1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
Samski veže!
4
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Gugalnica za ograje,
Moog! Gremo!
5
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Daj no, Tyler! Dobil si to!
6
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
Igraj do prvega, drugega ali tretjega!
7
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
Gremo, Moog!
8
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
Poglej živ, Jarhead!
9
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
To je Moog! On gre
vseeno zapihati!
10
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
Gremo, Moog!
11
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
Strike one!
12
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
Gremo, Moog!
13
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
sladoled! sladoled!
14
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- Dajmo nekaj.
- Gremo!
15
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
Velik zamah, Moog. Samo pretvarjaj se
to je cheeseburger, v redu?
16
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
Ali rit tvoje mame, ker sem jaz
da bi tepsal to prasico.
17
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
hej
Prenehaj, Hank.
18
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Tudi ti, Brett.
19
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
V redu, Allen. Mimogrede,
20
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
to ti je res uspelo
Glengarryjev monolog.
21
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Še ena beseda,
in ga sprehajam.
22
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
Resno, sledim
vaš IG. Imaš odrezke.
23
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
Kaj za vraga si ti
se o dveh sploh pogovarjata?
24
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Komplet nožev za zrezke.
25
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
Dokončaj ga, Tyler!
26
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
Dva udarca!
27
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
Nehajte zamahovati
smeti, Moog!
28
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
pripravljena Mm.
29
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
Jarhead!
30
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
Ah! Jebiga!
31
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
varno!
32
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
varno! varno!
33
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
varno!
34
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
Moog! Moog! Moog!
35
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
kaj počneš
36
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
Mislim, da imam zlomljeno roko.
37
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
Naj vidim.
38
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
Joj! Kaj za vraga?
39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Zdaj je pokvarjeno.
40
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
V redu, fantje!
41
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Sladoled na moj račun!
Gremo!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
hej hej
Uh, ali si resen?
43
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
o Glengarryju
monolog?
44
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Ne. Pravzaprav si super,
boljši od Aleca Baldwina.
45
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
super.
46
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- Dobra igra, sin.
- Prekleto smo bili zanič, oče.
47
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- Jezik, Hank!
- Karkoli.
48
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
Misliš, da je prijazno
čudnega našega zobozdravnika
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
dobi vse
otroški sladoled?
50
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
Pametna poslovna strategija.
51
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Hudo, da nisi ujel
ki letijo tam zunaj, Jared.
52
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
Hej, vsaj obstaja
nič več iger
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
da se zajebeš
to sezono.
54
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
Hank!
Kaj za vraga počneš?
55
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
nič.
Izpustil ga je.
56
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
opraviči se
57
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- Pot do bitke.
- Hvala.
58
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Joj!
59
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- Prekleto si mrtev.
-Hej!
60
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
Kaj delaš?
- Oče, on je prekleti norec.
61
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Prebolel bo.
62
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
S pestjo v obraz?
63
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Očka, poglej kaj
Zora me je naredila.
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Oh moj. Poglej kako
lepo to je.
65
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- Izvoli, srček.
- Izvoli, srček.
66
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
Kaj je s temi imeni?
67
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
"Kobilica liza.
Kačji vrtinec."
68
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
Mislim, kaj je
Froggy's Swamp Pop?
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
Zvenijo grdo.
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
Ne izgledajo grdo.
71
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Mmm. Naj poskusim.
72
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
Oprostite.
73
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
To ni tvoje.
opraviči se
74
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
Zelo mi je žal
75
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
da je tvoj sin
prekleta muca!
76
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
Pozabi ga, Benji-by.
77
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
Dobil bo, kar je
prihajajo k njemu.
78
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
Nasilneži vedno.
79
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
Oh! Zakaj, hvala!
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
Kaj nisi sladek?
81
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
Jarheadu,
82
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
največji igralec
imeti v drugi ekipi.
83
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
Zaslužil si, stari.
84
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
Ne vem kaj naj rečem.
85
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
Jebi ga. sprejemam
moj sladoled s ponosom!
86
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
kaj počneš
87
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
Uživate v svoji trofeji?
88
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
Ali hočeš tarnati vso noč?
pridi no
89
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
Živjo, Lizzie.
Se želite pozneje družiti z nami?
90
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Tudi jaz sem prost, Lizzie.
91
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Uh, na mojem kolesu je še prostor.
92
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
Hank, zunaj je
vaše lige. pridi no
93
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- Adijo, Lizzie!
- Adijo, Lizzie!
94
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Adijo, Lizzie!
95
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Kaj si mislil?
96
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
Samo gledal sem, če
Še vedno imam intoleranco na laktozo.
97
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Veš, mislim, da mama
in oče si je to izmislil.
98
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
Ja, prav. Moram živeti
s svojimi laktoznimi prdci.
99
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
pošteno kako je
100
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
dobro je
Kakšna je bila igra?
101
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
Približno tako dober kot moj prdec.
102
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Veliki načrti za poletje?
103
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
Trenutno samo plaža.
Mogoče spet varovanje.
104
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Moji starši me želijo
na pripravništvo v njihovi odvetniški pisarni.
105
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Nočem zapravljati
moje poletje v zaprtih prostorih.
106
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
Sliši se kot tvoji starši.
Želite to na svojem računu?
107
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Uh, ne. Mama mi je dala denar.
108
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
No, prosim
obvezno se pozdravi--
109
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
Prekleto!
110
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Nič več ni
Prekleti zvonec!
111
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Ni bil Bog
prekleti zvon za tri leta!
112
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Samo daj gor
tam, ker sem mislil, da bo zabavno!
113
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
udaril si na zvonec,
dobiš žogico!
114
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
Ampak ti mali pankerji
streljati na to
115
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
kot da je Bog
prekleta plaža Anzio,
116
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
in lomim si hrbet
pobirati penije ves dan!
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
No, veš kaj?
Ni več zvonca!
118
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
Zdaj pa poberi hudiča
stran od tod!
119
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Kaj pa ti, Jared?
Imate kakšne velike načrte?
120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Uh, ja...
121
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
J Denar dela zame.
122
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
Otrok bo ubil,
kupi ferrarija!
123
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
Zakaj bi ti kosil travo
namesto v kamp?
124
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
To boš potreboval
denar v srednji šoli.
125
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
Piščanci so dragi.
126
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
Zaupaj mi. vem
127
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
o čem govoriš
128
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Tako rekoč sem bankrotiral
hoditi na zmenek s tvojo žalostno ritjo.
129
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
ah To je bilo prej
Bil sem podjetnik.
130
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
Misliš prej
si kupil kosilnico.
131
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
Pravilno.
Ko smo že pri Rogerju,
132
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
Potrebujem motor
olje za Green Machine.
133
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
In z zeleno mislim
ker izpljune denar.
134
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Seveda.
135
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Hvala, Roger.
136
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
Pozdravi
tvoji stari zame.
137
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
seveda. Pozdravil jih bom.
138
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-Roger.
- Brrr. Uh, stari, stari,
139
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
kaj je s tvojo sestro?
140
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
Včasih se je smejala
vse moje šale.
141
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
No, če hočeš
dobiti jo nazaj,
142
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
ne poskušaj biti kul.
Samo poskusi biti človek.
143
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Otrok se ne moti.
144
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Stari, si vrnil zvonec?
145
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
♪ Ding-ding-ding ♪
146
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
♪ Ringa-ding-dong ♪
147
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Kot, zakaj bi
ste kdaj postavili zvonec
148
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
za otroke
metati penije?
149
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
"Danes sem zaslužil 57 centov,
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
in samo stane
jaz tri kose žvečilnega gumija."
151
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
On je psiho.
152
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
Verjetno ima trupla
v njegovi kleti.
153
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- Zaveži si čevelj.
-Sem.
154
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
To so te vezalke.
Tako so nadležni.
155
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
hej Ste ga dobili?
156
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
dobiti kaj?
157
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
Dobiva se pri avtu.
158
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
- Dobiš travo?
- Oh, moj bog. pojdi
159
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- Hočem nekaj.
-Pojdi!
160
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
Adijo, Jared!
161
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
♪ Pesem o sladoledu ♪
162
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
♪ Ring-a-ding-ding ♪
163
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
♪ Ring-ding-dong ♪
164
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
♪ Ringa-ding-dong ♪
165
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
♪ To je pesem o sladoledu ♪
166
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- Hej.
-Živjo.
167
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
Ali imate
še kaj ognjemeta?
168
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Uh, ja, morda
nekaj JJ in--
169
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
Kul. Pripelji jih.
Želim posneti...
170
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
♪ Ringa-ding-ding ♪
171
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
♪ Ringa-ding-dong ♪
172
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
♪ Ring-ding-dong ♪
173
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
♪ To je pesem o sladoledu ♪
174
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
♪ Ringa-ding-ding ♪
175
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
♪ Ring-ding-dong ♪
176
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
♪ Ringa-ding-dong ♪
177
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
♪ To je pesem o sladoledu ♪
178
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
♪ Ringa-ding-ding ♪
179
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
♪ Ring-ding-dong ♪
180
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
181
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
♪ To je pesem o sladoledu ♪
182
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- Živjo!
-Živjo!
183
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
Živjo, gospa Henderson.
184
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
Živjo, Jared. Hm,
Elliott se ne počuti dobro.
185
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Oh. Samo pošiljala sva si sporočila.
186
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Prišlo je precej nenadoma.
187
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Verjetno je samo
toplotni udar iz igre.
188
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Ampak on je zgoraj
ležati.
189
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
No, povej mu
da mi pošlješ pozneje
190
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
če je boljši
in se želi družiti.
191
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
bom Oh, uh, povej
tvoja mama sobota je popolna.
192
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
v redu
Hvala, gospa Henderson.
193
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
Brez težav.
194
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Daj no, Sebastian.
195
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
Kje je tvoj
zadnjica, Smelliott?
196
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
Kmalu pride ven,
s svojo palico.
197
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
sranje.
198
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ali mi lahko samo daš
nazaj moje kolo?
199
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
Vaše kolo? mislim to
je morda zdaj moje kolo.
200
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
res?
Ker če ga ukradeš,
201
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
moj oče te bo tožil.
202
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
Kakšen pičkin odgovor.
203
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Zakaj ne prideš
boriti se z mano za to?
204
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
Ker je že moj.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Jared, je vse v redu?
206
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
ja
Samo šalila sva se.
207
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
Oh, ja.
Sebastian se tukaj vedno šali.
208
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
v redu
209
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
To lahko vzamem kadarkoli hočem.
210
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
No, to gre
da bo super poletje.
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
kaj počneš Ali ni dolgočasno
dan za dnem na plaži?
212
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
Ne. Mislim, samo porjavimo,
družiti se s prijatelji.
213
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Kot da je zabavno.
Skye prinese zvočnik, tako da...
214
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
Kot, prinesla je
Tony Robbins na plažo?
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- WHO?
- Kot govornik.
216
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
halo?
217
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
Na primer, nekdo, ki bi spregovoril.
218
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
Točno tako
kaj ona pomeni.
219
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
Kaj pa James Carville?
- Kdo je to?
220
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
Dobesedno kaj
Razmišljal sem.
221
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
Ne, govornik je.
Je pripeljala Mitta Romneyja na plažo?
222
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
Sliši se neverjetno.
Sliši se tako zabavno.
223
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
Kar hočem vedeti je,
224
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
kaj te bo spravilo v
šola Ivy League,
225
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
reševanje ali interniranje
v dobri odvetniški pisarni?
226
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
Moj 4.0? Poletje je za kuranje
stran s prijatelji.
227
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
Nimaš nobenega prijatelja.
228
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
Mislim, kaj tvoje
poskuša reči oče
229
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
je to vaše poletne potrebe
neka struktura, nekakšen načrt.
230
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
Imam načrt.
231
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
grem ven. spim noter.
porjavim. ponovi
232
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Vau. Poglej jo.
Ona je že odvetnica.
233
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
Mislim, kdo potrebuje pravno šolo?
Primer zaključen.
234
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Samo zato, ker je bil dedek
in vi ste,
235
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
ne pomeni to
Moram biti eden.
236
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
Nekdo se mora zlomiti
družinsko prekletstvo.
237
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
Veš, če bi bil dedek živ,
238
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
pravzaprav bi lahko trdil
vaš primer za vas.
239
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Pravzaprav, če bi bil dedek živ,
dal bi jo v zapor
240
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
- ker ni ubogala svojih staršev.
- Tako je.
241
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
Mogoče sem utrujena
uporabe svojih možganov.
242
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
Želim unovčiti svojo vročino
dokler sem mlad.
243
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
Zaženite OnlyFans.
244
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Kako sploh
veš kaj je to?
245
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
To je tako grdo,
tudi v šali.
246
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
Kaj je
tisto zvonjenje Boomer?
247
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
Oh, nehaj.
Otroci ste oboževali to pesem.
248
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
Zjutraj sem slišal,
in to me je spomnilo
249
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
ko si bil sladek
in oboževal svojo mamo.
250
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
Ko sem imel približno šest let.
251
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
To je samo jeza.
252
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
No, to je materinsko delo
da se njeni otroci zgražajo.
253
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
Misija opravljena.
254
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Ste videli tole?
čuden sladoledar danes?
255
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Kako to misliš, čudno?
256
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
ne vem On samo,
kot, nenehno se pojavljajo,
257
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
kot bi sledil
jaz ali kaj podobnega.
258
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
Na primer, da te ugrabijo?
259
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
Žal mi je
kdorkoli ugrabi Jareda.
260
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
Elizabeth, prosim.
261
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Vzamem nazaj.
262
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
Bil bi odličen
žrtev ugrabitve.
263
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Tudi to ni dobro,
je pa vsaj pozitiven.
264
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Počakaj.
Kako je bil čuden?
265
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Bila je samo pesem
igral se je, mislim.
266
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
ne vem
Bilo je čudno.
267
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
No, nisem ga videla
v klubu, torej...
268
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Mami, ali ti
potrebujem avto jutri?
269
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
Pravzaprav ne. Zakaj?
270
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
Vsi gredo
v park White Mountain.
271
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Kaj pa šola?
272
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- Oh, dan za preskok je.
- Preskočiti dan?
273
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
Nekateri temu pravijo tako,
vendar je bolj kot izlet.
274
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Vsi temu pravijo tako.
275
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
Slišal sem Jessejevega brata
skače z vsemi svojimi prijatelji.
276
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
On ne bi
molči o tem.
277
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
Mislil sem, da bi lahko
samo pojdi in jim povej potem...
278
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
-Jared, utihni.
- Ja.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
To bi bilo
smešno, kajne?
280
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
utihni To je tradicija
ki jih mladinci počnejo
281
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
zadnji teden šole
z odhajajočimi seniorji.
282
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
Oh, to je tradicija.
Tako je smešno,
283
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
ker tega nismo imeli
tradicija, ko smo šli tja.
284
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
Ker pravzaprav mi
šel v razred.
285
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- Prav. prav. prav.
- Ja. prav. prav.
286
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
Torej, počakaj. Ti mi praviš
da jutri polovica šole seka?
287
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- Približno.
- Oh.
288
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
Potem boš dobil
dvakrat več pozornosti.
289
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
-Grem.
- V šolo.
290
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
V vodni park.
291
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Kot hudič si.
292
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
Finala je konec,
in šola je končana v sredo.
293
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- Kaj je tako hudo?
- Pojdi v četrtek.
294
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
No, potem ne gre za jarke.
295
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
pridi no
To je dobesedno tako neumno.
296
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
Kot, to je bistvo.
Moral bi kršiti pravila.
297
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
Bistvo pravil je pravzaprav
da jih ne zlomijo.
298
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
Zato so pravila.
299
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Pravi zločinec
zagovornik.
300
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Zagovarjam krivo obtožene.
301
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Niso
zagrešil kakršna koli kazniva dejanja.
302
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
Seveda niso.
303
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Poglej, srček. Lahko imaš avto,
304
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
ampak hočeš nočeš ne moreš iti.
305
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Zakaj ne?
306
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Ker gremo v Boston,
307
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
in verjetno bomo ostali čez noč.
308
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
Nekdo mora biti tukaj za Jareda.
309
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- Oh, ne. v redu sem
- Tega pravzaprav ne morem verjeti.
310
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
Jared lahko ostane pri Elliottu
če se kaj zgodi,
311
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- kar-- ne bo.
- Da.
312
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
Poglej. Kolikor vama obema zaupava, v redu,
313
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
otroka ne moremo pustiti samega,
ker se nesreče dogajajo,
314
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
in potrebujemo odraslo osebo v bližini,
315
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
kar se v tem primeru zgodi
biti ti, srček, v redu?
316
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
Kakor koli že, preskočite dan preskoka.
317
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
Raje najdi nekoga, s katerim bi ostal,
318
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
ali te vzamem s seboj.
319
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Oh, ne. prosim ne
pelji me v vodni park
320
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
polna deklet v bikiniju.
321
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
-Utihni, Jared.
- To ni kraj
322
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
za navihanega prednajstnika!
323
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- Ja! Tudi mene ne vzemite!
-Ja!
324
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
te odpeljem kam?
325
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
Uh, jutri te odpeljem v šolo.
326
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
rad bi videl
hodiš v šolo
327
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
govorim o Mintu Romneyju ali komerkoli.
328
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- Mint Romney!
- Mint. Mint Romney...
329
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
To je-- Ali jih imamo
Mint Romneyjev sladoled za sladico?
330
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Ali mi?
331
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Piper?
332
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Draga, kaj je narobe?
333
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
Ste imeli več sladoleda?
334
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
Fran, nekaj si polil.
335
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Fran?
336
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
O moj bog! Ah!
337
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
O, bog!
338
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Brett!
339
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Oh, srček, kaj je narobe?
340
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
Moja ogrlica, padla mi je.
341
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
Oh. Jutri ga dobimo.
342
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
Pojdiva nazaj v posteljo.
343
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Ampak brez tega ne morem spati.
344
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Prosim, očka?
345
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
v redu
346
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
No, v redu.
347
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Draga ... si prepričan?
348
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
Ne čutim tega.
349
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Kaj za vraga? Je to bencin?
350
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
Cheryl! Otroci so ponoreli!
351
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
Cheryl!
352
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
Steve?
353
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
srček?
354
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Imam pištolo! Uporabil ga bom!
355
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
Elliott! Elliott, srček, kaj je...
356
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Ah! Kaj si naredil očku?
357
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
Jezus prekleti Kristus!
358
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
Elliott, kaj si naredil Stevenu?
359
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
Ah! Ah!
360
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
Elliott, odloži to!
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
Elliott!
362
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
Elliott!
363
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
To je to! Pridi k mamici!
364
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Prav prideš k mami n--
365
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
ne! kaj počneš
366
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Odloži to! ne! ne! ne!
367
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
Elliott! ne! ne! Srček, ne!
368
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
ne! Pridi k mami!
369
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
Zazibal te bom zaspal.
370
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
ne! ne!
371
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Mm.
372
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
♪ Ring-ding-ding ♪
373
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
♪ Ringa-ding-dong ♪
374
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
♪ Ring-ding-dong ♪
375
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
♪ To je pesem o sladoledu ♪
376
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
377
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
♪ Ring-ding-dong ♪
378
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
♪ Ringa-ding-dong ♪
379
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
♪ To je pesem o sladoledu ♪
380
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
♪ Ring-ding-ding ♪
381
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
♪ Ringa-ding-dong ♪
382
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
♪ Ring-ding-dong ♪
383
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
♪ To je pesem o sladoledu ♪
384
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪
385
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
♪ Zabavajmo se ♪
386
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
♪ To je pesem o sladoledu ♪
387
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
Daj no, Claire. pridi no
388
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
Dobro. dobra punca.
389
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
O moj bog!
390
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
Oh! si v redu
391
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
Kaj se je zgodilo?
392
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Nekdo je poškodoval mojo mamo.
393
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
Oh! WHO?
394
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
jaz
395
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
kaj se dogaja
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
Farberjeva sta pustila vrata odprta.
397
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Verjetno na poti ven.
398
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
No, naj zaprem?
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Ne. Prepričan sem, da vedo.
400
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
veš kaj
Za vsak slučaj bom poslal Franu.
401
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
Kaj?
402
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
Zakaj je tam parkiran tovornjak za sladoled
403
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
ob 6:30 zjutraj pred našo hišo?
404
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
kdo ve
405
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
Slišal sem Lizzie in Skye
dobil nekaj sinoči
406
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
po njenem velikem zlomu zaradi dneva preskoka.
407
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
Upam si reči, da me zmrazi.
408
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
Oh, moj bog.
409
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Mislil sem, da delamo sladoledne igre.
410
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
ja
411
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
Vendar izgleda malo čudno.
412
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
ja
413
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- Prepričan sem, da je neškodljiv.
- Mm-hmm.
414
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
Poklical bom varnostnika,
naj se pripeljejo mimo.
415
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
Pazi!
416
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
ne! ne!
417
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Naključno.
418
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
Moog?
419
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
Uh, Moog?
420
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Brett?
421
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
Mislim, da si bolan.
422
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
Se vidimo v šoli.
423
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
mogoče.
424
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
Prekleti čudak.
425
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
Ali vsi kopajo ali so bolni ali kaj podobnega?
426
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
Ali govoriš meni?
427
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
Se počutiš v redu?
428
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
ja Naključno.
429
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Vrhunske nepremičnine danes.
430
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
Hej, Elliott!
431
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
Hej, Elliott!
432
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
Elliott?
433
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
Oh, sranje.
434
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Oh, moj bog. Marcella.
435
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Tako sem uredil video,
436
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
in mislil sem, da bi lahko naredili malo ...
437
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
v redu
438
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
Je to nekakšen zombi
pižama dan izziv?
439
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
Dobro jutro, g. Mayfair.
440
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
Je kakšen znak vašega prijatelja g. Hendersona?
441
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
Uh, ja, pravkar sem ga videl.
442
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
Bil je bolan, tako da,
mogoče je šel k medicinski sestri?
443
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
Da, strašna bolezen, ki ji pravimo poletje.
444
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
Udari o koncu
vsakega šolskega leta.
445
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
Ali želite, da grem preverit?
446
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
Da, vendar se vrni,
447
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
ker še obstaja
še tri dni šole,
448
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
kar pomeni še tri dni za učenje!
449
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
Vrnimo se k
nekaj faktorskih dreves, kajne?
450
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
Jill? Hočeš zlomiti
navzdol 72 v praštevila?
451
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Verjetno ne.
452
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
si v redu
453
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
Nehaj me to spraševati.
454
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
kako izgleda
455
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
oprosti. Samo...
456
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
Ali sem samo jaz ali je
se kaj čudnega dogaja?
457
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
Ne bi smeli izključiti pouka.
458
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
To je moje delo.
459
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
Zdi se normalen.
460
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
Ja, za Tommyja.
461
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
Elliott?
462
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
Sta videla Elliotta?
463
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
Fantje?
464
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
v redu Uh, je Elliott tam?
465
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
hm...
466
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
Jebiga!
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
Hej, imamo test ali kaj?
468
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
G. B, ne morete nam tako ravnati
zadnji teden šole.
469
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
No, zdaj vsaj vem, da ni šala.
470
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- Kakšna šala?
- Vprašaj svoje prijatelje.
471
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Nekdo jim je rekel, da je tihi dan
472
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
ali kakšen nov praznik, ki so si ga izmislili.
473
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'Sup?
474
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Greg je bolan. Ne govori nič.
475
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
Jezik, g. Greene.
476
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
Jezik? Samo jaz ga uporabljam.
477
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Se ti ne zdi to čudno?
478
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
Mislim, da so že vsi
na poletnih počitnicah.
479
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Ampak zdaj, ko si tukaj,
480
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
vzemite mikroskop.
481
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
Kaj-- Kaj misliš,
se ni pojavila?
482
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
Gospod Hamlin.
483
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
No, lahko greš mimo hiše?
484
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
Gospod Hamlin.
485
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Ne. Jaz-- Jaz-- Ne.
486
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
Ne razumeš...
487
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
Oprostite. kaj počneš
488
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
Oprosti!
489
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
halo? Razred ni odpuščen!
490
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
ne vem
491
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- Kaj za vraga?
- Um, uh, oprostite.
492
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
Vau. Ne, ne, ne.
493
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
Se vsi ustavljamo?
494
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
Uh, oprosti. št.
Uh, kam greš?
495
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Ne. Razred ni opuščen.
496
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
Tommy! Vrni se sem!
497
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
Tommy, vrni se... V redu.
498
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
V redu. V redu.
499
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
S Tommyjem in ostalimi se bom ukvarjal pozneje.
500
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Zdaj pa vsi nazaj na svoja mesta!
501
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
usedi se!
502
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Marcella? Marcella!
503
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
Marcella!
504
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
Elliott! Elliott, to ni smešno.
505
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Hank tank, kaj je dobrega?
506
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
Hej, nekaj diši
vroče sladoledne sladice v tej psici.
507
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
pripravljena Gremo! Vau!
508
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
Odmor za sladoled!
509
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
Otroci, to ni gasilska vaja!
510
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
Nazaj v svoje učilnice! kaj...
511
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
Bob! Kaj za vraga se dogaja?
512
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Mora biti šala.
513
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
To morajo snemati.
514
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
- Vemo, da to snemaš!
- Ja!
515
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Živjo, Elliott.
516
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
pridi no
517
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
Elliott, prosim, ne jej tega.
518
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
Samo pridi!
519
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Jared!
520
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- To je vonj ...
- Pokrij si nos.
521
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
Umaknite se, bedaki.
522
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Spoštujte kralja.
523
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'Sup? Kaj si dobil?
524
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
Tako je, kaj?
Naj vzamem tvojega...
525
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
Kaj? v redu Prav, stari.
526
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Samo obdrži ga.
527
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
ne! O moj bog!
528
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
O moj bog! Oh, moj bog.
529
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
Otroci, poglejte stran!
530
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
Ne, ne, ne, ne, ne.
531
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
Naj nekdo najde medicinsko sestro.
Naj nekdo steče po medicinsko sestro!
532
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
Piper!
533
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Nehaj se smejati!
534
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
otroci! To ni smešno!
535
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
Ne, ne, ne. sranje
536
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
To ni smešno!
537
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Sto-- Ah!
538
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
Ah! Ah!
539
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
Mia!
540
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
hej Kaj se tukaj dogaja?
541
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
Prekini!
542
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
pridi no Dovolj tega!
543
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
Kaj-- Rekel sem, da prekinite.
544
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
Oh, moj bog.
545
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
mladenič? Oh, moj bog.
546
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
911. Kaj je vaš nujni primer?
547
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
To je Bob Maloney iz Meadowbrooka.
548
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
Nisem prepričan, če je otrok skočil
549
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
ali če je bila nesreča,
ampak-- ampak izgleda kot--
550
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
Bob, umiri se.
551
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
nisem...
552
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
ja ja Ne premika se,
553
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
in tam je opeka--
554
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Kaj za vraga?
555
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
sranje! Naša kolesa!
556
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
hej Kaj se tukaj dogaja?
557
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
Kaj se tukaj dogaja?
- Jared, Mia, pridita!
558
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
Pojdi noter!
559
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
Oh, Kristus!
560
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
Joj! Joj! Ah!
561
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Ah!
562
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
Joj! ne! Ah! Ah!
563
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Zdaj pa gremo pogledat
pri navadni hišni muhi.
564
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
Lahko pa vam zagotovim, da obstaja
nič običajnega na tem.
565
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Če pogledaš bližje,
566
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
oh, boš videla
enocelični organizem.
567
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
Zdaj, to je nekaj...
568
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
Vau!
569
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
Ne, ne, ne. Pridi sem.
570
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
pridi no Pojdimo v naš razred!
571
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
kaj počneš
Ta soba je vedno prazna!
572
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
O moj bog!
573
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
kaj počneš
574
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
Spusti me dol! Pusti me!
575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Mislim, da tukaj ni nikogar.
576
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
kaj počneš
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
O moj bog!
578
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
Ubili bodo Mio, če bodo vstopili.
579
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
Ja, vem. vem samo...
580
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
Oh, bog...
581
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
v redu pridi sem
582
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
Pojdi! Pojdi!
583
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
Živjo, Marcella!
584
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Pridi po mene!
585
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Mia, jaz sem.
586
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
Kje je Tommy?
587
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
Pri zadnjem izhodu.
588
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
pomagaj mi! pomagaj mi! pomagaj mi! Ah!
589
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Kaj za vraga?
590
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Pojdi nazaj! Pojdi nazaj!
591
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
Pojdi! Pojdi! pridi no sranje!
592
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Fantje! Fantje! pridi no pridi no
593
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
Tommy! Vstopi! Vstopi! Zapri vrata!
594
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
Zapri vrata!
595
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
Kaj za vraga se dogaja?
596
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- Nekaj hudobnega.
- Nekdo zloben.
597
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
Sladoledar.
598
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
To so policaji.
599
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
Varnostno kopiraj zame, v redu?
600
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
Stopi nazaj. Hej, otroci?
601
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
Otroci, nazaj. v redu
602
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Moram te podpreti namesto mene, v redu?
603
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
Varnostno kopiraj. pridi no Varnostno kopiraj.
604
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Kaj si naredil?
605
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
Kaj za boga si naredil?
606
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪
607
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
♪ Ringa-ding-dong
to je Ice Cream Song ♪
608
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪
609
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
Zakaj poješ? Nehaj peti!
610
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
- ♪ Ringa-ding-ding ♪
- To ni smešno!
611
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
Oh, sranje. Lepijo mu obraz.
612
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- Jebiga.
- Potrebujemo telefon.
613
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
Počakaj. Jaz imam svojega.
614
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
Kaj? To je na vrhu.
615
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
Glej, v bistvu je
isto kot iPhone.
616
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Veš, več ljudi uporablja Androide...
617
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
Samo pokliči nekoga! Nismo sodili.
618
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
ja Govori zase.
Vsekakor sem bil.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
Dosegli ste
pisarna Martina Mayfaira.
620
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
Oh, sranje. To je glasovna pošta.
621
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- Poskusil bom svojo mamo.
- V redu.
622
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
Hm, oprosti. Kako naj uporabim to stvar?
623
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
Oh, sranje!
624
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- Gasilec je tukaj.
- Salinger?
625
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
Kje je policist Salinger?
626
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
Pomagajte nam! Prosim, pomagajte nam.
627
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Vau. Oh, sranje.
628
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Umaknite se od roba, otroci.
629
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
Varnostno kopiraj. Nazaj stran od roba.
630
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
-Pomagaj nam!
- Ostani nazaj.
631
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
Samo vztrajaj.
632
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪
633
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
prihajam Ostani nazaj.
634
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
♪ La-la-la ♪
635
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
Vau. Hej, hej, hej!
636
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
Adijo.
637
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
Ne, počakaj. Oh!
638
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
hej
639
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
Prihaja.
640
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
Sledijo mu.
641
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
- Teči morava.
- kje?
642
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
ne vem,
ampak tukaj smo sedeče race.
643
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
Oh, moj bog. pojdi
644
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
Ne. Ne!
645
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
Ne poskušajo nas ubiti.
Poskušajo nas obrniti.
646
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
Oh, moj bog. To se dejansko dogaja.
647
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
Kaj je to?
648
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Kaj za vraga?
649
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
sveto
650
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Ta sladoled je demonski.
651
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Ga kdo od vaju poje?
652
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
Kaj? Ne. Ne prenašam laktoze.
653
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
Več informacij, kot ste jih potrebovali.
654
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
Počakaj. oprosti. Hm,
kaj misliš z "demonskim"?
655
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
Te spremeni v zlo. Si ga pojedel?
656
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
Povrgel sem ga. v redu sem
657
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
Kako vemo, da vam lahko zaupamo?
658
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Videl sem, da je bruhala, v redu? V redu je.
659
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Počakaj. Ali si vohunil za mano?
660
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
Kaj? Ne, ne. seveda ne.
661
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
Nekako, ampak ne na srhljiv način.
662
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Samo naključno sem te videl.
- Jared, v redu je.
663
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
Povrgel sem ga. v redu sem
664
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
Zdaj bi že obrnil.
665
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Karkoli že. Pazim nate.
666
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
v redu veš kaj
Zakaj ne paziš
667
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
da nam najde pot od tod? ja
668
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
Počakaj. Lizzie.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
mama!
670
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
mama?
671
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
pomoč! Mi lahko kdo pomaga?
672
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
Kaj za vraga?
673
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
Hej, Siri?
674
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
Pokliči mamo in očeta.
675
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
Klicanje mame in očeta, služba.
676
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
Dosegli ste
pisarna Martina Mayfaira.
677
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Pustite sporočilo in vrnil vam bom klic.
678
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
Hej, Siri? Pokliči Fuckface.
679
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
Klicanje Fuckface.
680
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
Daj to sranje na tiho.
681
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
utihni Lizzie je.
682
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
Lizzie? Lizzie, o moj prekleti bog.
683
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Otroci, ubijajo učitelje.
684
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
Moraš priti sem.
685
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
Ne morem premikati prekletih rok.
Pokličite rešilca.
686
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- Počakaj. Kaj?
- Lahko pokličeš mamo in očeta?
687
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Ali pa poiščite zdravnika!
688
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
Sem jih že poskusil. To je glasovna pošta.
689
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
Počakaj. Ste imeli sladoled?
690
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
Kaj? Sinoči sva si s Skye nekaj privoščila.
691
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
Jared, to je prekleto nujno!
692
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
To je strup. To je prekleto zlo.
693
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
Moraš ga vreči.
694
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
Jared, rekel sem, da se ne morem premakniti
moje preklete roke.
695
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
paraliziran sem.
696
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
Verjetno paralizira najstnike
ali te izloči.
697
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
Moraš ga vreči.
698
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
Reci ji, naj uporablja zobno ščetko.
699
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Uporabite zobno ščetko.
700
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
Slišal sem jo.
701
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
Jared, moraš od tam.
702
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
vem V bistvu molimo
trenutno nas ne najdejo.
703
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
Kaj pa cerkev?
704
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
Zakaj?
705
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
Noben demon se ne bo skril tam zunaj.
706
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
Cerkev Grace.
707
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
Nihče nikoli ne gre v klet.
708
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
Če poskušaš priti tja, te lahko dobim.
709
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Cerkev Grace.
710
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
v redu
711
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
sranje
712
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
sranje
713
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
v redu pojdi Samo pojdi.
714
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
Pojdi, pojdi, pojdi!
715
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
Uf.
716
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
Ne bodi prekleta pička. Samo naredi to.
717
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
To imaš. v redu
718
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Jebiga!
719
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
hej
720
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
hej Pojdi stran od tam.
721
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Kaj za vraga? Jebiga.
722
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
Reci jim, naj utihnejo!
723
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
sranje
724
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
Gospa Poole?
725
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
halo?
726
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
Gospa Poole?
727
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
Penelope, kaj počneš?
728
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
Kje je tvoja mama?
729
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Penelope, morava priti
ven od tukaj. pridi no
730
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
Penelope?
731
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
o moj bog Oh.
732
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
Skye? Skye?
733
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
Skye? Skye, zbudi se.
734
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
Skye?
735
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
Vedel sem, da boš prišel.
736
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Nov telefon. Kdo je?
737
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Chris, nehaj se zajebavati.
738
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
Pomagaj mi. Otroci prekleto norijo.
739
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
Napadajo.
740
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
o čem govoriš
741
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
Oh, sranje!
742
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
sranje
743
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
O moj bog. Prihajajo.
744
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
Prekleto bodo vstopili.
745
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
Prihajajo sem.
746
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
ja Uporabi to. Uporabi to.
747
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
ja Zakaj je tako prekleto težak?
748
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
-Samo ustreli.
- Potrebuješ pomoč?
749
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
-Odstrani zatič.
-Vzemite zatič ven!
750
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
kaj počneš
Vzemite žebljiček ven!
751
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
Hočeš, da to naredim ali kaj?
752
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- V redu.
- Potegnite zatič!
753
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
Te ni nihče naučil, kako
uporabiti gasilni aparat?
754
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
O moj bog! Uspelo ti je!
755
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
Pojdi, pojdi, pojdi.
756
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Pot do bitke.
757
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
Pojdi, pojdi, pojdi.
758
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
o moj bog Vstopi, vstopi.
759
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
sranje! Zaklenjeno je.
760
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
Odpri vrata. kaj počneš
761
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
trudim se Vrata so zaklenjena.
762
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
Jesse!
763
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
Oh.
764
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
Razbili bodo steklo.
765
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
Oh, sranje.
766
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
Oh, moj bog.
767
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
kaj je...
768
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
Kaj je to?
769
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- Kaj za vraga je to?
- Oh, sranje.
770
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
Vrata! Vrata!
771
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
Zaveži ga!
772
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
Ujeti smo.
773
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Pojdi, pojdi, pojdi.
774
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
Oznaka. Ti si to.
775
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
ne! Ne, srček.
Ne ustrahujemo. ne--
776
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
v redu prav tam,
na drugi strani te ograje,
777
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
to je pot do cerkve Grace.
778
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
Nikoli nam ne bo uspelo.
779
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
Lahko, lahko,
780
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
samo dokler nam uspe
do tistega policijskega avta.
781
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
Oh, streljaj. Jared, daj no!
782
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
Poskušam, te neumne vezalke...
783
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
Poskušal sem jih dvojno zavozlati.
Poskusil sem s trojnim vozlanjem...
784
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
Stari, pozabi! Samo pridi.
kaj počneš
785
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
Ti si to. Brez vračil.
786
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
Oh, moj...
787
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- Kaj za vraga je to?
-Pohiti.
788
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
pridi no Ubili vas bodo.
789
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
ha! ha! Vzemi to.
790
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Vam je to všeč? huh
791
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
Fantje, fantje? Jaz sem genij.
792
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
Ta roka je kot čarovnija.
793
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
ne! ne!
Ni tako, kot izgleda!
794
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-Daj no. Pojdi, pojdi, pojdi.
-Oprosti.
795
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
Prekleto!
796
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
Nadaljuj. Nadaljuj.
797
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
V redu, v redu, v redu.
Za to si moramo narediti odmor.
798
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- Samo počakaj, da odidejo.
- Počakaj. Preveč jih je.
799
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Ampak to je najhitrejši način.
800
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
ne vem Mislim, da je samomor.
801
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- Moramo najti drugo pot mimo njih.
Moramo do cerkve.
802
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
Mia! Oh, moj bog.
803
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- Sebastian? si v redu
- Dobro sem.
804
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
Mia, si v redu?
805
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
Uf.
806
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
hvala
807
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
ja Brez težav.
Kako si vedel, kako to narediti?
808
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
Sem 12-letna deklica.
Seveda se znam spraviti na bruhanje.
809
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
To je prekleto temno. všeč si mi
810
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
Moramo iti v cerkev. Ste pripravljeni?
811
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
Pojdi, pojdi, pojdi.
812
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
pojdi
813
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
O moj bog! Kaj za vraga?
814
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
Pojdi, pojdi.
815
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
Počakaj. Počakaj.
816
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
Prekleto sem obtičal!
817
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Kaj?
818
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
Sebastian, daj no!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
Ne dovolite jim, da me spremenijo!
820
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- Oh, moj bog.
- Sebastian!
821
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
Beži, beži!
822
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Tako dolgo, naivneži.
823
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
Oh, moj bog.
824
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
Točno tam.
825
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
v redu
826
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
Fantje?
827
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
Kaj?
828
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
Zakaj cerkev potrebuje vgradni zamrzovalnik?
829
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
Mogoče tukaj hranijo trupla.
830
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
Katera telesa?
831
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
Za pogrebe.
832
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
Sladoled. Notri je.
833
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Ni v njegovem tovornjaku?
834
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
Mogoče ima večje načrte.
835
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
To je on.
836
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
Jebi ga.
837
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Oh, sranje.
838
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Vse je tukaj.
839
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
Povedal sem ti. Stopimo njegovo zalogo.
840
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
Poiščite vtič ali stikalo.
841
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- Oh, moj bog.
- Ja. dobesedno.
842
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
Tik ob njem vidim stikalo za vklop.
843
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Pomagajte si ... sami. Teči.
844
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- Pravi nam, naj tečemo.
- Ne moremo.
845
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
Sladoledar je prav tam.
846
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
Vrata.
847
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
sranje ne!
848
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
Oh, moj bog. Zataknilo se je!
Umrli bomo tukaj.
849
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
Vsaj v nebesa gremo.
850
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
Tommy, to ni niti malo smešno.
851
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- Ni bila šala.
- Ne morem dobiti signala,
852
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
ampak Lizzie je rekla, da pride sem, tako da...
853
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
Še dobro, da smo v vgradnem zamrzovalniku.
854
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
Tam gredo vsi v cerkev
najprej pogleda, Jared.
855
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
Potrebujete dvigalo?
856
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
Chris, spravi me od tu.
857
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
Oh, torej zdaj želiš biti viden z mano?
858
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
ha-ha. Zelo smešno.
Zdaj pa me spravi dol.
859
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
Samo če obljubiš, da ne boš kurac.
860
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
res? Bomo to storili zdaj?
861
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
Ni boljšega časa.
862
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
V redu, v redu.
863
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
Chris, jaz... Obljubim, da ne bom kurac.
864
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
In če me spraviš ven iz tega
865
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
Morda celo razmislim
grem s teboj na večerjo,
866
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
ob predpostavki, da obstaja
morebitne preostale restavracije.
867
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
Toda najprej lahko samo
spraviti me za vraga?
868
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Večerja in film.
869
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
Večerja.
870
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
V redu, prav. Oba. Samo spravi me dol.
871
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
Vaši pogoji so sprejeti.
872
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
pridi no Skok.
873
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
Lepa kolesa.
874
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
Mislim, da ste res podjetnik.
875
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sem ti rekel.
876
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
Zdaj lahko kupim celo vstopnico za kino.
877
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
Kam gremo?
878
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
Cerkev. Jared se skriva tam zunaj.
879
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
v redu gremo
880
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
To je moja krivda.
881
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
Vse to.
882
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
Kako je s tem?
883
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Vem, kdo je sladoledar.
884
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
Na nek način,
885
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
Ustvaril sem ga.
886
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- Kaj?
- Zakaj bi to ustvaril?
887
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
Mislim, sem del nečesa
ki je povzročilo vse to.
888
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
Kdo je sladoledar?
889
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
Ime mu je bilo Jonathan Smiley.
890
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
Vozil je tovornjak.
891
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
Nihče ni vedel njegovega pravega imena ali preteklosti,
892
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
vendar je govoril s tujim naglasom,
893
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
zato smo ugotovili, da je prišel od
nekje v vojni.
894
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
Vse, kar je želel, je bilo osrečiti otroke
895
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
s svojim sladoledom.
896
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
Otroci zelo zaupajo odraslim,
897
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
predvsem odrasli
na oblastnih položajih,
898
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
v uniformi,
899
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
učitelji, verski osebnosti.
900
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
In tu so odrasli
901
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
ki bi izkoristil to zaupanje.
902
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Kaj je naredil sladoledar?
903
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
nič. Čisto nič.
904
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Vendar je bil kriv
za zločine drugega.
905
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
Grozni, nepopisni zločini.
906
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
Bil sem mlad duhovnik.
907
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
Poskušal sem spregovoriti,
pa so me utišali tisti močnejši.
908
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
Škandal je bil prevelik.
909
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
Širijo se govorice, majhno mesto.
910
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
Nekaj je bilo treba narediti.
911
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
Odločeno je bilo, da se naloži krivda
912
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
na nekoga za enkratno uporabo.
913
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
Sladoledar.
914
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
En odvetnik je šel za njim.
915
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
Zaradi njega so vsi otroci lagali na sodišču.
916
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
Vsi otroci so pričali
proti sladoledarju.
917
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Odrasli so jih hranili z lažmi,
918
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
in povrnili so se
tiste laži na stojalu.
919
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
Kako je bilo ime odvetniku?
920
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
V peklu je posebno mesto
921
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
za moške, kot je Milton...
922
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
... Mayfair.
923
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
To je moj dedek.
924
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
V redu je.
925
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
Počakaj. Še vedno nam nisi povedal
926
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
kako mu to uspe.
927
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Ko je bil v zaporu,
928
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
nekdo ga je prišel obiskat.
929
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
Rekel je, da je odvetnik,
930
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
toda vsaka beseda iz njegovih ust je bila laž
931
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
razen ene obljube.
932
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
Z mojo roko ...
933
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
Da bo pomagal
sladoledar
934
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
maščevati se mestu.
935
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
Bil je nekromant,
936
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
nekdo, ki obuja mrtve za določeno ceno.
937
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
Za dušo sladoledarja
v zameno za njegovo maščevanje.
938
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
Nekromant je obljubil
939
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
da ga bo vrnil
s posebnimi pooblastili
940
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
ko so otroci zrasli v odrasle.
941
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
Ko je bilo mesto že zdavnaj pozabljeno
942
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
kaj so storili,
943
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
bi jih spomnil sladoledar.
944
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
Naslednji dan so ga našli
945
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
mrtev v svoji celici.
946
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
Odločili so se, da ga pokopljejo
947
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
v neoznačenem grobu
po soku reke.
948
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
Da bi ga obudil,
nekromant je zasedel njegovo mesto.
949
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
Zdaj leži tam.
950
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
Kako ustavimo Sladoledarja,
951
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
če bomo kdaj prišli od tod?
952
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
Ubijte nekromanta,
953
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
Sladoledar umre z njim.
954
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
Torej, vse kar moramo narediti
je ubiti nekromanta?
955
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
Vendar ni sam.
956
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
Laže s sireno,
957
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
ki ga bo opozoril, če bo kdo napadel.
958
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
Torej, vse kar moramo storiti
je ubiti sireno,
959
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
in nato ubiti nekromanta.
960
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
Ne moreš ga kar ubiti.
961
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Moraš mu odrezati glavo.
962
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
v redu Torej, ubijemo sireno,
nato smo mu odrezali glavo.
963
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
- Da.
- V redu.
964
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
Ampak ne smeš ga pogledati.
965
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
Nekromant še vedno zna zapeljati,
966
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
celo obglavljen.
967
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
počakaj. Ubili smo sireno,
968
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
in nato obglavil nekromanta,
a ga ne moremo niti pogledati?
969
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
Počakaj. To je veliko.
Kako bi ga ubili, če ne moremo...
970
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
Ubiješ sireno.
Nekromantu si odrezal glavo.
971
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
Nosil bo svečani plašč.
972
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
Ne odstranjujte pokrova.
Poiščite Sladoledarja.
973
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Odstranite pokrov.
974
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
Naredite sladoledarja
poglej v nekromantove oči.
975
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
To ga bo ubilo.
976
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
Počakaj. Kaj pa otroci?
977
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
Ali samo umrejo?
978
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
Prekleti otroci bodo spali
979
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
in ko se zbudijo,
nič od tega se ne bodo spomnili.
980
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Skrij se. Jaz bom odvrnil sladoledarja.
981
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Ko pride pome, zakleneš vrata.
982
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
Rešim vas tri
je moja edina možnost za rešitev.
983
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
Zdaj pa se skrij!
984
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
Ecce Crucem Domini.
985
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
Fugite partes adversae.
986
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
Vicit Leo ... Radix Juda.
987
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Aleluja.
988
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
Aleluja, aleluja!
989
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Aleluja!
990
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
Jebiga. Pojdi!
991
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Na ta način. pridi no
992
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Kje so vsi?
993
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-Halo?
-Halo?
994
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
Je kdo tukaj?
995
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
sveti...
996
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
-Jared?
- Lizzie!
997
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
-Jared.
- Oh, moj bog.
998
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
Rekel sem ti, da se bo vrnila k meni.
999
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- Res, Chris?
-Oh, sranje.
1000
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
Videti je, da je Rogerju pozvonilo.
1001
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
Imel je ta zvonec.
1002
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
Chris!
1003
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
- Si dobil mamo in očeta?
- Glasovna pošta.
1004
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
V njihovih pisarnah ni odgovora.
1005
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
No, kaj pa
gremo od tod
1006
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
in jih poklicati na poti?
1007
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- Gremo na pokopališče.
- Prekleto A, kajne?
1008
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
Vsi bomo zraven
pokopališče, če ne
1009
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- Pojdi stran od tod.
- Ne. Vemo, kako ga ustaviti.
1010
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- Dajmo samo...
- Počakaj. Počakaj. Kje je Tommy?
1011
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- Tommy? Tommy!
- Tommy?
1012
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
Bi pomagal s tem sranjem?
1013
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
Kaj za vraga?
1014
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
Greste iskat zlato
na starem zahodu ali kaj?
1015
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
Hočeš izkopati grob
z golimi rokami, bodi moj gost.
1016
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
Mislim, da bomo izkopali grob.
1017
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
Kje so vsi?
1018
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
Odrasli se skrivajo ali so mrtvi.
1019
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
Najstniki, ki so ga jedli, so v nekakšni komi.
1020
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
Otroci manjkajo.
1021
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
Ali je duhovnik vedel, zakaj
sladoledni mož to počne?
1022
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
ja Povezano je z dedkom Miltonom.
1023
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
Naredil je vse otroke
lagati na sodišču, da ga spravijo stran.
1024
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
Mislim, da je to njegovo maščevanje.
1025
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
Tudi mama in oče sta pričala.
1026
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
ja
1027
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
Rekel sem ti, da si odvetnik
je bilo prekleto družinsko prekletstvo.
1028
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
Chris, izgleda, da potrebuje pomoč.
1029
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
Oh, moj bog. si v redu
1030
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
Ubil sem ga! Ubil sem ga!
1031
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
Ali hočeš prevoz?
1032
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Chris, pojdi!
1033
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- Ubil sem ga!
- Chris, pojdi!
1034
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Oprostite, gospa.
1035
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
Kako naj ga najdemo?
1036
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
Gre za neoznačen grob.
1037
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
Na tisoče jih je.
1038
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
Počakaj. Kaj je povedal o
1039
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
"po soku reke"?
1040
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
No, tam je rečni javor.
1041
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
Te stvari imajo ogromno soka.
1042
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
Prekleta bolečina v riti za obrezovanje.
1043
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
Lahko uničijo motorno žago.
1044
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
Kaj?
1045
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
Vzamem nazaj, kar sem rekel
o tem, da si totalno retardiran.
1046
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
Kdaj si to rekel?
1047
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
No, to sem rekel že milijonkrat.
1048
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
Samo nikoli v obraz.
1049
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
Mislim, da so točne njene besede
1050
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
so bili "pridih 'tizma."
1051
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
Fantje, ali se lahko prosim osredotočimo
pri iskanju tega rečnega javorja?
1052
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
Oh! Vidim enega.
1053
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
tam.
1054
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- Chris?
- Varnostno kopiranje.
1055
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
Slaba ideja!
1056
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
Obdajajo nas!
1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
Ne reci...
1058
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
Vse bližje so!
Vse bližje so!
1059
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
Oh, moj bog...
1060
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
Chris!
1061
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- Udari!
- Jebi ga!
1062
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga!
1063
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
Presveto sranje!
1064
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
Ustavi prekleti avto!
1065
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
V redu! V redu!
1066
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
Poiščite grob! Zmotil ga bom!
1067
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- Chris, hotel sem...
- Pojdi! Pomagajte jim!
1068
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
Ne pozabite, rečni javor, iz katerega pušča sok.
1069
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
Briljanten si. Bodite varni.
1070
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
Prekleto ja.
1071
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
kaj počneš
1072
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
Vidim!
1073
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
tale?
1074
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
Precej prepričan.
1075
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
Ni pravi čas za motnjo.
1076
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
Ni trave.
To mora biti to.
1077
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
Kaj za vraga?
1078
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Ali me zajebavaš?!
Kaj za vraga?!
1079
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
Spravi se z mojega prekletega tovornjaka!
1080
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
O moj bog!
1081
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
Prekleto odvraten si!
1082
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
Jebiga!
1083
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
Uf!
1084
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
pridi no
1085
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
Pravkar sem podrobno izvedel!
1086
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
Prekleti otroci!
1087
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
Prekleto sranje...
1088
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
V redu ... V redu. Bom naredila.
1089
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
št.
1090
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
To je začela moja družina.
1091
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
Končali ga bomo.
1092
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
Hej, fantje. Potrebujem vašo pomoč.
1093
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- Če preštejem do tri.
-V redu...
1094
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
ena...
1095
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- Dva ...
- Jared, počakaj!
1096
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
Ne počni tega. To je past.
1097
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
Elliott? Kaj se je zgodilo?
1098
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
Izteklo je.
Vsi njegovi sladoledi ne delujejo.
1099
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
Nastavil ti je past.
1100
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
Ne poslušaj. To ni Elliott!
1101
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
-Daj no, seveda sem jaz.
- Vse, kar pride ven
1102
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
Nekromantovih ust je laž.
Ne verjemi mu.
1103
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Jared, to je nevarno.
1104
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
Lizzie, prisili ga, da posluša.
1105
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
Če bežimo ... kam gremo?
1106
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
Gremo od tod.
1107
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
vem ampak kako?
1108
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
Samo zaupaj mi. Moraš iti z mano.
1109
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
Preden se vrne.
1110
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
Bom, če mi poveš eno stvar.
1111
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Karkoli.
1112
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
pridi no
1113
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
Kako si me klical včeraj
ko sem ujel to muho in zmagal igro.
1114
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Klical sem te Jarhead.
1115
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
Pokvaril sem igro, Elliott.
1116
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
Tako kot si ga zdaj zajebal.
1117
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
Ne približuj se mu!
1118
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
Ni mi treba.
1119
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
Mia!
1120
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
Chris!
1121
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
Chris! Pomagajte nam!
1122
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
kopati!
1123
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
Prekleto sranje.
1124
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
Lizzie, kramp!
1125
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
V redu otrok ...
1126
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Naredimo to.
1127
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Chris!
1128
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
Chris!
1129
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- Prekleto ga ubij!
- Jebi ga!
1130
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
Tako okusno je, Tommy. Moral bi poskusiti nekaj.
1131
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
Mia... Ne.
1132
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Motili smo se.
1133
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
To so odrasli, ki jim ne moremo zaupati.
1134
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
Sladoledar je imel prav.
1135
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
On je edini, ki nas ščiti.
1136
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
Daje nam moči.
1137
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
Moči za boj proti njim.
1138
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Tako miroljuben je, Tommy.
1139
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
Rad nas ima.
1140
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
♪ Ženo sem zapustil v mesecu maju
Risselty-rosselty zdaj-zdaj-zdaj ♪
1141
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
♪ Ubila je veverico
in spekel souffle ♪
1142
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
♪ Risselty-rosselty... ♪
1143
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
Jared! Jared, počakaj!
1144
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
Ne glej...
1145
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
Ubil ga bom!
1146
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
Ne počni tega!
1147
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
Zakaj?
1148
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
Tommy! Ne glej tega!
1149
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
Oprosti, Tommy.
1150
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
Vsaka beseda
iz njegovih ust je bila laž,
1151
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
razen ene obljube.
1152
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
Duša sladoledarja...
1153
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
v zameno za njegovo maščevanje.
1154
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
♪ Ringa-ding-ding ♪
1155
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
♪ Ringa-ding-dong ♪
1156
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
♪ Ringa-ding-ding ♪
1157
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
♪ To je pesem o sladoledu ♪
1158
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
1159
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
1160
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
♪ Ringa-ding-ding ♪
1161
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
♪ To je pesem o sladoledu ♪
1162
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1163
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1164
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1165
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1166
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1167
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1168
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1169
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1170
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1171
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1172
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1173
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1174
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
♪ Ja... ♪
1175
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
♪ Sladoledni mož ♪
1176
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
Živjo, otroci.
1177
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
Bi radi malo sladoleda?
1178
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1179
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1180
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1181
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1182
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1183
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1184
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1185
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1186
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1187
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1188
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
♪ Ti kričiš, jaz kričim ♪
1189
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
♪ Mi kričimo, sladoled ♪
1190
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
♪ Ja ♪
1191
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
♪ Sladoledni mož ♪