1 00:00:37,840 --> 00:00:39,940 Эй, передай бутылку. 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,580 - Здесь немного занято. Хорошо? - Да, мы это видим, Дэвид. 3 00:00:43,680 --> 00:00:45,260 Да, вы можете не быть занятым. 4 00:00:45,360 --> 00:00:48,660 Ой, да ладно, Марс. Я имею в виду, ты знаешь, из-за этого мы пропустили выпускной. 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,980 Вы не заканчиваете обучение там, Дэвид Броуди. 6 00:00:51,080 --> 00:00:52,780 Эй, тебе лучше нас не снимать. 7 00:00:52,880 --> 00:00:54,380 Нет, просто проверяю сообщения. 8 00:00:54,480 --> 00:00:57,620 Ой, ой, твой троян у меня в голове 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,149 Что это было? 10 00:01:02,840 --> 00:01:04,860 - Ты это видишь? - Что? 11 00:01:04,960 --> 00:01:08,145 Мужчина. Ребята, вы это видите? 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,740 - Ого. Привет, Билли. - Ого. Хо-хо-хо. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,380 Подожди. 14 00:01:16,240 --> 00:01:18,580 - Нам пора идти. - Я должен получить это. Подожди. 15 00:01:20,200 --> 00:01:22,100 - Можем ли мы пойти? - Давай, пойдем. 16 00:01:22,200 --> 00:01:23,780 - Ага. Подожди. - Залезай! 17 00:01:23,880 --> 00:01:26,740 Я буду! Просто дай мне одну минуту! 18 00:01:26,840 --> 00:01:29,020 - Ну давай же! - Ты видишь это? 19 00:01:29,120 --> 00:01:31,110 - Ого! - Билли, залезай! 20 00:01:31,720 --> 00:01:33,780 Вот дерьмо! Торнадо! 21 00:01:33,880 --> 00:01:35,740 Боже мой! 22 00:01:35,840 --> 00:01:37,100 Вытащи нас отсюда. Идти! 23 00:02:09,240 --> 00:02:12,020 Обрушившийся торнадо Оклахома вчера вечером... 24 00:02:12,120 --> 00:02:14,100 забрал жизни четырёх человек старшеклассники... 25 00:02:14,200 --> 00:02:17,140 когда он забрал их машину и подбросил его в воздух. 26 00:02:17,240 --> 00:02:21,100 Торнадо в этом регионе Среднего Запада встречаются часто, но достаточно одного взгляда... 27 00:02:21,200 --> 00:02:22,660 знать, что это другое. 28 00:02:22,760 --> 00:02:25,340 Не такое уж и извращение колонка, но чудовище. 29 00:02:25,440 --> 00:02:28,261 Отлично. Мы пропустили еще один. 30 00:02:29,320 --> 00:02:31,380 Эй, ребята, вы знаете цель документального фильма... 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,420 фактически документировать что-то, да? 32 00:02:33,520 --> 00:02:35,020 Скопируйте это. 33 00:02:35,120 --> 00:02:36,340 Нам нужен торнадо. 34 00:02:36,440 --> 00:02:42,100 Вот и все. Нам нужен торнадо. Ага. Когда мы в последний раз стреляли, Лукас? 35 00:02:42,200 --> 00:02:44,740 Тот самый EF4, который мы снимали год назад. 36 00:02:44,840 --> 00:02:48,020 Верно. Год назад. Итак, мы 0 из 365. 37 00:02:48,120 --> 00:02:51,140 Давайте посчитаем это среднее значение. Эй, Джейкоб, ты играешь в бейсбол. Верно? 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,580 - Вообще-то хоккей. - Ага? Я играл в лакросс. 39 00:02:54,680 --> 00:02:58,660 - Действительно? Ни за что. - Это весело. Это похоже на семейное путешествие. 40 00:02:58,760 --> 00:03:00,980 - Я что-то пропустил? - Да, Джейкоб. 41 00:03:01,080 --> 00:03:03,060 Ты все пропустил. 42 00:03:03,160 --> 00:03:06,420 Нет. За исключением того, что у нас есть 200 часы облачных закатов... 43 00:03:06,520 --> 00:03:10,180 и мы ходим на каждый проезд от Айдахо до Техаса. 44 00:03:10,280 --> 00:03:14,626 Что делает это наиболее дорогой домашний фильм. 45 00:03:16,000 --> 00:03:18,180 Просто чтобы внести ясность... 46 00:03:18,280 --> 00:03:21,590 нам заплатят независимо от того, видим мы торнадо или нет, верно? 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,221 Верно? 48 00:03:25,400 --> 00:03:27,948 Куда вы хотите пойти, босс? 49 00:03:29,040 --> 00:03:32,020 Понятия не имею, Дэрил. Моя задача - стрелять в них... 50 00:03:32,120 --> 00:03:33,380 ...не найти их. 51 00:03:33,480 --> 00:03:35,660 - Он расстроен. - Что еще нового? 52 00:03:35,760 --> 00:03:38,540 Три месяца этого побитая пластинка. Я уже закончил. 53 00:03:38,640 --> 00:03:40,860 Просто будь благодарен, что мы здесь и не в Тите. 54 00:03:40,960 --> 00:03:44,060 - Должно быть, там жестоко. - Ты оставил радио включенным, гений. 55 00:03:44,160 --> 00:03:46,500 Черт. 56 00:03:47,800 --> 00:03:49,540 Вероятно, это не улучшило его настроения. 57 00:03:49,640 --> 00:03:51,780 К черту его настроение. У нас другие проблемы. 58 00:03:51,880 --> 00:03:54,380 Мы никак не могли знать этот торнадо собирался обрушиться. 59 00:03:54,480 --> 00:03:58,060 Национальная метеорологическая служба выпустил часы торнадо... 60 00:03:58,160 --> 00:04:00,980 по всему Техасу, Оклахоме, Канзас, Арканзас и Миссури. 61 00:04:01,080 --> 00:04:04,300 Пит. Национальная погода опубликовала сообщение наблюдение за торнадо в пяти штатах. 62 00:04:04,400 --> 00:04:05,980 Фронт растет и движется быстро. 63 00:04:06,080 --> 00:04:09,220 Я думаю, эта штука попадет в цель примерно в 200 милях к северу отсюда. 64 00:04:09,320 --> 00:04:10,580 Тогда нам лучше тащить задницу. 65 00:04:10,680 --> 00:04:15,300 Если вы находитесь на пути этого шторма, вам может понадобиться очень долгий день. 66 00:04:15,400 --> 00:04:19,580 Эй. Итак, сегодня 16 июня... 67 00:04:19,680 --> 00:04:24,100 и это моя капсула времени послание мне в будущее. 68 00:04:24,200 --> 00:04:28,700 Хм... Это будет записано и хранится 25 лет... 69 00:04:28,800 --> 00:04:33,191 когда ты, 41-летний Донни Фуллер, будет... 70 00:04:34,120 --> 00:04:37,980 Я не знаю, посмотри как жизнь, я думаю, удалась. 71 00:04:38,080 --> 00:04:39,700 Э-э... 72 00:04:39,800 --> 00:04:42,060 Сейчас папе 65. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,389 Так что мама была бы... 74 00:04:44,800 --> 00:04:46,860 Маме было бы 63. 75 00:04:46,960 --> 00:04:48,950 Хм... 76 00:04:49,440 --> 00:04:51,940 Что еще? Ты младший в средней школе Сильвертона. 77 00:04:52,040 --> 00:04:56,060 Ты руководитель Видеоклуба, и это потрясающе. 78 00:04:57,680 --> 00:04:59,545 И... 79 00:05:00,440 --> 00:05:02,940 И это почти все. 80 00:05:03,040 --> 00:05:05,300 Итак, это Каса де Донни... 81 00:05:05,400 --> 00:05:06,780 Где вы проводите больше всего времени... 82 00:05:06,880 --> 00:05:10,620 смотрю на фотографию Кейтлин Джонстон и ничего не делает. 83 00:05:10,720 --> 00:05:14,620 - Это Трей, твой надоедливый брат. - И тебе респект. 84 00:05:14,720 --> 00:05:17,420 К тому времени, как ты это увидишь, Трей будет в тюрьме штата. 85 00:05:17,520 --> 00:05:22,580 Хех. Ни за что. Я буду играть на соло-гитаре до 100 000 фанатов в Мэдисон-Сквер-Гарден. 86 00:05:22,680 --> 00:05:27,344 Но ты застрянешь прямо здесь, стонать над ней. 87 00:05:27,760 --> 00:05:31,940 Это папа. Он заместитель директора в средней школе Сильвертона... 88 00:05:32,040 --> 00:05:34,820 что для меня не самое большое. 89 00:05:34,920 --> 00:05:37,180 - Э, папа? - Хм? 90 00:05:37,280 --> 00:05:40,750 Эй, давай. Я завтракаю здесь. 91 00:05:41,200 --> 00:05:44,260 - Трей, я ухожу через пять, готов ты или нет. - Расслабляться! 92 00:05:44,360 --> 00:05:46,420 Хочу сказать что-нибудь будущее тебя, папа? 93 00:05:46,520 --> 00:05:49,860 Не сейчас, Донни, ладно? Напряженный день. Разве ты не видишь этого? 94 00:05:49,960 --> 00:05:51,220 Папа, ты тот... 95 00:05:51,320 --> 00:05:54,060 которым нужны были эти видео-капсулы времени кусочки в первую очередь. 96 00:05:54,160 --> 00:05:57,500 Эта погода убьет выпускной вечер. 97 00:05:57,600 --> 00:05:59,020 Нам следует отложить это. 98 00:05:59,120 --> 00:06:02,460 Хорошо. Это капсула времени интервью, версия номер два. 99 00:06:04,040 --> 00:06:07,420 Какой я человек? На этот вопрос сложно ответить. 100 00:06:07,520 --> 00:06:09,860 Я имею в виду, как ты описать совершенство? 101 00:06:09,960 --> 00:06:11,940 Я думал, ты сделал свое интервью уже. 102 00:06:12,040 --> 00:06:13,180 Я сделал. Вчера. 103 00:06:13,280 --> 00:06:16,180 Но потом я вспомнил, что смотрю намного лучше в утреннем свете. 104 00:06:17,920 --> 00:06:19,180 Поднимай ногами, пап. 105 00:06:19,280 --> 00:06:20,980 Да ладно, ребята, мне нужна помощь. 106 00:06:21,080 --> 00:06:25,460 Ах, чувак, я не могу. Этот старый Футбольная травма спины. 107 00:06:25,560 --> 00:06:27,380 - Ага? Вы все это понимаете? - Я сделал. 108 00:06:27,480 --> 00:06:28,700 Хороший. Заходите. 109 00:06:28,800 --> 00:06:30,381 Дробовик! 110 00:06:30,520 --> 00:06:32,420 - Донни, пойдем. - Я беру свой велосипед. 111 00:06:32,520 --> 00:06:35,540 Чувак. Холод. Если ты хочешь дробовик, просто возьми его. 112 00:06:35,640 --> 00:06:39,340 Эй, извини. С бурей и Сегодня выпускной, у меня много дел. 113 00:06:39,440 --> 00:06:43,420 - Я знаю. Это всегда что-то. Я к этому привык. - Что это значит? 114 00:06:43,520 --> 00:06:45,900 Это значит, что ты либо игнорируя меня или мое дело. 115 00:06:46,000 --> 00:06:48,220 - Это неправда. - Если дело не в моей комнате, то в моих оценках. 116 00:06:48,320 --> 00:06:51,580 Или это капсула времени, которой я являюсь работаю изо всех сил, чтобы закончить. 117 00:06:51,680 --> 00:06:55,500 Нет. Какой в ​​этом смысл? Ничто никогда не бывает достаточно хорошим для тебя. 118 00:06:55,600 --> 00:06:57,180 Остановитесь на секунду. Давайте поговорим. 119 00:06:57,280 --> 00:06:59,100 Нет. Насыщенный день, пап. Разве ты не видишь этого? 120 00:07:01,000 --> 00:07:02,580 Хорошо, папа. Папа. 121 00:07:02,680 --> 00:07:06,820 Прямо в этот момент... Даже не думай об этом, прежде чем ответить. Просто выпали это. 122 00:07:06,920 --> 00:07:08,260 ...кто твой любимый сын? 123 00:07:08,360 --> 00:07:10,146 Садись в машину. 124 00:07:10,400 --> 00:07:12,026 Хорошо. 125 00:07:14,280 --> 00:07:17,740 Я знаю, что мы пропустили это прошлой ночью. Мы не смогли приехать вовремя. 126 00:07:17,840 --> 00:07:21,150 Ага. Я знаю. Я знаю. 127 00:07:21,600 --> 00:07:24,860 Ну, если ты отзовешь мое финансирование, это все для меня. 128 00:07:24,960 --> 00:07:27,420 И мы приближаемся к большому. 129 00:07:27,520 --> 00:07:29,260 Я не знаю, насколько большой. Это торнадо. 130 00:07:29,360 --> 00:07:31,900 Они не звонят, чтобы сказать мне насколько большими они будут. 131 00:07:32,000 --> 00:07:34,540 Там мощный штормовой фронт перемещаясь по территории. 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,700 Мы получим это. У нас его просто пока нет. 133 00:07:37,800 --> 00:07:40,020 Ну, ну, она была твоей идеей. 134 00:07:40,120 --> 00:07:42,260 Я хотел Дэвида Синклера, помнишь? 135 00:07:42,360 --> 00:07:46,069 Ага. Ну, я получал много ближе без Эллисон и ее данных. 136 00:07:47,240 --> 00:07:48,700 Это игра инстинктов. 137 00:07:48,800 --> 00:07:51,109 И у нее этого нет. 138 00:07:51,360 --> 00:07:53,460 Привет, Джейкоб. Немного помощи? 139 00:07:53,560 --> 00:07:56,660 - Я не могу. Если я перестану снимать, Пит меня уволит. - Чувак. 140 00:07:56,760 --> 00:07:58,500 Не смей позволять ему издеваться над тобой. 141 00:07:58,600 --> 00:08:01,620 Легко тебе говорить. Ты не тот, кто сидит рядом с ним. 142 00:08:01,720 --> 00:08:02,940 Тебе уже весело? 143 00:08:03,040 --> 00:08:05,700 О да, чувак. Это так намного лучше, чем Канкун. 144 00:08:05,800 --> 00:08:07,980 Я говорю тебе, в прошлом году мы прошли в пределах 100 ярдов. 145 00:08:08,080 --> 00:08:11,220 Это похоже на то, что у тебя ничего нет видел раньше. Поверьте мне. 146 00:08:15,160 --> 00:08:18,580 Итак, более крупная система движется. в сторону Риверсайда, как и было предсказано. 147 00:08:18,680 --> 00:08:20,140 Я думаю, нам стоит пойти сюда. 148 00:08:20,240 --> 00:08:24,140 Показания ветра и осадков в г. конечная ячейка лучше подходит для воронки. 149 00:08:24,240 --> 00:08:26,700 Именно то, о чем ты сказал Морристаун и Осгуд. 150 00:08:26,800 --> 00:08:30,380 Этот другой. Это не следование узор. Он растет быстрее. 151 00:08:30,480 --> 00:08:31,580 Он растет быстрее. 152 00:08:31,680 --> 00:08:34,940 Каждый охотник за штормами по эту сторону Гавайи едут в Риверсайд. 153 00:08:35,040 --> 00:08:37,860 Который, кстати, вот где Я думаю, нам пора идти. 154 00:08:37,960 --> 00:08:40,020 Но ты хочешь, чтобы мы идти куда? Сильвертон? 155 00:08:40,120 --> 00:08:43,940 Если хотите, считайте это инстинкт, а не данные. 156 00:08:44,040 --> 00:08:47,820 Если ты это слышал, то ты тоже слышал, что Стив прервал нас. 157 00:08:47,920 --> 00:08:50,060 - И это теперь за мои деньги. - Я это слышал. 158 00:08:50,160 --> 00:08:52,340 Это месяцы в пути. И угадайте что. 159 00:08:52,440 --> 00:08:55,700 У нас нет ничего такого, чего нельзя было бы найти на YouTube. Самый худший сезон, который у меня когда-либо был. 160 00:08:55,800 --> 00:08:58,260 Вы думаете, что это инстинкт. Я думаю, это данные. 161 00:08:58,360 --> 00:09:01,380 Дело в том, что это ни то, ни другое. без большой доли удачи. 162 00:09:01,480 --> 00:09:06,100 И нет ничего, что я могу с этим поделать. Хорошо? 163 00:09:06,200 --> 00:09:07,540 Так что отойди от меня. 164 00:09:07,640 --> 00:09:10,420 Мне нужны только ты и твои данные найти мне чертов торнадо. 165 00:09:10,520 --> 00:09:13,387 Тогда наш лучший шанс - Сильвертон. 166 00:09:18,920 --> 00:09:20,467 Что вы думаете? 167 00:09:21,360 --> 00:09:23,540 Она единственная со всеми степенями. 168 00:09:23,640 --> 00:09:25,346 Мои деньги на ней. 169 00:09:27,640 --> 00:09:29,710 Сильвертон, это так. 170 00:09:32,880 --> 00:09:34,580 Лучше бы тебе быть правым в этом. 171 00:09:34,680 --> 00:09:37,260 - Это твой последний шанс. - Ух ты. 172 00:09:37,360 --> 00:09:39,780 Да, окей. Подожди. Хорошо. Все нормально. 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,380 Все в порядке. Мы записываем? 174 00:09:41,480 --> 00:09:42,940 - У нас все хорошо? - Ты готов? 175 00:09:43,040 --> 00:09:44,860 - Черт, да, чувак! - Ага! Зажигайтесь! 176 00:09:44,960 --> 00:09:47,500 - Я готов! - Ты готов к этому дерьму? 177 00:09:47,600 --> 00:09:50,060 Может быть, нам стоит взять немного девочки, посмотреть этот трюк, да? 178 00:09:50,160 --> 00:09:53,940 Вот о чем я говорю. Зажигайтесь! Давайте по-настоящему! Пришло время! 179 00:09:54,040 --> 00:09:56,060 - Пойдем, пойдем! - Безопасность прежде всего. 180 00:09:56,160 --> 00:09:59,060 Хорошо, просто сначала проведи пробный запуск, все в порядке? Двигайся, придурок! 181 00:09:59,160 --> 00:10:02,982 - Уйди с дороги. Вот так. - Ну давай же. Ага. Ты понял, приятель. 182 00:10:05,280 --> 00:10:07,660 - Давай, приятель! - Давай, Донк! Пойдем, мальчик! 183 00:10:07,760 --> 00:10:10,183 Он проверит скорость в этом плане. 184 00:10:12,520 --> 00:10:13,900 Ага! Сделай это, братан! 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,820 - Пойдем! - Тест-драйв! 186 00:10:15,920 --> 00:10:17,990 Поехали на тест-драйв! 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,180 Вот так, Донки! 188 00:10:22,280 --> 00:10:24,940 Что ж, мне это показалось довольно хорошим. Что вы думаете? 189 00:10:25,040 --> 00:10:26,220 Эх. 190 00:10:26,320 --> 00:10:28,540 Что? Ты хочешь прибить какой-то хвост или что, собака? 191 00:10:28,640 --> 00:10:31,740 - Я всегда готов прибить хвост! - Вот о чем я говорю. 192 00:10:31,840 --> 00:10:34,660 Как только это появится в Интернете, ты будешь отбивать их палкой. 193 00:10:34,760 --> 00:10:37,940 - Четверки? Пятерки? Все виды? - Я говорю о пятерках, шестерках. 194 00:10:38,040 --> 00:10:39,500 Пятерки, конечно. Ну давай же! 195 00:10:39,600 --> 00:10:41,181 - Бам! - Поверь мне, приятель! 196 00:10:44,000 --> 00:10:45,980 Ага! Все в порядке! Подожди. 197 00:10:46,080 --> 00:10:48,860 - Ричи! Запиши это, сынок. - Ты пьян? 198 00:10:48,960 --> 00:10:50,860 - Ага. - Я только начинаю. 199 00:10:50,960 --> 00:10:53,300 Подожди! Ждать! Мы собираемся поджечь бассейн. 200 00:10:53,400 --> 00:10:55,500 - Зажги эту штуку, Ричи! - Ага! Зажги это! 201 00:10:55,600 --> 00:10:56,940 Зажгите этого щенка. 202 00:10:57,040 --> 00:10:58,140 - Ого! - Боже мой! 203 00:10:58,240 --> 00:11:00,700 Пылающий бассейн смерти! 204 00:11:00,800 --> 00:11:02,220 Вы готовы идти? 205 00:11:02,320 --> 00:11:03,420 Давайте сделаем это! 206 00:11:03,520 --> 00:11:04,660 Действие! 207 00:11:04,760 --> 00:11:07,262 Это верно! Давай, Донк! Вы получили это! 208 00:11:09,000 --> 00:11:10,706 Упс, ромашка! 209 00:11:15,760 --> 00:11:17,700 - Это было потрясающе. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 210 00:11:17,800 --> 00:11:20,460 - Ха-ха-ха. - Это было потрясающе, Донк. 211 00:11:20,560 --> 00:11:23,620 - Миллион просмотров, легко! - Ой! Миллион? 212 00:11:23,720 --> 00:11:27,100 - Может быть, больше! - Черт, да, чувак! Мы станем знаменитыми! 213 00:11:28,840 --> 00:11:30,940 - Блин, мой бассейн! - Чувак, твоя мама. Твоя мама. 214 00:11:31,040 --> 00:11:34,620 Что, черт возьми, вы двое идиотов делаете? 215 00:11:34,720 --> 00:11:37,460 - Я думал, ты на работе! - Это имеет какое-то значение? 216 00:11:37,560 --> 00:11:38,700 Смотреть! 217 00:11:38,800 --> 00:11:42,304 - Это Титус! Я видел это по телевизору! Ну давай же! - Пока, Ма! 218 00:11:55,480 --> 00:11:58,780 Давайте совершим экскурсию по конечному машина для преследования штормов, Титус. 219 00:11:58,880 --> 00:12:03,420 Она оснащена 24 камерами наблюдения. поэтому у нас есть глаза со всех сторон. 220 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Пуленепробиваемые окна из лексана. 221 00:12:06,120 --> 00:12:08,500 Камера с гироскопической стабилизацией. 222 00:12:08,600 --> 00:12:11,307 Пятитонная лебедка. 223 00:12:12,160 --> 00:12:14,620 Четырехмиллиметровая прочная стальная броня. 224 00:12:14,720 --> 00:12:18,340 Теперь здесь у нас есть мини метеоцентр, в комплекте... 225 00:12:18,440 --> 00:12:22,706 анемометр, влажность датчик и потенциометр. 226 00:12:23,000 --> 00:12:27,980 Но то, что делает ее по-настоящему особенными являются эти захватывающие когти. 227 00:12:28,080 --> 00:12:29,980 Ах. 228 00:12:30,080 --> 00:12:33,780 Они могут стабилизировать нас при ветре до 170 миль в час. 229 00:12:33,880 --> 00:12:37,589 Мы никуда не пойдем с этими присосками, окопавшимися. 230 00:12:39,480 --> 00:12:41,470 Ясно! 231 00:12:54,080 --> 00:12:57,231 Это кульминация работы всей моей жизни. 232 00:12:57,720 --> 00:12:59,340 А что насчет турели, Пит? 233 00:12:59,440 --> 00:13:02,705 Верно. Турель здесь. 234 00:13:06,080 --> 00:13:11,381 Что дает нам обзор на 360 градусов вид снаружи. 235 00:13:11,960 --> 00:13:16,180 Он оснащен цифровой кинокамерой, которая будет, когда мы найдём одного из этих плохих парней... 236 00:13:16,280 --> 00:13:18,300 дайте нам снимок века. 237 00:13:18,400 --> 00:13:21,551 Зрелище, свидетелем которого никто, кроме Бога: 238 00:13:21,680 --> 00:13:24,751 глаз торнадо. 239 00:13:27,880 --> 00:13:30,701 Это означает «отрезать», Джейкоб. Отрежьте это. 240 00:13:32,360 --> 00:13:33,780 Давайте возьмем немного Б-ролла. 241 00:13:33,880 --> 00:13:38,460 Сделайте снимки когтей и инструментов. на спине панельные штучки. 242 00:13:38,560 --> 00:13:40,780 - Просто дайте мне то, что я могу использовать. Хорошо? - Понятно. 243 00:13:40,880 --> 00:13:43,189 Мой шторм расширяется. 244 00:13:44,600 --> 00:13:47,180 Это значит, что это будет по-настоящему большой к тому времени, когда он доберется сюда. 245 00:13:50,240 --> 00:13:52,504 Привет. 246 00:13:53,200 --> 00:13:55,543 Как мой баг? 247 00:13:56,840 --> 00:13:59,100 Ну, слушай, эм... 248 00:13:59,200 --> 00:14:02,100 Я знаю, что собирался попробовать и приеду домой на этих выходных... 249 00:14:02,200 --> 00:14:06,102 но нас ждет настоящая большая буря, и маме нужно работать. 250 00:14:07,280 --> 00:14:12,104 Нет, нет, мне нужно, чтобы ты сказал Бабушка и дедушка, что мы... 251 00:14:13,200 --> 00:14:14,860 Я знаю. 252 00:14:14,960 --> 00:14:17,940 Я знаю, милая девочка. Мне жаль. 253 00:14:18,480 --> 00:14:20,020 Мне очень жаль. 254 00:14:20,120 --> 00:14:21,860 Грейси... 255 00:14:22,080 --> 00:14:23,741 Грейс... 256 00:14:24,120 --> 00:14:26,782 Эй, эй. 257 00:14:32,040 --> 00:14:33,701 Вы все это получили? 258 00:14:33,840 --> 00:14:37,740 Мы не можем откладывать это, Гэри. Есть внутри не хватит места для всех. 259 00:14:37,840 --> 00:14:41,220 - Погода будет хорошая. - Это твой звонок. 260 00:14:41,320 --> 00:14:44,300 Там папа принимает дерьмо от директора Уокера. 261 00:14:44,400 --> 00:14:46,020 Я сделаю это. 262 00:14:46,120 --> 00:14:48,140 Вы получили последний из интервью? 263 00:14:48,240 --> 00:14:49,340 Мне еще предстоит кое-что сделать. 264 00:14:49,440 --> 00:14:53,860 Но то, что я получил, было хорошим выстрелом о декольте мисс Белл. Хотите увидеть? 265 00:14:53,960 --> 00:14:55,100 Трей. 266 00:14:55,200 --> 00:14:58,180 Что? Вы не получите много учителя с такой стойкой. 267 00:14:58,280 --> 00:15:01,140 Вырежьте это. Нам нужно начать редактирование сразу после окончания учебы. 268 00:15:01,240 --> 00:15:03,620 Папа хочет, чтобы клипы были онлайн. к концу следующей недели. 269 00:15:03,720 --> 00:15:06,100 Какой смысл делать видеокапсула времени? 270 00:15:06,200 --> 00:15:08,660 Видео даже не будет существовать через 25 лет. 271 00:15:08,760 --> 00:15:11,500 Что? Давайте просто получим оно закончилось. Хорошо? 272 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 Отлично. 273 00:15:13,160 --> 00:15:16,380 Вы видели сводку погоды? Предполагалось, что надвигается большая буря. 274 00:15:16,480 --> 00:15:18,060 Может, вообще отменят... 275 00:15:18,160 --> 00:15:19,820 Ого. Вот твоя девушка. 276 00:15:19,920 --> 00:15:23,220 Если я не получу его до конца дня, ты не получишь стажировку. 277 00:15:23,320 --> 00:15:24,620 Это так просто. 278 00:15:24,720 --> 00:15:28,820 О, чувак. Теперь твой шанс, чувак. Уязвимая девушка. 279 00:15:28,920 --> 00:15:31,980 Утешающий парень. Верно? Просто иди поговори с ней и узнай, в порядке ли она. 280 00:15:32,080 --> 00:15:34,460 - У нас есть работа. - Куриное дерьмо. Ну давай же. 281 00:15:34,560 --> 00:15:38,300 Мне нужно пройти последнее собеседование, и папа, типа, по моему делу по этому поводу. 282 00:15:38,400 --> 00:15:42,460 К черту папу. Иди сделай что-нибудь для себя хоть раз. 283 00:15:42,560 --> 00:15:47,065 Бро, я буквально умоляю тебя. Просто пойди поговори с ней. 284 00:15:48,000 --> 00:15:49,260 Все в порядке? 285 00:15:49,360 --> 00:15:50,500 Все в порядке. 286 00:15:50,600 --> 00:15:51,980 Ага? 287 00:15:52,080 --> 00:15:54,740 - Останавливаться. - Хех. 288 00:15:54,840 --> 00:15:56,620 Веселиться. 289 00:15:58,200 --> 00:16:01,544 Он действительно это делает. Мне нужно снять это крушение поезда. 290 00:16:01,720 --> 00:16:04,100 И он подъезжает к станции. 291 00:16:04,200 --> 00:16:06,350 Эй, Кейтлин? 292 00:16:06,520 --> 00:16:07,980 Привет. 293 00:16:08,080 --> 00:16:09,500 Это Донни. 294 00:16:09,600 --> 00:16:11,140 Ага. Я знаю. 295 00:16:11,240 --> 00:16:13,100 Удар один. 296 00:16:13,200 --> 00:16:16,780 Ты в порядке? Я видел тебя снаружи с мисс Бласки. 297 00:16:16,880 --> 00:16:19,428 Верно. Э-э... 298 00:16:20,360 --> 00:16:25,020 У меня было это заявление на обучение, и его нужно было сдать к выходным. 299 00:16:25,120 --> 00:16:29,620 И мисс Бласки проверила это для меня, и он просто полностью испорчен. 300 00:16:29,720 --> 00:16:32,461 Я не знаю, что с этим случилось. 301 00:16:33,400 --> 00:16:35,982 Вчера было хорошо. 302 00:16:36,440 --> 00:16:40,180 Ага. Да, это тост. О чем речь? 303 00:16:40,280 --> 00:16:41,980 Заброшенная фабрика на Гарнере. 304 00:16:42,080 --> 00:16:43,820 - О, бумажная фабрика? - Ага. 305 00:16:43,920 --> 00:16:45,140 Ага. 306 00:16:45,240 --> 00:16:48,580 Когда они закрыли его, государство никогда не платил за официальную уборку. 307 00:16:48,680 --> 00:16:52,180 Итак, есть все эти химикаты и там лежат опасные материалы... 308 00:16:52,280 --> 00:16:55,900 загрязняют почву и, вероятно, убегая в воду. 309 00:16:56,000 --> 00:16:58,860 - Вот о чем фильм. - Притворись заинтересованным. 310 00:16:58,960 --> 00:17:02,660 В любом случае, подача не без этого вообще иметь смысл. 311 00:17:02,760 --> 00:17:05,180 - Так что я облажался. - Давай, чувак. Качайтесь. 312 00:17:05,280 --> 00:17:09,260 - Тебе нравятся все эти экологические штучки, да? - Давай, чувак. Просто пригласи ее на свидание. 313 00:17:09,360 --> 00:17:12,380 Надо заботиться о планете, верно? 314 00:17:12,480 --> 00:17:15,300 Иначе планета заберет позаботьтесь о нас, да? Хех. 315 00:17:15,400 --> 00:17:16,780 Это было неловко. 316 00:17:16,880 --> 00:17:20,580 Хех. Ага. Ну, некоторые из нас заботятся, или, по крайней мере, пытаются. 317 00:17:20,680 --> 00:17:22,860 Нет, мне очень жаль. 318 00:17:22,960 --> 00:17:26,580 Я могу помочь. У меня есть все эти камеры и это программное обеспечение для редактирования и... 319 00:17:26,680 --> 00:17:28,220 - Правда? - Ага. 320 00:17:28,320 --> 00:17:31,220 Что ж, это будет легко. Мы можем переснять это. 321 00:17:31,320 --> 00:17:34,744 - Это должно быть сегодня. - Сегодня? 322 00:17:35,280 --> 00:17:37,580 О, ты снимаешь выпускной. Нет, все в порядке. 323 00:17:37,680 --> 00:17:40,700 Нет. Нет. Мой брат Трей, он тоже хорош во всех этих вещах. 324 00:17:40,800 --> 00:17:42,300 - Он может получить это. - Ни за что. 325 00:17:42,400 --> 00:17:44,420 - Мол, он может получить эту запись. - Действительно? 326 00:17:44,520 --> 00:17:45,900 - Это не проблема. - Конечно? 327 00:17:46,000 --> 00:17:48,867 - Да, это проблема. - Я уверен. Ага. 328 00:17:49,120 --> 00:17:51,420 Большое спасибо. 329 00:17:51,520 --> 00:17:56,380 Нет. Вы понятия не имеете, что это значит. для меня. Я так сильно тебе за это обязан. 330 00:17:56,480 --> 00:17:59,140 Нет. Ну, ты знаешь, я и планета вернулась в прошлое, так что... 331 00:18:01,040 --> 00:18:02,740 Спасибо. 332 00:18:02,840 --> 00:18:04,740 - Увидимся позже. - Прохладный. 333 00:18:04,840 --> 00:18:06,260 - Спасибо. - Хорошо, нет. 334 00:18:06,360 --> 00:18:08,420 Это так не круто. 335 00:18:08,520 --> 00:18:10,909 Вы шутите. 336 00:18:11,880 --> 00:18:14,030 Что ты делаешь? 337 00:18:15,760 --> 00:18:16,860 Что ты делаешь? 338 00:18:16,960 --> 00:18:18,580 Ты собираешься пропустить церемонию? 339 00:18:18,680 --> 00:18:20,340 Ага. Ага. 340 00:18:20,440 --> 00:18:24,060 Ты сказал, сделай что-нибудь для себя, поэтому я делаю что-то для себя. 341 00:18:24,160 --> 00:18:27,060 Ага. И оставив меня делать все съемки? 342 00:18:27,160 --> 00:18:29,708 Вы справитесь с этим. Верно? 343 00:18:30,280 --> 00:18:32,660 Ты справишься с этим, верно? 344 00:18:32,760 --> 00:18:34,180 - Да. - Хех. 345 00:18:34,280 --> 00:18:37,420 Ага. Ага. Полностью. Привет. Ты сделай это, братан. 346 00:18:37,520 --> 00:18:40,260 Но получите немного кожи на камеру. Отправьте мне это по электронной почте. 347 00:18:40,360 --> 00:18:44,580 - Просто возьми интервью, ладно? - Ладно, ладно, я пойду. 348 00:18:44,680 --> 00:18:45,780 Хорошо. 349 00:18:47,080 --> 00:18:49,981 Эй, Тодд. Мы катаемся. 350 00:18:51,520 --> 00:18:54,460 Эй, что случилось, я? Как жизнь в будущем, братан? 351 00:18:54,560 --> 00:18:59,460 Так что я просто знаю, что ты играешь для НБА ты очень загружен... 352 00:18:59,560 --> 00:19:03,380 и у тебя супер-горячий дым жена чирлидера. 353 00:19:03,480 --> 00:19:05,780 Так какого черта ты смотришь это прямо сейчас? 354 00:19:05,880 --> 00:19:08,780 Почему бы тебе не встать на свой пентхаус и хорошенько оттрахать ее, да? 355 00:19:10,400 --> 00:19:12,700 Это твоя капсула времени сообщение, Тодд? 356 00:19:12,800 --> 00:19:13,940 Почему нет? 357 00:19:14,040 --> 00:19:15,780 Сообщение? 358 00:19:15,880 --> 00:19:20,660 Слишком поздно для меня. Слишком поздно для этих ребят. Но мои дети? Внуки? Простой. 359 00:19:20,760 --> 00:19:22,300 Изучать. Получайте хорошие оценки. 360 00:19:22,400 --> 00:19:26,380 Или ты будешь тусоваться в этой группе неудачников, которые целый день разгребают дерьмо. Извини. 361 00:19:26,480 --> 00:19:29,660 Пожалуйста, выходи замуж за богатого парня. Пожалуйста, выходи замуж за богатого парня. 362 00:19:29,760 --> 00:19:32,262 Ух, мы катаемся. 363 00:19:32,640 --> 00:19:35,984 Итак, что бы вы хотели сказать себе через 25 лет? 364 00:19:36,360 --> 00:19:37,500 Вот и все. 365 00:19:37,600 --> 00:19:43,140 Двадцать пять лет? Ха! Я думаю, к тому времени мы бы взорвали мир. 366 00:19:43,240 --> 00:19:44,340 Все в порядке. 367 00:19:44,440 --> 00:19:46,620 Средняя школа отстой. 368 00:19:46,720 --> 00:19:49,980 Надеюсь, оно того стоило. У вас есть докторская степень. от Брауна. 369 00:19:50,080 --> 00:19:52,820 Вы проводите исследования и используя свои навыки, чтобы помочь... 370 00:19:52,920 --> 00:19:54,460 Душа-ракета! Ха! 371 00:19:56,480 --> 00:19:58,100 Прости, чувак. 372 00:19:58,200 --> 00:19:59,300 - Проверка радио. - Да, сэр. 373 00:19:59,400 --> 00:20:01,140 Скопируйте это. 374 00:20:01,240 --> 00:20:02,700 Камера хорошая. 375 00:20:02,800 --> 00:20:07,060 Привет, ребята. Итак, вы думаете, что мы получим увидеть сегодня торнадо или что? 376 00:20:07,160 --> 00:20:08,540 Никогда не знаешь. 377 00:20:08,640 --> 00:20:12,747 Джейкоб, ты принес все батарейки для фотоаппарата? Я видел только четыре. 378 00:20:13,960 --> 00:20:16,380 Я, ну, оставил их обратно в отеле платно. 379 00:20:16,480 --> 00:20:19,580 Сегодня не лучший день, чтобы закончить власти. Нам нужно пойти за ними. 380 00:20:19,680 --> 00:20:22,260 Давайте двигаться. Эта система должен был поразить в течение часа. 381 00:20:22,360 --> 00:20:23,700 Если что. 382 00:20:23,800 --> 00:20:27,622 Давай, чувак, соберись, человек. Ты выставляешь меня в плохом свете. 383 00:20:32,640 --> 00:20:34,340 Майк проверь. Один два три. 384 00:20:34,440 --> 00:20:35,860 - Где Донни? - Майк проверь. 385 00:20:35,960 --> 00:20:39,191 - Да, это хорошо. - Я не знаю. Вокруг. 386 00:20:39,360 --> 00:20:41,740 - Он знает, во сколько мы начинаем? - Да, конечно. 387 00:20:41,840 --> 00:20:43,740 В любом случае, я могу управлять камерами. 388 00:20:43,840 --> 00:20:45,300 Все трое? 389 00:20:45,400 --> 00:20:48,540 Ну да, папа. Вот почему они изобрели штативы. 390 00:20:48,640 --> 00:20:50,346 Трей, это важно. 391 00:20:52,120 --> 00:20:53,940 И я не могу этого сделать, да? 392 00:20:54,040 --> 00:20:56,540 Я этого не говорил. 393 00:20:56,640 --> 00:20:58,949 Вы вроде как сделали. 394 00:21:04,400 --> 00:21:07,220 Привет, мама. Как Грейси? Она все еще злится? 395 00:21:07,320 --> 00:21:09,580 Ей 5 лет. С ней все будет в порядке. 396 00:21:09,680 --> 00:21:13,866 Я знаю, но меня не было уже несколько месяцев. Это слишком долго, чтобы быть вдали от нее. 397 00:21:14,360 --> 00:21:16,500 Я продолжаю думать, что это было ошибка пришла сюда. 398 00:21:16,600 --> 00:21:18,460 МИССИС. МакГИ: Эллисон, у нас все в порядке. 399 00:21:18,560 --> 00:21:20,980 Это твоя работа. Важно то, что вы делаете. 400 00:21:21,080 --> 00:21:23,180 Я не могу перестать думать о те дети, которые умерли. 401 00:21:23,280 --> 00:21:24,620 Какие дети? 402 00:21:24,720 --> 00:21:27,780 Ничего, сладкий. Бабушка и Мама только что разговаривала. Но послушайте. 403 00:21:27,880 --> 00:21:31,500 Мне жаль, что мы позвонили раньше, ладно? Я не хочу, чтобы ты злился на меня. 404 00:21:31,600 --> 00:21:33,300 Когда ты вернешься домой? 405 00:21:33,400 --> 00:21:35,620 Очень скоро. Сезон почти закончился. 406 00:21:35,720 --> 00:21:37,500 Почему бы тебе не прийти прямо сейчас? 407 00:21:37,600 --> 00:21:40,420 Мне бы хотелось. Я действительно так думаю. Я скучаю по тебе. 408 00:21:40,520 --> 00:21:42,260 Эллисон! 409 00:21:42,400 --> 00:21:45,820 Слушай, мне пора идти. Но я собираюсь заглядывай каждые пару часов, ладно? 410 00:21:45,920 --> 00:21:47,900 Обещай мне, что скоро вернешься домой? 411 00:21:48,000 --> 00:21:49,140 Я обещаю. 412 00:21:49,240 --> 00:21:50,980 Эллисон! 413 00:21:51,080 --> 00:21:52,540 Я должен идти. Я люблю тебя, жучок. 414 00:21:52,640 --> 00:21:54,300 Я тоже тебя люблю. 415 00:21:54,400 --> 00:21:55,500 Я иду, босс! 416 00:21:55,600 --> 00:21:58,300 Теперь мы подтвердили, что торнадо обрушился на Риверсайд. 417 00:21:58,400 --> 00:22:01,980 Весь округ Шоу остается под властью предупреждение о сильной грозе. 418 00:22:02,080 --> 00:22:03,700 Чак, что ты видишь на радаре? 419 00:22:03,800 --> 00:22:06,220 Что мы смотрим сейчас это очень быстро... 420 00:22:06,320 --> 00:22:07,820 - Данные, да? - Черт. 421 00:22:07,920 --> 00:22:10,741 Возможно, мы поймаем конец этого. 422 00:22:11,760 --> 00:22:15,025 - Что происходит в Сильвертоне? - Дай мне минутку. 423 00:22:18,000 --> 00:22:22,500 Хм, оно рассеивается. Есть некоторые разбросанные грозы и все. 424 00:22:22,600 --> 00:22:25,785 Грозы? Грозы. 425 00:22:26,160 --> 00:22:28,380 Положите все в фургон. Мы сейчас переезжаем. 426 00:22:28,480 --> 00:22:30,860 Куда ты хочешь пойти? 427 00:22:30,960 --> 00:22:33,820 Ты никуда не пойдешь. Мы едем в Риверсайд. 428 00:22:33,920 --> 00:22:35,820 - Как насчет...? - Мы поймаем следующего. 429 00:22:35,920 --> 00:22:39,981 Смотреть. Нет будет следующим. 430 00:22:41,560 --> 00:22:43,180 Пойдем. 431 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 Посмотрите на их размер! 432 00:22:58,600 --> 00:23:00,900 - Я думал, ты сказал, что оно рассеивается. - Это было. 433 00:23:01,000 --> 00:23:03,180 - Куда ты идешь? - Я проверю допплер! 434 00:23:03,280 --> 00:23:05,350 Прямо за тобой, Эллисон. 435 00:23:05,960 --> 00:23:07,420 Эй, подожди! Подожди! 436 00:23:07,520 --> 00:23:09,540 О, ты видишь это, Эллисон? Они огромные! 437 00:23:09,640 --> 00:23:11,301 Ага! 438 00:23:16,640 --> 00:23:19,620 Ой! Сукин сын! 439 00:23:19,720 --> 00:23:23,906 Боже мой! Посмотрите на это, ребята! Они больше, чем мячи для гольфа! 440 00:23:24,160 --> 00:23:26,740 Ах! Ну давай же! Торопиться! Пойдем! 441 00:23:32,760 --> 00:23:34,900 - Что у нас есть? - Он регенерирует. 442 00:23:35,000 --> 00:23:36,140 И? 443 00:23:36,240 --> 00:23:37,740 Сильвертон. 444 00:23:37,840 --> 00:23:39,020 Оно приближается. 445 00:23:39,120 --> 00:23:40,740 Большой. 446 00:23:40,840 --> 00:23:42,580 Большой. 447 00:23:42,680 --> 00:23:45,060 Всем студентам этого выпускной год... 448 00:23:45,160 --> 00:23:50,180 которые посвятили себя делу тяжелая работа необходима, чтобы достичь этого дня... 449 00:23:50,280 --> 00:23:54,023 ты сейчас стоишь на порог взрослой жизни. 450 00:23:54,920 --> 00:23:57,184 Вы вольны идти своим путем... 451 00:23:57,320 --> 00:24:00,100 и этот путь будет для всех вас разные. 452 00:24:00,200 --> 00:24:03,420 Но теперь пришло время создавать свою собственную жизнь. 453 00:24:03,520 --> 00:24:06,705 Чтобы творить свою судьбу. 454 00:24:07,200 --> 00:24:09,420 Я имею в виду, посмотри на это место. 455 00:24:09,520 --> 00:24:12,100 Они должны его снести. Обеззараживайте его. 456 00:24:12,200 --> 00:24:14,420 Посадите несколько деревьев или сад или что-то в этом роде. 457 00:24:14,520 --> 00:24:17,460 Они должны полностью построить здесь скейт-парк. 458 00:24:17,560 --> 00:24:20,620 Нет, сад. Определенно сад. 459 00:24:20,720 --> 00:24:21,860 Ага. 460 00:24:21,960 --> 00:24:24,906 Итак, вы хотите просто положить штатив там внизу? 461 00:24:32,880 --> 00:24:34,340 - Ух ты. - Хм. 462 00:24:34,440 --> 00:24:37,466 - Следи за своим шагом. - Ага. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,340 Я выгляжу нормально? 464 00:24:43,440 --> 00:24:46,989 Ага. Ты выглядишь прекрасно. 465 00:24:47,200 --> 00:24:50,829 Я не говорил... Я был типа за... 466 00:24:51,960 --> 00:24:53,980 Я не знаю. Ох, я катаюсь здесь. 467 00:24:54,080 --> 00:24:58,505 - Итак, когда бы вы ни были готовы... - Спасибо, Донни. Ты очень милый. 468 00:24:58,640 --> 00:25:00,426 Верно. 469 00:25:01,200 --> 00:25:02,940 Пит, где ты? 470 00:25:03,040 --> 00:25:05,224 Я скоро поднимусь. 471 00:25:11,480 --> 00:25:13,420 - Есть стена облака на востоке. - Ого. 472 00:25:13,520 --> 00:25:14,980 Да, но без вихря. 473 00:25:15,080 --> 00:25:18,660 - Джейкоб. У меня здесь некоторая циркуляция. - Вот, понял. 474 00:25:18,760 --> 00:25:20,460 Он направляется к этим деревьям. 475 00:25:20,560 --> 00:25:22,140 Я на Оквуд-роуд. 476 00:25:22,240 --> 00:25:25,180 Если вы находитесь в округе Шоу, вам нужно чтобы добраться до безопасного места прямо сейчас. 477 00:25:25,280 --> 00:25:28,060 Эта штука будет правильно отслеживаться, почти в сторону города. 478 00:25:28,160 --> 00:25:30,340 <Я> Вот и оно. Вы можете увидеть облако на стене. 479 00:25:30,440 --> 00:25:32,900 Оно ниже переходы на восток. 480 00:25:33,000 --> 00:25:36,780 - Только на юг. Прямо за базой. - Ух ты. Посмотрите на это. 481 00:25:36,880 --> 00:25:38,380 Давай, детка. 482 00:25:38,480 --> 00:25:40,700 Давай, детка. Давай, детка. 483 00:25:43,320 --> 00:25:45,500 Что делают эти идиоты? 484 00:25:45,600 --> 00:25:47,140 - Ой, какая красота! - Ого! 485 00:25:47,240 --> 00:25:49,580 Ага! Твиста Хантерц, детка! 486 00:25:49,680 --> 00:25:51,909 Выходи в поле! Выходи в поле! 487 00:25:53,160 --> 00:25:54,500 Посмотрите на эту воронку. 488 00:25:54,600 --> 00:25:58,991 У нас получился вихрь. Ну давай же. Итак, ребята. Вот так. 489 00:25:59,160 --> 00:26:00,860 Там мусор. 490 00:26:00,960 --> 00:26:02,700 - Джейк, ты понял? - Ах, да. 491 00:26:02,800 --> 00:26:03,940 Вот оно. 492 00:26:04,040 --> 00:26:06,940 Этот торнадо только что приземлился. Мы можем видеть это отсюда. 493 00:26:07,040 --> 00:26:09,900 Он вырывает деревья. Он рвет все на свете. 494 00:26:10,000 --> 00:26:14,300 Если вы находитесь над землей, вам нужно добраться до укрытие от шторма или безопасное место прямо сейчас. 495 00:26:14,400 --> 00:26:16,980 Я оставляю вас словами Джона Апдайка: 496 00:26:17,080 --> 00:26:20,580 «Вы не можете не узнать больше, поскольку ты берешь мир в свои руки. 497 00:26:20,680 --> 00:26:22,220 Возьми это с благоговением... 498 00:26:22,320 --> 00:26:27,030 ибо это старый кусок глины, с миллионами отпечатков пальцев на нем». 499 00:26:27,160 --> 00:26:28,900 О, здорово. 500 00:26:29,000 --> 00:26:30,740 Я думаю, нам следует, э... 501 00:26:30,840 --> 00:26:33,460 Я думаю, нам стоит начать тогда заканчиваю. 502 00:26:33,560 --> 00:26:35,580 Ууу! Посмотрите на размер этого присоски! 503 00:26:35,680 --> 00:26:37,180 Посмотри, как быстро он вращается, чувак! 504 00:26:38,480 --> 00:26:39,740 Дерьмо! Блин, это было близко! 505 00:26:39,840 --> 00:26:41,580 Чувак. Мои волосы на руках. 506 00:26:41,680 --> 00:26:43,660 Нет, чувак, это твои "волоски"-волоски! 507 00:26:43,760 --> 00:26:47,309 - Они тебе на голову встают, братан! - Ха-ха-ха. 508 00:26:47,720 --> 00:26:49,260 Ну давай же. Ну давай же. 509 00:26:49,360 --> 00:26:52,620 - Это завихренное растяжение. - Мы в пути, мы в пути. Давайте двигаться! 510 00:26:52,720 --> 00:26:54,860 - Я хочу сообщить о торнадо на земле. - Пойдем. 511 00:26:54,960 --> 00:26:57,460 Повреждений пока нет, но это в полужилом районе. 512 00:26:57,560 --> 00:27:01,620 Примерно в 15 милях к северу из Сильвертона, Оклахома. 513 00:27:01,720 --> 00:27:03,824 Пенсионеры! Вставать! 514 00:27:04,040 --> 00:27:06,190 Вставать! 515 00:27:06,360 --> 00:27:08,100 Мы приветствуем вас! 516 00:27:10,280 --> 00:27:11,740 Все в порядке! Ах. 517 00:27:13,880 --> 00:27:15,140 Зайдите внутрь, ребята. 518 00:27:15,240 --> 00:27:18,900 - Сохраняйте спокойствие! Заходите внутрь организованно! - Все, обратно внутрь. 519 00:27:19,000 --> 00:27:20,940 - В главное здание. - Чувак, давай. 520 00:27:21,040 --> 00:27:23,304 Как можно быстрее. 521 00:27:23,840 --> 00:27:24,980 Дерьмо! 522 00:27:30,120 --> 00:27:31,740 Вот так! Быстро! Ну давай же! 523 00:27:31,840 --> 00:27:34,263 Вот так! Давай, сюда. 524 00:27:37,640 --> 00:27:39,500 Пит, расскажи мне последние новости. 525 00:27:39,600 --> 00:27:41,980 я найду перехват рядом с Грантом и Малкольмом. 526 00:27:42,080 --> 00:27:45,220 - Подойдите к нему с востока. - Джейк, ты не в фокусе. Подтянись. 527 00:27:45,320 --> 00:27:48,020 Вам нужно позиционировать себя. Дело движется быстро. 528 00:27:48,120 --> 00:27:49,700 Мне нужен свободный путь. 529 00:27:49,800 --> 00:27:52,820 У меня есть поле, приближающееся к твоему правильно, что должен быть доступ. 530 00:27:52,920 --> 00:27:54,980 Дай мне секунду рассчитать скорость вращения. 531 00:27:55,080 --> 00:27:57,344 Сделайте это быстро. 532 00:27:57,840 --> 00:27:59,780 - Скорость ветра 140. - Направление? 533 00:27:59,880 --> 00:28:01,427 Юго-восток. 534 00:28:02,320 --> 00:28:04,660 - Лукас, мы в порядке? - Ага. У нас хорошо. У нас хорошо. 535 00:28:04,760 --> 00:28:06,340 Ты понимаешь это, Джейкоб? 536 00:28:06,440 --> 00:28:08,146 Ах, да. Конечно. 537 00:28:08,440 --> 00:28:09,820 Хорошо. Готов к перехвату. 538 00:28:09,920 --> 00:28:11,626 Дэрил, остановись. 539 00:28:20,040 --> 00:28:22,340 - Выходи, собака! Выходи туда! - Посмотри на меня! 540 00:28:22,440 --> 00:28:24,940 - Я в торнадо! Я в торнадо! - Ого! 541 00:28:26,960 --> 00:28:29,303 - Ага! - Боже мой! 542 00:28:38,960 --> 00:28:40,820 Мы на пути! Мы на пути! 543 00:28:40,920 --> 00:28:43,460 Хорошо. Якорь вниз. Как мы выглядим? 544 00:28:43,560 --> 00:28:46,745 - Он направляется прямо к тебе. - Готовьтесь, ребята. 545 00:28:52,480 --> 00:28:54,982 Вот дерьмо. 546 00:28:57,360 --> 00:28:59,340 Вот дерьмо! Боже мой! 547 00:28:59,440 --> 00:29:03,387 Джейкоб! ты не проиграешь это на мне, слышишь? 548 00:29:05,200 --> 00:29:06,620 Держитесь, мальчики! 549 00:29:06,720 --> 00:29:09,302 Дерьмо! Ребята, давайте, сейчас же! 550 00:29:12,120 --> 00:29:14,509 Это безумие, ребята. Это безумие. 551 00:29:16,440 --> 00:29:18,942 Давай, давай! Бог! 552 00:29:23,360 --> 00:29:24,900 Черт, это безумие! 553 00:29:25,000 --> 00:29:27,707 Подожди! 554 00:29:30,680 --> 00:29:33,228 Это приближается! Идти! Продолжать! 555 00:29:45,080 --> 00:29:46,420 Блин! 556 00:29:46,520 --> 00:29:48,749 Он увернулся влево. 557 00:29:49,280 --> 00:29:50,540 Ох, черт. 558 00:29:50,640 --> 00:29:52,585 Оно направляется в школу. 559 00:29:52,720 --> 00:29:54,700 Все! Хорошо, иди! 560 00:29:54,800 --> 00:29:57,900 Вот так. Вот так. Продолжайте двигаться. Всю дорогу по коридору. 561 00:29:58,000 --> 00:30:00,620 Держите эту дверь открытой. Ну давай же. 562 00:30:00,720 --> 00:30:03,460 - Заходите, ребята. Въезжайте. - Давай. 563 00:30:03,560 --> 00:30:05,221 Иисус. 564 00:30:05,720 --> 00:30:08,060 Все в зона укрытия от штормов. 565 00:30:08,160 --> 00:30:10,140 - Держите этот коридор свободным. - Ну давай же. 566 00:30:10,240 --> 00:30:12,780 - Убедитесь, что за нами никого нет. - Всё вниз! 567 00:30:12,880 --> 00:30:14,220 Давай, до конца. 568 00:30:14,320 --> 00:30:16,140 Трей! Где Донни? 569 00:30:16,240 --> 00:30:19,744 Э-э, я точно не знаю. 570 00:30:19,920 --> 00:30:21,581 Отойдите от окна. 571 00:30:28,840 --> 00:30:30,180 Торнадо! 572 00:30:30,280 --> 00:30:31,900 Иди! Бегать! 573 00:30:37,160 --> 00:30:39,947 Ну давай же! Ну давай же! Пойдем! Иди, иди, иди! 574 00:30:40,080 --> 00:30:41,180 Все нормально! 575 00:30:41,280 --> 00:30:43,820 Всю дорогу по коридору! Продолжать идти! 576 00:30:43,920 --> 00:30:47,344 Всё вниз! Продолжайте двигаться. Ну давай же. Как можно быстрее! 577 00:30:47,880 --> 00:30:49,300 Хорошо, спускайся! 578 00:30:49,400 --> 00:30:50,660 Пойдем. Ну давай же. 579 00:30:50,760 --> 00:30:54,020 Лицом к стене! Прикрывайте головы! Оставайся внизу! 580 00:30:54,120 --> 00:30:56,861 Всем голову вниз! Всем оставаться внизу! 581 00:31:03,600 --> 00:31:05,386 Опустите головы! 582 00:31:06,440 --> 00:31:08,624 Опустите голову. 583 00:31:17,880 --> 00:31:20,144 Держись у стены! 584 00:31:27,080 --> 00:31:29,821 Нет, нет! Боже мой! 585 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Трей! 586 00:31:35,600 --> 00:31:37,181 Папа! 587 00:31:52,760 --> 00:31:53,900 Кто-нибудь пострадал? 588 00:31:54,000 --> 00:31:56,184 У нас все в порядке. 589 00:32:00,200 --> 00:32:03,351 - Трей? - Ага. Я в порядке. 590 00:32:06,120 --> 00:32:07,260 Ты готов? 591 00:32:08,760 --> 00:32:11,831 О, эй, ты можешь подержать это? Вы поняли? 592 00:32:12,880 --> 00:32:15,420 - Мой папа. - Ты собираешься ответить? 593 00:32:15,520 --> 00:32:18,260 Нет. Ты шутишь? я пропустил вся церемония вручения дипломов. Нет. 594 00:32:18,360 --> 00:32:20,100 Он рассердится на тебя? 595 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 Нет. Знаешь что? Трей наверняка это заснял. 596 00:32:22,400 --> 00:32:24,789 Ой, давай, возьми трубку. 597 00:32:28,400 --> 00:32:31,187 - Трей, дай мне свой телефон. - Ага. 598 00:32:36,240 --> 00:32:38,580 - Трей? - Донни, ты в порядке? 599 00:32:38,680 --> 00:32:41,100 Папа? Да, да, я в порядке. 600 00:32:41,200 --> 00:32:42,300 Где ты? 601 00:32:42,400 --> 00:32:46,140 Папа, Трей справится со всеми съемками. и прочее. Это не проблема. 602 00:32:46,240 --> 00:32:49,500 Не обращайте на это внимания. Вы в безопасности? Скажи мне, где ты. 603 00:32:49,600 --> 00:32:52,140 <Я> Безопасно? Ага. я в старая бумажная фабрика. 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,820 - На Гарнере? - Да. 605 00:32:54,920 --> 00:32:56,780 Слушай, это действительно важно, чтобы ты... 606 00:32:56,880 --> 00:32:59,340 <Я>- Папа? Папа? - Донни? 607 00:32:59,440 --> 00:33:01,140 - Папа? - Оставайся на месте... 608 00:33:01,240 --> 00:33:02,340 Донни? 609 00:33:03,640 --> 00:33:04,940 - Донни! - Что случилось? 610 00:33:05,040 --> 00:33:07,463 Это просто вырезалось. Здесь. 611 00:33:11,280 --> 00:33:13,020 Ого. 612 00:33:13,480 --> 00:33:16,347 - Может, нам стоит пойти. - Хех. Ага. 613 00:33:18,840 --> 00:33:22,344 - Что это такое? - Я не знаю. 614 00:33:26,840 --> 00:33:28,944 - Ну давай же! - Ааа! 615 00:33:34,320 --> 00:33:35,860 Все в порядке. Все в порядке. 616 00:33:35,960 --> 00:33:39,304 - Куда ты идешь? - Мне нужно забрать сына. Он там. 617 00:34:01,120 --> 00:34:02,460 Боже мой. 618 00:34:02,560 --> 00:34:04,020 С нашей точки зрения... 619 00:34:04,120 --> 00:34:06,140 ущерб мог быть было намного хуже. 620 00:34:06,240 --> 00:34:08,300 Торнадо совсем близко пас школу... 621 00:34:08,400 --> 00:34:09,820 Дэрил, ты это слышишь? 622 00:34:09,920 --> 00:34:11,700 ...как вы можете видеть из этого видео. 623 00:34:11,800 --> 00:34:15,580 Национальная метеорологическая служба в настоящее время отслеживание второй суперячейки... 624 00:34:15,680 --> 00:34:18,460 движемся в нашем направлении. Я знаю, это трудно представить... 625 00:34:18,560 --> 00:34:20,620 Вторая ячейка. 626 00:34:20,720 --> 00:34:23,580 - Это будет плохо. - Как может быть другая система? 627 00:34:23,680 --> 00:34:26,780 Я никогда не видел ничего подобного. Эти восходящие потоки безумны. 628 00:34:26,880 --> 00:34:28,860 Оборванные линии электропередачи. 629 00:34:28,960 --> 00:34:31,260 - Мы застряли. - Все в порядке. Я собираюсь сделать ему день лучше. 630 00:34:31,360 --> 00:34:34,540 Мы отправим его обратно Дону Лемону в студию. 631 00:34:34,640 --> 00:34:36,983 Внимание, Лукас. Живой провод. 632 00:34:42,040 --> 00:34:43,180 Что еще мы получили? 633 00:34:43,280 --> 00:34:45,580 Деятельность в направлении центр города. 634 00:34:45,680 --> 00:34:46,780 Вторая камера? 635 00:34:46,880 --> 00:34:48,100 Это организовано. Эхо крючка огромно. 636 00:34:48,200 --> 00:34:51,140 Я хочу настроить как можно ближе к периметр, насколько это возможно. 637 00:34:51,240 --> 00:34:52,540 Я хочу быть посередине. 638 00:34:52,640 --> 00:34:54,300 - Я не пропущу это. - Я слышу тебя. 639 00:34:54,400 --> 00:34:56,860 - Джейк, как дела? - Никогда не лучше. 640 00:34:56,960 --> 00:34:59,420 Держись там, дорогая. Это было ничего. Ну вот. 641 00:34:59,520 --> 00:35:01,900 Отправь это на мой GPS. Давайте катиться. Ну давай же. 642 00:35:02,000 --> 00:35:04,309 Хочешь к этому кофе, босс? 643 00:35:06,320 --> 00:35:08,026 Кейтлин? 644 00:35:10,440 --> 00:35:11,780 Кейтлин! 645 00:35:13,200 --> 00:35:15,060 - Ты ранен? - Ага. Моя нога. 646 00:35:15,160 --> 00:35:17,025 Хорошо. Твоя нога? 647 00:35:17,320 --> 00:35:18,780 Вот, дай мне посмотреть. 648 00:35:18,880 --> 00:35:20,740 Это действительно больно. 649 00:35:20,840 --> 00:35:23,707 - Фу. - Подожди. 650 00:35:26,680 --> 00:35:29,660 Хорошо. Ладно, подожди. 651 00:35:30,040 --> 00:35:32,144 - Не трогай это. - Ой. 652 00:35:36,400 --> 00:35:38,902 Я свяжу это, ладно? 653 00:35:44,640 --> 00:35:46,904 - Будь осторожен. - Извини. 654 00:35:48,560 --> 00:35:51,586 - Все в порядке? - Ага. 655 00:35:53,520 --> 00:35:55,620 Что делал Донни там в первую очередь? 656 00:35:55,720 --> 00:35:58,700 Он с Кейтлин. Он был влюблен в нее навсегда. 657 00:35:58,800 --> 00:35:59,900 Джонстон? 658 00:36:00,000 --> 00:36:03,700 Ага. Он снимает это видеопроект для нее. 659 00:36:03,800 --> 00:36:05,300 Почему он просто не сказал мне? 660 00:36:05,400 --> 00:36:08,620 Я не знаю, папа. С тобой так легко говорить. 661 00:36:08,720 --> 00:36:10,585 Я просто говорю. 662 00:36:12,080 --> 00:36:14,184 Ого. 663 00:36:17,040 --> 00:36:19,380 Боже мой. 664 00:36:25,720 --> 00:36:27,100 Эй, мальчик. 665 00:36:27,200 --> 00:36:28,460 Привет. 666 00:36:28,560 --> 00:36:30,903 Папа, это собака Честера. 667 00:36:31,600 --> 00:36:32,900 Честер? 668 00:36:33,000 --> 00:36:34,547 Честер? 669 00:36:36,040 --> 00:36:38,269 Честер! 670 00:36:41,760 --> 00:36:44,183 Папа, будь осторожен! 671 00:36:45,560 --> 00:36:47,300 - Ты в порядке? - Пришлось пойти искать убежище. 672 00:36:47,400 --> 00:36:48,540 Собирался ехать. 673 00:36:48,640 --> 00:36:49,780 Дайте-ка подумать. 674 00:36:49,880 --> 00:36:51,791 - Тебе больно? - Открой дверь. 675 00:36:55,720 --> 00:36:56,980 Ремень застрял. 676 00:36:57,080 --> 00:36:58,220 Я должен вырезать его. 677 00:36:58,320 --> 00:37:00,300 Эй, можно мне здесь помочь? 678 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 Здесь. 679 00:37:02,400 --> 00:37:06,871 - Я знаю, мне не положено этого. - Мы поговорим об этом позже. Подожди. 680 00:37:07,480 --> 00:37:09,060 - Положи это под него. - Ага. 681 00:37:09,160 --> 00:37:11,469 - Прямо здесь. - Положи его. 682 00:37:13,760 --> 00:37:15,860 - Сможешь собрать всех в среднюю школу? - Угу. 683 00:37:15,960 --> 00:37:17,900 У них есть укрытие от шторма. 684 00:37:18,000 --> 00:37:20,380 - Ты хочешь пойти с ними? - Ни за что. 685 00:37:20,480 --> 00:37:22,982 - Убедитесь, что с ним все в порядке. - Вы поняли. 686 00:37:34,360 --> 00:37:36,988 Вот дерьмо. 687 00:37:39,680 --> 00:37:41,220 О, давай. 688 00:37:41,320 --> 00:37:43,185 Попробуйте свой телефон еще раз. 689 00:37:45,120 --> 00:37:48,021 О, давай, давай, давай. 690 00:37:51,440 --> 00:37:53,780 - Что-либо? - Нет сигнала. 691 00:37:53,880 --> 00:37:55,870 Блин. 692 00:37:59,600 --> 00:38:01,670 Вот такие идиоты. 693 00:38:03,640 --> 00:38:04,900 Перетягивать. 694 00:38:05,000 --> 00:38:06,420 Эй, Пит, ты можешь пройти мимо нас. 695 00:38:06,520 --> 00:38:09,900 - Эллисон, нам нельзя терять время. - Да, мы тебя догоним. 696 00:38:10,000 --> 00:38:12,460 Привет! Здесь твой главный человек, Ривис. 697 00:38:12,560 --> 00:38:14,460 - Я со своим приятелем Донком. - Бадонкадонк! Хех. 698 00:38:14,560 --> 00:38:17,100 - Что только что произошло? - Хорошо, так что проверь это. 699 00:38:17,200 --> 00:38:20,460 Я был в торнадо, да? И позвольте мне сказать вам. Одно слово: 700 00:38:20,560 --> 00:38:23,380 - «Это отстой». Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. Это два слова, придурок. 701 00:38:23,480 --> 00:38:26,780 Я знаю. Два слова, но я был типа: втягиваться в это дело. 702 00:38:26,880 --> 00:38:28,780 Это было умно там с ножом. 703 00:38:28,880 --> 00:38:30,820 Спасибо. Я думал, ты разозлишься. 704 00:38:30,920 --> 00:38:33,946 О, я. Передайте это. 705 00:38:36,000 --> 00:38:38,662 Нам нужно повернуть налево на Мейн. 706 00:38:40,080 --> 00:38:41,420 Я поеду по шоссе. 707 00:38:41,520 --> 00:38:44,220 Папа, если мы выйдем через Мейн, мы можем взять Роузвуд полностью. 708 00:38:44,320 --> 00:38:46,868 Мы экономим около 20 минут. 709 00:38:47,200 --> 00:38:48,747 Все в порядке. 710 00:38:49,400 --> 00:38:51,980 - Ха-ха-ха. - Привет, ребята! 711 00:38:52,080 --> 00:38:53,980 Господа! 712 00:38:54,080 --> 00:38:55,540 Это будет чертова голова. Ха-ха-ха. 713 00:38:55,640 --> 00:38:56,740 - Ха-ха-ха. - Привет. 714 00:38:56,840 --> 00:38:58,700 - Вам двоим нужно зайти внутрь и остаться там. - Ого. 715 00:38:58,800 --> 00:39:01,220 Вы, ребята, действительно получаете заплатили за это дерьмо? 716 00:39:01,320 --> 00:39:03,060 Я ошибся чертовой работой, чувак. 717 00:39:03,160 --> 00:39:04,780 - У тебя нет работы. - Хех. 718 00:39:04,880 --> 00:39:06,260 Пойдем, Эллисон! 719 00:39:06,360 --> 00:39:09,940 Возьмите варево. Это как здесь зомби-апокалипсис. 720 00:39:10,040 --> 00:39:13,420 - Мы теряем время. - Я не думаю, что мы сможем их оставить. 721 00:39:13,520 --> 00:39:16,180 - Смотреть. Они не являются нашей ответственностью. - Они пьяны. 722 00:39:16,280 --> 00:39:18,340 - Ребята. - Воу, воу, воу. Ты это понимаешь? 723 00:39:18,440 --> 00:39:22,581 - Смотри, смотри. Донк, Донк. - Ой. Черт, да! Ха, ха! 724 00:39:23,680 --> 00:39:25,180 Черт, да. 725 00:39:25,280 --> 00:39:27,350 Посмотрите на это. 726 00:39:29,040 --> 00:39:31,941 - Ого, черт! Куда это делось? - Куда это делось? Что? 727 00:39:32,360 --> 00:39:33,900 Где это...? 728 00:39:34,000 --> 00:39:37,265 - Оно движется, оно движется, оно движется. - Ого. 729 00:39:37,800 --> 00:39:40,746 Эй, Эллисон, что происходит? 730 00:39:41,080 --> 00:39:42,460 Продолжайте снимать. 731 00:39:47,640 --> 00:39:49,220 - Ого! - Ребята! Посмотрите на это! 732 00:39:49,320 --> 00:39:51,740 Ривис! Боже мой! Боже мой! 733 00:39:51,840 --> 00:39:53,380 - Ага! - Ты понимаешь? 734 00:39:56,120 --> 00:39:58,820 Нет! Нет! Святое дерьмо! 735 00:39:58,920 --> 00:40:01,024 - Мой грузовик! - Боже мой! 736 00:40:07,320 --> 00:40:09,220 Папа! 737 00:40:19,080 --> 00:40:21,150 Выходите и бегите в банк! 738 00:40:21,960 --> 00:40:24,820 Идти! Идти! Торопиться! Торопиться! 739 00:40:24,920 --> 00:40:26,501 Вот дерьмо! 740 00:40:27,000 --> 00:40:29,220 - Боже мой! - Папа! Торопиться! 741 00:40:29,320 --> 00:40:30,867 Зайдите внутрь! 742 00:40:34,280 --> 00:40:35,827 Трей! 743 00:40:40,760 --> 00:40:42,700 Бог! 744 00:40:42,800 --> 00:40:44,380 Подожди! 745 00:40:44,480 --> 00:40:48,060 - Боже мой! Нет, нет, нет! - Подожди! 746 00:40:48,160 --> 00:40:49,780 Папа, держись! 747 00:40:49,880 --> 00:40:53,509 - О Боже! Ааа! - Я поймал тебя! 748 00:40:55,160 --> 00:40:56,260 Подожди! 749 00:40:56,360 --> 00:40:58,544 Я не отпущу тебя! 750 00:40:58,720 --> 00:41:00,267 Хватай дверь! 751 00:41:02,640 --> 00:41:04,780 Нет, пап, нет! 752 00:41:04,880 --> 00:41:06,460 Боже мой! Боже мой! 753 00:41:13,720 --> 00:41:15,220 Ты в порядке? 754 00:41:15,320 --> 00:41:17,151 Ага. 755 00:41:17,400 --> 00:41:20,420 - Эллисон, ты в порядке? - Давай, Трей. Давайте сядем в машину. 756 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 - Все здесь? - Ага. 757 00:41:22,080 --> 00:41:24,230 Это безумие, ребята. 758 00:41:25,720 --> 00:41:28,985 Вот дерьмо. 759 00:41:30,600 --> 00:41:32,750 Ого. 760 00:41:32,920 --> 00:41:35,900 Эй, могу ли я воспользоваться твоим мобильным? Мой сын там. У меня нет сигнала. 761 00:41:36,000 --> 00:41:38,020 Да, да, да. Эм-м-м... 762 00:41:38,120 --> 00:41:39,940 Я тоже нет. 763 00:41:40,040 --> 00:41:41,140 Где он? 764 00:41:41,240 --> 00:41:44,620 Он сказал, что был на промышленном предприятии. парк на Гарнер-роуд. 765 00:41:44,720 --> 00:41:45,980 Это к северу отсюда? 766 00:41:46,080 --> 00:41:48,660 - Это безумие. - Это то, за что мы вам платим. 767 00:41:48,760 --> 00:41:50,340 Дай мне одну секунду. 768 00:41:50,440 --> 00:41:52,260 Ребята, что происходит? 769 00:41:52,360 --> 00:41:56,140 Дэрил, ты можешь в это поверить? Твой приятель хочет уйти. 770 00:41:56,240 --> 00:41:59,820 Привет. Здесь никто не уходит. Просто дай нам минутку, Пит. 771 00:41:59,920 --> 00:42:01,945 У тебя есть минутка. 772 00:42:02,680 --> 00:42:06,150 С тобой все будет в порядке. Верно? 773 00:42:06,840 --> 00:42:10,260 Это безумие, чувак, понимаешь? Я имею в виду, что на нас чуть не упал грузовик. 774 00:42:10,360 --> 00:42:11,500 Расслабляться. 775 00:42:11,600 --> 00:42:13,700 Пройди сегодня, и на следующей неделе... 776 00:42:13,800 --> 00:42:16,860 у тебя есть деньги и ты сидишь на пляже, попивая маргариту... 777 00:42:16,960 --> 00:42:21,146 с этой красивой девушкой из твоего. Все в порядке? 778 00:42:21,680 --> 00:42:24,140 - Я даже не люблю маргариту. - Хех. Поверьте мне. 779 00:42:24,240 --> 00:42:27,780 Да ладно, мы теряем время. Дэрил, просто забери у него эту чертову камеру. 780 00:42:27,880 --> 00:42:28,980 У него есть это. 781 00:42:29,080 --> 00:42:31,500 - Давайте готовиться к следующей системе. - Все в порядке. 782 00:42:31,600 --> 00:42:32,860 Другая система? 783 00:42:32,960 --> 00:42:35,180 Подождите минуту. Это было направление на север, верно? 784 00:42:35,280 --> 00:42:37,380 Это в сторону бумажной фабрики. 785 00:42:37,480 --> 00:42:40,220 Мне нужно туда добраться. Можешь ли ты возьми нас? Моя машина полностью разбита. 786 00:42:40,320 --> 00:42:43,540 - Извини. Нет времени. - Его сын там. 787 00:42:43,640 --> 00:42:45,710 Пит. 788 00:42:46,120 --> 00:42:47,420 Просто держись в стороне. 789 00:42:47,520 --> 00:42:49,460 Ребята, вы можете поехать со мной в фургоне. 790 00:42:49,560 --> 00:42:52,500 - Я могу взять ребенка с камерой. - Действительно? Сладкий. 791 00:42:52,600 --> 00:42:54,989 Нет, нет, Трей, ты останешься со мной. 792 00:42:56,000 --> 00:42:58,580 Смотри, Тит - это самое безопасное место для него. 793 00:42:58,680 --> 00:43:01,900 Он прав. Это танк. Мы будем прямо за ним. 794 00:43:02,000 --> 00:43:04,980 - Точно так же, как и Гарнер, ладно? - Верно. 795 00:43:06,600 --> 00:43:10,660 Продолжайте работать с камерой. Когда это ладно, я дам тебе 3 штуки за твою кассету. 796 00:43:10,760 --> 00:43:11,860 - Три штуки? - Ага. 797 00:43:11,960 --> 00:43:14,860 - Хех. Вы поняли. - Сейчас мы говорим. 798 00:43:14,960 --> 00:43:16,791 Давайте двигаться! 799 00:43:19,760 --> 00:43:21,864 Как твоя нога? 800 00:43:22,800 --> 00:43:25,064 Это немного лучше. 801 00:43:26,680 --> 00:43:28,625 Здесь. 802 00:43:33,640 --> 00:43:36,029 - Ах. - Все в порядке? 803 00:43:40,600 --> 00:43:42,784 Хорошо. 804 00:43:45,200 --> 00:43:47,220 Где ты этому научился? 805 00:43:47,320 --> 00:43:50,551 Ох, моя мама была медсестрой... 806 00:43:51,120 --> 00:43:55,300 поэтому, когда мы были детьми, вместо истории время, у нас были бы уроки сердечно-лёгочной реанимации. 807 00:43:57,720 --> 00:44:01,300 В то время я занимался лоббированием для Кота в шляпе, но сейчас... 808 00:44:01,400 --> 00:44:04,551 Ха, ха. Да, спасибо, мама. 809 00:44:05,360 --> 00:44:08,022 - Хорошо? - Ага. 810 00:44:08,560 --> 00:44:10,789 Спасибо. 811 00:44:21,080 --> 00:44:24,663 Я сказал родителям, что я иду в библиотеку. 812 00:44:30,320 --> 00:44:33,107 Твой отец придет, да? 813 00:44:34,080 --> 00:44:36,500 Нас кто-нибудь найдет. 814 00:44:41,720 --> 00:44:43,904 Ты в порядке? 815 00:44:47,680 --> 00:44:51,423 Слушай, я ждал всю свою жизнь ради такой бури. 816 00:44:53,240 --> 00:44:55,469 Пожалуйста, не подведи меня. 817 00:44:59,920 --> 00:45:02,104 С кем вы пытаетесь связаться? 818 00:45:02,960 --> 00:45:04,460 Моя маленькая девочка, Грейси. 819 00:45:04,560 --> 00:45:07,700 Я никогда не был вдали от она это задолго до этого. 820 00:45:07,800 --> 00:45:09,620 Где она? 821 00:45:09,720 --> 00:45:12,507 Она с моими родителями о 200 миль к югу. 822 00:45:14,280 --> 00:45:16,623 Они позаботятся о том, чтобы она была в безопасности. 823 00:45:16,960 --> 00:45:22,546 Ага. Просто мне действительно кажется неправильным быть подальше от нее прямо сейчас. Ты знаешь? 824 00:45:22,920 --> 00:45:24,860 Сколько лет Грейси? 825 00:45:24,960 --> 00:45:26,507 Ей только исполнилось 5. 826 00:45:26,760 --> 00:45:28,060 Вау. 827 00:45:28,160 --> 00:45:31,860 - Их очень мало в этом возрасте. - Она очень хороший ребенок. 828 00:45:31,960 --> 00:45:33,900 Сколько лет вашему второму сыну? 829 00:45:34,000 --> 00:45:36,264 Донни? Ему 17. 830 00:45:36,720 --> 00:45:39,666 С ним все будет в порядке. Он знает все в этом возрасте. 831 00:45:40,280 --> 00:45:43,989 После смерти его мамы, Я как бы потерял его на какое-то время. 832 00:45:44,640 --> 00:45:46,904 Мы найдем его. 833 00:45:48,440 --> 00:45:52,501 Так вы этим зарабатываете на жизнь? Гоняться за неприятностями? 834 00:45:52,800 --> 00:45:55,380 Они преследуют. Я учусь. 835 00:45:55,480 --> 00:45:57,664 Делает меня взрослой. Верно, Дэрил? 836 00:45:59,480 --> 00:46:01,660 Я никогда не слышал об этом много торнадо раньше. 837 00:46:01,760 --> 00:46:05,060 Это странное явление. Два шторма фронты идут по тому же пути. 838 00:46:05,160 --> 00:46:08,660 Это уже не урод. Не после Катрины. Не после Джоплина. 839 00:46:08,760 --> 00:46:12,420 То, что раньше было раз в жизни, кажется будет происходить примерно раз в год. 840 00:46:12,520 --> 00:46:14,420 Посмотри, что случилось с ураганом «Сэнди». 841 00:46:14,520 --> 00:46:16,500 Что бы это ни было, у нас есть чтобы разобраться... 842 00:46:16,600 --> 00:46:19,260 прежде чем они начнут переходить на места, где они никогда раньше не были. 843 00:46:19,360 --> 00:46:23,340 - Типа где? - Как Лос-Анджелес. Или Чикаго. 844 00:46:23,440 --> 00:46:24,740 Даже Лондон. 845 00:46:24,840 --> 00:46:27,220 Дерево, блокирующее дорогу. 846 00:46:27,320 --> 00:46:30,180 - У нас проблема. - Ты можешь это обойти? 847 00:46:30,280 --> 00:46:31,420 Нет. 848 00:46:31,520 --> 00:46:33,140 Мурпарк. Верно, пап? 849 00:46:33,240 --> 00:46:36,060 Это примерно в трех милях к западу. Это может быть ясно издалека. 850 00:46:36,160 --> 00:46:37,260 Хороший звонок. 851 00:46:37,360 --> 00:46:40,022 Возвращаемся в Мурпарк. 852 00:46:40,400 --> 00:46:42,948 Какой у тебя замечательный мальчик. 853 00:46:45,320 --> 00:46:49,063 Вы когда-нибудь думали о последнем что ты сказал своей маме? 854 00:46:52,320 --> 00:46:54,982 Я думаю об этом каждый день. 855 00:46:55,840 --> 00:46:57,910 Хм... 856 00:46:59,280 --> 00:47:01,180 Потому что я злился на нее. 857 00:47:01,280 --> 00:47:04,420 я всегда злился на нее за что-то. 858 00:47:04,520 --> 00:47:08,263 За то, что бросил папу. За то, что бросил меня и Трея. 859 00:47:09,800 --> 00:47:13,588 Раньше мы проводили выходные с ней, так она была... 860 00:47:14,000 --> 00:47:18,869 Она отвезла нас обратно и попыталась поцеловать меня на прощание, и я просто... 861 00:47:21,120 --> 00:47:24,703 Я почти не смотрел на нее, и она ушла. 862 00:47:27,680 --> 00:47:30,751 Да, вот и все. Это был последний раз. 863 00:47:31,440 --> 00:47:33,783 Что случилось? 864 00:47:34,400 --> 00:47:36,948 Это была автомобильная авария. 865 00:47:38,800 --> 00:47:41,020 - Мне жаль. - Нет. 866 00:47:41,120 --> 00:47:43,065 Это... 867 00:47:46,240 --> 00:47:48,100 Ты это слышишь? 868 00:47:48,200 --> 00:47:49,300 Привет? 869 00:47:49,400 --> 00:47:51,180 Привет! Эй, мы здесь! 870 00:47:51,280 --> 00:47:53,140 - Привет? - Пожалуйста, помогите нам! 871 00:47:54,440 --> 00:47:56,580 - Что случилось? - Думаю, трубу лопнуло! 872 00:47:56,680 --> 00:47:59,421 Боже мой! 873 00:48:01,480 --> 00:48:04,020 Давай, Донк. Вы уже что-нибудь видите? 874 00:48:04,120 --> 00:48:07,860 - Я думаю, что впереди нас ждет смерч. - Облако-Твистер? 875 00:48:07,960 --> 00:48:10,620 Дерьмо! Помедленнее, Донк! Ты рвешь мне яйца! 876 00:48:10,720 --> 00:48:13,820 - Прямо за этот холм! У тебя все будет хорошо! - Нет! Не холм! 877 00:48:13,920 --> 00:48:15,380 Привет! Придурок! 878 00:48:17,320 --> 00:48:19,180 Боже мой! 879 00:48:19,280 --> 00:48:22,180 Фу! Проклятие! Ты тупой! 880 00:48:22,280 --> 00:48:24,500 - Какого черта, чувак? - Ого! Ага! 881 00:48:24,600 --> 00:48:27,820 - С тобой все в порядке, чувак? - Да! Ха-ха-ха. 882 00:48:37,720 --> 00:48:40,063 Ого. 883 00:48:40,640 --> 00:48:43,302 Оу. Это потрясающая вещь. 884 00:48:43,640 --> 00:48:46,180 - Она зверь. - Абсолютно. 885 00:48:46,280 --> 00:48:49,021 Вау, это так круто. 886 00:48:50,720 --> 00:48:52,984 С тобой все будет в порядке? 887 00:48:54,000 --> 00:48:58,460 Слушай, я знаю, что кричу на ты много. Но послушайте. 888 00:48:58,560 --> 00:49:02,303 Когда я только начинал, Я тоже испугался до чертиков. 889 00:49:02,640 --> 00:49:05,980 Мы многое от этого зависели. Но когда наступит момент... 890 00:49:06,080 --> 00:49:08,540 поверь мне, с тобой все будет хорошо. 891 00:49:08,640 --> 00:49:10,790 Да, сэр. 892 00:49:11,520 --> 00:49:12,940 Вы видите это на радаре? 893 00:49:13,040 --> 00:49:15,380 Я вижу это. Он возглавляет быстро в этом направлении. 894 00:49:15,480 --> 00:49:17,860 Я услышал три небольших эха. Может быть, четыре. 895 00:49:17,960 --> 00:49:20,620 - Д, ты понимаешь это? - Нет. Ничего. 896 00:49:20,720 --> 00:49:22,860 Ребята, я ничего не вижу. 897 00:49:22,960 --> 00:49:24,620 Что происходит наверху, малыш? 898 00:49:24,720 --> 00:49:29,589 У меня здесь ничего нет. Просто облака. Подождите, вот оно. Вот тут, слева! 899 00:49:30,400 --> 00:49:32,900 - Ты видишь это? - Да, да, я понял. 900 00:49:33,000 --> 00:49:35,070 Мы получили движение на северо-восток. 901 00:49:36,520 --> 00:49:38,140 Взгляните на это! 902 00:49:39,880 --> 00:49:41,541 Ребята, оно раскалывается. 903 00:49:43,040 --> 00:49:46,703 - У нас будет еще одна воронка. - Что-то происходит позади нас. 904 00:49:47,360 --> 00:49:48,620 Есть еще один. 905 00:49:48,720 --> 00:49:51,143 Справа от нас есть один! 906 00:49:51,360 --> 00:49:53,305 Два. 907 00:49:54,600 --> 00:49:57,780 Их трое. Четыре! Черт, они повсюду! 908 00:49:57,880 --> 00:50:00,740 У нас есть несколько вихри касаются земли. 909 00:50:00,840 --> 00:50:04,025 Эти системы слишком неустойчивы. Нам нужно выбраться отсюда. 910 00:50:07,440 --> 00:50:10,944 Нет, нет, нет! 911 00:50:16,480 --> 00:50:18,340 - Посмотри на эту штуку! - Ааа! 912 00:50:18,440 --> 00:50:20,271 Боже мой! 913 00:50:24,520 --> 00:50:26,829 О Боже! 914 00:50:38,760 --> 00:50:40,300 Посмотрите на размер этой штуки! 915 00:50:40,400 --> 00:50:43,060 Мы станем звездами YouTube на всю оставшуюся жизнь! 916 00:50:43,160 --> 00:50:45,580 Ха, ха! Лучше, чем секс, Донк! Ха-ха-ха. 917 00:50:45,680 --> 00:50:48,262 Откуда вам знать? 918 00:51:04,240 --> 00:51:05,380 Папа! 919 00:51:05,480 --> 00:51:07,186 Позади нас! 920 00:51:14,520 --> 00:51:15,660 Все ли в порядке? 921 00:51:15,760 --> 00:51:17,307 - Ага. - Я в порядке. 922 00:51:22,920 --> 00:51:25,104 Вот дерьмо. 923 00:51:49,520 --> 00:51:51,740 - Продолжайте снимать! - Да, я понял! 924 00:51:51,840 --> 00:51:53,700 Это невероятно! 925 00:51:53,800 --> 00:51:55,820 - Папа! - С тобой все в порядке? 926 00:51:55,920 --> 00:51:59,100 Я не могу выйти в сторону. Мы собираемся пройти через заднюю часть. 927 00:51:59,200 --> 00:52:01,862 - Трей, ты в порядке? - Да, я в порядке. 928 00:52:03,480 --> 00:52:04,620 Пойдем! 929 00:52:04,720 --> 00:52:07,500 - Давай, давай, давай! - Ну давай же. Ну давай же. 930 00:52:07,600 --> 00:52:10,421 - Трей! - Сюда! 931 00:52:12,800 --> 00:52:16,820 Нам нужно укрыться! Все в Тит! Бегать! Давайте двигаться! Двигаться! 932 00:52:16,920 --> 00:52:18,740 - Ну давай же! - Пойдем! 933 00:52:18,840 --> 00:52:20,830 Высматривать! 934 00:52:21,360 --> 00:52:23,464 Ну давай же! 935 00:52:23,880 --> 00:52:25,820 Все направляйтесь в церковь! 936 00:52:25,920 --> 00:52:28,060 - Давай, Трей, останься со мной! - Высматривать! 937 00:52:28,160 --> 00:52:29,707 Святое дерьмо! 938 00:52:31,480 --> 00:52:33,505 Боже мой! 939 00:52:43,360 --> 00:52:46,261 Это потрясающе! Я должен получить это! 940 00:52:46,840 --> 00:52:48,300 Джейк, забудь об этом! 941 00:52:48,400 --> 00:52:50,823 Джейк, давай! 942 00:52:51,120 --> 00:52:52,667 Эллисон! 943 00:52:58,920 --> 00:53:00,620 - Джейк! - Джейкоб! 944 00:53:00,720 --> 00:53:02,500 - Моя камера! - Оставь это! 945 00:53:02,600 --> 00:53:04,300 Но мне нужно получить отснятый материал! 946 00:53:04,400 --> 00:53:06,180 Джейк, давай! Пойдем! 947 00:53:06,280 --> 00:53:08,260 Дерьмо! 948 00:53:10,160 --> 00:53:12,020 - Нет! Нет, нет, нет! - Ну давай же! 949 00:53:12,120 --> 00:53:14,782 Помоги мне! Нет, нет, нет! 950 00:53:21,440 --> 00:53:24,980 - Нет! Джейкоб! - Нет! Он ушел! Эллисон, он ушел! 951 00:53:25,080 --> 00:53:26,380 - Зайди внутрь! - Закрой дверь! 952 00:53:26,480 --> 00:53:28,391 Давай, давай, давай! 953 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 Спускайся! 954 00:53:35,640 --> 00:53:37,630 Хорошо. 955 00:53:42,360 --> 00:53:44,066 Вот дерьмо. 956 00:53:54,840 --> 00:53:56,860 Трей. Трей! 957 00:53:56,960 --> 00:53:59,144 Я здесь, папа. 958 00:54:00,640 --> 00:54:03,825 - Давай уйдем отсюда. - Ага. 959 00:54:06,200 --> 00:54:08,540 - Куда ты идешь? - Я заберу своего сына. 960 00:54:08,640 --> 00:54:10,940 Пожалуйста, подождите. Это не безопасно там. 961 00:54:11,040 --> 00:54:13,349 А что, если бы это была твоя дочь? 962 00:54:14,240 --> 00:54:16,265 Хм... 963 00:54:16,440 --> 00:54:20,500 Если мы сможем вернуть фургон на дорогу, мы это сделаем. быть безопаснее, чем пешком. Хорошо? 964 00:54:20,600 --> 00:54:22,943 Пит, ты можешь подключиться...? 965 00:54:27,080 --> 00:54:29,070 Это все, что тебя волнует? 966 00:54:30,560 --> 00:54:32,260 Нет. Нет. 967 00:54:32,360 --> 00:54:35,181 Джейкоб мертв, Пит. 968 00:54:35,360 --> 00:54:38,670 Вероятно, он был бы еще жив если бы не ты. 969 00:54:39,400 --> 00:54:41,789 Думаешь, в том, что произошло, моя вина? 970 00:54:43,520 --> 00:54:46,820 Я имею в виду, его там не было стрелял для себя, да? 971 00:54:46,920 --> 00:54:49,380 Он получал твой снято для вашего фильма... 972 00:54:49,480 --> 00:54:53,020 потому что ты больше ничего ему не сказал имеет значение, и ты не отпустишь его. 973 00:54:53,120 --> 00:54:54,860 Нет. 974 00:54:55,920 --> 00:54:58,104 Это был не Пит. 975 00:54:58,320 --> 00:55:00,460 Это был я. 976 00:55:00,560 --> 00:55:02,980 Я привел его сюда. Это я был виноват. 977 00:55:03,080 --> 00:55:06,620 Нет. Нет. Ничего из этого. должно было случиться. 978 00:55:06,720 --> 00:55:08,580 Ты должен помочь ему найти сына. 979 00:55:08,680 --> 00:55:11,148 Я буду. А вы? 980 00:55:11,720 --> 00:55:14,143 Я останусь здесь. 981 00:55:14,520 --> 00:55:18,024 Посмотрим, смогу ли я найти родителей Джейкоба. Свяжитесь с ними. 982 00:55:19,600 --> 00:55:21,431 Хорошо. 983 00:55:21,600 --> 00:55:23,500 - Помогите мне закрыть брешь! - Хм? 984 00:55:23,600 --> 00:55:26,228 Помогите мне закрыть это! 985 00:55:30,120 --> 00:55:32,588 - Ты можешь остановить его появление? - Я пытаюсь! 986 00:55:38,960 --> 00:55:41,269 Лукас, ты идешь? 987 00:55:41,400 --> 00:55:42,580 Пит... 988 00:55:42,680 --> 00:55:46,662 Подходите сами. Я должен закончить это. 989 00:55:47,080 --> 00:55:48,460 Трей, давай. Заходите. 990 00:55:48,560 --> 00:55:51,142 - Давай найдём твоего брата. - Все в порядке. 991 00:55:59,360 --> 00:56:00,460 Давай, детка. 992 00:56:01,760 --> 00:56:02,900 Ну давай же. 993 00:56:04,200 --> 00:56:06,020 Это моя девушка. 994 00:56:06,120 --> 00:56:08,300 Папа, там становится все хуже. 995 00:56:14,360 --> 00:56:16,783 Все еще нет сигнала. 996 00:56:24,120 --> 00:56:26,700 Мой телефон. Это не работает. 997 00:56:26,800 --> 00:56:29,302 Попробуйте свой. 998 00:56:29,640 --> 00:56:31,940 Нет, сигнала нет. 999 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 - Попробуйте через щель вот здесь. - Хорошо. 1000 00:56:34,360 --> 00:56:36,740 Ваша рука может подойти. 1001 00:56:36,840 --> 00:56:40,300 - Боже мой. Есть бар, есть бар. - Поставь на громкую связь! 1002 00:56:40,400 --> 00:56:42,380 Это Гэри. Оставьте сообщение. 1003 00:56:42,480 --> 00:56:44,700 Папа! Папа! Пожалуйста, помогите нам! 1004 00:56:44,800 --> 00:56:47,940 Здание рухнуло на нас, и вода льется... 1005 00:56:48,040 --> 00:56:50,220 и я не знаю, сколько времени у нас есть! 1006 00:56:50,320 --> 00:56:51,660 Папа! 1007 00:56:51,760 --> 00:56:52,900 Ааа. 1008 00:56:53,000 --> 00:56:54,820 Вот дерьмо! 1009 00:56:54,920 --> 00:56:57,343 Вот дерьмо. 1010 00:56:57,760 --> 00:56:59,820 Мне жаль. Оно мертво. 1011 00:56:59,920 --> 00:57:02,149 Мне жаль. 1012 00:57:09,080 --> 00:57:12,340 Ребята, с вами все в порядке? я беру этих людей в приют. 1013 00:57:12,440 --> 00:57:15,820 - Вы были в индустриальном парке? - Конечно, есть. Все место было сровнено с землей. 1014 00:57:15,920 --> 00:57:19,220 - Вы видели кого-нибудь? Мальчик? Девушка? - Я никого не видел. Мне жаль. 1015 00:57:19,320 --> 00:57:22,380 - Возможно, он добрался до школы. - А что, если бы он этого не сделал? Нам пора идти. 1016 00:57:22,480 --> 00:57:25,380 Слушать. Я услышал по радио, все предупредительные сирены выключены. 1017 00:57:25,480 --> 00:57:28,267 Если приближается торнадо, ты этого не узнаешь. 1018 00:57:29,600 --> 00:57:31,545 Хорошо. 1019 00:57:32,120 --> 00:57:33,420 Мама. 1020 00:57:33,520 --> 00:57:35,465 Папа. 1021 00:57:38,120 --> 00:57:41,430 Я просто хочу поблагодарить ты за все. 1022 00:57:45,640 --> 00:57:50,220 я собирался спуститься по лестнице сегодня утром, чтобы попрощаться... 1023 00:57:50,320 --> 00:57:52,580 но когда я пришел к тебе уже ушли. 1024 00:57:52,680 --> 00:57:53,940 Я получил сообщение. 1025 00:57:54,040 --> 00:57:56,580 <Я> Папа! Папа! Пожалуйста, помогите нам! 1026 00:57:56,680 --> 00:57:59,620 Здание рухнуло на нас, и там льется вода... 1027 00:57:59,720 --> 00:58:03,380 - ...и я не знаю, сколько времени у нас осталось! - О, Боже мой. 1028 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 Ты должен знать, что я не одинок. 1029 00:58:09,000 --> 00:58:11,628 Донни здесь. 1030 00:58:12,560 --> 00:58:16,269 Он был очень милым. 1031 00:58:20,760 --> 00:58:25,868 Так что это вроде нормально. 1032 00:58:30,280 --> 00:58:32,942 Я так сильно тебя люблю. 1033 00:58:39,360 --> 00:58:41,544 Угадай, что. 1034 00:58:42,000 --> 00:58:46,266 Я провел последнюю неделю, снимая время капсулы о будущем людей... 1035 00:58:46,840 --> 00:58:49,707 и теперь это выглядит так У меня его нет. 1036 00:58:51,400 --> 00:58:53,500 Итак, э... 1037 00:58:53,600 --> 00:58:56,182 если нет будущего... 1038 00:58:56,720 --> 00:58:59,268 нам следует поговорить о прошлом. 1039 00:58:59,400 --> 00:59:01,061 Хм... 1040 00:59:01,320 --> 00:59:03,780 По пути произошла какая-то неприятная ерунда. 1041 00:59:03,880 --> 00:59:07,384 Знаешь, как это бывает всем, я думаю. 1042 00:59:08,080 --> 00:59:09,991 И... 1043 00:59:11,000 --> 00:59:14,743 И я не пошел дальше, пап. Я винил тебя. 1044 00:59:15,640 --> 00:59:20,429 Я действительно дал тебе дерьмо, и мне бы хотелось этого не делать. 1045 00:59:21,280 --> 00:59:25,227 Мне бы так хотелось этого не делать. 1046 00:59:29,560 --> 00:59:31,780 Нет смысла желать сейчас, да? 1047 00:59:31,880 --> 00:59:34,223 Что я хочу сказать? Хм... 1048 00:59:35,320 --> 00:59:37,868 Полегче с Треем. 1049 00:59:38,120 --> 00:59:40,820 Он тебе это скажет это все его вина. 1050 00:59:40,920 --> 00:59:43,900 Это была его идея. Но это не так. 1051 00:59:44,000 --> 00:59:47,470 Это просто Трей. Его поведение, требующее внимания. 1052 00:59:48,240 --> 00:59:50,629 Моя идея. 1053 00:59:51,560 --> 00:59:53,664 Моя вина. 1054 00:59:55,160 --> 01:00:00,063 Трей, ты должен быть тем человеком, которым всегда был были, чувак, потому что ты потрясающий. 1055 01:00:00,400 --> 01:00:02,780 Ты потрясающий и Я горжусь тобой... 1056 01:00:02,880 --> 01:00:05,780 и просто жить каждый день, как будто он твой последний. 1057 01:00:05,880 --> 01:00:08,621 Потому что, черт возьми, когда-нибудь это будет. 1058 01:00:09,200 --> 01:00:12,146 И на этот раз я знаю о чем я говорю. 1059 01:00:15,600 --> 01:00:17,750 И, папа... 1060 01:00:19,920 --> 01:00:22,229 Папа, я люблю тебя. 1061 01:00:22,960 --> 01:00:26,464 Я действительно люблю тебя и мне жаль. 1062 01:00:28,120 --> 01:00:30,509 Хорошо, мне очень жаль. 1063 01:00:31,240 --> 01:00:33,340 Хорошо. Извини. 1064 01:00:33,440 --> 01:00:34,860 Извини. 1065 01:00:34,960 --> 01:00:36,140 Идите сюда. 1066 01:00:36,240 --> 01:00:37,660 Хорошо. 1067 01:00:37,760 --> 01:00:39,307 Все в порядке. 1068 01:01:00,360 --> 01:01:02,783 Ну давай же. 1069 01:01:06,840 --> 01:01:08,671 Поверните налево здесь. 1070 01:01:18,040 --> 01:01:19,951 Донни! 1071 01:01:20,640 --> 01:01:22,020 Донни! 1072 01:01:22,120 --> 01:01:23,300 Трей! 1073 01:01:23,400 --> 01:01:25,500 Смотреть! 1074 01:01:25,600 --> 01:01:26,900 Привет? 1075 01:01:27,000 --> 01:01:28,911 Это Донни! 1076 01:01:29,320 --> 01:01:30,660 Донни! 1077 01:01:30,760 --> 01:01:31,900 Донни! 1078 01:01:32,000 --> 01:01:33,620 Где ты? 1079 01:01:33,720 --> 01:01:35,020 Кейтлин! 1080 01:01:35,120 --> 01:01:37,588 Сюда! 1081 01:01:37,920 --> 01:01:40,140 Он сказал, что было вода льется, да? 1082 01:01:40,240 --> 01:01:42,060 Папа! Сюда! 1083 01:01:42,160 --> 01:01:44,540 Слушать! Никому не двигаться! 1084 01:01:44,640 --> 01:01:46,740 Мы здесь! 1085 01:01:46,840 --> 01:01:49,540 - Донни! - Папа! 1086 01:01:49,640 --> 01:01:51,180 - Где он? - Все нормально. 1087 01:01:51,280 --> 01:01:53,460 - Донни, я здесь! - Мы тебя поймали. 1088 01:01:53,560 --> 01:01:56,820 Все нормально! Я здесь! Понял тебя! Это папа! Ты слышишь меня? 1089 01:01:56,920 --> 01:01:59,707 Папа! Трей! 1090 01:02:00,920 --> 01:02:02,020 Папа! 1091 01:02:02,120 --> 01:02:04,620 Папа, ты должен ему помочь! 1092 01:02:04,720 --> 01:02:06,780 Сможешь ли ты проплыть? Здесь пробел! 1093 01:02:06,880 --> 01:02:08,100 Теперь ты держись! 1094 01:02:08,200 --> 01:02:09,340 Донни! 1095 01:02:11,240 --> 01:02:12,420 Гэри, я не могу его сдвинуть! 1096 01:02:12,520 --> 01:02:16,860 Мы должны переместить это! Нам нужно двигаться этот двутавр! Давай, толкай! 1097 01:02:20,200 --> 01:02:21,820 - Оно не будет двигаться. - Папа! 1098 01:02:21,920 --> 01:02:23,820 - Донни, ты в порядке. - Помоги мне вытащить ее. 1099 01:02:23,920 --> 01:02:25,020 У тебя все хорошо. 1100 01:02:25,120 --> 01:02:26,781 Мы вытащим тебя. 1101 01:02:27,120 --> 01:02:28,660 Трей, что ты делаешь? 1102 01:02:28,760 --> 01:02:30,300 Осторожно! 1103 01:02:30,400 --> 01:02:31,940 Хорошо, мне нужно, чтобы ты пригнулся! 1104 01:02:32,040 --> 01:02:33,900 Мы сдвинем эту балку! Вы понимаете? 1105 01:02:34,000 --> 01:02:35,661 Понятно! 1106 01:02:47,280 --> 01:02:49,225 Ребята, вы, окей? 1107 01:02:54,880 --> 01:02:56,860 Я понял. Я понял. Все в порядке. 1108 01:02:56,960 --> 01:02:58,660 - Кейтлин, давай. - Ты в порядке? 1109 01:02:58,760 --> 01:03:02,582 - Я понял тебя, я понял тебя. - Пойдем, пойдем. Вытащите ее. 1110 01:03:05,760 --> 01:03:07,820 Донни! 1111 01:03:07,920 --> 01:03:10,070 Донни! 1112 01:03:42,200 --> 01:03:44,100 - Донни! - Я поймал его. 1113 01:03:44,200 --> 01:03:45,420 Поднимите его! 1114 01:03:45,520 --> 01:03:46,900 Я получил его голову. 1115 01:03:47,000 --> 01:03:48,620 Поднимите его. 1116 01:03:48,720 --> 01:03:49,820 Донни? 1117 01:03:49,920 --> 01:03:51,460 Прямо здесь. Вот так. 1118 01:03:51,560 --> 01:03:53,140 Донни! 1119 01:03:53,240 --> 01:03:54,620 Донни? 1120 01:03:54,720 --> 01:03:57,222 Положи это ему под голову. 1121 01:03:57,720 --> 01:03:59,380 Он не дышит! 1122 01:03:59,480 --> 01:04:00,940 О Боже! 1123 01:04:07,760 --> 01:04:10,149 - Донни! - Боже мой. 1124 01:04:18,120 --> 01:04:20,622 Донни! 1125 01:04:24,040 --> 01:04:26,429 Дышать! 1126 01:04:30,040 --> 01:04:32,190 Ну давай же! 1127 01:04:34,960 --> 01:04:38,420 Продолжать. Выкашливайте. Вот и все. Идите сюда. 1128 01:04:38,520 --> 01:04:41,140 Вот так, сынок. Выкашливайте. 1129 01:04:41,240 --> 01:04:43,629 Здесь. Все нормально. 1130 01:04:44,560 --> 01:04:45,660 Понял тебя. 1131 01:04:45,760 --> 01:04:47,700 - Кейтлин. - Все нормально. Она здесь. 1132 01:04:47,800 --> 01:04:49,380 Все нормально. 1133 01:04:50,920 --> 01:04:52,300 Я люблю тебя, сынок. 1134 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 Мы поймали его сейчас. Мы поймали его сейчас. 1135 01:04:54,000 --> 01:04:55,300 Идите сюда. 1136 01:04:55,400 --> 01:04:57,260 - Я люблю вас обоих. - Донни. 1137 01:04:57,360 --> 01:04:59,749 Так много. 1138 01:05:12,480 --> 01:05:14,420 Я подумал, что тебе может понадобиться помощь. 1139 01:05:14,520 --> 01:05:18,183 Никогда не думал, что буду счастлив чтобы снова увидеть твое лицо. 1140 01:05:19,600 --> 01:05:21,100 Получаю свои жесткие диски. 1141 01:05:21,200 --> 01:05:24,140 - Ты был там внизу? - Ага. 1142 01:05:24,240 --> 01:05:26,740 - Камера вращается? - Угу. 1143 01:05:26,840 --> 01:05:30,264 - Мм. - Да, есть парень, которого я знаю. 1144 01:05:33,760 --> 01:05:35,940 - Ребята, нам надо выбираться отсюда. - Ну давай же. 1145 01:05:36,040 --> 01:05:37,951 Все в Тите. 1146 01:05:39,920 --> 01:05:42,020 Мы отслеживаем огромный торнадо. 1147 01:05:42,120 --> 01:05:43,380 Пит, ты видишь это? 1148 01:05:43,480 --> 01:05:45,700 - Возник второй торнадо. - Я вижу это. 1149 01:05:45,800 --> 01:05:48,860 Этот шторм движется на северо-запад. Там. И он просто приземлился. 1150 01:05:48,960 --> 01:05:52,860 Теперь у нас есть два очень больших торнадо. двигаемся в сторону города Сильвертон. 1151 01:05:52,960 --> 01:05:56,340 Все жители округа Шоу следует немедленно искать убежище. 1152 01:05:56,440 --> 01:05:59,820 Они сходятся, что может генерировать скорость ветра до... 1153 01:05:59,920 --> 01:06:02,500 <Я> Вот! Вот они! Они просто сошлись. 1154 01:06:02,600 --> 01:06:06,860 Мы смотрим на скорость ветра внутри воронка со скоростью более 300 миль в час. 1155 01:06:06,960 --> 01:06:09,300 Это определенно EF5. 1156 01:06:09,400 --> 01:06:11,780 Это самый большой торнадо, которое я когда-либо видел. 1157 01:06:17,320 --> 01:06:19,380 - Школа. - Там весь город. 1158 01:06:19,480 --> 01:06:22,020 Системы оповещения отключены. 1159 01:06:22,120 --> 01:06:24,384 Они сидячие утки. 1160 01:06:36,000 --> 01:06:39,660 Хорошо, все вышли. Сейчас. Пойдем. 1161 01:06:39,760 --> 01:06:40,860 Торопиться! Убирайся! Идти! 1162 01:06:40,960 --> 01:06:42,940 Что ты делаешь? Ты с ума сошёл? 1163 01:06:43,040 --> 01:06:46,700 - Сюда направляется еще один торнадо. - И ты хочешь, чтобы мы вышли на улицу? 1164 01:06:46,800 --> 01:06:48,580 - Ты не понимаешь. - Вы должны. 1165 01:06:48,680 --> 01:06:50,740 Это штормовое убежище, ради бога. 1166 01:06:50,840 --> 01:06:52,660 - Не для этого. - Вы поверите нам? 1167 01:06:52,760 --> 01:06:54,660 Мы были там. Мы знаем, что это может сделать. 1168 01:06:54,760 --> 01:06:57,740 Я не собираюсь рисковать. У меня здесь сотни людей. 1169 01:06:57,840 --> 01:07:00,020 У вас будут сотни мертвецы, если ты останешься. 1170 01:07:00,120 --> 01:07:02,380 Сэр. Я изучал штормы всю мою жизнь, ясно? 1171 01:07:02,480 --> 01:07:05,700 Это сильнее любого шторма, который когда-либо был. Вы это слышите? 1172 01:07:05,800 --> 01:07:08,700 - Оно сравняет это здание за считанные секунды. - Точно. 1173 01:07:08,800 --> 01:07:12,020 С тобой или без тебя, мы получаем эти люди в эти автобусы. 1174 01:07:13,800 --> 01:07:16,462 - Трей, останься со мной. Держись рядом. - Хорошо. 1175 01:07:17,360 --> 01:07:20,750 Давайте все! Садитесь в автобусы! Двигаться! 1176 01:07:21,760 --> 01:07:23,307 Нам пора идти. 1177 01:07:26,960 --> 01:07:28,825 Вон тот! Вон тот! 1178 01:07:29,040 --> 01:07:31,622 - Оставайся с нами! - Пойдем! Пойдем! 1179 01:07:32,080 --> 01:07:33,180 Давай, двигайся! 1180 01:07:33,280 --> 01:07:35,260 Трей, поставь камеру спускайтесь и садитесь в автобус. 1181 01:07:35,360 --> 01:07:37,380 - Я иду. - Хорошо. Иди, иди, иди. 1182 01:07:37,480 --> 01:07:39,141 Давайте, ребята. 1183 01:07:42,320 --> 01:07:44,540 Ну давай же! Пойдем! 1184 01:07:44,640 --> 01:07:46,220 Все включено. Двигайся, двигайся, двигайся. 1185 01:07:46,320 --> 01:07:47,660 Давай, залезай туда. 1186 01:07:47,760 --> 01:07:49,546 Трей, входи. 1187 01:07:51,160 --> 01:07:54,345 - Давай, Трей, давай, давай. - Я иду, я иду. 1188 01:07:55,520 --> 01:07:57,784 Подожди. 1189 01:08:03,240 --> 01:08:05,900 Святое дерьмо. Лукас, ты понимаешь? 1190 01:08:06,000 --> 01:08:08,264 Ага. У нас хорошо. 1191 01:08:35,360 --> 01:08:38,864 - Как мы выглядим? - Он все еще набирает скорость. 1192 01:08:42,520 --> 01:08:46,024 Папа! Папа, башня рушится! 1193 01:08:48,840 --> 01:08:52,310 - Воу, воу, воу! Высматривать! - Подожди! 1194 01:09:08,400 --> 01:09:10,300 Папа, будь осторожен! 1195 01:09:10,400 --> 01:09:13,660 - Мы не можем пройти. Обойти невозможно. - У нас нет времени. 1196 01:09:13,760 --> 01:09:16,660 - Нам нужно вернуться. - Хорошо. 1197 01:09:16,760 --> 01:09:19,380 - Эй, ты в порядке? - Ага. 1198 01:09:19,480 --> 01:09:23,268 Заходите в автобус. Пойдем с нами в автобус. 1199 01:09:23,560 --> 01:09:28,031 Ребята, нам нужно отступить! Нам нужно вернуться и найти дорогу! 1200 01:09:31,960 --> 01:09:34,380 Гэри, нам нужно прикрытие. Мы не можем оставаться на виду. 1201 01:09:34,480 --> 01:09:36,903 Оно движется слишком быстро. Мы не опередим его. 1202 01:09:37,920 --> 01:09:41,344 Дорога заблокирована. Нам нужно развернуться. 1203 01:09:41,760 --> 01:09:43,660 - Нет, папа, остановись здесь. - Что? 1204 01:09:43,760 --> 01:09:48,340 Папа, поверь мне, ладно? Я снимал здесь. Есть ливневая канализация. Прямо там. 1205 01:09:48,440 --> 01:09:51,671 - Ладно, всем выйти. - Ладно, давай! Ну давай же! 1206 01:09:55,120 --> 01:09:57,588 Хорошо, сюда! 1207 01:09:59,480 --> 01:10:02,500 Давайте, ребята. Пойдем. Пойдем. 1208 01:10:02,600 --> 01:10:04,860 - Ну давай же! - Следуй за мной сюда! 1209 01:10:04,960 --> 01:10:08,540 Папа! Папа! Мы не можем пройти таким путем! 1210 01:10:08,640 --> 01:10:11,100 - Заходите через люк! - Люк? 1211 01:10:11,200 --> 01:10:13,460 - У тебя есть лом? - Ага. 1212 01:10:13,560 --> 01:10:16,180 - Я никогда не видел ничего подобного. - Лукас! 1213 01:10:16,280 --> 01:10:18,225 Ну давай же. 1214 01:10:18,720 --> 01:10:20,824 Вот так. 1215 01:10:31,360 --> 01:10:33,340 - Хорошо, все внутрь. - Все внутрь! 1216 01:10:33,440 --> 01:10:36,220 - Ну давай же. Пойдем. Идти! Идти! - Хорошо. Хорошо. Донни! 1217 01:10:36,320 --> 01:10:38,663 Заходите. 1218 01:10:41,120 --> 01:10:42,540 Господи! 1219 01:10:42,640 --> 01:10:46,349 Ну давай же! Ну давай же! Торопиться! 1220 01:10:49,000 --> 01:10:51,104 Ну давай же! 1221 01:10:52,600 --> 01:10:54,420 - Сейчас! Торопиться! - Давай, давай! 1222 01:10:54,520 --> 01:10:58,420 Лукас, входи! Иди, двигайся! Идти! 1223 01:10:58,520 --> 01:11:02,263 - Прямо за мной, ребята! - Да, иди! 1224 01:11:05,680 --> 01:11:08,786 - Ребята, вы в порядке? - Ага. 1225 01:11:09,960 --> 01:11:12,660 - Дай мне руку. - Я понял. 1226 01:11:14,200 --> 01:11:17,101 - Закрой! - Ну давай же! 1227 01:12:15,000 --> 01:12:16,100 Вот дерьмо! 1228 01:12:16,200 --> 01:12:19,900 - Ребята, с вами все в порядке? - Грузовик открыл другой конец! Подожди! 1229 01:12:20,000 --> 01:12:22,620 Это будет аэродинамическая труба сюда! Держитесь крепче! 1230 01:12:22,720 --> 01:12:24,820 - О боже, решетка расшаталась! - Подожди! 1231 01:12:24,920 --> 01:12:27,980 - Нас высосет! - Держи голову ниже! 1232 01:12:32,240 --> 01:12:35,860 Эй, эти кадры и данные однажды может спасти жизни! 1233 01:12:35,960 --> 01:12:37,541 Что ты делаешь? 1234 01:12:38,920 --> 01:12:41,070 Пит? 1235 01:12:41,600 --> 01:12:43,300 - Нет, нет! Ждать! - Эллисон! 1236 01:12:43,400 --> 01:12:45,026 Пит! 1237 01:12:45,200 --> 01:12:46,747 Пит! 1238 01:12:51,120 --> 01:12:53,907 Лукас! Дай мне это! 1239 01:13:12,400 --> 01:13:14,664 Питер, пожалуйста, вернись! 1240 01:13:30,920 --> 01:13:32,220 Гэри! 1241 01:13:32,320 --> 01:13:35,660 Нет! Эллисон! Я не могу дотянуться! 1242 01:13:35,760 --> 01:13:37,785 - Дай мне руку! - Ааа! 1243 01:13:48,000 --> 01:13:49,661 Ну давай же! 1244 01:13:49,880 --> 01:13:51,900 Ну давай же. Идите сюда! 1245 01:13:52,000 --> 01:13:56,140 Эллисон! Здесь. Ну давай же. 1246 01:13:56,240 --> 01:13:57,340 Ты в порядке? 1247 01:13:57,440 --> 01:13:59,271 Ага. 1248 01:14:01,160 --> 01:14:03,105 Хорошо, ставь якорь. 1249 01:14:09,000 --> 01:14:11,867 - Что он делает? - Он пытается заткнуть дыру! 1250 01:14:28,560 --> 01:14:30,630 Блин. Она не останется на якоре. 1251 01:14:32,400 --> 01:14:34,260 Эллисон! Эллисон! 1252 01:14:34,360 --> 01:14:36,580 Можете ли вы прицепить лебедку? к чему-то твердому? 1253 01:14:36,680 --> 01:14:39,342 - Грузовик! - Ага. 1254 01:14:44,760 --> 01:14:47,706 - Выпуск. - Здесь. 1255 01:14:48,160 --> 01:14:50,549 Хорошо, я понял. 1256 01:15:02,560 --> 01:15:05,620 - У нас все хорошо! - Хорошо, Пит, мы готовы. 1257 01:15:05,720 --> 01:15:07,870 Ты можешь ее подтянуть. 1258 01:15:30,280 --> 01:15:32,180 Хорошо, тогда. 1259 01:15:32,280 --> 01:15:35,750 Титус против торнадо. 1260 01:15:40,280 --> 01:15:43,147 - Папа, держись! - Гэри! 1261 01:15:55,640 --> 01:15:58,142 Подожди! 1262 01:16:37,080 --> 01:16:39,380 Это все? Все кончено? 1263 01:16:39,480 --> 01:16:41,823 Пит, что происходит? Оно прошло мимо нас? 1264 01:16:49,440 --> 01:16:51,060 Это не продлится долго. 1265 01:16:51,160 --> 01:16:53,310 Мы на виду. 1266 01:16:53,720 --> 01:16:55,984 О Боже. 1267 01:16:58,040 --> 01:17:01,620 Ребята, попутный ветер будет еще сильнее! Ты должен держаться! 1268 01:17:01,720 --> 01:17:03,267 Хорошо. 1269 01:17:04,920 --> 01:17:07,229 Держись крепче. 1270 01:17:19,720 --> 01:17:21,551 Подожди! 1271 01:17:22,120 --> 01:17:24,702 Донни! Спускайся! 1272 01:17:55,680 --> 01:17:57,460 Оно не выдержит! 1273 01:17:57,560 --> 01:17:59,221 Питер! 1274 01:18:08,960 --> 01:18:11,064 Нет! 1275 01:18:22,560 --> 01:18:24,744 Возьми меня за руку! Нет! 1276 01:18:25,480 --> 01:18:27,744 - Нет! - Гэри! 1277 01:19:40,640 --> 01:19:43,060 <Я> И давайте посмотрим. Мы останемся здесь. 1278 01:19:43,160 --> 01:19:44,620 Посмотрим, будет ли он повторяться. 1279 01:19:44,720 --> 01:19:47,060 Этого становится все больше бочкообразной формы. 1280 01:19:47,160 --> 01:19:51,380 Клин немного уменьшился, и это похоже, он вылетает на Эйр-Депо-роуд. 1281 01:19:51,480 --> 01:19:53,020 Посмотрите на веревку на этой штуке. 1282 01:19:53,120 --> 01:19:56,980 Лента подачи выглядит так, будто она довольно низкая земля. Это намного ниже, чем у нас. 1283 01:19:57,080 --> 01:20:00,106 <Я> Вот оно. Его больше нет, Майк. 1284 01:20:07,520 --> 01:20:09,900 - Все в порядке? - Я в порядке. 1285 01:20:10,000 --> 01:20:13,026 - Да, у нас все хорошо. - Ты в порядке. 1286 01:20:15,440 --> 01:20:16,987 Трей? 1287 01:20:46,400 --> 01:20:49,940 This was a storm that was on the ground for at least 10 miles before it hit. 1288 01:20:50,040 --> 01:20:53,340 ...assault by giant tornadoes. And look how powerful they are. 1289 01:20:53,440 --> 01:20:56,660 One tornado is already being called самый крупный торнадо в истории. 1290 01:20:56,760 --> 01:20:58,860 The intense storm that set off the twisters... 1291 01:20:58,960 --> 01:21:00,860 уронил мяч для гольфа град размером с бейсбольный мяч. 1292 01:21:00,960 --> 01:21:05,500 There's no denying the tragedy что мы все здесь сегодня пережили. 1293 01:21:05,600 --> 01:21:07,340 Но знаешь... 1294 01:21:07,440 --> 01:21:11,581 Наша вера поможет нам пройти через это, и мы восстановим. 1295 01:21:22,160 --> 01:21:24,788 Мне жаль Пита. 1296 01:21:29,360 --> 01:21:31,740 Эй, маленькая ошибка. 1297 01:21:31,840 --> 01:21:33,500 Привет. 1298 01:21:33,600 --> 01:21:35,780 Нет, с мамой все в порядке. Я в порядке. 1299 01:21:35,880 --> 01:21:37,380 Я. Я обещаю. 1300 01:21:37,480 --> 01:21:39,540 Я возвращаюсь домой. 1301 01:21:39,640 --> 01:21:42,060 Да, мама возвращается домой. 1302 01:21:42,160 --> 01:21:43,741 Я тоже тебя люблю. 1303 01:21:52,200 --> 01:21:53,826 Через 25 лет? 1304 01:21:55,720 --> 01:21:57,820 Это не имеет значения, понимаешь? 1305 01:21:57,920 --> 01:22:01,820 Просто принимайте это один день за раз. 1306 01:22:01,920 --> 01:22:04,707 Каждый день просто прекрасен. 1307 01:22:05,560 --> 01:22:07,460 Потому что я жив. 1308 01:22:07,560 --> 01:22:09,100 Вот и все. 1309 01:22:09,200 --> 01:22:11,020 Остальное не важно. 1310 01:22:11,120 --> 01:22:15,900 Иногда я думаю, что человек раса как вид – это безумие. 1311 01:22:16,000 --> 01:22:18,740 Но когда фишки падают... 1312 01:22:18,840 --> 01:22:21,620 обычные люди, такие как мы с вами... 1313 01:22:21,720 --> 01:22:23,180 хороши. 1314 01:22:23,280 --> 01:22:25,145 Мне нравится, что. 1315 01:22:25,280 --> 01:22:28,021 Знаешь, Пит и У меня были наши моменты... 1316 01:22:28,160 --> 01:22:31,980 но я знаю, почему он получил каждое утро вставать. 1317 01:22:32,080 --> 01:22:34,100 И я знаю, почему он отдал свою жизнь. 1318 01:22:34,200 --> 01:22:36,900 Он хотел изменить ситуацию и... 1319 01:22:37,000 --> 01:22:38,945 Хм... 1320 01:22:39,720 --> 01:22:43,020 Что ж, надеюсь, этот фильм поможет добиться этого. 1321 01:22:43,120 --> 01:22:44,860 Хм? 1322 01:22:46,960 --> 01:22:52,020 Э-э, если честно, там все выглядело не очень хорошо. 1323 01:22:52,120 --> 01:22:53,460 Но мы сделали это. 1324 01:22:53,560 --> 01:22:56,460 Мы держались вместе, и вот мы здесь. 1325 01:22:56,560 --> 01:22:58,500 Живой. 1326 01:22:58,600 --> 01:23:02,180 Я просто благодарен, что мы сможем оглянуться на это через 25 лет. 1327 01:23:02,280 --> 01:23:06,140 Двадцать пять лет? Ух ты. Ты будешь таким старым. 1328 01:23:06,240 --> 01:23:07,620 - Хех. - И, наверное, тоже лысый. 1329 01:23:07,720 --> 01:23:09,020 Ладно, ты отрезан. 1330 01:23:09,120 --> 01:23:12,066 Донни, у тебя есть что-то ты хочешь сказать? 1331 01:23:13,080 --> 01:23:17,820 Э-э, я не думаю, что у нас действительно есть сказать что-нибудь, понимаешь? 1332 01:23:17,920 --> 01:23:20,946 Мы все сейчас здесь. Вместе. 1333 01:23:21,320 --> 01:23:22,980 И это все, что имеет значение. 1334 01:23:23,080 --> 01:23:25,389 Да, это так. 1335 01:23:26,400 --> 01:23:28,420 Хорошо. Давайте вернемся к работе. 1336 01:23:32,880 --> 01:23:35,740 <Я> Эй! Донк! 1337 01:23:35,840 --> 01:23:37,900 Донк, где ты? 1338 01:23:38,000 --> 01:23:40,264 Сюда! 1339 01:23:40,840 --> 01:23:42,340 Эй, ты вверх тормашками! 1340 01:23:42,440 --> 01:23:45,140 Нет, ты вверх тормашками! И ты на дереве! 1341 01:23:45,240 --> 01:23:47,060 Ну и ты тоже! 1342 01:23:47,160 --> 01:23:48,260 Ах, да. 1343 01:23:48,360 --> 01:23:50,340 Эта камера все еще работает? 1344 01:23:50,440 --> 01:23:52,540 - Да, это так! - Ха, ха. 1345 01:23:52,640 --> 01:23:55,820 - Чувак, мы будем такими богатыми! - Ха-ха-ха. 1346 01:23:55,920 --> 01:23:57,020 <Я> О, черт! Донк!