 deplasman oyunu ve John'un doğum günü partisi, 1022 00:43:34,100 --> 00:43:37,200 Şimdi en iyi şansımız diyorum kalp kırıklığında... 1023 00:43:37,300 --> 00:43:38,600 ne kadar olduğunu görmek Kate'i önemsiyor, 1024 00:43:38,700 --> 00:43:40,000 Bu yüzden onu test ediyoruz... 1025 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 deplasman maçında ve sonra... 1026 00:43:41,500 --> 00:43:43,400 onu ezeriz... 1027 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 ...partisinde, 1028 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Bingo, 1029 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Gideceğini nereden biliyorsun? parti yapmak mı? 1030 00:43:47,000 --> 00:43:50,200 Oh, sen çok yenisin, çok tatlı, tamam, 1031 00:43:50,300 --> 00:43:53,800 John'un doğum günü falan, mezuniyet balosu ile birleştirilmiş... 1032 00:43:54,000 --> 00:43:56,800 MTV Müzik Ödülleri ile birlikte 1033 00:43:56,900 --> 00:43:58,300 Peki onun için hazır mısın? 1034 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Evet, peki, yani... Elde edilmesi zoru oynarım 1035 00:44:00,100 --> 00:44:02,500 Üçe kadar sayıyorum bende var, 1036 00:44:02,600 --> 00:44:04,000 Hayır, 1037 00:44:04,000 --> 00:44:06,500 İşte o zaman sen elde edilmesi zoru oynayan, 1038 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 Dışarı çıkıyorsun, O seni ele geçirdi 1039 00:44:08,200 --> 00:44:11,400 O halde dörde kadar mı sayacağım? 1040 00:44:11,600 --> 00:44:14,200 Aman Tanrım, bilmiyorum ne yapıyorum! 1041 00:44:14,300 --> 00:44:16,000 Demek istediğim, bu gerçekten kötü bir fikir arkadaşlar! 1042 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Sakin ol! 1043 00:44:17,200 --> 00:44:18,500 Bak, sen üç kızla birliktesin... 1044 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 nasıl olduğunu kim bilebilir çalışıyor, tamam mı? 1045 00:44:19,800 --> 00:44:20,900 İyi olacaksın. 1046 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Tamam, John olacağım. 1047 00:44:22,200 --> 00:44:23,400 Heather, Kate ol. 1048 00:44:23,500 --> 00:44:24,700 Kate olmak istemiyorum Sen Kate ol, 1049 00:44:24,800 --> 00:44:25,700 Kate olabilir miyim? 1050 00:44:25,800 --> 00:44:27,100 Tamam, bırak Kate Kate olsun. 1051 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 -Git git - Tamam, 1052 00:44:28,800 --> 00:44:32,200 Bebeğim, bu senin şanslı günün... 1053 00:44:32,300 --> 00:44:33,600 çünkü gidiyorum Bu gece seni dışarı çıkarmak için 1054 00:44:33,700 --> 00:44:35,100 Nereye gitmek istiyorsun? 1055 00:44:35,000 --> 00:44:36,300 bilmiyorum 1056 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 Nereye gitmek istiyorsun? 1057 00:44:38,000 --> 00:44:40,100 HAYIR! Kontrol onda değil, unuttun mu? 1058 00:44:40,000 --> 00:44:41,400 Haklısın? 1059 00:44:41,600 --> 00:44:43,300 - Mm-hmm, - Şimdi benimle dene. 1060 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 Tatlım, biliyorsun ben her şeyle ilgiliyim seni ne mutlu eder, 1061 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 Peki hangi film? 1062 00:44:48,600 --> 00:44:50,200 Ne istersen, 1063 00:44:52,300 --> 00:44:54,600 Ne istediğimi sanıyorsun? 1064 00:44:54,700 --> 00:44:56,700 Ve yanılmayın, 1065 00:45:00,000 --> 00:45:01,700 - Ka-pow, - Güzel, 1066 00:45:03,700 --> 00:45:04,900 - Tamam, - Bunlar, 1067 00:45:05,000 --> 00:45:06,800 Tamam, bekle, olamaz kamerayı gizle, 1068 00:45:06,900 --> 00:45:08,900 Bölünme, gidiyor kazakla gitmek, 1069 00:45:09,000 --> 00:45:10,700 Mükemmel olacak, Bunu tam bunun altına saklayacağız... 1070 00:45:20,100 --> 00:45:21,100 Kate, Hey, başardın. 1071 00:45:21,200 --> 00:45:22,800 Evet, 1072 00:45:22,900 --> 00:45:23,900 Merhaba Kate. Nasıl gidiyor? 1073 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Merhaba Tuck, Kate, 1074 00:45:25,000 --> 00:45:26,700 - Merhaba Kate. - İyi görünüyorsun Kate. 1075 00:45:26,900 --> 00:45:29,000 Merhaba Kate! Bu Becky Öğrenci Konseyi'nden, 1076 00:45:29,100 --> 00:45:30,100 Ah, merhaba! 1077 00:45:30,300 --> 00:45:31,500 Naber, Kate? 1078 00:45:31,600 --> 00:45:34,600 Görünüşe göre dışarıdayım okulun en popüler kızı 1079 00:45:34,700 --> 00:45:36,600 Şanslısın, 1080 00:45:36,700 --> 00:45:39,400 Peki...bana kendinden bahset. 1081 00:45:39,500 --> 00:45:41,900 Her şeyi bilmek istiyorum; tüm hikayen, 1082 00:45:42,000 --> 00:45:43,200 Ah benim hikayem 1083 00:45:43,300 --> 00:45:45,400 Um... Hala yazılıyor. 1084 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Yani... bu bir gizem, 1085 00:45:47,200 --> 00:45:48,300 Mm-hmm, 1086 00:45:48,400 --> 00:45:49,600 Gizemleri severim 1087 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 Gerçekten mi? 1088 00:45:51,000 --> 00:45:53,700 yani ne yapıyorsun onlar hakkında beğendin mi? 1089 00:45:53,800 --> 00:45:55,300 bilmiyorum 1090 00:45:55,400 --> 00:45:57,100 sanırım... 1091 00:45:57,200 --> 00:45:59,400 Sırları severim 1092 00:45:59,500 --> 00:46:02,100 Bahse girerim, 1093 00:46:05,400 --> 00:46:07,800 Tamam, haklısın. 1094 00:46:07,900 --> 00:46:09,400 Çok fazla konuşma anı mahveder, 1095 00:46:09,500 --> 00:46:13,200 Bırak burada durayım ve bunun tadını çıkar, 1096 00:46:13,300 --> 00:46:14,400 John, 1097 00:46:14,500 --> 00:46:15,600 Şşş... 1098 00:46:15,700 --> 00:46:18,000 Gün batımı böyle, 1099 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Evet, hayır, sadece eğleniyorum... 1100 00:46:20,100 --> 00:46:21,900 herkes bana bakıyor çılgın bir kıskançlık içinde, 1101 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Keşke dışarıda olsaydılar senin gibi bir kızla 1102 00:46:27,100 --> 00:46:29,400 Peki nasıl bittim bu gece dışarıdayım... 1103 00:46:29,600 --> 00:46:31,600 en muhteşemiyle okuldaki kız mı? 1104 00:46:31,700 --> 00:46:33,300 Yani öyle miydi karşı konulmaz çekiciliğim... 1105 00:46:33,400 --> 00:46:36,400 yoksa... gerçekten güzel kıçımı mı? 1106 00:46:36,600 --> 00:46:38,800 Sanırım öyleydi inanılmaz alçakgönüllülüğün, 1107 00:46:38,900 --> 00:46:40,100 - Yalancı! - Kahretsin! 1108 00:46:40,000 --> 00:46:41,100 Bu gece kendi bölgesinde. 1109 00:46:41,200 --> 00:46:43,100 Umarım bunu halledebilir. 1110 00:46:43,000 --> 00:46:44,800 Sahil, gün batımı... 1111 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 En azından romantik bir ateş yok. 1112 00:46:47,100 --> 00:46:48,200 Ah! 1113 00:46:48,400 --> 00:46:50,000 Benimki yanıyor! 1114 00:46:50,100 --> 00:46:51,200 teşekkür ederim 1115 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 Ah, 1116 00:46:56,700 --> 00:46:59,000 Yani... 1117 00:46:59,200 --> 00:47:01,100 seni evine bırakabilir miyim? 1118 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Şimdi? 1119 00:47:03,400 --> 00:47:05,000 Evet, evet 1120 00:47:05,000 --> 00:47:07,100 Şey... 1121 00:47:09,000 --> 00:47:11,100 işemek zorundayım 1122 00:47:12,600 --> 00:47:14,500 Bu çok fazla bilgiydi, 1123 00:47:14,600 --> 00:47:15,900 Sorun değil. 1124 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Sırrın benimle güvende 1125 00:47:17,700 --> 00:47:18,900 Emin olmam lazım... 1126 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Tommy'nin eve gitmesi gerekiyor. neyse, yani... 1127 00:47:21,000 --> 00:47:23,600 Seninle kamyonda buluşur muyuz? 1128 00:47:24,800 --> 00:47:27,100 Evet, evet 1129 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 Merhaba, 1130 00:47:35,100 --> 00:47:36,700 Burada biraz yardıma ihtiyacım var 1131 00:47:36,800 --> 00:47:38,300 Onu buna hazırlamadık. 1132 00:47:41,400 --> 00:47:43,300 - Merhaba, - Selam, 1133 00:47:43,400 --> 00:47:44,600 Tamam, eve gitmek mi? Ne yapacağım? 1134 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Sadece nefes al, 1135 00:47:45,800 --> 00:47:48,100 Bu gerçekten çok iyi. Demek ki senden hoşlanıyor 1136 00:47:48,000 --> 00:47:49,100 Sizce bir hamle yapacak mı? 1137 00:47:49,200 --> 00:47:50,700 Hayır, eğer bir şey varsa, sadece bir öpücük olacak 1138 00:47:50,800 --> 00:47:52,900 PG-1 3'ü saklıyor ilk gecede, 1139 00:47:53,000 --> 00:47:53,400 Tamam, iyi öpüşüyor musun? 1140 00:47:53,400 --> 00:47:55,000 Tamam, iyi öpüşüyor musun? 1141 00:47:55,000 --> 00:47:57,500 Ben-ben-ben bilmiyorum Kimse nasıl biliyor? 1142 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 beyler size söyledi mi iyi öpüşüyor musun? 1143 00:48:00,400 --> 00:48:03,200 Aman Tanrım, ben kötü öpüşürüm. 1144 00:48:03,400 --> 00:48:04,700 Tamam, dur. 1145 00:48:04,800 --> 00:48:06,200 Tek ihtiyacımız olan bir öpücük... 1146 00:48:06,300 --> 00:48:08,000 ve sonra gidiyorsun daha fazlasını istiyor, 1147 00:48:08,100 --> 00:48:09,400 O kadar da zor değil, tamam mı? 1148 00:48:09,600 --> 00:48:10,900 Aman Tanrım, 1149 00:48:11,100 --> 00:48:12,600 mecbur kalacağım sana göstereyim değil mi? 1150 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Tamam... - Şu anda mı? 1151 00:48:14,800 --> 00:48:16,100 Tamam, Çabuk, Tamam, 1152 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Buraya gel, 1153 00:48:17,700 --> 00:48:18,500 Sen ona kilitlen... 1154 00:48:18,600 --> 00:48:20,000 buna tutun muhteşem saçlar... 1155 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 ve kontrolü ele al, 1156 00:48:22,500 --> 00:48:24,800 Bakışlarını tut, 1157 00:48:24,900 --> 00:48:27,500 Dudakların dokunabilir ama henüz değil 1158 00:48:27,600 --> 00:48:31,100 Bu sadece baştan çıkarıcı bir şey olsa gerek 1159 00:48:31,000 --> 00:48:35,200 Ve sonra ona verirsin hafif bir öpücük, 1160 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 Oğlan: Kutsal jama lama, 1161 00:48:39,200 --> 00:48:40,400 Onu tekrar öp, 1162 00:48:40,500 --> 00:48:41,700 Yap, 1163 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Defol buradan seni küçük sapık! 1164 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 - Kahretsin! 1165 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Kate, ben gittim. 1166 00:48:47,800 --> 00:48:48,700 Kate, 1167 00:48:48,900 --> 00:48:49,800 Işıkları kapatabilir misin? 1168 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Ah... 1169 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 - Selam, - Selam, 1170 00:48:53,500 --> 00:48:55,600 - Selam, - Merhaba, 1171 00:48:57,000 --> 00:48:58,700 - Sorun ne? 1172 00:48:58,800 --> 00:49:00,500 Hiçbir şey, hiçbir şey, 1173 00:49:00,600 --> 00:49:02,300 Ben... sadece nefes alıyordum. 1174 00:49:02,400 --> 00:49:03,400 Ben... 1175 00:49:03,500 --> 00:49:04,800 Çok nefes alıyorum 1176 00:49:04,900 --> 00:49:06,100 Doğru, 1177 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Beth hâlâ kamyonda. 1178 00:49:12,300 --> 00:49:14,100 Ne?! 1179 00:49:14,000 --> 00:49:15,200 Kamyondaki sürtük! 1180 00:49:15,300 --> 00:49:16,300 Hadi, hareket etmeliyiz. 1181 00:49:16,400 --> 00:49:17,600 Aman Tanrım, 1182 00:49:17,800 --> 00:49:20,100 - Tamam, tamam, işte başlıyoruz. 1183 00:49:23,900 --> 00:49:25,000 Ne yapıyorsun? Yani... 1184 00:49:25,100 --> 00:49:27,500 ne tür müzikten hoşlanırsın? 1185 00:49:27,600 --> 00:49:30,300 İyi müzik, 1186 00:49:30,400 --> 00:49:32,500 Sanırım bundan biraz bende olabilir. 1187 00:49:32,600 --> 00:49:34,500 Bakalım, 1188 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 İşte başlıyoruz, 1189 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Elvis Costello'yu sever misin? 1190 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Bana yapmadığını söylüyorsun... 1191 00:49:51,000 --> 00:49:53,400 seni dışarı atıyorum şu anda arabanın 1192 00:49:53,600 --> 00:49:55,800 Hayır, onu seviyorum. 1193 00:49:55,900 --> 00:49:58,800 Yani... o iyi. 1194 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 Sanırım, her neyse, 1195 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 Peki bazıları neler? diğer sırların? 1196 00:50:19,000 --> 00:50:20,800 Ah... 1197 00:50:20,900 --> 00:50:26,500 Peki, eğer sana söyleseydim, Seni öldürmek zorunda kalırdım. 1198 00:50:43,100 --> 00:50:45,200 Bunu yaptığımıza sevindim 1199 00:50:45,300 --> 00:50:46,600 Harika vakit geçirdim 1200 00:50:46,800 --> 00:50:48,900 Ben de 1201 00:50:50,000 --> 00:50:51,100 Şey... 1202 00:50:51,000 --> 00:50:53,100 Beni kapıma kadar yürüt, 1203 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Elbette, 1204 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Kate mi? 1205 00:51:09,100 --> 00:51:11,600 Seni kapına kadar götürebilirim... 1206 00:51:11,700 --> 00:51:12,600 ama... 1207 00:51:12,700 --> 00:51:15,100 o zaman seni öpmek için çok istekli olurdum, 1208 00:51:15,200 --> 00:51:18,800 Ve senden gerçekten hoşlanıyorum 1209 00:51:18,900 --> 00:51:20,100 Biliyor musun? Ve ben... 1210 00:51:20,200 --> 00:51:21,900 Hiçbir şeyi riske atmak istemiyorum çok hızlı hareket ederek, 1211 00:51:22,000 --> 00:51:23,100 Yani... 1212 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 kendime eziyet etmek yerine... 1213 00:51:26,100 --> 00:51:28,700 Sadece iyi geceler diyeceğim. 1214 00:51:28,800 --> 00:51:30,900 Peki... iyi geceler, 1215 00:51:33,000 --> 00:51:34,900 - Ah! - Ah, 1216 00:51:35,000 --> 00:51:36,800 Ah, 1217 00:51:36,900 --> 00:51:39,400 Sanırım sallandım ördüğün zaman, 1218 00:51:39,500 --> 00:51:41,600 - Evet, 1219 00:51:41,700 --> 00:51:43,000 Kayıt dışı gidiyor. 1220 00:51:43,100 --> 00:51:44,100 Az önce ne oldu? 1221 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Bu Beth mi? 1222 00:51:46,100 --> 00:51:47,200 Ne? 1223 00:51:47,400 --> 00:51:48,400 Tamam, 1224 00:51:50,900 --> 00:51:52,000 Güle güle, 1225 00:51:53,200 --> 00:51:56,600 Her zaman biraz riski severim 1226 00:52:07,600 --> 00:52:09,200 - Aman Tanrım. - Haydi, 1227 00:52:10,900 --> 00:52:12,000 : Ah, ah, 1228 00:52:12,000 --> 00:52:15,100 Bir şeyler doğru değil 1229 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 Vay... vay, 1230 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 - Kate mi? - Hımm... 1231 00:52:36,100 --> 00:52:38,200 riske atmak istemiyorum çok hızlı gitmekten kaynaklanan herhangi bir şey, 1232 00:52:42,500 --> 00:52:44,700 Ah, ah, 1233 00:52:52,700 --> 00:52:54,100 Bu benim randevum bile değil... 1234 00:52:54,000 --> 00:52:56,300 ve o hala beni anlıyor eteğimin dışında, 1235 00:53:12,200 --> 00:53:13,400 Vay, 1236 00:53:13,500 --> 00:53:14,700 Tatlım, ne oldu? 1237 00:53:14,900 --> 00:53:16,800 Fıskiyeler, Üzgünüm, 1238 00:53:17,000 --> 00:53:20,100 Ah! Bu randevuyu mahvedebilir, değil mi? 1239 00:53:20,200 --> 00:53:22,300 Bu gerçek bir randevu değildi anne. 1240 00:53:22,400 --> 00:53:23,800 Doğru, 1241 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 Şey... 1242 00:53:26,300 --> 00:53:28,200 Dinle... 1243 00:53:28,300 --> 00:53:30,900 sanmıyorum bu çok iyi bir fikir, 1244 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Bilirsin, bir erkekten hoşlanıyormuş gibi davranmak 1245 00:53:33,100 --> 00:53:35,100 Ben sadece... istemiyorum incindiğini görmek, 1246 00:53:35,200 --> 00:53:36,400 Ben incinmeyeceğim, 1247 00:53:36,500 --> 00:53:38,400 O, 1248 00:53:38,600 --> 00:53:41,100 Benim tavsiyem... 1249 00:53:41,000 --> 00:53:43,700 bunu yapmak değil, 1250 00:53:43,800 --> 00:53:45,800 Anne, çok şey var Bu konuda tavsiye almak için sana geliyorum... 1251 00:53:46,000 --> 00:53:48,100 ama bu onlardan biri değil 1252 00:53:48,000 --> 00:53:49,700 Üzgünüm ama... 1253 00:53:49,900 --> 00:53:51,600 dürüst olmak gerekirse, kaç John Tuckers... 1254 00:53:51,800 --> 00:53:53,200 sana vur-kaç saldırısı mı düzenledi? 1255 00:53:53,300 --> 00:53:54,700 Bu adil değil. 1256 00:53:54,800 --> 00:53:57,200 bazı güzellerle tanıştım son zamanlarda iyi adamlar, 1257 00:53:57,300 --> 00:53:58,600 Doğru, evet 1258 00:53:58,700 --> 00:54:00,000 Davulcu, rehabilitasyondaki adam... 1259 00:54:00,200 --> 00:54:01,800 ve onu da içine at bronzlaşma salonundan... 1260 00:54:01,900 --> 00:54:03,500 ve üçlüyü tutturdun, 1261 00:54:05,100 --> 00:54:07,100 Ne zaman bu hale geldin? 1262 00:54:07,200 --> 00:54:09,400 Bir ay önce, şu an senden hoşlanmazsın, 1263 00:54:09,500 --> 00:54:12,000 Bir ay önce kimse beni sevmiyordu. 1264 00:54:12,100 --> 00:54:13,000 yaptım, 1265 00:54:15,300 --> 00:54:17,200 Üzgünüm, ben sadece... 1266 00:54:17,400 --> 00:54:20,000 Uzun bir gece oldu Ben biraz... bilirsin... 1267 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 Evet, sorun değil. 1268 00:54:21,200 --> 00:54:24,500 Ben de biraz bundan aldım 1269 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 İyi geceler 1270 00:54:28,200 --> 00:54:30,000 Kate mi? 1271 00:54:30,200 --> 00:54:32,800 Sadece dikkatli ol kimmiş gibi davranıyorsun, 1272 00:54:32,900 --> 00:54:36,200 Demek istediğim, nefret ederdim kim olduğunu unutursan, 1273 00:54:36,300 --> 00:54:41,900 Ben hiç kimseydim, yani gerçekten hiçbir şeyi kaybetme riski yok, 1274 00:54:47,000 --> 00:54:49,100 Peki ne kadar zaman sonra düşüneceksin yine mi döndü? 1275 00:54:49,000 --> 00:54:52,600 ortaya çıkacağını söylüyorum sonraki... 30 saniye mi? 1276 00:54:54,000 --> 00:54:55,400 Haydi, 1277 00:54:57,100 --> 00:54:58,500 Ah, saat gibi, 1278 00:54:58,600 --> 00:55:00,000 - Beş numaralı çağrı bu. 1279 00:55:00,100 --> 00:55:02,000 Bu umutsuzluğun ötesindeki iki çağrı, 1280 00:55:02,100 --> 00:55:04,300 - Anla, 1281 00:55:04,400 --> 00:55:06,000 Merhaba, 1282 00:55:06,200 --> 00:55:08,900 Hey, Kate, benim. 1283 00:55:10,200 --> 00:55:12,400 -John? 1284 00:55:12,600 --> 00:55:13,800 John Tucker'ı mı? 1285 00:55:13,900 --> 00:55:16,600 Ah, evet. Az önce içeri girdim, Ne haber? 1286 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 Peki anladın mı... 1287 00:55:19,100 --> 00:55:20,800 Cumartesi günü bir şey yapıyor olsaydın? 1288 00:55:20,900 --> 00:55:23,000 Evet... 1289 00:55:23,200 --> 00:55:25,700 Yaptım ve... 1290 00:55:25,800 --> 00:55:26,800 Ah, kahretsin, 1291 00:55:27,000 --> 00:55:28,100 Sorun nedir? 1292 00:55:28,200 --> 00:55:29,800 Ah, bazı sapıklar evi kontrol ediyorum... 1293 00:55:30,000 --> 00:55:31,700 ve sanırım onu görüyorum 1294 00:55:31,800 --> 00:55:33,800 Sanırım bir Jeep'te falan. 1295 00:55:33,900 --> 00:55:34,900 Gerçekten mi? 1296 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 geçip gitmemi istiyorsun ve kontrol et? 1297 00:55:38,200 --> 00:55:40,100 Hayır, biz sadece polisi arayacağım, 1298 00:55:40,000 --> 00:55:41,500 Ne yapıyorsun? Tamam, 1299 00:55:41,600 --> 00:55:43,900 Peki, o zaman seninle daha sonra konuşacağım. 1300 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Kahretsin, 1301 00:55:53,200 --> 00:55:56,900 Takip etme potansiyeline ulaşırsak diye düşündük... 1302 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 John'a izin vermenin zamanı gelmişti beni gerçek bir randevuya çıkar 1303 00:56:00,100 --> 00:56:03,000 Ne? Burada yemek yemiyoruz değil mi? 1304 00:56:03,100 --> 00:56:05,500 Hayır, düşündüm eve servis yapardık 1305 00:56:10,200 --> 00:56:12,000 Durun, nereye gidiyoruz? 1306 00:56:12,100 --> 00:56:14,500 Peki, sana söyleyebilirim... 1307 00:56:14,600 --> 00:56:16,800 ama o zaman seni öldürmek zorunda kalırdım. 1308 00:56:16,900 --> 00:56:19,900 - Haydi, 1309 00:56:20,000 --> 00:56:22,100 İşte masamız 1310 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Aman Tanrım, 1311 00:56:25,100 --> 00:56:26,900 Neredeler? 1312 00:56:27,000 --> 00:56:28,200 Nereye gittiler? 1313 00:56:28,300 --> 00:56:29,600 Bekle, 1314 00:56:31,100 --> 00:56:33,200 Siz... 1315 00:56:33,400 --> 00:56:35,000 Nerede olduklarını söyleyemem. 1316 00:56:40,800 --> 00:56:42,300 Tamam, burası...... kesinlikle karanlık. 1317 00:56:42,400 --> 00:56:43,500 Ne? 1318 00:56:43,600 --> 00:56:44,800 bilmiyorum Dışarıda belki? 1319 00:56:44,900 --> 00:56:48,500 Kesinlikle hayır! 1320 00:56:48,600 --> 00:56:51,500 Bot? Başka kimse var mı teknede miydin? 1321 00:56:51,600 --> 00:56:53,500 Hiç tekneye binmedim 1322 00:56:53,600 --> 00:56:57,100 Kimse bana bir teknesi olduğunu bile söylemedi! 1323 00:56:57,200 --> 00:56:58,700 Donanımlı değil bunu halletmek için, 1324 00:56:58,800 --> 00:57:00,100 - Ha, 1325 00:57:00,000 --> 00:57:01,300 Onları kaybediyorum. 1326 00:57:02,800 --> 00:57:04,100 Onları kaybediyorum! Hey! 1327 00:57:04,200 --> 00:57:05,900 Ah John. 1328 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 ben ciddiyim -Durdur şunu. 1329 00:57:07,600 --> 00:57:08,800 Oraya çıkmamız lazım. 1330 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Haydi! 1331 00:57:12,100 --> 00:57:13,700 Hemen oraya gitmemiz lazım. 1332 00:57:13,800 --> 00:57:15,500 Yapamam! Bu motor berbat 1333 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 - Biraz daha hızlı gidemez misin? - Hayır, 1334 00:57:18,700 --> 00:57:20,700 Bana bir kürek ver, Senden daha hızlı kürek çekebilirim! 1335 00:57:20,800 --> 00:57:23,000 Sadece numara yap bu bir balina avcılığı gemisi ve... 1336 00:57:23,000 --> 00:57:24,700 Greenpeace'i kıçına sokun! 1337 00:57:24,800 --> 00:57:26,000 - Beth: Ne? 1338 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 - Hey! Hey! 1339 00:57:28,600 --> 00:57:31,600 Güzel, Gilligan burada az önce motoru su bastı, 1340 00:57:31,800 --> 00:57:33,000 Sana ''Gilligan''ı vereceğim 1341 00:57:33,100 --> 00:57:35,600 - Heather, Heather, kes şunu! - Durmak! Kes şunu! Bu ıslak! 1342 00:57:35,700 --> 00:57:37,500 Hiçbir fikrin yok Ne yapıyorsun Heather! 1343 00:57:37,700 --> 00:57:39,000 Bekle, 1344 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Tamam, bu iyi. 1345 00:57:46,100 --> 00:57:48,100 İşte bu yüzden Tanrı Triple-A'yı icat etti, 1346 00:57:49,400 --> 00:57:51,000 Hayır, 1347 00:57:51,100 --> 00:57:52,300 Ne? 1348 00:57:52,400 --> 00:57:53,700 Sinyal yok, 1349 00:57:53,800 --> 00:57:56,400 Ne? 1350 00:57:56,500 --> 00:57:58,800 Sinyal yok mu? 1351 00:58:06,600 --> 00:58:10,500 Bu ilk seferdi John'la gerçekten yalnızdım. 1352 00:58:10,600 --> 00:58:12,200 Tam olarak açıklayamıyorum ama... 1353 00:58:12,300 --> 00:58:14,900 Tamam, eğer hayal edebilseydim bir tarihin nasıl olması gerektiği... 1354 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Şimdi bir dilek tut, 1355 00:58:16,100 --> 00:58:18,400 -Kate: ,,John Tucker daha iyisini yaptı, 1356 00:58:18,500 --> 00:58:19,400 Çok daha iyi yaptı, 1357 00:58:19,600 --> 00:58:21,000 Demek istediğim, ne zaman işaret vereceksin? yunuslar mı? 1358 00:58:21,100 --> 00:58:22,300 Sağ, 1359 00:58:22,400 --> 00:58:24,100 Yani, hayır-hayır-hayır-hayır beni yanlış anlamayın 1360 00:58:24,200 --> 00:58:26,700 Bu... Gerçekten çok hoş, ama... 1361 00:58:26,800 --> 00:58:28,400 gerçekten bu kadar korktun mu... 1362 00:58:28,600 --> 00:58:30,800 sadece takılmak ve kendin ol? 1363 00:58:34,000 --> 00:58:36,500 Tamam, yeterince adil. 1364 00:58:36,600 --> 00:58:40,500 Ama çok korkutucu seni etkilemeye çalışıyorum 1365 00:58:40,600 --> 00:58:42,100 Ben mi? 1366 00:58:42,200 --> 00:58:43,700 Kate, yani... 1367 00:58:43,900 --> 00:58:45,000 bir anda ortaya çıkıyorsun... 1368 00:58:45,000 --> 00:58:47,900 ve sende var lise arandı, 1369 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Gerçekten o kadar arandığımı düşünmüyorum. 1370 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 Hayır, sen üniversite kaptanı... 1371 00:58:53,600 --> 00:58:55,500 ve en popüler adam okulda, değil mi? 1372 00:58:55,600 --> 00:58:59,000 Doğru, doğru, doğru, evet, sanırım, 1373 00:58:59,100 --> 00:59:00,400 Biliyor musun, ben sadece şanslıyım. 1374 00:59:00,500 --> 00:59:01,800 Tamam... 1375 00:59:02,000 --> 00:59:03,900 Gerçekten şanslıyım 1376 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Evet, ve-ve-ve işte bu yüzden deli olurdum... 1377 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 bundan en iyi şekilde yararlanmamak, 1378 00:59:07,700 --> 00:59:11,100 Bak, Kate... 1379 00:59:11,200 --> 00:59:14,700 Belki bazen Çok güçlü geliyorum 1380 00:59:14,800 --> 00:59:17,400 Başka kim olacağımı bilmiyorum 1381 00:59:17,600 --> 00:59:21,300 Bilirsin, sadece şunu koymam lazım bütün kalbimi bir şeylere adadım, 1382 00:59:23,500 --> 00:59:26,800 Bu kolay bir yol gibi görünüyor onu kırmak için, 1383 00:59:29,900 --> 00:59:33,000 Şans eseri, ben... bir yol buldum... 1384 00:59:33,200 --> 00:59:35,700 kendimi buna karşı korumak için 1385 00:59:35,800 --> 00:59:38,100 Bazı harika dans hareketleri, 1386 00:59:38,200 --> 00:59:40,100 Ne? 1387 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 - Ne...? Aman Tanrım! 1388 00:59:43,000 --> 00:59:44,100 Buna hazır değildim 1389 00:59:44,200 --> 00:59:45,800 Profesyonel olmayı düşünüyordum 1390 00:59:45,900 --> 00:59:47,800 - Ah? - İstediğin kadar gül, 1391 00:59:47,900 --> 00:59:49,200 Tribünlerde bir izci vardı... 1392 00:59:49,300 --> 00:59:50,300 geçen yılki baloda, 1393 00:59:50,400 --> 00:59:52,900 Vay, 1394 01:00:09,100 --> 01:00:10,700 Aman Tanrım, dök şunu. 1395 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Herşeyi bilmemiz lazım Şu anda her ayrıntı, 1396 01:00:15,100 --> 01:00:18,200 Ben... siz... yani siz-siz çocuklar onunla çıktım, biliyorsun 1397 01:00:18,300 --> 01:00:19,800 Açık denizlerde değil, 1398 01:00:19,900 --> 01:00:22,100 Orada ne oldu? 1399 01:00:22,000 --> 01:00:24,600 Hiçbir şey, biliyor musun? Sadece... Biz... Konuştuk... 1400 01:00:24,800 --> 01:00:26,000 ve öyleydi... 1401 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 Güzeldi, 1402 01:00:27,200 --> 01:00:29,100 - Beth: Az önce konuştun mu? 1403 01:00:29,300 --> 01:00:32,800 Yani, o başardı... olmadan yakınlaşın... 1404 01:00:32,900 --> 01:00:34,700 sanki... samimi? 1405 01:00:36,200 --> 01:00:38,000 Tamam aşkım, 1406 01:00:38,000 --> 01:00:39,800 Ona her şeyi anlatıyor duymak istiyor 1407 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Bak, görmenin tek yolu eğer ona gerçekten aşık olduysa... 1408 01:00:42,100 --> 01:00:43,500 ne kadar uzakta olduğunu görmek Kate onu zorlayabilir... 1409 01:00:43,600 --> 01:00:45,500 Deplasman maçı sonrası otelde 1410 01:00:45,600 --> 01:00:48,900 Doğru, Evet, ben... bunu yapabilirim. 1411 01:00:49,000 --> 01:00:53,100 Ah, hayır, ah, hayır, Bu bakışı biliyorum 1412 01:00:53,200 --> 01:00:56,000 Seni büyüsüne kaptırdı. 1413 01:00:56,100 --> 01:00:58,800 Ne? HAYIR! Ben-ben... Haydi, 1414 01:00:59,000 --> 01:00:59,900 Hayır, sen hadi. 1415 01:01:00,000 --> 01:01:02,900 Odağını kaybedemezsin finale çıkıyoruz, 1416 01:01:03,000 --> 01:01:04,900 Kate, hepimiz ona inandık... 1417 01:01:05,000 --> 01:01:09,700 ama ne olduğunu bilmenin bir yolu yok bu adam gerçekten şunu düşünüyor: 1418 01:01:11,800 --> 01:01:13,700 Evet var 1419 01:01:13,800 --> 01:01:16,300 Düşman hatlarının gerisinden bildiriyorum... 1420 01:01:16,400 --> 01:01:19,000 istersen bir kale, en içteki çalışmaların olduğu yer... 1421 01:01:19,000 --> 01:01:20,800 erkek ruhunun kendilerini ortaya koyuyorlar... 1422 01:01:20,900 --> 01:01:22,200 mikroskop altındaki bir slayt gibi, 1423 01:01:22,300 --> 01:01:24,100 - İyi uygulama, İyi uygulama! 1424 01:01:24,000 --> 01:01:25,300 Ne yapıyorsun? Merkez yıkılıyor! 1425 01:01:25,400 --> 01:01:26,600 Aşağı in! 1426 01:01:34,800 --> 01:01:36,000 Bu iğrenç. 1427 01:01:36,000 --> 01:01:38,400 Bak, anne! El yok! 1428 01:01:42,200 --> 01:01:45,100 İğrenç, Güzel iş, 1429 01:01:45,000 --> 01:01:48,500 - Ah! Tommy! Nacho mu? - Lanet etmek! 1430 01:01:48,600 --> 01:01:50,200 Sanırım nachostu. 1431 01:01:50,300 --> 01:01:52,100 Kutsal guacamole, 1432 01:01:52,200 --> 01:01:54,600 Deplasman maçı dostum. Benim kanat adamım mı olacaksın? 1433 01:01:54,700 --> 01:01:56,400 Hayır, sanırım sadece yapacağım bu gece Kate'le takılalım 1434 01:01:56,500 --> 01:01:57,600 Hadi ama. Bu yüzden dikkat etmeliyim... 1435 01:01:57,700 --> 01:01:59,000 tüm o Merkezi Yüksek kuyruktan tek başıma mı? 1436 01:01:59,100 --> 01:02:00,400 - Sanırım öyle. - Haydi dostum! 1437 01:02:00,600 --> 01:02:01,500 Bize birkaç kız bulacağız... 1438 01:02:01,600 --> 01:02:02,700 Yoksa öyle mi davranacaksın? 1439 01:02:05,000 --> 01:02:06,200 Bu çok karışık Tommy. 1440 01:02:06,400 --> 01:02:08,600 John, lütfen, lütfen söyle bana... 1441 01:02:08,800 --> 01:02:10,100 şimdiye kadar ona dokundun! 1442 01:02:12,300 --> 01:02:14,100 Çocuklar, Çocuklar, Bakın... 1443 01:02:14,200 --> 01:02:16,000 sadece patlamazsın '82 Bordeaux'su... 1444 01:02:16,100 --> 01:02:17,600 çünkü o senin rafında, 1445 01:02:17,700 --> 01:02:19,100 Lütfen. 1446 01:02:19,000 --> 01:02:21,100 Harika şeyler zaman alır 1447 01:02:21,000 --> 01:02:22,700 Dostum, kırbaçladın! 1448 01:02:22,800 --> 01:02:26,200 - Kırbaçlandım dostum! 1449 01:02:26,300 --> 01:02:28,100 Hey! Hey! Vay! Vay! Vay! Vay! 1450 01:02:28,000 --> 01:02:30,800 Kimse kırbaçlanmayacak, tamam mı? John Tucker kırbaçlanmadı, 1451 01:02:30,900 --> 01:02:32,400 İşte başlıyoruz. 1452 01:02:32,500 --> 01:02:34,500 Diyelim ki, Bu akşamki deplasman maçında... 1453 01:02:34,600 --> 01:02:36,000 Ben gol atacağım sepetlerden daha fazlası, 1454 01:02:37,200 --> 01:02:38,800 Bingo, 1455 01:02:38,900 --> 01:02:40,700 Tamam, tamam, mantarı aç. sonra domuz etini, 1456 01:02:40,800 --> 01:02:42,700 - İşte bu benim adamım! - Smaç bebeğim, 1457 01:02:42,800 --> 01:02:45,400 TAKIM ARKADAŞLARI 1458 01:02:45,600 --> 01:02:47,700 Onu yakalayacağız. 1459 01:02:56,800 --> 01:02:59,800 Yani hidrojen ve oksijen bir şeyler içiyoruz... 1460 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 ve altın içeri giriyor ve gidiyorlar... 1461 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 ''AU!'' Bardan çıkın!'' 1462 01:03:05,400 --> 01:03:07,000 Çünkü biliyorsun, AU... 1463 01:03:07,000 --> 01:03:08,700 altının atom sembolü, 1464 01:03:08,800 --> 01:03:09,800 Evet, evet Anladım. 1465 01:03:11,100 --> 01:03:11,800 Ah, güzel. 1466 01:03:12,000 --> 01:03:16,000 Ölçmeme yardım edeceksin karalamalar ve her şeyle birlikte, 1467 01:03:16,100 --> 01:03:20,800 Ah, aslında düşündüm Bugün Alex'le çalışırdım. 1468 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Ah, ben... O seni geri götüreceğim... 1469 01:03:24,100 --> 01:03:26,200 sigorta muafiyeti olmadan? 1470 01:03:26,400 --> 01:03:28,500 Evet, peki bana ısındı... 1471 01:03:28,600 --> 01:03:31,100 sol kaşı büyüdüğünden beri, 1472 01:03:32,800 --> 01:03:34,900 Ah... 1473 01:03:42,600 --> 01:03:44,400 Hey evlat, Annen evde mi? 1474 01:03:44,500 --> 01:03:46,400 Hayır, 1475 01:03:48,200 --> 01:03:49,700 Bu o mu? 1476 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 Ciddi değilsin Skip'le mi çıkıyorsun? 1477 01:03:52,400 --> 01:03:54,600 Ona öyle hitap etme. 1478 01:03:54,800 --> 01:03:57,100 Sadece dışarı çıkıyoruz. 1479 01:03:57,000 --> 01:03:59,100 Anne, lütfen bunu yapma. 1480 01:03:59,200 --> 01:04:00,100 - Lütfen? 1481 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 Muhtemelen şehirdedir bir konaklama için... 1482 01:04:02,200 --> 01:04:04,900 ve o sadece bakıyor birinin uzanması için, 1483 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 Çok zekice, tatlım, 1484 01:04:07,500 --> 01:04:09,200 bunu yapamaz mıyız şu anda her şey yolunda mı? 1485 01:04:09,300 --> 01:04:11,000 Anne, bu kadar berbat olmama şaşmamalı. 1486 01:04:11,000 --> 01:04:13,100 aslında hiç görmedim işlevsel bir ilişki, 1487 01:04:13,200 --> 01:04:14,600 Kiminle çıkıyorum... 1488 01:04:14,800 --> 01:04:16,100 bu seni ilgilendirmez 1489 01:04:16,200 --> 01:04:17,600 Ciddi misin? 1490 01:04:17,700 --> 01:04:20,700 Büyüdüğünü hayal edebiliyor musun? sadece gerizekalılarla çıkan bir anneyle mi? 1491 01:04:20,800 --> 01:04:24,000 Gerçekten görmüyorsun bu beni nasıl etkiler? 1492 01:04:27,700 --> 01:04:29,400 yarın görüşürüz 1493 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Kapıyı kilitlemeyi unutma gizlice dışarı çıktığında, 1494 01:04:39,000 --> 01:04:42,100 Demek takımın kazandı yarı final... 1495 01:04:42,200 --> 01:04:44,000 bir oteldesin tüm arkadaşlarınızla... 1496 01:04:44,100 --> 01:04:46,100 Demek istediğim, bu eğlenceli olmalı. öyle değil mi? 1497 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 Carri E: Hadi! Uyanmak,! 1498 01:04:47,800 --> 01:04:49,100 Haydi gidelim. 1499 01:04:49,200 --> 01:04:52,000 Artık gerçek oyun başlıyor 1500 01:04:52,100 --> 01:04:54,200 olduğumuzdan emin misin? fazla ileri gitmiyor musun? 1501 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 : Bak... 1502 01:04:56,000 --> 01:04:57,100 bu oyun kritik bir dönemde, 1503 01:04:57,300 --> 01:05:00,000 Kate, ne olacağını biliyor musun? gardını indirdiğinde... 1504 01:05:00,100 --> 01:05:01,400 John Tucker'ın etrafında mı? 1505 01:05:03,200 --> 01:05:04,600 Carrie, göster ona. 1506 01:05:04,700 --> 01:05:07,000 Bunu görmen lazım 1507 01:05:07,100 --> 01:05:09,600 Burada, 1508 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 - Adamım, kırbaçladın dostum! - Kırbaçlandım! 1509 01:05:13,100 --> 01:05:15,000 - Gecikmek! Bekle, - Tamam, ne? Ne? 1510 01:05:15,100 --> 01:05:16,100 Kırbaçlanmadım, tamam mı? 1511 01:05:16,000 --> 01:05:18,300 John Tucker kırbaçlanmadı, 1512 01:05:18,400 --> 01:05:22,100 bilmeni sağlayacağım bu geceki deplasman maçında... 1513 01:05:22,000 --> 01:05:24,200 Basketlerden daha fazlasını sayı atacağım 1514 01:05:24,300 --> 01:05:25,700 : Mantarını aç, sonra domuz etini, 1515 01:05:25,800 --> 01:05:27,900 - Tamam, seni bu sefer yakaladım! - Smaç bebeğim, 1516 01:05:30,200 --> 01:05:32,700 John Tucker, aşağı gidiyorsun. 1517 01:05:47,900 --> 01:05:49,600 Ne? Sorun yok mu? 1518 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 Kesinlikle giymelisin okula iç çamaşırı, 1519 01:05:52,200 --> 01:05:54,000 - Çok ateşli! - Evet, sen kızım! 1520 01:05:59,000 --> 01:06:00,900 : ''Kate S, ricam... 1521 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 John T'' ile görüntülü sohbet mi? 1522 01:06:04,600 --> 01:06:07,000 Tamam, gittin. 1523 01:06:07,100 --> 01:06:09,600 - Tamam! Playa-playa! - Haydi Tommy, kalk. 1524 01:06:09,800 --> 01:06:13,600 - Güle güle. - Fabio, ah, 1525 01:06:13,700 --> 01:06:15,600 - Merhaba, 1526 01:06:15,700 --> 01:06:18,000 Yalnız mısın? 1527 01:06:18,100 --> 01:06:20,000 Evet, sen mi? 1528 01:06:20,100 --> 01:06:22,900 Evet, çok üzücü... çünkü ben... 1529 01:06:23,000 --> 01:06:25,300 Ben çok... çok hoşum. 1530 01:06:25,400 --> 01:06:26,500 Hayır! 1531 01:06:26,600 --> 01:06:28,400 - Yalnız! 1532 01:06:28,500 --> 01:06:30,100 Çok yalnızım 1533 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Ne yapıyorsun? Belki ben... 1534 01:06:32,500 --> 01:06:35,200 oraya gel ve sana arkadaşlık edeceğim, 1535 01:06:35,300 --> 01:06:37,800 Ah, bunu isterdim... ama bir sorun var, 1536 01:06:38,000 --> 01:06:39,600 Koç Williams koridorda. 1537 01:06:39,700 --> 01:06:41,200 - Kesinlikle izliyor. 1538 01:06:41,400 --> 01:06:43,000 Hiçbir yolu yok buraya girebilirsin 1539 01:06:43,000 --> 01:06:44,300 - Lanet olsun. - Tabii... 1540 01:06:44,400 --> 01:06:46,000 çıkıntıya çıktın... 1541 01:06:46,100 --> 01:06:48,000 ve içeri girdim sürgülü kapıdan mı? 1542 01:06:48,200 --> 01:06:50,400 Evet, doğru. 1543 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Evet, bu çok çılgınca. 1544 01:06:51,900 --> 01:06:55,300 Bu çok kötü. Her şeyi... giyindim. 1545 01:06:55,400 --> 01:06:59,600 Veya... aşağı, 1546 01:06:59,800 --> 01:07:03,300 Balkonu deneyebilirim. 1547 01:07:03,400 --> 01:07:05,500 Harika! Üç oda aşağıdayım 1548 01:07:05,600 --> 01:07:06,800 saydım zaten 1549 01:07:06,900 --> 01:07:08,100 Hemen orada olacağım. 1550 01:07:08,200 --> 01:07:09,200 Bekle-bekle! 1551 01:07:09,300 --> 01:07:10,500 Dur biraz. 1552 01:07:10,600 --> 01:07:11,800 Ne? 1553 01:07:12,000 --> 01:07:12,900 Şey... 1554 01:07:13,100 --> 01:07:16,000 Ben... sana bir hediye mi aldım? 1555 01:07:16,200 --> 01:07:17,700 - Ah evet? - Evet, 1556 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 O... yatağının altında. 1557 01:07:27,800 --> 01:07:30,500 Küçük bir ön izleme mi? 1558 01:07:30,600 --> 01:07:32,500 -Kate: H-Hayır, 1559 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Bunları giymeni istiyorum. 1560 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 Sorun ne? 1561 01:07:37,100 --> 01:07:40,500 Çok seksi, değil mi? bunu daha önce hiç yaptın mı? 1562 01:07:40,600 --> 01:07:41,600 Hayır, 1563 01:07:41,800 --> 01:07:43,500 Bu çok tatlı. 1564 01:07:43,600 --> 01:07:46,100 Sen çok... ...tecrübesiz, 1565 01:07:46,300 --> 01:07:47,600 Ne? 1566 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Hayır deneyimsiz değilim 1567 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 John... 1568 01:07:51,100 --> 01:07:52,200 Johnny, düşündüm bunu yapabilmen için... 1569 01:07:52,200 --> 01:07:53,600 Johnny, düşündüm bunu yapabilmen için... 1570 01:07:53,700 --> 01:07:55,400 benim için küçük bir şey, 1571 01:07:55,600 --> 01:08:00,700 Ve sonra... biraz yapabilirim senin için bir şey, 1572 01:08:00,800 --> 01:08:05,700 Ve sonra... biraz yapabiliriz birlikte bir şeyler, 1573 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Ama... 1574 01:08:10,900 --> 01:08:13,800 Biliyor musun? yorgunum... 1575 01:08:13,900 --> 01:08:16,200 ...ve oluyor gerçekten geç, yani... 1576 01:08:16,300 --> 01:08:19,000 Seni yarın göreceğim. 1577 01:08:19,100 --> 01:08:21,100 - Gece, - Bekle. 1578 01:08:22,300 --> 01:08:26,300 Bekle... Bana beş dakika ver, 1579 01:08:26,400 --> 01:08:28,100 Tamam, 1580 01:09:09,300 --> 01:09:12,100 -Sen...! - Üzgünüm! 1581 01:09:12,200 --> 01:09:13,300 ...biraz...! 1582 01:09:13,400 --> 01:09:15,400 - Mart! - Ah! 1583 01:09:18,200 --> 01:09:19,400 - Ah! - Ah!John! 1584 01:09:19,500 --> 01:09:21,700 - Ne giyiyorsun? - Dostum, bunlar bayanlar için. 1585 01:09:24,000 --> 01:09:25,100 Ne... cehennem mi? 1586 01:09:25,200 --> 01:09:28,200 Sanırım bu sana ait Koç. 1587 01:09:28,300 --> 01:09:30,000 Yatağımda buldum 1588 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Koç, onu bırakmasını sağla. 1589 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 Bırak gitsin 1590 01:09:35,400 --> 01:09:38,700 ''Yaşa ve yaşat'' ben de bunu söylüyorum Tucker, 1591 01:09:38,900 --> 01:09:42,300 Otoyol inşa etmek için her türlü yola başvurulur, 1592 01:09:42,400 --> 01:09:45,000 Ama donanımsızım... 1593 01:09:45,100 --> 01:09:47,000 bu tür bir tuhaflık için... 1594 01:09:47,100 --> 01:09:49,400 Play-off'lara bu kadar yakın! 1595 01:09:57,500 --> 01:10:01,400 sanırım öyleydi Üç yerine dört, Üzgünüm, 1596 01:10:01,500 --> 01:10:03,000 Gösteri bitti hanımlar. 1597 01:10:03,100 --> 01:10:04,100 Odalarınıza dönün. 1598 01:10:04,200 --> 01:10:08,000 Gösteri bitti! Odalarınıza dönün. 1599 01:10:08,200 --> 01:10:10,100 - Merhaba John! 1600 01:10:10,200 --> 01:10:11,400 Yayı seviyorum, 1601 01:10:11,600 --> 01:10:14,800 Senin kıçın benim ekran koruyucum 1602 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 İşte orada, 1603 01:10:18,900 --> 01:10:20,500 Merhaba Tucker! 1604 01:10:32,400 --> 01:10:33,800 Tamam, gidelim! 1605 01:10:33,900 --> 01:10:36,800 Bölünmüş, gömlekler derilere karşı, Haydi, 1606 01:10:41,900 --> 01:10:44,600 Pekala, Ball. 1607 01:10:44,700 --> 01:10:46,800 Dostum, giyiyorsun Yine mi tanga mı dostum? 1608 01:10:47,000 --> 01:10:51,100 Evet, 1609 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Elinden gelenin en iyisini yapmak gibi bir şey bu arkadaşım ipek hamakta uyuyor, 1610 01:11:01,300 --> 01:11:04,100 Onlar havadar, 1611 01:11:04,000 --> 01:11:06,100 Bağlayıcı değiller 1612 01:11:06,000 --> 01:11:08,300 Ve sana veriyorlar yeterli salınım, 1613 01:11:16,700 --> 01:11:19,000 Ne? 1614 01:11:23,300 --> 01:11:26,300 Pekala çocuklar, hadi gidelim! 1615 01:11:40,400 --> 01:11:42,900 İnanılmaz... inanılmaz. 1616 01:11:43,000 --> 01:11:44,300 Ona arabamla çarpardım... 1617 01:11:44,400 --> 01:11:47,400 eğer vücut alçısı yapmasaydı bir moda beyanı, 1618 01:11:53,000 --> 01:11:54,800 Kate! 1619 01:11:55,000 --> 01:11:59,500 Hey, geçen gece olmadı tam umduğum gibi gitti 1620 01:11:59,600 --> 01:12:02,000 Evet biliyorum, üzgünüm. 1621 01:12:02,200 --> 01:12:05,100 Hayır, sorun değil. Bir nevi döndürdüm, 1622 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Fark ettim, artık herkes biliyor Victoria'nın sırrı, 1623 01:12:08,100 --> 01:12:11,600 Tommy düşünüyordu bunu doğum günü teması olarak yapardık 1624 01:12:11,700 --> 01:12:13,600 ''Eskisi Gibi Değil Tanga ve Dans,'' 1625 01:12:13,700 --> 01:12:15,600 sevimli, 1626 01:12:15,700 --> 01:12:19,200 Kate, Kate, bekle. Bekle, bekle, 1627 01:12:19,300 --> 01:12:22,300 Bak... anlamıyorsun, tamam mı? 1628 01:12:22,400 --> 01:12:25,500 denerken aşağılandım dikkatinizi çekmek için... 1629 01:12:25,600 --> 01:12:29,800 ve ben bu kadar sıkı çalışmıyorum sırf biraz harekete geçebilmek için, 1630 01:12:30,000 --> 01:12:31,600 Yani ben sadece bazısı değilim '82 Bordo... 1631 01:12:31,800 --> 01:12:33,100 istiyorsun ''Mantar ve domuz eti'' mi? 1632 01:12:33,200 --> 01:12:35,100 Bunu nereden duydun? 1633 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Hayır-Hayır-Hayır, bak-bak, bu sadece... 1634 01:12:37,400 --> 01:12:40,000 Soyunma odası konuşması, tamam mı? Bu hiçbir şey ifade etmiyor 1635 01:12:40,200 --> 01:12:42,800 Domuz gibi davranıyorsun yani kırbaçlanmış gibi görünmüyorsun? 1636 01:12:42,900 --> 01:12:44,000 Evet, kesinlikle. 1637 01:12:44,000 --> 01:12:46,200 Bak, ben... diyorum ki inanmadığım şeyler 1638 01:12:46,400 --> 01:12:48,000 bir şeyler yapıyorum anlamıyorum 1639 01:12:48,200 --> 01:12:51,100 Demek istediğim, iç çamaşırını giydim ve bir binaya tırmandım, 1640 01:12:53,800 --> 01:12:56,800 O kadar çabalıyorum ki 1641 01:12:56,900 --> 01:12:58,800 Ama oyunlarım bitti. 1642 01:13:00,000 --> 01:13:03,300 Kate... sen osun, 1643 01:13:05,300 --> 01:13:10,400 Bak, ben... hiç bunu daha önce yapmıştım, yani... 1644 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 Nasıl gittiğinden tam olarak emin değilim 1645 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 Bu sadece kişisel bir şey. 1646 01:13:16,000 --> 01:13:19,100 Tamam aşkım? Sana gösterecek bir şey... 1647 01:13:19,200 --> 01:13:23,300 ve kim bilmek isterse, kırbaçlandığımı, 1648 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 Mükemmel! 1649 01:13:25,100 --> 01:13:29,500 Evet, kırbaçlandım. 1650 01:13:31,200 --> 01:13:33,100 Kız arkadaşım olur musun? 1651 01:13:34,600 --> 01:13:36,500 Ah... benim... 1652 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 Tanrım, 1653 01:13:38,000 --> 01:13:39,400 Onu ezeceğiz, 1654 01:13:39,500 --> 01:13:42,100 Zamanı öldür, Bam! 1655 01:13:42,000 --> 01:13:44,200 Doğum günün kutlu olsun küçük Tucker, 1656 01:13:44,400 --> 01:13:45,700 Carri E: Tamam, şimdi biz... 1657 01:13:45,800 --> 01:13:49,000 Um... siz çocuklar... 1658 01:13:49,100 --> 01:13:50,800 Biraz tuhaf hissediyorum tüm bu olay hakkında 1659 01:13:51,000 --> 01:13:52,500 Ha? 1660 01:13:52,600 --> 01:13:54,000 - Kate... 1661 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Eğer böyle bir adamla çıkarsan... 1662 01:13:57,100 --> 01:13:58,800 ödeşeceksin, 1663 01:13:58,900 --> 01:14:03,400 Biliyorum ama... 1664 01:14:03,500 --> 01:14:05,000 Aman Tanrım, onu seviyorsun! 1665 01:14:05,100 --> 01:14:07,100 Ah, yapıyoruz flört müdahalesi, 1666 01:14:07,000 --> 01:14:08,400 Bu senin iyiliğin için, 1667 01:14:08,500 --> 01:14:09,800 Gerçeklik kontrolü, Kate: 1668 01:14:10,000 --> 01:14:11,400 aslında onunla çıkmıyorsun, 1669 01:14:11,600 --> 01:14:12,500 Sen sıkışıp kaldın, 1670 01:14:12,700 --> 01:14:13,800 O sana aşık olmadı 1671 01:14:14,000 --> 01:14:15,800 Seni yaptığımız şeye aşık oldu. 1672 01:14:15,900 --> 01:14:18,000 Bizimle tanışmadan önce kimdin? 1673 01:14:18,100 --> 01:14:20,400 Kimse... ve sonra seni ''o'' yaptık... 1674 01:14:20,500 --> 01:14:22,200 ve bize borcunuzu böyle mi ödüyorsunuz? 1675 01:14:22,400 --> 01:14:25,700 Yani, senin küçük canavarın yaratılan John Tucker'ı yok eder... 1676 01:14:25,800 --> 01:14:27,800 peki sonra ne olacak? Bana ne olacak? 1677 01:14:27,900 --> 01:14:29,400 - Bir efsane oldun! - Evet! 1678 01:14:29,500 --> 01:14:31,600 - Ya bunu istemezsem? - Ona sahip olamazsın! 1679 01:14:31,700 --> 01:14:34,000 Ve... bu saat bana ait! 1680 01:14:34,000 --> 01:14:35,900 Ben amigo kızların lideriyim. O takımın kaptanı. 1681 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Bu saat benim olmalı! 1682 01:14:37,100 --> 01:14:39,100 Ne düşünüyorsun çünkü sen baş amigo kızsın... 1683 01:14:39,200 --> 01:14:40,400 istediğini alabiliyor musun? 1684 01:14:40,600 --> 01:14:42,800 - Kesinlikle! - Hey! Kızlar! Dur, 1685 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 Teşekkürler Carrie, 1686 01:14:44,200 --> 01:14:45,600 O en iyisini hak ediyor, tamam mı? 1687 01:14:45,800 --> 01:14:47,100 Kesinlikle beni hak ediyor 1688 01:14:47,000 --> 01:14:48,200 - Ne?! - Lütfen. 1689 01:14:48,300 --> 01:14:49,800 Onu umursamıyorsun 1690 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Tek umursadığın şey Hartford'a girerken, 1691 01:14:51,700 --> 01:14:53,100 Sanırım ''Har-vard'' 1692 01:14:53,200 --> 01:14:55,800 Durun beyler, arkadaş olmamız gerekiyordu 1693 01:14:55,900 --> 01:14:58,400 Arkadaşlar öyle olduklarını söylemiyorlar bir şeyler yapacağım ve sonra... 1694 01:14:58,500 --> 01:15:00,000 Ve sonra tamamen siktir et Herkes buraya! 1695 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 Eğer John'a karşı değilsen, sen bizimle değilsin 1696 01:15:06,500 --> 01:15:08,700 Siz gerçekten düşünüyorsunuz bu sana yardımcı olacak... 1697 01:15:08,800 --> 01:15:10,000 John Tucker'ı unutabildin mi? 1698 01:15:10,200 --> 01:15:12,500 Ya takıntılısın onu yok etmekle... 1699 01:15:12,600 --> 01:15:14,100 ya da onunla çıkma konusunda takıntılısın, 1700 01:15:14,200 --> 01:15:17,400 Her iki durumda da her zaman her şey onunla ilgili, 1701 01:15:17,500 --> 01:15:19,000 Ben bu işi bitirdim. 1702 01:15:20,600 --> 01:15:23,000 Amigo kızlar pes etmezler. 1703 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 Ben gerçek bir amigo kız değilim. 1704 01:15:25,200 --> 01:15:28,400 Planın ne olursa olsun, beni sayma, 1705 01:15:28,600 --> 01:15:30,200 Peki, endişelenme... 1706 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 çünkü kovuldun! 1707 01:15:32,800 --> 01:15:34,000 Ama... 1708 01:15:34,000 --> 01:15:35,500 Tamam, 1709 01:15:35,600 --> 01:15:37,200 Bekle, 1710 01:15:37,400 --> 01:15:39,000 Sanırım neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum. 1711 01:16:05,100 --> 01:16:08,500 Keşke basit olabilseydi retro pop şarkısı gibi, 1712 01:16:10,100 --> 01:16:13,500 Bum, hikayenin sonu, hepimiz sonsuza dek mutlu yaşıyoruz 1713 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 Güzel bir saat. 1714 01:16:15,800 --> 01:16:17,300 Hayır, öyle değil neye benzediğini, 1715 01:16:17,400 --> 01:16:20,300 Ama aslında asla böyle mi? 1716 01:16:20,500 --> 01:16:23,100 Beth ve Carrie ne zamandan beri Heather'la arkadaş mısın? 1717 01:16:23,000 --> 01:16:25,700 Bu kızlar kesinlikle birbirinizden nefret edin Kate, 1718 01:16:25,900 --> 01:16:28,300 Peki bunlar nelerdir? seninle konuşuyor muyuz? 1719 01:16:31,100 --> 01:16:32,500 Sana ne oldu? 1720 01:16:32,600 --> 01:16:34,800 Sen çok farklıydın ve şimdi sen şöylesin... 1721 01:16:34,900 --> 01:16:37,200 geri kalanlar- kardeşime aşık oldun 1722 01:16:37,400 --> 01:16:38,400 Hayır, yapmadım. 1723 01:16:38,600 --> 01:16:40,500 Hayır, öyle değil. Yani... 1724 01:16:40,600 --> 01:16:42,400 Bu senin pişirdiğin bir şey bu üçüyle birlikte, 1725 01:16:42,500 --> 01:16:44,000 Bu senin için sadece bir şaka, değil mi? 1726 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Bilmek istiyorsun John neden sana aşık oldu? 1727 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Senin ilk olduğunu düşünüyor... 1728 01:16:52,200 --> 01:16:53,800 dürüst ilişki onun içeride olduğunu, 1729 01:16:54,000 --> 01:16:56,100 O kadar da masum değil, tamam mı? 1730 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Yani, bilirsin John Tucker nasıl olabilir? 1731 01:16:58,200 --> 01:17:00,500 Herkes onun nasıl olabileceğini biliyor. O, John Tucker'dır. 1732 01:17:00,600 --> 01:17:02,000 Ve yine de her kız okul sıralarında... 1733 01:17:02,200 --> 01:17:03,600 onunla çıkmak için bildiklerini bilmek, 1734 01:17:03,700 --> 01:17:07,400 Ve evet, kızlara yalan söylüyor onların ona aşık olmasını sağlamak için, 1735 01:17:07,500 --> 01:17:10,600 türünü hayal edemiyorum bunu yapacak kişinin 1736 01:17:10,700 --> 01:17:13,000 Yapabilir misin? 1737 01:17:29,800 --> 01:17:31,800 Anne! Buzlanma! 1738 01:17:31,900 --> 01:17:33,800 Altında pasta var 1739 01:17:34,000 --> 01:17:36,300 Evet, Skip'i eve gönderdim. 1740 01:17:39,200 --> 01:17:41,000 Ah, 1741 01:17:42,600 --> 01:17:45,900 Biliyor musun, anlamaya başlıyorum tüm bu ''Atla'' olayı, 1742 01:17:46,000 --> 01:17:48,100 Bak, biliyorum... 1743 01:17:48,200 --> 01:17:50,200 ilişkilerle ilgili şeyler sizi etkiler, 1744 01:17:50,400 --> 01:17:52,400 Hatalar yaptım 1745 01:17:52,600 --> 01:17:55,400 Ama asla planlamam birine zarar vermek, 1746 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 Ben-ben sadece... 1747 01:17:57,100 --> 01:18:00,200 Kendimi buna o kadar kaptırdım ki 1748 01:18:00,300 --> 01:18:02,300 sanırım... 1749 01:18:02,400 --> 01:18:06,000 O kadar uzun süre görünmezdim ki... 1750 01:18:06,100 --> 01:18:07,800 fark edilmek iyi hissettirdi, 1751 01:18:07,900 --> 01:18:09,000 Kate... 1752 01:18:09,100 --> 01:18:10,900 görünmez olmayı seçtin 1753 01:18:11,000 --> 01:18:13,900 Öyle olacağını düşündün böyle daha kolay olur 1754 01:18:14,000 --> 01:18:16,400 Peki, onlar şimdi beni farkediyor, 1755 01:18:16,500 --> 01:18:20,100 Demek istediğim, bunların hiçbiri aslında ben değilim. 1756 01:18:20,000 --> 01:18:23,900 Ve-ve şimdi bilmiyorum bile gerçek arkadaşlarımın gerçekte kimler olduğunu 1757 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Belki onlara gösterseydin gerçek Kate olduğunu anlarsın 1758 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 - Doğum günün kutlu olsun kardeşim. - Kavgacı, 1759 01:18:59,600 --> 01:19:01,000 Hey, Tommy'yi gördün mü? 1760 01:19:01,100 --> 01:19:03,000 Doğum günümüz var John için hediye, 1761 01:19:03,100 --> 01:19:05,100 Evet, sahnede, kamyonda. 1762 01:19:07,900 --> 01:19:11,500 Buraya patlamak üzereyiz! 1763 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Uçaktaki İnsanlar, Evet, burası çok gürültülüydü! 1764 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Hey, bak, beni bir kontrol et, 1765 01:19:19,100 --> 01:19:20,700 Hadi şimdi toplanın, 1766 01:19:20,800 --> 01:19:23,500 John Tucker'ın kadeh kaldırma zamanı! Evet! 1767 01:19:23,600 --> 01:19:25,900 Hey, John, buraya gel dostum! 1768 01:19:26,000 --> 01:19:27,600 Tamam, bak, şunu kontrol et, 1769 01:19:27,700 --> 01:19:29,200 Bir doğum günü geliyor ama yılda bir kez... 1770 01:19:29,300 --> 01:19:31,100 ve iyi Tanrım teşekkür edeceksin, 1771 01:19:31,200 --> 01:19:33,600 Şimdi eski dostum, hadi keselim şu pastayı... 1772 01:19:33,700 --> 01:19:35,100 ve sana kimin verdiğini gör... 1773 01:19:35,200 --> 01:19:40,100 - bir... şaplak! Ho-ho-ho! 1774 01:19:42,200 --> 01:19:46,000 - Tommy! Tommy, selam! - Naber? Benim için ne var? 1775 01:19:46,100 --> 01:19:48,600 Ah, sadece küçük bir şey Kodiak'taki kızlardan ekstralar, 1776 01:19:48,700 --> 01:19:50,000 Ben de öyle düşünüyorum. Hemen başlayacağım, 1777 01:19:50,200 --> 01:19:52,400 - Tamam, mükemmel, işte başlıyoruz. 1778 01:19:58,100 --> 01:19:59,800 Çok ateşliydi! 1779 01:19:59,900 --> 01:20:02,000 - Çılgın yetenekleri var! - Şimdi daha sıcak olana bir göz atın! 1780 01:20:02,100 --> 01:20:04,000 Çocuk çarpabilir! 1781 01:20:04,100 --> 01:20:07,100 Geriye doğru ilerleyin Çünkü Tuck bizim adamımız! 1782 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 Seni seviyoruz John! 1783 01:20:09,200 --> 01:20:10,600 Doğum günün kutlu olsun John! 1784 01:20:10,700 --> 01:20:14,000 - Şiir Kulübündeki herkes... -Kate! 1785 01:20:14,100 --> 01:20:15,800 Sen başardın, hadi. 1786 01:20:16,000 --> 01:20:18,500 Gel bana mutlu yıllar dile 1787 01:20:18,700 --> 01:20:21,000 John, burada olmamın nedeni bu değil. 1788 01:20:23,100 --> 01:20:25,800 Ah, Kate... 1789 01:20:26,000 --> 01:20:29,000 bu sadece bir şey sana göstermek ve... 1790 01:20:29,100 --> 01:20:31,800 kim bilmek isterse, kırbaçlandığımı, 1791 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 - Sen osun Kate. - Ah... 1792 01:20:34,100 --> 01:20:35,000 Bak, bunu hiç yapmadım önce yani... 1793 01:20:35,000 --> 01:20:36,400 Bak, bunu hiç yapmadım önce yani... 1794 01:20:36,500 --> 01:20:38,000 Bu harika, 1795 01:20:38,100 --> 01:20:40,300 ...Nasıl gittiğinden tam olarak emin değilim. 1796 01:20:40,400 --> 01:20:42,000 Kız arkadaşım olur musun? 1797 01:20:42,100 --> 01:20:44,100 Ah evet! 1798 01:20:44,200 --> 01:20:46,700 John Tucker, dışarıda tek bir adam var... 1799 01:20:46,800 --> 01:20:47,800 - benim için... - Ah, hayır! 1800 01:20:48,000 --> 01:20:49,100 ama değilsin... 1801 01:20:54,000 --> 01:20:55,800 Neler oluyor? 1802 01:20:55,900 --> 01:20:58,000 Şey... 1803 01:20:58,100 --> 01:21:00,800 John, söylemem gereken bir şey var. 1804 01:21:00,900 --> 01:21:02,100 Bütün bu zaman boyunca... 1805 01:21:02,200 --> 01:21:04,700 öyleymiş gibi davranıyordum benim olmadığım bir sürü şey... 1806 01:21:04,800 --> 01:21:07,800 yani sen... bana aşık olursun, 1807 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 - Daha yüksek sesle! - Sorun nedir? 1808 01:21:10,000 --> 01:21:13,000 Kalbini kırmaya çalışıyorduk... 1809 01:21:13,100 --> 01:21:14,800 yani nasıl bir his olduğunu biliyordun 1810 01:21:14,900 --> 01:21:16,100 ''Biz'' mi? 1811 01:21:18,800 --> 01:21:20,800 Anladım, 1812 01:21:22,100 --> 01:21:23,900 Peki, selam... 1813 01:21:24,100 --> 01:21:26,900 siz kızlar başardınız 1814 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 Evet, 1815 01:21:29,500 --> 01:21:31,100 İşe yaradı, 1816 01:21:32,800 --> 01:21:34,400 üzgünüm 1817 01:21:35,800 --> 01:21:37,700 - Sorun nedir? - Neler oluyor? 1818 01:21:37,800 --> 01:21:38,700 Ayrılıyor musunuz? 1819 01:21:38,800 --> 01:21:42,400 Bak, tüm bu zaman boyunca, Ben... 1820 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 Kim olduğum hakkında yalan söyledim 1821 01:21:45,600 --> 01:21:48,200 Ama... Rol yapmayı bıraktım. 1822 01:21:48,300 --> 01:21:51,100 Bu gerçek benim 1823 01:21:51,000 --> 01:21:53,800 Bu Kate, 1824 01:21:55,400 --> 01:21:57,800 - Merhaba Kate! - Evet? 1825 01:21:59,300 --> 01:22:00,400 Partiyi mahvediyorsun! 1826 01:22:02,800 --> 01:22:04,300 - Bu hiç adil değil. - Ah, hayır! 1827 01:22:04,400 --> 01:22:06,900 Bunların hepsi bizim hatamız Sen bunu hak etmiyorsun 1828 01:22:07,000 --> 01:22:08,700 Asla yapmamalıyız bunu sana yaptım, 1829 01:22:08,800 --> 01:22:11,600 Ver onu bana, Tamam, merhaba! 1830 01:22:11,800 --> 01:22:13,200 O kadar önemli ki yalan söyledi 1831 01:22:13,300 --> 01:22:14,700 Hepimiz yalan söyledik 1832 01:22:14,800 --> 01:22:16,400 Ne, tıpkı senin yaptığın gibi daha önce hiç yalan söylemedin mi? 1833 01:22:16,500 --> 01:22:18,800 Kesinlikle öyle olmalısın birbirlerine içki fırlatıyorlar... 1834 01:22:18,900 --> 01:22:21,100 - Evet, - o değil 1835 01:22:24,000 --> 01:22:25,100 Herkes sakin olsun 1836 01:22:25,200 --> 01:22:27,700 Bak... haklılar. 1837 01:22:27,800 --> 01:22:29,300 Tamam, bunu hepimiz yapıyoruz. 1838 01:22:29,400 --> 01:22:30,700 yalan söylüyorum 1839 01:22:30,800 --> 01:22:33,200 Her neyse, öyleymiş gibi davranıyorum Kızlar bulmam lazım 1840 01:22:33,300 --> 01:22:34,500 Ve işe yarıyor dostum! 1841 01:22:34,600 --> 01:22:36,000 Sen adamsın! 1842 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Hayır, söylemiyorum bu iyi bir şey, 1843 01:22:38,200 --> 01:22:39,800 - Bu harika bir şey! -Çocuklar... 1844 01:22:39,900 --> 01:22:42,000 söylemeye çalıştığım şey şu... 1845 01:22:42,100 --> 01:22:44,200 bu yanlış, 1846 01:22:44,300 --> 01:22:46,400 Yanlış bir şey yok bağlanarak... 1847 01:22:46,500 --> 01:22:48,300 en güzel kızlarla okulda! 1848 01:22:48,400 --> 01:22:50,000 - Evet! 1849 01:22:52,000 --> 01:22:55,300 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 1850 01:22:55,400 --> 01:22:59,400 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! 1851 01:22:59,600 --> 01:23:00,700 Ah! 1852 01:23:29,300 --> 01:23:30,600 John! 1853 01:23:32,000 --> 01:23:33,400 Merhaba, 1854 01:23:33,600 --> 01:23:35,200 - Selam, - Selam, 1855 01:23:36,300 --> 01:23:40,000 Vay, temiz görünüyorsun. 1856 01:23:41,500 --> 01:23:44,000 Teşekkürler, bak kendini oldukça temizle, 1857 01:23:44,100 --> 01:23:45,800 Teşekkürler, 1858 01:23:45,900 --> 01:23:47,400 - Dinle... 1859 01:23:47,500 --> 01:23:49,100 yapmamalıydım pastayı fırlattım... 1860 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 Kate, dur. 1861 01:23:50,100 --> 01:23:51,900 Pastayı hak ettim yüzünde, 1862 01:23:52,000 --> 01:23:54,300 Ve ne kadar zor olursa olsun inanman için... 1863 01:23:54,400 --> 01:23:56,500 Gerçeği söylemeye başlayacağım. 1864 01:23:58,000 --> 01:23:59,100 Ciddiyim, 1865 01:23:59,000 --> 01:24:02,900 Peki, bu... Bence bu harika. 1866 01:24:03,000 --> 01:24:06,000 Yani... ateşkes mi? 1867 01:24:06,000 --> 01:24:08,100 bunu isterdim 1868 01:24:08,000 --> 01:24:10,200 Ah! 1869 01:24:11,400 --> 01:24:13,100 Sanırım ben... 1870 01:24:13,000 --> 01:24:14,600 - Dokuma, evet - Doğru. 1871 01:24:14,800 --> 01:24:17,100 (gülüyor): Tamam, 1872 01:24:17,000 --> 01:24:18,300 Görüşürüz 1873 01:24:18,400 --> 01:24:20,400 Evet, iyi şanslar. 1874 01:24:26,100 --> 01:24:28,200 Yani bizi aldı 1 2 şişe şampuan... 1875 01:24:28,300 --> 01:24:30,500 ve almak için üç gün saçlarımızdan striptizci pastası, 1876 01:24:30,600 --> 01:24:31,900 Ama biliyor musun? 1877 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 -Kate, - Her şeye değdi. 1878 01:24:34,100 --> 01:24:35,000 Merhaba Kate. 1879 01:24:35,100 --> 01:24:37,900 Hey, bir saniye, 1880 01:24:38,000 --> 01:24:39,200 - Merhaba, - Selam, 1881 01:24:39,400 --> 01:24:40,700 Yani... 1882 01:24:40,800 --> 01:24:44,000 işler pek yolunda gitmedi Alex ve ben ile 1883 01:24:44,100 --> 01:24:47,300 Um... bak, dükkanımız var aynı zamanda birlikte, 1884 01:24:47,400 --> 01:24:48,900 - Başka bir yangın mı çıktı? - Hayır, 1885 01:24:49,000 --> 01:24:51,800 Hayır, ben... Onu açıkça uyardım... 1886 01:24:51,900 --> 01:24:54,000 ameliyat etmemem gerektiğini şerit testere, 1887 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Hiçbir şekilde, 1888 01:24:55,200 --> 01:24:58,000 Şey... 1889 01:24:58,000 --> 01:25:01,100 ama Kimya sensiz berbat, 1890 01:25:01,200 --> 01:25:04,900 Ne diyorsun? Laboratuar ortakları mı? 1891 01:25:05,000 --> 01:25:06,600 Emin misin? 1892 01:25:06,700 --> 01:25:08,800 Evet eminim. 1893 01:25:08,900 --> 01:25:10,900 Sen mükemmelsin Kate. 1894 01:25:12,000 --> 01:25:15,700 Bilirsin, çünkü sen... 1895 01:25:15,800 --> 01:25:17,900 benden daha akıllı, ve şu ana kadar... 1896 01:25:18,000 --> 01:25:19,900 yanıcı değildir, 1897 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 Değil mi? 1898 01:25:21,600 --> 01:25:24,000 Doğru, 1899 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 Sen tam bir aşıksın... 1900 01:25:28,200 --> 01:25:29,900 diğer tarafta Tucker, 1901 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Kesinlikle yardıma ihtiyacı olacak bununla, 1902 01:25:32,100 --> 01:25:33,900 Göğüs kameramı yeni geliştirdim. 1903 01:25:34,000 --> 01:25:36,100 - Tam önden saldırı yapabiliriz, - Hayır, 1904 01:25:36,200 --> 01:25:39,000 Hayır, hadi sadece Bu gece takılalım, tamam mı? 1905 01:25:39,200 --> 01:25:40,400 Oyalanmak? 1906 01:25:40,500 --> 01:25:42,300 Bu nereye gidecek üniversite başvurum mu? 1907 01:25:42,400 --> 01:25:42,800 Ya John Tucker? 1908 01:25:42,800 --> 01:25:43,600 Ya John Tucker? 1909 01:25:43,800 --> 01:25:45,100 Kesinlikle ona ulaştık. 1910 01:25:45,200 --> 01:25:46,900 Bir daha hiçbir kıza yalan söylemedi. 1911 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Selam güzelim. 1912 01:25:48,200 --> 01:25:50,300 Artık bu konuya girmemiz gerekiyor gözlerimiz açıkken, 1913 01:25:50,400 --> 01:25:51,700 Tam dürüstlük, 1914 01:25:51,800 --> 01:25:54,700 Jennifer, bu Jill... 1915 01:25:54,800 --> 01:25:56,000 diğer kız arkadaşım 1916 01:25:56,200 --> 01:25:58,800 Bu işi başarabileceğimizi düşünüyorum. 1917 01:25:59,000 --> 01:26:02,800 Ve bunu yapan kız John Tucker aşık mı oldu? 1918 01:26:03,000 --> 01:26:05,800 O bir efsane, 1919 01:26:11,900 --> 01:26:13,100 Ah,! 1920 01:26:13,000 --> 01:26:14,200 Neredeyse unutuyordum 1921 01:26:14,300 --> 01:26:15,800 eğer düşünüyorsan bunu evde denemek... 1922 01:26:15,900 --> 01:26:18,500 sadece şunu hatırla; ortalığı karıştırdığında John Tucker'la... 1923 01:26:18,600 --> 01:26:21,100 hazırlıklı olsan iyi olur sonuçları için, 1924 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 Kutsal jama lama! 1925 01:27:08,000 --> 01:27:11,127 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.