1
00:01:22,332 --> 00:01:26,461
Yan! Tama na! Tumigil ka!

2
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Itigil ang pakikipag-away!

3
00:01:47,441 --> 00:01:52,195
Mayo 2002
anim na buwan bago mamatay si yan

4
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Alam mo kung ano ang sira?

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
Pumasok ang unang masahista,

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
at mukha siyang aso ni Sam.

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
Kaya, humingi ako ng kapalit.

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
At mas malala pa siya.

9
00:02:12,591 --> 00:02:14,676
Kamukha niya si Sam!

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
Isipin mo na lang.

11
00:02:15,844 --> 00:02:18,013
Hindi ako demanding,
pero hindi ko lang kayang lunukin yun.

12
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
At nagkaroon siya ng lakas ng loob
para tanungin kung maganda siya.

13
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
Syempre sabi ko hindi.

14
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
Tapos niyakap niya ako. So, tinawagan kita.

15
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Yan ang sira.

16
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
At sinira mo ang buong lugar.
Aabutin ako niyan ng malaking halaga!

17
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Kaya naman kung pangit ang masahista,
baliw ka.

18
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
How dare you swear at your boss?

19
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Ouch.

20
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
Wow, nurse, siguradong hindi masakit.

21
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Yan...

22
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
Huwag mo akong bigyan ng tae ngayon.
Maliit na gig lang.

23
00:02:52,798 --> 00:02:56,051
Ang kulit mo na hindi kita binibigyan ng trabaho
nitong mga nakaraang taon.

24
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Ngunit ang mga gangster ay hindi kailangang magtrabaho!

25
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Kung gusto mo ng trabaho, bakit hindi maging pulis, dummy?

26
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Alam mo kung bakit kinukuha kita sa ilalim ng aking pakpak?

27
00:03:07,646 --> 00:03:10,440
Nakatutok ka kasi.

28
00:03:11,233 --> 00:03:13,735
Mahalaga ang focus. Tingnan mo si Sam.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Sobrang focused niya diba?

30
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
At saka, huwag mong ipaalam kay Sam

31
00:03:18,240 --> 00:03:20,867
tungkol sa nangyari ngayon.

32
00:03:20,951 --> 00:03:23,620
Alam mo kung gaano niya tayo kinasusuklaman
nagloloko pagkatapos mamatay ang kanyang asawa.

33
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
Bigyan mo lang ako ng pahinga ha?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
Tapos ka na bang magsalita? Ilipat ito!

35
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
Hoy, tigilan mo na ako, opisyal!

36
00:03:30,836 --> 00:03:34,381
Hindi ka dapat kumilos ng ganyan,
lalo na kung pulis ka!

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
So, sasabihin mo ba sa akin?

38
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
Tama na, ikaw.

39
00:03:39,261 --> 00:03:43,557
Hay, ganyan yan. O sabihin mo
sa akin o sinasabi ko sa iyo. So, pupunta ka ba?

40
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- Pumunta sa impiyerno!
- Hoy! Putulin ito!

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
How dare you bugbugin ang boss mo?

42
00:05:16,525 --> 00:05:21,238
Oktubre 2003
sampung buwan pagkatapos ng kamatayan ni yan

43
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
numero ng file io143:

44
00:05:23,782 --> 00:05:27,202
Tungkol sa mga pagkamatay
ng officer chen wing-yan

45
00:05:27,285 --> 00:05:31,706
at opisyal ako ay kwok—ting habang nasa tungkulin,

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,836
ang mga panloob na gawain ay ginawa ang mga sumusunod
ulat pagkatapos ng pagsisiyasat:

47
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
Noong Nobyembre 26, 2002,

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,758
sr. Inspektor lau kin—ming ng ia

49
00:05:41,842 --> 00:05:44,469
nakipag-ugnayan sa undercover officer na si chen.

50
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
Kumilos sa isang tip na ibinigay niya,

51
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
at kasama ng
octb unit ng west kowloon,

52
00:05:51,852 --> 00:05:54,187
the y crushed hon Sam 19 drug cartel.

53
00:05:54,271 --> 00:05:58,275
Nasamsam ang $60m/7/ion na halaga ng cocaine.

54
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
Noong november 27, 2002,

55
00:06:00,944 --> 00:06:03,321
nakipagkita ulit si inspector lau kay officer chen

56
00:06:03,405 --> 00:06:05,991
sa rooftop offsc building
sa hk island.

57
00:06:06,616 --> 00:06:09,494
Intel sa triad moles sa loob ng puwersa
ay ibinigay

58
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
hindi ka makakaalis.

59
00:06:13,248 --> 00:06:14,541
Maghintay at tingnan lamang.

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
Papatay ka ng pulis?

61
00:06:23,091 --> 00:06:25,427
Alam namin ang lahat tungkol sa inyo ni Sam.

62
00:06:26,344 --> 00:06:28,638
Wala kang choice. Bumalik ka sa akin.

63
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
Ihulog mo ang baril mo!

64
00:06:34,519 --> 00:06:37,022
- Ano ba talaga ang gusto mo?
- Gusto ko lang lumayo.

65
00:06:49,868 --> 00:06:54,623
Ang nabanggit na patotoo ay
pro vided ni sr. Inspektor lau kin-ming.

66
00:06:54,706 --> 00:06:59,169
Ang independent investigation committee
at ang deputy commissioner

67
00:06:59,252 --> 00:07:02,297
unan/mous/y believe ved
lahat ng sr. Si Inspector lau ay pagsubok/mon y.

68
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
Ang kanyang pagbaril sa kamatayan
ng 0/5 officer ako ay k wok-ting

69
00:07:05,759 --> 00:07:09,763
ay pinasiyahang legal.

70
00:07:10,347 --> 00:07:15,936
Napatunayan din na ako ay isang
nunal na ipinadala ni Sam para makalusot sa puwersa.

71
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
Sa wakas tapos na.

72
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Naniniwala naman kayo sa akin diba?

73
00:07:22,484 --> 00:07:24,277
Anyway, tapos na ang lahat.

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
Manatili sa admin sa ngayon, okay?

75
00:07:29,324 --> 00:07:30,617
Teka, teka.

76
00:07:31,993 --> 00:07:34,037
Iyong parking space, nakuha ko na.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
Ito ay kukuha
mga tatlong linggo pa. Oo.

78
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
Sarhento chan?

79
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
Sandali lang.

80
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Nakahanda na ang iyong uniporme.
Punta ka kapag libre ka.

81
00:07:46,758 --> 00:07:48,510
Othennise pwede kong ipadala sa iyo.

82
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
Oo naman, walang problema.

83
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Mabuti. Okay.

84
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Sayang si Billy nasira ang cctv,

85
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
o hindi ito mag-drag ng ganoon katagal!

86
00:07:57,018 --> 00:07:59,771
Alam mo kung paano nakatira ang aming mga amo
sa pananagutan.

87
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Ang swerte natin magkatrabaho.
Kaya mas kaunti ang mga red tape.

88
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
Maaari kang bumalik sa kanya sa susunod na buwan.

89
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Naubos?

90
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
Magbakasyon kasama si Mary kung oo.

91
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Hey.

92
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Oo naman.

93
00:08:26,756 --> 00:08:28,675
Pipirmahan ko ang mga papeles bukas.

94
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Oo naman.

95
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Oo.

96
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
Lahat pwedeng paghiwalayin.

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
Lahat maliban sa sanggol!

98
00:08:53,867 --> 00:08:57,746
Hello, sarhento chan?
Ready na ang uniform mo.

99
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
Kung hindi ka libre, maaari kong ipadala ito.

100
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
Kaya ko rin yan.

101
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Okay, hintayin mo ako. Bye.

102
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
Ano ang nagawa ko upang masaktan ka, opisyal?

103
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
Parang gusto kong bugbugin ang mga tao ngayon.

104
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
Bakit gumawa ng ganoong eksena, officer yeung?

105
00:10:08,066 --> 00:10:10,860
Ang mga Taiwanese na ito ay mga nagbebenta ng armas.

106
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Ngunit hindi nagpakita ang kanilang mga kliyente.

107
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Mukha silang bored kaya sinamahan ko sila.

108
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
- —Walang masama doon.
- Oo naman.

109
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Nagtatrabaho ako sa security wing.

110
00:10:28,545 --> 00:10:30,922
Ayaw ko sa mga lalaking pumupunta dito na nakabihis.

111
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Marami kang lalaki dito, kaya tulungan mo ako.

112
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
Pinahihirapan mo ako.

113
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
Iyon ay dapat gawing mas madali.

114
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Gusto mo i-set up ako?

115
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
Mas maganda ba ito?

116
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
Naisulat na namin ang ulat.

117
00:11:03,204 --> 00:11:05,957
Kalahating kilo. 8 hanggang 10 taon minimum.

118
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
Kumuha ng dalawang bata na bumalik sa akin.

119
00:11:26,186 --> 00:11:27,946
Ito ang sasabihin nila
sa kanilang mga affidavit.

120
00:11:27,979 --> 00:11:30,607
Na nakita nila ang Taiwanese
kumuha ng ilang gamot.

121
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
Kaya, bilang mabuting samaritano,
binugbog nila.

122
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
itatanong ko kay pprb
upang bigyan sila ng mga parangal ng mabuting mamamayan.

123
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Mukhang maganda?

124
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Mukhang maganda.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
Ipasok sila!

126
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Maging banayad.

127
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Sir? Sir, hindi po kayo makakapasok!

128
00:12:09,812 --> 00:12:12,774
Tumabi ka! Ikaw, yung side.

129
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
Huwag masyadong lumayo, yeung kam-wing.

130
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
Tinulungan kita nitong mga taon.

131
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Gusto mo ba akong patayin?

132
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
Kung mahulog ako, sasama ka sa akin.

133
00:12:43,846 --> 00:12:46,391
Para kaming magkapatid,
hindi mo ba ako bibigyan ng...

134
00:13:00,697 --> 00:13:04,534
Makalipas ang isang buwan

135
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Delivery mula octb?

136
00:13:55,460 --> 00:13:58,379
Inilipat ako sa ia kahapon,
kasama ang kape,

137
00:13:59,130 --> 00:14:00,965
para makasama ka.

138
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Umupo ka na.

139
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Tumigil na ako sa pag-inom ng kape.

140
00:14:04,927 --> 00:14:08,264
Kamakailan lang ay kailangan ko itong matulog.

141
00:14:09,057 --> 00:14:10,975
Kung uminom ako ng kape, hindi ako makatulog.

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
Ang buhay ay maaaring hindi mahuhulaan.

143
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
Pinaka hate ko siya dati.

144
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
At ngayon kailangan kong magtrabaho dito.

145
00:14:24,614 --> 00:14:28,576
Mukhang hindi mo gusto dito.
Gusto mo... ilipat kita?

146
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
nagbibiro ka ba?

147
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Nalipat ako dito dahil sayo.

148
00:14:35,416 --> 00:14:37,210
Nandito na lahat ng files.

149
00:14:38,002 --> 00:14:39,337
Ang unang file...

150
00:14:39,420 --> 00:14:42,715
Ang sarge na ito, si chan chun, ay nagpakamatay
sa harap ng ex niya—boss, yeung kam—wing.

151
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
Si Ia ay gumagawa ng ilang malalaking kaso.

152
00:14:48,554 --> 00:14:51,599
Alam mo ang pakpak ng seguridad.
Nakikitungo sila sa pulitika.

153
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
Lahat ay classified doon.

154
00:14:53,726 --> 00:14:57,480
Kahit anong tanong mo,
hindi sila sasagot.

155
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
Pero, may nakita kaming sobre
sa mesa ng sarge.

156
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
May tape sa loob.

157
00:15:02,777 --> 00:15:04,987
Ang chat nito sa pagitan nila ni Sam.

158
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
Siya pala si Sam ay nunal din.

159
00:15:08,741 --> 00:15:12,453
Bukod kay chun, ilang officers
nagpakamatay din o nawala

160
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
napatunayan na silang lahat
ang maging Sam ay mga nunal.

161
00:15:14,914 --> 00:15:17,309
Hinala ni Sp leung na ang isa sa mga nunal
gustong linisin ang kanyang pangalan

162
00:15:17,333 --> 00:15:18,543
sa pamamagitan ng krl/ing sa iba

163
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
pagkatapos ni Sam ay kamatayan.

164
00:15:20,336 --> 00:15:23,673
Kaya inutusan niya kaming i-d/g out itong guyasap.

165
00:15:23,756 --> 00:15:25,516
May malapit na tawag ngayong umaga,
alam mo.

166
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Isang pakete ang inihatid sa sp leung.

167
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Gusto mong malaman kung ano ang nasa loob nito?

168
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
Ito ang mga tape namin
nagsu-supply ng intel kay Sam.

169
00:15:36,727 --> 00:15:38,813
Sa kabutihang-palad ang sarge ay isa sa atin.

170
00:15:38,896 --> 00:15:40,815
Ilan pa ba tayo?

171
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
Kasama ka, may lima.

172
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
Ronald? Inspector lau dito.

173
00:15:53,119 --> 00:15:55,037
May naiwan ako sa admin.

174
00:16:00,918 --> 00:16:02,462
Hey. Anong meron?

175
00:16:02,545 --> 00:16:05,923
May nahukay ako tungkol kay chun, sir.

176
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
Nasa police bowling team siya.

177
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
- —Maghintay ka.
- Inspector lau, narito ang kailangan mo.

178
00:16:10,887 --> 00:16:11,947
-Mabuti. —Pupunta ako sa tanghalian ngayon.

179
00:16:11,971 --> 00:16:13,014
Salamat.

180
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
- Sige na.
- Siya ay pumunta sa scaa para sa pagsasanay.

181
00:16:17,268 --> 00:16:19,729
Nagrenta siya ng pwesto niya
fi'om jj sa vestment co.

182
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
Ang kumpanyang ito ay nagmamay-ari ng tatlong unit.

183
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
Ang may-ari ay si shen, isang pangunahing/ander.

184
00:16:24,192 --> 00:16:26,611
I-email ko sa iyo ang impormasyon mamaya.

185
00:16:27,195 --> 00:16:28,779
Hindi, ipadala sila sa akin ngayon.

186
00:16:36,037 --> 00:16:37,788
298, garden view ng dragon
broadcast drive.

187
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
16c, 39 kalsada sa kolehiyo.

188
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
Inspector lau?

189
00:16:45,630 --> 00:16:47,149
Ako si yeung kam—wing
mula sa security wing.

190
00:16:47,173 --> 00:16:49,217
Nag-apply ako ng parking space.

191
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
- Hayaan akong suriin.
- —Naghintay ako ng isang buong buwan.

192
00:16:52,094 --> 00:16:55,181
Ayokong ipilit ka,
ngunit gaano katagal ito?

193
00:16:55,264 --> 00:16:58,059
Paumanhin, ngunit ako ay naging
inilipat pabalik sa ia.

194
00:17:00,102 --> 00:17:03,314
Alam ko, pero hiniling sa akin ng admin na makipag-ugnayan sa iyo.

195
00:17:04,815 --> 00:17:07,318
Ang iyong aplikasyon ay
naaprubahan noong nakaraang buwan.

196
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Dito. Ang iyong parking space ay nasa bba6.

197
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Hindi ka namin makontak buong linggo.

198
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
Isang buwan akong nagbakasyon.

199
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Iniimbestigahan ako ni Ia. Dapat alam mo.

200
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
ginagawa ko.

201
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Well, sinisiyasat mo ba ang admin ngayon?

202
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Hindi. Pumupulot lang ng uniporme.

203
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
Uniporme iyon ng sarhento, inspektor.

204
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Pag-aari ito ng sarhento
na nagpakamatay sa harap mo.

205
00:17:36,013 --> 00:17:38,099
Dadalhin ko ito para sa imbestigasyon.

206
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
Hindi ba sarado na ang kaso?

207
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Oo, othennise, aalis ka pa rin.

208
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
- —Salamat.
- Bahala ka.

209
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
B3a6.

210
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
Nagkita na ba tayo dati?

211
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Alam mo ba
isang lalaking nagngangalang shen ching?

212
00:18:05,001 --> 00:18:08,629
Hindi. At hindi bagay sa iyo.
Dapat mong isipin ang iyong sarili.

213
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
Natagpuan namin ang mga larawang ito

214
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
sa loob ng locker ni chun.

215
00:18:16,512 --> 00:18:18,389
Ang lalaki sa larawan ay si shen ching.

216
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
Dati kasi siyang business partner ni Sam.

217
00:18:21,601 --> 00:18:24,478
Yung ibang lalaki ay yeung,
pinuno ng pakpak ng seguridad.

218
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
Sa tingin ko ay responsable siya
para sa pagkamatay ng sarge.

219
00:18:27,773 --> 00:18:30,568
Maaaring si Yeung ang nunal
hinahanap namin.

220
00:19:32,505 --> 00:19:35,758
Shen ching — hon Sam

221
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
Hello?

222
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
Okay. See you later.

223
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Sobrang ganda mo.

224
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Makikita mo siya sa sandaling bumalik ka.

225
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ang ganda mo din.

226
00:20:22,680 --> 00:20:26,183
Kung hindi dahil sayo, kaya niya
hindi pa inilibing bilang isang pulis.

227
00:20:30,354 --> 00:20:31,689
Iyon ang aking tungkulin.

228
00:20:34,525 --> 00:20:36,360
Hindi ko alam kung bakit ko siya tinulungan.

229
00:20:37,987 --> 00:20:40,322
Limang buwan ko lang siya nakilala.

230
00:20:40,406 --> 00:20:42,199
Nakita ko siya ng 21 beses.

231
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
Magaling siyang pulis.

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Kahit sino ay tumulong sa kanya.

233
00:21:02,052 --> 00:21:03,763
saan ka pupunta ihahatid na kita.

234
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Hey.

235
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
nakabalik na ako.

236
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
Pagkatapos ay magsimula tayo.

237
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
Alam mo, walang triad sa China.

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,601
Ang kailangan ng bansa ay kayamanan.

239
00:21:51,644 --> 00:21:55,397
Ang mga triad ay lahat ng buhay-at-kamatayan.
Ang negosyo ay tungkol sa paggawa ng pera.

240
00:21:55,481 --> 00:21:58,067
Ngayon, nandito kami para pag-usapan ang negosyo.

241
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
Pero triad talaga ako.

242
00:22:04,365 --> 00:22:07,243
Sa isip ko,
ikaw ang pinakamahusay na negosyante.

243
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
Sabi din ng boss ko.

244
00:22:11,247 --> 00:22:13,916
Mayroon kaming 100 milyon
na walang mapupuntahan.

245
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
Gusto naming mamuhunan sa iyong negosyo, Sam.

246
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Walang tinanong.

247
00:22:19,880 --> 00:22:21,674
Ito ay isang bansa, dalawang sistema.

248
00:22:22,466 --> 00:22:27,012
Hangga't ang pera ay nagbubunga ng pera,
hahayaan ka naming patakbuhin ang palabas.

249
00:22:28,138 --> 00:22:29,682
Naniniwala ka pa rin diyan?

250
00:22:32,852 --> 00:22:35,604
Naniniwala kami na hindi mo maaaring balewalain
ating ugnayan sa mainland.

251
00:22:36,355 --> 00:22:39,942
Akala mo isang Hong Kong triad
mabubuhay ba ang isang negosyante sa mainland?

252
00:22:41,277 --> 00:22:45,781
Nang walang koneksyon ng aking amo,
magtatagal ang negosyo mo sa China.

253
00:22:52,371 --> 00:22:56,041
Mr. Sam, ikaw ay isang Budista, tama ba?

254
00:22:57,668 --> 00:22:59,545
Luwalhati sa amitabha.

255
00:23:05,843 --> 00:23:08,512
Ganyan ba talaga kagaling ang feng shui dito?

256
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Ang pinakamahusay sa Hong Kong.

257
00:23:12,182 --> 00:23:15,102
Gusto kong bumili ng burial plot dito.

258
00:23:16,562 --> 00:23:18,397
Para sa sinong miyembro ng iyong pamilya?

259
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
Para sa asawa ko.

260
00:23:23,485 --> 00:23:26,906
Namatay siya kalahating taon na ang nakalipas.

261
00:23:29,700 --> 00:23:32,119
At para din sa sarili ko.

262
00:23:36,624 --> 00:23:39,084
Napakaliit na bagay, ako na ang bahala.

263
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
Isang maliit na bagay? - isang maliit na bagay.

264
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
Isang maliit na bagay...

265
00:23:42,087 --> 00:23:45,174
Kung ito ay isang maliit na bagay,
pagkatapos ay hayaan ang aking mga tao na gawin ito.

266
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
Tingnan natin kung paano nila ito haharapin.

267
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Hindi kita papaalisin.

268
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
Paalam.

269
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Keung.

270
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
Haharapin mo ang kanyang mga tauhan.

271
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Nagbibiro ka ba boss?

272
00:24:12,368 --> 00:24:14,995
Ako ay isang tulala. guguluhin ko ito.

273
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
Anong meron sa tawa?

274
00:24:59,415 --> 00:25:01,458
pasensya na po. salamat po.

275
00:25:11,468 --> 00:25:12,678
Medyo load, ha?

276
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Nagseselos?

277
00:25:14,972 --> 00:25:17,057
Legit ba ito? Mag-ingat ka.

278
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
Huwag mo akong paglaruan, boss.

279
00:25:20,310 --> 00:25:22,521
Dapat alam mo kung magkano ang pera ko.

280
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
Gusto mo ng pautang? Sabihin mo lang.
Hindi mo ako kailangang takutin.

281
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
- Ano ito?
- Ang baon ng iyong anak na babae.

282
00:25:32,948 --> 00:25:35,617
Tatay ka na ngayon.
Dapat kang gumugol ng mas maraming oras sa bahay.

283
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
Huwag kang magtrabaho nang husto.

284
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
Well, mukhang mas payat ka kanina.

285
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
Wala sa iyong negosyo. Salamat.

286
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
Sino ang dalawang lalaking ito?

287
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
Ang alam ko mainlander sila.

288
00:25:51,633 --> 00:25:52,760
May iba pa ba?

289
00:25:59,016 --> 00:26:02,644
Ipinanganak si Shen sa taiyuan, shanxi.
Isang entrepreneur na dating militar.

290
00:26:02,728 --> 00:26:06,732
Deal sa mga antigo at transportasyon.
Nagsimula sa simula ng scratch. Ngayon ay load na siya

291
00:26:06,815 --> 00:26:08,400
dumating siya sa Hong Kong noong isang taon.

292
00:26:08,484 --> 00:26:10,819
Ang kanyang kapatid na si liang ay sumali sa hrm kamakailan

293
00:26:10,903 --> 00:26:12,821
at kasangkot r'n lahat ng malilim na deal.

294
00:26:12,905 --> 00:26:14,615
Si Sam ay tumitingin sa merkado ng China.

295
00:26:15,157 --> 00:26:16,717
Ano ang gusto niyang pag-usapan sa iyo?

296
00:26:16,742 --> 00:26:17,826
Pagtutulungan.

297
00:26:19,036 --> 00:26:20,704
Liang. —yan!

298
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
Umupo ka.

299
00:26:22,539 --> 00:26:23,791
Sa sarili mo?

300
00:26:23,874 --> 00:26:25,417
Ikaw din, liang?

301
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Nagmamay-ari kami ng maraming nightclub sa China.

302
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
Lahat ay protektado ng mga lokal na big shot.

303
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
Makapangyarihang mga tao!

304
00:26:40,516 --> 00:26:44,353
Maaaring dumaan ang iyong mga paninda
walang harang ang aming network.

305
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
At, negosyo ang pinag-uusapan
sa labing-isang lungsod.

306
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
pasensya na po.

307
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
Well? Kumusta ang usapan so far?

308
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Hindi masama.

309
00:27:03,163 --> 00:27:04,998
Nakikita mo ang ashtray na iyon sa iyong harapan?

310
00:27:06,291 --> 00:27:08,961
Kunin ito at bagsak sa kanyang ulo

311
00:27:16,510 --> 00:27:18,095
Basagin mo siya.

312
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
Basagin ito sa kanyang ulo

313
00:28:15,319 --> 00:28:16,945
nababaliw na ako.

314
00:28:17,029 --> 00:28:18,071
anong nangyari?

315
00:28:18,155 --> 00:28:19,323
Buntis si Mary.

316
00:28:20,574 --> 00:28:23,118
- Binabati kita, boss.
- Pero hindi pa tayo kasal.

317
00:28:23,202 --> 00:28:25,787
- Magpakasal ka na!
- Whoa, kailangan ba talaga?

318
00:28:25,871 --> 00:28:28,665
- O maaari siyang magpalaglag.
- Engaged na tayo!

319
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
Nakuha ko.

320
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
- Pwede na tayong umalis.
- Okay, umalis na tayo.

321
00:28:38,467 --> 00:28:40,344
Long time no see, wong.

322
00:28:40,427 --> 00:28:43,764
Hindi, nakita lang kita noong nakaraang linggo sa guannan
na may malawak.

323
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Hindi mo kailangang sumigaw.

324
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Ang mga taong may pakpak ng seguridad ay puno ng mga sikreto.

325
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
Magpahinga ka na.

326
00:29:08,997 --> 00:29:11,875
- Hoy! Walang pictures!
- Tama na!

327
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
Hoy! ano ito?
Anong ginagawa niyo dito?

328
00:29:29,434 --> 00:29:30,811
Sorry, sp wong.

329
00:29:30,894 --> 00:29:34,481
Hiniling sa amin na kumuha ng ilang mug shot.
Hindi ko rin alam kung ano ang nangyayari.

330
00:29:35,691 --> 00:29:37,776
I asked cib to open a file

331
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
at kumuha ng larawan ng lahat.

332
00:29:41,863 --> 00:29:42,948
May mali ba diyan?

333
00:29:45,993 --> 00:29:48,620
Mga opisyal, tapos na ba kayo?

334
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Mukhang nandito na lahat.

335
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
Nasa trail kami ni Mr. Shen dito,

336
00:30:03,093 --> 00:30:06,221
ngunit iyon ay humantong sa amin sa Sam kapag nagkataon.

337
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Nabusted pa namin ang mga tauhan ni Sam.

338
00:30:09,474 --> 00:30:12,102
Ang mga triad ay hindi ang aking kakayahan,
kaya hinayaan ko na si cib ang humawak.

339
00:30:12,185 --> 00:30:13,645
Sam, matagal na tayong hindi nagkikita. kamusta ka na?

340
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

341
00:30:17,024 --> 00:30:18,817
Sumasama lang sa ilang kaibigan.

342
00:30:21,361 --> 00:30:23,739
Kayong mga pulis sa Hong Kong ay napaka-inefficient.

343
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
Bilisan ko na.

344
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
Binugbog ka niya. Gusto mo bang makasuhan?

345
00:30:31,705 --> 00:30:33,957
Kung hindi, pagkatapos ay lagdaan ang form na ito dito.

346
00:31:06,114 --> 00:31:08,158
binugbog kita. Gusto mo bang makasuhan?

347
00:31:08,241 --> 00:31:10,441
- Uy, sira ka ba?
- Hoy, manatili dito!

348
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
Keung, tara na.

349
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
Teka.

350
00:31:31,765 --> 00:31:33,016
kinikilala mo ba ako?

351
00:31:37,229 --> 00:31:39,898
Kilala kita, kaya mag-ingat ka.

352
00:31:45,237 --> 00:31:46,279
Sp wong.

353
00:31:47,572 --> 00:31:49,866
Ikaw ang magpapasya kung ano ang gagawin sa kanila.

354
00:31:54,913 --> 00:31:56,706
Hindi na kailangan. Kilala na namin ang isa't isa.

355
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Mga kasamahan sa Cib, maaari na kayong pumunta, salamat.

356
00:32:12,556 --> 00:32:14,141
Salamat, la...

357
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
- Ito ay aking tungkulin.
- Ito ay aking tungkulin.

358
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Iyan ay isang pambalot. Tara na.

359
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Anong laro ang nilalaro mo?

360
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Sa tingin mo ito ay isang laro?

361
00:32:27,571 --> 00:32:29,656
- Ito ay buhay-at-kamatayan.
- Natutuwa akong alam mo iyon.

362
00:32:47,674 --> 00:32:49,259
Bilisan mo at pasalamatan mo ako.

363
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
salamat ha Para saan?

364
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
Tingnan mo ang ginagawa mo ngayon.

365
00:32:52,429 --> 00:32:53,638
Kumakain lang.

366
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Kumakain ka ng shark fin!

367
00:32:55,640 --> 00:32:57,559
Palikpik ng pating! Pag-isipan ito!

368
00:32:57,642 --> 00:32:59,853
Dinala ako ni Sam sa Thailand last time.

369
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Mayroon akong palikpik ng pating, at pagkatapos ay umakyat ako.

370
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
May shark fin ka na ngayon. Aakyat ka.

371
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
- Phewy!
- Ano ang ibig mong sabihin?

372
00:33:06,318 --> 00:33:09,779
Kuripot si Sam, pero tinatrato ka niya
sa palikpik ng pating. Isipin mo na lang!

373
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Gmbmm.

374
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Bitawan mo siya!

375
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Chill ka lang!

376
00:33:39,392 --> 00:33:41,770
Hahayaan mo sila
dalhin yan sa mainland?

377
00:33:43,104 --> 00:33:44,898
Tanungin mo siya kung bakit niya binasag ang ulo niya.

378
00:33:50,320 --> 00:33:52,239
Nasira ulo niya?

379
00:33:52,322 --> 00:33:56,284
Hindi naman big deal. Sa kalye,
alinman sa bagsak mo ako, o bagsak kita.

380
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Nasira ulo ni Yan diba?

381
00:34:00,080 --> 00:34:01,164
Paano ito?

382
00:34:04,292 --> 00:34:05,502
Tayo na ba ngayon?

383
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
Liang.

384
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Nandito ka ba para manggulo?

385
00:34:25,146 --> 00:34:27,107
O nandito ka para sa negosyo?

386
00:34:33,572 --> 00:34:34,614
Scram.

387
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Scram!

388
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
Kahit kami ngayon.

389
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
Pag-usapan natin ang negosyo.

390
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
Balita ko malaki ang negosyo mo sa armas.

391
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
Kung pwede mo akong pasukin...

392
00:34:57,721 --> 00:35:00,890
Tapos yung dugo na nabuhos nila
hindi magiging walang kabuluhan.

393
00:35:14,904 --> 00:35:16,031
Sam...

394
00:35:24,539 --> 00:35:25,749
Well?

395
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
May sama ka ng loob sa akin?

396
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
May nakilala ka na bang lalaki
sinong mukhang mabait sa iyo,

397
00:35:41,306 --> 00:35:43,183
ngunit maaari kang sampalin anumang oras?

398
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
May nakilala akong ganyan dati.

399
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Kaya ano sa tingin mo, Sam?

400
00:35:58,615 --> 00:36:00,075
nagtataka ako

401
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
bakit hindi ka niya sinampal.

402
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
Mula ngayon,
ikaw ang bahala sa mga mainlander.

403
00:36:13,505 --> 00:36:14,631
Kunin mo ito.

404
00:36:32,315 --> 00:36:33,942
Shenis hindi kung ano siya.

405
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
Ang pakpak ng seguridad ay nasa kanyang landas.

406
00:36:36,528 --> 00:36:38,571
Malamang na may kaugnayan sa smuggling ng armas.

407
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
Itinigil ni Sam ang lahat ng kanyang deal sa China kamakailan
malapit na silang magkatrabaho.

408
00:36:43,410 --> 00:36:45,036
Malaking kalokohan yan.

409
00:36:47,330 --> 00:36:48,707
Ano ang dapat kong gawin?

410
00:36:49,791 --> 00:36:51,584
Wala ka pa sa shrink?

411
00:36:51,668 --> 00:36:54,796
- —Bakit ako makakakita ng pag-urong?
- Binubugbog mo ang mga tao.

412
00:36:54,879 --> 00:36:59,259
Pinutol ko ang aking asno nanghihikayat 00.1
para ipadala ka sa isang shrink sa halip na kulungan

413
00:36:59,342 --> 00:37:02,178
okay lang kung ayaw mong pumunta.
Magkita na lang tayo sa kulungan/

414
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
hey, hey!

415
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Ano ang address?

416
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
May appointment ako kay Dr. Lee.

417
00:37:11,896 --> 00:37:13,106
Sa ganitong paraan.

418
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Nagpaplanong magpalipas ng gabi dito?

419
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
Hindi ako makatulog sa opisina ko.

420
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
Hindi katulad niya.

421
00:38:56,042 --> 00:39:00,588
Sabi niya...
Simula nung nag-undercover siya

422
00:39:04,884 --> 00:39:06,845
dito lang siya makakatulog.

423
00:39:20,316 --> 00:39:21,693
naalala ko pa...

424
00:39:24,153 --> 00:39:25,488
Sinabi niya sa akin noong gabing iyon...

425
00:39:29,158 --> 00:39:31,536
Na magiging okay din ang lahat
pagkatapos bukas.

426
00:39:36,040 --> 00:39:37,917
At pagkatapos ay namatay siya.

427
00:39:58,730 --> 00:40:00,064
Isa kang doktor.

428
00:40:07,906 --> 00:40:08,990
Well.

429
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
Iniingatan mo pa rin ang kanyang file?

430
00:40:13,703 --> 00:40:16,915
Patay na siya, pero pasyente ko pa rin siya.

431
00:40:22,754 --> 00:40:24,380
-Tara na. —okay.

432
00:40:36,184 --> 00:40:40,146
Makalipas ang tatlong oras

433
00:41:33,241 --> 00:41:35,284
May nakita kaming sobre
sa sarge ay desk.

434
00:41:35,368 --> 00:41:37,328
May tape sa loob.

435
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
Ang chat nito sa pagitan nila ni Sam.

436
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
Hinala ni Sp leung iyon

437
00:41:43,084 --> 00:41:44,684
isa sa mga nunal na gusto
para linisin ang kanyang pangalan

438
00:41:44,711 --> 00:41:46,311
sa pamamagitan ng krl/ing sa iba pagkatapos ng kamatayan ni Sam.

439
00:41:47,171 --> 00:41:49,298
Sa tingin ko ay responsable siya
para sa sarge ay kamatayan.

440
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
Maaaring si Yeung ang nunal
hinahanap namin.

441
00:44:08,688 --> 00:44:10,481
Naiintindihan mo ba ang sinabi ko?

442
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
Sorry, excuse me.

443
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
Hindi ako pipirma kung hindi siya sumipot.

444
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Naintindihan mo?

445
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
Okay?

446
00:44:37,258 --> 00:44:39,177
Hinihiwalayan ako ng aking asawa.

447
00:44:40,845 --> 00:44:44,140
Tinakot ba kita? pasensya na po.

448
00:44:45,057 --> 00:44:47,018
-Mag-ingat ka. —ng ano?

449
00:44:48,728 --> 00:44:51,939
Yung kotse mo nasa tabi ko.
Ako ay isang masamang driver.

450
00:44:52,023 --> 00:44:54,358
Kung kalmot ko ang sasakyan mo, hanapin mo ako.

451
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
Huwag kang mag-alala. Magaling akong driver.

452
00:45:50,456 --> 00:45:53,876
Yung Taiwanese na hinuli namin
ay ipapalabas sa susunod na linggo.

453
00:45:53,960 --> 00:45:56,087
Mga awtoridad ng Taiwan
ay hindi nagpakita ng interes.

454
00:45:56,170 --> 00:45:59,215
Darating ang mga pulis sa mainland
dito para i-extradite sila.

455
00:45:59,298 --> 00:46:01,259
Mabuting kaibigan ko ang amo nila.

456
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
Kaya manatili sa plano. Manatiling alerto.

457
00:46:04,011 --> 00:46:05,680
Kapag dumating ang mga malalaking shot na iyon,

458
00:46:05,763 --> 00:46:08,391
pagkaing-dagat na pagkain at pamimili para sa lv
ay hindi maiiwasan.

459
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
Tiyaking malugod silang tinatanggap.

460
00:46:10,017 --> 00:46:11,936
Baka dalhin sila sa China city?

461
00:46:12,019 --> 00:46:13,646
Mas maganda ang mga nightclub ng Macau!

462
00:46:13,729 --> 00:46:15,773
Hindi ka natatakot sa paparazzi?

463
00:46:15,856 --> 00:46:17,984
Magagawa natin ang karaniwan at
takpan ang kanilang mga ulo ng mga bag.

464
00:46:18,693 --> 00:46:21,612
- Dalhin mo ang mga bag.
- Iyan ay masama.

465
00:46:22,863 --> 00:46:24,282
Sir?

466
00:46:24,365 --> 00:46:27,034
Ang memorial ni Chun ay sa susunod na linggo.

467
00:46:27,118 --> 00:46:29,412
Kaya gusto naming kumuha ng ilang monghe
para sa isang serbisyo.

468
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
- Siguraduhing ito ay disente.
- Oo, ginoo.

469
00:46:48,306 --> 00:46:51,642
Bumalik sa pulisya ng mainland.
Makipag-usap sa Macau guys bukas.

470
00:46:51,726 --> 00:46:54,020
Hayaan silang magplano ng mga gabi.

471
00:46:54,103 --> 00:46:56,522
Kakausapin ko sila tungkol sa security part.

472
00:46:56,605 --> 00:46:59,942
Kung walang pagpaplano, ito ay magiging isang gulo.
Kung gayon hindi tayo magkakaroon ng magandang panahon.

473
00:52:15,090 --> 00:52:17,551
Nais bang magdagdag ng anuman sa iyong patotoo?

474
00:52:19,595 --> 00:52:20,596
Hindi naman.

475
00:52:21,430 --> 00:52:23,766
Tawagan kami anumang oras
kung mayroon kang karagdagang impormasyon.

476
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Salamat.

477
00:52:25,601 --> 00:52:26,602
Sir.

478
00:52:27,311 --> 00:52:28,896
Tapos na lahat dito? —tapos na ang lahat.

479
00:52:31,190 --> 00:52:32,816
Maaari ko bang... hawakan ang lahat ng ito?

480
00:52:32,900 --> 00:52:35,110
-Oo. —okay, salamat.

481
00:52:39,448 --> 00:52:41,617
Ayos ba ang lahat?

482
00:52:42,743 --> 00:52:44,578
Ganito kasi pag pasok ko.

483
00:52:46,205 --> 00:52:49,375
Nagnakaw sila ng pera at relo,

484
00:52:50,584 --> 00:52:52,086
at nawala ang computer.

485
00:52:55,172 --> 00:52:58,592
Marahil para sa pinakamahusay.
Maaari ring magsimula sa simula.

486
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
Ngunit ang computer ay walang silbi sa kanila.

487
00:53:07,309 --> 00:53:08,936
Ni-lock ko ito gamit ang aking password.

488
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
Hindi sila maaaring maging matalino upang malaman
ito ang plate number ko.

489
00:53:21,824 --> 00:53:26,161
Pulang pula lahat ng mata mo. Hindi ka natulog?

490
00:53:28,706 --> 00:53:31,083
Nagtatrabaho sa ilang mga kaso
sa loob ng ilang araw.

491
00:53:32,876 --> 00:53:34,378
Dapat kang matulog.

492
00:53:39,717 --> 00:53:42,302
Magiging okay din ang lahat pagkatapos ng bukas.

493
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Kailangang pumunta. Tawagan mo ako kung kailangan mo ako.

494
00:54:34,396 --> 00:54:35,439
Mr. Chan.

495
00:54:36,607 --> 00:54:42,237
Ang unang sesyon

496
00:54:44,448 --> 00:54:47,117
Mr. Chan, ako si Dr. Lee sum—yee.

497
00:54:47,201 --> 00:54:51,997
Obligado akong sabihin sa iyo na ikaw ay tinutukoy
sa akin na magpagamot ng DOJ.

498
00:54:52,873 --> 00:54:56,627
Inaasahan mong makumpleto
ang paggamot pagkatapos ng anim na buwan.

499
00:54:57,211 --> 00:55:00,380
Aftennards,
Magsusumite ako ng ulat sa korte.

500
00:55:00,464 --> 00:55:04,718
Ang hukuman ang magpapasya kung dapat mo
pumunta sa kulungan batay sa aking pagsusuri.

501
00:55:08,263 --> 00:55:09,389
kulungan?

502
00:55:10,599 --> 00:55:12,184
Hindi ba't ang paggamot ay mayroon lamang?

503
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
Kailangan mong sumunod sa mga utos ko
sa panahon ng paggamot.

504
00:55:16,021 --> 00:55:19,274
Othennise, may karapatan ang DOJ
para bawiin ang pangungusap

505
00:55:19,358 --> 00:55:22,110
at ikulong ka para maghintay ng hatol.

506
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Nakuha ko.

507
00:55:32,955 --> 00:55:34,498
Wong chi-shing, gago ka!

508
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
Hindi mo na kailangang tumawag ng mga pulis, doc.

509
00:55:40,254 --> 00:55:42,965
Tawagan mo lang ako.
Nasa iyo ang aking cell, nght?

510
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
O ako ay magiging wanted na kriminal.

511
00:55:50,681 --> 00:55:54,685
Ang pangalawang sesyon

512
00:56:00,023 --> 00:56:02,568
Mr. Chan, ako si Dr. Lee sum—yee.

513
00:56:02,651 --> 00:56:07,030
Obligado akong sabihin sa iyo na ikaw ay tinutukoy
sa akin na magpagamot ng DOJ.

514
00:56:07,114 --> 00:56:10,158
Inaasahan mong makumpleto
ang paggamot pagkatapos ng anim na buwan.

515
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
Aftennards,
magsusumite ka ng ulat sa korte.

516
00:56:12,494 --> 00:56:16,540
At baka makulong nila ako
batay sa iyong ulat. Nakuha ko.

517
00:56:17,416 --> 00:56:19,376
Mangyaring lagdaan ang kasunduan pagkatapos.

518
00:56:23,130 --> 00:56:25,424
Dahil pinaghihinalaan namin na mayroon ka
malubhang marahas na ugali,

519
00:56:25,507 --> 00:56:28,218
gagamit kami ng hypnosis para sa paggamot.

520
00:56:28,302 --> 00:56:29,302
Hipnosis?

521
00:56:31,179 --> 00:56:32,306
Pinirmahan mo ang kasunduan.

522
00:56:33,265 --> 00:56:34,600
May sinabi bang hypnosis?

523
00:56:37,060 --> 00:56:40,731
May karapatan kang tumanggi, pero
may karapatan din ang korte na bawiin...

524
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
At ikulong mo ako ha?

525
00:56:48,572 --> 00:56:49,656
Kahit ano.

526
00:56:51,575 --> 00:56:54,620
Ihipnotismo mo ako, kung gayon. Gawin mo ang iyong bagay.

527
00:56:56,747 --> 00:56:58,081
Pagkatapos ay magsimula tayo.

528
00:56:58,790 --> 00:57:01,209
Maaari mo bang pag-usapan ang iyong sarili

529
00:57:01,293 --> 00:57:03,045
o pag-usapan ang tungkol sa iyong pamilya?

530
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Mr. Chan?

531
00:57:09,593 --> 00:57:10,636
Mr. Chan.

532
00:57:12,387 --> 00:57:13,805
Maaari bang makipagtulungan?

533
00:57:14,640 --> 00:57:17,517
Nagpapractice lang ako.
Kung sakaling hindi mo ako ma-hypnotize,

534
00:57:17,601 --> 00:57:19,728
Kaya kong i-hypnotize ang sarili ko para sayo.

535
00:57:20,771 --> 00:57:23,106
nakikita mo,
Mayroon akong partikular na malakas na kalooban.

536
00:57:23,190 --> 00:57:24,775
Hindi madaling ihipnotismo ako.

537
00:57:26,860 --> 00:57:28,278
Hindi ko pa nasisimulan.

538
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
nakikita ko.

539
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
hindi pa.

540
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Gusto mo bang malaman ang kwento ko?

541
00:57:47,214 --> 00:57:49,007
Hindi talaga chan ang apelyido ko.

542
00:57:49,883 --> 00:57:51,510
Isa akong illegitimate child.

543
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Ang tatay ko ay isang drug dealer.

544
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Kailangan kong magtrabaho simula bata pa ako.

545
00:58:00,268 --> 00:58:02,437
Kumita ako ng dalawang daang grand
isang buwan.

546
00:58:02,521 --> 00:58:04,147
Nagdala ako ng Porsche sa 17.

547
00:58:04,231 --> 00:58:07,359
Kumuha ako ng dalawang driver
kasi wala akong driver's license...

548
00:58:07,442 --> 00:58:10,070
Ang pag-urong bagay na ito ay walang silbi.

549
00:58:12,614 --> 00:58:14,574
Paliitin ang oras ng orjail. Pumili ka.

550
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
Gusto niya akong ihipnotismo.

551
00:58:19,246 --> 00:58:22,666
Kung natapon ko ang beans, huwag mo akong sisihin.

552
00:58:23,333 --> 00:58:27,045
Hindi ganoon kadaling ma-hypnotize.
Huwag mag-concentrate, at hindi niya magagawa.

553
00:58:28,338 --> 00:58:30,173
Ang hirap mag-concentrate.

554
00:58:31,174 --> 00:58:32,592
Mabait si Dr. Lee...

555
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
Isang mabait na tao.

556
00:58:39,266 --> 00:58:40,726
Hindi mo maiintindihan.

557
00:58:50,902 --> 00:58:52,029
yun lang.

558
00:58:52,112 --> 00:58:53,613
Ang ikatlong sesyon

559
00:58:53,697 --> 00:58:56,700
nakatingin ka sa langit,
at marami itong ulap.

560
00:58:58,118 --> 00:59:02,122
Ang iyong buong katawan ay
nababalot ng mainit na tubig.

561
00:59:04,332 --> 00:59:07,544
At pagkatapos ay magsisimula kang makaramdam ng walang timbang.

562
00:59:08,545 --> 00:59:10,464
Lumulutang ka sa tubig.

563
00:59:12,758 --> 00:59:14,342
Dahan-dahan mong binuksan ang iyong mga mata.

564
00:59:15,844 --> 00:59:17,345
Napakalapit ng langit sa iyo.

565
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
At pagkatapos...

566
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
anong ginagawa mo

567
00:59:31,985 --> 00:59:33,236
nagugutom ako.

568
00:59:34,154 --> 00:59:35,864
Kailangang kumain.

569
00:59:41,578 --> 00:59:42,621
tapos ka na ba

570
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
- —Oo, medyo.
- Pagkatapos ay magsimula tayo muli.

571
00:59:49,961 --> 00:59:51,838
Nakikita mo ba ang dagat?

572
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
Nasa tubig ka,
at sobrang init ng tubig.

573
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
Binalot nito ang iyong buong katawan.

574
01:00:02,057 --> 01:00:05,268
At pagkatapos ay magsisimula kang makaramdam ng kawalan ng timbang...

575
01:00:15,445 --> 01:00:16,947
Ano ang ginagawa mo ngayon?

576
01:00:18,865 --> 01:00:20,200
Wala talaga.

577
01:00:20,283 --> 01:00:22,536
Nag-aalala ako baka ma-oversleep ako
sa panahon ng iyong hipnosis.

578
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
Mas mabuting itakda ang aking alarma.

579
01:00:31,920 --> 01:00:33,505
Hindi naman ganoon kahirap tandaan!

580
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Ang ikaapat na sesyon

581
01:00:36,133 --> 01:00:38,301
isang Mercedes papuntang zhanjiang.
Isang land cruiser papuntang zhuhai.

582
01:00:38,385 --> 01:00:40,512
Isulat ito kung hindi mo matandaan!

583
01:00:42,097 --> 01:00:44,558
Syempre yung mga speedboat
kailangan ng mga bagong motor.

584
01:00:44,641 --> 01:00:46,361
Paano kung mag stall sila
sa gitna ng dagat?

585
01:00:46,768 --> 01:00:47,978
Pink?

586
01:00:48,061 --> 01:00:49,896
Kami ay smuggling, hindi water-skiing!

587
01:00:50,605 --> 01:00:54,192
Ang aking fax number ay 21918125.

588
01:00:54,985 --> 01:00:57,863
Walang fax machine?
Bakit tinatanong ang aking numero ng fax?

589
01:00:59,281 --> 01:01:00,490
Email?

590
01:01:02,075 --> 01:01:03,118
Ano ang iyong email?

591
01:01:05,579 --> 01:01:06,788
Walang email!

592
01:01:12,878 --> 01:01:15,130
Sorry, pero naging busy talaga ako.

593
01:01:16,006 --> 01:01:18,049
So tapos ka na ba
negosyo ng triad mo?

594
01:01:18,133 --> 01:01:19,759
Pag-usapan natin ang iyong pamilya.

595
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
Sabi mo may tatlong asawa ang papa mo.

596
01:01:23,597 --> 01:01:25,056
At mayroon kang labing-anim na kapatid na babae.

597
01:01:25,140 --> 01:01:27,434
Pag-usapan natin ang ikalabindalawang kapatid mo!

598
01:01:34,649 --> 01:01:35,775
Ihaven1_.

599
01:01:42,073 --> 01:01:43,408
okay ka lang ba?

600
01:01:43,491 --> 01:01:45,076
-Umalis ka na! —bakit napaka impulsive?

601
01:01:45,160 --> 01:01:46,620
Hindi ko pa nga napupulot.

602
01:01:51,583 --> 01:01:52,709
mas mabuti?

603
01:01:59,049 --> 01:02:00,967
Ang ulat para sa DOJ

604
01:02:01,927 --> 01:02:03,303
hindi bagay sa akin.

605
01:02:05,931 --> 01:02:09,142
Ako ay isang doktor. Gusto lang kitang pagalingin.

606
01:02:11,853 --> 01:02:14,356
Maaari kang umalis anumang oras na gusto mo.

607
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Ngunit may isang bagay
Sinubukan kong sabihin sa iyo.

608
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
Kung patuloy kang magsisinungaling,
tapos hindi kita matutulungan.

609
01:02:55,897 --> 01:03:02,612
Ang... session

610
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
Dr. Lee,

611
01:04:29,991 --> 01:04:32,327
anong ginawa ko
tsaka ngayon lang natutulog?

612
01:04:34,162 --> 01:04:36,081
Hindi mo naaalala ang ginawa mo?

613
01:04:39,376 --> 01:04:41,378
Ako, ngunit hindi ako sigurado, iyon lang.

614
01:04:42,420 --> 01:04:44,089
Kalimutan mo na. Bye.

615
01:04:55,141 --> 01:04:56,309
Dr. Lee?

616
01:04:59,646 --> 01:05:01,689
Pakiramdam ko ikaw ay
lalo na mabait sa akin.

617
01:05:01,773 --> 01:05:04,401
- May crush ka ba...
- —maling akala.

618
01:05:06,111 --> 01:05:07,320
Maling akala?

619
01:05:11,825 --> 01:05:12,992
No wonder.

620
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
Bye.

621
01:05:28,508 --> 01:05:29,843
Anong meron sa ngiti mo?

622
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
sabi ba ni doc
mamamatay ka ba bukas?

623
01:05:32,637 --> 01:05:33,930
Hindi mo maiintindihan.

624
01:05:34,889 --> 01:05:36,891
Hoy, sa tingin mo ba ako ay delusional?

625
01:05:36,975 --> 01:05:38,309
Delusional?

626
01:05:38,852 --> 01:05:40,019
Oo, ikaw.

627
01:05:40,645 --> 01:05:43,898
Ito ay dapat na ang hipnosis
na ginagawa akong delusional.

628
01:05:44,774 --> 01:05:46,109
Parang kung paano sila...

629
01:05:46,192 --> 01:05:48,153
Hoy, ingat sa pagmamaneho mo!

630
01:05:48,236 --> 01:05:49,320
Napakaraming sasakyan.

631
01:05:49,404 --> 01:05:52,407
Maghahanap sila ng babaeng magpapagulo sa isip ko
at pinagkakaguluhan akong lahat.

632
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
Kaya ibubuga ko na ang loob ko.

633
01:05:55,034 --> 01:05:57,662
Walang kinalaman sa babae.
Ito ay may kinalaman kay Sigmund Freud.

634
01:05:58,663 --> 01:06:00,415
Ayon sa psychoanalysis,

635
01:06:00,498 --> 01:06:03,001
nakakakuha ang hipnosis sa iyong subconscious.

636
01:06:03,084 --> 01:06:06,629
Kapag ito ay umabot sa iyong subconscious,
maaalis nito ang iyong mas madilim na bahagi.

637
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
Kapag nahanap na nito ang iyong darker side,
pagkatapos ay maaari nitong pagalingin ang iyong mga trauma.

638
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Kasama ng mga simbolikong alaala...

639
01:06:13,595 --> 01:06:16,806
- Napakalalim niyan. Hinihila mo ba ang paa ko?
- Hindi ko mapigilan.

640
01:06:16,890 --> 01:06:19,767
Ito ay nakasulat sa shen's readers d/gest.

641
01:06:20,518 --> 01:06:23,396
- —Kaibigan mo ba si shen?
- Mga kaibigan ko!

642
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
Siya ang sumusubok na umayos sa akin.

643
01:06:46,586 --> 01:06:47,712
Mr. Shen!

644
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Mr. Shen.

645
01:06:53,760 --> 01:06:55,845
Nagkamali si Yan sa nakaraan.

646
01:06:55,929 --> 01:06:57,597
Hayaan mo akong humingi ng tawad para sa kanya.

647
01:07:03,603 --> 01:07:07,023
Kiddo, narinig mo na ang kasabihang,

648
01:07:07,106 --> 01:07:10,485
"Ang mga tao ay nababago ng mga pangyayari,
hindi mga kaganapan ng mga lalaki"?

649
01:07:14,697 --> 01:07:18,034
Madalas nagkakaroon ng mga kaibigan pagkatapos ng away.
Kung wala ang nakaraan, walang kasalukuyan.

650
01:07:20,119 --> 01:07:22,163
- —Paumanhin.
- Ano ngayon?

651
01:07:22,997 --> 01:07:24,082
Sabi ko, napakahusay na sinabi.

652
01:07:26,834 --> 01:07:28,002
Nasaan si Sam?

653
01:07:28,086 --> 01:07:30,004
Sabi niya kaya nating dalawa.

654
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Sam.

655
01:08:25,435 --> 01:08:26,477
Nagbabasa?

656
01:08:27,270 --> 01:08:28,771
Anumang rekomendasyon?

657
01:08:28,855 --> 01:08:29,856
ikaw naman?

658
01:08:31,566 --> 01:08:34,360
Paano maging mayaman sa isang araw?
Ito ay isang magandang basahin.

659
01:08:34,444 --> 01:08:35,903
Hindi ako nagkukulang sa pera.

660
01:08:38,656 --> 01:08:41,659
Marami akong natulungan sa paglipas ng mga taon.

661
01:08:43,953 --> 01:08:47,123
Hahayaan muna kitang magsalita, chief inspector.

662
01:08:48,958 --> 01:08:51,669
Alam mo lahat ng alam ko na.

663
01:08:55,882 --> 01:08:59,636
Putulin na lang natin ang toro. Tutulungan mo ba ako?

664
01:09:01,471 --> 01:09:04,724
Tulungan mo ako, tinutulungan kita.
Nagtutulungan tayo.

665
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
ayos lang.

666
01:09:10,438 --> 01:09:11,814
Anong ginagawa mo dito?

667
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
Ako? Nandito ako para...

668
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
Wala na siya.

669
01:10:20,383 --> 01:10:21,509
Sino ang lalaking iyon?

670
01:10:23,720 --> 01:10:24,762
Isa siyang bugaw.

671
01:10:26,305 --> 01:10:27,682
Saka bakit mo siya sinusundan?

672
01:10:29,642 --> 01:10:32,311
Actually, bugaw din ako.
Gusto kong malaman kung inaagaw niya ang mga babae ko.

673
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Actually, kapos ako sa pera lately.

674
01:10:38,192 --> 01:10:41,070
Kung hindi ka tututol,
paano ang pag hire sa akin?

675
01:10:44,782 --> 01:10:46,242
Itigil mo na, doc.

676
01:10:47,076 --> 01:10:48,703
Patumbahin mo na, bugaw.

677
01:11:19,484 --> 01:11:21,694
Hello, internal affairs.

678
01:11:21,778 --> 01:11:24,989
Boss, lsaw yeung
nakikipagkita kay Sam ngayon.

679
01:11:25,573 --> 01:11:27,992
Baka nunal si Yeung.
Suriin mo siya.

680
01:11:29,327 --> 01:11:32,330
Si Sam ay nakikitungo sa ll/lain/anders
dapat magsimula sa loob ng ilang araw.

681
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
Hello?

682
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Hello!

683
01:12:24,340 --> 01:12:26,217
Kuya chan? Bakit ang tagal mo dito?

684
01:12:26,300 --> 01:12:28,261
Nire-refill ang water dispenser.

685
01:12:29,720 --> 01:12:31,389
Ang galing mo tito chan.

686
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Alam mo kapag naubusan tayo ng tubig.

687
01:12:34,016 --> 01:12:37,061
Putulin ang maliit na usapan. Bigyan mo lang ako ng kamay.

688
01:12:38,396 --> 01:12:39,939
Damon, tulungan mo siya.

689
01:12:43,109 --> 01:12:45,403
Bibigyan kita ng kamay, tito chan.

690
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Hello?

691
01:13:15,474 --> 01:13:17,184
Bakit wala kang sinabi kanina?

692
01:13:18,311 --> 01:13:20,062
Pinadalhan lang ako ni Yan ng tape.

693
01:13:23,691 --> 01:13:26,235
Pinadalhan ka ni Yan ng tape?

694
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
Hintayin mo ako.

695
01:13:37,204 --> 01:13:39,540
Hoy! Hoy! Ano bang problema mo?

696
01:13:39,624 --> 01:13:41,500
- May importante akong gagawin.
- Hawakan mo!

697
01:13:41,584 --> 01:13:42,668
ano?

698
01:13:43,669 --> 01:13:45,671
Dalawang araw ka nang bumalik.

699
01:13:45,755 --> 01:13:48,299
Pero wala kang nakitang tao
bukod sa akin.

700
01:13:49,675 --> 01:13:51,677
Ako ba dapat
batiin sila isa-isa?

701
01:14:04,357 --> 01:14:05,608
Tinakot ba kita?

702
01:14:06,567 --> 01:14:07,693
pasensya na po.

703
01:14:08,861 --> 01:14:10,029
pasensya na po.

704
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
Hindi ko alam kung bakit ka nagkulong
sa loob ng dalawang araw.

705
01:14:21,832 --> 01:14:25,127
Ngunit anuman ang dahilan,
huwag mong kunin ang lahat sa iyong sarili.

706
01:14:31,634 --> 01:14:33,552
Magiging okay din ang lahat pagkatapos bukas.

707
01:14:38,224 --> 01:14:39,225
Lau?

708
01:14:46,190 --> 01:14:47,566
Nandoon ang pinto.

709
01:15:18,973 --> 01:15:21,100
Para kay: Po box 27149
attn: Chen wing yan.

710
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
Ibigay natin sa octb.

711
01:15:34,363 --> 01:15:35,823
Narinig mo ba ito?

712
01:16:05,102 --> 01:16:07,563
Si Sam at shenis deal
wrl/ magaganap sa loob ng dalawang araw.

713
01:16:07,646 --> 01:16:11,317
Magkakaroon ng maraming armas at cocaine.
I'll contact you bago tayo umalis.

714
01:16:12,193 --> 01:16:14,403
Kaya hindi ka lubos na pinagkakatiwalaan ni Sam.

715
01:16:16,155 --> 01:16:17,615
Mag-ingat sa yeung kam—wing.

716
01:16:19,825 --> 01:16:21,327
Kaya mo ba siyang suntukin?

717
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
Nakita mong magkasama sila ni Sam.

718
01:16:23,704 --> 01:16:25,831
Walang patunay yan.
Paano ko siya mabubully?

719
01:16:26,957 --> 01:16:30,419
Boss, itinaya ko ang buhay ko para sa iyo
out there, kaya wag mo akong bigyan ng kalokohan na yan.

720
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
Ako na ang bahala kay yeung.

721
01:16:39,178 --> 01:16:40,179
Ikaw?

722
01:16:41,388 --> 01:16:43,474
Huwag kang mag-alala. Malaking tulong si Lau.

723
01:16:43,557 --> 01:16:46,894
Niloloko mo ba ako?
Naiinis ka dahil sa kanya.

724
01:16:48,354 --> 01:16:50,064
Ito ay isang aksidente.

725
01:16:50,981 --> 01:16:52,108
Ayaw mo ba kaming patayin?

726
01:16:52,191 --> 01:16:54,568
Gusto ko lang maging mabuting tao.
Wala akong ideya.

727
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon?

728
01:17:05,579 --> 01:17:07,832
Paumanhin, ngunit ako ay isang pulis.

729
01:18:10,561 --> 01:18:12,229
Well? okay ka lang ba?

730
01:18:14,523 --> 01:18:15,566
ayos lang ako.

731
01:18:17,276 --> 01:18:18,319
okay lang ako.

732
01:18:38,547 --> 01:18:40,466
Alam mo ba ang ginagawa mo ngayon?

733
01:18:40,549 --> 01:18:42,509
alam ko. ano naman?

734
01:18:46,764 --> 01:18:48,557
Pwede mo ba akong ibalik sa opisina?

735
01:18:48,641 --> 01:18:50,684
Oo naman. ayos ka lang ba?

736
01:18:51,518 --> 01:18:52,519
Halika na. Tara na.

737
01:19:44,905 --> 01:19:46,073
Magandang umaga, Dr. Lee.

738
01:19:54,790 --> 01:19:57,751
Ang iyong hipnosis? Ang galing.

739
01:19:58,335 --> 01:19:59,712
Sobrang relaxed ako.

740
01:20:00,963 --> 01:20:03,882
Hindi ko na yata kailangang makulong ngayon?

741
01:20:10,556 --> 01:20:14,768
Ang hypnotherapy ay nakasalalay sa kooperasyon
sa pagitan mo at ako.

742
01:20:16,770 --> 01:20:18,397
Kung hindi mo sasabihin ang totoo,

743
01:20:19,773 --> 01:20:21,567
tapos walang makakatulong sayo.

744
01:20:21,650 --> 01:20:23,485
Sobrang cooperative ko na.

745
01:20:25,487 --> 01:20:28,574
Okay lang kung hindi
pag-usapan ang mga triad.

746
01:20:29,491 --> 01:20:33,454
Ngunit kahit sa mga bagay
tulad ng paborito mong pagkain at pelikula,

747
01:20:34,330 --> 01:20:35,914
kailangan mo pang magsinungaling.

748
01:20:39,001 --> 01:20:40,419
hindi ko lang maintindihan.

749
01:20:42,338 --> 01:20:44,673
ikaw ay hindi ako. Hindi mo maiintindihan.

750
01:20:55,267 --> 01:20:59,104
Hindi ibinigay sa atin ng Diyos ang ating utak
para magtago ng sikreto.

751
01:21:01,357 --> 01:21:03,734
Naalala ko noong bata pa ako,

752
01:21:04,818 --> 01:21:07,237
Nagnakaw ako ng isang bar ng tsokolate
sa isang supermarket.

753
01:21:08,405 --> 01:21:11,784
Family size ito—— isang talampakan ang haba.

754
01:21:12,993 --> 01:21:16,622
Nahuli ako ng manager
sa rehistro.

755
01:21:17,623 --> 01:21:20,542
Sa sobrang takot ko, patuloy lang ako sa pag-iyak.

756
01:21:21,919 --> 01:21:23,712
Sa wakas binitawan na ako ng manager.

757
01:21:25,089 --> 01:21:30,052
Bumalik ako doon mamaya kasama ang aking ina,
at nakita ko ang parehong manager.

758
01:21:31,887 --> 01:21:34,306
Naramdaman kong nakatitig siya sa akin.

759
01:21:34,848 --> 01:21:36,308
Sobrang hindi mapalagay ang pakiramdam niya sa akin.

760
01:21:37,309 --> 01:21:39,853
Tinanong ako ng nanay ko kung ano ang mali.

761
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
Sinabi ko na binastos ako ng manager.

762
01:21:43,524 --> 01:21:46,026
Tumawag ang aking ina ng mga pulis,

763
01:21:46,110 --> 01:21:48,070
at kinuha nila ang manager.

764
01:21:48,153 --> 01:21:51,490
Hindi niya sinabi sa kanila ang tungkol sa pagnanakaw ko,

765
01:21:53,033 --> 01:21:56,078
pero... hindi ko na siya nakita.

766
01:21:58,205 --> 01:21:59,665
Sa wakas ay sinabi ko ito sa isang kaklase

767
01:22:00,582 --> 01:22:02,459
nung nag college ako.

768
01:22:06,130 --> 01:22:07,923
Pagkatapos kong magkwento,

769
01:22:08,841 --> 01:22:12,386
Pakiramdam ko... Isinilang akong muli.

770
01:22:16,473 --> 01:22:18,308
Maaari ba akong magsimulang muli?

771
01:22:20,936 --> 01:22:22,479
May tiwala ka ba sa akin?

772
01:22:24,982 --> 01:22:26,150
ginagawa ko.

773
01:22:26,233 --> 01:22:27,443
ginagawa ko.

774
01:22:29,278 --> 01:22:30,779
Basta may tiwala ka sa akin.

775
01:22:32,990 --> 01:22:35,117
Kailan ka sumali sa triads?

776
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
Ayokong sumali sa triads.

777
01:22:41,123 --> 01:22:42,708
Gusto kong maging mabuting tao.

778
01:22:44,835 --> 01:22:45,961
Ngunit pagkatapos...

779
01:22:48,172 --> 01:22:49,631
Nakilala ko si Mary.

780
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
asawa mo?

781
01:22:56,013 --> 01:22:57,389
Babae siya ni Sam.

782
01:22:59,808 --> 01:23:01,477
Bakit ko ba ito pinag-uusapan?

783
01:23:04,605 --> 01:23:07,858
nasabi ko na sayo. Kailangan mong magtiwala sa akin
para gumana ang hipnosis.

784
01:23:07,941 --> 01:23:09,860
Saka ko lang malulutas ang mga problema mo.

785
01:23:13,197 --> 01:23:14,948
Hindi mo kayang lutasin ang mga problema ko.

786
01:23:16,533 --> 01:23:18,702
Ang trabaho ko ay ipagkanulo ang mga tao sa paligid ko.

787
01:23:22,331 --> 01:23:24,208
Hindi ko alam kung kailan / maaaring tumigil.

788
01:23:27,628 --> 01:23:28,879
Upang mabuhay,

789
01:23:30,756 --> 01:23:32,382
Ihave to betray those around me.

790
01:23:35,260 --> 01:23:36,678
Actually, pulis ako.

791
01:23:37,763 --> 01:23:39,014
Pulis ako.

792
01:23:46,980 --> 01:23:48,690
Ayokong maging nunal ni Sam.

793
01:24:06,792 --> 01:24:08,001
Tinakot ba kita?

794
01:24:10,337 --> 01:24:11,588
pasensya na po.

795
01:24:26,019 --> 01:24:28,564
Huwag kang mag-alala.
Magiging okay din ang lahat after tomorrow w.

796
01:24:38,657 --> 01:24:41,034
nasaan ka Ngayon ay d-day.

797
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
-Ngayon? —oo!

798
01:24:42,494 --> 01:24:44,614
- Nakalimutan ko ang mga bagay.
- Ilabas ang iyong mga telepono!

799
01:24:47,624 --> 01:24:48,917
Ipamahagi sila.

800
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
Yan.

801
01:24:55,924 --> 01:24:59,678
Sumakay ka sa bangka.
Mag-ingat ka ngayon. Mga armas iyon.

802
01:25:01,221 --> 01:25:03,015
Kung may mali...

803
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
alam ko.

804
01:25:04,600 --> 01:25:07,019
Sumama ka sa akin.
Dalhin mo ako sa dockyard.

805
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Ngayong gabi ang opisyal na simula ni Sam
at golden triangle deal ni shen.

806
01:25:18,905 --> 01:25:21,700
Malamang na armado sila.
Ihanda ang iyong mga bulletproof na jacket.

807
01:25:22,284 --> 01:25:25,203
Nakatayo ang mga marine police.
Ang mga koponan a at b, maghanda sa mga dalisdis.

808
01:25:25,287 --> 01:25:26,747
Hintayin mo ang aking...

809
01:25:28,832 --> 01:25:30,125
Kinansela ang operasyon ngayong gabi.

810
01:25:31,501 --> 01:25:32,919
Alam mo ba ang sinasabi mo?

811
01:25:33,503 --> 01:25:35,130
Ito ay isang utos mula sa itaas.

812
01:25:41,762 --> 01:25:43,597
Isang order mula sa itaas o mula sa iyo?

813
01:25:45,098 --> 01:25:46,558
Hindi ko na kailangan magpaliwanag sayo.

814
01:25:49,269 --> 01:25:50,646
Ilang taon na akong nasa trail ni Sam

815
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
kaya baka maipaliwanag mo
ang relasyon mo sa kanya?

816
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
Iyan ang pangunahing sikreto ng security wing.

817
01:25:55,734 --> 01:25:58,614
Maaari kang gumawa ng isang impormal o pormal
pagtatanong sa assistant commissioner.

818
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
Tawagan siya at suriin sa kanila.

819
01:26:13,418 --> 01:26:15,295
Gawin mo na lang ang sinabi ni yeung.

820
01:26:15,921 --> 01:26:16,922
Walang magagawa.

821
01:26:17,005 --> 01:26:20,008
Wong, ito ang kaso
hindi kasing simple ng iniisip mo.

822
01:26:20,092 --> 01:26:23,845
Sir, napakasimple para sa akin!
Ang aking lalaki ay itinaya ang kanyang buhay sa labas!

823
01:26:24,888 --> 01:26:26,848
Nananatili ang lahat sa octb!

824
01:26:26,932 --> 01:26:29,184
Nasa ilalim ka ng disciplinary investigation.

825
01:26:31,978 --> 01:26:33,647
Anong uri ng mga isyu sa pagdidisiplina, sir?

826
01:26:34,481 --> 01:26:37,150
Hindi ka sumusunod sa utos.
Disciplinary issue yan.

827
01:26:44,449 --> 01:26:45,742
saan ka pupunta

828
01:26:47,285 --> 01:26:48,787
Balik sa kwarto ko sir.

829
01:26:52,624 --> 01:26:53,709
Tara na.

830
01:27:08,724 --> 01:27:10,559
- Laap.
- Oo?

831
01:27:10,642 --> 01:27:12,018
Bumalik ka. —okay.

832
01:27:12,686 --> 01:27:14,479
Keung, hilingin sa lahat na sundan ang aming sasakyan.

833
01:27:16,481 --> 01:27:19,943
Pero si Sam, tinatapos na niya ang deal.

834
01:28:41,149 --> 01:28:42,067
Hello?

835
01:28:42,150 --> 01:28:44,486
Il/lr. Lau? Pumayag ang iyong asawa na makipagkita sa iyo
ngayong hapon.

836
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
Okay lang ba sa iyo iyon?

837
01:28:48,824 --> 01:28:50,534
salamat po. Salamat.

838
01:28:57,123 --> 01:29:00,335
Ang pulisya ng mainland ang magsasagawa
ang extradition ngayon.

839
01:29:00,418 --> 01:29:02,712
Siguraduhing walang mali.
Mag-ingat ka.

840
01:29:03,505 --> 01:29:06,633
Damon at fai,
manatili ka dito sa kontrol.

841
01:29:06,716 --> 01:29:09,177
Itakda ang channel sa 34879.

842
01:29:10,470 --> 01:29:12,472
- Sabihin sa transportasyon na maaari na tayong pumunta ngayon.
- Kopyahin iyon.

843
01:29:52,220 --> 01:29:53,680
-Eto na. —salamat.

844
01:31:21,393 --> 01:31:24,354
Lau, nagsasaya ka na sa opisina ko?

845
01:32:44,517 --> 01:32:46,978
Lahat, maghanda. Sumunod ka sa akin.

846
01:32:48,938 --> 01:32:50,356
Anong nangyayari, lau?

847
01:32:50,440 --> 01:32:52,317
Dinadala namin ang ulo
ng security wing.

848
01:32:56,071 --> 01:32:58,073
Nag-uusap ang mga mainlander sa loob.

849
01:32:58,156 --> 01:33:00,366
Magkikita na sila ng boss natin in 15 minutes.

850
01:33:00,450 --> 01:33:02,118
Huwag gumawa ng anumang mga pagkakamali.

851
01:33:02,202 --> 01:33:04,370
Damon at fai, ihanda mo na ang mga dokumento.

852
01:33:13,880 --> 01:33:15,131
Mr. Yeung kam—pakpak.

853
01:33:16,132 --> 01:33:18,551
Ikaw ay nasa ilalim ng hinala
para makipagsabwatan sa firm ni hon Sam.

854
01:33:18,635 --> 01:33:20,720
Mangyaring sumama sa amin sa ia
para sa pagtatanong.

855
01:33:22,972 --> 01:33:26,184
Lau, alam mo ba ang ginagawa mo?

856
01:33:26,267 --> 01:33:27,477
alam ko.

857
01:33:31,856 --> 01:33:33,233
May nakita akong tape.

858
01:33:33,817 --> 01:33:35,819
Anong tape? hindi ko gets.

859
01:33:36,611 --> 01:33:38,029
Makinig at gagawin mo.

860
01:34:05,890 --> 01:34:07,058
Nasaan si Mr. Hon?

861
01:34:07,142 --> 01:34:08,601
Wala pa siya?

862
01:34:30,415 --> 01:34:31,499
Wala silang laman!

863
01:34:34,002 --> 01:34:35,170
Kuya!

864
01:35:14,959 --> 01:35:17,670
Sam, mahigit sampung mil ang halaga ng mga armas na iyon.
Ibalik mo na lang sila.

865
01:35:17,754 --> 01:35:19,589
Huwag makipaglaro sa mga mainlander na iyon.

866
01:35:20,840 --> 01:35:23,927
- Paano kung nandito sila para i-set up ako?
- Sinong asong babae ang nagsabi sa iyo niyan?

867
01:35:25,845 --> 01:35:27,305
Sabi sa akin ng buhay ko.

868
01:35:27,931 --> 01:35:29,265
Paano kung mali ka?

869
01:35:30,516 --> 01:35:32,477
Pagkatapos ay ibabalik ko ito at
makipagtulungan sa kanila.

870
01:35:34,646 --> 01:35:36,689
Pero kahit papaano mamamatay yan,
hindi ba siya?

871
01:35:38,233 --> 01:35:41,611
Lahat tayo ay nagsasapanganib ng ating buhay dito.

872
01:35:42,862 --> 01:35:44,906
Muntik na akong mamatay ng dalawang beses.

873
01:35:44,989 --> 01:35:46,783
Sam, wala nang laro, pakiusap.

874
01:35:48,660 --> 01:35:51,079
Isang alipores lang ang mayroon ako!

875
01:35:51,162 --> 01:35:55,375
At ganito ang pakikitungo mo sa akin?
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

876
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
Sabihin mo sa akin!

877
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Sabihin mo sa akin.

878
01:36:41,587 --> 01:36:42,880
Nasaan ang aking mga paninda?

879
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
Ano ang ginawa mo sa kanila?

880
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Tanungin mo si Sam.

881
01:36:57,228 --> 01:37:02,066
Bakit hindi mo...
Bakit hindi mo ako binaril sa ulo?

882
01:37:03,484 --> 01:37:05,320
- —Hindi ko sinadya.
- Tumayo ka.

883
01:37:06,487 --> 01:37:07,905
Tumayo ka!

884
01:37:19,459 --> 01:37:21,169
Magkasama kayo?

885
01:37:22,503 --> 01:37:23,504
ha?

886
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
Magkasama kayo.

887
01:37:26,299 --> 01:37:28,509
Sorry, pulis ako.

888
01:37:29,385 --> 01:37:30,887
Sige shoot.

889
01:37:30,970 --> 01:37:32,555
Iligtas mo ako ng bala.

890
01:37:34,432 --> 01:37:36,934
Seryoso ka ba?
Anong klaseng pulis ka?

891
01:37:37,560 --> 01:37:41,856
Nakakuha ako ng "a" para sa pagsusulat ng mga ulat
sa cadet school.

892
01:37:41,939 --> 01:37:45,109
Pagkatapos kong patayin kayong dalawa,
Kaya kong sumulat ng kahit ano.

893
01:38:03,127 --> 01:38:05,129
Hindi siya ang tao ni Sam.

894
01:38:14,639 --> 01:38:16,099
Saka hindi ka rin shen.

895
01:38:33,074 --> 01:38:34,367
Perpektong timing.

896
01:38:35,785 --> 01:38:38,079
Halika samahan mo kami. Nakakaaliw.

897
01:38:44,794 --> 01:38:48,256
Kaya ayaw mo akong tulungan, lau?

898
01:38:48,339 --> 01:38:51,092
I do, pero pinapanood mo ako.

899
01:38:51,175 --> 01:38:53,136
Kaya hindi ka nag-aalala sa akin.

900
01:38:53,219 --> 01:38:55,263
Nag-aalala ka sa sarili mo

901
01:38:55,346 --> 01:38:56,681
kung anuman ang sinasabi mo.

902
01:38:58,516 --> 01:39:00,059
Mas mabuting ikaw na ang bahala dito.

903
01:39:01,310 --> 01:39:05,022
Bigyan mo ako ng tatlong araw. Kumusta magpasuri ka
at babalik sayo.

904
01:39:17,618 --> 01:39:18,619
Lau.

905
01:39:20,705 --> 01:39:24,709
Lau kin-ming, ito na ang iyong huling pagkakataon.

906
01:39:25,668 --> 01:39:26,961
Mas mahusay na kunin ito.

907
01:39:34,427 --> 01:39:37,138
Lau kin-ming! Arestado ka.

908
01:39:37,221 --> 01:39:38,490
anong ginagawa mo
Nandiyan si Lau!

909
01:39:38,514 --> 01:39:41,267
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
tinatanong kita!

910
01:39:41,976 --> 01:39:45,313
Hindi ba tayo pumayag na suntukin siya?
Bakit mo siya tinutulungan?

911
01:39:45,396 --> 01:39:47,732
Ibigay itong tape na nakita ni yeung
sa iyong silid makinig.

912
01:39:47,815 --> 01:39:50,818
- Bakit ka gumawa ng ganoong b/g gulo?
- Pinigilan ako ng pulis na iyon.

913
01:39:50,902 --> 01:39:52,612
/kinailangan k/7/ kanya.

914
01:39:52,695 --> 01:39:55,364
Ako ang namamahala dito ngayon.
Tawagan mo lang ako kapag nakipag-deal ka na.

915
01:39:55,448 --> 01:39:58,659
Tapos na noong pinatay namin ang pulis ngayon.
Kausapin kita mamaya.

916
01:39:58,743 --> 01:40:00,119
Cuff siya!

917
01:40:00,703 --> 01:40:01,913
anong ginagawa mo

918
01:40:01,996 --> 01:40:03,998
Bumalik ka! Umupo ka!

919
01:40:04,081 --> 01:40:05,791
Umupo ka. Bumalik ka! Bumalik ka!

920
01:40:05,875 --> 01:40:07,293
- —Sir.
- Bumalik ka!

921
01:40:07,376 --> 01:40:10,838
- Huminahon ka!
- Bumalik ka! anong ginagawa mo

922
01:40:16,052 --> 01:40:17,637
Sabi ko mag ingat ka.

923
01:40:17,720 --> 01:40:19,972
Bakit ako mag-iingat?
Bakit ako mag-iingat?

924
01:40:20,056 --> 01:40:22,099
Mabait akong tao. Bakit ako mag-iingat?

925
01:40:22,183 --> 01:40:23,476
Bakit?

926
01:40:29,273 --> 01:40:30,775
I busted my balls.

927
01:40:32,401 --> 01:40:33,736
Tulungan ko kayo...

928
01:40:34,862 --> 01:40:36,462
Tinutulungan ko kayong patayin lahat ng nunal ni Sam.

929
01:40:36,531 --> 01:40:41,118
Bakit hindi mo ako mabigyan ng pagkakataon?
Bakit hindi mo ako mabigyan ng pagkakataon?

930
01:40:41,202 --> 01:40:42,828
Gusto ko lang maging mabuting tao.

931
01:40:43,579 --> 01:40:45,164
Gusto ko lang maging mabuting tao!

932
01:40:45,790 --> 01:40:47,542
Bakit hindi mo ako bigyan ng pagkakataon?

933
01:40:47,625 --> 01:40:49,710
Bakit? sagutin mo ako!

934
01:40:51,295 --> 01:40:53,256
Sorry, pulis ako.

935
01:41:00,972 --> 01:41:03,474
Sorry, pulis ako.

936
01:41:05,434 --> 01:41:06,727
Pulis din ako.

937
01:42:07,163 --> 01:42:09,832
Sigurado ba kayong dalawa na ayaw niyo
pumunta sa ospital?

938
01:42:11,500 --> 01:42:14,587
Mga tao sa aking kalakalan
hindi dapat makita ang liwanag.

939
01:42:15,713 --> 01:42:16,922
Ganun din dito.

940
01:42:17,673 --> 01:42:21,177
Mas maraming dugo, mas maraming kredito.
Magdudulot ba iyon ng problema sa iyo?

941
01:42:21,260 --> 01:42:22,595
Report lang yan.

942
01:42:24,305 --> 01:42:26,932
Ipinagpalit mo ang intel kay Sam. Mag-ingat ka.

943
01:42:27,016 --> 01:42:30,353
Binabantayan mo rin ang likod mo.
Si Sam ang nag-set up sayo.

944
01:42:30,436 --> 01:42:32,355
Hindi sa lahat ng pagkakataon ay makakabangga mo ako.

945
01:42:34,523 --> 01:42:37,109
Magkikita pa ba tayo?

946
01:42:37,193 --> 01:42:40,279
41lpass.
- magsalita ng mandarin. Mandarin, pakiusap!

947
01:42:40,363 --> 01:42:42,490
Pupunta ako sa Beijing sa susunod na linggo.
Sumama ka sa akin.

948
01:42:43,741 --> 01:42:45,368
Aalis na ako pagkatapos nito.

949
01:42:47,912 --> 01:42:48,913
At ikaw?

950
01:42:49,622 --> 01:42:52,375
Niloloko mo ba ako? Isa akong snitch.

951
01:42:52,458 --> 01:42:53,918
Hindi kami nagbabakasyon, opisyal.

952
01:42:56,379 --> 01:42:57,463
Okay.

953
01:42:58,839 --> 01:43:00,633
See you. See you!

954
01:43:02,510 --> 01:43:04,970
Hindi mo sinabi sa amin. ano pangalan mo

955
01:43:07,264 --> 01:43:08,432
Pangalan?

956
01:43:09,100 --> 01:43:10,434
hindi ko alam.

957
01:43:10,518 --> 01:43:12,645
Tawagin mo na lang akong... "Shadow."

958
01:43:12,728 --> 01:43:14,772
Maaari kang makakuha ng anumang cornier?

959
01:43:17,608 --> 01:43:19,151
Oras na para pumunta din ako.

960
01:43:19,902 --> 01:43:21,362
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

961
01:43:22,071 --> 01:43:23,739
Tinanong ko kung naaalala mo ako

962
01:43:25,449 --> 01:43:27,618
sa cadet school noong 1991.

963
01:43:27,702 --> 01:43:30,538
Hindi ako maaaring nangunguna sa klase
kung hindi ka umalis.

964
01:44:55,164 --> 01:44:58,375
Nasa kritikal na kondisyon si Lau kin-ming
sa ospital

965
01:44:59,168 --> 01:45:02,505
tumagos ang bala sa kanyang panga
at tumagos sa kanyang utak.

966
01:45:02,588 --> 01:45:06,383
Ang sabi ng doktor kahit na kaya niyang mabuhay,
may wrl/malubhang pinsala sa utak.

967
01:45:07,051 --> 01:45:10,113
Intel tungkol sa h/mse/f at lahat ng iba pa
Ang mga nunal ay nasa lahat ng dingding sa kanyang silid.

968
01:45:10,137 --> 01:45:13,390
Ang buong la ay sakop ng mga cc tv,

969
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
konektado lahat sa yeungis computer
sa security wing.

970
01:45:40,125 --> 01:45:41,210
Hello?

971
01:45:46,549 --> 01:45:48,300
Hindi ko akalain na pupunta siya doon.

972
01:46:14,034 --> 01:46:20,457
Disyembre 2002
sampung araw pagkatapos ng kamatayan ni yan

973
01:46:31,468 --> 01:46:35,180
Patay na siya. Ano ang punto?

974
01:46:40,436 --> 01:46:43,647
May mga bagay na kailangan nating gawin.

975
01:47:21,769 --> 01:47:23,979
Hoy, pal, ang galing mo.

976
01:48:19,535 --> 01:48:20,577
Dr. Lee.

977
01:48:21,954 --> 01:48:23,998
Magiging okay din ang lahat pagkatapos ng bukas.

978
01:48:24,790 --> 01:48:27,918
I'i/ arrest... lau kin-ming myself

979
01:48:38,971 --> 01:48:43,100
Makalipas ang isang buwan

980
01:49:00,034 --> 01:49:01,410
Maaari mo itong ibalik.

981
01:49:05,622 --> 01:49:07,249
Ginawa niya akong limper.

982
01:49:39,448 --> 01:49:41,283
Kaibigan din ba niya yan?

983
01:49:47,790 --> 01:49:50,876
Magkaklase sila sa cadet school.

984
01:49:54,671 --> 01:49:58,300
Labindalawang taon na ang nakalipas

985
01:49:58,967 --> 01:50:02,012
nasa cadet school ka ngayon,
at susundin mo ang mga patakaran.

986
01:50:02,096 --> 01:50:04,640
Lumabag ka sa mga patakaran,
at lalabas ka na parang hrm.

987
01:50:05,265 --> 01:50:06,934
Pinatalsik!

988
01:50:07,017 --> 01:50:09,436
Sino ang gustong makipagpalitan ng mga lugar sa kanya?

989
01:50:13,190 --> 01:50:16,110
Yeung, congrats sa pagkuha ng award

990
01:50:17,027 --> 01:50:19,905
kung hindi siya pinatalsik,
nakuha na niya, nght?

991
01:50:39,591 --> 01:50:41,260
Baka tadhana na.

992
01:50:42,427 --> 01:50:45,139
It's destiny. Ito ang tadhana.

993
01:50:46,890 --> 01:50:50,686
Ang mga lalaki ay nababago ng mga pangyayari,
hindi pangyayari ng mga lalaki.

994
01:50:54,022 --> 01:50:55,399
Ngunit ang mga lalaking ito...

995
01:50:57,359 --> 01:50:59,111
Binago nila ang ilang mga bagay.

996
01:51:04,324 --> 01:51:05,367
Well.

997
01:51:06,869 --> 01:51:08,829
Let bygones be bygones.

998
01:51:11,039 --> 01:51:12,875
Bukas ay isa pang araw.

999
01:51:14,293 --> 01:51:15,335
tama?

1000
01:51:49,786 --> 01:51:56,668
Makalipas ang pitong buwan

1001
01:52:26,406 --> 01:52:27,866
nandito ka?

1002
01:52:57,562 --> 01:52:59,314
Masasabi na ng sanggol ang "papa" ngayon.

1003
01:53:30,762 --> 01:53:32,889
Nobyembre 2002
pitong araw bago mamatay si yan

1004
01:53:32,973 --> 01:53:36,184
binatukan niya ako, kaya binatukan ko siya pabalik.
Punk lang ako noon.

1005
01:53:36,268 --> 01:53:39,354
Tigilan mo na ako
at matuto kay yeung!

1006
01:53:39,438 --> 01:53:40,647
Alamin kung ano?

1007
01:53:40,731 --> 01:53:42,774
Paano magsulat ng isang ulat.

1008
01:53:42,858 --> 01:53:45,152
May kakilala ka ba?
It is b/g shit kung ginawa mo

1009
01:53:45,235 --> 01:53:47,029
so it's small shit kung mapatay ako?

1010
01:53:47,904 --> 01:53:49,489
Padalhan ako ng ulat.

1011
01:53:49,573 --> 01:53:50,991
Papadalhan kita ng tae.

1012
01:53:51,825 --> 01:53:53,160
ano sabi mo

1013
01:54:02,878 --> 01:54:04,796
- Scram!
- Ano ang ibig mong sabihin, scram?

1014
01:54:04,880 --> 01:54:07,257
- —Oras na para sa tanghalian.
- Hindi pa ako nakakatapos ng almusal.

1015
01:54:07,341 --> 01:54:10,381
Pagkatapos kumain ng iyong tanghalian pagkatapos ng almusal.
O gusto mo bang kumain ng joss sticks sa halip?

1016
01:54:19,728 --> 01:54:20,937
pasensya na po.

1017
01:54:21,438 --> 01:54:22,939
-Excuse me! —oo?

1018
01:54:24,691 --> 01:54:27,361
Maaari ko bang subukan ang stereo?

1019
01:54:39,039 --> 01:54:41,083
Ksitigarbha sutra:

1020
01:54:41,166 --> 01:54:45,796
"Ang mga taong katulad nito ay magiging
itinapon sa avici impyerno

1021
01:54:45,879 --> 01:54:50,842
at patuloy na maghihirap
mula kalpas hanggang kalpas

1022
01:54:50,926 --> 01:54:53,804
na walang paraan ng pagtakas."