0 00:00:01,920 --> 00:00:06,951 Поднасловио: јнб_бд јнб_бд@иахоо.цом 1 00:00:07,920 --> 00:00:09,251 ТОНИ: <и>Један познати човек је једном рекао, 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,091 <и>"Ми стварамо сопствене демоне." 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 <и>Ко је то рекао? Шта то уопште значи? 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,609 <и>Није битно. Рекао сам то зато што је он то рекао. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,330 <и>Дакле, сада је био познат 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,881 <и>и то се у основи говори од два позната момка. 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,605 <и>Не, ух... (УЗДАС) 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,802 <и>Почећу поново. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,482 <и>Пратимо ово од почетка. 10 00:00:30,960 --> 00:00:32,485 (СВИРАЊЕ ПОП ПЕСМА 90-их) 11 00:00:32,720 --> 00:00:35,371 (ПЕВАЊЕ) <и>♪ Слушај, ево једне приче 12 00:00:35,440 --> 00:00:39,809 <и>♪ О малом момку живи у плавом свету 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,645 <и>♪ И цео дан и целу ноћ и све што види 14 00:00:43,720 --> 00:00:48,009 <и>♪ Само је плав као он унутра и споља 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,289 <и>♪ Плава је његова кућа са плавим прозорчићем 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,850 <и>♪ И плава корвета 17 00:00:53,000 --> 00:00:56,402 <и>♪ И све је плаво за њега и себе 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,329 <и>♪ И сви около 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,846 <и>♪ Јер он нема никога... ♪ 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,080 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,684 (ХАНКС) (ЦКИЋЕ СЕ) 22 00:01:06,640 --> 00:01:07,880 Пола сата док лопта не падне. 23 00:01:09,200 --> 00:01:10,201 - Хеј, хоћеш ли... - Тони Старк? 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,520 - Одличан говор, човече! СРЕЋАН: - Имам те друже. 25 00:01:11,640 --> 00:01:13,290 Одржао сам говор? Како је било? 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,646 - Поучно. - Неразумљиво. 27 00:01:14,760 --> 00:01:15,761 - Стварно? - Ммм-хмм. 28 00:01:15,840 --> 00:01:16,841 То је моја омиљена врста. Добитна комбинација. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,809 - Где идемо? - У град, једно на друго. 30 00:01:18,880 --> 00:01:19,927 Вероватно назад у твоју собу 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,126 јер и ја желим погледајте своје истраживање. 32 00:01:21,200 --> 00:01:22,201 У реду, можете видети моје истраживање, 33 00:01:22,280 --> 00:01:24,248 али то је... Нећу вам показати свој "град". 34 00:01:24,320 --> 00:01:25,560 Г. Старк. 35 00:01:25,640 --> 00:01:26,607 Хо Јинсен. 36 00:01:26,680 --> 00:01:27,681 Коначно сам упознала човека по имену "Хо". 37 00:01:27,800 --> 00:01:28,767 (БЕЗ СМЕШНО СЕ СМЕЈЕ) - Дођи овамо. 38 00:01:28,840 --> 00:01:32,083 волео бих да представити вам нашег госта, др Ву. 39 00:01:32,360 --> 00:01:33,646 - Ох, овај тип. Хеј. - Г. Старк. 40 00:01:33,800 --> 00:01:35,641 (ПОЗДРАВЉА НА МАНДАРИНСКИ) - Ти си доктор за срце. 41 00:01:35,680 --> 00:01:38,047 Требаће јој кардиолог након што сам... 42 00:01:38,200 --> 00:01:40,009 (Трубећи) 43 00:01:40,960 --> 00:01:42,769 - Ћао. - Можда други пут? 44 00:01:43,360 --> 00:01:46,489 ТОНИ: <и>Почело је у Берн, Швајцарска. 1999. 45 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну) 46 00:01:48,560 --> 00:01:50,369 <и>- Стара времена. КИЛЛИАН: - Господине Старк! 47 00:01:50,640 --> 00:01:52,847 ТОНИ: <и>Никад нисам мислио да су би се вратио да ме угризе. 48 00:01:52,920 --> 00:01:53,921 <и>Зашто би? 49 00:01:54,000 --> 00:01:55,684 Ох, вау! Хеј, Тони! 50 00:01:56,520 --> 00:01:59,364 Олдрицх Киллиан. (муцање) Велики сам обожаватељ твог рада. 51 00:01:59,640 --> 00:02:00,641 - Мој посао? - Ко није? Он мисли на мене. 52 00:02:01,000 --> 00:02:03,241 Па, наравно, али, госпођо Хансен, 53 00:02:03,400 --> 00:02:06,768 моја организација прати Ваше истраживање од друге године МИТ-а. 54 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 ТОНИ: Да, пуни смо. 55 00:02:08,760 --> 00:02:10,410 Ох, вау, успео је. Он је направио рез. 56 00:02:10,560 --> 00:02:11,641 На који спрат идеш, другар? 57 00:02:11,720 --> 00:02:13,210 Па, сад, тј одговарајуће питање. 58 00:02:13,400 --> 00:02:14,481 Приземље, заправо, 59 00:02:14,560 --> 00:02:16,483 предлога Састављам себе. 60 00:02:16,680 --> 00:02:20,401 То је приватно финансиран труст мозгова под називом Напредна механика идеја. 61 00:02:20,640 --> 00:02:22,051 - Ух... - Она ће узети обоје. 62 00:02:22,160 --> 00:02:24,401 Једну бацити, а једну не звати. 63 00:02:24,560 --> 00:02:28,167 „Напредна механика идеја“ или скраћено „ЦИЉ“. Да ли схватате? 64 00:02:28,240 --> 00:02:30,720 - Видим то, јер ти је на мајици. - Ау! 65 00:02:31,200 --> 00:02:33,407 Даме, пратите ципала. Прво даме. 66 00:02:33,560 --> 00:02:35,164 Хвала, зваћу те. 67 00:02:35,240 --> 00:02:37,766 (ЖЕНЕ ПРИЧАЈУ УЗБУЂЕНО) 68 00:02:37,920 --> 00:02:40,127 Одушевљена сам идејом рада са вама. 69 00:02:40,280 --> 00:02:41,441 - Да? - Одбацићу ове кловнове. 70 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Видимо се горе на крову за пет минута. 71 00:02:43,320 --> 00:02:44,890 Само ћу покушати и брзо ми навлажи кљун. 72 00:02:44,960 --> 00:02:46,041 Знаш о чему причам? 73 00:02:46,120 --> 00:02:47,121 Видимо се горе. 74 00:02:47,280 --> 00:02:48,611 ТОНИ: Проклета кладионица. 75 00:02:48,880 --> 00:02:51,326 Хајде! Мислио сам да је то само теорија. 76 00:02:51,520 --> 00:02:52,726 Па, било је. 77 00:02:52,800 --> 00:02:54,529 Ако сам у праву, можемо приступити области мозга 78 00:02:54,600 --> 00:02:55,601 - то регулише поправку... ТОНИ: - Вау. 79 00:02:55,680 --> 00:02:57,041 МАЈА: ...и хемијски га прекодирати. 80 00:02:57,080 --> 00:02:59,526 То је невероватно. у суштини, хакујеш у генетику... 81 00:02:59,600 --> 00:03:00,721 ОБА: ...оперативни систем... 82 00:03:00,760 --> 00:03:02,200 - ...живог организма. - Тачно. 83 00:03:02,480 --> 00:03:03,561 - Да. - Вау. 84 00:03:03,640 --> 00:03:04,641 да ли је то... можете ли... 85 00:03:04,720 --> 00:03:06,245 - Шта? - Зар не можеш да дираш моју биљку? 86 00:03:06,400 --> 00:03:08,050 није... Не свиђа јој се. Она више воли... 87 00:03:08,240 --> 00:03:10,129 Она није као остали. Хајде. Идемо у спаваћу собу. 88 00:03:10,480 --> 00:03:12,244 - Срећно... - Хмм. то је слатко... 89 00:03:12,320 --> 00:03:13,765 Остави њен фикус на миру. 90 00:03:13,880 --> 00:03:14,927 јер... И, не, озбиљно, немој. 91 00:03:15,000 --> 00:03:16,001 ТОНИ: А ти почињеш са биљкама. 92 00:03:16,120 --> 00:03:17,121 МАЈА: За сада да. ТОНИ: Ха. 93 00:03:17,280 --> 00:03:19,442 Ја то зовем ЕКСТРЕМИС. 94 00:03:20,920 --> 00:03:22,160 - Па, то је... ОБА: - Људска примена. 95 00:03:22,240 --> 00:03:23,446 Тачно, тачно. 96 00:03:23,720 --> 00:03:25,640 - Дендритска ревитализација. - То је револуционарно. 97 00:03:25,760 --> 00:03:27,046 - Превенција болести... - Промени свет. 98 00:03:27,120 --> 00:03:28,610 ...чак и поновни раст удова. 99 00:03:30,040 --> 00:03:31,485 Ти си најдаровитија жена икада сам срео. 100 00:03:31,640 --> 00:03:32,801 Вау. 101 00:03:32,880 --> 00:03:35,486 - У Швајцарској. - Хмм. То је боље. 102 00:03:35,560 --> 00:03:37,562 - Ау, видиш ствари. - Ове недеље. 103 00:03:37,800 --> 00:03:39,689 (СМЕЈЕ СЕ) Скоро купио, зар не? 104 00:03:49,440 --> 00:03:50,600 (ЕКСПЛОЗИЈА) (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 105 00:03:50,640 --> 00:03:52,324 о томе говорим, грешка. 106 00:03:52,400 --> 00:03:53,686 да ли сте проверили алгоритам теломеразе? 107 00:03:53,840 --> 00:03:54,887 - Шта? СРЕЋАН: - Доле! 108 00:03:55,400 --> 00:03:57,323 Остани доле! Остани доле, шефе. 109 00:03:57,480 --> 00:03:58,970 - Добро смо. - Остани доле. 110 00:03:59,120 --> 00:04:01,168 Ти... ти си... У праву си за мене. Ја сам успео. 111 00:04:02,240 --> 00:04:03,401 Шта је то било? 112 00:04:03,480 --> 00:04:04,686 (ЉУДИ НА ВАН ОДБРОЈАВАЊЕ) 113 00:04:05,080 --> 00:04:06,809 - Шта је то било? МАЈА: - То је квар у мом раду. то је... 114 00:04:07,120 --> 00:04:08,451 Само је причала о томе. Догађају се кварови. 115 00:04:08,640 --> 00:04:09,687 ХАППИ: Није И2К. 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,524 (ЉУДИ ВАЊСКИ НАВИЈАЈУ) - Хеј! Срећна Нова година! 117 00:04:11,680 --> 00:04:12,841 ХЕПИ: - Срећна Нова година. МАЈА: - Срећна Нова година. 118 00:04:13,000 --> 00:04:14,286 У реду. Видимо се ујутру. Лаку ноћ. 119 00:04:14,360 --> 00:04:15,441 ХАППИ: - Јеси ли добро? - Да. 120 00:04:15,520 --> 00:04:16,487 СРЕЋАН: - Одмах долазим. - Ок, кул. 121 00:04:16,560 --> 00:04:17,561 (НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 122 00:04:37,040 --> 00:04:38,929 ТОНИ: <и>Па, зашто ти ово говорим? 123 00:04:39,600 --> 00:04:42,809 <и>Зато што сам управо створио демоне 124 00:04:43,600 --> 00:04:45,364 <и>а ја то нисам ни знао. 125 00:04:47,920 --> 00:04:49,763 <и>- Да, била су то добра времена. (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 126 00:04:50,720 --> 00:04:52,449 <и>Онда сам кренуо даље. 127 00:04:52,920 --> 00:04:56,970 <и>После кратке вечере у авганистанској пећини, Опростио сам се од забаве. 128 00:04:57,040 --> 00:04:59,008 <и>Заборавио сам те ноћи у Швајцарској. 129 00:04:59,080 --> 00:05:00,764 <и>Ових дана сам се променио човек. 130 00:05:00,880 --> 00:05:01,927 ЈАРВИС: <и>Четрдесет шест. 131 00:05:02,000 --> 00:05:03,764 ТОНИ: <и>- Сада сам другачији. (ТОНИ ГРОАНС) 132 00:05:03,840 --> 00:05:05,001 <и>Ја сам... Па... 133 00:05:05,080 --> 00:05:06,525 ЈАРВИС: <и>Четрдесет седам. ТОНИ: <и>Знаш ко сам ја. 134 00:05:06,600 --> 00:05:07,601 Ау! 135 00:05:07,840 --> 00:05:10,605 ЈАРВИС: <и>Господине, могу ли да затражим само неколико сати за калибрацију... 136 00:05:10,760 --> 00:05:12,125 Не. Четрдесет осам. 137 00:05:12,400 --> 00:05:13,526 (УЗВИЧЕ У БОЛУ) 138 00:05:15,400 --> 00:05:17,164 Микро-репетитор секвенца имплантације завршена. 139 00:05:17,240 --> 00:05:18,241 <и>Како желите, господине. 140 00:05:18,520 --> 00:05:21,410 <и>Такође сам припремио безбедносни брифинг да бисте потпуно игнорисали. 141 00:05:21,520 --> 00:05:23,090 Што ћу ја. 142 00:05:23,480 --> 00:05:24,801 У реду, урадимо ово. (СНИФФС) 143 00:05:25,120 --> 00:05:26,724 ДУМ-Е. 144 00:05:26,800 --> 00:05:27,801 Здраво, ДУМ-Е. 145 00:05:27,920 --> 00:05:30,241 Како си добио ту капу на глави? Заслућио си то. 146 00:05:30,480 --> 00:05:32,209 Хеј. Хеј! 147 00:05:33,720 --> 00:05:35,722 Шта радиш из ћошка? Знаш шта си урадио. 148 00:05:35,880 --> 00:05:38,087 Крв на мојој простирци. Побрини се. 149 00:05:38,400 --> 00:05:41,085 <и>Господине, могу ли да вас подсетим да сте били будан скоро 72 сата? 150 00:05:41,160 --> 00:05:42,161 (ЗВИЈУЋЕ) 151 00:05:43,000 --> 00:05:44,001 Усредсредите се, даме. 152 00:05:44,160 --> 00:05:46,925 добро вече, и добродошли у апартман за порођаје. 153 00:05:47,120 --> 00:05:49,407 <и>Са задовољством најављујем скори долазак 154 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 <и>твог поскакивања, лошег брата. 155 00:05:53,240 --> 00:05:54,480 Почните чврсто, а затим идите широко. 156 00:05:54,640 --> 00:05:56,051 <и>Отиснути датум и време. 157 00:05:56,200 --> 00:05:59,204 <и>Марк 42. Аутономни тест одела за хватање погона. 158 00:05:59,520 --> 00:06:01,124 Иницијализујте секвенцу. 159 00:06:01,840 --> 00:06:02,966 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 160 00:06:03,840 --> 00:06:05,490 Јарвис, баци ми иглу. 161 00:06:06,960 --> 00:06:08,724 (ФУНКИ БОЖИЋ СВИРИ МУЗИКА) 162 00:06:17,400 --> 00:06:19,243 (ПЈЕВАЊЕ) <и>♪ Трчање кроз снијег 163 00:06:19,320 --> 00:06:21,482 <и>♪ У отвореним санкама са једним коњем 164 00:06:22,360 --> 00:06:24,044 <и>♪ О'ер поља на која идемо 165 00:06:24,120 --> 00:06:25,645 <и>♪ Смејем се до краја 166 00:06:25,760 --> 00:06:26,761 (ГРУНТС) 167 00:06:27,160 --> 00:06:28,685 <и>♪ Звона на боб реповима звоне 168 00:06:29,680 --> 00:06:30,966 Срање. 169 00:06:32,200 --> 00:06:34,407 <и>♪ Ох, како је забавно певати 170 00:06:34,480 --> 00:06:35,925 <и>♪ Вечерас песма са санкама 171 00:06:36,040 --> 00:06:37,041 (ЗВИЧАЊЕ) 172 00:06:37,640 --> 00:06:39,324 <и>♪ Звончићи, звончићи 173 00:06:39,480 --> 00:06:40,561 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 174 00:06:40,640 --> 00:06:41,801 <и>♪ Звони до краја 175 00:06:41,920 --> 00:06:43,365 <и>♪ Ох, како је забавно возити се 176 00:06:43,440 --> 00:06:45,124 (ЗВИЧАЊЕ) 177 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 <и>♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 178 00:06:47,360 --> 00:06:48,725 (СМЕЈЕ СЕ) 179 00:06:49,240 --> 00:06:50,810 У реду, мислим да имамо ово. Пошаљите их све. 180 00:06:50,880 --> 00:06:52,245 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 181 00:06:57,120 --> 00:06:59,043 (ГРУНТС) (ЗВЕЋАК) 182 00:06:59,520 --> 00:07:00,681 Вероватно мало брзо. Успори. 183 00:07:00,760 --> 00:07:02,121 - Успори само... (ПАДА) 184 00:07:02,160 --> 00:07:03,161 ...мало. 185 00:07:06,800 --> 00:07:07,801 (стече) 186 00:07:08,400 --> 00:07:09,401 (ГРУНТС) 187 00:07:11,080 --> 00:07:12,560 (НАПЕЋЕНО) Охлади, хоћеш ли, Јарвис? 188 00:07:13,400 --> 00:07:14,401 (ГРУНТС) 189 00:07:16,760 --> 00:07:18,683 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 190 00:07:19,640 --> 00:07:21,130 (СНИМИТЕ Огреботине) (МУЗИКА СТАЈЕ) 191 00:07:23,360 --> 00:07:25,601 Хајде. Не плашим те се. 192 00:07:33,240 --> 00:07:34,241 Ја сам најбољи. 193 00:07:35,960 --> 00:07:37,485 (ГРУНТС) 194 00:07:38,400 --> 00:07:40,209 (СТЕЊЕ) 195 00:07:40,880 --> 00:07:43,850 <и>Као и увек, господине, велико ми је задовољство гледам како радите. 196 00:07:44,520 --> 00:07:47,808 ТОНИ: <и>Претпостављам да је 72 сата дуго између сиесте. 197 00:07:48,520 --> 00:07:50,887 <и>Нисам мислио да може бити горе. 198 00:07:51,000 --> 00:07:52,570 (ТИХО СТЕЊЕ) 199 00:07:52,880 --> 00:07:55,281 <и>Онда сам морао да одем и укључим ТВ. 200 00:07:58,640 --> 00:08:00,608 <и>Тада се и догодио. 201 00:08:09,160 --> 00:08:11,527 МАНДАРИН: <и>Неки људи назовите ме терористом. 202 00:08:12,480 --> 00:08:13,520 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 203 00:08:13,560 --> 00:08:14,561 (ПУЦЉЕЊЕ) 204 00:08:14,800 --> 00:08:16,211 <и>Сматрам себе учитељем. 205 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 (НАВИЈАЈУЋЕ) 206 00:08:19,360 --> 00:08:20,771 <и>Америка. 207 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 <и>Спремни за још једну лекцију? 208 00:08:25,760 --> 00:08:30,368 <и>1864, у Санд Црееку, Колорадо, америчка војска је чекала 209 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 <и>док се пријатељски Цхеиенне не храбри сви су отишли у лов. 210 00:08:33,840 --> 00:08:38,050 <и>Чекао напад и клање породице које су остале за собом 211 00:08:38,440 --> 00:08:41,444 <и>и захтевају њихову земљу. 212 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 <и>Пре 39 сати, 213 00:08:44,040 --> 00:08:48,364 <и>ваздушна база Али АИ Салем у Кувајту је нападнут. 214 00:08:48,600 --> 00:08:50,682 <и>Ја... ја... ја сам то урадио. 215 00:08:50,920 --> 00:08:52,126 <и>Необична војна црква 216 00:08:52,280 --> 00:08:55,682 <и>пуна жена и деце, наравно. 217 00:08:57,440 --> 00:09:00,728 <и>Војници су били на маневрима. 218 00:09:01,640 --> 00:09:04,041 <и>Храбри су били одсутни. 219 00:09:05,080 --> 00:09:06,605 <и>Председник Емс. 220 00:09:06,760 --> 00:09:10,048 <и>Настављаш да се опиреш мојим покушајима да вас образујем, господине. 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,845 <и>А сада сам ти опет недостајао. 222 00:09:12,920 --> 00:09:13,967 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 223 00:09:14,040 --> 00:09:15,371 (ПУЦЉЕЊЕ) 224 00:09:15,880 --> 00:09:17,803 <и>Знаш ко сам ја. 225 00:09:18,160 --> 00:09:19,969 <и>Не знаш где сам. 226 00:09:21,400 --> 00:09:24,006 <и>И никад ме нећете видети да долазим. 227 00:09:27,360 --> 00:09:28,600 ПАТ КИЕРНАН: <и>Сада то изгледа да смо се вратили, 228 00:09:28,680 --> 00:09:30,205 <и>Хајде да резимирамо неке застрашујућих догађаја... 229 00:09:30,440 --> 00:09:32,169 <и>Амерички етер је отет... 230 00:09:32,440 --> 00:09:33,851 <и>Нација остаје у стању приправности. 231 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 <и>Сви покушаји да се пронађе Мандарин до сада су се показали неуспешним. 232 00:09:36,880 --> 00:09:40,009 ЕЛИС: <и>Централно за моју администрацију одговор на овај терористички догађај 233 00:09:40,280 --> 00:09:42,203 <и>је нови извор. 234 00:09:42,440 --> 00:09:45,569 <и>Познајем га као пуковник Џејмс Роудс. 235 00:09:45,840 --> 00:09:47,763 <и>Амерички народ ускоро ће га упознати 236 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 <и>као трон Патриота. 237 00:09:50,200 --> 00:09:52,487 <и>А како председник Емс реагује? 238 00:09:52,560 --> 00:09:54,722 <и>Тако што сам одвео типа зову Ратна машина 239 00:09:54,800 --> 00:09:56,450 <и>и дао му фарбање. 240 00:09:56,600 --> 00:10:00,207 <и>Исто одело, али обојен црвеном, белом и плавом бојом. 241 00:10:00,280 --> 00:10:04,171 <и>Погледај то. И они такође преименовао у "Гвоздени Патриота." 242 00:10:04,240 --> 00:10:07,164 <и>Знаш, само у случају да је боја била превише суптилна. 243 00:10:07,480 --> 00:10:09,323 Добро се тестирао са фокус групама, у реду? 244 00:10:09,480 --> 00:10:11,130 (ГРУФФНО) "Ја сам гвоздени патриота!" То је срање. 245 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Слушај. "ратна машина" био мало превише агресиван. 246 00:10:12,680 --> 00:10:14,125 У реду? Ово шаље бољу поруку. 247 00:10:14,200 --> 00:10:15,565 (УЗДАС) 248 00:10:16,440 --> 00:10:19,523 Дакле, шта се заправо дешава? Са мандарином. 249 00:10:20,840 --> 00:10:23,047 Озбиљно, можемо ли причати о овом типу? 250 00:10:26,000 --> 00:10:28,685 То су поверљиве информације, Тони. 251 00:10:29,200 --> 00:10:31,248 У реду, било је девет бомбашких напада. 252 00:10:31,520 --> 00:10:33,568 - Девет. - Јавност зна само за три. 253 00:10:33,640 --> 00:10:36,723 Али ево у чему је ствар, нико не може да идентификује уређај. 254 00:10:36,880 --> 00:10:37,927 Нема чаура за бомбе. 255 00:10:38,280 --> 00:10:40,328 Знаш да могу помоћи. Само питај. 256 00:10:40,480 --> 00:10:42,130 Имам тону нове технологије. Имам одело за хватање. 257 00:10:42,400 --> 00:10:43,890 (муцање) Имам уклањање бомби. 258 00:10:43,960 --> 00:10:45,564 Хвата експлозије у ваздуху. 259 00:10:45,720 --> 00:10:47,165 Када је последњи пут јеси ли се добро наспавао? 260 00:10:47,320 --> 00:10:49,891 Ајнштајн је спавао три сата годишње. Види шта је урадио. 261 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Људи су забринути за тебе, Тони. Забринут сам за тебе. 262 00:10:52,720 --> 00:10:53,721 Идеш тако на мене? 263 00:10:53,960 --> 00:10:55,561 Не, види, не покушавам да будем кретен... 264 00:10:56,160 --> 00:10:57,161 ...татор. 265 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 Да ли вам смета да потпишете мој цртеж? 266 00:10:59,040 --> 00:11:00,007 - Ако Рицхард нема ништа против. (СМЕЈЕ СЕ) 267 00:11:00,080 --> 00:11:01,206 Јеси ли добро са овим, Дицк? 268 00:11:01,280 --> 00:11:02,884 РХОДЕИ: Да. Добро са мном. 269 00:11:04,400 --> 00:11:06,323 ТОНИ: - Како се зовеш? - Ерин. 270 00:11:07,600 --> 00:11:10,444 Волео сам те у <и>Божићној причи, успут. 271 00:11:10,920 --> 00:11:13,082 Слушај, Пентагон је уплашен. 272 00:11:13,240 --> 00:11:16,005 После Њујорка, ванземаљци... Хајде. 273 00:11:16,160 --> 00:11:17,764 Морају изгледати снажно. 274 00:11:18,000 --> 00:11:21,004 Заустављање мандарина је приоритет, али није... 275 00:11:21,200 --> 00:11:22,884 - то није посао са суперхеројима. - Не, није, искрено. 276 00:11:22,960 --> 00:11:24,530 - Схватам. - То је амерички посао. 277 00:11:24,600 --> 00:11:26,443 Зато сам рекао да имам. 278 00:11:27,200 --> 00:11:28,611 (ОШТРО ИЗДУШЕ) - Јеси ли добро? 279 00:11:29,280 --> 00:11:30,281 Сломио сам бојицу. 280 00:11:30,360 --> 00:11:32,124 ЕРИН: Јесте ли добро, господине Старк? 281 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Полако. Тони. (ОШТРО УДИШЕ) 282 00:11:35,160 --> 00:11:37,208 (ШАПАЊЕМ) Како сте изаћи из црвоточине? 283 00:11:37,920 --> 00:11:38,967 (ГАСПС) - Чекај мало. Тони! 284 00:11:39,040 --> 00:11:40,480 ТОНИ: Шта си рекао? РХОДЕИ: Тони. 285 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 Извини. 286 00:11:42,920 --> 00:11:44,285 (БЕЗ ДАХА) Само сам проверава одело. 287 00:11:44,360 --> 00:11:45,361 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 288 00:11:45,440 --> 00:11:46,441 У реду. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,210 (ДАХАЊЕ) 290 00:11:48,560 --> 00:11:49,561 (ДАХАЊЕ) 291 00:11:49,920 --> 00:11:51,126 Проверите срце. (муцање) 292 00:11:51,280 --> 00:11:52,645 Да ли је то мозак? 293 00:11:52,800 --> 00:11:55,644 ЈАРВИС: <и>Нема знакова срчане аномалије или необичне мождане активности. 294 00:11:55,800 --> 00:11:57,564 Добро, значи отрована сам? 295 00:11:58,320 --> 00:12:02,962 <и>Моја дијагноза је да јеси доживео јак напад анксиозности. 296 00:12:05,480 --> 00:12:06,606 - Ја? (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 297 00:12:07,160 --> 00:12:08,764 Хајде, човече, ово није добар поглед. Отвори. 298 00:12:08,960 --> 00:12:10,928 ТОНИ: Извини, морам да се раздвојим. (ГРУНТС) 299 00:12:11,040 --> 00:12:12,041 (ГОМИЛА ДАШЕ ОД ЗАПАШЕЊА) 300 00:12:13,240 --> 00:12:14,287 СРЕЋАН: Значка. 301 00:12:14,680 --> 00:12:16,682 - Значка. (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 302 00:12:16,840 --> 00:12:18,205 Хајде, значка. 303 00:12:19,480 --> 00:12:22,131 Значка, момци. Ставио сам допис у тоалет. Хајде. 304 00:12:22,280 --> 00:12:24,487 Тони их има у свом подруму. Носе капе за забаву. 305 00:12:24,680 --> 00:12:26,720 - Ово је средство које можемо да употребимо. - Ух-хух. 306 00:12:26,840 --> 00:12:30,811 Дакле, предлажете да заменим целокупно домара са роботима. 307 00:12:30,960 --> 00:12:32,485 - Хвала. - Оно што ја кажем је то 308 00:12:32,640 --> 00:12:35,644 људски елемент људских ресурса је наша највећа тачка рањивости. 309 00:12:35,800 --> 00:12:38,041 Требало би да почнемо одмах га укинути. 310 00:12:38,200 --> 00:12:39,611 - Шта? - Извини, Бамби, 311 00:12:39,680 --> 00:12:40,966 - требало би да носиш... - Јеси ли то управо рекао? 312 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 - Обезбеђење? Да? - Срећна? У реду. 313 00:12:42,800 --> 00:12:45,451 Одушевљен сам што сте сада шеф обезбеђења. ОК? 314 00:12:45,600 --> 00:12:47,250 - То је савршена позиција за вас. - Хвала. 315 00:12:47,320 --> 00:12:48,845 - Међутим... - Ценим то. 316 00:12:48,920 --> 00:12:50,843 - ...пошто си преузео дужност... - Не мораш ми захваљивати. 317 00:12:51,040 --> 00:12:54,442 ...имали смо пораст притужби особља од 300%. 318 00:12:54,520 --> 00:12:55,601 Хвала. 319 00:12:56,120 --> 00:12:57,246 То није комплимент. 320 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 није... То је комплимент. 321 00:12:58,720 --> 00:13:00,210 Јасно, нечији покушавајући да нешто сакрије. 322 00:13:00,400 --> 00:13:01,481 - Ја... Да. СЕКРЕТАРКА: - Извините. 323 00:13:01,560 --> 00:13:03,528 Гђице Поттс, стигло је 4:00. 324 00:13:03,720 --> 00:13:05,051 - Хвала. Јеси ли рашчистио ово у 4:00 са мном? 325 00:13:05,200 --> 00:13:06,929 Срећно, о томе ћемо касније, 326 00:13:07,040 --> 00:13:09,361 али сада морам да се позабавим ова веома досадна ствар. 327 00:13:09,520 --> 00:13:10,851 Како то? 328 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Радио сам са њим и он ме је стално позивао да изађемо, 329 00:13:13,520 --> 00:13:14,567 па је мало незгодно. 330 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 Не свиђа ми се звук тога. 331 00:13:21,480 --> 00:13:22,481 Пеппер. 332 00:13:23,440 --> 00:13:24,441 Киллиан? 333 00:13:24,600 --> 00:13:26,284 Изгледаш сјајно. 334 00:13:26,600 --> 00:13:27,965 Изгледаш стварно сјајно. 335 00:13:28,040 --> 00:13:30,327 ПАПИР: (муца) Боже, изгледаш сјајно. 336 00:13:30,400 --> 00:13:31,606 ја... ја... ја... 337 00:13:32,200 --> 00:13:33,561 Шта си, забога, радио? 338 00:13:33,880 --> 00:13:34,881 Ништа фенси. 339 00:13:35,240 --> 00:13:37,288 Само пет година у рукама физиотерапеута. 340 00:13:37,520 --> 00:13:39,329 И молим те, зови ме Олдрич. 341 00:13:39,480 --> 00:13:41,562 Ух, требало је да будеш издао безбедносну значку. 342 00:13:41,880 --> 00:13:44,121 - Срећно, у реду је. добро смо. - Да. 343 00:13:44,280 --> 00:13:46,760 - Јесте ли сигурни? У реду. - Да. Стани доле. 344 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 - Задржаћу се овде. У реду. - Хвала. 345 00:13:49,080 --> 00:13:51,845 Веома је лепо видети те, Киллиан. 346 00:13:52,560 --> 00:13:53,641 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ) 347 00:13:53,760 --> 00:13:55,285 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 348 00:13:58,040 --> 00:13:59,565 Хеј, момче. 349 00:14:07,240 --> 00:14:08,241 Срећан Божић. 350 00:14:08,560 --> 00:14:11,131 КИЛЛИАН: После година избегавања председникова забрана 351 00:14:11,240 --> 00:14:13,561 о "неморалним" биотехнолошким истраживањима, 352 00:14:13,640 --> 00:14:14,971 мој тхинк танк 353 00:14:16,600 --> 00:14:19,126 сада има нешто мало у цевоводу. 354 00:14:20,000 --> 00:14:24,085 То је идеја коју волимо да зовемо ЕКСТРЕМИС. 355 00:14:25,200 --> 00:14:26,480 Угасићу ти светла. 356 00:14:29,280 --> 00:14:31,123 Обратите пажњу на људски мозак. 357 00:14:33,040 --> 00:14:34,451 (певуши) 358 00:14:37,480 --> 00:14:38,640 Ух... Чекај, чекај, чекај. 359 00:14:38,680 --> 00:14:40,569 то је... То је универзум. Моја лоша. 360 00:14:40,720 --> 00:14:42,529 Али ако то урадим... 361 00:14:47,520 --> 00:14:49,124 То је мозак. 362 00:14:49,720 --> 00:14:51,643 Чудно миметички, међутим, зар не би рекао? 363 00:14:51,720 --> 00:14:53,051 Вау, то је невероватно. 364 00:14:53,160 --> 00:14:54,810 Хвала, мој је. 365 00:14:54,880 --> 00:14:56,166 ста? 366 00:14:56,800 --> 00:14:58,131 Ово. Ти си у мојој глави. 367 00:14:58,400 --> 00:15:00,289 То је... То је уживо. 368 00:15:00,560 --> 00:15:02,210 Хајде горе, доказаћу ти. 369 00:15:03,840 --> 00:15:05,001 Хајде. 370 00:15:08,000 --> 00:15:09,001 Сада ме уштипни за руку. 371 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 - Могу да поднесем. Уштипни ме. (СМЕЈЕ СЕ) 372 00:15:13,360 --> 00:15:14,600 (ГАСПС) Шта је то? 373 00:15:14,880 --> 00:15:18,009 То је примарни соматосензорни кортекс. То је центар за бол у мозгу. 374 00:15:18,680 --> 00:15:21,604 Али ово сам хтео да вам покажем. 375 00:15:22,160 --> 00:15:23,161 (БИПИ) 376 00:15:24,200 --> 00:15:28,364 Сада, ЕКСТРЕМИС упртачи наш биоелектрични потенцијал 377 00:15:28,520 --> 00:15:31,364 и иде овде. 378 00:15:31,520 --> 00:15:34,649 Ово је у суштини празан утор и шта нам ово говори 379 00:15:34,880 --> 00:15:36,530 да ли је то наш ум, 380 00:15:36,600 --> 00:15:38,125 цео наш ДНК, у ствари, 381 00:15:38,280 --> 00:15:40,123 је предодређен за надоградњу. 382 00:15:40,280 --> 00:15:41,361 Вау. 383 00:15:41,480 --> 00:15:42,686 (ТИХА ЗВОНА) 384 00:15:42,920 --> 00:15:44,160 (ШАПАЊЕМ) Ох, чекај... 385 00:15:44,360 --> 00:15:46,044 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) - Ух... 386 00:15:49,440 --> 00:15:51,408 (ЗВАНЦИ) - Хало? 387 00:15:51,720 --> 00:15:53,521 ТОНИ: - Да ли је ово Чело обезбеђења? - Шта? 388 00:15:53,760 --> 00:15:55,205 Знаш, види... Добио сам прави посао. шта хоћеш? 389 00:15:55,360 --> 00:15:56,600 ја радим. Нешто ми се дешава, овде. 390 00:15:56,760 --> 00:15:57,807 Шта, узнемиравање приправника? 391 00:15:57,880 --> 00:15:59,166 <и>Да ти кажем нешто. Да ли знате шта се десило 392 00:15:59,240 --> 00:16:00,241 <и>када сам рекао људима Био сам телохранитељ Ирон Мана? 393 00:16:00,320 --> 00:16:02,288 <и>- Смејали би ми се у лице. (ТОНИ ЦХУЦКЛЕС) 394 00:16:02,360 --> 00:16:04,761 <и>Морао сам да одем док сам још имао трунке достојанства. 395 00:16:04,920 --> 00:16:06,684 <и>Сада имам прави посао. Гледам Пеппера. 396 00:16:06,840 --> 00:16:08,569 ста се десава? Попуните ме. 397 00:16:08,720 --> 00:16:09,846 <и>- Стварно? - Да. 398 00:16:10,000 --> 00:16:11,525 <и>У реду. Дакле, она се састаје са овим научником. 399 00:16:11,680 --> 00:16:13,250 <и>- Богат момак. Згодан. - Добро. 400 00:16:13,360 --> 00:16:15,727 <и>У почетку нисам могао да му направим фацу. зар не? Знаш да сам добар са лицима. 401 00:16:15,800 --> 00:16:16,801 - Ох, да, ти си најбољи. <и>- Да. 402 00:16:16,880 --> 00:16:18,245 <и>Па, ја водим његове акредитиве. Натерам га. 403 00:16:18,440 --> 00:16:20,841 <и>Алдрицх Киллиан. Заправо смо упознали типа у... 404 00:16:21,040 --> 00:16:22,201 <и>Где смо били '99? 405 00:16:22,280 --> 00:16:23,566 <и>- Научна конференција? - Ум... 406 00:16:24,400 --> 00:16:26,209 - Швајцарска. - Тачно, тачно, тачно. 407 00:16:26,400 --> 00:16:27,765 Киллиан. не... Не сећам се тог типа. 408 00:16:28,000 --> 00:16:29,365 Наравно да се не сећаш. Он није плавуса са великим сталак. 409 00:16:29,600 --> 00:16:31,090 <и>У почетку је било добро. Покварили су посао. 410 00:16:31,240 --> 00:16:34,323 Али сада постаје чудно. Показује јој свој велики мозак. 411 00:16:34,400 --> 00:16:36,164 - Његов шта? <и>- Велики мозак. 412 00:16:36,240 --> 00:16:37,801 <и>И свиђа јој се. Ево, да вам покажем. 413 00:16:38,240 --> 00:16:39,890 Сачекај. Видиш? 414 00:16:40,440 --> 00:16:41,761 <и>Види шта? Ти их гледаш? 415 00:16:41,800 --> 00:16:43,564 <и>Окрените екран, а онда можемо да почнемо. 416 00:16:43,760 --> 00:16:46,491 Ја нисам технички геније као ти. Само ми веруј. Силази овамо. 417 00:16:46,720 --> 00:16:48,290 Окрените екран. Онда могу да видим шта раде. 418 00:16:48,480 --> 00:16:49,606 Не могу! Не знам како да окренем екран! 419 00:16:49,920 --> 00:16:52,446 <и>Не причај више тако са мном. Ти ниси мој шеф. 420 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 <и>У реду? Не радим за тебе. 421 00:16:54,920 --> 00:16:56,649 <и>И не верујем овом типу. Са њим је још један тип. 422 00:16:56,720 --> 00:16:57,767 <и>Он је променљив. 423 00:16:57,840 --> 00:16:58,841 - Опусти се. <и>- Озбиљно? 424 00:16:58,920 --> 00:17:00,445 Само те питам да обезбеди периметар. 425 00:17:00,640 --> 00:17:01,846 Реци им да изађу за пиће или тако нешто. 426 00:17:02,080 --> 00:17:03,605 Знаш шта? Требало би да узмете више од интереса за оно што се овде дешава. 427 00:17:03,960 --> 00:17:05,450 Ова жена је најбоља ствар то ти се икада догодило 428 00:17:05,520 --> 00:17:06,965 а ти је само игноришеш. 429 00:17:07,120 --> 00:17:08,121 - Џиновски мозак? - Да. 430 00:17:08,200 --> 00:17:09,531 Постоји огроман мозак. Постоји променљив карактер. 431 00:17:09,600 --> 00:17:12,281 Пратићу овог типа. Ја ћу пусти његове тањире и ја ћу... 432 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 знаш, ако постане грубо, нека буде. 433 00:17:14,560 --> 00:17:15,607 Недостајеш ми, Хаппи. 434 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 Да, и ти мени недостајеш. Али како је некад било. 435 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 <и>Сада си отишао са супер-пријатељима. 436 00:17:19,200 --> 00:17:20,406 <и>Не знам шта се више дешава са тобом. 437 00:17:20,480 --> 00:17:21,561 <и>- Свет постаје чудан. - Хеј! 438 00:17:21,640 --> 00:17:22,641 (муцање) Мрзим што те прекидам. 439 00:17:22,720 --> 00:17:23,721 - Имаш ли свој тасер на себи? <и>- Зашто? 440 00:17:23,800 --> 00:17:26,007 Мислим да је девојка у Х.Р. који покушава да украде мало мастила за штампач. 441 00:17:26,080 --> 00:17:28,162 Вероватно би требало да одеш тамо и упали је. 442 00:17:28,280 --> 00:17:29,566 <и>Да, лепо. 443 00:17:30,040 --> 00:17:34,489 Замислите да можете да хакујете хард диск било ког живог организма 444 00:17:34,640 --> 00:17:36,608 и рекодира њен ДНК. 445 00:17:36,880 --> 00:17:38,689 - То би било невероватно. - Хмм. 446 00:17:38,840 --> 00:17:42,481 Нажалост, за моје уши, такође звучи веома погодно за оружје. 447 00:17:42,640 --> 00:17:46,247 Као у побољшаним војницима, приватне војске, а Тони је... 448 00:17:46,400 --> 00:17:48,004 Тони, Тони. 449 00:17:49,040 --> 00:17:53,807 Знаш, позвао сам Тонија да се придружи АИМ-у пре 13 година. 450 00:17:53,880 --> 00:17:54,927 Одбио ме је. 451 00:17:56,000 --> 00:17:59,447 Али нешто ми говори сада је на престолу нови геније 452 00:17:59,520 --> 00:18:02,808 ко не мора одговори Тонију више 453 00:18:02,880 --> 00:18:04,848 а који има нешто мање ега. 454 00:18:06,360 --> 00:18:08,931 Биће то не, Олдрич. 455 00:18:09,560 --> 00:18:12,404 Колико год бих желео да ти помогнем. 456 00:18:13,680 --> 00:18:17,002 Па, не могу то да кажем Нисам разочаран. 457 00:18:17,360 --> 00:18:18,805 али онда, како је мој отац говорио, 458 00:18:18,880 --> 00:18:21,645 „Неуспех је магла кроз које назиремо тријумф." 459 00:18:21,840 --> 00:18:23,205 - То је веома дубоко. - Хмм. 460 00:18:23,280 --> 00:18:24,691 И немам појма шта то значи. 461 00:18:24,880 --> 00:18:27,042 Не, ни ја. Био је некако идиот, стари мој. 462 00:18:27,120 --> 00:18:28,645 (СМЕЈЕ СЕ) 463 00:18:28,720 --> 00:18:31,690 Сигуран сам да ћу те поново видети, Пеппер. 464 00:18:41,440 --> 00:18:42,441 (ОШТРО УДИШЕ) Срећан. 465 00:18:43,880 --> 00:18:45,644 Ауто је спреман, ако сте спремни да кренете. 466 00:18:48,000 --> 00:18:49,490 Да, ја само, хм... 467 00:18:49,560 --> 00:18:52,962 Боже, заборавио сам своје друге ствари, па... 468 00:18:53,800 --> 00:18:55,165 Ја ћу само... 469 00:19:01,480 --> 00:19:02,561 (КАМЕРА КЛИКОВА) 470 00:19:20,760 --> 00:19:22,046 (УЗДАС) 471 00:19:22,760 --> 00:19:23,921 Жао ми је што касним. био сам... 472 00:19:24,000 --> 00:19:25,365 шта до... шта је то? 473 00:19:26,920 --> 00:19:28,968 Носиш ли ово сада у кући? 474 00:19:29,160 --> 00:19:30,650 Шта је то, као, Марк 15? 475 00:19:31,040 --> 00:19:32,451 ТОНИ: Ух, да. 476 00:19:32,640 --> 00:19:34,529 Тако нешто. Знате, свима је потребан хоби. 477 00:19:34,600 --> 00:19:36,807 Ох, и мораш да носиш свој хоби у дневној соби? 478 00:19:36,880 --> 00:19:38,609 ТОНИ: Само проваљујем. 479 00:19:38,680 --> 00:19:40,523 Знаш, увек је мало штипаво у гњецавој торби 480 00:19:40,640 --> 00:19:41,801 - у почетку, па... (СМЕЈЕ СЕ) 481 00:19:41,880 --> 00:19:44,042 Па, хеј, јеси ли видео твој божићни поклон? 482 00:19:44,280 --> 00:19:45,486 Да, јесам. ја... 483 00:19:45,560 --> 00:19:48,086 Не знам како сам могао пропустио тај божићни поклон. 484 00:19:48,160 --> 00:19:50,208 Хоће ли проћи кроз врата? 485 00:19:50,440 --> 00:19:51,601 ТОНИ: Па, заправо, то је добро питање. 486 00:19:51,880 --> 00:19:54,247 Имам тим момака који долази сутра. Они ће разнети тај зид. 487 00:19:54,320 --> 00:19:55,765 - У реду. - Дакле, ух... 488 00:19:55,880 --> 00:19:57,530 Напето? Добар дан? ха? 489 00:19:57,600 --> 00:20:00,285 Оох, рамена, мало чворовита. Неваљала девојка. 490 00:20:00,360 --> 00:20:03,967 Не желим да причам о овоме, али да ли вам се допао прилагођени зец? 491 00:20:04,160 --> 00:20:05,161 Да ли ми се свидело? 492 00:20:05,600 --> 00:20:07,011 - Успео је, зар не? - Вау. 493 00:20:07,080 --> 00:20:09,890 Веома ценим ту мисао. 494 00:20:11,080 --> 00:20:14,562 Па, зашто не подигнеш ту маску за лице и дај ми пољубац? 495 00:20:14,720 --> 00:20:16,449 (ИМИТИРАЈУЋИ РАЧУНАРСКИ БИПИ) ха... 496 00:20:16,840 --> 00:20:19,366 Да. Проклетство, не могу. 497 00:20:19,440 --> 00:20:21,488 Желите само да га пољубите на... 498 00:20:21,560 --> 00:20:23,324 - Прорез на лицу? - Ух-хух. 499 00:20:23,400 --> 00:20:25,402 Па, зашто не бих бежи доле у гаражу 500 00:20:25,480 --> 00:20:28,086 и види да ли не могу да нађем пајсер да отворим ту ствар? 501 00:20:28,160 --> 00:20:29,810 Пајсер, да. 502 00:20:29,880 --> 00:20:32,247 Ох! Осим што је било (МУЦАЊЕ) цурење радијације. 503 00:20:32,320 --> 00:20:34,243 ПЕППЕР: - Ризиковаћу. - То је ризично. 504 00:20:34,560 --> 00:20:35,721 (натегнуто) Барем да те средим 505 00:20:35,800 --> 00:20:37,450 као, заштитно одело ти можеш... (ГРУНЋЕ) 506 00:20:38,880 --> 00:20:41,081 - Гајгеров бројач или тако нешто. (НАПЕЋАЊЕ) 507 00:20:42,080 --> 00:20:43,127 Бустед. 508 00:20:43,600 --> 00:20:46,809 - Ово је нови ниво хромости. - Извини. 509 00:20:46,960 --> 00:20:49,327 Већ си јео без мене? На споју увече? 510 00:20:50,200 --> 00:20:51,440 - Он је само... - Мислиш на тебе. 511 00:20:51,520 --> 00:20:54,171 Па, да, само мислим управо смо вас угостили... 512 00:20:54,360 --> 00:20:55,441 (Руга се у неверици) 513 00:20:55,520 --> 00:20:57,170 - ...док сам завршио мали посао. - Ух-хух. 514 00:20:57,360 --> 00:20:58,566 И да, брзо сам загризао. 515 00:20:58,640 --> 00:20:59,607 Нисам знао да ли се враћаш кући 516 00:20:59,680 --> 00:21:01,521 или си пио пиће са Олдричем Килијаном. 517 00:21:04,920 --> 00:21:06,570 - Шта? - Шта? 518 00:21:06,640 --> 00:21:09,246 Олдрицх Киллиан? Шта, провераваш ли ме? 519 00:21:09,320 --> 00:21:10,321 Хепи је био забринут. 520 00:21:10,400 --> 00:21:11,526 - Не, шпијунираш ме. - Нисам. 521 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 - Идем у кревет. - Сачекај. 522 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Хајде. Пеп? 523 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Хеј, признајем. 524 00:21:16,520 --> 00:21:19,490 Моја грешка. Извините. 525 00:21:20,000 --> 00:21:22,685 Ја сам врела збрка. 526 00:21:23,920 --> 00:21:27,891 То траје већ неко време. Нисам ништа рекао. 527 00:21:28,720 --> 00:21:30,449 Ништа није било исто од Њујорка. 528 00:21:31,480 --> 00:21:35,007 Ох, стварно? Ја то уопште нисам приметио. 529 00:21:35,600 --> 00:21:37,682 Ви доживљавате ствари 530 00:21:37,760 --> 00:21:39,961 а онда су готови, и још увек не можете да их објасните. 531 00:21:40,640 --> 00:21:44,645 Богови, ванземаљци, друге димензије. Ја сам само човек у конзерви. 532 00:21:44,720 --> 00:21:46,160 Једини разлог зашто нисам пукла 533 00:21:46,400 --> 00:21:48,164 вероватно зато што сте се уселили. 534 00:21:48,560 --> 00:21:49,641 Што је одлично. 535 00:21:49,720 --> 00:21:51,290 волим те. ја имам среће. 536 00:21:51,560 --> 00:21:54,325 Али душо, не могу да спавам. 537 00:21:55,600 --> 00:21:58,729 Ти иди у кревет, ја долазим доле. Радим оно што знам. 538 00:21:58,800 --> 00:22:00,564 И тикер. Ја... (УЗДАЈЕ) 539 00:22:01,560 --> 00:22:03,483 Претња је неизбежна. 540 00:22:03,560 --> 00:22:07,201 И морам да заштитим једну ствар без које не могу да живим. 541 00:22:07,280 --> 00:22:09,009 То си ти. 542 00:22:09,080 --> 00:22:11,321 А моја одела су, ух... 543 00:22:11,400 --> 00:22:12,401 Машине. 544 00:22:12,760 --> 00:22:14,250 Они су део мене. 545 00:22:14,920 --> 00:22:16,524 Ометање. 546 00:22:17,160 --> 00:22:18,685 Можда. 547 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 Идем да се истуширам. 548 00:22:38,440 --> 00:22:40,169 У реду. 549 00:22:42,600 --> 00:22:43,601 И ти ћеш ми се придружити. 550 00:22:45,400 --> 00:22:46,765 боље. 551 00:22:51,000 --> 00:22:52,001 (ЛАКО ДАХНЕ) 552 00:22:55,640 --> 00:22:57,642 (ГЛАСНО ДАШЕ) 553 00:22:59,360 --> 00:23:00,850 (стече) 554 00:23:02,000 --> 00:23:03,001 (СТРЕЋЕ) 555 00:23:05,120 --> 00:23:06,531 - Тони. (стече) 556 00:23:07,120 --> 00:23:09,646 - Тони. Тони. (ЦВИЧЕ) 557 00:23:10,480 --> 00:23:12,050 За... (ГАСПС) 558 00:23:13,720 --> 00:23:14,960 (ПИППЕР ЦВИЧЕ) 559 00:23:15,160 --> 00:23:16,321 Повер довн! 560 00:23:16,400 --> 00:23:17,447 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 561 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 562 00:23:20,800 --> 00:23:22,165 (ПАБИР ЗАДАХАН) 563 00:23:23,920 --> 00:23:26,321 ТОНИ: Мора да сам то назвао у сну. 564 00:23:26,400 --> 00:23:28,687 То не би требало да се деси. 565 00:23:31,160 --> 00:23:33,208 Поново ћу калибрисати сензоре. 566 00:23:35,080 --> 00:23:38,084 Можемо ли само... Само ми дозволите... 567 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 Само ме пусти да дођем до даха. Хеј, немој... Не иди. У реду? бибер... 568 00:23:40,680 --> 00:23:42,808 Идем да спавам доле. 569 00:23:42,880 --> 00:23:45,167 Побрини се с тим. 570 00:23:57,200 --> 00:23:59,248 (ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 571 00:24:11,480 --> 00:24:12,845 Можете ли да регулишете? 572 00:24:13,000 --> 00:24:13,967 Да, могу да регулишем. 573 00:24:14,040 --> 00:24:15,166 - Сигуран си у то? - Да. 574 00:24:25,720 --> 00:24:27,131 - То је пристојна серија. (СМЕЈЕ СЕ) 575 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 - Немој рећи да никад ништа нисам урадио за тебе. - Хвала. 576 00:24:33,000 --> 00:24:35,162 Мислим, за разумевање. 577 00:24:43,720 --> 00:24:44,721 ХАППИ: Жао ми је, друже. 578 00:24:58,760 --> 00:24:59,921 (ГРУНТС) 579 00:25:00,760 --> 00:25:02,125 Шта радиш, друже? 580 00:25:02,200 --> 00:25:03,565 Изашао си сам? Мали састанак? 581 00:25:03,640 --> 00:25:04,721 Гледајући свој омиљени филм о рибама, можда? 582 00:25:05,240 --> 00:25:07,004 Да, мали филм под називом Забава је готова, 583 00:25:07,080 --> 00:25:08,969 у којој сте ви и ваша девојка наркоманка. 584 00:25:09,040 --> 00:25:10,041 Ево карте. 585 00:25:10,920 --> 00:25:12,481 Без зезања. То не припада теби. 586 00:25:18,280 --> 00:25:19,691 (ГРУНТС) (ЉУДИ ДАЈУ) 587 00:25:26,600 --> 00:25:27,681 (ГРУНТС) 588 00:25:30,040 --> 00:25:31,041 (стече) (ЉУДИ ВРИШТУ) 589 00:25:31,120 --> 00:25:32,121 (УДИСАЊЕ) 590 00:25:32,800 --> 00:25:33,801 (стече) 591 00:25:34,320 --> 00:25:36,288 (ЉУДИ БУДЕ) (стече) 592 00:25:38,920 --> 00:25:39,967 ТАГГАРТ: Савине! 593 00:25:40,960 --> 00:25:42,121 Упомоћ! 594 00:25:42,280 --> 00:25:44,009 (РЕЖЕЋЕ) Помозите ми! 595 00:25:44,080 --> 00:25:45,320 (ГУШЕЊЕ) 596 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 597 00:25:51,920 --> 00:25:52,921 (ПАДА) 598 00:26:00,480 --> 00:26:02,960 (ЉУДИ БУДЕ) 599 00:26:04,160 --> 00:26:05,810 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 600 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 (ТИХО СТЕЧЕ) 601 00:26:18,880 --> 00:26:20,325 (СЛАБО СТЕЧЕ) 602 00:26:32,440 --> 00:26:33,601 (ГАСПС) 603 00:26:34,600 --> 00:26:36,125 (ЦВРШЋЕ) 604 00:26:57,800 --> 00:26:59,450 (ВЛАКА СЕ НАСТАВЉА) 605 00:26:59,560 --> 00:27:01,005 (ЖЕНА ЈЕЦА) 606 00:27:09,360 --> 00:27:12,170 МАНДАРИН: <и>Истинита прича о колачићима среће. 607 00:27:12,240 --> 00:27:13,605 <и>Изгледају Кинескиње. 608 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 <и>Звуче кинески. 609 00:27:17,000 --> 00:27:20,766 <и>Али заправо јесу амерички изум. 610 00:27:20,840 --> 00:27:25,641 <и>Због чега су шупљи, пун лажи 611 00:27:25,720 --> 00:27:27,882 <и>и оставити лош укус у устима. 612 00:27:29,080 --> 00:27:33,722 <и>Моји ученици су управо уништени још једна јефтина америчка превара. 613 00:27:34,560 --> 00:27:37,131 <и>Кинеско позориште. 614 00:27:37,480 --> 00:27:39,721 <и>Господине председниче, 615 00:27:39,800 --> 00:27:42,087 <и>Знам да ово мора да постаје фрустрирајуће. 616 00:27:42,760 --> 00:27:47,482 <и>Али ове сезоне терора привлачи дозу. 617 00:27:47,600 --> 00:27:49,728 <и>И не брини, 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,604 <и>- Велики долази. (НАВИЈАЈУЋЕ) 619 00:27:51,960 --> 00:27:53,041 <и>Ваша матура. 620 00:28:07,720 --> 00:28:08,846 - Здраво. - Ох! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,804 (СМЕЈЕ СЕ) Да ли вам смета да то оставите укључено? 622 00:28:11,520 --> 00:28:12,681 Наравно. 623 00:28:18,800 --> 00:28:23,124 Недељом увече. ПБС. <и>Довнтон Аббеи. 624 00:28:23,920 --> 00:28:26,844 То је његова емисија. Он мисли да је то елегантно. 625 00:28:29,600 --> 00:28:31,568 Још једна ствар. Уверите се сви носе своје значке. 626 00:28:31,640 --> 00:28:32,846 Он је приврженик за такве ствари. 627 00:28:32,920 --> 00:28:36,049 Плус, момци неће пустити никога унутра без њих. 628 00:28:36,120 --> 00:28:38,168 Чекамо долазак Тонија Старка. 629 00:28:38,240 --> 00:28:39,880 Надамо се да ће нам дати реакција... 630 00:28:39,920 --> 00:28:41,524 Његова реакција до најновијег напада. 631 00:28:41,720 --> 00:28:43,521 (РЕПОРТЕРИ УЗВИКУ) - Господине Старк, здраво. 632 00:28:44,120 --> 00:28:47,522 Наши извори нам говоре да су сви знаци указују на још један напад мандарина. 633 00:28:48,160 --> 00:28:49,730 Можете ли нам још нешто рећи? 634 00:28:49,800 --> 00:28:52,804 НОВИНАР: Хеј, господине Старк. Када ће неко убити овог типа? 635 00:28:53,640 --> 00:28:54,641 само кажем. 636 00:28:55,240 --> 00:28:56,651 (КАМЕРЕ КЛИКНУ) 637 00:28:57,760 --> 00:28:59,808 Да ли је то оно што желиш? 638 00:29:02,000 --> 00:29:03,650 Ево мале празничне честитке 639 00:29:03,760 --> 00:29:06,161 Хтео сам да пошаљем на Мандарину. 640 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 Само нисам знао како то до сада изразити. 641 00:29:09,320 --> 00:29:12,369 Моје име је Тони Старк а ја се тебе не бојим. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,523 Знам да си кукавица. Тако сам одлучио 643 00:29:16,320 --> 00:29:17,845 да си управо умро, другар. 644 00:29:18,360 --> 00:29:20,044 Доћи ћу по тело. 645 00:29:20,360 --> 00:29:22,886 Овде нема политике. То је само добра старомодна освета. 646 00:29:23,520 --> 00:29:26,205 Нема Пентагона, само смо ти и ја. 647 00:29:26,520 --> 00:29:30,127 И случајно си мушкарац, ево моје кућне адресе. 648 00:29:30,200 --> 00:29:33,682 10880 Малибу Поинт. 649 00:29:33,760 --> 00:29:35,967 90265. 650 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Оставићу врата откључана. 651 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 То је оно што си желео, зар не? 652 00:29:40,560 --> 00:29:41,686 (РЕПОРТЕРС ГАСП) 653 00:29:42,440 --> 00:29:44,044 - Наплати ми рачун. (РЕПОРТЕРИ УЗВИКУ) 654 00:29:48,240 --> 00:29:51,449 ЈАРВИС: <и>Саставио сам мандаринска база података за вас, господине, 655 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 <и>извучено из С.Х.И.Е.Л.Д., ФБИ и ЦИА пресретања. 656 00:29:55,840 --> 00:29:58,411 <и>Покретање виртуелног места злочина реконструкција. 657 00:30:00,560 --> 00:30:04,360 У реду. Шта имамо овде? 658 00:30:04,440 --> 00:30:08,764 Име је древни кинески рат мантија што значи „саветник краља“. 659 00:30:08,840 --> 00:30:12,162 Јужноамеричка побуњеничка тактика. 660 00:30:12,240 --> 00:30:14,686 Говори као баптистички проповедник. 661 00:30:14,760 --> 00:30:19,129 Овде се дешава много славља. Много позоришта. Затвори. 662 00:30:19,200 --> 00:30:22,761 <и>Врелина од експлозије је била превелика од 3000 степени Целзијуса. 663 00:30:22,880 --> 00:30:26,487 <и>Сви субјекти у кругу од 12,5 јарди су одмах испарили. 664 00:30:26,560 --> 00:30:29,245 Ниједан део бомбе није пронађен у три миље радијус кинеског театра? 665 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 <и>Не, господине. 666 00:30:32,360 --> 00:30:33,361 Причај са мном, Хаппи. 667 00:30:52,160 --> 00:30:54,003 Када бомба није бомба? 668 00:31:05,400 --> 00:31:06,765 Има ли војних жртава? 669 00:31:06,840 --> 00:31:09,081 <и>Не према јавној евиденцији, господине. 670 00:31:09,160 --> 00:31:11,288 Подигните термогеник опет потписи. 671 00:31:11,360 --> 00:31:13,089 Фактор у 3000 степени. 672 00:31:13,160 --> 00:31:15,891 <и>Орацле облак је завршио анализу. 673 00:31:15,960 --> 00:31:17,041 <и>Приступ сателитима 674 00:31:17,120 --> 00:31:21,011 <и>и планирање последњих 12 месеци термогених појава сада. 675 00:31:21,680 --> 00:31:24,126 Однесите свуда да је дошло до напада мандарина. 676 00:31:27,400 --> 00:31:28,765 (ЗУЈА СИСТЕМА) 677 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Не. 678 00:31:36,480 --> 00:31:38,721 То. Јесте ли сигурни то није један од његових? 679 00:31:38,800 --> 00:31:41,280 <и>Претходио је било ком познатом нападу мандарина. 680 00:31:41,360 --> 00:31:44,204 <и>Инцидент је био употреба бомбе да помогне самоубиству. 681 00:31:44,280 --> 00:31:46,123 Доведи је около. 682 00:31:46,840 --> 00:31:49,207 <и>Топлотни потпис је изузетно сличан. 683 00:31:49,880 --> 00:31:51,325 <и>3000 степени Целзијуса. 684 00:31:53,120 --> 00:31:55,202 То су два војна момка. 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,240 Јеси ли икада био у Тенесију, Јарвис? 686 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 <и>Прављење плана лета за Тенеси. 687 00:32:02,200 --> 00:32:03,201 (ЗВОНА НА ВРАТА) 688 00:32:06,160 --> 00:32:07,241 Да ли смо још увек на динг-донгу? 689 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 - Требало би да будемо тотални... (ЛУЦАЊЕ О СТО) 690 00:32:09,840 --> 00:32:10,966 ...сигурносно закључавање. 691 00:32:11,040 --> 00:32:12,881 Хајде, претио сам терористу. ко је то? 692 00:32:14,040 --> 00:32:15,610 <и>Могу само толико да урадим, господине, 693 00:32:15,680 --> 00:32:19,605 <и>када дајете светску штампу своју кућну адресу. 694 00:32:22,160 --> 00:32:23,161 (ЗУЈА ВРАТА) 695 00:32:23,240 --> 00:32:24,241 (ОТКЉУЧАВА) 696 00:32:27,600 --> 00:32:28,931 (скенер бруји) 697 00:32:29,000 --> 00:32:30,889 Тамо је добро. 698 00:32:34,760 --> 00:32:36,603 Ти ниси Мандарин. 699 00:32:36,680 --> 00:32:38,762 јеси ли ти? јеси ли ти? 700 00:32:40,280 --> 00:32:41,930 Не сећаш се. (СМЕЈЕ СЕ) 701 00:32:42,000 --> 00:32:43,126 Зашто нисам изненађен? 702 00:32:43,320 --> 00:32:45,482 Не схватајте то лично. Ја не сети се шта сам доручковао. 703 00:32:45,560 --> 00:32:47,005 ЈАРВИС: <и>Вафли без глутена, господине. 704 00:32:47,080 --> 00:32:48,411 Тако је. 705 00:32:48,600 --> 00:32:51,410 У реду, види, морам да будем сам са тобом, негде не овде. 706 00:32:51,480 --> 00:32:52,481 Хитно је. 707 00:32:54,440 --> 00:32:58,764 Обично бих се одлучио за такве ствари, али сада сам у посвећеној вези. 708 00:32:58,840 --> 00:32:59,887 то је... 709 00:33:01,240 --> 00:33:02,730 - Са њом. ПЕППЕР: - Тони? 710 00:33:04,080 --> 00:33:05,366 - Има ли некога тамо? - да, 711 00:33:05,440 --> 00:33:07,283 - Маиа Хансен је. - Ах... 712 00:33:07,560 --> 00:33:09,403 Стари ботаничар 713 00:33:09,480 --> 00:33:11,881 које сам знао, једва. 714 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Молим те, немој ми рећи ту је дете од 12 година 715 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 чекам у колима које никад нисам срео. 716 00:33:14,920 --> 00:33:15,921 Он има 13 година. 717 00:33:16,000 --> 00:33:17,809 Не, потребна ми је твоја помоћ. 718 00:33:17,880 --> 00:33:19,450 Али, за шта? Зашто сада? 719 00:33:19,520 --> 00:33:22,808 Зато што сам читао новине и искрено, Мислим да нећеш издржати недељу дана. 720 00:33:22,880 --> 00:33:23,927 Бићу добро. 721 00:33:24,320 --> 00:33:25,321 ПЕППЕР: Извини, са Хаппи у болници, 722 00:33:25,440 --> 00:33:27,488 Нисам знао да очекујемо госте. 723 00:33:27,560 --> 00:33:29,449 - Нисмо. - И старе девојке. 724 00:33:29,520 --> 00:33:31,249 - Није, стварно. - Не, не баш. ја... 725 00:33:31,360 --> 00:33:34,523 - То је била само једна ноћ. ТОНИ: - Да. 726 00:33:34,600 --> 00:33:36,329 Тако си то урадио, зар не? 727 00:33:36,400 --> 00:33:38,721 - Била је то сјајна ноћ. ПЕППЕР: - Да. Па, знаш. 728 00:33:38,800 --> 00:33:40,723 - Спасио си себи свет бола. - Шта? 729 00:33:40,800 --> 00:33:42,404 МАЈА: - Сигурна сам. - Веруј ми. Идемо ван града. 730 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 У реду. Прошли смо кроз ово. 731 00:33:43,560 --> 00:33:44,607 - Не. - Да! 732 00:33:44,680 --> 00:33:46,640 - Човек каже не. - Одмах и на неодређено време. 733 00:33:46,720 --> 00:33:48,281 ТОНИ: - Душо... - Одлична идеја. идемо. 734 00:33:48,320 --> 00:33:50,971 Жао ми је, то је ужасна идеја. Молим те, не дирај њене торбе. 735 00:33:51,040 --> 00:33:52,530 Овако се понашају нормални људи. 736 00:33:52,720 --> 00:33:54,802 ТОНИ: Не могу да те заштитим тамо. 737 00:33:54,880 --> 00:33:56,723 Да ли је то нормално? 738 00:33:56,920 --> 00:33:58,968 - Нажалост, то је сасвим нормално. - Да, ово је нормално! 739 00:33:59,040 --> 00:34:00,690 То је велики зека. Опусти се! 740 00:34:01,040 --> 00:34:02,087 Смири се. 741 00:34:02,160 --> 00:34:04,049 - Имам ово за тебе. - Свестан сам тога. 742 00:34:04,160 --> 00:34:05,491 Још увек ниси рекао ми је да ти се свиђа. 743 00:34:05,560 --> 00:34:06,846 не свиђа ми се. 744 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Питао сам вас три... Не свиђа ти се. 745 00:34:08,160 --> 00:34:09,207 - Излазимо из куће. МАЈА: - Момци? 746 00:34:09,280 --> 00:34:10,406 То није ни за дискусију. 747 00:34:10,480 --> 00:34:12,687 - Можемо ли, хм... - Рекао сам не. ста? 748 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Да ли треба да бринемо о томе? 749 00:34:28,960 --> 00:34:31,247 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 750 00:34:34,800 --> 00:34:35,881 (стече) 751 00:34:51,320 --> 00:34:52,367 (ГРУНТС) 752 00:35:01,200 --> 00:35:02,486 (ГАСПС) 753 00:35:03,480 --> 00:35:04,481 Имам те. 754 00:35:04,720 --> 00:35:06,722 Ја сам те први добио. 755 00:35:06,800 --> 00:35:08,165 Као што сам рекао, не можемо остати овде. 756 00:35:14,360 --> 00:35:15,805 (стече) 757 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Ох! 758 00:35:16,960 --> 00:35:19,531 Покрет! Ја сам одмах иза тебе. 759 00:35:20,000 --> 00:35:21,525 ПЕППЕР: Ох! 760 00:35:23,760 --> 00:35:25,240 Ухвати је. Наћи ћу начин да заобиђем. 761 00:35:26,120 --> 00:35:27,565 Престани да се заустављаш. Ухвати је. Изађи напоље. 762 00:35:28,360 --> 00:35:29,691 Иди! 763 00:35:31,480 --> 00:35:32,845 (ЦЕДИ ПАПИР) 764 00:35:40,800 --> 00:35:42,245 (РЕПУЛСОР ВАЉА) (ОБЈЕ ВРИШТУ) 765 00:35:44,000 --> 00:35:45,570 (ОБА СТЕЊЕ) 766 00:35:49,400 --> 00:35:50,845 (ГРКАЊЕ) 767 00:35:52,040 --> 00:35:53,769 Цх, мој Боже. Тони! 768 00:35:59,080 --> 00:36:00,570 (СТЕЊЕ) 769 00:36:02,200 --> 00:36:03,247 (НАПЕЋАЊЕ) 770 00:36:08,040 --> 00:36:10,930 ЈАРВИС: <и>Господине, госпођо Поттс је чиста од структуре. 771 00:36:14,440 --> 00:36:16,044 (НАПЕЋАЊЕ) 772 00:36:19,880 --> 00:36:21,484 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 773 00:36:22,040 --> 00:36:23,530 (ГРКАЊЕ) 774 00:36:26,720 --> 00:36:27,846 (стече) 775 00:36:29,280 --> 00:36:30,441 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 776 00:36:32,240 --> 00:36:33,685 (ГАСПС) 777 00:36:43,040 --> 00:36:44,371 Јарвис, где ми је снага лета? 778 00:36:44,520 --> 00:36:46,488 <и>Радим на томе, господине. Ово је прототип. 779 00:36:51,640 --> 00:36:53,449 (АЛАРМИ БИПЈУ) 780 00:36:58,360 --> 00:36:59,407 (ПУЦАЊЕ РЕПУЛСОРИ) 781 00:37:01,480 --> 00:37:02,606 То је један. 782 00:37:04,640 --> 00:37:07,120 <и>Господине, одело није спремно за борбу. 783 00:37:23,000 --> 00:37:24,206 То је два. 784 00:37:28,000 --> 00:37:29,001 Ох. 785 00:37:31,680 --> 00:37:32,761 (ГРУНТС) 786 00:37:34,120 --> 00:37:35,121 (стече) 787 00:37:35,320 --> 00:37:36,526 (НАПЕЋАЊЕ) 788 00:37:41,160 --> 00:37:43,367 (СЛАБО БУЧИ) 789 00:38:12,120 --> 00:38:13,565 (ГРКАЊЕ) 790 00:38:19,280 --> 00:38:20,406 (ПАНТАЛОНЕ) 791 00:38:28,360 --> 00:38:29,930 (стече) 792 00:38:37,040 --> 00:38:39,088 (ВРИШТА) Тони! 793 00:38:46,880 --> 00:38:48,370 (ГАСПС) 794 00:38:59,200 --> 00:39:00,486 (ГРУНТС) 795 00:39:12,920 --> 00:39:14,604 <и>Господине, удахните дубоко. 796 00:39:23,600 --> 00:39:24,601 (ПАНТАЛОНЕ) 797 00:39:26,000 --> 00:39:27,889 (прскање) (ПУЦАЊЕ РЕПУЛСОРИ) 798 00:39:30,120 --> 00:39:32,168 <и>Снага за лет је враћена. 799 00:39:47,440 --> 00:39:48,646 ЈАРВИС: (УДАЉЕНО) <и>Господине? 800 00:39:48,960 --> 00:39:50,450 (АЛАРМ БЛАРИНГ) <и>- Господине! 801 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 У реду, угаси аларм. Имам га. 802 00:39:53,640 --> 00:39:56,610 <и>То је хитно упозорење које је покренуло снага пада испод 5%. 803 00:39:56,680 --> 00:39:57,681 (УЗДАЈЕ) Ох... 804 00:39:57,800 --> 00:40:00,007 (АЛАРМ СЕ ПОВЕЋА У ИНТЕЗИТЕТУ) 805 00:40:00,120 --> 00:40:01,326 (ГРУФФНО) Ох! 806 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 (ВРИШТА) 807 00:40:07,640 --> 00:40:09,244 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 808 00:40:13,320 --> 00:40:14,401 (ГРКАЊЕ) 809 00:40:23,000 --> 00:40:24,161 (ГРУНТС) 810 00:40:25,360 --> 00:40:26,521 (УЗДАС) 811 00:40:26,920 --> 00:40:28,649 (ДАХАЊЕ) 812 00:40:34,680 --> 00:40:37,650 Пада снег, зар не? Где смо, у северној држави? 813 00:40:37,720 --> 00:40:41,441 <и>Налазимо се пет миља изван Росе Хилл, Теннессее. 814 00:40:41,520 --> 00:40:42,965 Зашто? 815 00:40:43,040 --> 00:40:45,691 Јарвис. Није моја идеја. 816 00:40:46,400 --> 00:40:48,482 Шта ми радимо овде? Ово је хиљадама миља далеко! 817 00:40:48,560 --> 00:40:50,005 Морам по Пеппера. морам... 818 00:40:50,520 --> 00:40:52,841 <и>Припремио сам план лета. Ово је била локација. 819 00:40:52,920 --> 00:40:53,967 ко те је питао? 820 00:40:54,720 --> 00:40:56,000 - Отвори одело. (ПУЧЕ) Ја... 821 00:40:56,040 --> 00:40:57,246 <и>Мислим да можда не радим, господине. 822 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 Отвори, Ј. 823 00:40:58,760 --> 00:40:59,886 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 824 00:41:00,040 --> 00:41:01,804 (ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање) 825 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 (стече) 826 00:41:03,720 --> 00:41:05,404 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 827 00:41:05,480 --> 00:41:06,527 То је брзо. 828 00:41:08,200 --> 00:41:09,201 (ДУВАЊЕ) 829 00:41:14,720 --> 00:41:16,324 Можда ћу се само удобно вратити на... 830 00:41:16,560 --> 00:41:19,325 <и>Заправо мислим Морам да спавам сада, господине. 831 00:41:19,600 --> 00:41:20,965 (АРМОУР ИСПАДА) - Јарвис. 832 00:41:23,120 --> 00:41:24,565 Јарвис? 833 00:41:27,080 --> 00:41:29,242 Не остављај ме, друже. 834 00:41:50,240 --> 00:41:51,571 ЖЕНСКИ СИНТХ ВОИЦЕ: <и>Старк сигуран сервер 835 00:41:51,640 --> 00:41:54,610 <и>сада се преноси свим познатим примаоцима. 836 00:41:54,680 --> 00:41:56,011 ТОНИ: <и>Пеппер, ја сам. 837 00:41:56,240 --> 00:41:59,403 Морам да се извиним а не много времена. 838 00:41:59,480 --> 00:42:02,370 Па... Као прво, тако ми је жао Ставио сам те у опасност. 839 00:42:02,440 --> 00:42:06,206 То је било себично и глупо, и неће се поновити. 840 00:42:06,280 --> 00:42:09,363 Такође, Божић је а зец је превелик. 841 00:42:09,440 --> 00:42:11,442 Готово. Извините. 842 00:42:11,520 --> 00:42:14,524 И унапред ми је жао 843 00:42:14,600 --> 00:42:16,568 јер још не могу да дођем кући. 844 00:42:17,600 --> 00:42:19,807 <и>Морам да пронађем овог типа. 845 00:42:19,880 --> 00:42:22,724 <и>Мораш да се чуваш, то је све што знам. 846 00:42:23,160 --> 00:42:26,130 <и>Управо сам украо пончо од дрвеног Индијанца. 847 00:42:33,840 --> 00:42:35,251 (ГРУНТС) 848 00:42:46,360 --> 00:42:47,885 (ДАХАЊЕ) 849 00:42:50,360 --> 00:42:51,646 Хајде да вам буде удобно. 850 00:42:54,520 --> 00:42:56,363 Јеси ли сада срећан? 851 00:43:06,720 --> 00:43:07,767 Фреезе! 852 00:43:09,720 --> 00:43:11,324 Не мрдај. 853 00:43:12,000 --> 00:43:13,365 Имаш ме. 854 00:43:14,920 --> 00:43:16,604 Леп пиштољ за кромпир. 855 00:43:17,160 --> 00:43:18,286 Буре је мало дугачко. 856 00:43:18,560 --> 00:43:22,281 Између тога и широког колосека то ће смањити ваш ФПС. 857 00:43:22,400 --> 00:43:23,447 (ПУЦКЕ) 858 00:43:26,440 --> 00:43:27,680 А сада ти је понестало муниције. 859 00:43:28,680 --> 00:43:30,250 Шта ти је то на грудима? 860 00:43:31,520 --> 00:43:33,443 То је електромагнет. 861 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 Требало би да знаш, имаш кутију од њих управо овде. 862 00:43:35,880 --> 00:43:37,041 Шта моће? 863 00:43:44,360 --> 00:43:45,640 (ДАХТА ОД ЗАПАШЕЊА) (Звецкање пиштољем) 864 00:43:46,040 --> 00:43:47,963 Ох, мој Боже. 865 00:43:49,120 --> 00:43:50,246 То... 866 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 то је... Је ли то Ирон Ман? 867 00:43:54,880 --> 00:43:56,325 Технички, јесам. 868 00:43:56,920 --> 00:43:59,048 Технички, ти си мртав. 869 00:44:01,040 --> 00:44:02,087 ТОНИ: Важећа поента. 870 00:44:02,400 --> 00:44:03,561 Шта му се десило? 871 00:44:03,640 --> 00:44:05,051 Живот. 872 00:44:05,240 --> 00:44:07,720 Саградио сам га. Ја се бринем о њему. 873 00:44:09,720 --> 00:44:10,721 Поправићу га. 874 00:44:10,800 --> 00:44:11,847 Као механичар? 875 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Да. 876 00:44:13,960 --> 00:44:15,007 Хмм. 877 00:44:15,080 --> 00:44:17,845 Да сам градио Гвоздени човек и ратна машина... 878 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 Сада је "Ирон Патриот". 879 00:44:19,080 --> 00:44:20,241 Тако је хладније. 880 00:44:20,320 --> 00:44:21,651 Не, није. 881 00:44:21,760 --> 00:44:25,810 У сваком случају, додао бих, хм, ретро... 882 00:44:26,000 --> 00:44:28,446 - Ретрорефлективни панели? - Да га направим скривени мод. 883 00:44:28,760 --> 00:44:30,489 - Хоћеш скривени мод? - Кул, зар не? 884 00:44:30,640 --> 00:44:32,600 То је заправо добра идеја. Можда ћу направити један. 885 00:44:32,840 --> 00:44:34,001 - Није добра идеја. - Упс. 886 00:44:34,320 --> 00:44:36,448 шта то радиш? Сломићеш му прст? 887 00:44:36,760 --> 00:44:38,046 Боли га. Он је повређен. Остави га на миру. 888 00:44:38,160 --> 00:44:39,161 Извините. 889 00:44:39,360 --> 00:44:40,771 јеси ли ти? 890 00:44:42,280 --> 00:44:44,567 Не брини за то, ја ћу то поправити. 891 00:44:44,640 --> 00:44:46,369 Па, ух, ко је код куће? 892 00:44:46,440 --> 00:44:50,809 Па, моја мама је већ отишла у ресторан а тата је отишао у 7-11 да узме огреботине. 893 00:44:51,760 --> 00:44:54,969 Ваљда је победио, јер је то било пре шест година. 894 00:44:55,480 --> 00:44:56,561 Хмм. 895 00:44:56,880 --> 00:44:58,928 Што се дешава. Тате одлазе. Не морате бити пичкица у вези тога. 896 00:44:59,000 --> 00:45:00,001 Ево шта ми треба. 897 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 Лаптоп, дигитални сат, мобилни телефон, 898 00:45:03,600 --> 00:45:06,046 пнеуматски актуатор из твоја база тамо, 899 00:45:06,120 --> 00:45:09,488 карта града, велики извор и сендвич од туњевине. 900 00:45:09,760 --> 00:45:11,728 Шта је то за мене? 901 00:45:11,800 --> 00:45:14,565 - Спасење. како се зове? - СЗО? 902 00:45:14,800 --> 00:45:18,043 Клинац који те малтретира у школи. како се зове? 903 00:45:18,120 --> 00:45:19,645 Како си то знао? 904 00:45:20,320 --> 00:45:21,970 Имам праву ствар. 905 00:45:24,320 --> 00:45:27,290 Ово је пињата за цврчка. 906 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 шалим се. Ово је веома моћно оружје. 907 00:45:29,160 --> 00:45:32,403 Упери га даље од свог лица, притисните дугме на врху, 908 00:45:32,480 --> 00:45:33,561 обесхрабрује малтретирање. 909 00:45:34,480 --> 00:45:38,007 Несмртоносно, само да се покрије гузица. Деал? 910 00:45:38,320 --> 00:45:39,481 Деал? шта кажеш? 911 00:45:39,640 --> 00:45:41,404 - Договорено. - Договорено? 912 00:45:42,880 --> 00:45:43,881 како се зовеш? 913 00:45:44,320 --> 00:45:46,482 Харлеи. а ти си... 914 00:45:46,680 --> 00:45:47,966 Механичар. 915 00:45:49,000 --> 00:45:50,240 Тони. 916 00:45:51,880 --> 00:45:54,201 Знаш шта чува пролази кроз моју главу? 917 00:45:54,280 --> 00:45:55,884 "Где је мој сендвич?" 918 00:45:56,200 --> 00:45:58,328 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ НА РАДИО) 919 00:45:59,000 --> 00:46:02,004 (ПРЕКЛАПАЈУЋИ ИЗВЕШТАЈИ ВЕСТИ) 920 00:46:03,680 --> 00:46:06,206 Где је Тони Старк? 921 00:46:24,040 --> 00:46:26,042 (ТИХА БИПИ) 922 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 (БИПИ) 923 00:46:32,160 --> 00:46:33,366 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 924 00:46:34,760 --> 00:46:36,091 ЖЕНСКИ СИНТХ ВОИЦЕ: <и>Старк сигуран сервер. 925 00:46:36,200 --> 00:46:38,248 <и>Скенирање мрежњаче је потврђено. 926 00:46:38,320 --> 00:46:39,481 ТОНИ: <и>- Пеппер, ја сам. (ГАСПС) 927 00:46:39,560 --> 00:46:42,484 <и>Имам много извињења и не много времена. 928 00:46:42,560 --> 00:46:45,609 <и>Па... Као прво, тако ми је жао Ставио сам те у опасност. 929 00:46:45,680 --> 00:46:48,047 <и>То је било себично и глупо и то се неће поновити. 930 00:46:50,480 --> 00:46:52,120 ПЕППЕР: Зашто си био у кући вечерас? 931 00:46:53,240 --> 00:46:55,402 Шта је било тако важно да сте морали да разговарате са Тонијем? 932 00:46:59,240 --> 00:47:02,210 Мислим да је мој шеф ради за Мандарина. 933 00:47:03,640 --> 00:47:04,971 Дакле, ако још увек желите да разговарате о томе 934 00:47:05,040 --> 00:47:08,123 Предлажем да добијемо себе на безбедном месту. 935 00:47:09,400 --> 00:47:12,290 Ваш шеф ради за Мандарина, мислиш? 936 00:47:12,480 --> 00:47:14,608 Али Тони каже да си ботаничар. па... 937 00:47:14,680 --> 00:47:17,411 То чини. Шта ја заправо јесам је биолошки ДНК кодер 938 00:47:17,520 --> 00:47:19,841 води тим од 40 из приватно финансираног труста мозгова. 939 00:47:19,920 --> 00:47:21,649 Али наравно, можете ме звати ботаничаром. 940 00:47:23,920 --> 00:47:26,048 Овај твој шеф, има ли име? 941 00:47:26,560 --> 00:47:28,881 Да, Олдрич Килијан. 942 00:47:32,160 --> 00:47:34,481 САВИН: <и>Па, срушили смо кућу, господине. Али нема ни трага од тела. 943 00:47:34,560 --> 00:47:35,681 - Ммм-хмм. Видим. <и>- Нема Старка. 944 00:47:36,080 --> 00:47:38,321 морам да идем. 945 00:47:38,400 --> 00:47:40,641 Мајстор се спрема да сними а он је мало... 946 00:47:41,560 --> 00:47:43,324 Па, знаш како му иде. 947 00:47:43,400 --> 00:47:46,927 Задржите свој термин вечерас и позови ме када буде готово. 948 00:47:47,000 --> 00:47:49,970 (ПОСАДА РАЗГОВОРА НЕРАЗГЛЕДНО) 949 00:47:52,280 --> 00:47:54,521 У реду, сви. Без разговора и без контакта очима. 950 00:47:54,640 --> 00:47:56,927 Осим ако не желиш да те упуцају у лице. 951 00:48:08,640 --> 00:48:09,641 СТРАЖАР: Јавите се. 952 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 Пут је јасан. 953 00:48:17,720 --> 00:48:19,165 Господар путује. 954 00:48:33,920 --> 00:48:37,049 Па, шта онда чекамо? 955 00:48:39,280 --> 00:48:41,328 ТОНИ: Сендвич је био поштен, пролеће је мало зарђало, 956 00:48:41,400 --> 00:48:43,846 Остатак материјала, урадићу. 957 00:48:43,920 --> 00:48:45,649 успут, када си рекао да твоја сестра има сат... 958 00:48:45,720 --> 00:48:46,801 ХАРЛЕИ: - Да? - ...надао сам се 959 00:48:46,880 --> 00:48:49,201 за нешто мало више одрасли од тога. 960 00:48:49,320 --> 00:48:52,927 ХАРЛЕИ: (СМЕЈЕ СЕ) Она има шест година. У сваком случају, то је ограничено издање. 961 00:48:53,000 --> 00:48:54,445 Када можемо да причамо о Њујорку? 962 00:48:54,520 --> 00:48:56,409 ТОНИ: Можда никад. Опусти се. 963 00:48:56,480 --> 00:48:58,005 ХАРЛЕИ: Шта је са Осветницима? Можемо ли причати о њима? 964 00:48:58,120 --> 00:49:00,281 ТОНИ: Не знам. касније. Хеј, мали, дај ми мало простора. 965 00:49:04,360 --> 00:49:07,887 Шта је овде званична прича? Шта се десило? 966 00:49:07,960 --> 00:49:12,488 ХАРЛЕИ: Претпостављам да је овај тип добио име Цхад Давис је некада живео у кружним токовима. 967 00:49:13,400 --> 00:49:16,006 Освојио је гомилу медаља у војсци. 968 00:49:16,080 --> 00:49:20,324 И једног дана, људи су рекли да је полудео и направио, знате, бомбу. 969 00:49:20,960 --> 00:49:23,088 Онда је разнео себе, баш овде. 970 00:49:29,360 --> 00:49:31,169 - Шест људи је умрло, зар не? - Да. 971 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 - Укључујући Цхада Дависа. - Да, да. 972 00:49:39,160 --> 00:49:42,562 Да. То нема смисла. 973 00:49:43,800 --> 00:49:44,881 Размисли о томе. 974 00:49:45,440 --> 00:49:47,568 Шест мртвих. Само пет сенки. 975 00:49:47,880 --> 00:49:49,166 Да. 976 00:49:49,240 --> 00:49:52,084 Људи су рекли да су ове сенке као ознаке душа које иду у рај. 977 00:49:53,800 --> 00:49:55,529 Осим типа бомбе. 978 00:49:55,600 --> 00:49:59,491 Отишао је у пакао, због тога што није добио сенку. 979 00:49:59,600 --> 00:50:01,011 Зато их има само пет. 980 00:50:01,160 --> 00:50:04,050 - Купујете ли то? - То сви кажу. 981 00:50:07,600 --> 00:50:09,807 Знаш шта да ли ме овај кратер подсећа? 982 00:50:09,880 --> 00:50:12,360 Немам појма. ја нисам... није ме брига. 983 00:50:12,960 --> 00:50:18,046 Та џиновска црвоточина унутра, хм, у Њујорку. 984 00:50:18,520 --> 00:50:20,568 Да ли те подсећа? 985 00:50:20,640 --> 00:50:22,688 То је манипулативно. Не желим да причам о томе. 986 00:50:22,760 --> 00:50:24,728 Враћају ли се? Ванземаљци? 987 00:50:25,000 --> 00:50:26,126 Можда. Можете ли престати? 988 00:50:27,840 --> 00:50:30,002 Запамти шта сам ти рекао, да имам проблем са анксиозношћу? 989 00:50:30,080 --> 00:50:31,889 Да ли вас ова тема чини нервозним? 990 00:50:31,960 --> 00:50:34,201 Да, мало. Могу ли само ухватити мој дах на секунду? 991 00:50:34,280 --> 00:50:36,123 Има ли лоших момака у Росе Хиллу? 992 00:50:36,200 --> 00:50:38,601 Да ли вам треба пластична кеса удахнути? 993 00:50:38,880 --> 00:50:40,484 - Имате ли лекове? - Не. 994 00:50:40,680 --> 00:50:42,011 - Да ли треба да будеш на томе? - Вероватно. 995 00:50:42,160 --> 00:50:43,571 - Да ли имате ПТСП? - Не мислим тако. 996 00:50:43,640 --> 00:50:45,130 Да ли сте потпуно ментални? 997 00:50:45,840 --> 00:50:47,490 могу престати. Хоћеш да престанем? 998 00:50:48,240 --> 00:50:49,480 Сети се кад сам рекао да престанем са тим? 999 00:50:49,560 --> 00:50:52,086 Кунем се да ћеш ме престрашити. 1000 00:50:54,440 --> 00:50:56,522 Ах, човече, успео си, зар не? Јеси ли сада срећан? 1001 00:50:56,600 --> 00:50:57,647 Шта сам рекао? 1002 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Хеј! Сачекај! (ТОНИ МУМБЛИЈА) 1003 00:51:00,280 --> 00:51:02,044 Чекај, чекај. 1004 00:51:02,160 --> 00:51:03,161 (ДАХАЊЕ) 1005 00:51:03,720 --> 00:51:04,960 (УЗДАС) 1006 00:51:07,160 --> 00:51:09,003 - Шта је то било? (УЗДАС) 1007 00:51:12,920 --> 00:51:15,161 Твоја грешка. Изневерио си ме. 1008 00:51:16,840 --> 00:51:19,207 Ок, назад на посао. Где смо били? (СНИФФС) 1009 00:51:19,280 --> 00:51:20,486 Тип који је умро. 1010 00:51:20,800 --> 00:51:23,724 Рођаци? мама? Госпођо Дејвис, где је она? 1011 00:51:23,800 --> 00:51:24,847 Где је она увек. 1012 00:51:25,680 --> 00:51:27,569 Видиш? Сада си од помоћи. 1013 00:51:27,720 --> 00:51:29,961 (БОЖИЋНА ЗЕМЉА СВИРИ МУЗИКА) 1014 00:51:31,520 --> 00:51:32,681 ух... 1015 00:51:32,760 --> 00:51:34,000 Извините. 1016 00:51:34,120 --> 00:51:35,610 Лади? 1017 00:51:36,560 --> 00:51:38,528 Да ли је ово, ух... 1018 00:51:39,560 --> 00:51:40,561 Хвала. 1019 00:51:43,120 --> 00:51:45,691 Лепа фризура. вама одговара. 1020 00:51:46,240 --> 00:51:47,241 Леп сат. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:48,925 Да. Ограничено издање. 1022 00:51:49,480 --> 00:51:51,528 Ох, не сумњам. 1023 00:51:52,560 --> 00:51:53,800 Па, добро вече. 1024 00:51:59,320 --> 00:52:02,722 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1025 00:52:06,440 --> 00:52:07,566 МУШКАРАЦ: Извините. 1026 00:52:17,200 --> 00:52:18,884 ТОНИ: Госпођо Дејвис? 1027 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 Могу ли да вам се придружим? 1028 00:52:21,520 --> 00:52:22,521 Слободна земља. 1029 00:52:23,000 --> 00:52:24,490 Наравно. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:30,605 У реду. 1031 00:52:31,560 --> 00:52:33,562 Где бисте желели да почнете? 1032 00:52:33,920 --> 00:52:37,129 само желим да кажем, Жао ми је због твог губитка. 1033 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 Желим да знам шта мислите да се догодило. 1034 00:52:40,840 --> 00:52:45,767 Види, донео сам твој проклети досије. Ти узми, иди. 1035 00:52:46,760 --> 00:52:50,526 Шта год да је било овде, није желео да учествује у томе. 1036 00:52:51,640 --> 00:52:54,484 Јасно је да чекате за неког другог. ха? 1037 00:52:54,600 --> 00:52:55,800 Требало би да сретнем некога овде? 1038 00:52:55,880 --> 00:52:56,881 Да. 1039 00:53:10,760 --> 00:53:13,161 госпођо Дејвис, твој син се није убио. 1040 00:53:13,240 --> 00:53:15,129 Гарантујем ти, није никога убио. 1041 00:53:16,800 --> 00:53:17,961 Неко га је искористио. 1042 00:53:19,280 --> 00:53:20,281 ста? 1043 00:53:20,960 --> 00:53:22,883 Као оружје. 1044 00:53:26,640 --> 00:53:30,361 Ти ниси та особа то ме је ипак звало, зар не? 1045 00:53:31,080 --> 00:53:32,441 (ГАСПС) БРАНДТ: - У ствари, јесам. 1046 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 (ГРУНТС) ШЕРИФ: - Хеј, хеј, хеј! 1047 00:53:36,960 --> 00:53:39,645 О чему се све ово ради? Шта се дођавола дешава овде? 1048 00:53:40,080 --> 00:53:41,730 - То се зове хапшење. (ГРУНТС) 1049 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 (стече) - Шерифе, зар не? 1050 00:53:43,960 --> 00:53:45,803 Да, госпођо, јесте. А ти си? 1051 00:53:45,880 --> 00:53:47,928 домовинска безбедност. Добро нам је овде? 1052 00:53:48,000 --> 00:53:49,843 Не, нисмо "добри". (БЕЗ СМЕШНО СЕ СМЕЈЕ) 1053 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Треба ми још мало информација него то. 1054 00:53:51,720 --> 00:53:53,882 БРАНДТ: Па, мислим да је мало изнад ваш платни разред, шерифе. 1055 00:53:54,200 --> 00:53:55,326 ШЕРИФ: Да? Па, зашто не 1056 00:53:55,480 --> 00:53:57,448 на рог у Насхвилле и, ух, да ме надоградиш? 1057 00:53:57,720 --> 00:54:01,327 У реду. Знаш шта? Надао сам се да ћу ово урадити на паметан начин, 1058 00:54:01,920 --> 00:54:03,360 али, ух, забаван начин је увек добар. 1059 00:54:04,560 --> 00:54:06,050 Замениче, извуците ову жену из... 1060 00:54:06,120 --> 00:54:07,451 (ШЕРИФ СТЕЊЕ) (ЖЕНА ВРИШТА) 1061 00:54:07,520 --> 00:54:09,010 (ЦВРШЋЕ) (ШЕРИФ ВРИЧЕ) 1062 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 (ПУЦАЊЕ) 1063 00:54:14,000 --> 00:54:15,525 (ПОКРЕТНИЦИ БУДУ) 1064 00:54:19,600 --> 00:54:22,160 Хеј, врела крила, хоћеш ли за забаву? Хајде, ти и ја, идемо. 1065 00:54:35,880 --> 00:54:37,848 - Лудо, а? - Да. 1066 00:54:39,360 --> 00:54:40,407 Гледај ово. 1067 00:54:43,120 --> 00:54:44,485 (СТЕЊЕ) 1068 00:54:47,200 --> 00:54:48,406 (ГРУНТС) 1069 00:55:04,760 --> 00:55:06,125 (ГРУНТС) 1070 00:55:08,720 --> 00:55:09,881 (ГРУНТС) 1071 00:55:21,640 --> 00:55:23,085 (ГРКАЊЕ) 1072 00:55:23,160 --> 00:55:24,241 (СМЕЈЕ СЕ) (ЦВРШЋЕ) 1073 00:55:24,320 --> 00:55:25,367 (ГАСПС) 1074 00:55:26,600 --> 00:55:27,601 (стече) 1075 00:55:40,560 --> 00:55:41,561 (ОШТРО УДИШЕ) 1076 00:55:43,240 --> 00:55:44,366 (БИПИ) 1077 00:55:46,600 --> 00:55:49,365 Ушао си право у овај. Излазио сам са згоднијим рибама од тебе. 1078 00:55:49,440 --> 00:55:50,930 (ДАХАЊЕ) 1079 00:55:51,760 --> 00:55:52,761 (ТЕШКО ДИШЕ) То је све што имаш? 1080 00:55:52,920 --> 00:55:54,206 (ГАС СИСТИ) 1081 00:55:54,280 --> 00:55:55,691 Јефтин трик и безобразан једнолинер? 1082 00:55:55,760 --> 00:55:59,162 Душо, то би могло бити назив моје аутобиографије. 1083 00:56:00,080 --> 00:56:01,809 (ИСКРЕЊЕ) 1084 00:56:04,080 --> 00:56:05,286 (ЗВУКА МИКРОВАЛАСА) 1085 00:56:16,280 --> 00:56:17,964 (ЉУДИ БУДЕ) 1086 00:56:24,120 --> 00:56:25,724 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1087 00:56:30,640 --> 00:56:32,085 (СМЕЈЕ СЕ) 1088 00:56:33,320 --> 00:56:34,810 (ГАСПС) 1089 00:56:34,920 --> 00:56:36,331 (ГРУНТС) 1090 00:56:53,600 --> 00:56:54,886 (ГРКАЊЕ) 1091 00:56:58,440 --> 00:56:59,726 (НАПЕЋАЊЕ) 1092 00:56:59,840 --> 00:57:01,968 ХАРЛЕИ: Пусти ме! САВИН: (Подругљиво) Помозите ми! 1093 00:57:02,160 --> 00:57:03,321 (ХАРЛИ СЕ БОРБИ) 1094 00:57:06,200 --> 00:57:07,361 У сваком случају. 1095 00:57:08,480 --> 00:57:10,608 Хеј, клинац, шта би волео за Божић? 1096 00:57:10,680 --> 00:57:12,648 Г. Старк, тако ми је жао. 1097 00:57:12,720 --> 00:57:13,926 Не, не, не. Мислим да је покушавао да каже, 1098 00:57:14,000 --> 00:57:15,923 "Хоћу свој проклети досије." 1099 00:57:16,360 --> 00:57:17,407 Ниси ти крив, мали. 1100 00:57:20,360 --> 00:57:21,885 Запамти шта сам ти рекао о насилницима? 1101 00:57:26,680 --> 00:57:28,364 (ГРУНТС) (стече) 1102 00:57:28,440 --> 00:57:29,680 ТОНИ: Свиђа ти се то, Вестворлд? 1103 00:57:30,080 --> 00:57:31,441 То је ствар са паметним момцима, 1104 00:57:32,200 --> 00:57:34,009 - ми увек покривамо дупе. (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 1105 00:57:35,480 --> 00:57:36,720 (ГРУНТС) 1106 00:57:37,400 --> 00:57:38,606 (ГАСПС) 1107 00:57:41,720 --> 00:57:43,688 (ГРУНТС) (ЦВРШЋЕ) 1108 00:57:47,080 --> 00:57:48,161 Ах! 1109 00:57:57,240 --> 00:57:58,241 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1110 00:57:58,320 --> 00:58:00,129 ХАРЛЕИ: Нема на чему. 1111 00:58:00,240 --> 00:58:01,366 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1112 00:58:01,440 --> 00:58:02,771 За шта? Јесам ли нешто пропустио? 1113 00:58:02,840 --> 00:58:04,808 Ја, спасавам ти живот. 1114 00:58:04,880 --> 00:58:08,043 Да. О, ја сам те први спасио. Б, хвала. Некако. 1115 00:58:08,120 --> 00:58:10,885 И Ц, ако некоме учиниш солидну, не буди јуц. 1116 00:58:10,960 --> 00:58:14,248 У реду? Само кул. Иначе ћеш бити грандиозан. 1117 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 За разлику од тебе? 1118 00:58:17,720 --> 00:58:19,609 Признај, требам ти. 1119 00:58:19,920 --> 00:58:21,206 Повезани смо. 1120 00:58:21,400 --> 00:58:23,440 Оно што ми треба је да идеш кући, буди са својом мамом, 1121 00:58:23,560 --> 00:58:25,847 држи своју замку затворену, чувај одело, 1122 00:58:25,920 --> 00:58:27,160 и останите повезани са телефоном 1123 00:58:27,240 --> 00:58:28,969 јер ако позовем, боље покупи. ОК? 1124 00:58:29,560 --> 00:58:32,166 Осећаш ли то? Завршили смо овде. 1125 00:58:32,240 --> 00:58:33,526 Склони се с пута, или ћу те прегазити. 1126 00:58:33,920 --> 00:58:35,331 Ћао, мали. 1127 00:58:41,880 --> 00:58:43,405 Жао ми је, мали. 1128 00:58:44,120 --> 00:58:45,121 Добро си урадио. 1129 00:58:45,600 --> 00:58:48,080 Дакле, сада ћеш само остави ме овде, као мог тату? 1130 00:58:50,200 --> 00:58:51,201 Да. 1131 00:58:52,720 --> 00:58:54,051 Чекај, саплићеш ме кривицом, зар не? 1132 00:58:54,280 --> 00:58:55,770 (ДЕТИЊАЧКИ) Хладно ми је. 1133 00:58:56,040 --> 00:58:58,281 (Подругљиво) Могу рећи. Знаш како могу рећи? 1134 00:58:59,760 --> 00:59:01,285 Зато што смо повезани. 1135 00:59:05,040 --> 00:59:07,202 Вредело је покушаја. 1136 00:59:13,040 --> 00:59:14,690 (КАШЉАЈ) 1137 00:59:17,080 --> 00:59:18,491 (СТЕЊЕ) 1138 00:59:19,800 --> 00:59:21,962 ПРОДАВАЧКА: <и>Схваташ ово. То је приступачно. Предивно је. 1139 00:59:22,040 --> 00:59:23,451 <и>Иде уз било који декор... 1140 00:59:25,320 --> 00:59:27,641 - Шта се десило са сликом? ЖЕНА 1: - Иди на прегласавање. 1141 00:59:28,040 --> 00:59:29,087 (ТЕХНИЧАРИ РАЗГОВОРАЈУ) 1142 00:59:29,160 --> 00:59:31,731 - Како се ово поново дешава? ЧОВЕК 1: - Добро. Пребаците се у Лос Анђелес. 1143 00:59:31,800 --> 00:59:32,801 ЖЕНА 2: <и>Покушавам. Не могу ништа... 1144 00:59:32,920 --> 00:59:33,921 ЧОВЕК 2: <и>Па, где је из кога долази? 1145 00:59:34,160 --> 00:59:36,083 ЧОВЕК 3: <и>Не знам, то је у свим нашим пријемницима и ја... 1146 00:59:36,160 --> 00:59:38,288 Цела источна обала, сателити су пали. 1147 00:59:38,360 --> 00:59:39,760 ЖЕНА 2: Није само наша станица. 1148 00:59:39,800 --> 00:59:40,881 Шта је са приручником за резервну копију? 1149 00:59:41,040 --> 00:59:43,008 ПОМОЋНИК: <и>Имамо неовлашћеног емитовање се пресеца... 1150 00:59:43,200 --> 00:59:47,046 господине потпредседниче, Мислим да треба да видите ово. 1151 00:59:48,880 --> 00:59:50,530 РОДРИГЕЗ: О, Боже, не опет. 1152 00:59:51,120 --> 00:59:52,326 Да ли председник схвата ово? 1153 00:59:55,800 --> 00:59:58,087 (НЕРАЗГОВОРАЈУЋИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1154 01:00:03,440 --> 01:00:05,204 <и>Господине Председниче. 1155 01:00:05,600 --> 01:00:07,443 <и>Још само две лекције. 1156 01:00:08,160 --> 01:00:11,562 <и>И намеравам да завршим ово пре Божићног јутра. 1157 01:00:12,040 --> 01:00:14,407 <и>Упознајте Томаса Ричардса. 1158 01:00:14,480 --> 01:00:17,643 <и>Добро јако име. Добар посао. 1159 01:00:18,240 --> 01:00:22,245 <и>Тхомас, овде, је рачуновођа за Роккон Оил Цорпоратион. 1160 01:00:22,360 --> 01:00:23,521 (ЈЕЦАЊЕ) 1161 01:00:26,120 --> 01:00:28,566 Али сам сигуран да је он стварно добар момак. 1162 01:00:28,680 --> 01:00:29,886 (ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1163 01:00:30,880 --> 01:00:32,280 Упуцаћу га у главу, 1164 01:00:32,720 --> 01:00:35,644 уживо на својој телевизији за 30 секунди. 1165 01:00:35,720 --> 01:00:36,846 ТХОМАС: Не! 1166 01:00:36,920 --> 01:00:40,322 Број за овај телефон је у вашем мобилном телефону. 1167 01:00:40,400 --> 01:00:43,529 Узбудљиво, зар не, замишљајући како је доспео тамо? 1168 01:00:43,720 --> 01:00:45,370 <и>Америка, 1169 01:00:45,640 --> 01:00:48,564 <и>ако ме ваш председник позове у наредних пола минута, 1170 01:00:48,920 --> 01:00:50,365 <и>Том петице. 1171 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 <и>Иди! 1172 01:00:51,560 --> 01:00:53,005 (НЕРАЗГОВОРАЈУЋИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1173 01:00:53,720 --> 01:00:55,051 Како је хаковао мој телефон? 1174 01:00:55,120 --> 01:00:57,088 Не смемо дозволити терористима да диктирају... 1175 01:00:57,160 --> 01:00:58,400 Морам да обавим овај позив. 1176 01:00:58,560 --> 01:00:59,891 Снажно бих саветовао против тога. 1177 01:00:59,960 --> 01:01:02,566 Ово је права ствар. 1178 01:01:04,880 --> 01:01:07,884 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1179 01:01:12,200 --> 01:01:14,089 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 1180 01:01:17,400 --> 01:01:18,845 (ПУЦКЕ) (СВИ ГАСП) 1181 01:01:29,120 --> 01:01:31,566 МАНДАРИН: <и>Има само Још једна лекција, председниче Елис. 1182 01:01:31,640 --> 01:01:33,529 Зато бежи, сакриј се, пољуби своју децу збогом. 1183 01:01:33,600 --> 01:01:34,601 јер ништа, 1184 01:01:34,680 --> 01:01:37,160 ни твоја војска, ни твоја црвена, бела и плави нападачки пас, 1185 01:01:37,240 --> 01:01:39,208 може да те спасе. 1186 01:01:41,560 --> 01:01:43,642 <и>Видимо се ускоро. 1187 01:01:45,760 --> 01:01:49,128 Реци Родосу, нађи овог лудака одмах. 1188 01:01:49,200 --> 01:01:50,929 ВОЈНИ ПОМОЋНИК: Господине, пратили смо емитовани сигнал. 1189 01:01:51,000 --> 01:01:52,843 Имамо могућу тачку порекла у Пакистану 1190 01:01:52,920 --> 01:01:54,046 а Патриот је спреман за удар. 1191 01:01:54,120 --> 01:01:56,282 - Управо сада. - Да, господине. 1192 01:02:06,120 --> 01:02:07,451 (УЗДАС) 1193 01:02:09,240 --> 01:02:12,164 Човече. Срећно, срећно, срећно. 1194 01:02:22,840 --> 01:02:23,841 (СВИ ДАЈУЋЕ) 1195 01:02:26,560 --> 01:02:28,210 РХОДИ: Не мрдај! 1196 01:02:29,960 --> 01:02:31,689 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1197 01:02:32,240 --> 01:02:33,241 ух... 1198 01:02:34,520 --> 01:02:35,521 Сачекај секунд. 1199 01:02:36,360 --> 01:02:37,361 хало? 1200 01:02:37,560 --> 01:02:39,210 Имаш рибу која те опкољава а ти погледај горе 1201 01:02:39,280 --> 01:02:43,126 и одједном она сија од изнутра напоље, некако светло наранџаста? 1202 01:02:43,440 --> 01:02:44,726 Да, имао сам то. ко је ово? 1203 01:02:44,800 --> 01:02:45,767 ТОНИ: <и>Ја сам, другар. 1204 01:02:45,840 --> 01:02:47,922 Сада, последњи пут када сам нестао, ако се добро сећам, 1205 01:02:48,000 --> 01:02:50,002 дошао си да ме тражиш. шта то радиш? 1206 01:02:50,160 --> 01:02:51,491 Мало куцање и причање, склапају пријатељства у Пакистану. 1207 01:02:51,560 --> 01:02:52,561 шта то радиш? 1208 01:02:52,920 --> 01:02:55,764 Ваш редизајн, ваш велики ребренд, то је био АИМ, зар не? 1209 01:02:55,840 --> 01:02:56,841 Да. 1210 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Наћи ћу тешку цомм тренутно, потребна ми је ваша пријава. 1211 01:03:01,120 --> 01:03:03,168 То је исто као увек је било, "ВарМацхине68." 1212 01:03:03,320 --> 01:03:04,287 И лозинку, молим. 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,408 Па, види, морам да га променим сваки пут када хакујеш, Тони. 1214 01:03:06,560 --> 01:03:08,847 Нису 80-те, нико више не каже "хак". 1215 01:03:08,920 --> 01:03:09,921 Дај ми свој логин. 1216 01:03:11,520 --> 01:03:13,966 "РАТНА МАШИНА РОКС" са свим великим словима. 1217 01:03:14,120 --> 01:03:16,122 (СМЕЈЕ СЕ) (ТУРРЕТ ВХИРРЕТ) 1218 01:03:16,240 --> 01:03:17,401 (СМЕЈЕ СЕ) 1219 01:03:17,680 --> 01:03:18,681 Да, ок. 1220 01:03:18,960 --> 01:03:22,009 То је много боље него "Гвоздени патриота". 1221 01:03:22,080 --> 01:03:24,242 (ГУМЕ шкрипе) 1222 01:03:30,400 --> 01:03:31,731 ЕМЦЕЕ: <и>Веома лепо. Веома лепо. 1223 01:03:31,960 --> 01:03:34,486 <и>Имам једно питање за вас. 1224 01:03:34,600 --> 01:03:37,126 <и>Шта бисте желели за Божић ове године? 1225 01:03:38,840 --> 01:03:40,251 <и>Па, Давиде... 1226 01:03:40,400 --> 01:03:42,402 (ПОСАДЕ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1227 01:03:42,480 --> 01:03:47,122 Не бриши програм са мог ДВР-а осим ако нисте 100% сигурни... 1228 01:03:52,080 --> 01:03:53,366 ЕМЦЕЕ: <и>Још једном! Госпођо Елк Риџ, сви! 1229 01:03:53,440 --> 01:03:54,441 <и>У реду. (СМЕЈЕ СЕ) 1230 01:03:54,600 --> 01:03:55,681 (ИЗРЕЗ ЗВУКА СА ЕМИСИЈЕ) 1231 01:03:56,560 --> 01:03:59,211 СНИМАК: Зато што ти обриши моје емисије! 1232 01:04:04,080 --> 01:04:05,081 ТОНИ: То неће помоћи. 1233 01:04:05,240 --> 01:04:07,208 Сниматељ: Разговарали смо о овоме. 1234 01:04:08,680 --> 01:04:10,808 Извините, господине. не знам ко... 1235 01:04:10,920 --> 01:04:12,604 шшш 1236 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 Јутро, морам да те позовем поново. Нешто магично се дешава. 1237 01:04:17,160 --> 01:04:19,083 - Тони Старк је у мом комбију. - Схх. Смири се. 1238 01:04:19,160 --> 01:04:20,685 - Тони Старк је у мом комбију! - Не, није. 1239 01:04:20,800 --> 01:04:21,921 Знао сам да си још жив! 1240 01:04:22,440 --> 01:04:24,001 (ШАПАЊЕМ) Уђи. Затвори врата. 1241 01:04:25,480 --> 01:04:26,801 (Сниматељ УЗВИЧИ МАЊЕ ДИШЕ) 1242 01:04:28,520 --> 01:04:29,760 Ох, вау. Могу ли само да кажем, господине... 1243 01:04:29,840 --> 01:04:30,966 Да. 1244 01:04:31,760 --> 01:04:32,921 Ја сам твој највећи фан. 1245 01:04:33,080 --> 01:04:34,969 У реду. Прво, да ли је ово твој комби? Хоће ли још неко ући? 1246 01:04:35,240 --> 01:04:36,287 Не, не, не. Само ми. 1247 01:04:36,360 --> 01:04:37,441 Сјајно. како се зовеш? 1248 01:04:37,560 --> 01:04:39,130 - Гари. - Гари. 1249 01:04:40,680 --> 01:04:42,250 - Ох, вау. - Тамо је добро. 1250 01:04:42,360 --> 01:04:43,566 - У реду. У реду? 1251 01:04:43,640 --> 01:04:44,880 Добијам доста овога, у реду је. 1252 01:04:45,160 --> 01:04:47,240 - Ох, добро. Могу ли само да кажем? - Шта хоћеш? Да. 1253 01:04:47,960 --> 01:04:50,691 Не знам да ли можеш да кажеш, 1254 01:04:50,760 --> 01:04:52,888 али ја имам, као, шаблонски цела моја брига о теби. 1255 01:04:52,960 --> 01:04:54,371 - Коса ми је мало... - У реду је. 1256 01:04:54,480 --> 01:04:55,970 није у реду, јер у њему нема производа. 1257 01:04:56,160 --> 01:04:57,844 Тачно. 1258 01:04:58,120 --> 01:05:02,011 Не желим да чиним ствари незгодним за тебе, али морам да ти покажем... 1259 01:05:02,240 --> 01:05:03,446 Бум! 1260 01:05:04,000 --> 01:05:06,651 - Хиспанац Сцотт Баио. (ГЕРИ СМЕЈЕ СЕ) 1261 01:05:06,720 --> 01:05:09,451 - Жао ми је. Јесам ли то ја? - Да. То је... мислим... 1262 01:05:09,520 --> 01:05:14,287 Натерао сам их да то ураде од лутке коју сам направио, тако да није као да није на слици. 1263 01:05:14,920 --> 01:05:17,844 - Дакле, мало је... - Гари. Слушај ме, ок? 1264 01:05:17,920 --> 01:05:21,845 Не желим да ти подсечем крила, овде. Обоје смо мало преузбуђени. 1265 01:05:21,920 --> 01:05:23,843 Имам проблем. Ја јурим лоше момке. 1266 01:05:23,920 --> 01:05:26,681 Покушавам да зграбим нешто из неких хард-криптованих датотека са подацима. 1267 01:05:26,720 --> 01:05:27,846 Немам довољно сока. 1268 01:05:28,120 --> 01:05:30,282 Треба ми да скочиш на кров... зар не? 1269 01:05:30,360 --> 01:05:32,567 Поново калибрирајте ИСДН-ове. 1270 01:05:32,640 --> 01:05:34,688 Повећајте га за око 40%. 1271 01:05:35,160 --> 01:05:36,286 - Схватио сам. - У реду? То је мисија. 1272 01:05:36,360 --> 01:05:37,361 Да. 1273 01:05:37,440 --> 01:05:39,442 Тонију је потребан Гери. 1274 01:05:39,520 --> 01:05:40,681 А Герију треба Тони. 1275 01:05:40,760 --> 01:05:42,125 - Ћути о томе. Иди. - Да. 1276 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 (КУЦАЊЕ) 1277 01:05:48,520 --> 01:05:51,046 (КУПАЊЕ) 1278 01:06:05,480 --> 01:06:09,166 КИЛЛИАН: <и>Шта би ви сматрали као одлучујући тренутак вашег живота? 1279 01:06:09,400 --> 01:06:12,131 <и>Па, ух, мислим да би то био дан Одлучио сам да не дозволим да ме победи моја повреда. 1280 01:06:12,200 --> 01:06:13,201 (КУПАЊЕ) 1281 01:06:14,800 --> 01:06:16,484 КИЛЛИАН: <и>Молим вас, реците ваше име за камеру? 1282 01:06:16,560 --> 01:06:17,800 <и>Елен Брант. 1283 01:06:18,240 --> 01:06:22,245 <и>У реду. Дакле, ињекције дају се периодично. 1284 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 <и>Зависност се неће толерисати. 1285 01:06:23,800 --> 01:06:26,770 <и>И они који не могу да регулишу биће искључено из програма. 1286 01:06:26,960 --> 01:06:28,041 (КУПАЊЕ) 1287 01:06:28,160 --> 01:06:31,004 <и>Једном неприлагођени, богаљи... 1288 01:06:31,640 --> 01:06:34,769 <и>Ви сте следећа итерација људске еволуције. 1289 01:06:39,400 --> 01:06:40,925 <и>Сви, пре него што почнемо... 1290 01:06:41,160 --> 01:06:44,209 <и>Обећавам ти, осврћући се на свој живот, неће бити ништа тако горко 1291 01:06:44,280 --> 01:06:48,444 <и>као сећање на тај величанствени ризик разборито сте изабрали да се одрекнете. 1292 01:06:48,520 --> 01:06:50,170 <и>Данас је твоја слава. 1293 01:06:50,240 --> 01:06:51,366 <и>Почнимо. 1294 01:06:52,840 --> 01:06:55,081 (СТЕЊЕ) 1295 01:06:57,040 --> 01:06:58,963 (БРАНДТ ВРИШТА) 1296 01:06:59,520 --> 01:07:00,521 (ВРИШТА) 1297 01:07:02,640 --> 01:07:03,926 <и>Морамо да идемо одавде! Морамо да идемо одавде! 1298 01:07:04,120 --> 01:07:05,441 <и>Вадите је! Водите их одавде! 1299 01:07:06,320 --> 01:07:07,765 (РЕЖАЊЕ) 1300 01:07:09,000 --> 01:07:10,047 (РЕЧИ) 1301 01:07:12,440 --> 01:07:15,284 Бомба није бомба када је грешка. 1302 01:07:17,240 --> 01:07:20,005 Ствари не раде увек. Је ли тако, другар? 1303 01:07:20,080 --> 01:07:22,287 неисправан је, али сте нашли купца, зар не? 1304 01:07:22,360 --> 01:07:24,727 Продао је Мандарину. 1305 01:07:25,280 --> 01:07:27,567 Имам те, другар. 1306 01:07:29,800 --> 01:07:31,643 МАИА: <и>Шта се догодило? 1307 01:07:32,360 --> 01:07:34,328 МАЈА: Забавна чињеница. 1308 01:07:34,400 --> 01:07:37,529 Пре него што је направио ракете за нацисте, 1309 01:07:38,000 --> 01:07:42,005 идеалиста Вернер фон Браун 1310 01:07:42,320 --> 01:07:44,322 сањао о свемирском путовању. 1311 01:07:45,600 --> 01:07:47,443 Гледао је у звезде. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 1312 01:07:47,800 --> 01:07:51,282 Знате ли шта је рекао када први В-2 погодио Лондон? 1313 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 „Ракета је радила савршено. 1314 01:07:57,640 --> 01:08:00,325 "Управо је слетео на погрешну планету." 1315 01:08:01,200 --> 01:08:06,001 Видите, сви почињемо широм отворених очију. Чиста наука. 1316 01:08:06,640 --> 01:08:11,646 А онда его улази, опсесија. 1317 01:08:12,720 --> 01:08:14,961 А ти погледај горе, 1318 01:08:16,920 --> 01:08:19,321 ти си далеко од обале. 1319 01:08:19,480 --> 01:08:22,404 Не можете бити превише строги према себи, Маиа. 1320 01:08:23,000 --> 01:08:25,571 Мислим, дао си своје истраживање у тхинк танк. 1321 01:08:25,640 --> 01:08:29,201 Да, али Килијан је направио тај труст мозгова о војним уговорима. 1322 01:08:29,480 --> 01:08:31,801 Управо смо то радили. 1323 01:08:32,080 --> 01:08:34,128 Дакле, не осуђујте себе. 1324 01:08:35,560 --> 01:08:37,608 Хвала ти, Пеппер. 1325 01:08:38,840 --> 01:08:40,604 Заиста ценим то. 1326 01:08:42,120 --> 01:08:43,690 (КУЦ НА ВРАТА) 1327 01:08:47,200 --> 01:08:48,201 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1328 01:08:48,280 --> 01:08:50,601 - Здраво, добро вече. Уђи унутра. КОНОБАР: - Добро вече. 1329 01:08:50,720 --> 01:08:52,245 (ГАСПС) (ГРУНТС) 1330 01:08:52,360 --> 01:08:53,771 Маја, бежи! 1331 01:08:54,840 --> 01:08:56,080 (ЦЛИЧЕ) 1332 01:08:56,240 --> 01:08:57,605 Здраво, Пеппер. 1333 01:08:59,280 --> 01:09:01,408 Дакле, желиш да ми кажеш зашто били у Старковој вили синоћ? 1334 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 Покушавам да поправим ову ствар. 1335 01:09:02,880 --> 01:09:05,201 Нисам познавао тебе и господара хтели да разнесу место. 1336 01:09:05,280 --> 01:09:08,648 Ох, видим. Дакле, покушавао си да спасемо Старка кад нам је претио? 1337 01:09:08,720 --> 01:09:10,609 Рекао сам ти, Киллиан, можемо га искористити. 1338 01:09:10,760 --> 01:09:11,886 (стече) 1339 01:09:12,680 --> 01:09:14,682 Пеппер. Пеппер. Пеппер. 1340 01:09:14,760 --> 01:09:17,730 Види, ако желимо да лансирамо производ следеће године, треба ми Старк. 1341 01:09:17,840 --> 01:09:21,367 Само му је недостајао пристојан подстицај. Сада, он има једну. 1342 01:09:26,200 --> 01:09:27,929 ЧОВЕК: (НА РАДИО) <и>Ово је тим за подршку Блуе-Зеро. 1343 01:09:28,000 --> 01:09:30,685 <и>Слање координата за осумњиченог Мандарин извор емитовања. 1344 01:09:30,760 --> 01:09:31,807 Копирај. 1345 01:09:36,440 --> 01:09:38,044 (ПУЦАЊЕ РЕПУЛСОР) (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1346 01:09:39,920 --> 01:09:41,081 Нико се не мрда. 1347 01:09:41,280 --> 01:09:42,441 (ЖЕНЕ УЗВИКУ У СТРАХУ) 1348 01:09:45,200 --> 01:09:47,282 Ох. Подршка Блуе-Зеро, 1349 01:09:47,440 --> 01:09:49,283 осим ако следећи напад Мандарина на У.С. 1350 01:09:49,360 --> 01:09:50,930 укључује јефтину спортску одећу, 1351 01:09:51,200 --> 01:09:53,441 Мислим да си опет забрљао. 1352 01:09:53,520 --> 01:09:56,364 Да, слободан си, ух, да ниси био пре. 1353 01:09:56,640 --> 01:09:57,687 То је... Наравно. 1354 01:09:57,760 --> 01:09:58,761 Да, госпођо. 1355 01:09:58,960 --> 01:10:00,007 Ирон Патриот на послу. 1356 01:10:00,160 --> 01:10:01,161 Драго ми је да помогнем. 1357 01:10:01,360 --> 01:10:02,441 Не морате ми захваљивати, госпођо. 1358 01:10:02,600 --> 01:10:03,840 Задовољство ми је. (ГРКАЊЕ) 1359 01:10:04,120 --> 01:10:05,201 (ДАХАЊЕ) 1360 01:10:11,960 --> 01:10:14,201 Савин? Набавио сам Патриот оклоп. 1361 01:10:14,280 --> 01:10:15,566 РХОДЕИ: Ако желиш ово одело, 1362 01:10:15,720 --> 01:10:17,961 мораћеш извуци моје хладно мртво тело из њега. 1363 01:10:18,280 --> 01:10:19,770 То је план, пуковниче. 1364 01:10:21,360 --> 01:10:23,931 ТОНИ: Харли, реци ми шта се дешава. Дајте ми комплетан извештај. 1365 01:10:24,000 --> 01:10:27,322 Да, још увек једем тај слаткиш. Хоћеш да наставим да једем? 1366 01:10:27,640 --> 01:10:29,441 - Колико си попио? - Две или три чиније. 1367 01:10:29,520 --> 01:10:32,330 <и>- Видиш ли још право? - Некако. 1368 01:10:32,400 --> 01:10:33,920 То значи да си добро. Дај ми Јарвиса. 1369 01:10:34,400 --> 01:10:35,401 <и>Јарвис, како смо? 1370 01:10:35,480 --> 01:10:37,721 ЈАРВИС: <и>Сасвим је у реду, господине. Чини ми се да се добро сналазим, 1371 01:10:37,800 --> 01:10:40,883 <и>и онда на крају реченице Кажем погрешна брусница. 1372 01:10:40,960 --> 01:10:42,246 <и>И, господине, били сте у праву. 1373 01:10:42,320 --> 01:10:45,005 <и>Једном сам узео у обзир доступне могућности АИМ довн/инк 1374 01:10:45,320 --> 01:10:47,482 <и>Успео сам да одредим сигнал Мандаринског емитовања. 1375 01:10:47,840 --> 01:10:49,922 о чему причамо? Далеки исток, Европа, Северна Африка, 1376 01:10:50,000 --> 01:10:51,968 Иран, Пакистан, Сирија? где је то? 1377 01:10:52,160 --> 01:10:53,446 <и>Заправо, господине, у Мајамију је. 1378 01:10:53,920 --> 01:10:56,400 Ок, мали, имаћу да те проведем 1379 01:10:56,520 --> 01:10:57,885 поновно покретање Јарвисовог говорног погона, 1380 01:10:57,960 --> 01:10:59,405 али не сада. 1381 01:10:59,480 --> 01:11:00,561 Харлеи, где је он заиста? 1382 01:11:00,720 --> 01:11:02,600 <и>Само погледајте на екрану и реци ми где је. 1383 01:11:04,200 --> 01:11:06,248 Ум, пише Мајами, Флорида. 1384 01:11:06,320 --> 01:11:09,290 У реду, прво ми треба оклоп. Где смо са тим? 1385 01:11:09,560 --> 01:11:10,766 Ух, не пуни се. 1386 01:11:10,880 --> 01:11:12,564 (ГУМЕ шкрипе) 1387 01:11:15,160 --> 01:11:17,367 (ТЕШКО ДИШЕ) 1388 01:11:18,200 --> 01:11:21,329 ЈАРВИС: <и>Заправо, господине, наплаћује се, али извор напајања је упитан. 1389 01:11:21,520 --> 01:11:23,841 <и>Можда неће успети у ревитализацији Марка 42. 1390 01:11:24,040 --> 01:11:25,883 Шта је спорно у вези са струјом? У реду? 1391 01:11:25,960 --> 01:11:29,806 То је моје одело, и не могу... Нећу... Не желим... (ТЕШКО ДИШЕ) 1392 01:11:30,560 --> 01:11:31,846 О, Боже, не опет. 1393 01:11:32,040 --> 01:11:33,644 ХАРЛЕИ: <и>- Тони? (ДАХАЊЕ) 1394 01:11:35,760 --> 01:11:37,603 <и>Имате ли још један напад? 1395 01:11:37,760 --> 01:11:39,000 Нисам ни поменуо Њујорк. 1396 01:11:39,040 --> 01:11:42,522 Тачно, и онда си то рекао по имену док је порицао да је то рекао. 1397 01:11:42,920 --> 01:11:44,410 Ок, хм, ух... 1398 01:11:44,640 --> 01:11:46,608 (ДАХАЊЕ) 1399 01:11:46,680 --> 01:11:47,681 Боже, шта да радим? 1400 01:11:47,960 --> 01:11:51,328 Само диши. Заиста, само диши. 1401 01:11:51,800 --> 01:11:54,246 Ти си механичар, зар не? 1402 01:11:54,400 --> 01:11:55,765 Тачно. 1403 01:11:56,560 --> 01:11:57,925 <и>Рекао си тако. 1404 01:11:58,880 --> 01:12:00,405 Да, јесам. 1405 01:12:00,720 --> 01:12:03,405 Зашто једноставно не направите нешто? 1406 01:12:15,400 --> 01:12:16,447 У реду. 1407 01:12:17,520 --> 01:12:18,521 <и>Хвала, мали. 1408 01:12:47,960 --> 01:12:49,086 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 1409 01:13:16,800 --> 01:13:18,165 (ГРКАЊЕ) 1410 01:13:26,760 --> 01:13:28,171 (стече) 1411 01:13:28,400 --> 01:13:29,731 (ГРУНТС) 1412 01:13:29,880 --> 01:13:31,450 (ВРИЧЕ) (УРЕЂАЈ СЕ УКЉУЧУЈЕ) 1413 01:13:31,520 --> 01:13:33,568 (пуцкетање) (СТЕЊЕ) 1414 01:13:42,800 --> 01:13:43,847 (стече) 1415 01:13:44,120 --> 01:13:45,167 (ГРКАЊЕ) 1416 01:14:02,280 --> 01:14:07,286 Зашто је овде тако вруће? Рекао сам ти да ставиш на 68. 1417 01:14:07,360 --> 01:14:08,691 (СЦОФФС) Опет моја грешка. 1418 01:14:08,760 --> 01:14:11,600 Да ти кажем нешто, душо. Ја нисам твој лични клима уређај... 1419 01:14:11,640 --> 01:14:12,607 (стече) (пуцкетање) 1420 01:14:12,680 --> 01:14:13,681 (ТУДОВИ) 1421 01:14:17,880 --> 01:14:19,120 (МИМИЦИ ПУЦАЈ) 1422 01:14:21,720 --> 01:14:23,006 (СМЕЈЕ СЕ) 1423 01:15:03,480 --> 01:15:05,289 (ОБА ГАСП) 1424 01:15:06,960 --> 01:15:08,166 (ТОНИ ШУШАЊЕ) 1425 01:15:08,240 --> 01:15:09,765 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 1426 01:15:11,880 --> 01:15:13,080 ЧОВЕК: (ЕНГЛЕСКИМ НАГЛАСКОМ) Па. 1427 01:15:14,520 --> 01:15:16,807 Не бих улазио тамо 20 минута. (СМЕЈЕ СЕ) 1428 01:15:18,040 --> 01:15:20,407 Ко је од вас Ванесса? 1429 01:15:20,480 --> 01:15:21,766 - То сам ја. - Ах! 1430 01:15:22,360 --> 01:15:23,407 Нессие. 1431 01:15:23,720 --> 01:15:28,567 Да ли сте знали да колачићи судбине зар нису ни Кинези? 1432 01:15:28,720 --> 01:15:30,165 Овде је неки момак. 1433 01:15:30,240 --> 01:15:33,449 Направили су их Американци, по јапанском рецепту. 1434 01:15:33,680 --> 01:15:34,727 Хеј! 1435 01:15:36,880 --> 01:15:37,881 Проклетство. Проклетство. 1436 01:15:38,440 --> 01:15:39,487 Не мрдај. 1437 01:15:39,560 --> 01:15:41,722 Не мрдам. Желиш нешто? Узми га. 1438 01:15:41,800 --> 01:15:42,801 Иако су сви пиштољи лажни 1439 01:15:42,880 --> 01:15:44,723 јер они дркаџије не би ми поверио праве. 1440 01:15:44,800 --> 01:15:47,041 - Шта? - Хеј, да ли ти се свиђа нека од птица? 1441 01:15:49,040 --> 01:15:50,280 ТОНИ: Чуо сам довољно. 1442 01:15:50,360 --> 01:15:52,488 Ти ниси он. Мандарин, прави момак. 1443 01:15:52,640 --> 01:15:53,687 Где? 1444 01:15:53,760 --> 01:15:55,922 Где је Мандарин? где је он? 1445 01:15:56,440 --> 01:15:58,966 Вау, Вау, Вау. Он је овде. Он је овде, али није овде. 1446 01:15:59,040 --> 01:16:00,644 - Он је овде, али није овде. - Како то мислиш? 1447 01:16:01,040 --> 01:16:02,804 Компликовано је. Хеј, то је компликовано. 1448 01:16:03,040 --> 01:16:04,644 - Јесте. - Компликовано је. 1449 01:16:04,840 --> 01:16:06,080 Некомпликовати. Даме, напоље. 1450 01:16:06,160 --> 01:16:07,800 Устани из кревета. Уђи у купатило. 1451 01:16:10,440 --> 01:16:11,646 Седи. 1452 01:16:12,640 --> 01:16:13,880 ЖЕНА 1: Фуј! ЖЕНА 2: О, Исусе. 1453 01:16:13,920 --> 01:16:15,001 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1454 01:16:17,120 --> 01:16:18,770 (ПУЦАЈ) (УЗВИЧЕ У СТРАХУ) 1455 01:16:20,880 --> 01:16:23,963 Моје име је Тревор. Тревор Слаттери. 1456 01:16:24,040 --> 01:16:25,087 ТОНИ: Шта си ти? 1457 01:16:26,480 --> 01:16:27,811 Шта си ти, мамац? Ти си двојник, зар не? 1458 01:16:28,080 --> 01:16:30,970 Шта, мислиш као подсланик? Не, апсолутно не. 1459 01:16:31,040 --> 01:16:33,850 Немојте повредити лице! Ја сам глумац. 1460 01:16:34,560 --> 01:16:36,722 Имаш минут живота. Испуните га речима. 1461 01:16:36,800 --> 01:16:40,771 То је само улога. "Мандарин", видите, није стваран. 1462 01:16:41,120 --> 01:16:43,248 Како си онда дошао овде, Треворе? 1463 01:16:45,200 --> 01:16:51,367 Па, ја сам, ум, имао мало проблем са супстанцама. 1464 01:16:51,440 --> 01:16:55,684 И на крају сам радио ствари, нема два начина за то, 1465 01:16:55,760 --> 01:16:58,081 на улици, што човек не треба да ради. 1466 01:16:58,240 --> 01:16:59,685 - Следећи? - Онда, 1467 01:16:59,800 --> 01:17:02,690 пришли су ми о улози, 1468 01:17:02,760 --> 01:17:04,171 и знали су за дрогу. 1469 01:17:04,240 --> 01:17:05,401 Шта су рекли? Скинули би те са њих? 1470 01:17:05,760 --> 01:17:07,205 Рекли су да ће ми дати више. 1471 01:17:07,280 --> 01:17:08,327 Дали су ми ствари. 1472 01:17:08,400 --> 01:17:11,927 Дали су ми ову палату. Дали су ми пластичну операцију. 1473 01:17:12,000 --> 01:17:14,241 Дали су ми ствари. 1474 01:17:14,400 --> 01:17:15,322 (ХРЧАЊЕ) 1475 01:17:15,440 --> 01:17:16,566 Јеси ли управо климнуо главом? 1476 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Хеј. 1477 01:17:17,800 --> 01:17:19,643 Не, и диван глисер. 1478 01:17:19,720 --> 01:17:22,121 А ствар је била у томе да му је неко требао 1479 01:17:22,240 --> 01:17:26,165 узети кредит за неке случајне експлозије. 1480 01:17:26,840 --> 01:17:28,080 (МИМИК ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1481 01:17:29,560 --> 01:17:30,561 "Он"? 1482 01:17:33,200 --> 01:17:35,168 - Киллиан? - Киллиан. 1483 01:17:35,240 --> 01:17:38,084 - Он те је створио? - Он ме је створио. 1484 01:17:38,760 --> 01:17:39,807 Претња тероризма по мери. 1485 01:17:40,320 --> 01:17:42,084 Да. Да. 1486 01:17:42,280 --> 01:17:44,044 Његов труст мозгова је то смислио. 1487 01:17:44,560 --> 01:17:46,767 Патологија серијског убице. 1488 01:17:46,960 --> 01:17:49,850 Манипулација западне иконографије. 1489 01:17:50,320 --> 01:17:53,403 (БЕЗ АКЦЕНТА) Спремни за још једну лекцију? 1490 01:17:53,680 --> 01:17:54,966 Бла, бла, бла. 1491 01:17:55,240 --> 01:17:56,526 бр. 1492 01:17:56,600 --> 01:17:58,443 (СА АКЦЕНТОМ) Наравно, то је био мој наступ 1493 01:17:58,520 --> 01:17:59,567 то је оживело Мандарин. 1494 01:17:59,760 --> 01:18:01,125 Твој наступ? 1495 01:18:02,200 --> 01:18:03,167 Где су људи умрли? 1496 01:18:03,280 --> 01:18:04,964 Не, нису. 1497 01:18:05,680 --> 01:18:08,968 Погледај око себе. Костими, зелени екран. 1498 01:18:09,080 --> 01:18:11,208 искрено, Нисам био на локацији због пола ове ствари. 1499 01:18:11,280 --> 01:18:13,089 А када сам био, то је била филмска магија, љубави. 1500 01:18:13,400 --> 01:18:15,360 Жао ми је, али имам најбољег пријатеља који је у коми 1501 01:18:15,400 --> 01:18:16,561 и можда се неће пробудити. 1502 01:18:16,920 --> 01:18:18,001 Дакле, имаћеш да за то одговарам. 1503 01:18:18,080 --> 01:18:19,570 Још увек падаш, другар. 1504 01:18:19,640 --> 01:18:20,641 Ти под... 1505 01:18:22,800 --> 01:18:23,801 (ГРУНТС) 1506 01:18:27,240 --> 01:18:30,244 У реду, Треворе, шта си му рекао? 1507 01:18:30,600 --> 01:18:32,841 - Ништа му нисам рекао. - Ништа? 1508 01:18:33,760 --> 01:18:34,841 бр. 1509 01:18:35,120 --> 01:18:36,721 Требало је да притиснеш дугме за панику. 1510 01:18:37,280 --> 01:18:39,647 Па, успаничио сам се, али сам се онда снашао. 1511 01:18:45,280 --> 01:18:47,009 (КУПАЊЕ) 1512 01:18:49,120 --> 01:18:50,281 ТОНИ: Ах... 1513 01:18:52,320 --> 01:18:53,401 (УЗДАС) У реду. 1514 01:19:02,360 --> 01:19:04,010 То је као у стара времена, а? 1515 01:19:04,360 --> 01:19:07,091 Ох, да. Са рајсфершлусом. То је лопта. 1516 01:19:07,160 --> 01:19:08,810 То није била моја идеја. 1517 01:19:08,880 --> 01:19:10,882 У реду. Па си узео Киллианову карту. 1518 01:19:11,040 --> 01:19:12,041 Узео сам његов новац. 1519 01:19:12,320 --> 01:19:14,527 И ево те 13 година касније, у тамници. 1520 01:19:14,680 --> 01:19:16,409 - Не. - Да. 1521 01:19:16,520 --> 01:19:18,170 Не, ти си у тамници. Ја сам слободан да идем. 1522 01:19:18,800 --> 01:19:20,086 Да? 1523 01:19:21,800 --> 01:19:23,006 (УЗДАС) 1524 01:19:23,960 --> 01:19:25,485 Много тога се догодило, Тони. 1525 01:19:26,440 --> 01:19:27,885 Али близу сам. 1526 01:19:28,560 --> 01:19:30,688 ЕКСТРЕМИС је практично стабилизован. 1527 01:19:30,760 --> 01:19:32,922 Кажем ти да није. Ја сам на улици. 1528 01:19:33,000 --> 01:19:34,445 Људи иду у прасак. Крече зидове. 1529 01:19:34,520 --> 01:19:35,851 Маја, шалиш се. 1530 01:19:35,920 --> 01:19:37,206 Онда ми помози да то поправим. 1531 01:19:42,560 --> 01:19:43,891 Јесам ли то урадио? 1532 01:19:45,200 --> 01:19:46,201 Да. 1533 01:19:46,520 --> 01:19:48,040 Сећам се ноћи, не јутра. 1534 01:19:48,920 --> 01:19:50,206 Да ли је ово шта јурили сте около? 1535 01:19:50,280 --> 01:19:52,362 - Не сећаш се? - Не могу ти помоћи. 1536 01:19:53,360 --> 01:19:56,967 Имали сте моралну психологију. 1537 01:19:57,040 --> 01:19:59,202 Имали сте идеале. 1538 01:19:59,640 --> 01:20:01,961 Хтео си да помогнеш људима. 1539 01:20:02,040 --> 01:20:03,929 Погледај се сада. 1540 01:20:04,960 --> 01:20:06,928 Свако јутро се будим са неким ко 1541 01:20:10,240 --> 01:20:11,765 и даље имају своју душу. 1542 01:20:17,440 --> 01:20:18,441 Вади ме одавде. 1543 01:20:21,440 --> 01:20:22,930 Хајде. 1544 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 КИЛИЈАН: Знаш шта мој стари говорио ми је? 1545 01:20:26,800 --> 01:20:29,883 Једна од његових омиљених изрека... 1546 01:20:29,960 --> 01:20:34,329 „Рана птица добије црва, али други миш добија сир“. 1547 01:20:34,520 --> 01:20:36,682 Још увек ниси љут у вези са Швајцарском, зар не? 1548 01:20:36,760 --> 01:20:39,161 Како могу бити љут на тебе, Тони? 1549 01:20:39,240 --> 01:20:41,242 Овде сам да вам се захвалим. 1550 01:20:41,440 --> 01:20:43,760 Дао си ми највећи поклон које ми је ико икада дао. 1551 01:20:44,440 --> 01:20:45,885 Очај. 1552 01:20:46,440 --> 01:20:48,090 Ако се сетите Швајцарске, 1553 01:20:48,200 --> 01:20:51,204 рекао си да ћеш ме упознати на крову, зар не? 1554 01:20:51,280 --> 01:20:54,170 Па, првих 20 минута, 1555 01:20:54,600 --> 01:20:56,568 Заправо сам мислио да ћеш се појавити. 1556 01:20:56,640 --> 01:20:58,449 И следећег сата... 1557 01:21:00,040 --> 01:21:04,443 Размишљао сам да узмем то пречица у једном кораку до предворја. 1558 01:21:04,720 --> 01:21:05,721 Ако знаш на шта мислим. 1559 01:21:06,120 --> 01:21:09,124 Искрено, још увек покушавам да схватим шта се догодило првом мишу. 1560 01:21:09,600 --> 01:21:11,887 Али док сам гледао у тај град, 1561 01:21:12,120 --> 01:21:14,805 <и>нико није знао да сам тамо, нико ме није могао видети, 1562 01:21:14,880 --> 01:21:17,121 <и>нико није ни гледао. 1563 01:21:17,200 --> 01:21:21,205 <и>Помислио сам да би води ме у годинама које долазе. 1564 01:21:21,800 --> 01:21:23,006 Анонимност, Тони. 1565 01:21:24,680 --> 01:21:26,481 захваљујући теби, то је моја мантра од тада. 1566 01:21:26,560 --> 01:21:27,641 зар не? 1567 01:21:27,720 --> 01:21:30,121 Ви једноставно владате иза кулиса. 1568 01:21:30,200 --> 01:21:32,680 <и>Зато што је други дајеш злу лице, 1569 01:21:32,880 --> 01:21:35,724 <и>Бин Ладен, Гадафи, Мандарин, 1570 01:21:35,800 --> 01:21:37,404 предаш народу мету. 1571 01:21:37,680 --> 01:21:39,170 Ти си нешто друго. 1572 01:21:41,400 --> 01:21:42,481 Упознали сте га, претпостављам? 1573 01:21:42,560 --> 01:21:44,164 Да. Сир Лауренце Обливиер. 1574 01:21:44,240 --> 01:21:46,561 Знам да је мали понекад преко врха. 1575 01:21:46,640 --> 01:21:48,369 То није моја кривица. Он има тенденцију... 1576 01:21:48,440 --> 01:21:49,487 Он је сценски глумац. 1577 01:21:50,480 --> 01:21:53,563 Кажу да је његов Лир био здравица Кројдона, где год да је. 1578 01:21:53,640 --> 01:21:55,722 У сваком случају, поента је, 1579 01:21:55,800 --> 01:21:59,122 још од тог великог фрајера са чекићем пао са неба, 1580 01:21:59,200 --> 01:22:00,521 суптилност је на неки начин имала свој дан. 1581 01:22:01,160 --> 01:22:02,764 Шта је следеће за вас у вашем свету? 1582 01:22:02,840 --> 01:22:05,571 Па, хтео сам да ти се одужим исти дар 1583 01:22:05,640 --> 01:22:07,961 које си ми тако милостиво пренео. 1584 01:22:11,520 --> 01:22:13,090 (КУГЉИ ПЈЕВАЊЕ) 1585 01:22:14,760 --> 01:22:15,761 Очај. 1586 01:22:16,720 --> 01:22:17,767 Сада, ово је уживо. 1587 01:22:18,040 --> 01:22:21,089 Нисам сигуран да ли можеш да кажеш, али у овом тренутку 1588 01:22:21,160 --> 01:22:24,448 тело покушава да одлучи да ли да прихвати ЕКСТРЕМИС 1589 01:22:24,520 --> 01:22:25,601 или једноставно одустати. 1590 01:22:25,800 --> 01:22:27,529 И ако одустане, 1591 01:22:28,320 --> 01:22:32,530 морам рећи, детонација је прилично спектакуларна. 1592 01:22:33,480 --> 01:22:36,927 Али до тог тренутка, то је заиста само много бола. 1593 01:22:37,120 --> 01:22:38,531 (КЛИКОВИ) (ЗУМЕВАЊЕ ПРЕСТАЈЕ) 1594 01:22:38,720 --> 01:22:41,644 Још нисмо ни разговарали о плати. 1595 01:22:41,880 --> 01:22:44,201 Какав пакет погодности да ли мислите на? 1596 01:22:45,080 --> 01:22:46,081 МАЈА: Пусти га. 1597 01:22:47,360 --> 01:22:48,407 Чекај, чекај. 1598 01:22:49,360 --> 01:22:50,407 Маја... 1599 01:22:50,600 --> 01:22:52,443 Рекао сам, пусти га. 1600 01:22:53,160 --> 01:22:54,605 шта то радиш? 1601 01:22:54,680 --> 01:22:57,411 1200 ЦЦс. Доза пола ове величине, мртав сам. 1602 01:22:58,280 --> 01:23:02,490 Оваква су моја нарав је донекле тестиран. 1603 01:23:02,560 --> 01:23:03,891 Маиа, дај ми ињектор. 1604 01:23:03,960 --> 01:23:06,440 Ако умрем, Киллиан, 1605 01:23:06,520 --> 01:23:09,603 шта се дешава са твојим војницима? Шта се дешава са вашим производом? 1606 01:23:09,680 --> 01:23:10,920 Нећемо ово радити, у реду? 1607 01:23:11,120 --> 01:23:13,043 Шта се дешава са тобом? Шта се дешава ако вам буде превише вруће? 1608 01:23:13,120 --> 01:23:14,326 (ДУБОКО ДИШЕ) 1609 01:23:26,240 --> 01:23:27,287 КИЛЛИАН: Добра вест је, 1610 01:23:28,640 --> 01:23:30,881 положај на високом нивоу је управо напуштено. 1611 01:23:34,160 --> 01:23:35,207 (стече) 1612 01:23:37,080 --> 01:23:38,320 (УЗДАС) 1613 01:23:40,280 --> 01:23:41,566 Ти си манијак. 1614 01:23:41,640 --> 01:23:43,802 Не, ја сам визионар. 1615 01:23:44,160 --> 01:23:46,367 Али ја имам манијака. 1616 01:23:46,440 --> 01:23:49,410 И он излази на сцену вечерас. 1617 01:23:53,120 --> 01:23:54,201 Када инсталирамо Патриот, 1618 01:23:54,280 --> 01:23:57,250 однеће ме девет или 10 минута за уклањање. 1619 01:23:57,320 --> 01:23:58,731 па то је сјајно, али последњи пут кад сам погледао 1620 01:23:58,800 --> 01:23:59,961 био је неко унутар њега. 1621 01:24:00,040 --> 01:24:01,769 (ЗВИЧАЊЕ) 1622 01:24:06,160 --> 01:24:07,400 Добар дан, господо. 1623 01:24:09,360 --> 01:24:10,964 (ЗВУК ПРЕСТАЈЕ) 1624 01:24:11,080 --> 01:24:12,605 Здраво, пуковниче. 1625 01:24:13,560 --> 01:24:14,925 Одмакни се. 1626 01:24:17,120 --> 01:24:18,121 (НИСКО ПЈЕВАЊЕ) 1627 01:24:18,240 --> 01:24:19,241 (ЦВРШЋЕ) 1628 01:24:19,320 --> 01:24:20,970 (ДУБОКО УДИШЕ) 1629 01:24:21,920 --> 01:24:23,285 Ох! 1630 01:24:23,360 --> 01:24:25,124 Извући ћемо те одатле. 1631 01:24:25,200 --> 01:24:26,326 Не брини. 1632 01:24:27,040 --> 01:24:28,769 Оштетићеш оклоп. 1633 01:24:29,000 --> 01:24:30,411 Да, хоћу. 1634 01:24:31,000 --> 01:24:32,161 Али можете то поправити, зар не? 1635 01:24:33,600 --> 01:24:35,728 Узећу Цхиноок у базни логор. 1636 01:24:35,840 --> 01:24:37,330 И желим Поттса са собом. 1637 01:24:37,400 --> 01:24:38,401 Она је још у другој фази. 1638 01:24:40,440 --> 01:24:41,680 Нећеш ваљда оглушити? 1639 01:24:44,120 --> 01:24:46,407 (СТЕЊЕ) 1640 01:24:48,840 --> 01:24:50,763 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 1641 01:24:58,160 --> 01:25:00,686 Пажљиво, тамо. То је ограничено издање. 1642 01:25:01,080 --> 01:25:02,127 Хеј, ух, Понитаил Екпресс. 1643 01:25:03,480 --> 01:25:05,323 Колики је број пређених километара између Тенесија и Мајамија? 1644 01:25:05,520 --> 01:25:06,521 832 миље. 1645 01:25:06,800 --> 01:25:08,131 Веома лепо. 1646 01:25:08,200 --> 01:25:09,880 - Тако сам добар. (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1647 01:25:10,160 --> 01:25:11,605 Можеш ли, ух, да прекинеш то? 1648 01:25:11,760 --> 01:25:13,250 Разбиј га, купио си га. 1649 01:25:15,600 --> 01:25:16,601 Мислим да сам га купио. 1650 01:25:16,760 --> 01:25:19,206 Ок, то није било моје да дам. То припада сестри мог пријатеља. 1651 01:25:19,280 --> 01:25:21,647 И зато Ја ћу те први убити. 1652 01:25:22,560 --> 01:25:23,846 - Шта ћеш ми урадити? - Видећеш. 1653 01:25:24,080 --> 01:25:25,525 Везани сте за кревет. 1654 01:25:26,360 --> 01:25:27,885 Ово. 1655 01:25:30,920 --> 01:25:31,967 То. 1656 01:25:36,720 --> 01:25:38,370 да ли излазиш? 1657 01:25:38,960 --> 01:25:40,724 (РХОДЕИ ЗАДАХАН) 1658 01:25:41,080 --> 01:25:42,809 Не отварај. Не отварај. Не отварај. Не отварај. 1659 01:25:42,880 --> 01:25:44,484 (БИПИ) - У реду. идемо. 1660 01:25:46,160 --> 01:25:48,128 (ГРКАЊЕ) 1661 01:25:52,520 --> 01:25:54,841 Ти... Удишеш ватру? У реду. 1662 01:25:55,040 --> 01:25:56,451 (РЕЖАЊЕ) 1663 01:25:56,920 --> 01:25:58,001 (ГРКАЊЕ) 1664 01:25:59,400 --> 01:26:02,131 Ово је величанствен дан, Савине. 1665 01:26:02,200 --> 01:26:04,168 у ово време сутра, 1666 01:26:04,240 --> 01:26:07,847 Ја ћу са Запада најмоћнији лидер у једној руци, 1667 01:26:07,920 --> 01:26:11,686 и светске најстрашнији терориста у другом. 1668 01:26:11,960 --> 01:26:14,930 Ја ћу бити власник рата против тероризма. 1669 01:26:15,560 --> 01:26:16,971 Створите понуду и потражњу. 1670 01:26:17,560 --> 01:26:21,406 За тебе, за твоју браћу и сестре. 1671 01:26:23,640 --> 01:26:25,688 веруј ми, бићеш у локви крви 1672 01:26:25,760 --> 01:26:28,206 на земљи за пет, четири, три... 1673 01:26:28,280 --> 01:26:29,566 Хајде! два... 1674 01:26:31,280 --> 01:26:32,611 Како смо добили ову смену? 1675 01:26:32,760 --> 01:26:34,171 у реду, Даћу ти прилику да побегнеш. 1676 01:26:34,600 --> 01:26:36,045 - Спусти оружје. (УЗДАХ) 1677 01:26:36,120 --> 01:26:38,487 Вежите се за те столице. Пустићу те да живиш. 1678 01:26:38,560 --> 01:26:40,961 За пет, четири, банг! 1679 01:26:41,120 --> 01:26:42,121 - Оох! - Вау. То је било... 1680 01:26:42,320 --> 01:26:44,049 Требало би да си отишла до сада. Требало је да си већ отишао. 1681 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Просто сам престрављен. 1682 01:26:45,840 --> 01:26:47,251 Ево га. 1683 01:26:47,560 --> 01:26:49,688 - Три, четири... - Умукни. 1684 01:26:50,000 --> 01:26:51,680 - Пет, четири, три, два, један! (ГРКАЊЕ) 1685 01:26:52,480 --> 01:26:54,005 - Рекао сам ти. (стече) 1686 01:27:02,240 --> 01:27:03,321 (СТЕЊЕ) 1687 01:27:05,720 --> 01:27:06,721 Где је остатак? 1688 01:27:08,960 --> 01:27:10,450 (Звецкање) 1689 01:27:25,160 --> 01:27:26,650 (РЕПУЛСОР СЕ ПОКЉУЧУЈЕ) 1690 01:27:27,240 --> 01:27:28,605 (ВЛАКА) 1691 01:27:49,200 --> 01:27:50,440 (ГРКАЊЕ) 1692 01:27:54,800 --> 01:27:56,040 (стече) 1693 01:27:59,120 --> 01:28:00,485 (ВРИШТА) 1694 01:28:05,880 --> 01:28:08,565 искрено, Мрзим да радим овде. Они су тако чудни. 1695 01:28:12,200 --> 01:28:13,486 (ГРКАЊЕ) 1696 01:28:14,520 --> 01:28:16,329 Ах! Боље икад него никад. 1697 01:28:22,040 --> 01:28:24,247 Не овај пут. Не лице. 1698 01:28:25,720 --> 01:28:27,643 Фуј! Добро је вратити се. Здраво, успут. 1699 01:28:27,720 --> 01:28:29,051 ЈАРВИС: <и>О, здраво, господине. 1700 01:28:32,560 --> 01:28:33,641 (БИПИ) 1701 01:28:34,280 --> 01:28:36,921 СТРАЖАР: <и>Сво особље, Старк је на слободи и негде у комплексу. 1702 01:28:37,040 --> 01:28:39,611 <и>Понављам, Старк је лабав и негде у комплексу. 1703 01:28:39,680 --> 01:28:41,200 - Ах! Идемо! (ПОТИСНИЦИ ПОГРЕШАЈУ) 1704 01:28:41,320 --> 01:28:42,560 Ау, срање. 1705 01:28:42,640 --> 01:28:44,165 (СТЕЊЕ) 1706 01:28:50,360 --> 01:28:52,203 (ГРКАЊЕ) 1707 01:28:55,360 --> 01:28:56,361 Тони? 1708 01:28:56,600 --> 01:28:57,761 Рходеи, реци ми то си био ти у оделу. 1709 01:28:57,920 --> 01:28:59,922 - Не. Имаш своје? - Ух... Ммм. 1710 01:29:00,240 --> 01:29:02,129 Некако. Главна кућа, што брже можете. 1711 01:29:02,520 --> 01:29:04,040 <и>Постоји неко кога бих волео да упознаш. 1712 01:29:04,120 --> 01:29:05,485 (ХРЧАЊЕ) 1713 01:29:08,920 --> 01:29:11,571 - Ти, ти, ти! Покрет! Излази! (ДЕВОЈКЕ ЦВИЈУ) 1714 01:29:11,760 --> 01:29:14,161 Соба је сигурна. Имам очи на Мандарину. 1715 01:29:14,240 --> 01:29:15,880 - Шта је ово? Имао сам победнике. (ПУЦЦИ) 1716 01:29:23,640 --> 01:29:24,766 Како си дошао? 1717 01:29:25,120 --> 01:29:27,282 направиш потез, и ломим ти лице. 1718 01:29:28,720 --> 01:29:32,247 Никад нисам мислио да су људи повређени. Лагали су ме. 1719 01:29:32,640 --> 01:29:33,721 Ово је Мандарин? 1720 01:29:33,880 --> 01:29:35,803 Да, знам, то је... То је срамотно. 1721 01:29:36,080 --> 01:29:37,684 Здраво, Треворе. Тревор Слаттери. 1722 01:29:38,000 --> 01:29:40,890 Знам да сам нижи лично. Мало мањи. То сви говоре. 1723 01:29:40,960 --> 01:29:42,849 Али, ум, хеј, ако си овде да ме ухапсиш, 1724 01:29:42,960 --> 01:29:44,724 постоје неки људи са којима бих волео да се бавим. 1725 01:29:44,800 --> 01:29:46,245 Ево како то функционише, Мерил Стрип. 1726 01:29:46,320 --> 01:29:48,482 Реци му где је Пеппер и престаће то да ради. 1727 01:29:48,640 --> 01:29:50,085 - Шта радиш? (ЦВРШЋЕ) 1728 01:29:50,160 --> 01:29:52,367 Ох! Схватам! Ау! То је болело. Схватам! Схватам! 1729 01:29:52,880 --> 01:29:56,168 Не знам ни за једну паприку, али знам за план. 1730 01:29:56,240 --> 01:29:57,241 Пролити. 1731 01:29:57,320 --> 01:29:58,401 РХОДЕИ: Знате ли шта су урадили са мојим оделом? 1732 01:29:58,480 --> 01:29:59,527 ста? бр. 1733 01:29:59,960 --> 01:30:02,088 Али знам да се то дешава од обале. 1734 01:30:02,160 --> 01:30:05,562 Нешто што има везе са великим бродом. 1735 01:30:05,640 --> 01:30:07,005 Могу те одвести тамо. 1736 01:30:07,640 --> 01:30:09,529 (ПЈЕВАЊЕ) <и>Оле, оле, оле, оле... 1737 01:30:09,600 --> 01:30:12,604 Тони, кунем се Богом, Одуваћу му лице. 1738 01:30:12,680 --> 01:30:16,685 Ох, и овај следећи део може укључивати и потпредседника. 1739 01:30:17,320 --> 01:30:18,441 да ли је то... Да ли је то важно? 1740 01:30:18,680 --> 01:30:20,284 - Донекле. - Да, мало. 1741 01:30:23,120 --> 01:30:24,121 ТОНИ: Па? 1742 01:30:24,680 --> 01:30:26,045 РХОДЕИ: Шта ћемо да радимо? 1743 01:30:26,120 --> 01:30:27,201 Мислим, немамо никакав превоз. 1744 01:30:27,280 --> 01:30:28,281 - Добро. (ПИВО СЕ ОТВАРА) 1745 01:30:30,160 --> 01:30:31,321 Хеј, Ринго. 1746 01:30:31,400 --> 01:30:34,006 Зар ниси нешто рекао о "љупком глисеру"? 1747 01:30:36,240 --> 01:30:38,720 Ако је у праву за локацију, ми смо 20 минута од места где је Пеппер. 1748 01:30:38,880 --> 01:30:39,927 Али морамо и ово да схватимо 1749 01:30:40,000 --> 01:30:41,764 - ствар потпредседника, зар не? - Добро. 1750 01:30:41,840 --> 01:30:43,080 Питам се кога сада зовем. 1751 01:30:43,160 --> 01:30:44,360 Ох! То је потпредседник. 1752 01:30:44,400 --> 01:30:45,686 Хвала. 1753 01:30:46,320 --> 01:30:47,446 хало? 1754 01:30:47,520 --> 01:30:49,204 ТОНИ: <и>Господине, ово је Тони Старк. 1755 01:30:49,520 --> 01:30:51,170 Добродошли назад у земљу живих. 1756 01:30:51,320 --> 01:30:53,527 Верујемо да ћете бити извучени у мандаринску кампању. 1757 01:30:53,600 --> 01:30:55,125 Морамо да те одведемо негде на сигурно што је пре могуће. 1758 01:30:55,520 --> 01:30:57,921 Господине Старк, ја сам о томе да једем печену шунку, 1759 01:30:58,000 --> 01:31:00,241 окружен најбољим агенцијама. 1760 01:31:00,320 --> 01:31:03,642 Председник је сеф на Аир Форце Оне са пуковником Рходесом. 1761 01:31:03,720 --> 01:31:04,767 Мислим да смо добро, овде. 1762 01:31:04,840 --> 01:31:06,842 РХОДЕИ: <и>Господине, ово је пуковник Рходес. 1763 01:31:07,200 --> 01:31:09,120 Користе Ирон Патриот као тројански коњ. 1764 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 <и>Изнеће их председник некако. 1765 01:31:10,840 --> 01:31:12,401 Морамо одмах упозори тај авион. 1766 01:31:12,560 --> 01:31:14,608 Ок, радим на томе. Рећи ћу обезбеђењу да га закључа. 1767 01:31:14,680 --> 01:31:17,604 Ако треба, могу да имају Ф-22 у ваздуху за 30 секунди. 1768 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 - Хвала, пуковниче. - Рходес и Старк напољу. 1769 01:31:21,120 --> 01:31:22,804 Све у реду, господине? 1770 01:31:23,800 --> 01:31:24,881 Не може бити боље. 1771 01:31:31,760 --> 01:31:33,250 Волим те, душо. 1772 01:31:53,840 --> 01:31:55,365 пуковник Рходес. 1773 01:31:55,440 --> 01:31:58,762 Драго ми је што видим да си успео, сине. Већ се осећам сигурније. 1774 01:32:03,600 --> 01:32:04,726 РХОДЕИ: Морамо да донесемо одлуку. 1775 01:32:04,800 --> 01:32:07,610 Можемо или да спасимо председника, или бибер. Не можемо обоје. 1776 01:32:07,760 --> 01:32:09,410 ЈАРВИС: <и>Господине, Имам новости из Малибуа. 1777 01:32:09,480 --> 01:32:11,608 <и>Кранови су коначно стигли, 1778 01:32:11,760 --> 01:32:13,760 <и>и врата подрума се чисти док говоримо. 1779 01:32:13,840 --> 01:32:15,524 ТОНИ: А шта је са тим одело које носим? 1780 01:32:15,680 --> 01:32:17,967 ЈАРВИС: <и>Оклоп је сада на 92%. 1781 01:32:18,040 --> 01:32:20,122 То ће морати да уради. 1782 01:32:28,400 --> 01:32:30,243 Ох! Ево га долази. Ево га долази. Направите брзу слику. 1783 01:32:30,320 --> 01:32:31,367 Наравно. 1784 01:32:32,440 --> 01:32:33,805 Ох! 1785 01:32:36,960 --> 01:32:39,122 (ЦВРШЋЕ) 1786 01:32:47,240 --> 01:32:48,605 (БИПИ) 1787 01:32:48,680 --> 01:32:49,880 Све у реду, пуковниче? 1788 01:32:55,440 --> 01:32:56,441 (ГРКАЊЕ) 1789 01:33:04,960 --> 01:33:06,405 (стече) 1790 01:33:07,800 --> 01:33:09,006 (СТЕЊЕ) 1791 01:33:12,920 --> 01:33:13,921 (ВРИШТА) 1792 01:33:19,600 --> 01:33:20,647 (ГАСПС) 1793 01:33:22,680 --> 01:33:24,728 Част ми је, господине председниче. 1794 01:33:25,120 --> 01:33:27,122 Ако ћеш то да урадиш, уради то! 1795 01:33:27,680 --> 01:33:29,444 Вау! Охладите своје чизме, господине. 1796 01:33:29,520 --> 01:33:31,045 Мандарин тако не функционише. 1797 01:33:31,200 --> 01:33:33,601 Господине, Аир Форце Оне је компромитовано. 1798 01:33:33,680 --> 01:33:35,603 Унутрашњи ударци, скокови температуре. 1799 01:33:35,680 --> 01:33:36,886 Погледај ме сада. 1800 01:33:37,240 --> 01:33:39,163 Слика сада долази, господине. 1801 01:33:41,560 --> 01:33:43,369 Да ли је то био Родос? 1802 01:33:52,520 --> 01:33:53,885 (ПУЦАЊЕ) МУШКАРАЦ: - Има ли кога? 1803 01:33:54,200 --> 01:33:55,884 ЖЕНА: Пустите нас! 1804 01:34:02,160 --> 01:34:03,605 (СТЕЊЕ) 1805 01:34:11,240 --> 01:34:12,241 (ГРУНТС) 1806 01:34:12,360 --> 01:34:13,850 ТОНИ: Председник. 1807 01:34:14,360 --> 01:34:15,566 Сада. 1808 01:34:15,640 --> 01:34:16,641 Он није овде. 1809 01:34:18,240 --> 01:34:19,571 (ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање) (МЕХАНИЗМИ БРУСЕЊЕ) 1810 01:34:19,640 --> 01:34:20,687 (ТИХО СТЕЊЕ) 1811 01:34:20,800 --> 01:34:22,529 Пробати млазни ток? 1812 01:34:23,720 --> 01:34:25,563 Кад смо код тога, иди на пецање. 1813 01:34:28,280 --> 01:34:29,520 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1814 01:34:30,760 --> 01:34:31,761 (ВРИЧЕ) 1815 01:34:34,680 --> 01:34:37,251 (СВИ ВРИШТУ) 1816 01:34:40,680 --> 01:34:41,920 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1817 01:34:42,880 --> 01:34:44,291 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) (ТОНИ ГРУНТИНГ) 1818 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 (КАШЉАЈ) 1819 01:34:48,320 --> 01:34:50,288 Одлази од тога, кучкин сине. 1820 01:34:52,920 --> 01:34:54,604 (СВИ ВРИШТУ) 1821 01:34:59,760 --> 01:35:01,250 (ВРИШТА) 1822 01:35:03,280 --> 01:35:04,281 Колико у ваздуху? 1823 01:35:04,960 --> 01:35:06,007 ЈАРВИС: <и>Тринаест, господине. 1824 01:35:07,920 --> 01:35:09,968 - Колико могу да понесем? ЈАРВИС: - Четири, господине. 1825 01:35:19,320 --> 01:35:21,561 Успори. Успори, опусти се. како се зовеш? Хеатхер? 1826 01:35:21,640 --> 01:35:22,926 (ВРИШТА) 1827 01:35:25,240 --> 01:35:26,890 (ВРИШЋЕ) 1828 01:35:28,040 --> 01:35:30,611 ХЕТЕР: О, Боже! Не! Не! 1829 01:35:31,040 --> 01:35:33,441 ТОНИ: Слушај ме. Видиш оног типа? 1830 01:35:33,640 --> 01:35:35,481 Проћи ћу, само ћеш га зграбити. 1831 01:35:35,920 --> 01:35:37,046 - Јеси ли схватио? - Шта? Ох! 1832 01:35:38,080 --> 01:35:39,445 (ХЕТЕР НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 1833 01:35:39,560 --> 01:35:42,882 наелектрисаћу ти руку, нећеш моћи да отвориш руку. 1834 01:35:44,120 --> 01:35:45,326 Можемо ово, Хеатхер. 1835 01:35:45,400 --> 01:35:46,640 (ХЕДЕР ЦВИЧЕ) 1836 01:35:54,200 --> 01:35:56,441 Полако, видиш? Још једанаест до краја. 1837 01:35:58,360 --> 01:35:59,771 (ВРИШТА) 1838 01:35:59,880 --> 01:36:01,928 Запамтите ту игру зове Бурел оф Монкеис? 1839 01:36:02,000 --> 01:36:03,081 То је оно што ћемо урадити. 1840 01:36:03,160 --> 01:36:04,446 ЈАРВИС: <и>18.000 стопа. 1841 01:36:04,520 --> 01:36:06,280 Хајде људи. Сви, зграбите свог мајмуна. 1842 01:36:10,960 --> 01:36:12,246 Лепо. 1843 01:36:12,600 --> 01:36:14,250 ЈАРВИС: <и>10.000 стопа. 1844 01:36:14,920 --> 01:36:16,445 (ВИЧЕ) 1845 01:36:17,600 --> 01:36:18,840 <и>6000 стопа. 1846 01:36:19,040 --> 01:36:20,565 Хајде људи. 1847 01:36:21,520 --> 01:36:22,726 Хајде, хајде, хајде! 1848 01:36:26,040 --> 01:36:27,166 Да! 1849 01:36:27,680 --> 01:36:29,091 ЈАРВИС: <и>1000 стопа. 1850 01:36:30,240 --> 01:36:31,844 <и>400 стопа. 1851 01:36:32,400 --> 01:36:33,640 <и>200 стопа, господине. 1852 01:36:33,720 --> 01:36:35,360 ТОНИ: Он је здепаст мајмун, ухватимо га. 1853 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Здраво. 1854 01:36:37,880 --> 01:36:39,166 (ТОНИ ТРАИНИНГ) 1855 01:36:56,640 --> 01:36:58,324 (ПУТНИЦИ НАВИДУЈУ) 1856 01:36:58,400 --> 01:36:59,481 МУШКАРАЦ: Успели смо! 1857 01:37:00,240 --> 01:37:01,685 Браво, момци! 1858 01:37:01,760 --> 01:37:04,411 Одлично. Добар тимски напор свуда. Иди нас. 1859 01:37:04,680 --> 01:37:05,761 У реду, Јарвис. 1860 01:37:05,880 --> 01:37:08,121 Али то је само напола. Још увек морамо да набавимо Пеппер... 1861 01:37:15,280 --> 01:37:16,884 (УЗДАХ) То је дошло ниоткуда. 1862 01:37:16,960 --> 01:37:18,166 Вау. 1863 01:37:18,600 --> 01:37:19,726 Дај ми добре вести, човече. 1864 01:37:19,800 --> 01:37:20,801 Мислим да су сви успели. 1865 01:37:20,880 --> 01:37:21,847 Ох, хвала Богу. 1866 01:37:21,920 --> 01:37:23,241 Да, али ми је недостајао председник. 1867 01:37:23,440 --> 01:37:25,283 Нисте могли да спасете председника са оделом, 1868 01:37:25,400 --> 01:37:27,528 како ћемо спасити Пеппера без ичега? 1869 01:37:27,600 --> 01:37:29,648 Ух... Реци, Јарвис, да ли је то време? 1870 01:37:29,720 --> 01:37:31,643 <и>Протокол кућне забаве господине? 1871 01:37:31,720 --> 01:37:32,767 Тачно. 1872 01:38:00,800 --> 01:38:02,325 (ГАСПС) 1873 01:38:03,120 --> 01:38:04,485 Здраво. 1874 01:38:06,960 --> 01:38:08,086 (ТЕШКО ДИШЕ) 1875 01:38:11,960 --> 01:38:14,327 Мислиш да ће ти помоћи? 1876 01:38:14,960 --> 01:38:16,405 Он неће. 1877 01:38:20,840 --> 01:38:24,765 То што си овде није само да мотивише Тонија Старка. То је, ум... 1878 01:38:25,240 --> 01:38:27,971 Па, заправо је срамотније од тога. 1879 01:38:28,040 --> 01:38:30,247 Овде си као мој, хм... 1880 01:38:31,160 --> 01:38:33,003 Трофеј. 1881 01:38:33,120 --> 01:38:35,168 Ммм. 1882 01:38:45,280 --> 01:38:46,566 Добро вече, господине. 1883 01:38:49,240 --> 01:38:50,605 (ГАСПС) 1884 01:38:51,160 --> 01:38:53,925 Добродошли на брод, господине председниче. 1885 01:39:02,440 --> 01:39:04,160 КИЛЛИАН: Чуо сам на гробљу слонова? 1886 01:39:04,200 --> 01:39:08,922 Па, пре две године, слон у соби је био ова прашина. 1887 01:39:11,240 --> 01:39:12,366 Ово је <и>Роккон Норцо. 1888 01:39:12,600 --> 01:39:13,601 И, наравно, запамтићете 1889 01:39:13,680 --> 01:39:16,365 да кад је просула милион галона сирове нафте код Пенсаколе, 1890 01:39:16,600 --> 01:39:19,365 захваљујући теби, ниједна дебела мачка није видела дан на суду. 1891 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Шта хоћеш од мене? 1892 01:39:22,480 --> 01:39:23,766 Ух, ништа, господине. 1893 01:39:24,120 --> 01:39:27,602 Само ми је требао разлог да те убијем који би добро играо на ТВ-у. 1894 01:39:27,680 --> 01:39:29,728 Видите, кренуо сам даље. 1895 01:39:29,800 --> 01:39:32,167 Нашао сам себе нови политички покровитељ, 1896 01:39:32,600 --> 01:39:35,410 и у ово време сутра, имаће твој посао. 1897 01:39:36,400 --> 01:39:38,243 Повежите га. 1898 01:39:39,720 --> 01:39:40,881 Хеј! 1899 01:39:47,720 --> 01:39:49,768 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1900 01:39:57,000 --> 01:39:58,604 Хајде. 1901 01:40:02,120 --> 01:40:04,043 Нећеш да полудиш на мене, зар не? 1902 01:40:04,120 --> 01:40:05,849 ТОНИ: Надам се да не. 1903 01:40:30,480 --> 01:40:32,323 Ох, мој Боже. 1904 01:40:32,440 --> 01:40:36,081 (УЗДАЈЕ) Напет је преко уља танкер. Они ће га осветлити, човече. 1905 01:40:36,160 --> 01:40:38,766 Викинг сахрана. Јавно извршење. 1906 01:40:38,840 --> 01:40:40,604 Да, смрт од нафте. 1907 01:40:46,800 --> 01:40:48,643 СПИКЕР: (НА ПА) <и>Емитовање ће ускоро почети. 1908 01:40:48,720 --> 01:40:49,846 <и>Заузмите коначне позиције. 1909 01:40:51,280 --> 01:40:52,441 У реду. То је добро. 1910 01:40:52,520 --> 01:40:56,366 Сада ми дајте камере од А до Е и урадићемо пуну техничку пробу. 1911 01:40:56,440 --> 01:40:57,441 (ТЕХНИЧАР КУКАЊЕ) 1912 01:40:57,520 --> 01:40:58,760 Да ли ти је пиштољ подигнут? 1913 01:40:58,840 --> 01:41:00,444 Да. шта да радим? 1914 01:41:00,520 --> 01:41:02,966 Остани на мојој шестици, покривај високо и не пуцај ми у леђа. 1915 01:41:03,160 --> 01:41:05,322 Шест, високо, назад. У реду. 1916 01:41:05,640 --> 01:41:06,971 (ПУЦКА) 1917 01:41:11,480 --> 01:41:13,050 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 1918 01:41:14,240 --> 01:41:15,526 Видите ли то? Закуцао. 1919 01:41:16,160 --> 01:41:17,521 Да, стварно си убио стакло. 1920 01:41:17,560 --> 01:41:18,641 Мислиш да сам циљао на сијалицу? 1921 01:41:18,760 --> 01:41:20,280 Не можете погодити сијалицу на овој удаљености. 1922 01:41:21,440 --> 01:41:22,930 СПИКЕР: (НА ПА) <и>Сво особље, имамо непријатеље 1923 01:41:23,000 --> 01:41:24,001 <и>- на источној јединици 12. МУШКАРАЦ: - Тамо! 1924 01:41:24,240 --> 01:41:25,844 <и>- Понављам, непријатељи на источној јединици 12. - Изашао сам. дај ми... 1925 01:41:25,920 --> 01:41:28,207 - Имаш ли додатне часописе? - Нису универзални, Тони. 1926 01:41:28,360 --> 01:41:30,408 Знам шта радим, правим ове ствари. Дај ми још једну. 1927 01:41:30,520 --> 01:41:31,806 - Један од твојих. - Немам онај који одговара том пиштољу. 1928 01:41:31,880 --> 01:41:32,961 Имаш их, као, пет. 1929 01:41:33,040 --> 01:41:34,246 Ево шта ћу да урадим. 1930 01:41:34,440 --> 01:41:36,283 Сачувај моје место, спреман? 1931 01:41:36,400 --> 01:41:39,165 - Шта си видео? - Пребрзо. Ништа. 1932 01:41:39,280 --> 01:41:40,566 Ево нас. (ЧИШЋА ГРЛО) 1933 01:41:41,920 --> 01:41:43,251 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 1934 01:41:44,520 --> 01:41:46,363 Три момка, једна девојка, сви наоружани. 1935 01:41:56,440 --> 01:41:58,010 Боже, убио бих за неки оклоп управо сада. 1936 01:41:58,080 --> 01:42:00,048 - У праву си. Потребна нам је подршка. - Да, гомила. 1937 01:42:01,680 --> 01:42:02,841 Знаш шта? 1938 01:42:06,800 --> 01:42:07,881 (ЗВИЈУЋЕ) РХОДИ: - Је ли то... 1939 01:42:08,040 --> 01:42:09,849 Да. 1940 01:42:09,920 --> 01:42:11,524 - Да ли су то... - Да. 1941 01:42:28,240 --> 01:42:29,480 Срећан Божић, друже. 1942 01:42:34,800 --> 01:42:37,485 ТОНИ: Јарвис, мета ЕКСТРЕМИС топлотни потписи. 1943 01:42:37,560 --> 01:42:39,403 Онемогућите са екстремним предрасудама. 1944 01:42:39,920 --> 01:42:41,281 ЏАРВИС: (КРОЗ оклопе) <и>Да, господине. 1945 01:42:44,920 --> 01:42:47,810 шта чекаш? Божић је. 1946 01:42:49,280 --> 01:42:50,327 Водите их у цркву. 1947 01:42:51,920 --> 01:42:53,251 (ВРИШТА) 1948 01:42:57,440 --> 01:42:59,090 ЈАРВИС: <и>Господо. 1949 01:42:59,200 --> 01:43:00,440 (ГРКАЊЕ) (ВРИШТА) 1950 01:43:02,760 --> 01:43:04,091 (СВИ ГРУНЧЕ) 1951 01:43:05,080 --> 01:43:06,081 (ВРИЧЕ) 1952 01:43:06,360 --> 01:43:07,361 ТОНИ: Стиже! 1953 01:43:11,960 --> 01:43:13,610 Јарвис, позови Игора да смири ову ствар. 1954 01:43:21,760 --> 01:43:23,603 (МЕХАНИЗМИ ЗВИЈУ) 1955 01:43:26,600 --> 01:43:28,680 Овако сте се снашли твоје време за одмор, а? 1956 01:43:28,720 --> 01:43:29,801 Свима је потребан хоби. 1957 01:43:36,280 --> 01:43:38,040 Хеартбреакер, помози Црвеном Снапперу да изађе, хоћеш ли 1958 01:43:53,480 --> 01:43:54,766 (ГАСПС) 1959 01:44:06,240 --> 01:44:07,844 ТОНИ: Добар тајминг. 1960 01:44:07,920 --> 01:44:10,127 Ох, да. То је супер. Дај ми одело, ок? 1961 01:44:11,480 --> 01:44:13,244 Ох, извини, они су само код мене. 1962 01:44:13,680 --> 01:44:15,603 Шта то значи? Покрио сам те. 1963 01:44:18,880 --> 01:44:21,247 ЈАРВИС: <и>Добро вече, пуковниче. Могу ли те <и>повести? 1964 01:44:21,320 --> 01:44:22,810 Веома смешно. 1965 01:44:25,800 --> 01:44:27,040 (ГРКАЊЕ) 1966 01:44:30,840 --> 01:44:32,808 (ДАХАЊЕ) 1967 01:44:37,560 --> 01:44:38,846 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1968 01:44:39,840 --> 01:44:41,171 ЈАРВИС: <и>Господине, пронашао сам госпођу Потс. 1969 01:44:41,240 --> 01:44:42,241 Било је време. 1970 01:44:54,800 --> 01:44:59,727 Стани! Спусти то. Спусти то. Спусти то. 1971 01:45:00,760 --> 01:45:04,401 Погледајте шта се дешава када се дружите са мојим бившим девојкама? 1972 01:45:05,560 --> 01:45:06,800 Ти си такав кретен. 1973 01:45:06,960 --> 01:45:08,440 Да. Разговараћемо о томе за вечером. 1974 01:45:08,760 --> 01:45:10,250 (МЕТАЛНА ШКРИПА) (ЈЕЦАЊЕ) 1975 01:45:10,800 --> 01:45:12,040 Хајде. Још мало, душо. 1976 01:45:15,440 --> 01:45:16,441 (ЦЕДИ ПАПИР) 1977 01:45:19,560 --> 01:45:21,244 (ТОНИ ГРУНТИНГ) - Ох! 1978 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 (стече) 1979 01:45:28,560 --> 01:45:29,607 Да ли ти овај тип смета? 1980 01:45:31,400 --> 01:45:32,811 Не устај. 1981 01:45:35,960 --> 01:45:36,961 Оох. 1982 01:45:37,400 --> 01:45:38,561 Је ли вруће унутра? 1983 01:45:38,760 --> 01:45:40,762 (ЦВРШЋЕ) 1984 01:45:40,840 --> 01:45:42,201 Заглављен? Да ли се осећате мало заглављено? 1985 01:45:43,280 --> 01:45:46,602 као мала корњача, кувајући у свом малом оделу за корњаче. 1986 01:45:46,920 --> 01:45:47,921 Ох, Тони. 1987 01:45:48,000 --> 01:45:50,002 (ГРУНТС) - Она гледа. 1988 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 Мислим да би требало да затвориш очи. 1989 01:45:53,440 --> 01:45:54,930 Затвори очи. 1990 01:45:55,600 --> 01:45:57,762 Затвори очи. Не желите да видите ово. 1991 01:46:01,480 --> 01:46:02,766 (СТЕЊЕ) 1992 01:46:05,120 --> 01:46:06,929 - Да, узми минут. (стече) 1993 01:46:07,120 --> 01:46:08,485 (ЦВРШЋЕ) (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1994 01:46:09,120 --> 01:46:10,610 (ВИЧЕ) 1995 01:46:14,880 --> 01:46:16,006 (ВРИЧЕ) 1996 01:46:20,440 --> 01:46:21,566 (ГРУНТС) 1997 01:46:23,720 --> 01:46:25,006 (ПАППЕР ЦВИЧЕ) 1998 01:46:39,320 --> 01:46:41,561 Јарвис, дај ми одело одмах! 1999 01:46:41,840 --> 01:46:42,887 (ГРУНТС) 2000 01:46:52,560 --> 01:46:53,561 Ох, хајде! 2001 01:46:55,480 --> 01:46:58,723 Господине Председниче! Само сачекај, у реду? долазим. 2002 01:46:59,640 --> 01:47:02,007 Само се држи. Сачекај. 2003 01:47:03,240 --> 01:47:04,287 (ГРКАЊЕ) 2004 01:47:09,520 --> 01:47:11,010 (СТЕЊЕ) 2005 01:47:12,000 --> 01:47:13,889 (РЕЖАЊЕ) 2006 01:47:14,880 --> 01:47:16,245 У реду. 2007 01:47:20,120 --> 01:47:21,121 (ГРУНТС) 2008 01:47:23,720 --> 01:47:25,051 Збогом. 2009 01:47:26,000 --> 01:47:27,001 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 2010 01:47:36,760 --> 01:47:37,921 Припремите се. 2011 01:47:39,880 --> 01:47:41,041 (ВИЧЕ) 2012 01:47:48,880 --> 01:47:50,769 Изгледате проклето добро, господине председниче, 2013 01:47:50,920 --> 01:47:52,410 али ће ми требати то одело назад. 2014 01:47:56,960 --> 01:47:58,041 (ДАХАЊЕ) 2015 01:47:58,840 --> 01:48:00,285 (ДАХАЊЕ) 2016 01:48:01,560 --> 01:48:03,244 (виче) 2017 01:48:03,360 --> 01:48:04,600 (ГРУНТС) 2018 01:48:06,000 --> 01:48:07,126 РХОДЕИ: <и>Председник је сигурно, Тони 2019 01:48:07,200 --> 01:48:08,640 <и>- Чистим подручје. - Добар посао. 2020 01:48:09,640 --> 01:48:11,324 - Спремни, господине? - Како то мислиш "спреман"? 2021 01:48:11,400 --> 01:48:12,447 (ВРИЧЕ) 2022 01:48:17,560 --> 01:48:18,846 (ПАППЕР ЦВИЧЕ) 2023 01:48:20,080 --> 01:48:22,845 ТОНИ: Пеп, имам те. Опусти се, имам те. 2024 01:48:22,920 --> 01:48:24,041 (ВРИЧЕ) - Погледај ме само! 2025 01:48:24,080 --> 01:48:25,286 (ПЕППЕР СТЕЧЕ) 2026 01:48:26,400 --> 01:48:28,681 Душо, не могу да дођем до ниједног даље и ту не можеш остати. 2027 01:48:28,760 --> 01:48:30,205 У реду? Мораш пустити. 2028 01:48:30,680 --> 01:48:33,763 Мораш пустити! Ухватићу те, обећавам. 2029 01:48:35,520 --> 01:48:37,170 (виче) - Не! 2030 01:48:37,840 --> 01:48:39,365 (ВРИШТА) 2031 01:49:03,960 --> 01:49:07,089 Срамота. Ја бих је ухватио. 2032 01:49:25,280 --> 01:49:26,645 (Обојица грунтају) 2033 01:49:31,000 --> 01:49:32,047 (стече) 2034 01:49:36,840 --> 01:49:38,046 (ГРУНТС) 2035 01:49:38,160 --> 01:49:39,241 Ејецт. 2036 01:50:05,840 --> 01:50:06,921 (ГРКАЊЕ) 2037 01:50:22,040 --> 01:50:23,080 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) (пуцкетање) 2038 01:50:23,160 --> 01:50:24,207 (стече) 2039 01:50:24,680 --> 01:50:26,250 Па, ево нас на крову. 2040 01:50:36,960 --> 01:50:38,041 ЈАРВИС: <и>Марк 42, улаз. 2041 01:50:38,200 --> 01:50:41,568 нека сам проклет. Разметни син се враћа. 2042 01:50:57,520 --> 01:50:58,521 Како год. 2043 01:50:59,720 --> 01:51:01,245 Стварно је ниси заслужио, Тони. 2044 01:51:02,880 --> 01:51:06,601 Штета. Био сам тако близу да буде савршена. 2045 01:51:09,400 --> 01:51:11,767 У реду, у реду, чекај, чекај, чекај! Успори! Успори! 2046 01:51:11,920 --> 01:51:14,207 у праву си. Не заслужујем је. 2047 01:51:15,600 --> 01:51:17,523 Ево где грешите. 2048 01:51:17,600 --> 01:51:18,806 Већ је била савршена. 2049 01:51:24,520 --> 01:51:26,522 (НАПЕЋАЊЕ) (МЕХАНИЧКО ЗВЕЦАЊЕ) 2050 01:51:26,600 --> 01:51:28,204 Јарвис, 2051 01:51:29,280 --> 01:51:30,770 учини ми услугу и упуни у Марку 42. 2052 01:51:31,200 --> 01:51:32,281 не... 2053 01:51:40,040 --> 01:51:41,485 (ВРИШТА) 2054 01:51:42,200 --> 01:51:43,440 (ГРКАЊЕ) 2055 01:51:56,760 --> 01:51:58,000 (стече) 2056 01:52:00,640 --> 01:52:02,005 (ГРУНТС) 2057 01:52:28,440 --> 01:52:29,726 (СЦОФФС) 2058 01:52:29,880 --> 01:52:31,405 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 2059 01:52:33,000 --> 01:52:34,286 (СТЕЊЕ) 2060 01:52:46,200 --> 01:52:48,328 Нема више лажних лица. 2061 01:52:49,160 --> 01:52:50,969 Рекао си да желиш Мандарин. 2062 01:52:52,160 --> 01:52:54,845 Гледаш право у њега. 2063 01:52:55,200 --> 01:52:58,204 Увек сам био ја, Тони. Од самог почетка. 2064 01:52:58,680 --> 01:53:00,364 Ја сам Мандарин! 2065 01:53:03,600 --> 01:53:05,648 (ТЕШКО ДИШЕ) 2066 01:53:11,800 --> 01:53:13,040 немам ништа. 2067 01:53:15,520 --> 01:53:17,170 (ГРКАЊЕ) 2068 01:53:19,880 --> 01:53:22,645 Јарвис, субјект у 12 сати није мета, одвојите се! 2069 01:53:24,440 --> 01:53:25,601 (РЕПУЛСОР СЕ ПОКЉУЧУЈЕ) 2070 01:53:29,360 --> 01:53:30,361 (РЕЖИ) 2071 01:53:30,880 --> 01:53:32,803 ста? Ох, шта, јеси ли љута на мене? 2072 01:53:34,240 --> 01:53:35,571 (ГРКАЊЕ) 2073 01:53:42,040 --> 01:53:43,371 (Обојица грунтају) 2074 01:53:44,080 --> 01:53:45,081 Вхоо! 2075 01:53:56,240 --> 01:53:58,811 (ДАХАЊЕ) 2076 01:53:58,920 --> 01:54:00,126 ТОНИ: Душо? 2077 01:54:04,360 --> 01:54:06,044 Ох, мој Боже. 2078 01:54:07,600 --> 01:54:09,807 То је било стварно насилно. 2079 01:54:10,800 --> 01:54:12,802 Управо си ме уплашио. Мислио сам да си... 2080 01:54:12,960 --> 01:54:15,008 Био сам мртав. Зашто? Зато што сам пао 200 стопа? 2081 01:54:18,480 --> 01:54:20,164 Ко је сада врући неред? 2082 01:54:20,320 --> 01:54:22,402 Још увек је дискутабилно. 2083 01:54:22,960 --> 01:54:24,246 Вероватно ти мало пребацујем. 2084 01:54:24,320 --> 01:54:26,368 Зашто се не обучеш овако код куће? Хмм? 2085 01:54:26,440 --> 01:54:28,363 Спорт грудњак. Цео посао. 2086 01:54:28,440 --> 01:54:31,649 Знаш, мислим да разумем зашто не желиш да одустанеш од одела. 2087 01:54:31,840 --> 01:54:34,366 Шта ћу да се жалим о сада? 2088 01:54:35,200 --> 01:54:36,850 Па, ја сам. 2089 01:54:37,640 --> 01:54:38,687 Смислићеш нешто. 2090 01:54:40,240 --> 01:54:41,651 - Не, не дирај ме. - Не брини за то. 2091 01:54:41,720 --> 01:54:43,643 - Не, спалићу те. - Не, ниси. 2092 01:54:44,680 --> 01:54:45,681 Није вруће. 2093 01:54:47,080 --> 01:54:48,764 Хоћу ли бити добро? 2094 01:54:48,840 --> 01:54:49,841 бр. 2095 01:54:49,920 --> 01:54:52,651 Ти си у вези са мном. Никад све неће бити у реду. 2096 01:54:52,920 --> 01:54:54,763 Али мислим да могу ово да схватим, да. 2097 01:54:55,000 --> 01:54:56,729 Скоро сам имао ово пре 20 година кад сам био пијан. 2098 01:54:56,800 --> 01:54:59,929 Мислим да могу да ти помогнем. 2099 01:55:00,560 --> 01:55:03,086 То је оно што ја радим. поправљам ствари. 2100 01:55:03,160 --> 01:55:05,447 И све ваше сметње? 2101 01:55:06,000 --> 01:55:08,082 Ух... Обријаћу их мало. 2102 01:55:08,320 --> 01:55:10,687 Јарвис. Хеј. 2103 01:55:10,760 --> 01:55:14,082 ЈАРВИС: <и>Све је умотано овде, господине. Хоће ли бити још нешто? 2104 01:55:14,320 --> 01:55:16,288 Знаш шта да радиш. 2105 01:55:16,360 --> 01:55:19,125 <и>Протокол чистог листа, господине? 2106 01:55:19,200 --> 01:55:22,363 Јеби га, Божић је. Да, да. 2107 01:55:54,640 --> 01:55:56,165 (ПОЉУБЦИ) 2108 01:55:58,680 --> 01:55:59,966 У реду, до сада? да ли ти се свиђа? 2109 01:56:00,040 --> 01:56:01,087 (УЗДАС) 2110 01:56:02,520 --> 01:56:03,567 Биће то. 2111 01:56:12,640 --> 01:56:15,325 ТОНИ: <и>И тако, како је почело Божићно јутро, 2112 01:56:15,400 --> 01:56:18,085 <и>моје путовање је дошло до краја. 2113 01:56:21,520 --> 01:56:23,522 <и>Почињете са нечим чистим, 2114 01:56:24,520 --> 01:56:28,764 <и>нешто узбудљиво. Затим долазе грешке. 2115 01:56:29,920 --> 01:56:31,570 <и>Компромиси. 2116 01:56:38,120 --> 01:56:40,851 <и>- Ми стварамо сопствене демоне. (РЕПОРТЕРИ ЗОВЕ) 2117 01:56:41,520 --> 01:56:43,602 - Ох! (СВИ БИЈУ) 2118 01:56:46,080 --> 01:56:48,242 Лепо је видети те! Ох, дођавола! 2119 01:56:49,800 --> 01:56:53,521 ТОНИ: <и>Као што сам обећао, добио сам Пеппера сређено. Требало је мало петљања. 2120 01:56:53,600 --> 01:56:57,400 <и>Али онда сам помислио у себи, „Зашто стати тамо?“ 2121 01:57:01,240 --> 01:57:04,562 <и>Наравно, постоје људи који кажу да је напредак опасан, 2122 01:57:04,640 --> 01:57:08,167 <и>али кладим се да нико од тих идиота никада морао да живи са пуним сандуком гелера. 2123 01:57:08,560 --> 01:57:11,609 <и>А сада, нећу ни ја. 2124 01:57:12,400 --> 01:57:14,289 <и>- Да ти кажем... (МЕТАЛ КЛИКВА) 2125 01:57:14,360 --> 01:57:16,522 <и>...то је био најбољи сан Имао сам годинама. 2126 01:57:32,800 --> 01:57:34,290 (ДАХАЊЕ) 2127 01:57:34,920 --> 01:57:36,251 (КАШАЉ) 2128 01:57:37,440 --> 01:57:39,408 У реду је. У реду је. 2129 01:57:39,480 --> 01:57:40,527 У реду је. 2130 01:57:40,600 --> 01:57:41,601 (СЛАБО) Не, види. 2131 01:57:45,120 --> 01:57:46,167 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 2132 01:58:23,600 --> 01:58:25,284 (СМЕЈЕ СЕ) 2133 01:58:58,880 --> 01:59:02,930 ТОНИ: <и>Дакле, ако бих ово завршио, вежите га машном, или шта год... 2134 01:59:03,000 --> 01:59:07,324 <и>Ваљда бих рекао мој оклоп, то никада није била сметња, 2135 01:59:07,400 --> 01:59:09,482 <и>или хоби. 2136 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 <и>То је била чаура. 2137 01:59:12,760 --> 01:59:14,569 <и>А сада, 2138 01:59:15,520 --> 01:59:17,807 <и>Ја сам промењен човек. 2139 01:59:26,760 --> 01:59:30,401 <и>Можеш ми одузети кућу, све моје трикове и играчке. 2140 01:59:31,400 --> 01:59:34,244 <и>Једна ствар коју не можете одузети... 2141 01:59:36,800 --> 01:59:38,609 <и>Ја сам Ирон Ман. 2142 01:59:38,960 --> 01:59:41,167 (СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА) 2143 02:02:29,400 --> 02:02:31,129 (ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ) 2144 02:09:04,400 --> 02:09:06,721 ТОНИ: <и>Знаш, и хвала ти успут. За слушање. 2145 02:09:06,840 --> 02:09:09,286 <и>Плус, нешто о томе да га скинем моја груди, 2146 02:09:09,360 --> 02:09:12,921 <и>и стави га тамо у атмосферу, уместо да ово држимо у... 2147 02:09:13,000 --> 02:09:15,731 <и>Мислим, од овога се људи разболе, знаш. 2148 02:09:15,800 --> 02:09:18,849 <и>Вау, нисам имао појма био си тако добар слушалац. 2149 02:09:18,920 --> 02:09:21,446 Да бисте могли да делите све моје интимне мисли 2150 02:09:21,520 --> 02:09:22,646 и моја искуства са неким, 2151 02:09:22,720 --> 02:09:25,246 само преполови његову тежину. 2152 02:09:25,360 --> 02:09:26,725 Знаш, то је као змија гутајући сопствени реп. 2153 02:09:26,800 --> 02:09:28,609 Све долази пуним кругом. 2154 02:09:28,680 --> 02:09:30,091 (ГАСПС) - И чињеница да сте успели 2155 02:09:30,160 --> 02:09:32,049 - помози ми да обрадим... (ЧИШЋА ГРЛО) 2156 02:09:34,600 --> 02:09:36,090 - Јеси ли са мном? - Извини... јесам, да. 2157 02:09:36,160 --> 02:09:37,241 Били смо на, ух... 2158 02:09:37,440 --> 02:09:38,646 Да ли активно дремате? 2159 02:09:38,760 --> 02:09:41,047 (муцање) Био сам... ја... лутао сам. 2160 02:09:41,520 --> 02:09:42,681 Где сам те изгубио? 2161 02:09:44,680 --> 02:09:46,364 Лифт у Швајцарској. 2162 02:09:48,000 --> 02:09:49,411 Дакле, нисте чули ништа од тога. 2163 02:09:49,760 --> 02:09:52,730 жао ми је. Ја нисам такав доктор. 2164 02:09:53,320 --> 02:09:54,651 Ја нисам терапеут. 2165 02:09:54,800 --> 02:09:56,689 - То није мој тренинг. - Па? 2166 02:09:56,800 --> 02:09:58,404 - Ја немам... - Шта? Време? 2167 02:09:58,480 --> 02:09:59,766 Темперамент. 2168 02:10:00,040 --> 02:10:01,565 Знаш шта? Сад кад размислим о томе... 2169 02:10:01,640 --> 02:10:03,005 Ох! Боже, моја првобитна рана. 2170 02:10:03,240 --> 02:10:05,447 - 1983, у реду? - Да. 2171 02:10:05,520 --> 02:10:08,205 Имам 14 година, још увек имам дадиљу. То је било чудно. 2172 02:10:10,520 --> 02:10:16,205 Поднасловио: јнб_бд јнб_бд@иахоо.цом