1 00:01:59,787 --> 00:02:00,788 Grazie. 2 00:02:04,542 --> 00:02:05,584 Grazie. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,601 - Devo fare un discorso? - Sì, Nils. In realtà lo fai. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,713 - Sei carino. - Grazie. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 Bene, c'è quella borsa! Vestiamoci. 6 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 Ingvar, stai bene? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,745 IN ORDINE DI SCOMPARSA 8 00:05:28,454 --> 00:05:30,039 Non sono un parlatore. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 Sono onorato per essere premiato come Cittadino dell'anno. 10 00:05:37,171 --> 00:05:44,011 Ma è strano ricevere un premio per qualcosa che ti piace fare. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 Sono solo un ragazzo che... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,771 mantiene aperta una striscia di civiltà attraverso il deserto per le persone. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,449 Quando ero ragazzo, Mi piacevano i libri sugli indiani 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,578 e immagino di esserlo diventato una specie di... esploratore anch'io. 15 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 Anche se continuo a trovare lo stesso percorso ancora e ancora. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,632 Bene... 17 00:06:23,384 --> 00:06:24,718 Bene, grazie a tutti. 18 00:07:08,429 --> 00:07:11,390 Già, ci siamo sicuramente divertiti, vero? 19 00:07:14,268 --> 00:07:15,769 Eri divertente ieri sera. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 Abbiamo fatto un bel viaggio. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Grande. Divertiti adesso. E saluta da parte nostra. 22 00:08:19,458 --> 00:08:23,086 - Allora questo è il nuovo spazzaneve? - Sì. 23 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Beh, è ​​davvero un ragazzone. 24 00:08:30,344 --> 00:08:31,386 Dannazione! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,104 Lo hai sentito? 26 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 È il partito dei centristi dei contadini chiamandoti. 27 00:08:51,323 --> 00:08:55,285 Chiaramente hai successo, Nils. Non è un segreto. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,831 Sei norvegese come vengono, senza essere effettivamente norvegese. 29 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 E abbiamo bisogno di ragazzi come te. 30 00:09:03,210 --> 00:09:06,672 Un successo, immigrato pienamente integrato. 31 00:09:09,383 --> 00:09:13,136 E "immigrato" è positivo in questo contesto. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,932 Beh, io e Gudrun stiamo bene. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,351 Sono più bravo a farmi gli affari miei. 34 00:09:20,561 --> 00:09:23,438 Sì, sì, sì... no. 35 00:09:24,982 --> 00:09:28,569 Se tutti avessero questo atteggiamento, non avremmo una democrazia. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,840 - Il premio deve essere riattaccato. - Sì. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 Ecco un buon posto. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 Puoi tenerlo? 39 00:11:40,534 --> 00:11:41,660 E' lui? 40 00:11:43,495 --> 00:11:46,206 SÌ. Ehm, overdose... 41 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 È quello, e quello... E quello è importante. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,642 Ingvar non era tossicodipendente. 43 00:12:12,107 --> 00:12:13,859 Purtroppo lo dicono tutti i genitori. 44 00:12:24,536 --> 00:12:26,246 Ingvar non era tossicodipendente. 45 00:12:29,583 --> 00:12:30,834 Cosa intendi fare? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,259 I giovani si autodistruggono. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,847 Non possiamo fare molto al riguardo. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,480 Non farai nulla. 49 00:13:00,447 --> 00:13:01,907 Non conoscevamo nostro figlio. 50 00:13:03,867 --> 00:13:06,453 Era un tossicodipendente, e non ne avevamo la minima idea. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,166 Non sapevamo nulla. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,173 - Ingvar giace morto lì dentro... - Ingvar non è mai stato un tossicodipendente. 53 00:13:19,633 --> 00:13:20,675 Stai ascoltando? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,653 BENVENUTO A TYOS 55 00:15:39,022 --> 00:15:40,065 Nils? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 finlandese? 57 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 Scusa. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,828 Non doveva finire così. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,789 Lo stavo solo prendendo in prestito. 60 00:16:00,752 --> 00:16:01,795 Lavoro per loro. 61 00:16:02,629 --> 00:16:09,094 So quando e dove è stata trovata la cocaina arriva, poi faccio le consegne. 62 00:16:10,053 --> 00:16:11,721 Lo stavo solo prendendo in prestito, sai. 63 00:16:13,390 --> 00:16:17,644 E Ingvar... È la verità, non sapeva nulla. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,439 Mi ha fatto davvero un grande favore senza saperlo. 65 00:16:22,065 --> 00:16:23,316 E mi prenderanno dopo. 66 00:16:25,360 --> 00:16:29,280 Perché è colpa mia. Quindi va bene. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,951 Ho preso solo una borsa. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,331 Se una borsa scompare, loro non noterò chi l'ha preso, ho pensato. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,168 Ma quelle persone lo scopri sempre, alla fine. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,797 - Quali persone? - Non vuoi saperlo. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,760 Scusa. Mi dispiace tanto. 72 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 Che persone intendi? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 Hai dei soldi? Devo andare in Svezia. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,855 Che persone intendi? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,692 Jappe è l'unico Ho avuto qualche contatto con. 76 00:17:06,985 --> 00:17:08,319 Conosco solo Jappe. 77 00:17:09,404 --> 00:17:14,784 Dimmi dove trovo Jappe. E poi vattene da qui! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 Jappe? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,039 Finn mi ha chiesto di salutarlo. 80 00:18:45,375 --> 00:18:48,253 - Non credo di conoscere nessun finlandese. - Sì, lo fai. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,756 E tu conosci mio figlio, Ingvar. Lavora all'aeroporto. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,885 Conosco molte persone. 83 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Torna al tuo villaggio di campagna... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,852 e resta lì. Bello e sicuro. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,033 Oh, cazzo! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,620 Voglio sapere cosa gli è successo. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,459 Voglio sapere cosa gli è successo. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,046 Ho semplicemente eseguito gli ordini. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,591 Da chi? 90 00:20:21,304 --> 00:20:22,347 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,812 Ronaldo ha detto che avevano preso qualcosa da noi. 92 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 E poi ho ricevuto ordini per sistemare quella merda. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Fai sembrare un'overdose. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,032 Ronaldo. E' lui? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,742 SÌ. 96 00:22:06,868 --> 00:22:08,077 Rune, va tutto bene? 97 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 Stai bene? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,838 - E' solo Jonathan. - E lui? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,889 Cosa sta succedendo qui? 100 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 - E' solo Jonathan. - E lui? 101 00:22:39,734 --> 00:22:40,902 Mi sta facendo il prepotente. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,615 Ok, cosa farai al riguardo? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,701 Runa... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,164 Non è un problema. 105 00:22:54,040 --> 00:22:58,336 Jonathan ti fa il prepotente perché pensa che tu sia debole. 106 00:23:00,046 --> 00:23:04,092 Devi solo dimostrargli che ha torto. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,514 - Vuoi dire che dovrei picchiarlo? - Sì, per esempio. 108 00:23:10,765 --> 00:23:11,808 Ehi... 109 00:23:13,351 --> 00:23:14,560 Ma questo non è permesso. 110 00:23:14,936 --> 00:23:19,857 Non devi sempre ascoltare tutto quello che ti è stato detto, sai? 111 00:23:21,401 --> 00:23:26,739 - È grande. - Allora devi colpirlo davvero forte. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 Ma allora sarò stupido quanto lui. 113 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 Jappe è scomparso. 114 00:23:59,439 --> 00:24:00,857 Chi è Jappe? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,779 Jappe è uno dei miei dipendenti. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,033 Ascoltate, ragazzi? Questo qui sembra un po' sbagliato. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,081 Pensavo che avessimo concordato di non farlo discutere del lavoro mentre si va a scuola. 118 00:24:17,707 --> 00:24:20,543 Non eravamo d'accordo su questo? 119 00:24:20,835 --> 00:24:21,919 SÌ. 120 00:24:22,545 --> 00:24:23,629 Ti sei ricordato del frutto? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,136 Dovrebbe averne 5 tipi frutta e verdura biologica ogni giorno. 122 00:24:33,431 --> 00:24:34,515 Non ne abbiamo parlato? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,851 - SÌ. - Sì, l'abbiamo fatto. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,940 Runa? Ciò significa niente frutta oggi, e mi scuso per questo. Mi dispiace. 125 00:24:44,150 --> 00:24:46,444 Spero che tu possa vedere che sono giusto innocente quanto te in questa faccenda. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,250 Ciao, papà. 127 00:25:01,584 --> 00:25:05,713 Ehi... Ricordi cosa ho detto? Solo... 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,219 Polizia di Los Angeles! È stato assolutamente fantastico. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,765 Proprio come in TV. Sparatoria e selvaggio West. 130 00:25:15,932 --> 00:25:19,018 Hanno provato a sparargli due volte. 131 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 Quella volta gli hanno sfiorato il piede. Stava bene, ma... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 È semplicemente pazzesco. Ho preso questa tazza da lui. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,864 "Servire e proteggere". 134 00:25:44,544 --> 00:25:46,337 Penso che dovresti uscire. Probabilmente sopravviverai. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 La prossima volta uscirai. 136 00:26:05,815 --> 00:26:10,278 - Chi è quello? -Nils Dickman. Cittadino dell'anno. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,492 Smettila, Dickman? Non è così fortunato con il suo nome, poveretto. 138 00:26:16,951 --> 00:26:21,622 ATTREZZATURA RIMOZIONE NEVE 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 Non lo chiederai? dove sono stato? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,040 Chi l'ha chiesto a te e a Jappe uccidere Finn e Ingvar? 141 00:28:30,668 --> 00:28:34,088 Strike ha detto che bisognava farlo. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 E che non dovrebbero scomparire. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,054 Se i bambini norvegesi sparissero 144 00:28:42,430 --> 00:28:48,519 c'è sempre qualcosa di odioso i genitori li cercano. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 Dove trovo Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Dove trovo Strike? 147 00:29:13,836 --> 00:29:16,797 - L'aeroporto. - Lavora all'aeroporto? 148 00:29:17,548 --> 00:29:19,508 Arriva con la coca cola e fuori con i soldi. 149 00:29:22,303 --> 00:29:23,345 E' lui? 150 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Bene. 151 00:29:37,193 --> 00:29:38,736 Sei così dannatamente morto. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,182 - Quella è la quarta borsa da palestra che perdi. - Perché pensi che sia così, Marit? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,644 Perché ho un lavoro, giusto. 154 00:30:53,936 --> 00:30:57,940 Perché sto cercando di guadagnare soldi così possiamo permetterci l'attrezzatura da palestra. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,572 Quindi prendi questo, e acquista tutta l'attrezzatura da palestra 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,410 il ragazzo avrà bisogno di ogni lezione di ginnastica per il resto della sua vita. 157 00:31:10,870 --> 00:31:11,954 Grazie per essere passato. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,040 Ho parlato con il mio avvocato. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,294 Gli suggeriamo di restare con me dieci giorni e quattro giorni con te. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,964 Una settimana con me, una settimana con te. Questo è il problema. 161 00:31:22,882 --> 00:31:27,177 È fonte di confusione per lui. Ha bisogno una base dove si sente sicuro. 162 00:31:27,428 --> 00:31:28,762 Bene! Può vivere qui tutto il tempo. 163 00:31:32,558 --> 00:31:33,851 Non funzionerà. 164 00:31:35,269 --> 00:31:37,354 Lo sappiamo entrambi che tipo di padre sei. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 Glielo dai Froot Loops per colazione. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,445 Che cazzo lo faccio! Loop Froot? 167 00:31:45,154 --> 00:31:49,867 Sono vegano, per l'amor del cielo! Lui non ha mangiato additivi in questa casa 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,329 da quando l'hai imbottito pieno di alimenti per bambini a buon mercato. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,585 - Brutto momento? - Affatto. 170 00:32:00,169 --> 00:32:02,755 Sto solo discutendo di Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 e attrezzatura da palestra con la mamma di mio figlio. Una bella chiacchierata. 172 00:32:07,718 --> 00:32:09,470 Avrai notizie dal mio avvocato. 173 00:32:09,637 --> 00:32:12,890 È interessante che ne parli, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,268 In realtà volevo per discuterne con te. 175 00:32:16,769 --> 00:32:21,607 Chi di noi immagini? può permettersi l'avvocato più costoso? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,827 - Che diavolo succede adesso? - Ronaldo è scomparso. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,078 Relax. Non verrà qui. Non preoccuparti per lui. 178 00:33:43,731 --> 00:33:44,773 Chi sei? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Nils. 180 00:36:49,166 --> 00:36:52,920 Non c'è spazio per entrambi, c'è una svolta laggiù. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,505 Ci proverò. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,139 Non hai la cintura di sicurezza. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,118 Hai qualche idea? con chi stai scopando? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 Dimmi. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 Chi è? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 Sei così finito. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,642 Chi è? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,702 Sei stanco adesso, vecchio? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,205 SÌ. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,540 La mia cocaina è una cosa, 15 chili di cocaina pura ecco quello che è. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,588 Ma la mia gente è un'altra cosa. Uno o due ragazzi possono scomparire. 192 00:39:41,755 --> 00:39:43,465 Ma tre ragazzi non sparire, cazzo 193 00:39:43,465 --> 00:39:45,050 a meno che qualcuno non li faccia sparire. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,850 C'è qualcuno da prendere la mia gente e i miei territori. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,854 E non è molto difficile capirlo. Sono i maledetti albanesi. 196 00:39:58,188 --> 00:39:59,272 Sono serbi. 197 00:40:01,525 --> 00:40:05,028 Abbiamo diviso la città, vero? Abbiamo diviso la regione, comune per comune. 198 00:40:05,195 --> 00:40:08,949 Hanno anche ottenuto quei grassi maiali da petrolio della costa occidentale. 199 00:40:09,116 --> 00:40:13,787 Lascio loro usare l'aeroporto. Devono sbarcare la loro merda lì. 200 00:40:13,954 --> 00:40:17,249 - L'ho chiamata convivenza pacifica. - Sì, l'hai fatto. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,960 - Sono stato davvero gentile, dannatamente. - Troppo carino. 202 00:40:22,087 --> 00:40:25,507 Così mi ringraziano. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,678 Atterrano con la loro merda all'aeroporto più volte alla settimana. 204 00:40:30,095 --> 00:40:33,723 Vai lassù. Prendine uno. Prendimene uno. 205 00:40:34,224 --> 00:40:38,228 - Sai che aspetto ha? - Si distinguerà, ne sono sicuro. 206 00:40:43,275 --> 00:40:48,738 Questo paese è una follia! Nevica continuamente. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 - E' lo stato sociale. - Benessere? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,792 Non esiste un paese caldo con welfare. Nomina un paese soleggiato e dotato di benessere. 209 00:41:01,293 --> 00:41:04,463 Se il tempo è bello, non hai bisogno del welfare. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,465 Scegli una banana e tutto va bene. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,900 - Cosa sta succedendo? - È la neve. 212 00:41:28,028 --> 00:41:32,199 A Bali, Tailandia, Vietnam, le persone devono arrangiarsi da sole. 213 00:41:34,034 --> 00:41:36,703 La Spagna è ai box. Anche il Portogallo lo è. 214 00:41:38,288 --> 00:41:41,958 La Grecia è ai box. Così è l’Italia. Questi sono tutti paesi caldi. 215 00:41:43,210 --> 00:41:45,837 Gli ospedali non hanno personale. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,923 Muori di fame a meno che la tua famiglia non porti del cibo. 217 00:41:48,465 --> 00:41:49,966 Il Sudamerica fa schifo. L'Africa fa schifo. 218 00:41:50,300 --> 00:41:51,676 La California è attiva sull'orlo della bancarotta. 219 00:41:54,596 --> 00:41:55,764 Sole o benessere. 220 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 Ho qualcosa nell'occhio. 221 00:43:08,253 --> 00:43:10,714 - Nei tuoi occhi o sopra? - Sull'occhio. 222 00:43:11,715 --> 00:43:12,757 SÌ. 223 00:43:16,553 --> 00:43:19,431 - Dovresti vedere un dottore. - No, non è niente di grave. 224 00:43:20,307 --> 00:43:22,851 Posso vederlo. È la mia visione notturna che non va bene. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,899 - Vuoi che guidi? - No. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,319 Posso guidare. 227 00:45:19,426 --> 00:45:22,220 Non ho ottenuto molto da lui. 228 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 Non ha detto una parola. Ci ho lavorato tutta la notte. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,602 SÌ. No, beh allora... 230 00:45:30,270 --> 00:45:32,605 Forse abbiamo finito di parlare. 231 00:45:44,117 --> 00:45:46,035 Forse questo lo farà insegnare loro a comportarsi bene. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,800 CONVOGLIO ATTENDERE IL VEICOLO SPAZZANEVE 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,576 - E' passato molto tempo. - SÌ. 234 00:47:10,620 --> 00:47:11,704 Cosa vuoi? 235 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 Qualcuno ha ucciso Ingvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,757 - Ucciso? - Qualcuno lo ha fatto uccidere. 237 00:47:25,844 --> 00:47:27,220 Perché mi stai dicendo questo? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,141 Perché sei suo zio. Non ti ho mai chiesto nulla. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,372 Ecco, siediti su questo. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,460 - Spegnilo. - Tra due minuti. 241 00:48:00,295 --> 00:48:04,382 - Dammi il telecomando. - Cosa fai? Non essere sciocco. 242 00:48:04,549 --> 00:48:06,718 Sai che pensi che sia sexy. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,054 Smettila! Ehi, fa male! 244 00:48:11,139 --> 00:48:13,099 Vai a prepararci un caffè. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,562 Si dice che 246 00:48:18,146 --> 00:48:21,774 Ingvar e un ragazzo di nome Finn rubato una borsa al Conte. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,860 Il Conte? Lo conosci? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Lavoravo per suo padre, Bullismo. 249 00:48:27,697 --> 00:48:30,533 Poi subentrò suo figlio, il Conte. 250 00:48:30,867 --> 00:48:34,329 È diventato davvero grande. Lui e i serbi si dividono il mercato. 251 00:48:35,914 --> 00:48:38,750 - Lo ucciderò. - Voi? 252 00:48:39,751 --> 00:48:41,252 Non potresti mai uccidere nessuno. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,971 Ho già ucciso tre persone, Jappe, Ronaldo e Strike. 254 00:48:52,472 --> 00:48:55,433 Li ho arrotolati nella rete metallica e li gettò oltre la cascata. 255 00:48:55,767 --> 00:48:56,893 Filo di pollo? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,774 Sì, così i pesciolini possono entrare e rosicchiare la carne dalle ossa, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,276 quindi non si gonfiano e galleggiano. 258 00:49:06,611 --> 00:49:11,199 Ma il Conte no qualsiasi cazzo di Ronaldo o Jappe. 259 00:49:11,491 --> 00:49:14,535 È un bastardo pericoloso. Non lo raggiungerai mai. 260 00:49:17,956 --> 00:49:19,040 Grazie. 261 00:49:33,763 --> 00:49:35,139 Cosa ci fa qui? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,352 Non dovresti farlo stare con criminali come lui. 263 00:49:39,519 --> 00:49:45,274 - È mio fratello! Il mio fratellino. - Fratellino, che culo! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,495 È un po' preoccupata che tu lo sia uno dei ragazzi dei vecchi tempi. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,790 Gliel'ho promesso che sarei rimasto dritto. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Almeno devo provarci. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,299 - Lascia perdere, Nils. - Un padre deve vendicare suo figlio! 268 00:50:10,717 --> 00:50:14,554 - Quando sei diventato Dirty Harry? - Al diavolo tutto. Lascialo cadere e basta. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,975 Nils! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,353 Aspettare! Non essere così dannatamente infantile. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 Sei irritante quanto la mamma. 272 00:50:27,025 --> 00:50:29,694 Se parli male della mamma, Ti batterò tra i denti. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Va bene. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,951 Il nome del conte è Ole Forsby. 275 00:50:37,160 --> 00:50:40,204 Ma se vuoi ucciderlo, devi assumere un sicario. 276 00:50:40,830 --> 00:50:41,831 Un sicario? 277 00:50:44,417 --> 00:50:45,668 Dove li trovi? 278 00:50:47,837 --> 00:50:51,883 Ce n'è uno chiamato il Cinese. Penso che sia ancora in affari. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,634 Cosa significano questi nomi? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,974 Il cinese, il conte, Dirty Harry, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,560 E' una vecchia cosa da gangster. 282 00:51:04,020 --> 00:51:05,104 Allora, come ti chiamavi? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 Gregario. 284 00:51:11,319 --> 00:51:15,656 - Gregario? - Sì, sai, da Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,119 Il film. "Puoi essere il mio gregario." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,248 Dove trovo il cinese? 287 00:51:26,167 --> 00:51:30,880 Hai ricevuto i soldi? Dimenticatela, è incompetente. 288 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 - Hai preso i soldi? - Sì, novantamila. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,018 Va bene. Prenota una stanza d'albergo per lui 290 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 e daglielo metà dei soldi in anticipo. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,901 Ha paura di volare, prende il treno. Andate a prenderlo alla stazione. 292 00:51:52,068 --> 00:51:55,321 Ma non nella tua maledetta macchina. 293 00:51:55,488 --> 00:52:00,368 Prendi un taxi, dagli l'indirizzo, vai a casa e aspetta, controlla online. 294 00:52:00,535 --> 00:52:05,623 Quando sei sicuro che sia morto, invia un corriere con il resto del denaro. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,710 Qualche domanda? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,217 Perchè viene chiamato il cinese? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,056 Deve fare freddo qui per un cinese. 298 00:52:24,684 --> 00:52:25,852 Sono danese. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,111 Giapponese. 300 00:52:43,828 --> 00:52:44,912 I soldi. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,255 Ho bisogno di tutto in anticipo. 302 00:52:56,132 --> 00:52:59,677 No, è la metà adesso, e il resto quando io... 303 00:52:59,844 --> 00:53:02,597 Non conosco il tuo nome. Non conosco la tua casa. 304 00:53:04,015 --> 00:53:06,559 Non so se sei un uomo chi manda il resto quando ha finito. 305 00:53:23,034 --> 00:53:27,205 Come biologo, sono piuttosto ottimista. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,460 Siamo diventati più umani nei confronti dell'uomo e degli animali. 307 00:53:32,627 --> 00:53:36,214 Cosa 100 anni fa era considerato un comportamento normale 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,799 è ora considerato barbaro. 309 00:53:39,175 --> 00:53:44,805 La realtà è che la nostra specie è meno violenta. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,810 - Abbiamo già preso il sushi. - Non riguardo al sushi. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,313 Per favore, entra. 312 00:53:53,231 --> 00:53:55,233 Guarda qui. Un altro visitatore senza preavviso. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,402 Esotico oggi, che bello. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,782 - SÌ? - Sì, voglio vendere. 315 00:54:02,949 --> 00:54:08,621 Allora vediamo se compro. Runa? 316 00:54:09,497 --> 00:54:13,251 Stiamo solo avendo un piccolo incontro. Andresti a prendere una carota? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,253 Va bene. 318 00:54:27,974 --> 00:54:33,604 Qualcuno mi paga novantamila per renderti... figo. 319 00:54:34,063 --> 00:54:37,692 Freddo. Si chiama farmi raffreddare. 320 00:54:38,234 --> 00:54:41,153 - Freddo? Va bene. - E' il papà albanese? 321 00:54:41,696 --> 00:54:45,741 - Stiamo litigando un po'. - Papà è serbo. 322 00:54:46,826 --> 00:54:49,787 - No, non è papà. - Chi è allora? 323 00:54:50,705 --> 00:54:51,914 Questo è quello che vendo. 324 00:54:52,415 --> 00:54:57,378 Vuoi vendermi il nome di qualcuno che mi vuole freddo. Fatto. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,424 - Esattamente. - Quanto? 326 00:55:02,008 --> 00:55:06,595 - La stessa cifra, novanta. - Va bene. Sei un uomo d'affari. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,517 Lo so. Voi cinesi siete gli ebrei dell'Asia. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,354 - Allora, compri? - Compro. 329 00:55:21,694 --> 00:55:22,695 Deposita i soldi qui. 330 00:55:22,862 --> 00:55:25,614 Quando vedo i soldi nei conti delle Cayman... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,700 Ti dirò il nome del nemico. 332 00:55:30,703 --> 00:55:34,165 Si chiama conto. Non conti. 333 00:55:36,042 --> 00:55:37,126 Singolare. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,341 Bene. 335 00:55:52,600 --> 00:55:55,770 -Dickmann. -Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,067 Niente merda, papà mio aveva un Dickman sul libro paga. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,489 Come si chiamava? Ala, Ala... signore. Re Alato... Geir? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,450 - Gregario. - Gregario! È quel fottuto Wingman! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,953 Il buon vecchio Wingman vuole prendermi. 340 00:56:13,746 --> 00:56:15,289 Adesso vado. 341 00:56:15,748 --> 00:56:19,293 Ascolta, ne ho solo uno veloce domanda da farti sulla morale. 342 00:56:19,460 --> 00:56:22,588 Sei in Norvegia adesso. Questa non è una specie di Repubblica delle banane. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,468 - Banane... - Qui in Norvegia onoriamo i nostri accordi. 344 00:56:28,761 --> 00:56:34,058 - Tu dai i soldi, io li do al nemico. - Sì, hai onorato l'accordo. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,273 Ma hai fatto un patto con un cittadino norvegese pagante 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,610 per ghiacciarmi. Quell'accordo che hai scelto di non onorare. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,073 Disgustoso. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,496 Per favore, potresti lasciare il tappeto? 349 00:56:58,124 --> 00:57:01,919 IL CINESE 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,088 Rotolo Maki davvero buono. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,687 - Puzza di sushi bruciato? - No, più come i pidocchi, vero? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,231 Giusto, volo profondo, sai? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,483 Loll? 354 00:57:25,234 --> 00:57:26,944 Tomaki di kung fu. 355 00:57:40,166 --> 00:57:41,917 Maledizione, e se ci prendessero? 356 00:57:43,836 --> 00:57:46,547 Nessuno ci prenderà purché stiamo attenti. 357 00:57:48,841 --> 00:57:52,344 Ehi, andrà tutto bene. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,697 Sì, li ho accesi tutti. 359 00:58:26,337 --> 00:58:28,547 - Com'è andata? - È andata bene. 360 00:58:29,048 --> 00:58:30,799 Praticamente hai fatto quello che hai detto, quindi... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,302 Abbastanza? 362 00:58:33,761 --> 00:58:37,598 Gli ho dato tutti i soldi in anticipo. Non può fidarsi di me, di un estraneo. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,534 - Le condizioni dello sci qui sono ottime. - Per l'amor del cielo! 364 00:59:07,336 --> 00:59:11,215 Ho solo pensato che sciare ti farebbe bene. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Sai cosa Dickman significa in norvegese? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 Cazzo amico! 367 00:59:32,236 --> 00:59:33,404 Così è. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,179 "MAGNATO DELLA PANERIA" APPENA DIVORZIATO: - GODITI LA LIBERTÀ! 369 01:00:18,324 --> 01:00:19,533 Ciao, Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,705 Hai tempo per una chiacchierata veloce? 371 01:00:26,457 --> 01:00:28,751 In realtà è più simile una richiesta amichevole. 372 01:00:32,880 --> 01:00:36,634 Ehi, è passato molto tempo. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,887 Ricordati di me? Olè, lo sai. 374 01:00:41,013 --> 01:00:43,015 Anche qui abbiamo spazio per gli altri. 375 01:01:06,914 --> 01:01:08,123 Comodo? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,210 Sei invecchiato, e dobbiamo prenderci cura di te. 377 01:01:14,505 --> 01:01:17,299 Merda. Ho bisogno di aiuto. 378 01:01:19,093 --> 01:01:23,055 Qualcuno là fuori mi sta inseguendo. Un sicario di nome Dickman. 379 01:01:27,393 --> 01:01:29,728 Conosco solo un Dickman, e quello sei tu. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,402 Naturalmente, potrebbe essere una coincidenza. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,074 Potrebbe trattarsi di qualcun altro. Ma non credo alle coincidenze. 382 01:01:42,241 --> 01:01:44,660 Così ho pensato verrei semplicemente qui... 383 01:01:45,703 --> 01:01:48,789 e devo chiedertelo per aiutarmi a scoprirlo... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,918 se c'è qualcuno nella tua famiglia... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,379 a chi non piaccio così tanto. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 Uno zio o un padre... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,264 o un fratello o un nipote sfacciato o... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,391 Dickmann... 389 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 Non ho mai perdonato tuo padre. 390 01:02:15,983 --> 01:02:17,025 Che cosa? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,903 Mi ha portato via la mia donna. 392 01:02:22,823 --> 01:02:26,285 Ascolta, quel cazzo oscillante aveva migliaia di donne, sai? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,288 Uno di questi era mio. 394 01:02:32,458 --> 01:02:34,334 E cosa significa? avere a che fare con me? 395 01:02:36,420 --> 01:02:38,464 Il suo sangue scorre nelle tue vene. 396 01:02:40,007 --> 01:02:41,884 Il suo sorriso è sul tuo viso. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,766 Sai cosa? Ho fatto molta strada, sperando almeno in una bella storia. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,812 Li ho tolti tutti e tre, Ronaldo, Jappe, Strike. 399 01:02:56,565 --> 01:02:58,150 Giusto per scaldarci. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,865 E ora mi stai dicendo questo, proprio così? 401 01:03:05,908 --> 01:03:07,618 Quindi il cinese non ti ha preso? 402 01:03:09,161 --> 01:03:10,078 Vergogna. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 Puoi fare di me quello che vuoi. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,420 Ho il cancro al culo. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,548 Vuoi dire una merda per me. 406 01:03:23,592 --> 01:03:28,597 - Dov'è la mia cocaina? - L'ho buttato nel water. 407 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 - Quindici chili. - Almeno. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,100 Quindici chili! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,858 Posso darti una morte dolorosa. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,654 Il dolore è solo debolezza lasciando il corpo. 411 01:03:43,904 --> 01:03:50,744 Oh, cazzo, amico. Oh, merda, è così toccante. È così dannatamente profondo! 412 01:03:55,791 --> 01:03:57,000 Va bene, allora. 413 01:03:58,460 --> 01:04:00,003 Va benissimo. 414 01:04:03,799 --> 01:04:05,133 E così sarà. 415 01:04:08,220 --> 01:04:09,304 Gregario. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,616 Le cose qui non stanno così. 417 01:05:12,618 --> 01:05:13,619 È adesso. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,894 Ci hanno chiamato per dirlo dove potremmo trovarlo. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,902 A cosa lo hanno attaccato? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,780 1389! 421 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 - Questa è una provocazione seria! - Di cosa stai parlando? 422 01:05:55,619 --> 01:05:59,122 I norvegesi non lo sanno la battaglia del Kosovo nel 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 È l'elevazione sopra il livello del mare. 424 01:06:03,377 --> 01:06:06,338 Era il suo primo viaggio. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,220 "Dammi una possibilità." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,849 "Sono un uomo adulto." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,770 "Sono tuo figlio." 428 01:06:23,981 --> 01:06:26,483 "Sarai orgoglioso di me." 429 01:06:28,068 --> 01:06:31,655 E ora è appeso lì, in una terra straniera. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,743 Come un bastardo. 431 01:06:42,666 --> 01:06:46,294 Lo seppelliremo nella patria. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,754 Sì, lo faremo. 433 01:06:53,010 --> 01:06:58,098 - Avremo vendetta. - Sì, lo faremo, papà. Lo faremo. 434 01:08:35,779 --> 01:08:36,822 CIAO. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,867 Fanculo. Che cazzo? 436 01:08:43,370 --> 01:08:45,372 - Te ne sei dimenticato. - Eh? 437 01:08:45,831 --> 01:08:46,915 Te ne sei dimenticato. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,799 - Una maledetta riunione di genitori! - Uno? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,719 Ero ad una riunione il mese scorso. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,766 Sono andato a una riunione genitori-insegnanti e quel maledetto seminario sul bullismo. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,148 Quindi, fai marcia indietro! Ne ho uno dannato lavoro difficile e impegnativo. 442 01:09:14,568 --> 01:09:18,530 Rilassati, non sei importante uomo d'affari, Ole. Sei un criminale. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,035 Sai cosa? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,586 Pensi di conoscermi così bene. 445 01:09:32,836 --> 01:09:36,798 Ma non mi prendi in giro con i tuoi dannati guanti da hipster. 446 01:09:36,965 --> 01:09:40,093 Ricordo quando hai viaggiato per il mondo 447 01:09:40,260 --> 01:09:42,262 comprando quello che cazzo volevi. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 Niente di sbagliato in me o i miei soldi allora. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,225 Quindi partecipa a quella dannata riunione 450 01:09:47,601 --> 01:09:51,771 e spingerlo così lontano su per il tuo culo secco danese 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,608 che non lo ritroverai mai più. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,278 Non me ne frega un cazzo riunioni dei genitori o tu. 453 01:10:12,876 --> 01:10:14,878 Non è sempre facile essere me, Geir. 454 01:10:40,237 --> 01:10:41,363 Sì, cos'era? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,243 Beh, se fosse stato Dickman che ha ucciso la nostra gente 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,370 allora i serbi devono essere incazzati riguardo al ragazzo che abbiamo appeso al cartello. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,199 Vuoi un po' di tè, papà? Devi essere stanco. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,751 Condoglianze. Lo proteggerò con la mia vita. 459 01:13:23,400 --> 01:13:24,859 Abbiamo fatto un buon affare. 460 01:13:28,238 --> 01:13:29,614 Abbiamo diviso le città. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,452 Eravamo d'accordo che merda, un piccolo aeroporto verrebbe utilizzato congiuntamente. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,748 E abbiamo mantenuto la nostra parte dell'accordo. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,254 E come hanno mantenuto l'accordo? Beh, hanno ucciso il mio unico figlio. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,886 Il mio unico figlio... sta arrivando alla Madre Serbia per essere sepolto. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,393 Resteremo qui, ed è tempo di vendetta! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,398 Sangue per sangue. 467 01:14:04,816 --> 01:14:06,818 Un figlio per un figlio! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,905 Guardalo! Sta raccogliendo merda, cazzo. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,533 Cosa ci fa? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,914 E' una cosa norvegese. Lo fanno tutti. 471 01:15:05,293 --> 01:15:08,796 Ti fanno ancora male i denti? Perché non vai da un dentista? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,257 Quando avrò tempo per quello? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,600 - Sei mai stato in una prigione norvegese? - No, non ancora. 474 01:15:21,184 --> 01:15:23,144 Ti aspetta una sorpresa! 475 01:15:24,354 --> 01:15:26,397 Buon cibo. Servito caldo. 476 01:15:27,190 --> 01:15:31,152 - Buon cibo? - Non ci crederai. 477 01:15:32,195 --> 01:15:36,574 - Ottieni punti pensione lavorando. - Mi stai proprio prendendo per il culo. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,870 Lo giuro! E sono tutti gentili ed educati. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,918 Nessuna guardia ti disturba, niente stupri. Anche i detenuti sono simpatici! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,214 Nessuno stupro, belle guardie, vieni fuori! 481 01:15:52,090 --> 01:15:55,426 Società moderna, civiltà! 482 01:15:56,511 --> 01:15:58,471 Guarda, mi sono sistemato tutti i denti. 483 01:15:59,639 --> 01:16:00,640 In prigione? 484 01:16:05,645 --> 01:16:08,481 Andrà a prendere il bambino questa settimana. 485 01:16:11,943 --> 01:16:15,613 Una settimana con il padre, una settimana con la madre. 486 01:16:16,531 --> 01:16:18,575 Immagina di condividere tuo figlio. 487 01:16:21,661 --> 01:16:23,204 Che tipo di persone sono? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,554 Quella cosa con l'albanese non era così intelligente. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,847 Serbo. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,061 - Era serbo. - Non più. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,900 Quindi abbiamo un dannato problema e abbiamo bisogno di una soluzione. 492 01:16:57,989 --> 01:17:00,033 Qualcuno di voi ha qualche buon suggerimento? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,915 Beh, non lo so. 494 01:17:09,334 --> 01:17:11,336 Probabilmente non è stata una buona idea per allegargli quel biglietto. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,384 Probabilmente vogliono delle scuse. 496 01:17:18,593 --> 01:17:23,723 Sì, forse dovrei comprare un mazzo di fiori e inviargli un biglietto. 497 01:17:28,353 --> 01:17:29,812 Vogliono qualcosa di grande. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,773 Qualcosa in cambio. Qualcosa di nostro. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,612 C'è altro caffè? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,867 Grazie mille. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,665 Che cosa? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,470 SÌ. Adesso lo otterranno qualcosa in cambio. 503 01:18:02,637 --> 01:18:06,057 Quindi capiscono che siamo molto, molto dispiaciuto. Grazie mille. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,771 Tagliargli la testa. Mettilo in una scatola. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,774 Consegnaglielo, e dire che questo è il colpevole. 506 01:18:15,400 --> 01:18:18,403 Diciamo che tutto ciò che vogliamo è la pace, e porgiamo loro le nostre condoglianze. 507 01:18:20,071 --> 01:18:22,407 Allora forse lo otterremo un po' di pace da queste parti. 508 01:18:46,139 --> 01:18:48,933 - È tutto pronto? - Abbiamo tutto. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,562 Nastro, corda, borsa, tutto? Bene. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,784 Sono io. Siamo qui, prendiamo il ragazzo? 511 01:19:08,995 --> 01:19:10,079 Perché? 512 01:19:13,416 --> 01:19:15,001 Va bene. Affare. 513 01:19:17,837 --> 01:19:20,465 Dicono che dovremmo aspettare. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,177 - Cosa dobbiamo aspettare? - Hanno mandato un messaggero. 515 01:19:25,178 --> 01:19:27,221 Che cazzo... 516 01:19:27,764 --> 01:19:30,183 Papà dice che dovremmo aspettare. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,659 Guarda, è la Pantera Rosa. Venire. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 Chiudi le tende, ok? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,442 Mi addolora dirlo. 520 01:21:58,748 --> 01:22:03,294 Ma ho bisogno di un figlio per mio figlio. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,101 -Attento... - Se lo fai di nuovo, ti sparo. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 Ora? 523 01:22:29,654 --> 01:22:31,447 Non vuoi delle carie, vero? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,410 Ma questa è la settimana della mamma. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,121 Lo so. Mi ha chiesto di venirti a prendere. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 Dai. 527 01:23:20,997 --> 01:23:22,915 Non lavori per mio padre. 528 01:23:26,002 --> 01:23:29,755 - Chi erano quegli uomini? - Non ne ho idea. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,510 - Sono scappati con un furgone? - Sì, c'era scritto sopra. 530 01:23:35,011 --> 01:23:39,306 - Cosa diceva? - Nome e numero di telefono. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,643 Era quel villaggio vicino all'aeroporto. 532 01:23:42,852 --> 01:23:48,482 Non sarà un problema per trovare il ragazzo o il furgone. 533 01:23:48,691 --> 01:23:52,069 O quel ragazzo. 534 01:23:52,403 --> 01:23:55,573 Toglilo prima che inizi a puzzare. 535 01:24:32,151 --> 01:24:34,278 Ha riattaccato, quel ratto! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,786 Quel maledetto Conte 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,623 si cagherà addosso quando gli dico che ho suo figlio. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,750 Non lo sopporterò. 539 01:24:49,168 --> 01:24:51,378 Non possono semplicemente prendere mio figlio e non chiamare. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,089 Non è fatto così. 541 01:24:54,465 --> 01:24:56,092 Nessuno spara a un messaggero. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,969 Cosa significano quelli? maledette scimmie albanesi! 543 01:24:59,637 --> 01:25:02,515 Fottuti bastardi maomettani. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,228 Sappiamo come vanno avanti, cazzo di cani e maiali giorno e notte. 545 01:25:07,812 --> 01:25:13,609 Fanculo quella sporca banda di cameriere consanguinee e lavoratori giornalieri. 546 01:25:13,776 --> 01:25:15,569 Fottute scimmie dell'Europa dell'Est. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,459 Ora hanno preso mio figlio, cazzo. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,964 Il mio ragazzino. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Hanno preso il mio ragazzino, cazzo. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,146 Voglio che lo sappiate tutti Non lo sopporterò. 551 01:25:50,938 --> 01:25:53,107 Sei impazzito? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,528 Questa è la mia settimana! Non hai nessun diritto per prendere Rune senza chiedermelo. 553 01:25:57,695 --> 01:26:00,990 Sei così stupido che rapisci tuo figlio? 554 01:26:01,157 --> 01:26:05,119 Adesso ho la custodia, così! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,371 Lo vedrai due ore al mese, 556 01:26:07,538 --> 01:26:10,249 supervisionato, se sei fortunato. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,253 Lo dice il mio avvocato hai rovinato tutte le tue possibilità. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,381 Prendo Rune adesso, e non lo vedrai... 559 01:26:19,008 --> 01:26:20,092 Sì! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,837 - Vivi qui? - SÌ. 561 01:26:58,756 --> 01:26:59,924 Tutto solo? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,508 SÌ. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,890 - Non hai figli? - No. 564 01:27:37,795 --> 01:27:40,130 Non è stato molto intelligente da parte tua portandomi a casa tua. 565 01:27:42,341 --> 01:27:44,468 Parlerò semplicemente con tuo padre. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,012 Ora? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,931 Domani. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,900 Benvenuto! 569 01:28:20,421 --> 01:28:26,468 - Non c'è modo! Sei pazzo? - Ci sta prendendo per il culo. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,148 Papà, hanno solo due stanze grandi. 571 01:28:39,315 --> 01:28:40,816 Uno è mio. 572 01:28:43,986 --> 01:28:46,030 Pagherò in contanti come al solito. 573 01:28:54,747 --> 01:28:55,914 Dove dormirai allora? 574 01:29:00,711 --> 01:29:04,131 - Dormo qui nella stanza. - E se scappassi? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,636 Non lo farai. Morirai congelato. E non troverai la strada. 576 01:29:11,472 --> 01:29:14,016 Di solito riesco a sentire una storia prima di andare a dormire. 577 01:29:20,356 --> 01:29:21,940 Non ho storie. 578 01:29:24,068 --> 01:29:28,489 Puoi semplicemente leggere qualcosa. Non importa cosa sia. 579 01:29:29,448 --> 01:29:33,911 "Ne ha due indipendenti Diesel MTU... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,165 con potenza totale di più di 2.000 cavalli!" 581 01:29:39,792 --> 01:29:42,336 - Ne ho uno così. - Voi? 582 01:29:43,629 --> 01:29:45,672 Perché? Non sei un rapitore? 583 01:29:48,467 --> 01:29:49,593 Non sempre. 584 01:29:51,804 --> 01:29:58,644 Questo ha una capacità di 4.000 tonnellate di neve all'ora. 585 01:29:59,061 --> 01:30:03,399 Distanza di lancio da 30 a 35 metri. Peso, 5,8 tonnellate. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,779 - E' carino. - Posso farci un giro? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,370 Adesso dormirai. 588 01:30:30,676 --> 01:30:32,553 Hai sentito? della sindrome di Stoccolma? 589 01:30:37,224 --> 01:30:39,560 Innanzitutto lo straniero appeso al cartello, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,687 poi abbiamo trovato lo svedese alla diga. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,231 Di sicuro puzza da morire... 592 01:30:46,442 --> 01:30:49,278 Puzza di guerra tra gangster. Di sicuro. 593 01:30:49,695 --> 01:30:54,950 - Potresti chiamare la polizia, per favore? - Se lo facciamo, uccideranno Rune. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,454 Marit, devi ascoltarmi adesso. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,544 Sei tu o io? che capisce meglio questa situazione? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,631 Chiameranno e dirci cosa vogliono. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,552 Poi darò loro quello che vogliono e riavremo Rune. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 Funziona così. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,645 Tra 24 ore chiamo la polizia. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,731 Tra 24 ore tornerà. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,319 - Spero che brucerai all'inferno. - Bene, ci vediamo lì, Marit. 602 01:32:11,777 --> 01:32:14,238 Non l'abbiamo ancora trovato. 603 01:32:16,615 --> 01:32:21,620 Ma questa è una piccola città. Prima o poi individueremo la sua macchina. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,455 Giusto? 605 01:32:25,332 --> 01:32:28,210 Andremo... e continueremo a cercare. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,843 È il custode della scuola di Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,762 Carino! Ehilà! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,645 Digli semplicemente quello che hai detto a me, e avrai i soldi. 609 01:32:49,398 --> 01:32:53,527 Ho appena menzionato quella macchina, e i ragazzi che hanno preso il ragazzo. 610 01:32:57,239 --> 01:33:00,784 C'era un nome e un indirizzo sull'auto. 611 01:33:01,952 --> 01:33:06,707 Ma la mia memoria non è più quello di una volta, e... 612 01:33:11,003 --> 01:33:12,462 Mi sembra di ricordare qualcosa. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,012 C'era anche un numero di telefono, ma non lo ricordo. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,229 Mi ha colpito in un certo senso un nome strano. Dickmann. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,317 Non ha parlato con la polizia. 616 01:33:37,029 --> 01:33:39,823 - Di quanto stiamo parlando? - Trentamila. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,834 Sono 30, sì. E sono 29. 618 01:34:16,068 --> 01:34:17,903 Dickman ha un fottuto parente. 619 01:34:39,341 --> 01:34:40,384 SÌ? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,557 Ho tuo figlio. Se tu voglio vederlo vivo, vieni da solo. 621 01:34:48,058 --> 01:34:49,643 So come funziona. 622 01:34:53,522 --> 01:34:57,109 Immagino che anche tu voglia dei soldi? È normale chiedere soldi. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,819 Ne parleremo al tuo arrivo. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,320 BENVENUTO A TYOS 625 01:35:00,487 --> 01:35:05,242 Adesso salterò in macchina, ma lo farà portami fino a stasera. 626 01:35:53,582 --> 01:35:57,961 Ehilà! Ne hai alcuni visitatori fantasiosi che aspettano a casa tua. 627 01:35:58,837 --> 01:36:03,425 - Visitatori di fantasia? - Mi hanno chiesto indicazioni. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,015 Indossavano giacca e cravatta. Sembravano persone di destra. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,311 In un certo senso speravamo che potessi farlo aderire al Partito dei Centristi dei Contadini. 630 01:36:15,896 --> 01:36:18,648 Ma ovviamente la decisione è tua. 631 01:36:20,025 --> 01:36:23,403 Ma è bello da vedere sei di nuovo in piedi. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,990 Deve essere stato un duro colpo con Ingvar. 633 01:36:27,491 --> 01:36:33,038 Ricordi Finn, il figlio di Heimdahl? Anche lui cominciò a fare uso di stupefacenti. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,915 L'hanno trovato ieri. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,359 - Questo è tuo? - No. Sono dei vecchi macchinari. 636 01:37:02,526 --> 01:37:04,486 Nessuno di loro è mio. Vieni qui. 637 01:37:06,530 --> 01:37:09,199 Adesso tu resta qui finché qualcuno non viene a prenderti. 638 01:37:16,498 --> 01:37:17,749 Guarda qui. 639 01:37:35,267 --> 01:37:36,434 Guarda qui. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,106 Bene, ora sappiamo che sua moglie è una mucca. 641 01:37:41,273 --> 01:37:45,485 Stavo guardando lo spazzaneve. E la sua compagnia. 642 01:37:52,701 --> 01:37:55,620 - Dove diavolo è Geir? - Penso che sia nella macchina davanti. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,628 - Radovan, ci provi? - Certo, perché no. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,944 Ciao? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,447 Sto ascoltando. 646 01:38:58,350 --> 01:39:01,436 Radovan! Cosa pensi di essere? Un'aquila? 647 01:39:01,603 --> 01:39:02,979 Un'aquila serba! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,565 Papà, abbiamo l'uomo. 649 01:39:06,608 --> 01:39:08,109 Abbiamo l'indirizzo, tutto! Hai sentito, papà! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,319 - Perché hai un fucile? - Smettila di fare domande! 651 01:39:52,529 --> 01:39:55,407 Fai semplicemente quello che dico! Resta qui! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,871 Perché sei così arrabbiato? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,711 Devi fare come ti dico, ok? Adesso resta qui! 654 01:42:03,535 --> 01:42:04,619 Dov'è mio figlio? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,291 Dov'è mio figlio? 656 01:42:19,092 --> 01:42:25,390 Sai cosa? Se devo chiedere informazioni qualcosa per tre volte, divento scontroso. 657 01:42:26,391 --> 01:42:30,603 E poi inizierò a trovare altri modi per farti parlare. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,108 E potresti pensare alla mia professione non è davvero creativo, ma lo è. 659 01:42:37,402 --> 01:42:38,736 E con un ragazzo come te, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,991 useremo il buon vecchio metodi tradizionali. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,162 Ti strapperò le unghie, tagliati le dita, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,584 tagliati le mani, togliti le orecchie e tagliarti il naso. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,378 E quella parte con il naso... 664 01:42:57,547 --> 01:42:59,132 non ti piacerà. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,013 - Ok, vado a cercare Rune. - Bene. 666 01:43:06,848 --> 01:43:08,308 Ci sentiamo più tardi, allora. 667 01:48:05,897 --> 01:48:10,109 Darai un messaggio... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,404 a Marit. 669 01:48:13,863 --> 01:48:15,656 Dille che... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,289 lei è una stronza. 671 01:48:39,764 --> 01:48:45,102 CONTE 672 01:56:34,363 --> 01:56:40,035 IN ORDINE DI SCOMPARSA