1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
ПИТТСБУРГХ, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Добро вече.
Након звона, време ће бити 4:53 и 50 секунди.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Добро вече.
После тона биће 4:53 и 59 секунди.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Хеј, мали.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Искључи то.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
идеш ли у школу?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Малопре сам стигао кући.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Добра девојка.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Морам да направим вечеру.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Морате вечерати.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Јео сам, мама.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Добра девојка.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
морам да...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
морам.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Гемма!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Молим те!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Гемма!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
мама?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Остави ме на миру!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Погледај ме.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Мама!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Мама!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Молим те!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Преживео си.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Видиш?
Нисам тако страшна као што изгледам.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Одмах ће те назвати.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Изволи. - Хвала.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Хвала.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Хвала.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
ОК, хајде.
идемо

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Хеј.
Цатцх.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Супер. Добар улов.
Видимо се касније, Маиа!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Ћао, Маиа.
Видимо се сутра. - Ћао.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
мама?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Размишљао сам о томе.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Можда бисмо могли
дај неке од мојих играчака.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Стварно?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Стварно?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Само неколико.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Шта, имаш девет година и одједном
играчке више нису кул?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Ох добро.
Не морамо.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
бр.
Не, наравно да можеш, душо.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Ако је то оно што желиш.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Сви остали су гласали за Алекса јер је рекао
сваки дан би доносио МандМове у школу.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
антринаке-евервоне лојлов

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Не можете само рећи ствари и
очекујте да вас сви прате.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
То није фер.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Радар!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Мој мали Хеј, мој Боже.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Стално ме тражи пса.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Молим те?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
У реду је, твоја мама ће се предомислити -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
То не помаже. Па, збогом, Радар.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Шта хоћеш
вечера? - Лазање?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Лазање? Наравно.
Хоћеш ли ми помоћи?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
наравно.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Да?
Добар посао.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Како је било
школа данас, душо?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Господин и госпођа Саливан.
То је било лепо.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Она ме подсећа на некога

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
То ти уопште није ништа значило, Билл.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
уопште није разговарао са тобом, Билл

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Прошло је 40 година откако сам је последњи пут видео

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Слатки зеко? - Не.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Пинк Боогер? -Не!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
ста?
Морамо да задржимо ову.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Шта је са Гризом?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-„Извини.” – „Извини, другар.”

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Шта је са њом?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Како се звала?
Баби Хилди?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Не, баци у кутију.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Превише се забављаш са овим.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Овај? - Овај?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Стражар. - Стражар.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Хоћеш ли овај?
- Хоћеш ли овај?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Па, здраво. -Па, здраво.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Размишљао сам, као, Гоодвилл?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Па, за сваки случај
предомислимо се.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
У реду, али нећемо то учинити.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Знаш шта
камиони за смеће су, зар не?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Како би било да се припремите за
кревет, ти мале паметњаковиће?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Је ли то моја бака?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Хајде да то оставимо.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Изгледа фино.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Зашто не можемо
икада причао о њој?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Кад будеш старији.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ингрид."
Да ли је упала у невоље?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Тако нешто.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Имала је прелеп накит.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Хајде.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Овде је хладно.
Остави.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Маиа?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
О мој Боже.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Добро вече.
Када чујете бип, он ће бити...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Маја?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Добро вече.
Након тона, он ће бити тамо.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Добро вече.
Након звучног сигнала, биће...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Не могу то више.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Врата су отворена.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Гема...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Гемма, молим те.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Гемма.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Гемма.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Не остављај ме овде.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
молим те.
Дођи овамо, приђи ближе.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Молим вас помозите ми.
Помози ми.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
молим те. Молим те, Гемма.
молим те.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Гема...
Отвори врата.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
требам те.
требам те.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Молим те отвори врата, Гемма.
Молим вас помозите ми.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Молим вас помозите ми.
Гемма, молим те.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
драгуљ-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Погледај ме.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Мама!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
јеси ли добро?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Срање.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
стварно ми је жао.
Жао ми је, душо.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Не би требало да кажеш
"срање."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Ништа те не прође, зар не?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Имате ли ноћну мору?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Како то знаш?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Ви сте вриштали.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Стварно?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
То мора да је било мало застрашујуће, а?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Јесте ли то нашли у гаражи?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Јесте ли сигурни?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
То исто сам изгубио
батеријска лампа кад сам био дете.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Ти си чудан.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
идемо.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Радар!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Здраво -Здраво

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Дођи овамо!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Извини, Радар.
Морам у школу.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Хеј!
Шта није у реду са тобом?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Извините.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Жао ми га је!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
ко су они?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Само људи у шетњи.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Хајде, каснимо.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Не заборавите да користите конац
и иза кутњака.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
ста?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Користио сам више зубног конца
прошле године него што сам имао у целом животу.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Па, то је твоје
уста бескрајно љубљивија.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Стварно?
не знам.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Једини начин да видим своје
девојка треба да оде код зубара,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
И тренутно је веома озбиљна.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
У реду.
само кажем.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Па, могли бисмо
изаћи следеће недеље.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Лиз само треба да се брине о Маји.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Или бих могао да направим
вечера за тебе и Мају код тебе.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
А онда нећеш
треба дадиља.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Не морате то да радите.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Мислим ствари
су прилично добри такви какви јесу.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Ти само
не желиш да је упознам?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Ник, желим га...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
кад дође време.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Само је она
никад није имала дечка.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
И погледај то.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Нема више каријеса.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Гемма.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
ста?
ста се десава?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
јеси ли добро?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Само мало вртоглавица или
тако нешто.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Нисам баш добро спавао
синоћ.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Ружан сан?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Да.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
о чему се ради?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Моја мајка.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Срање.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
жао ми је.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Изгледала је баш као
учинила је на крају.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Малефицент.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Слушај, ја... не знам како
успеш да останеш у тој кући.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Па, то је кућа у савршеном стању.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
И наследио сам га.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Само кажем, знаш, да јеси
много храбрији од мене.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Да је ово лудило
задесило ме кад сам био дете,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Продао бих кућу.
Ја бих га срушио.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Никада нећу одустати од ове куће.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Од њега правим дом који никад нисам имао.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Јеси ли опрао зубе? - Да.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Са пастом за зубе? - Да, мама.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Могу ли да играм у свом
пиллов форт?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Могу ли да играм у свом
пиллов форт?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Хајде.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Одмори се. — Волим те. — Волим те.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
волим те. — Волим те.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
ОК.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Маиа?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Хајде.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Имам те!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Маиа?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Не!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Маиа!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
бр.
Не, не.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Он долази.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
мама?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
шта то радиш?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Жао ми је, душо.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Само чистим.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Усред ноћи је.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Хајде.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Вратимо се у кревет.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Хајде. То је то.
Добар посао. Хајде.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Идемо у кревет.
Да.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Ок, па јеси ли
закључао врата синоћ?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Мислим да јесам.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
У реду.
Можда га је Маја узела из гараже и унела унутра.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
бр.
Не, не, не, не.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Долази од оних језивих старих момака.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Старији људи?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Али ти си рекао
није их видео.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Видео сам их... у сну.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
У реду, слушај, ако ово
ноћне море се стално дешавају,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Можда би требао разговарати са
неко о томе шта их узрокује.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
бр.
не треба ми нико.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Ох, не.
Знам.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Само кажем да ако
ако то икада урадиш, биће у реду.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Можда чак и буде забавно.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Срање. -Шта?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Проклетство.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Само се суочавам са својим
сопствене ноћне море овде.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Хеј, Тони!
Требаш ми да преузмеш.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Пробудио сам се у истом
врста накита који је моја мајка носила.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Реци ми како би то могло да има смисла,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Гем, ако останеш у овоме
кућа са свим овим успоменама,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Они неизбежно
с времена на време поново избијају на површину.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Гемма.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Извините.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Шта се десило?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Можда момак који
чисти га разбио.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Хајде, имамо пуну кућу.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Изволи. - Хвала.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Лестер?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
како си данас?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Знам да је чудно, али ја...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Мислим да сам те видео
шетајући по мом крају.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Био си са те две даме.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
У реду.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Боже мој, твоји кутњаци су покварени

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Када је био твој
последњи рендген?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Бите.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Само ћу на брзину
погледај унутра, ок?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Где је моја играчка?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Остани.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
бр.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
бр.
бр.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Можеш га узети када је мртва.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
бр.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
бр.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Време је за тест.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
хм...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
човјече...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
мој...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
мое.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Морате ићи тамо.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
ко си ти

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Дођи да ме нађеш у физичком свету.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Вратите се свом телу
пре него што буде прекасно.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Хвала. - То је мој посао.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Можете ли проверити мој домаћи?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
мама?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Здраво.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Хеј, хајде... идемо да једемо.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
ми...
Морамо да вечерамо.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Већ смо јели.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
У реду.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Мама, полиција је напољу.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Знам да је било овде.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Свиђају ми се твоје папуче.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Хвала.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Чуо сам много о теби.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Имаш заиста добре оцене у школи.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
И да волиш псе.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
И то ти направиш
страшне тврђаве од јастука.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Не би требало
реци "сјајно".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Срање.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Мислим, боже.
Да, боже.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Управо сам видео.
Мислио сам да је овде.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Знам да је било овде.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Је ли моја мама добро?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Јесте ли видели моју другу
ципела, душо?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
бр.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Она је тако кул.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Ја... Вратићу се у...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
не знам.
Али позови ме ако јој нешто затреба, ок?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Као, како год.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"У реду." -"У реду."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- У реду. - Ћао.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Чекај, хоћеш ли бар
реци ми где идеш?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Наћи ћу некога ко
срели у сну.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Здраво.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Здраво.
тражим некога.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Мислим да она
желео да дођем овде.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Некада су људи вежбали на свињској кожи.
Али стварно, превише је густо.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
грејпфрут
кора је као наша сопствена кожа.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Она је напета.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
То сузе
лако ако погрешите.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Извини, али она ми је ово дала.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Елисе ми је рекла да долазиш.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
где је она?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Она чак и не зна где си?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Ох, проклетство.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Не чујем га
одговорите - не баш.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Не чујем га
одговорите - не баш.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Већину времена она ме шаље
слике које морам да тумачим.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Само тако.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
не разумем.
Где је Елисе?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Умрла је 2011. године.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Она сада живи у загробном животу.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
У реду, ова музика ће ме уљуљкати
у сан налик трансу.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Увек ћу бити ту лично,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Али глас савести да
разговара са вама — то ће бити Елисе.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Чим зазвони, желим
да скинеш слушалице.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Ако останем тамо предуго, друго
духови би могли почети да осећају моје присуство.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
чему служи?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
У случају да забрљате и пустите
други дух уђе у моје тело.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Можете ли ми помоћи?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Дакле, све што треба да урадим је
притисните плаи?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
не заборави:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Када се тајмер искључи,
извади ми то из ушију.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
ОК.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
ХеалингГал

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Хеалинг Аттендс.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Уради то.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Хеалинг

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Цларе?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Здраво, Гемма.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Моје име је Елисе.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
У реду, Елисе.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Треба ми помоћ

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Имам ове мрачне, интензивне снове.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Губим појам о времену.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Плашим своју ћерку.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Треба ми неко
да ми кажете како да зауставим ово.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
могу ти помоћи.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Али прво треба да разумете...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Ово нису снови, Гемма.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Ви сте Путник.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
А шта?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Имате могућност путовања
на место звано Загробни живот,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
тамна празнина између
овај и онај свет.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Гема...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Видите мртве људе.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Шалиш се?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Сваки путник пита
сами ово питање на почетку.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Постојала је породица која
Једном сам помогао - Ламбертовим.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Требало им је доста времена да
схвате у каквој су опасности.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Пре неколико недеља су коначно
затвори врата својим демонима заувек.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Али када врата
затвара у загробном животу...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Отвара се још један.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
И иза ових нових врата
лежи нешто страшно.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Веома моћан ентитет који има
дуго био у затвору.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
И долази по тебе, Гемма.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Открио је да имате а
веома редак, веома посебан поклон.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Можете донети ствари из духовног света
у свет живих у физичком облику.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Значи ниси
само путник, Гемма.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Ти си оно што ја зовем "Цоурриере".

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Можете да померате ствари напред-назад.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Овај ентитет планира да преузме
ти док си у загробном животу

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
и да се вратим свом
свет користећи вас.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Видео сам то.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Не могу да контролишем када идем тамо.
Као да ме тамо вуче.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
То је зато што има помоћ.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Ове психопате које ме прате.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Његови Ацолитес.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Они су неприродни Путници.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Користе седатив за
пробију пут у загробни живот.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Ти то радиш, Гемма.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Што више беса осећаш,
што твоја моћ постаје јача.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Морате да схватите како да
заштитите се од Аколита.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Сваки пут када дођете
контакт са њима, они те исцрпљују...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Елисе?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Елисе?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Само желим да то уради
остави ме на миру!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Неће те оставити на миру.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
То буди твоју моћ.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Што те више исцрпљују,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
то ће вам бити лакше
склизнути у загробни живот.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Чак и више.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Једном када буде
назад у свој свет,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Натераће те да донесеш још.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Многи други.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Више.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Више.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Овај ентитет је обећао слободу да
било ко заробљен у Загробном животу.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Али твој дар.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
мама?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
долази по високој цени.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Мама!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Никад нисам видео такву будућност.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Хоће ли они преузети свет?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
У реду.
Па ти је рекла да су демони

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
У реду.
Значи рекла ти је да ће демони завладати светом?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Није ми само рекла.
То је била визија.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Видео сам је.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Видео сам је.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Гледао сам вас како умирете.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Маја, сви.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Ове ствари ће се десити ако ја то не урадим
наћи начин да их заустави.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Ницк.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Да.
Извини, само сам размишљао.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Ти људи знају где живим.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Они знају где радим.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Старац
дошао да му очисти кућу.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
И погодите шта?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Два сета зуба.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Још увек шетају тамо.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Све што треба да урадите је да се дочепате тога
канистер за гас који носе свуда.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
мислим да је...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Мислим да је то седатив
користи да уђем у моје снове.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Не... Не.
Гем, не можемо само да прекинемо снабдевање кисеоником старијима...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Па, онда ћемо их убити струјом или тако нешто.
Мислио сам да желиш да нам требаш.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
У реду.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Ник...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Не, у реду је.
Ти си само јасно... Да.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
ста?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Ти си само
не себе тренутно.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
као...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
ја сам моја мајка.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Не, то уопште није оно што мислим.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
ОК, слушај.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Ако знају где живиш,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Могу да имам ауто паркиран све тамо
дан и целу ноћ да их уплаши.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Само треба да те нађем
друго место за спавање.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Морам да те извучем из ове куће.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Хоћеш ли молим те престати да причаш о кући?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Није кућа та која је уклета.
То сам ја!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
У реду.
Хеј. Хеј.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Тако да ћу остати стајати.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Целу ноћ, ок?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
И пробудићу те
увери се да си добро.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
А ако се то троје појаве,
Ставићу им лисице.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
ОК?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
мама?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
мама?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Видим да спаваш.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
хало?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
хало?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Маиа?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
бр.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
бр.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Време је да завршимо тест.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Време је да завршимо тест.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
мама?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
бр.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Не. Не!
Не!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Здраво.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
јеси ли добро?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Знам где је.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Знате ли где је све?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Врата.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
У реду.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Знаш где су врата.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
то је...
То је добро.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Хеј! -О, мој Боже.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Шта се дођавола дешава?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Остани овде.
Остани овде.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Шта је ово?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Скоро је спремна.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Сада се вратите на Сулливанове.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
мама?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Само секунд.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Само секунд, душо.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
ста се десава?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
јеси ли добро?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Видео сам те старије људе.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Они су у кући Саливанових.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
ста?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
када?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Управо сада.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Могу ли да спавам овде?" „Не.
Не вечерас."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Хајде.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
У реду.
Остани у кревету.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
морам да...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
морам да...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
То је то.
пуштам их унутра.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
бр.
Није битно да ли су закључани.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Увек могу
ухвати ме кад спавају.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Они ће наставити да покушавају док
Могу једног вратити живог.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Па, супер.
То је супер.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Овај фрижидер вероватно може
држе највише два тела.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Морамо их спречити да путују.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
полиција,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Отвори.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Здраво, ја сам агент Мендоза.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Добили смо позив да проверимо
о господину и госпођи Саливан.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Да ли бисте желели да изађете?
Да ли бисте желели да поставите неколико питања?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
ок...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Треба ми подршка
на адреси 1241 Мапле Грове Лане.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
У реду.
пре свега,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Како познајеш Сулливанове?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Чули сте истину: знам
како ходати у невидљивом царству.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Нудиш ми своју оданост.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Госпођо Саливан?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Нудим ти начин да
поново се повежите са својим прецима и вољенима.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Осећам дубоку повезаност са њима.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
И ја ћу вас научити како да урадите исто.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Када свет то схвати
постоји живот после смрти......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Све ће се променити.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Вас троје.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Твој посао је тако једноставан.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Помози ми да пређем на другу страну.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Када је био последњи пут
јеси ли видео Сулливанове?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Можеш ли ми бар то рећи?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Ако елиминишемо страх од смрти,
нико не треба да се задржава.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Шта је... -
Нема правила, нема ограничења.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Само чиста жеља.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
сада...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Иди на мрачно место.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Смирен ум помаже
олакшати транзицију.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Пусти себе
док спаваш.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Пусти.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Пусти.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Гемма.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Ниси сам овде.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Гема...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Окружени сте мртвима....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
да те убијем.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Обећао сам им решење.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
да те повредим... да те убијем.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Обећао сам им излаз.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Обећао сам им излаз.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Обећао сам им излаз.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Престани да ме пратиш!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Гемма.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Здраво. То сам ја.
То сам ја. То сам ја.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
То сам ја.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Видео сам то.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Видео сам га. он...
Он ми се обратио. он...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Био је на ТВ-у.
он...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
он...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Одвео сам га у загробни живот.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Проклетство.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Шта друго можеш
учинити да нестане?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
ОК.
Имам те.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Имам те.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
мама?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Долазиш ли ускоро?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Бежи од мене!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Дакле, овај тип је убијао људе
да својим најмилијима нешто докажу

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
да би могао да разговара са њима после њихове смрти.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Успео је да добије а
много људи да га прати.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Претпостављам да је то један
начин да искористи свој дар.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Да.
Хапшење је пошло по злу,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
и стрељан је пред очима својих следбеника.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Неки од њих имају
никада није престао да га прати.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
ОК.
Елисе има много тога да каже.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
До сада су урадили довољно тестирања.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Они ће ставити своје
планирајте вечерас у акцију.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Дакле, док је Гема
спава у својој соби,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Откинуће га са његовог физичког тела.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Они ће донети његов
астрално тело до Кира, где га чека,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
и он ће се држати тога.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Следеће, они ће донети
Гемино астрално тело назад у њено физичко тело,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
А кад се пробуди
, он ће бити у нашем свету.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Али ми то нећемо дозволити
десити се, зар не?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Ницк.
Нећемо му дозволити да се извуче.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Послаћемо га тамо одакле је дошао.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
А ти ћеш бити мамац.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Ти идеш у загробни живот
да упознам Елисе, даље

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
а вас двоје ћете узети
Цирус до оних црвених врата.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Сада је једини проблем
да, још од твоје мале провале,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Аколити су у Даљу и то чувају
црвена врата 24 сата дневно, 7 дана у недељи.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Па, Ник, ту улазиш.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Тела аколита су
у оној кући преко пута.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Користиће своје седативе.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
провалићеш,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Искључићеш гас,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
а ти ћеш их пробудити.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
То значи да Гемма и Елисе могу ући кроз црвена врата.
Елисе

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Цирус ће те пратити унутра.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Шта је унутра?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Елисе каже да су свака врата другачија.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Неки од
крију демоне.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Неки од њих
чувају сећања на мртве.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Али кад једном уђеш,
морате наставити да се крећете напред.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
ОК?
Идете довољно далеко да ће вам изгубити траг.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Али имаш нешто
да Ирус нема:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
пут кући.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Ја ћу те водити са својим
глас док путујете кроз живот после смрти.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
А онда ћеш закључати
та врата иза тебе,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
и вратићеш се
свом физичком телу.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
А онда ћемо моћи
вратите се коришћењу наших правих имена.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
То је нормално; звучи ми добро

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
проводимо ноћ,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
а Маја добија мајку назад.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Знаш, понекад,
када те боли зуб,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Знаш, понекад,
када те боли зуб,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Да ли треба да дођеш да ме видиш на послу?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Понекад људи имају
бол на другим местима.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Људи такође могу имати
болести у њиховим главама.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
И то их може учинити
подло и страшно и...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Моја мајка је била таква.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Одрастао сам је се плашио.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Мрзим што је она део мене.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
И мислим да можда...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Мислим да је зато
Чувам све његове ствари,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Само да се подсетим ко
Никад не желим да постанем.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Слушај ме.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Радим све што могу

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
да будете сигурни да никада
Опет ме се плашиш, ок?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Могу ли само да уђем?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Да.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Хеј.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Ево је.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Шта ако уђеш унутра у
дати му неке посластице?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Хвала.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Ох, мој Боже.
Наравно. Нема на чему.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Да ли имате неку велику
планови за вечерас?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Да.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Да, имам неке.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Волим те, Маиа.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
У реду.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Морате да разбистрите свој ум и
фокусирати се на музику.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
То ће вам помоћи да заспите.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Па, зашто помажеш Елисе?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Морате имати добро
разлог за све ово.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Мајка ми је умрла на порођају,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
и стављен сам на усвајање.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Нисам ни знао
како је изгледала.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Јесте ли спремни?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
ОК, дубоко удахни.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
ја идем.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Срање.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Не ради.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Јесте ли спремни?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Још увек су овде.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Ох, срање.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Хеј, они су убили Сулливане.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Ник, пронађи их и бежи одатле.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Хајде, Ницк.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Гемма!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Елисе!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Имам даме.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Па, пробуди те кучке.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Не!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Хајде. Хеј.
Хајде.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Пробуди се!
Пробуди се.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
имам један.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
ОК.
Готово је.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Хеј.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Срање.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Ницк, како иде број три?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Радим на томе.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Морамо да идемо тамо сада.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Хајде, Гемма.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Пусти Цируса унутра.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Знам ово место.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
шта је то?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Сећања.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Моје?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Од твоје мајке.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Не, не, не, не, не.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Гемма?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Јеси ли код куће, душо?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Морам да направим вечеру.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Морате вечерати.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Јео сам, мама.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
молим те.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Остави ме на миру!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Он ју је први напао.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Не, молим те.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
молим те.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
молим те.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Она је тако уплашена.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Нема разлога за бригу.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Само пусти себе да спаваш,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
а онда ћемо
будите заједно.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Где год да кренеш, ја ћу ићи са тобом.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Била је и Цоурриере.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Али ако ме не вратиш.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Натераћу је да уради.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Не можете то зауставити.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Погледај ме.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
бр.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Не!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Чекај!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Мама!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Не!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Не!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Закључала га је у сећању.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Штитила ме је.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Мрзео сам је.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Она ме је штитила, а ја сам њу мрзео.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
мама?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Здраво, душо.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Све ове године...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Јеси ли заглавио овде са њим?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Гемма.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Можемо ли је извући одавде?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Да је она имала тај дар, а ти га имаш...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
То се одвија у породици.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
То није могуће.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Ох, не!
Скочи!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Мама!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Мама!
Мама!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Маиа!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Нису те само исцрпили
. - И они су истрошили Маиу.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Остави ме на миру!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Не. -Ницк мора да се пробуди
сада трећи.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Не!
Не!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Ницк?
Понестаје нам времена.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Које је последње место где би
мислите да би неко погледао?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Цларе, води нас кући.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Гемма.
Гемма, прати мој глас.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Прати мој глас.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Прати мој глас.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Прати мој глас, Гемма.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Ох, хајде.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
У реду.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Пробуди се. Пробуди се.
Пробуди се. Хајде.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Хајде!
Хајде!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-„Моје блиставо дете.” "Не, не."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Пусти ме да поново удахнем ваздух.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
бр.
бр.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Пробуди се!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Све што треба да урадите је...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
То те буди.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Јеси ли добро, сине?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Он је ван тога.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
бр.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Маиа.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Прати мој глас.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Хајде, Гемма!
Дођи кући!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
То је доста.
Идем да је видим.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Маиа!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Хајде.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Све је у реду.
У реду је. У реду је.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Где је Маја?
Шта си урадио са њом?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Доле!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Одмах!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Не, Ник.
немој...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Шта се дођавола дешава?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
бр.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
бр.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Пусти ме!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Маиа!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Ох, мој Боже.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Гемма, дођи кући.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Остани.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
сада...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Мртви ће васкрснути.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Иди на спавање.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Узми га.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Узми га.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Не!
Не!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
бр.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Поново.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Маиа?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Маиа!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Мама!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Поново.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Они пролазе кроз твој свет.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Цирус још увек има неку помоћ

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Цларе!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Да ли је Ник пронашао
последњи Ацолите?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Да ли је Ник пронашао Ника?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Да ли је нашао последњег министранта?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Да ли је Ник пронашао последњу...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Ник не одговара.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Слушај ме.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Само ви можете ставити
крај овоме сада.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Чекај, ти не долазиш?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Морам да помогнем Нику да пробуди последњег.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Вратите се свом телу.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Шта је следеће?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Можете вратити ствари.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Очистите свој ум

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
и моћи ћеш да узмеш
било шта са тобом до загробног живота.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Али Маја нема много времена.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Побринућу се да твоја мајка добије
куда ће она кад се све ово заврши.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Само напред.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Иди спаси своју ћерку.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Они су свуда.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Мораш да идеш. - Не.
Не, не, не.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Не. —Не. — Веруј ми.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Не остављам те. - Молим те.
Помози Нику.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Ја се бринем о Маји.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Имам план.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Имам га.
Имам га.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
ко је то?
Желим је.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Не, ја то желим.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Она је моја!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Не!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Желим то!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Маиа!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
мама?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Маиа!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Не, не.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Маиа!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Донеси ми га.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Вратите се у стварни свет.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Нека те мој глас води.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Држите стабилан темпо.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Пробуди се, копиле.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Пробуди се!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Ницк, хајде.
Пробуди се.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Пробуди се.
Ницк.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Не. Не.
бр.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Требало би да си на другој страни.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Нађи ми још пратилаца.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Још увек има неколико
остављено да даје пре него што умре.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Не!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Маиа!
Маиа!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Маиа!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
кукавица...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Клони се ње!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
То је био само почетак.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Маиа!
Не!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
шта то радиш?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Ја му помажем.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
То је оно што ја радим.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Мама!
Мама!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Хвала на вожњи.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Не, не.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Имао си тако једноставан посао.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Мама!
Мама!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Мама!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Толико мртвих стиже.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Маиа! -Маиа!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Мама!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Мама!
Не! Не!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Сада ће твоја ћерка гледати како умиреш.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Не!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Не!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
У реду је, душо.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
То је у реду.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Само се пусти.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Пусти.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Сада уништавамо твој свет.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Али ми нисмо у мом свету.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Ми смо код вас.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Проклетство.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Одвела га је у загробни живот.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
бр.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Чекај!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Мама!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Не!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
мама.
мама.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Упс!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
личи на тебе
није одржао обећање.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Чекај.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Збогом, душо.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Здраво.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Здраво душо.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Здраво.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Вратио си се.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
Вратио сам се.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Био си тако храбар.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Спасио си ме.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
То се одвија у породици.