1
00:00:38,777 --> 00:00:41,929
Buenas noches. Esta noche, el mundo del fútbol
quedó atónito por la impactante noticia

2
00:00:41,977 --> 00:00:45,448
que después de sólo siete semanas en el trabajo,
Brian Clough ha sido despedido

3
00:00:45,577 --> 00:00:47,136
como entrenador del Leeds United.

4
00:00:47,457 --> 00:00:49,255
Se ha afirmado que los futbolistas

5
00:00:49,297 --> 00:00:51,971
aprobó un voto de censura
en él y ciertamente hoy,

6
00:00:52,097 --> 00:00:55,807
la junta tomó la sorprendente decisión
que Clough debe irse.

7
00:00:55,897 --> 00:00:58,253
Estamos hablando no sólo
al propio Brian Clough,

8
00:00:58,297 --> 00:01:00,129
pero también al hombre que sucedió

9
00:01:00,217 --> 00:01:02,812
como gerente de la empresa más exitosa de Gran Bretaña
equipo de fútbol,

10
00:01:02,897 --> 00:01:05,571
a Don Revie, el seleccionador de Inglaterra,
pero Brian Clough en primer lugar.

11
00:01:05,937 --> 00:01:08,497
Brian, ¿cuál es tu reacción cuando te echan?
salir de esta manera?

12
00:01:08,617 --> 00:01:10,574
Oh, es una reacción muy triste.

13
00:01:10,657 --> 00:01:14,333
Obviamente, ser despedido
como lo expresas profundamente,

14
00:01:14,457 --> 00:01:16,608
y la única forma en que podrías decirlo,
es muy triste.

15
00:01:16,657 --> 00:01:18,455
Es muy triste para mí personalmente,

16
00:01:18,497 --> 00:01:22,332
y yo tambien creo una muy triste
desde el ángulo del Leeds Football Club

17
00:01:22,417 --> 00:01:24,170
y de la ciudad de Leeds.

18
00:01:24,297 --> 00:01:26,971
<i>Ves a Brian, cuando hablas.
acerca de venir a tomar el trabajo en Leeds</i>

19
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
y tu tenias todas estas cosas
y todas estas preocupaciones

20
00:01:28,497 --> 00:01:30,011
acerca de ponerse en mis zapatos
y una cosa y otra.

21
00:01:30,097 --> 00:01:31,975
- Que tuve.
- Sí, lo habías hecho.

22
00:01:32,017 --> 00:01:34,771
Pero ¿por qué, por qué viniste?
de Brighton a Leeds para hacerse cargo

23
00:01:34,857 --> 00:01:37,850
cuando los criticaste tanto y
dijo: "Deberíamos estar en la segunda división

24
00:01:37,977 --> 00:01:40,094
"por esto y debemos hacer esto
y deberíamos hacer eso."

25
00:01:40,177 --> 00:01:41,611
¿Por qué aceptaste el trabajo?

26
00:01:41,697 --> 00:01:44,132
Bueno, porque pensé que era lo mejor.
trabajo en el país.

27
00:01:44,177 --> 00:01:45,293
Por supuesto que fue el
El mejor trabajo del país.

28
00:01:45,337 --> 00:01:46,851
Me estaba haciendo cargo de los campeones de liga.

29
00:01:46,977 --> 00:01:48,172
Sí, te estabas haciendo cargo
los campeones de liga.

30
00:01:48,297 --> 00:01:50,766
Te estabas apoderando del mejor grupo
de jugadores que jamás hayas visto...

31
00:01:50,857 --> 00:01:51,973
Bueno, no sabía nada de los jugadores, Don.

32
00:01:52,657 --> 00:01:53,693
<i>¿No lo sabías?</i>

33
00:01:53,777 --> 00:01:55,689
<i>Porque yo, no los conocía
íntimo como tú.</i>

34
00:01:55,937 --> 00:02:00,489
Pero sé que fuisteis los campeones de liga.
y yo me hacía cargo de los campeones de liga.

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,211
queria tener un crack
en la Copa de Europa de este año.

36
00:02:03,297 --> 00:02:04,856
- Sí.
- Creo que era cercano y querido.

37
00:02:05,017 --> 00:02:06,770
- a tu corazón también.
- Sí, sí.

38
00:02:06,897 --> 00:02:08,968
Erm... quería ganarlo.

39
00:02:09,057 --> 00:02:11,697
Quería hacer algo que tú no habías hecho.

40
00:02:11,897 --> 00:02:14,492
<i>- Creo que es solo una fracción, Don...
- Bueno...</i>

41
00:02:14,817 --> 00:02:17,696
...una fracción. No sé esto
porque no he hablado contigo,

42
00:02:17,737 --> 00:02:21,287
pero creo que es una fracción
si aceptaste el trabajo en Inglaterra

43
00:02:21,377 --> 00:02:23,812
o tenía otra oportunidad de disputar la Copa de Europa.

44
00:02:23,897 --> 00:02:26,207
Eso es totalmente cierto, porque yo estaba
tan involucrado con los jugadores

45
00:02:26,297 --> 00:02:27,697
- y todos en Elland Road.
- Buen muchacho.

46
00:02:27,737 --> 00:02:30,013
Ahora quería hacer eso,

47
00:02:30,057 --> 00:02:32,208
y quiero hacerlo mejor que tú.

48
00:02:32,337 --> 00:02:34,568
¿Qué pasará ahora con Brian Clough?

49
00:02:35,817 --> 00:02:37,536
Bueno, un millón de cosas van a
Le pasó a Brian Clough.

50
00:02:38,377 --> 00:02:40,414
Bueno, ¿no vas a estar en una situación muy
situación difícil?

51
00:02:40,537 --> 00:02:43,211
Porque después de la discusión con Derby,
Dejaste Brighton bajo una nube,

52
00:02:43,257 --> 00:02:44,816
y ahora esto con el Leeds,

53
00:02:44,897 --> 00:02:46,809
¿Con quién te tocará?
¿Un poste de barcaza, por así decirlo?

54
00:03:05,297 --> 00:03:08,051
<i>Todos nos preguntábamos
quién iba a ser el próximo gerente</i>

55
00:03:08,977 --> 00:03:11,094
y resultó que era, ejem, el señor Clough.

56
00:03:11,417 --> 00:03:13,090
Lo sé desde hace unos días, Trevor.

57
00:03:13,217 --> 00:03:15,732
Er, y ha tardado unos días.
para solucionar los problemas

58
00:03:15,777 --> 00:03:18,292
y para que yo decidiera si quería
volver al fútbol.

59
00:03:18,497 --> 00:03:21,410
Teníamos una cosa en común
Por supuesto, ambos queremos el éxito.

60
00:03:21,457 --> 00:03:24,575
El comité quiere éxito y yo quiero
Éxito para Nottingham Forest.

61
00:03:28,577 --> 00:03:30,455
<i>Hagamos una pausa
por un momento y mira</i>

62
00:03:30,577 --> 00:03:32,250
<i>en algunos de los primeros años de la historia de Nottingham.</i>

63
00:03:35,817 --> 00:03:37,968
<i>La asociación de Nottingham con Robin Hood,</i>

64
00:03:38,137 --> 00:03:40,971
<i>el comercio de encajes,
Castillo de Nottingham, el Roble Mayor,</i>

65
00:03:41,017 --> 00:03:43,293
<i>DH Lawrence, Industrias Raleigh...</i>

66
00:03:45,257 --> 00:03:47,294
<i>Nottingham tiene, de hecho, una ubicación ideal.</i>

67
00:03:47,657 --> 00:03:50,855
<i>La autopista M1 pasa
la ciudad directamente al oeste</i>

68
00:03:50,977 --> 00:03:54,368
<i>y el aeropuerto de East Midlands está a sólo
A 24 kilómetros de la ciudad.</i>

69
00:03:54,817 --> 00:03:58,447
<i>Nottingham tiene suerte de tener tres,
cervecerías locales,</i>

70
00:03:58,817 --> 00:04:02,493
<i>tiendas cuidadosamente seleccionadas,
reloj de agua y fuentes.</i>

71
00:04:05,457 --> 00:04:08,655
<i>Club de fútbol Nottingham Forest,
que juega en el City Ground,</i>

72
00:04:08,777 --> 00:04:13,329
<i>fue establecido en 1865 y es
el tercer club de la liga de fútbol más antiguo.</i>

73
00:04:37,577 --> 00:04:39,057
<i>Buenos días, son las 7 en punto.</i>

74
00:04:39,177 --> 00:04:41,692
<i>Este es el informe de la mañana.
de BBC Radio, Nottingham...</i>

75
00:04:43,217 --> 00:04:46,335
Era un equipo de segunda división, en la mitad de la tabla.

76
00:04:46,697 --> 00:04:49,576
<i>Era mi club local.
Mis padres no querían que me fuera de casa,</i>

77
00:04:49,897 --> 00:04:53,174
entonces querían que me casara con
un club local y vine a Forest.

78
00:04:53,337 --> 00:04:55,374
Había un gran revuelo en el
tiempo, debo admitirlo.

79
00:04:55,417 --> 00:04:58,251
<i>Debemos haber tenido aproximadamente
tres o cuatro gerentes en ese período.</i>

80
00:04:58,377 --> 00:05:01,848
<i>Y estábamos, ya sabes,
languideciendo en lo que se llamaba</i>

81
00:05:01,897 --> 00:05:05,015
<i>la segunda división en ese momento,
Campeonato como se conoce ahora.</i>

82
00:05:05,257 --> 00:05:08,568
Y no hay señales reales como si estuviéramos
De hecho, voy a volver a levantarme.

83
00:05:09,217 --> 00:05:11,174
<i>Clough era el hombre.
Habían visto lo que había hecho</i>

84
00:05:11,217 --> 00:05:13,732
<i>en el camino de Derby, ya sabes,
hizo milagros,</i>

85
00:05:13,857 --> 00:05:17,407
<i>así que se preguntaban si él
Podría repetirlo en Nottingham Forest.</i>

86
00:05:17,737 --> 00:05:19,057
Escuché todo el camino en América,

87
00:05:19,097 --> 00:05:22,727
Escuché todo el camino en Indonesia
que este tipo habla demasiado.

88
00:05:22,777 --> 00:05:25,690
Dicen que es otro Muhammad Ali.
Sólo hay un Muhammad Ali.

89
00:05:25,897 --> 00:05:30,130
Y quiero que sepas, seas quien seas,
no eres un luchador

90
00:05:30,297 --> 00:05:35,088
y no tomas mi trabajo. yo soy el que habla,
Ahora Clough, ya he tenido suficiente. Basta.

91
00:05:35,937 --> 00:05:37,371
Bueno, ¿vas a detenerlo?

92
00:05:37,457 --> 00:05:39,289
No, quiero pelear con él.

93
00:05:40,297 --> 00:05:43,893
Nos habríamos quedado completamente asombrados.
de él entrando en ese camerino.

94
00:05:44,097 --> 00:05:48,649
Sé que el estatus de celebridad es fácil
obtenido estos días, pero él era,

95
00:05:48,817 --> 00:05:53,255
<i>era una gran celebridad. Él estaba en</i>
Parkinson <i>casi cada dos semanas.</i>

96
00:05:53,777 --> 00:05:56,929
Para algunos es un bocazas arrogante.
quién debería ser puesto en su lugar.

97
00:05:57,217 --> 00:05:59,812
<i>Para otros es alguien
que simplemente dice lo que piensa</i>

98
00:05:59,977 --> 00:06:02,936
y tiene más sentido
que el resto de ellos juntos.

99
00:06:03,097 --> 00:06:06,977
Pero digan lo que digan de él, no.
Hasta ahora nadie le ha acusado de ser aburrido.

100
00:06:07,297 --> 00:06:09,289
Damas y caballeros, Brian Clough.

101
00:06:12,257 --> 00:06:15,807
Te llevaste 10.000 fans
de Forest cuando asumió el cargo en Derby.

102
00:06:15,977 --> 00:06:17,570
¿Puedes traerlos de regreso a Forest?

103
00:06:17,617 --> 00:06:19,609
Bueno, espero recuperar algunos.

104
00:06:20,617 --> 00:06:25,089
Bueno, cambió de la noche a la mañana en el momento
De hecho, Brian vino al club.

105
00:06:25,137 --> 00:06:26,856
<i>Obviamente,
cuando Clough consiga el trabajo</i>

106
00:06:27,257 --> 00:06:30,853
<i>y la gente lo mira y dice: "Bueno, ¿qué
¿puede hacer? ¿A quién va a traer?"</i>

107
00:06:30,977 --> 00:06:34,857
<i>Pero, ya sabes, Ian Bowyer,
Tony Woodcock, Martin O'Neill,</i>

108
00:06:35,137 --> 00:06:37,094
<i>John Robertson, Viv Anderson.</i>

109
00:06:37,137 --> 00:06:41,768
<i>Hay cinco jugadores que van a pasar a
ganar Copas de Europa, que ya están ahí.</i>

110
00:06:42,137 --> 00:06:44,971
...<i>luchando por recuperarlo.
¡Boyer!</i>

111
00:06:45,097 --> 00:06:47,453
<i>Y son tres.
Gol extraordinario...</i>

112
00:06:47,497 --> 00:06:49,375
<i>Tienen habilidad</i>

113
00:06:49,497 --> 00:06:52,171
<i>pero no están muy seguros
cómo sacarlo a relucir en sí mismos.</i>

114
00:06:52,297 --> 00:06:54,812
<i>Oh, nunca lo olvidaré
la primera vez que lo vi.</i>

115
00:06:55,377 --> 00:06:59,496
Fue en el vestuario. fue
una especie de vestidor cuadrado con, eh,

116
00:06:59,617 --> 00:07:02,177
una puerta allí y una puerta
más allá, en el exterior,

117
00:07:02,297 --> 00:07:04,528
y yo estaba sentado frente a ambas puertas.

118
00:07:04,657 --> 00:07:08,446
La puerta se abrió de golpe y él entró.
"Soy el nuevo director de Nottingham Forest".

119
00:07:08,497 --> 00:07:10,728
<i>Era como
se acerca un torbellino.</i>

120
00:07:10,857 --> 00:07:14,168
Y miró a su alrededor y tal como estaba
a punto de irse, y dijo, eh,

121
00:07:14,297 --> 00:07:16,812
"Voy a formar un equipo.
¿Está aquí el joven O'Neill?

122
00:07:17,497 --> 00:07:21,207
Y yo dije: "Sí, estoy aquí".
Él dijo: "Vienes con nosotros, hijo".

123
00:07:21,377 --> 00:07:24,973
Simplemente era sincero con la gente.
Er, esperaba que regresaras enseguida.

124
00:07:25,377 --> 00:07:28,211
Dije: "Quiero jugar de delantero centro".

125
00:07:28,337 --> 00:07:29,691
Él dijo: "¿Qué vas a hacer allí?"

126
00:07:29,817 --> 00:07:32,537
Dije: "Voy a marcar goles".
Él dice: "Buena respuesta, joven".

127
00:07:32,657 --> 00:07:35,377
¿Hay dinero?
¿Disponible aquí en Forest para nuevos jugadores?

128
00:07:35,417 --> 00:07:39,172
No he entrado en eso, eh, en eso.
aspecto del club con el presidente.

129
00:07:39,217 --> 00:07:44,531
Estoy seguro de que, ya sabes,
si puedo producir un jugador

130
00:07:44,657 --> 00:07:47,217
al comité que creen
le hará algún bien al bosque,

131
00:07:47,337 --> 00:07:50,296
Estoy seguro de que habrá dinero disponible.
pero no lo he hablado con ellos.

132
00:07:50,457 --> 00:07:53,734
Debo admitir que no lo habríamos sido demasiado.
Me sorprende descubrir que, eh,

133
00:07:53,777 --> 00:07:56,372
que John O'Hare y John McGovern
vendría.

134
00:07:57,217 --> 00:08:00,210
<i>Conocí a Brian Clough en
la casa de correos en Sandy Acre</i>

135
00:08:00,377 --> 00:08:04,212
y las negociaciones
El contrato duró 10 segundos.

136
00:08:06,057 --> 00:08:09,255
<i>Cuando entró, Nottingham Forest,
ya sabes, lo conocía desde hacía tanto tiempo,</i>

137
00:08:09,297 --> 00:08:11,653
obviamente pensó
Yo tenía algo como jugador.

138
00:08:11,737 --> 00:08:13,774
<i>Así que realmente no fue necesario
tanto pensar en ello.</i>

139
00:08:13,897 --> 00:08:17,493
Podría haber sido cualquier club, pero estoy
trabajando para el hombre mismo, entonces,

140
00:08:18,457 --> 00:08:19,573
<i>Me convenía hasta el suelo.</i>

141
00:08:19,617 --> 00:08:22,086
<i>Un periodista de la
noreste que era amigo suyo</i>

142
00:08:22,137 --> 00:08:24,413
Lo llamé y le dije: "He oído que estás
buscando un lateral izquierdo,

143
00:08:24,497 --> 00:08:25,817
<i>"¿sabes que Frank Clark tenía un gratis?"</i>

144
00:08:25,937 --> 00:08:27,291
<i>"¿Dónde estás?
¿Estás jugando ahora?" dijo.</i>

145
00:08:27,417 --> 00:08:30,251
"Reservas de Man City". Yo dije. "Bueno, lo harás
Estaré mejor jugando en mi primer equipo.

146
00:08:30,297 --> 00:08:33,290
"Me reuniré fuera de una liga
campo de fútbol de la ciudad."

147
00:08:33,417 --> 00:08:36,330
Entonces él dijo: "Estaré allí, estaré
allí en una hora." Cuelgue el teléfono.

148
00:08:38,937 --> 00:08:42,089
<i>Entonces, arreglé una reunión con él.
en un hotel de Scotch Corner.</i>

149
00:08:42,137 --> 00:08:44,447
Mi coche se averió en el camino.

150
00:08:44,537 --> 00:08:47,689
Así que probablemente sea la única vez
Alguna vez llegué tarde a conocer a Brian,

151
00:08:47,777 --> 00:08:50,929
pero afortunadamente esperó,
y nosotros, er, logramos solucionarlo.

152
00:08:51,097 --> 00:08:54,977
Me fichó por 29.000,
Porque no pagaría 30.

153
00:08:55,297 --> 00:08:56,811
Él dijo: "Deberías pagarme".

154
00:08:58,777 --> 00:09:00,131
<i>"Para alejarse del Leeds United."</i>

155
00:09:00,817 --> 00:09:03,207
<i>Se ha hablado
de Peter Taylor dejando Brighton</i>

156
00:09:03,297 --> 00:09:05,857
y unirme a ustedes aquí en Forest.
¿Es esto pura especulación?

157
00:09:05,977 --> 00:09:09,175
<i>Cuando Peter Taylor se unió a él, eso fue
cuando las cosas realmente despegaron en Forest.</i>

158
00:09:09,297 --> 00:09:12,017
<i>Clough lo había extrañado por aproximadamente
los 18 meses que estuvo allí.</i>

159
00:09:12,137 --> 00:09:16,131
Él estaba de regreso. Había recuperado su chispa. el
fue rejuvenecido. Estaba listo para partir de nuevo.

160
00:09:16,297 --> 00:09:20,007
Había casi como
un Renacimiento con él.

161
00:09:20,137 --> 00:09:21,856
<i>Realmente necesitaba a Peter Taylor.</i>

162
00:09:21,977 --> 00:09:25,493
Por sí solos, tal vez sean buenos
en lo que hacen, pero, ya sabes,

163
00:09:25,577 --> 00:09:27,057
<i>invencible cuando están juntos.</i>

164
00:09:27,137 --> 00:09:28,730
Ya sabes, había policía bueno y policía malo.

165
00:09:28,817 --> 00:09:30,888
Nunca se sabe cuál es
será cuál.

166
00:09:31,737 --> 00:09:36,812
Peter realmente me reprendió y, eh, si
no hubiera sido para él, creo que en ese momento,

167
00:09:37,377 --> 00:09:39,334
<i>entonces no sé si lo haría
alguna vez he pasado por eso.</i>

168
00:09:39,417 --> 00:09:44,537
Cuando fui allí por primera vez, John estaba
un mediocampista oficial que no va a ninguna parte.

169
00:09:45,057 --> 00:09:46,730
<i>Pensé que su actitud era terrible.</i>

170
00:09:47,337 --> 00:09:51,172
Yo era un poco como Brian Clough.
Probablemente me llamaría "un derrochador".

171
00:09:51,217 --> 00:09:53,334
No creo que haya sido tan malo pero...

172
00:09:53,377 --> 00:09:55,414
<i>Sabes que dije que soy un enfurruñado.</i>

173
00:09:55,497 --> 00:09:58,410
<i>Pero es posible que haya aprendido
eso de Juan en primer lugar.</i>

174
00:09:58,497 --> 00:10:00,773
<i>Bueno, él era un quejoso.
Un verdadero quejica.</i>

175
00:10:00,897 --> 00:10:04,857
Realmente vieron en la actitud de John,
Creo que realmente lo asustaron.

176
00:10:05,337 --> 00:10:09,616
Me di cuenta. Cuando Pete dijo
"Pero creemos que puedes jugar".

177
00:10:10,457 --> 00:10:14,849
<i>Se convierte... ¡Oh, es genial!
¡Y un gol soberbio! ¡John Robertson!</i>

178
00:10:16,417 --> 00:10:19,012
<i>¡Qué gol tan fantástico de John Robertson!</i>

179
00:10:20,377 --> 00:10:24,849
<i>Tres-dos, bosque de Nottingham.
Diecisiete minutos del segundo tiempo.</i>

180
00:10:26,737 --> 00:10:28,888
<i>Oh, no verás nada mejor que eso.</i>

181
00:10:31,457 --> 00:10:32,607
<i>¿Qué es?</i>

182
00:10:32,697 --> 00:10:35,735
<i>Creo que es solo
la selección y compra de buenos jugadores</i>

183
00:10:35,777 --> 00:10:39,657
y la capacidad de gestionarlos y de
juntarlos etcétera, etcétera.

184
00:10:39,817 --> 00:10:42,048
Creo que eso es lo que es el fútbol.
sobre en todo el mundo.

185
00:10:42,137 --> 00:10:46,256
Fue un proceso de construcción que sólo realmente
despegó cuando Peter Taylor llegó allí,

186
00:10:46,377 --> 00:10:51,247
<i>porque sabía exactamente a quién firmar eso.
mejoraría la plantilla que ya teníamos.</i>

187
00:10:51,457 --> 00:10:54,336
<i>"Sabes eso, ese tipo Clough en
Bosque de Nottingham,</i>

188
00:10:54,417 --> 00:10:57,091
"Él quiere que subas allí." Dije: "¿Por qué?

189
00:10:59,057 --> 00:11:00,571
"¿En qué división están?"

190
00:11:00,737 --> 00:11:02,137
Recuerdo que Larry entró.

191
00:11:02,337 --> 00:11:04,454
Bueno, Larry sigue siendo mi compañero.

192
00:11:04,577 --> 00:11:07,297
<i>pero él era él, él era
Un gran muchacho, Charlie.</i>

193
00:11:07,417 --> 00:11:09,295
<i>Había estado en Liverpool,
entonces había sido un gran jugador.</i>

194
00:11:09,417 --> 00:11:13,093
He estado en la escena
y esto fue grande para nosotros.

195
00:11:13,177 --> 00:11:16,568
<i>Cuando estaba firmando todavía tenía dudas.
Él dijo: "Espera un minuto", dijo:</i>

196
00:11:16,857 --> 00:11:18,416
"¿Tienes todos tus
equipo en tu casa?

197
00:11:18,497 --> 00:11:21,171
"¿Te gustan las lavadoras, secadoras,
¿Todos?" Dije: "Da la casualidad de que

198
00:11:21,257 --> 00:11:22,976
"La lavadora de mi mujer se ha roto."

199
00:11:23,097 --> 00:11:24,770
"Déjamelo a mí, hijo".

200
00:11:24,857 --> 00:11:28,612
Aparecen dos tipos con monos
llevando una lavadora.

201
00:11:28,657 --> 00:11:30,455
Pensé: "Oh, bien por él".

202
00:11:30,497 --> 00:11:33,649
<i>De todos modos, a la mañana siguiente,
Subí al entrenamiento de Nottingham</i>

203
00:11:34,297 --> 00:11:37,290
y estas dos hermosas mujeres,
las lavanderas...

204
00:11:37,697 --> 00:11:40,212
"¿Eres ese Larry Lloyd?"
Dije "Sí". Dijeron,

205
00:11:40,297 --> 00:11:43,369
"¡Has robado nuestra lavadora!"

206
00:11:43,617 --> 00:11:46,849
<i>Recuerdo que jugamos lejos
en el Bolton de segunda división</i>

207
00:11:46,937 --> 00:11:48,291
<i>y estábamos bien</i>

208
00:11:48,337 --> 00:11:52,695
y se sentó alrededor de una mesa con
John Robertson, Larry y alguien más...

209
00:11:52,777 --> 00:11:55,895
Y recuerdo haber dicho: "Larry, ¿y qué?"
¿Crees entonces? ¿Qué opinas?"

210
00:11:56,457 --> 00:11:58,528
Se aferraban a cada palabra.

211
00:11:59,137 --> 00:12:02,050
Y pude recordar a Larry
aspirando este cigarro y diciendo...

212
00:12:03,137 --> 00:12:05,288
"No es un mal pequeño club
Tienes aquí, muchachos."

213
00:12:05,577 --> 00:12:08,854
Entonces yo, Martin y Tony
se miraron y pensaron: "Mmm...

214
00:12:08,977 --> 00:12:11,014
"¿A dónde diablos ha venido?"

215
00:12:11,177 --> 00:12:14,170
Tendría que decir que Lloyd
fue el primer fichaje importante

216
00:12:14,337 --> 00:12:17,648
y, erm, y él lo haría
Probablemente esté de acuerdo con eso.

217
00:12:19,137 --> 00:12:21,174
Las cosas estaban empezando a cambiar y, eh,

218
00:12:21,217 --> 00:12:24,369
<i>había habido bastantes jugadores
que han dejado el club ahora.</i>

219
00:12:24,497 --> 00:12:26,648
<i>Y entonces aparecieron estos grandes nombres</i>

220
00:12:26,697 --> 00:12:28,654
<i>Así que obviamente querías ser parte de esto.</i>

221
00:12:29,017 --> 00:12:34,854
Cambió de ser: "No está mal
pequeño club" a ser, ya sabes, eh,

222
00:12:34,897 --> 00:12:36,092
un buen club.

223
00:12:50,657 --> 00:12:52,853
<i>Bien con Roy
y luego mejoramos.</i>

224
00:12:53,177 --> 00:12:55,692
<i>Estos jugadores también están mejorando.
Estamos mejorando.</i>

225
00:12:55,777 --> 00:12:59,009
firmamos a alguien
De lo contrario, con un poco de calidad, mejoramos.

226
00:13:05,497 --> 00:13:09,127
<i>Él solía tener siempre esto,
este mantra de tres cosas, trabaja duro</i>

227
00:13:09,897 --> 00:13:12,810
<i>y si trabajas duro
tienes posibilidades de jugar bien.</i>

228
00:13:12,937 --> 00:13:17,250
Si juegas bien lo disfrutarás.
Y eso fue todo.

229
00:13:28,697 --> 00:13:32,134
<i>Era sólo algo
que hicieron clic y se movieron juntos y, er,</i>

230
00:13:32,777 --> 00:13:34,894
<i>Sí, debemos haber tenido algún tipo de talento</i>

231
00:13:34,977 --> 00:13:38,095
y debemos haber tenido algún tipo de
deseo de llegar realmente a la cima.

232
00:13:40,297 --> 00:13:43,654
<i>Nuestro último partido de hoy reúne
El bosque de Nottingham está siendo tomado, bueno</i>

233
00:13:43,777 --> 00:13:47,771
adelante ahora, por esa combinación bien conocida
de Brian Clough y Peter Taylor.

234
00:13:48,377 --> 00:13:52,007
<i>¡Y está ahí!
Buen gol de Chapman.</i>

235
00:13:52,257 --> 00:13:55,887
Hemos llegado a un lugar de promoción,
pero todavía queda un juego por jugar.

236
00:13:56,177 --> 00:13:57,896
Volvíamos a tomar el avión rumbo a Mallorca.

237
00:13:58,417 --> 00:14:01,216
<i>Estábamos a medio camino de España,
y me había ido en este viaje</i>

238
00:14:01,377 --> 00:14:03,528
porque a Sammy Chapman no le gustaba volar.

239
00:14:05,057 --> 00:14:07,652
Y puedo recordar el,
el capitán o el piloto diciendo...

240
00:14:07,737 --> 00:14:10,411
"Tenemos Nottingham Forest en
y ojalá los resultados vayan bien

241
00:14:10,497 --> 00:14:12,728
<i>"para ellos esta noche y con suerte
serán ascendidos."</i>

242
00:14:12,817 --> 00:14:15,969
<i>Creo que los lobos tuvieron que irse
a Bolton y ganar el partido.</i>

243
00:14:16,057 --> 00:14:17,491
<i>Ha logrado que Hibbett pase...</i>

244
00:14:17,577 --> 00:14:21,014
El piloto lo anunció,
mientras estábamos en el aire.

245
00:14:21,417 --> 00:14:23,409
Y los Wolves ganaron y nos ascendieron.

246
00:14:23,537 --> 00:14:26,575
Eso significa que todos los chicos en el avión.

247
00:14:26,657 --> 00:14:29,297
ahora han sido
ascendido a, eh, primera división.

248
00:14:29,897 --> 00:14:33,527
<i>Puedes imaginar que lo sabes,
la euforia que se respiraba en ese avión.</i>

249
00:14:34,377 --> 00:14:37,017
<i>Quiero decir, no fue turbulencia. Fuimos nosotros
saltando en el avión</i>

250
00:14:37,097 --> 00:14:38,816
<i>Creo que, ya sabes, celebrar ese hecho.</i>

251
00:14:38,937 --> 00:14:43,489
No importa por dónde llegues.
Llega allí como puedas.

252
00:14:43,817 --> 00:14:46,093
Fue un momento absolutamente fantástico.

253
00:14:58,177 --> 00:14:59,736
Realmente se colaron.

254
00:14:59,817 --> 00:15:03,367
Pero una vez que eso sucedió
Luego nos preparamos para la primera división.

255
00:15:03,657 --> 00:15:06,889
<i>¿Y a quién firmó, sino probablemente al
el mejor portero del mundo, Peter Shilton,</i>

256
00:15:06,977 --> 00:15:09,537
<i>un gamberro de Birmingham
llamado Kenny Burns</i>

257
00:15:09,777 --> 00:15:13,088
y un poquito, un poquito de medio campo
Un hombre desagradable llamado Archie Gemmill.

258
00:15:13,617 --> 00:15:17,372
<i>Molino de gemas...
Buena jugada de Gemmill. ¡Y otra vez!</i>

259
00:15:19,177 --> 00:15:20,406
<i>¡Tres-uno!</i>

260
00:15:23,097 --> 00:15:27,728
<i>Un gol individual brillante
por este pequeño y duro profesional.</i>

261
00:15:28,977 --> 00:15:31,208
<i>El milagro está empezando a ocurrir.</i>

262
00:15:31,857 --> 00:15:35,737
<i>Él dijo: "Bueno, tú
ganar otro título.</i>

263
00:15:36,137 --> 00:15:39,574
"Estarás ganando una copa".
Bla, bla, bla.

264
00:15:39,817 --> 00:15:43,128
<i>Agregas calidad a la calidad
eso ya está ahí, no puedes fallar.</i>

265
00:15:43,697 --> 00:15:47,293
Y siempre estás dando la bienvenida a los jugadores de
calidad en tu equipo.

266
00:15:49,377 --> 00:15:52,814
No tenía que vender Nottingham Forest,
ya sabes, era él.

267
00:15:55,177 --> 00:15:57,976
Estaba de vacaciones en Menorca con, eh,

268
00:15:59,977 --> 00:16:01,013
primera esposa.

269
00:16:01,657 --> 00:16:04,297
<i>Él dice: "Bueno, llámanos
cuando regreses a Inglaterra."</i>

270
00:16:04,377 --> 00:16:06,175
<i>Así que lo llamé de inmediato</i>.

271
00:16:06,257 --> 00:16:09,409
<i>Diciendo que nos conocimos y él me contrató, de verdad.</i>

272
00:16:09,497 --> 00:16:11,250
<i>Como es en realidad
entró al camerino</i>

273
00:16:11,337 --> 00:16:13,010
<i>antes de que le presenten a los jugadores.</i>

274
00:16:13,097 --> 00:16:15,009
Creo que Ian Bowyer dijo,
"¡No me pegues, Kenny!"

275
00:16:16,937 --> 00:16:22,649
<i>Oh, esa fue mala
por Burns y las chispas comienzan a volar.</i>

276
00:16:22,937 --> 00:16:26,897
No le tenía miedo a un jugador.
reputación. Burnsy vino con una reputación dudosa...

277
00:16:27,057 --> 00:16:30,255
<i>Lo hice. Pero eso no le preocupaba.</i>

278
00:16:30,337 --> 00:16:34,536
Sabía que podía hacernos jugar.
cómo quería que jugáramos.

279
00:16:34,977 --> 00:16:37,617
Habiendo recibido una opinión de Peter Taylor

280
00:16:37,697 --> 00:16:42,055
<i>que el muchacho pudiera jugar al fútbol,
entonces dependía de mí hacer mi trabajo.</i>

281
00:16:42,137 --> 00:16:45,096
<i>Kenny había jugado principalmente
como delantero en Birmingham</i>

282
00:16:45,177 --> 00:16:46,497
<i>y tenía una reputación terrible</i>

283
00:16:46,977 --> 00:16:49,367
como un poco matón
y un jugador difícil de manejar.

284
00:16:51,497 --> 00:16:54,376
<i>¿Cuánto quiere?
ser visto como un tipo respetable</i>

285
00:16:54,457 --> 00:16:56,130
¿A los ojos de todos crees?

286
00:16:56,217 --> 00:16:57,617
Tanto como tú, Brian.

287
00:16:57,697 --> 00:17:00,610
<i>Ya sabes, cuando firmó
Para Forest, creo que todos estábamos pensando:</i>

288
00:17:00,697 --> 00:17:03,053
"Bueno, ¿quién va a perder su lugar?
¿al frente?" Sabes. "Quién, quién..."

289
00:17:03,137 --> 00:17:05,891
Obviamente pensamos: "Hemos firmado
Otro delantero."

290
00:17:07,497 --> 00:17:11,616
Jimmy Gordon, que entonces era el entrenador,
Él dijo: "Bien, este grupo se puso los baberos".

291
00:17:11,737 --> 00:17:17,210
Él dice: "Middleton, Anderson,
Barrett, McGovern, Lloyd, Burns,

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,371
"O'Neill, Bowyer, Withe,
Woodcock, Robertson."

293
00:17:20,617 --> 00:17:23,007
Señala con el dedo a Burnsy. Dijo: "Tú,

294
00:17:23,177 --> 00:17:25,248
"vas a jugar
en la parte de atrás al lado de la cabeza grande."

295
00:17:26,057 --> 00:17:27,127
Dijo: "Guau".

296
00:17:27,697 --> 00:17:29,495
Pensé que con cabezón se refería a mí.

297
00:17:29,577 --> 00:17:33,617
Resultó que entonces creo, lo sé.
aquí estamos tocando nuestra propia trompeta,

298
00:17:33,737 --> 00:17:36,696
<i>pero creo en Kenny Burns
y yo fuimos tan efectivos como</i>

299
00:17:36,897 --> 00:17:41,608
<i>cualquier asociación defensiva central
en la tierra y mejor que la mayoría.</i>

300
00:17:42,977 --> 00:17:46,175
Shilts fue el mejor portero
alguna vez jugué con

301
00:17:46,297 --> 00:17:49,051
<i>y creo que en ese momento probablemente estaba
el mejor portero del mundo.</i>

302
00:17:49,137 --> 00:17:52,528
<i>Bajé a City Ground
en Nottingham para discutir los términos.</i>

303
00:17:52,937 --> 00:17:57,011
<i>Tuve un par de, lo que yo llamo finanzas
asesores, agentes son estos días.</i>

304
00:17:57,297 --> 00:18:00,973
<i>Y cuando abrieron la puerta, fueron a
entrar con sus maletines, etcétera,</i>

305
00:18:01,497 --> 00:18:04,934
Se desparramaron por la habitación.
Papeles volando por todas partes

306
00:18:05,017 --> 00:18:07,134
<i>y miré hacia abajo y Clough
está sentado en el suelo</i>

307
00:18:07,217 --> 00:18:09,527
haciéndoles zancadillas con su raqueta de squash.

308
00:18:09,697 --> 00:18:12,610
<i>Pensé: "Estas negociaciones no son
Todo irá muy bien."</i>

309
00:18:12,697 --> 00:18:16,008
<i>Él y Peter siempre fueron,
siempre pensando y tramando,</i>

310
00:18:16,137 --> 00:18:19,767
"¿Cómo podemos obtener una ventaja en alguna parte?
¿Cómo podemos sacarle un poco más?

311
00:18:19,857 --> 00:18:20,973
<i>"¿Cómo podemos hacer esto?"</i>

312
00:18:21,137 --> 00:18:24,369
Fue fantástico en la gestión de hombres.

313
00:18:25,257 --> 00:18:27,692
<i>Él sabía que yo ansiaba elogios.</i>

314
00:18:28,017 --> 00:18:31,010
Entonces él sabía que me esforzaría
y jugaría mejor, obviamente,

315
00:18:31,097 --> 00:18:33,009
para recibir esa palmadita en la espalda.

316
00:18:33,297 --> 00:18:36,017
Uno de los favoritos de Cloughy,
cuando lo estás haciendo particularmente bien,

317
00:18:36,097 --> 00:18:39,169
era como esa señal.
Ya sabes, él solía ir.

318
00:18:39,617 --> 00:18:43,816
Bueno, todo empezó alrededor del tercero al
Cuarto partido del entrenamiento de pretemporada.

319
00:18:44,577 --> 00:18:48,969
<i>Los tackles comenzaron a volar.
Y el otro muchacho bajando por la línea de banda</i>

320
00:18:49,417 --> 00:18:53,047
y me acerqué y lo golpeé.
Atravesó la valla.

321
00:18:53,617 --> 00:18:56,496
Brian Clough gritó: "¡Kenneth!"

322
00:18:57,017 --> 00:18:59,134
Eran solo él y mi mamá.
que solía llamarme Kenneth.

323
00:18:59,377 --> 00:19:02,768
Y él simplemente se dio vuelta y pensé:
"Oh, no", y él fue...

324
00:19:04,257 --> 00:19:06,852
<i>Y eso es, eso está molesto.
gran Larry hasta el día de hoy.</i>

325
00:19:06,937 --> 00:19:11,409
<i>Nunca tuve uno de esos
y realmente dice: "Eres su favorito".</i>

326
00:19:12,017 --> 00:19:14,486
¿Alguien puede amar a Burnsy? Pero ahí lo tienes.

327
00:19:14,577 --> 00:19:16,614
Sabes que Cloughy lo amaba. "Kenneth."

328
00:19:16,777 --> 00:19:18,848
Kenneth no es diferente de los demás.

329
00:19:19,177 --> 00:19:20,213
"¡Kenneth!"

330
00:19:21,977 --> 00:19:24,537
"Dame esa señal, ¿quieres?"
Pero nunca lo hizo.

331
00:19:25,257 --> 00:19:27,453
<i>...¡y un disparo aquí de Lloyd!</i>

332
00:19:28,577 --> 00:19:32,730
<i>Los jugadores prosperaron
en lo que estaba haciendo,</i>

333
00:19:32,857 --> 00:19:36,612
<i>porque siempre fue
esa ventaja competitiva.</i>

334
00:19:36,737 --> 00:19:38,774
<i>Nunca fue mundano.</i>

335
00:19:39,417 --> 00:19:41,807
<i>¿Cómo describirías
el regalo que tienes</i>

336
00:19:41,897 --> 00:19:45,049
<i>de conseguir jugadores
para desempeñarse por encima de ellos mismos?</i>

337
00:19:45,417 --> 00:19:51,095
Erm, regalo es una palabra muy, muy fuerte.
y no creo que los entienda

338
00:19:51,177 --> 00:19:54,807
para desempeñarse por encima de ellos mismos.
Creo que tenemos 15 jugadores talentosos.

339
00:19:54,977 --> 00:19:57,572
Era el hombre más carismático.
que he conocido en mi vida.

340
00:19:58,257 --> 00:20:02,410
<i>Sabías que si él entraba en una habitación, lo sabías
él estaba ahí, aunque no lo vieras,</i>

341
00:20:02,497 --> 00:20:04,693
<i>conocías a alguien especial
había entrado allí.</i>

342
00:20:04,857 --> 00:20:08,009
¿Sabes cuantas letras?
¿He tenido en cuatro días de MP? Seis.

343
00:20:09,017 --> 00:20:10,451
¿Sabes lo que quieren?

344
00:20:10,657 --> 00:20:12,455
Quieren algo.

345
00:20:12,537 --> 00:20:15,052
No quieren dar nada
solo quieren algo.

346
00:20:15,737 --> 00:20:20,050
<i>Hablas de que los gerentes son
años adelantados a su tiempo.</i>

347
00:20:20,417 --> 00:20:21,976
<i>No hay duda de que lo era.</i>

348
00:20:22,057 --> 00:20:26,893
Si le preguntas a cualquier jugador quién es el
mejor gerente? Sólo hay uno.

349
00:20:27,457 --> 00:20:30,291
Tiene carisma y magia.
que nadie más en el juego

350
00:20:30,377 --> 00:20:31,731
<i>parece tenerlo en este momento.</i>

351
00:20:32,137 --> 00:20:33,935
<i>Él confió en ti en el campo.</i>

352
00:20:34,217 --> 00:20:36,937
<i>Eligió los 11 mejores,
una vez que hayas cruzado esa línea blanca,</i>

353
00:20:37,097 --> 00:20:41,216
Siempre fue uno de sus dichos: "Eres
en forma y depende de usted. Confío en ti."

354
00:20:42,057 --> 00:20:47,451
Estamos todos juntos cuando vamos
sobre esa línea blanca. Totalmente unidos.

355
00:20:48,177 --> 00:20:51,534
<i>Sólo estuviste bajo
una presión cuando Brian era el gerente.</i>

356
00:20:51,617 --> 00:20:53,415
<i>Si diste tu suerte, eso fue todo.</i>

357
00:20:53,737 --> 00:20:56,457
Podria vivir con la gente
mal control del balón.

358
00:20:56,537 --> 00:20:59,974
<i>Podía vivir con la gente
disparar a portería y fallar el objetivo.</i>

359
00:21:00,057 --> 00:21:01,411
<i>Él podría manejar todo eso.</i>

360
00:21:01,497 --> 00:21:04,376
<i>Él no podría vivir contigo
no dar tu suerte.</i>

361
00:21:04,697 --> 00:21:09,692
De hecho morirías por tu compañero de equipo.

362
00:21:09,777 --> 00:21:14,977
en esos 90 minutos y eso es lo que
se tratan los equipos ganadores.

363
00:21:15,057 --> 00:21:19,370
<i>Si no hay compromiso, no hay cantidad
de habilidad garantizará el resultado.</i>

364
00:21:20,257 --> 00:21:22,294
Pero teníamos ambos en abundancia.

365
00:21:28,217 --> 00:21:31,096
<i>Entonces, para Nottingham Forest,
volvemos a la tarea principal</i>

366
00:21:31,217 --> 00:21:32,731
<i>de ganar el primero
campeonato de división...</i>

367
00:21:32,817 --> 00:21:37,130
<i>Recuerdo haberme quedado sin
y siendo tan ruidoso con los seguidores de Forest</i>

368
00:21:37,297 --> 00:21:40,927
<i>y seguí pensando,
"¡Guau! Hemos tenido un gran éxito aquí".</i>

369
00:21:41,377 --> 00:21:44,051
Y luego, un par de minutos más tarde,
salió el everton

370
00:21:44,497 --> 00:21:46,409
<i>y fue realmente un gran impacto</i>

371
00:21:46,537 --> 00:21:49,450
<i>que sentiste que tenías que agacharte,
ya sabes, con el ruido.</i>

372
00:21:49,737 --> 00:21:52,377
<i>Salimos y jugamos
y los primeros 20 minutos,</i>

373
00:21:52,497 --> 00:21:53,977
Estaba respirando a través de mi...

374
00:21:55,777 --> 00:21:58,212
Ya sabes, estamos ahí arriba
y todos piensan

375
00:21:58,377 --> 00:22:01,051
<i>porque acabas de aparecer
te van a dar la vuelta.</i>

376
00:22:02,377 --> 00:22:06,929
El ritmo era feroz. yo honestamente
Pensé que esto es realmente demasiado.

377
00:22:07,137 --> 00:22:09,447
<i>Pero luego marcamos,
Peter Withe anotó un gol.</i>

378
00:22:09,577 --> 00:22:11,136
<i>El juego cambió por completo.</i>

379
00:22:11,217 --> 00:22:14,415
<i>Y parecía que todo
pareció calmarse y simplemente tomamos el control</i>

380
00:22:14,497 --> 00:22:18,935
y jugamos increíblemente bien.
Ganó el juego tres a uno.

381
00:22:19,137 --> 00:22:21,447
<i>Y qué sentimiento fue ese,
así que estamos en marcha</i>

382
00:22:21,537 --> 00:22:23,733
lejos de casa. Hemos ganado al Everton.

383
00:22:24,217 --> 00:22:27,255
<i>Y alguien
llamando a la puerta del camerino.</i>

384
00:22:28,057 --> 00:22:30,253
<i>"Adelante. Encantado de verte."</i>

385
00:22:30,577 --> 00:22:34,173
<i>Entonces estaba pensando: "¿Quién es?"
Y era Bill Shankly.</i>

386
00:22:34,977 --> 00:22:37,333
El ex entrenador del Liverpool.

387
00:22:37,457 --> 00:22:39,767
<i>Y él dijo: "Bill, sólo estoy dando
ellos se balancean,</i>

388
00:22:39,857 --> 00:22:43,737
<i>"diciéndoles lo pobres que eran,
pero creo que deberías hacerlo."</i>

389
00:22:43,817 --> 00:22:49,176
"Has ganado tu primer juego, pero el primero
La división es un maratón, no un sprint".

390
00:23:07,777 --> 00:23:11,009
Sí, hablamos de Cloughy.
y en la era de Cloughy, no había ningún plan.

391
00:23:11,097 --> 00:23:13,089
Nunca ha habido un plan, ¿sabes?

392
00:23:13,177 --> 00:23:17,012
Llegaba antes del partido y decía: "Esto
es el balón, se lo pasas a un compañero."

393
00:23:17,697 --> 00:23:21,407
"Tú, cabeceas el balón, pateas el
pelota, y si tienes tiempo con la pelota

394
00:23:21,497 --> 00:23:23,648
"a tus pies dáselo a alguien
¿Quién puede jugar?".

395
00:23:24,537 --> 00:23:29,009
"Obtienes el balón y lo das
ese pequeño bastardo gordo en el ala."

396
00:23:29,417 --> 00:23:30,931
"Dáselo a John Robertson".

397
00:23:31,017 --> 00:23:32,531
"Él puede jugar."

398
00:23:32,777 --> 00:23:34,769
"...no puedes, así que se lo das."

399
00:23:35,137 --> 00:23:37,811
Reducimos las cosas tal vez
a un poco de simplicidad

400
00:23:37,897 --> 00:23:41,607
donde otros gerentes podrían,
ya sabes, los encuentras complejos.

401
00:23:41,697 --> 00:23:45,452
No se si es un regalo
o si tengo algún regalo o algo así.

402
00:23:45,577 --> 00:23:47,170
Es muy sencillo para mí.

403
00:23:48,177 --> 00:23:51,409
<i>Era un genio
en lo que a simplicidad se refiere.</i>

404
00:23:52,177 --> 00:23:56,251
<i>En el hecho de que se comunicó
lo que quería brillantemente.</i>

405
00:23:56,777 --> 00:24:00,612
Y habló del juego.
siendo sencillo. Sencillez.

406
00:24:00,737 --> 00:24:03,047
No puedes jugar bien a menos que
tienes el pie... Ya sabes,

407
00:24:03,137 --> 00:24:04,935
ese pequeño balón de fútbol con el que jugamos.

408
00:24:05,057 --> 00:24:08,050
Lo tenían más que nosotros.
Y en nuestro campo eso es un sacrilegio.

409
00:24:08,497 --> 00:24:13,253
"Si van a correr
el espectáculo en mi campo", dijo,

410
00:24:13,337 --> 00:24:16,375
"Me voy a caer
contigo y contigo y contigo."

411
00:24:16,657 --> 00:24:18,967
<i>Le digo: "Jefe, ¿qué estamos
¿Vas a hacer con los tiros libres?"</i>

412
00:24:20,057 --> 00:24:22,367
Él dice: "Dispara".

413
00:24:22,457 --> 00:24:25,416
<i>"Ah, claro. ¿Qué pasa con
¿tiros libres indirectos?"</i>

414
00:24:25,857 --> 00:24:29,817
Él dice: "Pon la pelota a un lado".
y disparar." Y eso fue todo.

415
00:24:34,017 --> 00:24:38,853
Tuvimos que cambiarnos en la ciudad.
Terreno y luego trotar por el Trent

416
00:24:39,097 --> 00:24:41,657
<i>a un poco de desperdicio
derribado por Boots.</i>

417
00:24:54,377 --> 00:24:56,608
Hoy en día no creo que puedas
en realidad llámalo entrenamiento,

418
00:24:56,777 --> 00:25:00,248
<i>jugar cinco contra cinco o jugar
montar a través de las piernas.</i>

419
00:25:00,737 --> 00:25:03,457
<i>Lo que sea, cosas muy, muy básicas.</i>

420
00:25:03,777 --> 00:25:08,693
Tendrías un jugador en tu espalda,
Llevarte a cuestas y correr entre las ortigas.

421
00:25:08,817 --> 00:25:11,571
al lado del Trento,
ya sabes, las ortigas.

422
00:25:11,697 --> 00:25:15,691
"Quiero un camino recto alrededor de ese árbol
y de vuelta. Sin atajos.

423
00:25:16,057 --> 00:25:17,810
<i>"Atraviesa las ortigas y vuelve.</i>

424
00:25:17,897 --> 00:25:20,856
<i>"Supera ese muro, fuera de la vista,
No quiero verte."</i>

425
00:25:20,937 --> 00:25:24,772
Hombres adultos trepando hacia
Los directores boxean y se esconden.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,928
Y escondiéndome detrás de alguna parte
para que no pudieras verlos

427
00:25:27,017 --> 00:25:30,169
y se miran el uno al otro y
pensando: "¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Sí?"

428
00:25:30,297 --> 00:25:32,687
<i>Ya sabes, algunos días
Entrábamos como si ni siquiera entrenaras.</i>

429
00:25:32,777 --> 00:25:36,214
Simplemente saldríamos a caminar por el río.
o, mira, simplemente no lo sabían.

430
00:25:36,617 --> 00:25:38,848
<i>El futbolista moderno
No sé cómo es.</i>

431
00:25:38,937 --> 00:25:41,816
<i>Garry Birtles solía decir:
"Hoy no voy a entrenar, muchachos,</i>

432
00:25:41,897 --> 00:25:43,172
<i>"Estoy jugando al squash con el jefe",</i>

433
00:25:43,257 --> 00:25:44,532
y era casi todos los días.

434
00:25:44,617 --> 00:25:47,052
¿De qué te ríes?

435
00:25:47,137 --> 00:25:48,810
- Es cierto, era mi compañero de squash.
- ¿Sí? ¿Sí?

436
00:25:48,897 --> 00:25:50,092
Sí.

437
00:25:50,177 --> 00:25:52,931
<i>Terminó a las 12 en punto,
estábamos en la vinoteca a las 12 en punto,</i>

438
00:25:53,057 --> 00:25:54,810
dijo: "Col, ¿quieres un trago?"

439
00:25:55,457 --> 00:25:58,291
Dije: "Bueno, espero que
jugar esta tarde, jefe."

440
00:25:58,377 --> 00:26:01,654
"Sí, estás jugando, pero si eso te hace
Juega mejor, tómate una copa".

441
00:26:02,057 --> 00:26:05,687
<i>Fuimos todos al café.
"¿Podemos tener 14 mazorcas?"</i>

442
00:26:06,457 --> 00:26:09,689
<i>¿Dietas? La verdad de Dios.
Nuestra dieta habría sido asesinada a tiros.</i>

443
00:26:10,017 --> 00:26:11,053
No entrenamos demasiado.

444
00:26:12,417 --> 00:26:16,013
Nos dio tantos días libres como,
como lo hicimos entrenando.

445
00:26:16,177 --> 00:26:17,816
Y tenía razón. Creía en el descanso.

446
00:26:18,017 --> 00:26:20,816
"No quiero ver a nadie
aquí hasta el jueves."

447
00:26:21,337 --> 00:26:24,967
Frank se está llevando bien, se trata de no lo sé.
48 o algo así en ese momento.

448
00:26:25,057 --> 00:26:29,017
Y sabes que él acaba de salir, puso su
pantalones de chándal, sus zapatillas deportivas

449
00:26:29,337 --> 00:26:31,613
<i>y él simplemente se va
para correr un poco, sólo para relajarse.</i>

450
00:26:31,697 --> 00:26:35,691
<i>Nada extenuante o no demasiado lejos, pero
algo sólo para seguir adelante.</i>

451
00:26:36,177 --> 00:26:37,896
Y Cloughy se enteró.

452
00:26:38,217 --> 00:26:42,734
Un día fui al suelo y él consiguió
me agarró y se volvió completamente loco.

453
00:26:42,897 --> 00:26:45,332
<i>Él dijo: "Cuando digo
descansa, descansa.</i>

454
00:26:45,497 --> 00:26:49,093
"Si descubro que has estado entrenando en tu
día libre otra vez", dijo, "te multaré".

455
00:26:49,857 --> 00:26:53,487
Y traté de discutir con él,
Pero obviamente perdió la discusión.

456
00:26:53,657 --> 00:26:56,217
<i>Pero si miras a Brian Clough y su
métodos ahí está,</i>

457
00:26:56,817 --> 00:26:59,207
si tienes un par de
días libres en el trabajo, legítimos.

458
00:26:59,537 --> 00:27:02,371
Ya sabes, vienes a trabajar.
y tienes un rebote en tu paso.

459
00:27:02,617 --> 00:27:06,497
<i>Durante las próximas dos temporadas, mi
primeras dos temporadas aquí y jugué 108</i>

460
00:27:06,777 --> 00:27:10,407
juegos consecutivos.
Nunca se perdió un partido durante dos temporadas.

461
00:27:10,617 --> 00:27:13,769
Y al final de la segunda temporada.
me llamó para verlo,

462
00:27:14,297 --> 00:27:16,289
y él dijo: "Bueno, ¿quién
¿Era ahora mismo, entonces?"

463
00:27:16,377 --> 00:27:18,937
Y lo miré y pensé:
"¿De qué está hablando aquí?"

464
00:27:19,017 --> 00:27:22,135
Y de eso estaba hablando desde
Hace dos años. Nunca lo había olvidado.

465
00:27:22,217 --> 00:27:25,096
<i>Tengo que decir, en términos generales,
los resultados fueron muy buenos,</i>

466
00:27:25,217 --> 00:27:28,847
lo que sea que estuviera intentando, lo que fuera que fuera
hacer fue muy exitoso.

467
00:27:29,417 --> 00:27:31,693
Ahora, Brian Clough dijo
a mitad de semana que por todos lados

468
00:27:31,777 --> 00:27:34,053
tuvo que construirse desde la defensa
y muchas de tus cosas

469
00:27:34,137 --> 00:27:35,730
había sido construido en los cuatro últimos
y el portero.

470
00:27:35,817 --> 00:27:37,331
¿Te suscribes a eso por completo, verdad?

471
00:27:37,417 --> 00:27:40,967
Oh, definitivamente. Ya sabes, los cuatro de atrás
ya sabes, desde Shilts hasta Kenny Burns,

472
00:27:41,057 --> 00:27:43,208
<i>Viv Anderson, Colin Barrett, Dave Needham.</i>

473
00:27:44,417 --> 00:27:47,535
<i>No, son absolutamente fantásticos e incluso
con los días exitosos en el Derby,</i>

474
00:27:47,617 --> 00:27:51,406
fue construido sobre una defensa de cuatro, una buena defensa
cuatro, eso no va a regalar goles.

475
00:27:51,617 --> 00:27:54,451
<i>Estaba en casa con la esposa
y ella que esta haciendo una tarta de navidad</i>

476
00:27:54,537 --> 00:27:57,371
<i>y sonó el teléfono
y ella contestó el teléfono,</i>

477
00:27:57,577 --> 00:28:00,490
y... "Es Brian Clough".

478
00:28:01,057 --> 00:28:05,449
<i>"Dave, ¿podrías venir a conocerme?
¿En el restaurante italiano de Trent Bridge?"</i>

479
00:28:06,617 --> 00:28:09,689
"Sí, señor, sí, por supuesto que puedo".
Sí, así que me fui

480
00:28:09,777 --> 00:28:13,134
y firmé por él allí mismo.
Lo fue, simplemente no lo podía creer.

481
00:28:13,377 --> 00:28:16,973
Creo que la primera mitad de esa temporada.
fue uno de los mejores fútbol,

482
00:28:17,097 --> 00:28:18,690
<i>bueno, ciertamente, alguna vez he jugado.</i>

483
00:28:18,897 --> 00:28:22,732
Bueno, si realmente creímos
podríamos ganar la liga en esa etapa,

484
00:28:23,137 --> 00:28:24,207
Lo dudo mucho.

485
00:28:24,537 --> 00:28:27,496
<i>Mi primer juego fue
El Manchester United visita Old Trafford.</i>

486
00:28:28,337 --> 00:28:30,408
Al entrar, el primer juego entró en pánico como el infierno.

487
00:28:30,617 --> 00:28:34,497
<i>Sabíamos que estábamos jugando bien, pero esto
Iba a ser una prueba importante en Old Trafford.</i>

488
00:28:34,937 --> 00:28:38,328
Y todos pensaron que esto sería
nuestro merecido como,

489
00:28:38,417 --> 00:28:40,090
porque éramos los advenedizos.

490
00:28:40,177 --> 00:28:43,170
De hecho, puedo recordar a Ian Bowyer.
"Si quieres hacerlo en cualquier lugar,

491
00:28:43,497 --> 00:28:45,056
<i>"este es el lugar para hacerlo."</i>

492
00:28:45,297 --> 00:28:47,892
Simplemente sucedió, éramos un buen equipo.

493
00:28:49,217 --> 00:28:54,008
<i>Becada persiguiendo... Mirando
entonces... ¡Oh, qué suerte y qué mala suerte!</i>

494
00:28:55,457 --> 00:28:57,494
<i>Salió del desafortunado Brian Greenhoff.</i>

495
00:28:57,857 --> 00:29:00,816
<i>Robertson. Bueno, eso podría ser incómodo,</i>

496
00:29:01,337 --> 00:29:03,533
<i>y está bien golpeado por Woodcock.</i>

497
00:29:09,097 --> 00:29:12,215
<i>Si hubieras intentado elegir al hombre de
el partido fuera del equipo de Nottingham Forest</i>

498
00:29:12,297 --> 00:29:14,607
habrías luchado ese día,
porque estábamos volando.

499
00:29:15,017 --> 00:29:16,895
<i>Los dominamos absolutamente,</i>

500
00:29:17,337 --> 00:29:20,216
y pensé: "Oh, Cristo, ¿qué tengo
venir hasta aquí? Esto es fantástico".

501
00:29:20,417 --> 00:29:23,854
<i>Viene a su encuentro
y van a ser tres, y así es.</i>

502
00:29:27,257 --> 00:29:30,056
<i>Aquí está Gemmill...</i>

503
00:29:30,137 --> 00:29:33,687
<i>Mira eso, adelante Gemmill,
Clarke vuelve a atacar al portero</i>

504
00:29:33,777 --> 00:29:35,211
<i>y esta vez el número cuatro.</i>

505
00:29:37,257 --> 00:29:40,887
<i>Manchester United enterrado
en su propio patio trasero,</i>

506
00:29:41,577 --> 00:29:45,730
<i>por un equipo que tiene el sello
de su creador, Brian Clough.</i>

507
00:29:46,017 --> 00:29:49,089
Ir allí y ganarles cuatro a cero.
su propio parche y podrían haber sido ocho.

508
00:29:49,177 --> 00:29:50,930
Espera, podríamos estar en algo.

509
00:29:51,137 --> 00:29:53,413
<i>Bosque de Nottingham
han dado la mejor exhibición</i>

510
00:29:53,497 --> 00:29:55,534
<i>por un equipo que he tenido
el privilegio de ver esta temporada.</i>

511
00:29:55,737 --> 00:29:58,889
<i>Sabes, no sólo están ganando,
están golpeando equipos, ¿sabes?</i>

512
00:29:59,297 --> 00:30:01,766
Y jugando un gran fútbol.
Y dije: "Ganarás la liga".

513
00:30:01,857 --> 00:30:03,814
<i>"Te diré formas de jugar
y destruyendo equipos."</i>

514
00:30:04,297 --> 00:30:06,254
<i>Creo que el camino
Hemos jugado esta temporada, como dije,</i>

515
00:30:06,337 --> 00:30:09,853
Ya sabes, el fútbol es un juego de hábitos.
Si seguimos haciendo las cosas correctas

516
00:30:09,937 --> 00:30:13,055
entonces no hay manera de que no lo hagamos
ganar algo esta temporada.

517
00:30:13,297 --> 00:30:15,095
<i>Ah, esa es Gemmill,
Realmente robó eso.</i>

518
00:30:16,257 --> 00:30:18,408
<i>O'Hare...</i>

519
00:30:18,497 --> 00:30:19,977
<i>Impulso, esa es la palabra,
¿sabes?</i>

520
00:30:20,057 --> 00:30:21,650
<i>El equipo acaba de ganar impulso.</i>

521
00:30:21,737 --> 00:30:25,094
Siguió ganando. Los críticos mantuvieron
diciendo: "Esto no puede durar".

522
00:30:25,297 --> 00:30:27,334
<i>"No durará, desaparecerán."</i>

523
00:30:33,337 --> 00:30:37,331
¿Existe la sensación de que incluso
¿Sin embargo, la temporada podría estallarles en la cara?

524
00:30:37,537 --> 00:30:42,407
<i>Chicos de los medios, periodistas,
Siempre estábamos hablando de la burbuja forestal</i>

525
00:30:42,817 --> 00:30:46,208
<i>y solía recordárnoslo, ¿sabes?
Solía decir:</i>

526
00:30:46,457 --> 00:30:48,176
<i>"¿Va a estallar la burbuja esta semana?"</i>

527
00:30:48,257 --> 00:30:51,056
<i>Y fue, fue
todo lo que necesitaba decir, de verdad.</i>

528
00:30:51,217 --> 00:30:54,255
<i>Había un elemento
de nosotros contra los medios,</i>

529
00:30:54,337 --> 00:30:57,455
porque pensamos
Éramos un pequeño club provincial.

530
00:30:57,537 --> 00:31:02,089
No obtuvimos las recompensas
o el crédito que, eh,

531
00:31:02,177 --> 00:31:07,775
Posiblemente nuestro estilo de fútbol.
y nuestros resultados lo merecían, entonces, sí.

532
00:31:07,897 --> 00:31:09,968
<i>Sí, la gente siempre
dijo eso de nosotros, ¿sabes?</i>

533
00:31:10,057 --> 00:31:11,252
<i>Que la burbuja va a estallar.</i>

534
00:31:11,337 --> 00:31:13,056
<i>Nos han lanzado eso bien
a lo largo de nuestra carrera.</i>

535
00:31:13,137 --> 00:31:14,696
<i>Sabes, ya llevamos juntos 12 años.</i>

536
00:31:15,097 --> 00:31:17,532
Creo que eso en sí mismo es un incentivo.
para que nos vaya bien.

537
00:31:17,617 --> 00:31:22,294
<i>Solo salimos a ganar un partido.
y lo hacemos lo mejor que podemos.</i>

538
00:31:22,457 --> 00:31:26,895
<i>Salimos a entretener al público.
Salimos a llenar campos de fútbol.</i>

539
00:31:26,977 --> 00:31:31,893
<i>Salimos a hacerte y quiero
venir a los partidos de fútbol.</i>

540
00:31:31,977 --> 00:31:35,334
Intentamos entretener y
Nunca se sabe, Juan.

541
00:31:35,417 --> 00:31:41,527
usted y su profesión podrían
Reconocer que somos un buen equipo.

542
00:31:43,057 --> 00:31:45,652
Bueno, hagamos nuestra última acción ahora.
y nos ponemos al día con

543
00:31:45,737 --> 00:31:47,376
los líderes de primera división
Bosque de Nottingham.

544
00:31:47,617 --> 00:31:49,176
cual es la actitud
en el camerino

545
00:31:49,257 --> 00:31:52,170
¿Hacia el tipo de prensa que estás recibiendo?
¿Crees que ahora estás siendo

546
00:31:52,257 --> 00:31:54,249
<i>genuinamente reconocido
¿Qué tipo de equipo de calidad eres?</i>

547
00:31:54,337 --> 00:31:57,011
<i>Bueno, no lo creo, no lo creo.
Gran Bretaña se da cuenta de lo buenos que somos.</i>

548
00:31:57,137 --> 00:32:00,528
<i>Pero estoy seguro de que llegará el final.
de la temporada cuando la ganemos,</i>

549
00:32:01,017 --> 00:32:03,577
Creo que la gente tendrá,
La gente tiene que darnos reconocimiento entonces.

550
00:32:04,097 --> 00:32:08,250
El equipo estaba jugando tan bien que
De hecho llegó a la final de la Copa de la Liga.

551
00:32:08,377 --> 00:32:10,846
<i>y yo estaba empatado en la copa y Chris Woods
jugado en él.</i>

552
00:32:10,977 --> 00:32:14,049
<i>No creo que alguna vez sea un
ventaja de jugar contra el Liverpool,</i>

553
00:32:14,297 --> 00:32:17,768
porque creo que son los más
equipo difícil para jugar una final de copa.

554
00:32:20,577 --> 00:32:23,217
<i>Brian Clough ha celebrado
todos arriba. Eso es...</i>

555
00:32:23,297 --> 00:32:24,697
<i>¿Y ahora de qué se trata todo eso?</i>

556
00:32:24,977 --> 00:32:28,607
<i>Está haciendo que los jugadores de Forest saluden al
Multitud del bosque. Eso nunca había sucedido antes</i>

557
00:32:28,977 --> 00:32:32,607
<i>donde el gerente ha resistido
la ceremonia de marcha.</i>

558
00:32:33,497 --> 00:32:35,568
<i>Pero ese, después de todo, es Brian Clough.</i>

559
00:32:35,857 --> 00:32:39,294
El equipo al que teníamos que ganar era el Liverpool.

560
00:32:39,617 --> 00:32:41,688
Y todo el mundo amaba el Liverpool. Sabes.

561
00:32:41,817 --> 00:32:44,173
<i>Eran el tipo de jardín
palo por el que pasaste.</i>

562
00:32:44,537 --> 00:32:46,733
ellos eran el equipo
que querías emular.

563
00:32:50,177 --> 00:32:51,850
Chris Woods jugó en la portería

564
00:32:51,937 --> 00:32:54,213
y si no hubiera sido por él,
Nos habrían ganado siete a cero.

565
00:32:56,337 --> 00:32:59,409
Con todos los demás jugadores a mi alrededor
Fue un sentimiento realmente tremendo.

566
00:32:59,737 --> 00:33:02,491
<i>El Liverpool tuvo algunas oportunidades
y los extrañé y los rocé</i>

567
00:33:02,577 --> 00:33:06,730
y realmente no teníamos mucho
como fuerza atacante esa tarde.

568
00:33:06,817 --> 00:33:09,173
<i>Tal vez porque estábamos
los desvalidos para empezar</i>

569
00:33:09,337 --> 00:33:11,647
<i>nos ayudó a obtener un resultado
o dos contra ellos.</i>

570
00:33:12,097 --> 00:33:14,168
<i>Entonces por supuesto fuimos
a Old Trafford para la repetición.</i>

571
00:33:17,057 --> 00:33:21,051
Estábamos defendiendo un córner y yo estaba
en realidad en el borde de nuestra caja.

572
00:33:21,337 --> 00:33:24,011
<i>La pelota fue eliminada
a Tony Woodcock a la izquierda</i>

573
00:33:24,297 --> 00:33:27,131
<i>y comencé a correr
desde el borde de nuestra caja.</i>

574
00:33:27,217 --> 00:33:29,777
La gente dice: "Debo tener
Tomé un taxi para llegar allí."

575
00:33:30,217 --> 00:33:31,412
Pero llegué allí.

576
00:33:31,497 --> 00:33:34,774
<i>John O'Hare salió disparado a través del
medio, a unos dos metros fuera del área.</i>

577
00:33:34,857 --> 00:33:36,007
<i>Thompson le hace tropezar.</i>

578
00:33:36,097 --> 00:33:37,451
Era mi única oportunidad de conseguirlo.

579
00:33:37,857 --> 00:33:40,247
Es una falta, pero quiero decir, la gente decía,
"Oh, se zambulló, se zambulló".

580
00:33:40,337 --> 00:33:41,976
Pero nunca, nunca buceé.

581
00:33:42,057 --> 00:33:46,176
Gran inmersión en la caja. Pena. y robbo
por supuesto, ya que simplemente lo guardó.

582
00:33:46,377 --> 00:33:48,972
<i>Tuve que echarlo afuera.
la caja. Sé que suena mal,</i>

583
00:33:49,297 --> 00:33:51,732
<i>pero cualquier profesional lo haría.
Lo derribé fuera del área.</i>

584
00:33:51,817 --> 00:33:54,207
Penalización evidente.
Creo que John lo habría metido.

585
00:33:54,297 --> 00:33:55,811
No, nadie lo duda, ¿verdad?

586
00:33:55,897 --> 00:33:57,456
que fue
¿Qué siente John O'Hare al respecto?

587
00:33:57,537 --> 00:33:59,369
Bueno, dijo: "Ciertamente
adentro, ciertamente."

588
00:33:59,537 --> 00:34:00,937
Bueno, vuestras cámaras lo captarán, ¿seguro?

589
00:34:01,097 --> 00:34:04,488
Sí, y creo que se muestran
afuera. Así es como va, ¿eh?

590
00:34:04,577 --> 00:34:06,887
También muestra que tenemos la copa.
Eso es lo principal.

591
00:34:07,697 --> 00:34:11,213
<i>Y Kenny Burns se lleva el trofeo</i>

592
00:34:11,297 --> 00:34:16,417
<i>y quien mejor para subirlo al Bosque
fans esta noche?</i>

593
00:34:16,497 --> 00:34:23,734
<i>Burns y Clough una asociación
Eso todavía puede tener un largo camino en el fútbol.</i>

594
00:34:23,857 --> 00:34:28,488
<i>Y puede que no lo haya visto
por cualquier medio, el último de los cubiertos.</i>

595
00:34:28,577 --> 00:34:30,330
<i>Probablemente unos 20 o 22 años después,</i>

596
00:34:30,417 --> 00:34:33,171
<i>Estaba trabajando para
Martin O'Neill en el Leicester City.</i>

597
00:34:33,297 --> 00:34:36,893
Subo a Anfield a ver un partido.
Hacer un informe del partido,

598
00:34:37,177 --> 00:34:40,375
<i>y me detengo en el gran aparcamiento
en Stanley Park.</i>

599
00:34:40,577 --> 00:34:45,129
Entonces bajé la ventanilla y dije:
"Disculpe, John O'Hare, Leicester City".

600
00:34:45,377 --> 00:34:49,576
Sus palabras exactas fueron,
"Vete a la mierda, no nos agradas aquí".

601
00:34:53,017 --> 00:34:54,497
Pero ¿dónde estabas?
cuando te hizo tropezar?

602
00:34:54,577 --> 00:34:58,696
Ah, ya sabes, quiero decir, para mí lo pensé.
Estaba, tal vez solo en la caja, ¿sabes?

603
00:34:58,897 --> 00:35:01,128
¿Qué pasa con
¿Ese punto restante?

604
00:35:02,337 --> 00:35:03,373
¿Qué es eso, Brian?

605
00:35:03,457 --> 00:35:06,131
Bueno, el único punto restante que
necesitas ganar el campeonato.

606
00:35:06,497 --> 00:35:08,807
Eso espero que lo consigamos mañana.

607
00:35:08,897 --> 00:35:11,571
<i>Ha sido una temporada increíblemente larga.
Ha sido tremendamente buena,</i>

608
00:35:11,657 --> 00:35:14,570
<i>pero todavía queremos ese punto.
Y esperamos conseguirlo mañana.</i>

609
00:35:14,657 --> 00:35:18,287
Y sentimos que el fútbol
Espero que lo tengamos mañana.

610
00:35:24,697 --> 00:35:28,134
Tenemos otros dos o tres juegos.
Creo que faltaba, pero necesitábamos un punto.

611
00:35:31,057 --> 00:35:33,970
<i>Cuando jugamos en Coventry,
el juego cuando realmente ganaron el título,</i>

612
00:35:34,057 --> 00:35:35,537
<i>Shilton estuvo magnífico.</i>

613
00:35:35,617 --> 00:35:39,088
Tal vez podrías haber tenido mil
Si le disparas, no lo vencerías.

614
00:35:40,977 --> 00:35:44,607
<i>Dije antes de patear una pelota, yo
Pensé que nos clasificaríamos para Europa, nada más.</i>

615
00:35:44,737 --> 00:35:47,935
<i>Y eso habría sido un logro,
pero después de haber fichado a Shilton, dije entonces</i>

616
00:35:48,057 --> 00:35:49,571
<i>que todo es posible.</i>

617
00:35:50,217 --> 00:35:53,051
<i>Me volví hacia el gerente y le dije:
"Bien hecho, jefe, lo hemos ganado".</i>

618
00:35:53,217 --> 00:35:55,891
<i>Le estrechó la mano y dijo:
"Oh, sí."</i>

619
00:35:55,977 --> 00:36:00,733
<i>Ya sabes, casi con indiferencia, como si: "Bueno,
Sí, está bien, lo hemos ganado, pero ya sabes,</i>

620
00:36:00,777 --> 00:36:02,416
<i>"no hay nada que celebrar realmente."</i>

621
00:36:02,497 --> 00:36:05,888
<i>Cuando, ya sabes, los seguidores
se están volviendo completamente locos</i>

622
00:36:06,017 --> 00:36:09,488
en las terrazas de Coventry, ya sabes,
Porque hemos ganado el campeonato de liga.

623
00:36:09,577 --> 00:36:14,254
Para ganar eso durante ese período de tiempo
Fue fantástico y también la forma en que lo hicimos.

624
00:36:14,337 --> 00:36:16,806
<i>Llegó a un escenario,
si no ganáramos en Coventry,</i>

625
00:36:16,937 --> 00:36:18,087
<i>probablemente habríamos
lo ganó la semana siguiente,</i>

626
00:36:18,137 --> 00:36:19,776
<i>y si no lo ganamos la semana siguiente,</i>

627
00:36:19,817 --> 00:36:21,774
íbamos a ganarlo la semana siguiente.
Sólo necesitábamos el punto.

628
00:36:21,857 --> 00:36:23,007
<i>Solo hay un administrador</i>

629
00:36:23,097 --> 00:36:25,532
<i>quién ha ganado un campeonato
con dos clubes diferentes.</i>

630
00:36:25,617 --> 00:36:28,086
Estás a punto de hacerlo ahora.

631
00:36:28,137 --> 00:36:32,609
Erm, ¿te queda mucho por hacer?
una vez que lo hayas hecho ¿te parece?

632
00:36:32,857 --> 00:36:35,850
Tocamos cosas fantásticas.

633
00:36:35,977 --> 00:36:40,972
La gente dice que el fútbol ha cambiado mucho. si,
lo tiene. Pero el fútbol que jugamos

634
00:36:41,097 --> 00:36:44,693
y la velocidad a la que se jugó,
fueron, fueron brillantes.

635
00:36:44,777 --> 00:36:49,772
Si ganamos el campeonato
este año nos gustaría seguir y hacer

636
00:36:49,817 --> 00:36:53,697
<i>ya sabes, el fútbol inglés está orgulloso de
Competición europea el año que viene.</i>

637
00:36:53,777 --> 00:36:57,532
Hoy en día es así.
Quien consiguió, quién asciende ahora

638
00:36:57,617 --> 00:37:01,008
Ve y gana, es, nunca lo hará.
estar hecho. Nunca más se volverá a hacer,

639
00:37:01,137 --> 00:37:05,131
<i>así que fue bastante único y fue bastante
conjunto único de jugadores que teníamos en ese momento.</i>

640
00:37:07,217 --> 00:37:10,289
<i>Siempre he dicho que soy, ya sabes,
esa es mi posición entre los cuatro últimos.</i>

641
00:37:10,537 --> 00:37:12,335
<i>Ya sabes, sólo eso
nadie más me ha creído.</i>

642
00:37:12,497 --> 00:37:14,136
<i>Lo sabes y el jefe dice: "Créeme".</i>

643
00:37:14,177 --> 00:37:16,487
creo que mucha gente
Te creo, Kenny Burns.

644
00:37:16,537 --> 00:37:19,132
<i>Hemos ganado la Copa de la Liga,
hemos ganado el campeonato de liga.</i>

645
00:37:19,177 --> 00:37:22,807
Erm, es un doblete único para el club.
estoy muy encantado

646
00:37:22,857 --> 00:37:25,326
para cada persona
preocupado por el club.

647
00:37:26,097 --> 00:37:30,171
Lo hemos hecho como yo asumiría
a todos les gusta hacer su trabajo.

648
00:37:30,257 --> 00:37:32,533
Bien, honorablemente y bien.

649
00:37:32,657 --> 00:37:36,014
Muchas cosas positivas para el público
para animar ayer en Nottingham Forest,

650
00:37:36,057 --> 00:37:39,209
como Brian Clough y Peter Taylor
salió a recibir

651
00:37:39,337 --> 00:37:42,694
el trofeo del campeonato de primera división
antes del partido de ayer

652
00:37:42,777 --> 00:37:45,087
contra el Birmingham City.
Como informa Hugh Johns.

653
00:37:45,177 --> 00:37:48,215
<i>El campeonato de la liga de fútbol
llega a Nottingham Forest.</i>

654
00:37:48,337 --> 00:37:54,015
<i>Un equipo de campeonato formado por aquellos
dos hombres, Brian Clough y Peter Taylor.</i>

655
00:37:55,617 --> 00:38:00,009
<i>Un lado en el que ambos están de acuerdo
ha jugado con estilo.</i>

656
00:38:00,857 --> 00:38:03,452
<i>Ahí está, de eso se trata.</i>

657
00:38:03,537 --> 00:38:08,214
<i>John McGovern, patrón.</i>

658
00:38:08,857 --> 00:38:10,211
<i>Mucha gente piensa eso</i>

659
00:38:10,257 --> 00:38:12,726
<i>una de las razones principales
por el éxito de Nottingham Forest,</i>

660
00:38:12,857 --> 00:38:16,214
es el éxito que has demostrado
en el campo, John Robertson.

661
00:38:16,257 --> 00:38:19,534
De nuevo, un jugador que parece haber sido
provocado por Brian Clough

662
00:38:19,577 --> 00:38:21,694
y la influencia de Peter Taylor. ¿Sí o no?

663
00:38:22,737 --> 00:38:27,368
<i>Bien jugado, directo a, er,
John Robertson junto a la defensa de Ipswich...</i>

664
00:38:27,457 --> 00:38:28,971
<i>¡Y un gol!</i>

665
00:38:32,297 --> 00:38:36,769
<i>Bueno, es hermoso
fotografiado por John Robertson.</i>

666
00:38:38,577 --> 00:38:42,651
John Robertson era como Ryan Giggs
pero con dos buenos pies.

667
00:38:44,137 --> 00:38:47,255
<i>El jugador más influyente
en Europa desde hace aproximadamente,</i>

668
00:38:47,297 --> 00:38:50,096
Yo diría que tal vez
Tres años y medio, cuatro años.

669
00:38:50,137 --> 00:38:52,891
<i>John Robertson,
jugando por la izquierda en el Real Madrid.</i>

670
00:38:53,017 --> 00:38:57,455
Pasará a la historia como uno de los mejores del mundo.
Los mejores jugadores del lado izquierdo. Sin duda.

671
00:38:57,577 --> 00:39:01,253
Creo, ya sabes, creo que Robert
Podría haber sido el hijo secreto de Clough.

672
00:39:01,417 --> 00:39:05,013
Tenemos un pequeño gordo.
eso lo pondrá del revés.

673
00:39:05,097 --> 00:39:06,451
- ¿John Robertson?
- Sí.

674
00:39:06,577 --> 00:39:10,935
Muy talentoso, altamente capacitado,
Increíble exterior izquierdo.

675
00:39:11,297 --> 00:39:14,529
Lo pondrá del revés.

676
00:39:16,817 --> 00:39:22,176
Sé que le agrado, pero yo lo amaba. agradezco
el día que entró al club de fútbol,

677
00:39:22,697 --> 00:39:24,495
<i>porque nunca lo habría hecho
una carrera sin él.</i>

678
00:39:24,617 --> 00:39:28,327
Lo más importante es que me dieron
confianza de qué, qué podría hacer bien

679
00:39:28,777 --> 00:39:32,930
y realmente no se molestó tanto en
lo que no pude hacer tan bien, ¿sabes?

680
00:39:34,297 --> 00:39:37,608
<i>Lo convirtieron
en un jugador abierto por la izquierda,</i>

681
00:39:37,657 --> 00:39:40,126
y lo animó a hacer
en qué era bueno.

682
00:39:41,137 --> 00:39:42,810
<i>Robertson... ¡Sí!</i>

683
00:39:42,977 --> 00:39:45,446
Robbo no creía lo bueno que era.
Seré honesto contigo.

684
00:39:45,537 --> 00:39:48,894
<i>Solía ​​entrar en pánico como el infierno. el uso
mirar la ficha del equipo cada semana.</i>

685
00:39:48,977 --> 00:39:50,127
<i>Sabíamos que estaba dentro.</i>

686
00:39:50,217 --> 00:39:52,686
<i>Ya sabes,
llegaríamos en el descanso</i>

687
00:39:52,977 --> 00:39:55,811
y muy a menudo sabes,
Cloughy tuvo que modificarlo un poco.

688
00:39:55,857 --> 00:39:58,736
Las cosas no salieron como esperábamos.
Y entonces alguien dijo,

689
00:39:58,817 --> 00:40:03,573
"Bueno, espera un minuto, Rob... Robbo está ahí".
Entonces miras... En el baño, en el retrete.

690
00:40:04,177 --> 00:40:07,011
<i>Así que mira ahí dentro
y ves una columna de humo.</i>

691
00:40:07,137 --> 00:40:10,892
Cloughy: "Ah, déjalo. Él lo recogerá cuando
él sube a la cancha. Él sabrá qué hacer".

692
00:40:11,177 --> 00:40:13,976
Y luego solía
siéntate ahí fumando un cigarrillo.

693
00:40:14,537 --> 00:40:17,177
Más de 20 yardas, John no lo haría.
He vencido a alguien, ¿sabes?

694
00:40:17,217 --> 00:40:18,367
No habría golpeado a mi padre.

695
00:40:18,497 --> 00:40:23,856
Ningún ritmo.
No pude afrontar una buena cena de pescado.

696
00:40:24,337 --> 00:40:25,657
No pude enfrentarme a mi abuela.

697
00:40:25,777 --> 00:40:28,770
Pero, pie izquierdo,

698
00:40:28,857 --> 00:40:32,373
pie derecho. Genio.

699
00:40:33,337 --> 00:40:35,329
Siempre podía vencer a la gente.
sin tocar la pelota.

700
00:40:35,377 --> 00:40:39,371
<i>Cuando lo ves, él simplemente
pasa por delante de las personas que son rápidas.</i>

701
00:40:40,377 --> 00:40:42,528
Y simplemente los dejaría muertos.

702
00:40:42,617 --> 00:40:44,017
Él era así de bueno.

703
00:40:44,377 --> 00:40:48,166
<i>El punto de apoyo del equipo, se podría pensar
normalmente sería quizás el mediocampo central,</i>

704
00:40:48,297 --> 00:40:52,211
<i>tal vez defensa central o cualquiera que sea el caso
puede ser, o delantero centro.</i>

705
00:40:52,417 --> 00:40:56,206
El punto de apoyo de nuestro lado estaba afuera a la izquierda.
Fue allí.

706
00:41:05,257 --> 00:41:08,773
<i>Fue, fue un momento fantástico,
simplemente, ya sabes, tiempos emocionantes.</i>

707
00:41:08,897 --> 00:41:11,810
La gente de Nottingham,
Estoy seguro de que eran mejores en su trabajo.

708
00:41:11,897 --> 00:41:15,652
<i>Jugadores que fueron los más grandes
empleador de personas en ese momento,</i>

709
00:41:15,737 --> 00:41:20,289
Estoy seguro de que, ya sabes, los lunes por la mañana
Los jugadores estaban mucho más felices.

710
00:41:20,377 --> 00:41:26,214
<i>que eran cinco o seis años antes,
entonces afectó a todos. Tocó a todos.</i>

711
00:41:30,577 --> 00:41:34,412
<i>Uno de los muchachos cuando volví a
Man City dijo: "Oh, qué ciudad es esa".</i>

712
00:41:34,497 --> 00:41:36,614
<i>dijo: "Cinco chicas por cada chico".</i>

713
00:41:36,737 --> 00:41:40,253
Sí, Nottingham estaba a tope.
Sabes, me encanta la ciudad.

714
00:41:40,297 --> 00:41:44,576
<i>Sabes, teníamos un equipo... En esos
días que fueron, que fueron personajes.</i>

715
00:41:44,737 --> 00:41:47,935
<i>Ya sabes, y lo harán, los muchachos no lo hicieron.
Te importaría salir a tomar una copa.</i>

716
00:41:48,017 --> 00:41:50,612
<i>Éramos algo así como los únicos
equipo al que multaron si no salíamos</i>

717
00:41:50,777 --> 00:41:53,417
<i>un viernes por la noche para tomar una copa.
Fue una de esas situaciones.</i>

718
00:41:53,457 --> 00:41:56,336
<i>Fue un gran espíritu
y camaradería entre los jugadores.</i>

719
00:41:56,417 --> 00:41:59,330
Sé que siempre se habla de eso.
Dondequiera que vayas, hay gente que,

720
00:41:59,417 --> 00:42:02,808
ganan uno o dos juegos,
La gente dice que hay un gran espíritu.

721
00:42:02,937 --> 00:42:03,927
Había un gran espíritu.

722
00:42:04,017 --> 00:42:07,454
No sólo estábamos ganando uno o dos juegos,
Estábamos ganando muchos juegos.

723
00:42:07,537 --> 00:42:10,848
<i>Y estábamos ganando a lo grande
trofeos y estábamos ganando a todos.</i>

724
00:42:10,937 --> 00:42:14,977
<i>La belleza de esto
equipo de fútbol era que estos chicos,</i>

725
00:42:15,097 --> 00:42:17,931
<i>éramos una familia muy unida en la medida en que</i>

726
00:42:17,977 --> 00:42:21,607
<i>si alguien que está fuera en un cumpleaños,
todos salimos el día del cumpleaños.</i>

727
00:42:22,217 --> 00:42:25,608
Si alguien mojaba la cabeza del bebé,
todos salimos mojando la cabecita del bebé.

728
00:42:25,777 --> 00:42:28,337
<i>Ciertamente no fue trabajo.
No creo que ningún futbolista</i>

729
00:42:28,457 --> 00:42:31,973
alguna vez debería decir que tiene que ir a trabajar,
porque, ya sabes, necesita educación.

730
00:42:32,057 --> 00:42:33,457
Dile que venga a verme.

731
00:42:33,617 --> 00:42:36,177
<i>Acabamos de pasar el mejor momento de nuestra vida,
fue absolutamente brillante.</i>

732
00:42:36,297 --> 00:42:38,448
A nosotros también nos pagaban por ello.
¿Qué tan bueno es eso?

733
00:42:56,857 --> 00:42:59,656
Bueno, ha sido un gris.
y brumosa mañana en Londres.

734
00:42:59,697 --> 00:43:02,656
Aun así, una multitud de 50.000
estaban en White Hart Lane,

735
00:43:02,737 --> 00:43:05,809
esperando la llegada del futbol
campeones de liga.

736
00:43:07,257 --> 00:43:10,694
<i>Y aquí vienen,
Nottingham Forest, campeón de Inglaterra.</i>

737
00:43:10,857 --> 00:43:16,012
<i>Invicto en sus últimos 37 partidos.
Invicto en sus últimos 39 partidos de liga</i>

738
00:43:16,057 --> 00:43:19,494
<i>y con solo una derrota
en sus últimos 59 juegos.</i>

739
00:43:19,697 --> 00:43:23,850
<i>Estos hombres realmente han creado récords.
que te dejan sin aliento.</i>

740
00:43:26,337 --> 00:43:28,693
<i>Y no necesitas que te lo diga
quién está detrás de todo.</i>

741
00:43:28,777 --> 00:43:32,566
<i>Aquí está, Brian Clough, por supuesto.
Gerente extraordinario.</i>

742
00:43:32,697 --> 00:43:36,008
<i>Y él sería el primero en decirte que el
El hombre simplemente se está saliendo de escena,</i>

743
00:43:36,057 --> 00:43:39,448
<i>Peter Taylor, su mano derecha,
ha tenido mucho que hacer</i>

744
00:43:39,537 --> 00:43:41,369
<i>con este éxito fenomenal que tiene.</i>

745
00:43:42,217 --> 00:43:45,972
<i>Brian Clough obteniendo un gran
recepción de esta multitud del Tottenham.</i>

746
00:43:46,057 --> 00:43:49,892
<i>Es bueno verlo
y tienes que admitir que se lo merece.</i>

747
00:43:49,937 --> 00:43:53,897
El año anterior fue
la segunda división que tuvimos finalmente,

748
00:43:53,937 --> 00:43:56,577
cualquier cosa que digas sobre,
casi trepado.

749
00:43:56,737 --> 00:43:58,057
<i>Ahora habíamos ganado la liga</i>

750
00:43:58,097 --> 00:44:01,374
<i>y creo que en cierto modo lo demostramos
nosotros mismos en ese sentido.</i>

751
00:44:01,417 --> 00:44:03,727
<i>Sabes, había allí,
había algo allí.</i>

752
00:44:03,817 --> 00:44:08,892
Había más para el manager
al menos reflexionar.

753
00:44:08,977 --> 00:44:11,572
Por último, te atraparé
Para tener una idea de esto, Brian,

754
00:44:11,617 --> 00:44:13,654
y dime que se siente,
La Copa de Europa.

755
00:44:13,737 --> 00:44:17,094
Bueno, al principio, obviamente, la primera.
Lo que pasa es que se siente muy, muy pesado.

756
00:44:17,257 --> 00:44:20,728
Pero ya sabes, si podemos conseguirlo.
al final de la próxima temporada,

757
00:44:20,817 --> 00:44:23,093
se sentirá como una pluma.

758
00:44:23,177 --> 00:44:25,567
Y me gustaría el,
Me gustaría que nuestro nombre estuviera en él.

759
00:44:25,617 --> 00:44:27,097
Sigue sosteniéndolo, te conviene.

760
00:44:27,177 --> 00:44:30,090
Todos estábamos ansiosos
a, eh, a jugar en Europa.

761
00:44:30,137 --> 00:44:34,928
Teníamos ideas de ir a Roma.
y Madrid y París y Milán y...

762
00:44:35,017 --> 00:44:36,087
¿A quién conseguimos?

763
00:44:36,137 --> 00:44:37,173
- ¡Estallido!
-Liverpool.

764
00:44:37,257 --> 00:44:38,293
Liverpool.

765
00:44:38,417 --> 00:44:41,967
<i>No es sólo un anticlímax porque
has estado en Liverpool un millón de veces,</i>

766
00:44:42,097 --> 00:44:46,774
<i>pero probablemente también hayas dibujado
el equipo más duro de la competición</i>

767
00:44:46,937 --> 00:44:48,929
y los actuales campeones de Europa.

768
00:44:52,457 --> 00:44:53,937
Brian,
volviendo a donde empezamos,

769
00:44:54,017 --> 00:44:55,610
porque esta es la gran pregunta
para ti este fin de semana.

770
00:44:55,657 --> 00:44:57,614
¿Cómo realmente vas a afrontarlo?
¿Con el Liverpool el próximo fin de semana?

771
00:44:57,697 --> 00:44:59,370
porque tienen
la experiencia europea.

772
00:44:59,457 --> 00:45:01,176
<i>Tienen la experiencia
del sistema de dos piernas.</i>

773
00:45:01,777 --> 00:45:04,372
Sí, tienen 14 años de ventaja sobre nosotros.

774
00:45:04,457 --> 00:45:09,373
porque creo que han estado en Europa 14... 14
años seguidos y este es nuestro primer año.

775
00:45:09,777 --> 00:45:12,497
<i>Er, vamos a lidiar con ellos
como los enfrentamos el año pasado.</i>

776
00:45:12,617 --> 00:45:17,294
<i>Para, ya sabes, hacer nuestro mejor esfuerzo.
No podemos preocuparnos demasiado por el Liverpool.</i>

777
00:45:17,377 --> 00:45:21,132
Si estamos preocupados por el Liverpool,
nos llevan... Nos llevarán galletas.

778
00:45:22,217 --> 00:45:23,856
Fue bastante desinflador.

779
00:45:24,017 --> 00:45:25,736
Todos quedamos decepcionados.

780
00:45:25,977 --> 00:45:31,291
El lugar estaba, ejem, de un humor sombrío.
No hay escapatoria.

781
00:45:31,337 --> 00:45:34,171
<i>Eran
la medida de lo que tenías que lograr.</i>

782
00:45:34,297 --> 00:45:37,495
Para empatarlos en la primera ronda,
los titulares también.

783
00:45:37,537 --> 00:45:42,328
Bueno, para ser honesto, estaba un poco enfermo.
usted. Si probablemente estoy diciendo la verdad,

784
00:45:42,417 --> 00:45:45,410
Pensé: "Tal vez no hagamos esto".

785
00:45:50,177 --> 00:45:53,648
El mundo entero, bueno, toda Europa.
Pensé que el Liverpool nos ganaría.

786
00:45:53,817 --> 00:45:56,491
<i>Expertos,
Los periodistas pensaron por igual:</i>

787
00:45:56,537 --> 00:46:01,009
<i>"Bueno, está bien, Nottingham Forest ha ganado el
liga, pero ahora reciben su merecido."</i>

788
00:46:01,097 --> 00:46:04,568
<i>No es posible vencer al Liverpool
sobre dos piernas. Ya sabes, esta mafia.</i>

789
00:46:04,697 --> 00:46:09,328
Erm, pero Brian y Peter, como siempre, estaban,
estaban muy confiados y optimistas al respecto.

790
00:46:09,697 --> 00:46:12,337
Así que nos concentraremos
en nuestro juego, armándolo.

791
00:46:12,377 --> 00:46:15,688
Nos concentraremos en intentar
Para marcar un gol en nuestra casa, obviamente.

792
00:46:15,737 --> 00:46:17,694
Nos concentraremos en mantener la portería a cero.

793
00:46:17,737 --> 00:46:20,775
Las cosas normales y nos concentraremos.
en ofrecer buen fútbol.

794
00:46:20,857 --> 00:46:22,576
¿Qué vas a lograr?
¿Finalmente en esta temporada, Brian?

795
00:46:22,697 --> 00:46:25,053
Nos sorprendiste la temporada pasada.
No has tenido el mejor comienzo, pero...

796
00:46:25,217 --> 00:46:27,015
Y es una buena palabra
también, porque te aturdimos.

797
00:46:27,057 --> 00:46:28,127
Sí, lo hiciste.

798
00:46:28,217 --> 00:46:31,051
Y todos, y los trofeos.
están ahí para demostrarlo.

799
00:46:31,217 --> 00:46:34,289
En dos o tres días,

800
00:46:35,217 --> 00:46:40,531
<i>Todos hemos aclarado nuestras mentes. nos han dicho
que somos igual de buenos, si no mejores.</i>

801
00:46:40,697 --> 00:46:43,576
<i>Clough, cuando nos llamó
juntos, dijo: "Escuchen".</i>

802
00:46:44,377 --> 00:46:48,815
<i>Él dijo: "Sabes lo que dirán
en su camerino? 'Ellos no otra vez'".</i>

803
00:46:49,097 --> 00:46:51,089
<i>Dijo: "Si vamos a ganar,</i>

804
00:46:51,217 --> 00:46:54,096
"Tendrás que encontrarte con el Liverpool en algún momento.
etapa, así que vencéles en la primera ronda.

805
00:46:54,217 --> 00:46:55,207
"Sácalos del camino".

806
00:46:55,297 --> 00:46:59,132
Afortunadamente para nosotros,
Llegó el partido y estuvimos increíbles.

807
00:47:02,417 --> 00:47:04,613
<i>Anderson a Burns otra vez.</i>

808
00:47:06,337 --> 00:47:09,136
<i>Esta noche realmente está en la cima de su juego.</i>

809
00:47:09,737 --> 00:47:11,649
<i>Bowyer... ¡Un pequeño movimiento!</i>

810
00:47:12,497 --> 00:47:15,569
<i>Woodcock... Y Birt... ¡Birtles lo tiene!</i>

811
00:47:15,977 --> 00:47:21,177
<i>Su primer gol con el Nottingham Forest
y tenía que ser la Copa de Europa.</i>

812
00:47:21,577 --> 00:47:22,613
<i>Uno-nada.</i>

813
00:47:26,097 --> 00:47:29,169
<i>Bueno, qué noche para Garry Birtles.</i>

814
00:47:29,257 --> 00:47:32,091
Garry era Roy de los Rovers
cuando se unió a nosotros.

815
00:47:32,177 --> 00:47:37,252
<i>Había pasado de la oscuridad a
fama en los titulares literalmente de la noche a la mañana.</i>

816
00:47:37,457 --> 00:47:41,133
A todo el mundo le gusta marcarle al Liverpool
y, ejem, tremendo sentimiento.

817
00:47:41,257 --> 00:47:44,933
A partir de ese momento,
él fue brillante.

818
00:47:48,457 --> 00:47:50,210
Nunca creímos que
No pudimos vencerlos.

819
00:47:50,297 --> 00:47:52,334
A pesar de que eran
El gran equipo del Liverpool.

820
00:47:55,337 --> 00:47:57,852
<i>Fue sólo un caso de
aguantando, lo mantendremos fuera</i>

821
00:47:58,017 --> 00:48:00,293
uno a cero, uno a cero, lo haremos
muelalo uno a cero.

822
00:48:00,377 --> 00:48:02,448
Era Forest y no lo podían creer.
lo que estaba pasando.

823
00:48:02,617 --> 00:48:03,846
<i>El tiempo se estaba acabando.</i>

824
00:48:03,977 --> 00:48:05,331
Y trataron de marcar un gol.

825
00:48:05,457 --> 00:48:08,131
Obtendrían una esquina.
Lo despejamos fuera de la línea de banda.

826
00:48:08,217 --> 00:48:11,449
<i>Phil Neal intenta pasarlo
En la línea, Colin lo bloquea.</i>

827
00:48:11,497 --> 00:48:12,533
Creo que lo ganó dos veces.

828
00:48:12,657 --> 00:48:14,171
<i>Y ha salido para Birtles.</i>

829
00:48:15,697 --> 00:48:17,848
Por alguna razón he
ido galopando hacia adelante.

830
00:48:19,657 --> 00:48:22,297
Los dos, casi al unísono, se levantan de un salto.

831
00:48:22,497 --> 00:48:23,567
"¿A dónde va?"

832
00:48:23,657 --> 00:48:26,331
"¿Qué está haciendo ese loco?
¿Adónde va?".

833
00:48:26,377 --> 00:48:29,529
Phil Thompson entró deslizándose
pero no lo entendí del todo.

834
00:48:29,657 --> 00:48:33,287
Lo cruzó y Tony simplemente
amortiguó el balón para Colin Barrett.

835
00:48:36,657 --> 00:48:38,296
Y lo golpeé dulcemente.

836
00:48:41,177 --> 00:48:42,691
"¡Qué está haciendo! Gran gol".

837
00:48:43,017 --> 00:48:44,610
"¡Oh, qué gol!"

838
00:48:44,657 --> 00:48:46,853
<i>Y lo recuerdo
Peter Taylor luego dijo:</i>

839
00:48:46,977 --> 00:48:50,368
"Les estábamos animando a seguir adelante
en los últimos minutos del partido".

840
00:48:50,497 --> 00:48:52,648
Qué está haciendo Colin ahí arriba, no lo sé.

841
00:48:52,817 --> 00:48:54,012
"¿Colin anotó eso?"

842
00:48:54,177 --> 00:48:57,568
Y todavía puedo recordar
Tony Woodcock agarrándome

843
00:48:57,697 --> 00:49:01,532
<i>y le dije que se fuera, porque estaba
en mi camino. Estaba corriendo por el suelo.</i>

844
00:49:02,337 --> 00:49:04,806
Si alguna vez marcaste un gol en contra
Liverpool en un partido así,

845
00:49:04,857 --> 00:49:06,735
Te diste cuenta de lo rápido que puedes correr.

846
00:49:06,857 --> 00:49:10,214
De todos los partidos del Liverpool
hemos jugado a lo largo de los años,

847
00:49:10,257 --> 00:49:12,055
Siempre recuerdo el gol de Colin Barrett.

848
00:49:12,377 --> 00:49:15,848
De hecho creo que el
gol que marcó colin

849
00:49:16,257 --> 00:49:21,855
hizo ese partido de vuelta en Anfield
No es fácil, pero sí más fácil.

850
00:49:22,217 --> 00:49:25,528
<i>Sé que al gerente no le gustará
si nos emocionamos demasiado ya sabes a qué me refiero,</i>

851
00:49:25,657 --> 00:49:27,853
<i>pero estás en el camerino
durante cinco minutos,</i>

852
00:49:27,897 --> 00:49:31,937
el único tema de conversación es,
"Col, ¿qué estabas haciendo ahí arriba?"

853
00:49:37,097 --> 00:49:39,737
Nunca volví a ver ese gol.
durante unos 10 años más.

854
00:49:39,897 --> 00:49:42,856
Fue más o menos cuando le dispararon a JR,
J.R. Ewing recibió un disparo.

855
00:49:43,217 --> 00:49:46,051
Esta es la esposa. Entonces ella lo puso en cinta.

856
00:49:46,377 --> 00:49:49,211
y mi objetivo estaba grabado.

857
00:49:49,577 --> 00:49:52,456
...<i>algo de confianza para hacerlo.
No es una cruz con mala pinta... ¡Becada!</i>

858
00:49:56,017 --> 00:49:57,770
<i>Fuiste tú, Kristen.</i>

859
00:49:58,737 --> 00:50:00,774
Historia real. Esposas, ¿eh?

860
00:50:05,577 --> 00:50:08,570
El sábado previo al partido de vuelta,

861
00:50:08,697 --> 00:50:12,088
El Liverpool venció al Tottenham
Siete a cero en Anfield.

862
00:50:12,217 --> 00:50:16,769
...<i>pero se fue a Dalglish y
se gira y... Dalglish en el segundo palo.</i>

863
00:50:17,657 --> 00:50:20,934
<i>Se va y esto se está convirtiendo en un disturbio.</i>

864
00:50:22,097 --> 00:50:24,487
Entonces ese desempeño
¿No te asusta contra los Spurs?

865
00:50:24,617 --> 00:50:26,574
- Nada, no tanto.
- Bien.

866
00:50:26,617 --> 00:50:29,610
Deberíamos haber marcado siete pasados.
Spurs en el primer partido de la temporada.

867
00:50:29,737 --> 00:50:31,057
¿Cuáles son sus debilidades?

868
00:50:31,297 --> 00:50:34,608
Bueno, la debilidad es que no pudieron
marcar un gol contra nosotros la temporada pasada.

869
00:50:34,977 --> 00:50:36,297
Para empezar, no está mal.

870
00:50:36,417 --> 00:50:39,728
así que no metas siete goles
mi garganta o la de cualquier otra persona.

871
00:50:40,257 --> 00:50:44,331
<i>Colin resultó herido en
partidos siguientes antes del partido de vuelta.</i>

872
00:50:44,457 --> 00:50:49,816
Así que jugué el partido de vuelta allí arriba.
y a veces se parecía un poco al Álamo.

873
00:51:00,617 --> 00:51:03,257
<i>Anfield era
el lugar más difícil al que jamás ir.</i>

874
00:51:03,297 --> 00:51:05,971
<i>Fue increíble.
Era tan eléctrico,</i>

875
00:51:06,017 --> 00:51:10,136
y en aquellos días obviamente el Kop it
estaba, estaba de pie. Estaban balanceándose.

876
00:51:10,377 --> 00:51:13,336
Brian siempre nos decía,
"Bien, sal al campo antes".

877
00:51:13,377 --> 00:51:16,211
Así que todos bajamos por el Kop y, por supuesto,
Por supuesto, todos los abucheos y todo,

878
00:51:16,337 --> 00:51:18,169
<i>tirándonos naranjas y todo.</i>

879
00:51:18,337 --> 00:51:20,454
Me encantaban las noches de Liverpool.

880
00:51:20,497 --> 00:51:25,208
Una pelota de tenis entró en la cancha.
y John Robertson lo levantó,

881
00:51:25,617 --> 00:51:27,813
lo voleó recto
en la esquina superior de la red.

882
00:51:28,017 --> 00:51:30,327
De repente el humor cambió
y todos empezaron a vitorear.

883
00:51:31,497 --> 00:51:33,853
<i>Cómo quitar la presión
en una sencilla lección.</i>

884
00:51:37,137 --> 00:51:41,177
<i>Como equipo defendimos muy bien
y eso empieza por los jugadores de delante,</i>

885
00:51:41,217 --> 00:51:44,369
<i>centrocampistas y por supuesto,
los cuatro de atrás estuvieron brillantes.</i>

886
00:51:44,537 --> 00:51:47,006
<i>Obviamente, tuvieron un poco
más sobre nuestro objetivo.</i>

887
00:51:47,137 --> 00:51:49,811
<i>Tuvieron más ataques, más disparos.
Pero Shilts estaba en buena forma</i>.

888
00:51:49,857 --> 00:51:53,328
<i>Burnsy y yo estábamos en buena forma,
los laterales estaban en buena forma.</i>

889
00:51:53,377 --> 00:51:55,846
<i>Sabíamos que si
el otro equipo recibió el balón,</i>

890
00:51:55,977 --> 00:51:58,492
<i>Entonces debería marcarlo,
él debería estar haciendo esto.</i>

891
00:51:58,537 --> 00:52:03,168
Y, y eso, y simplemente, éramos solo nosotros,
simplemente tomó forma si lo deseas.

892
00:52:06,377 --> 00:52:07,857
<i>Buena entrada de Bowyer.</i>

893
00:52:08,017 --> 00:52:10,577
<i>Te muestran cómo ganar la pelota,
estos centrocampistas del Forest.</i>

894
00:52:10,897 --> 00:52:13,571
Éramos compactos
tan pronto como la gente entre en nuestra mitad,

895
00:52:13,697 --> 00:52:16,257
<i>Fue entonces cuando empezamos a cerrarlos.</i>

896
00:52:16,537 --> 00:52:18,529
Y nos volvimos realmente expertos en eso.

897
00:52:18,697 --> 00:52:20,529
<i>Te arremangaste las mangas.</i>

898
00:52:20,697 --> 00:52:25,408
Estás profundizando y sabes lo bueno que es.
Lo son, pero hay que seguir adelante.

899
00:52:27,737 --> 00:52:28,932
<i>Estamos en el tiempo agregado ahora</i>

900
00:52:29,057 --> 00:52:33,449
<i>por el árbitro francés para los paros y allí
no será demasiado. ¡Casi no habrá ninguno!</i>

901
00:52:33,577 --> 00:52:37,730
<i>Ese silbido señala el final de
El dominio del Liverpool en la Copa de Europa.</i>

902
00:52:37,777 --> 00:52:44,889
<i>La organización y el estilo de Nottingham Forest
y el estilo durante los dos partidos fue demasiado bueno,</i>

903
00:52:44,937 --> 00:52:48,977
<i>incluso para los campeones de Europa.
Es el fin de una era.</i>

904
00:52:49,097 --> 00:52:51,737
<i>Eso fue un gran mérito para nosotros,
porque el Liverpool era, ya sabes,</i>

905
00:52:51,897 --> 00:52:57,416
un gran equipo, tenía grandes jugadores,
pero teníamos un poquito más.

906
00:52:57,457 --> 00:53:01,576
<i>El Kop guarda silencio.
Silencio en homenaje a Forest</i>

907
00:53:01,657 --> 00:53:05,970
<i>quién ganó una eliminatoria, que al inicio de la misma, muchos
la gente no creía que tuviera muchas posibilidades de lograrlo.</i>

908
00:53:06,097 --> 00:53:09,932
Cuando vencimos al Liverpool,
Recuerdo que Bob Paisley dijo después:

909
00:53:10,057 --> 00:53:11,889
<i>Pensó que podríamos seguir adelante y ganarlo.</i>

910
00:53:11,937 --> 00:53:16,136
Y te das cuenta: "Mmm, creo que debemos tener
un poco de respeto en esto en este mundo."

911
00:53:16,257 --> 00:53:18,453
Llegar a la Copa de Europa
fue lo más difícil,

912
00:53:18,497 --> 00:53:20,056
porque tenías que ganar la liga,

913
00:53:20,097 --> 00:53:23,886
pero una vez que pasamos Liverpool,
Creo que pensamos: "Nunca se sabe".

914
00:53:23,937 --> 00:53:27,453
Si esto es lo mejor que tiene Europa,
Sabes, tal vez tengamos una oportunidad.

915
00:53:27,617 --> 00:53:30,610
<i>¿Hasta dónde crees que estás
¿Puede su equipo participar en la Copa de Europa?</i>

916
00:53:30,737 --> 00:53:33,775
Creo que nos irá razonablemente bien, John.
No lo sabemos, ya ves.

917
00:53:33,817 --> 00:53:36,616
Somos bebés en el bosque
respecto al fútbol europeo.

918
00:53:36,737 --> 00:53:38,968
Um, lo que sabemos
es que hemos vencido al Liverpool.

919
00:53:39,097 --> 00:53:43,808
Eso es todo lo que podemos hacer. los hemos golpeado
fuera. No sabemos a quién vamos a dibujar.

920
00:53:43,857 --> 00:53:46,929
No nos gusta hablar
ya sabes, hipotéticamente.

921
00:53:46,977 --> 00:53:50,971
Yo personalmente no hablo de cosas
eso, ya sabes, aún no ha llegado.

922
00:53:51,137 --> 00:53:53,811
No vamos a anticiparnos.
Nos vamos a casa esta noche.

923
00:53:53,937 --> 00:53:58,011
Nos vamos a la cama, tomaremos un par.
de cervezas, tal vez en el autocar,

924
00:53:58,377 --> 00:54:00,812
y vamos a prepararnos
para el Aston Villa el sábado.

925
00:54:00,937 --> 00:54:03,850
Y no estoy bromeando
hasta ahí llega.

926
00:54:03,977 --> 00:54:07,857
Después de aquel enfrentamiento casi doméstico
con el Liverpool, el Nottingham Forest

927
00:54:07,977 --> 00:54:12,688
primera verdadera aventura hacia lo desconocido
aquí comienza la Copa de Europa,

928
00:54:12,817 --> 00:54:15,013
en el estadio del AEK Atenas.

929
00:54:15,177 --> 00:54:21,208
Los considerábamos casi como
aventuras pioneras para nosotros, ¿sabes?

930
00:54:24,497 --> 00:54:26,216
<i>Hay más
una especie de astucia,</i>

931
00:54:26,337 --> 00:54:29,694
<i>o una forma extraña de astucia con estos
Equipos extranjeros, aunque fuera del campo, Brian.</i>

932
00:54:30,177 --> 00:54:34,137
Ah, sí. Ellos, ellos tiran todo a
tú, aparte literalmente del fregadero de la cocina

933
00:54:34,177 --> 00:54:36,692
y si pudieran salirse con la suya,
ellos también harían eso.

934
00:54:37,177 --> 00:54:41,012
Marcaste cuatro goles para la selección.
equipo contra Finlandia ayer, Mavrus.

935
00:54:41,137 --> 00:54:43,129
¿Puedes marcar cuatro goles?
¿Contra Peter Shilton?

936
00:54:43,417 --> 00:54:49,095
Fue nuestra primera experiencia del
hostilidad que se puede encontrar en Europa.

937
00:54:49,377 --> 00:54:52,017
<i>Creo que fue Archie Gemmill,
o alguien así, diciendo:</i>

938
00:54:52,057 --> 00:54:55,209
Es una atmósfera intimidante, Atenas.

939
00:54:55,577 --> 00:54:57,250
<i>Estos griegos,
son un grupo peligroso.</i>

940
00:54:57,377 --> 00:55:01,690
<i>Sabes, tienes que verlo aquí esta noche.
Podrían estar apareciendo frente a las puertas.</i>

941
00:55:01,777 --> 00:55:03,370
<i>Es un buen trabajo que tengamos seguridad aquí.</i>

942
00:55:03,497 --> 00:55:06,092
Nos quedamos en algún lugar
en la playa y teníamos pequeños chalets,

943
00:55:06,217 --> 00:55:10,211
y yo estaba con Tony Woodcock.
Y recuerdo haber regresado temprano a mi habitación.

944
00:55:10,697 --> 00:55:14,532
Diez a 15, 20 minutos después,
hubo un corte de energía total.

945
00:55:14,737 --> 00:55:17,571
Y las luces se apagan.
Y yo pienso: "Ooh".

946
00:55:17,617 --> 00:55:18,892
Y entonces te imaginas cosas.

947
00:55:18,937 --> 00:55:20,929
Y antes de llegar a la habitación,
podía oírme llegar.

948
00:55:21,057 --> 00:55:23,049
Estaba atrapado en el baño.
porque estaba asustado,

949
00:55:23,097 --> 00:55:26,374
en el baño pensando,
"¿Vienen a buscarnos?"

950
00:55:26,457 --> 00:55:29,529
"¿Quién está ahí?" Ya sabes,
y llamo a la puerta.

951
00:55:29,577 --> 00:55:31,728
"¿Quién está ahí? ¡Manténganse alejados!" ¿Sabes?

952
00:55:32,617 --> 00:55:34,893
Bueno, pensé esto, porque todo el mundo dice
ellos intimidan

953
00:55:34,937 --> 00:55:38,408
y harían cualquier cosa para conseguir los tres puntos.
Estoy pensando: "Vienen a buscarme".

954
00:55:38,617 --> 00:55:40,734
<i>Si Brian Clough y Peter Taylor
quiero aprender un nuevo truco</i>

955
00:55:40,897 --> 00:55:44,811
por su repertorio gerencial cuando vienen
a Atenas, entonces ellos, como el resto de nosotros,

956
00:55:44,937 --> 00:55:47,611
Descubrirás que siempre puedes aprender
de los antiguos griegos.

957
00:55:48,417 --> 00:55:50,374
<i>Su estadio
Fue increíble, ¿sabes?</i>

958
00:55:50,417 --> 00:55:54,775
Quiero decir, realmente se meten en el fútbol.
allí y se emocionan mucho.

959
00:55:55,097 --> 00:55:59,137
<i>Hubo una agresión real
que germinó de la terraza...</i>

960
00:55:59,937 --> 00:56:01,291
Pero obtuvimos un buen resultado.

961
00:56:01,457 --> 00:56:04,973
La gente habla de la multitud, pero yo nunca
visto a un espectador marcar un gol.

962
00:56:05,097 --> 00:56:08,295
¿Sabes? Y ese fue uno de mis momentos.
de la gloria en el partido de visitante.

963
00:56:08,337 --> 00:56:11,774
<i>En realidad es probablemente la única vez en, en
todo el tiempo jugué con John Robertson</i>

964
00:56:11,817 --> 00:56:13,649
<i>que en realidad pasé corriendo junto a él.</i>

965
00:56:13,897 --> 00:56:15,251
¿Fue Frank Clark el que se adelantó?

966
00:56:15,297 --> 00:56:17,971
Creo que le sangró la nariz, ya sabes,
Porque llegó tan lejos.

967
00:56:18,137 --> 00:56:20,254
<i>Por alguna razón,
Le di la pelota a John y pensé:</i>

968
00:56:20,297 --> 00:56:22,607
<i>"Seguiré corriendo aquí,
Quizás sorprenda a todos."</i>

969
00:56:22,737 --> 00:56:26,617
Seguí corriendo y lo conseguí, lo conseguí.
atravesó el balón y luego consiguió

970
00:56:26,657 --> 00:56:30,014
muy cerca de la portería y luego como que miró
se dio la vuelta y pensó: "¡Ayuda!"

971
00:56:30,177 --> 00:56:33,807
Me ha cruzado el balón y ya viene.
Para mí, podría haberlo puesto a la primera,

972
00:56:33,937 --> 00:56:37,009
pero por alguna razón no lo hice, tomé un
toque, que esquivó al portero,

973
00:56:37,137 --> 00:56:38,287
<i>luego póngalo en la red vacía.</i>

974
00:56:38,337 --> 00:56:40,977
<i>Creo que John McGovern anotó
el otro y no marcó muchos.</i>

975
00:56:41,137 --> 00:56:43,254
<i>Un vistazo rápido al banco para ver
si me fuera a dar una paliza</i>

976
00:56:43,297 --> 00:56:45,607
por estar tan lejos
adelante, ya sabes, pero...

977
00:56:46,497 --> 00:56:49,649
No eran tazas.
Nos pasaron a espada en la segunda parte

978
00:56:49,777 --> 00:56:54,977
y solo recuperaron uno, pero fue
Genial para llevar el liderazgo de regreso a Nottingham.

979
00:57:01,617 --> 00:57:04,177
Es un muy buen equipo...

980
00:57:06,057 --> 00:57:08,333
Y juega muy buen fútbol.

981
00:57:09,617 --> 00:57:12,132
Erm, hay muchos buenos jugadores.

982
00:57:12,337 --> 00:57:15,136
<i>Puskas llega con el equipo AEK.</i>

983
00:57:15,177 --> 00:57:18,136
<i> Hicieron un pequeño calentamiento. pensé,
"Me quedaré y lo observaré un poco".</i>

984
00:57:18,177 --> 00:57:21,727
Y está lanzando tiros desde el borde
de la caja y él simplemente está golpeando cada uno

985
00:57:21,857 --> 00:57:25,567
en la esquina superior de la red y
los porteros no pudieron acercarse a ellos.

986
00:57:25,697 --> 00:57:28,053
<i>Y creo que estaba tratando de presumir.
un poquito, porque pensé:</i>

987
00:57:28,177 --> 00:57:30,851
"Bueno, eso no es realmente construir
La confianza del portero aumenta".

988
00:57:31,017 --> 00:57:33,532
<i>Puskas, que jugó
para Hungría en Wembley</i>

989
00:57:33,657 --> 00:57:38,686
<i>Hace 25 años este mes, en el partido el
Los húngaros ganaron seis a tres contra Inglaterra</i>

990
00:57:38,737 --> 00:57:41,491
<i>y luego escribió su nombre
por toda la Copa de Europa.</i>

991
00:57:41,537 --> 00:57:45,372
<i>Primero como jugador del Real Madrid,
y luego como entrenador del club griego,</i>

992
00:57:45,417 --> 00:57:50,094
<i>Panathinaikos, que alcanzó
la final de Wembley en 1971.</i>

993
00:57:50,537 --> 00:57:53,336
<i>Y tal vez ese apoyo
también es para Brian Clough.</i>

994
00:59:19,657 --> 00:59:22,968
Bueno, obviamente eres el mejor.
jugador en lo que es un pobre equipo de Birmingham,

995
00:59:23,017 --> 00:59:26,454
pero realmente piensas
¿Vales un millón de libras?

996
00:59:26,497 --> 00:59:31,492
Bueno, entré a ver a Brian Clough y yo
dice, eh, dije: "Me voy a casar".

997
00:59:31,697 --> 00:59:35,532
Él dice: "¿Otra vez?" Yo digo: "Sí". Él dice,

998
00:59:36,857 --> 00:59:39,008
"Está bien. ¿Qué piensas?"
¿De Trevor Francis?"

999
00:59:39,177 --> 00:59:41,692
<i>Yo digo: "Es un buen jugador".
Buen jugador. Muy bien."</i>

1000
00:59:42,297 --> 00:59:44,493
Dijo: "Vamos a contratarlo".
Yo digo: "Bien".

1001
00:59:55,057 --> 00:59:56,491
No he presentado una solicitud de transferencia.

1002
00:59:56,537 --> 00:59:59,336
No, pero quieres ir.
Quieres dejar el club, ¿no?

1003
00:59:59,377 --> 01:00:01,175
Erm, bueno, preferiría no decirlo, Gary.

1004
01:00:01,297 --> 01:00:04,813
<i>¿Qué significa la perspectiva de
¿Te sientes tocando para Brian Clough?</i>

1005
01:00:04,897 --> 01:00:09,176
<i>Erm, me atrae mucho.
Siempre he respetado a Brian.</i>

1006
01:00:09,577 --> 01:00:12,172
Excepto cuando me dijo
sacar las manos de los bolsillos.

1007
01:00:12,417 --> 01:00:15,137
Joven, para ser el mejor en cualquier cosa,

1008
01:00:15,177 --> 01:00:17,851
tienes que ser el mejor entre
lo que has visto allí,

1009
01:00:17,977 --> 01:00:21,573
tiene que ser muy especial.
Saca las manos de los bolsillos.

1010
01:00:21,897 --> 01:00:26,574
Tiene un récord tremendo y si consigo
la oportunidad, me encantaría hablar con él.

1011
01:00:27,017 --> 01:00:30,897
Sabes que sentí en ese momento que
es una gran oportunidad para mi,

1012
01:00:30,937 --> 01:00:34,408
<i>porque eran el único equipo en la liga
quién realmente podría competir con el Liverpool.</i>

1013
01:00:34,537 --> 01:00:36,768
Sabes, todavía no he ganado nada.

1014
01:00:36,897 --> 01:00:38,570
Siempre he esperado que las cosas cambiaran.

1015
01:00:38,777 --> 01:00:42,691
Ya sabes, el club ha progresado hasta
los cuartos de final de la Copa de Europa.

1016
01:00:43,057 --> 01:00:47,210
Sé que se ha dicho muchas veces, pero yo
No creas que ningún jugador vale un millón.

1017
01:00:47,377 --> 01:00:51,007
<i>Ir y pagar un millón de libras, ¿sabes?
Fue una auténtica declaración de intenciones. Fue,</i>

1018
01:00:51,217 --> 01:00:54,574
Creo que fue dos o tres veces más
tarifa de registro antes de eso, ya sabes.

1019
01:00:54,737 --> 01:00:58,856
<i>Este fue el día más importante
en mi carrera futbolística</i>

1020
01:00:58,897 --> 01:01:02,732
<i>y estábamos a punto de,
ya sabes, batir el récord de transferencias,</i>

1021
01:01:02,777 --> 01:01:06,134
<i>teniendo en cuenta que el, el
El récord actual era de sólo 500.000.</i>

1022
01:01:06,257 --> 01:01:08,852
<i>Así que en realidad lo estaba duplicando.
Recuerdo al presidente, eh,</i>

1023
01:01:08,897 --> 01:01:14,097
asomando la cabeza por la puerta,
preguntándole a Brian cómo van las negociaciones,

1024
01:01:14,217 --> 01:01:16,049
¿Cómo iban?

1025
01:01:16,257 --> 01:01:20,774
"Señor Presidente, cuando tengo algo que decirle
usted, se lo haré saber. Ahora lárgate."

1026
01:01:22,257 --> 01:01:25,568
lo puse ahí por si acaso
se vuelve loco.

1027
01:01:25,617 --> 01:01:28,086
Brian dirigía el club, ejem, en aquellos días.

1028
01:01:28,137 --> 01:01:31,448
Y tenía que ser en dinero igual a dinero.
cada año, ¿sabes?

1029
01:01:31,617 --> 01:01:33,973
No había ningún sugar daddy rico.

1030
01:01:34,097 --> 01:01:36,612
viniendo y tirando
millones de libras al club.

1031
01:01:36,657 --> 01:01:38,569
<i>Simplemente no se ejecutó de esa manera.</i>

1032
01:01:38,617 --> 01:01:42,054
Ahora, ¿qué es lo que hace
¿Trevor vale un millón de libras para ti?

1033
01:01:42,097 --> 01:01:43,736
Su habilidad, jovencito.

1034
01:01:44,617 --> 01:01:46,609
¿Qué esperas que haga por Forest?

1035
01:01:46,657 --> 01:01:50,128
Básicamente para marcar goles y ser
parte integrante de un buen lado.

1036
01:01:50,257 --> 01:01:53,933
Sabes, estaba familiarizado con hacer
titulares de la última página,

1037
01:01:53,977 --> 01:01:55,616
pero estos eran titulares de primera plana.

1038
01:01:55,737 --> 01:01:58,809
¿Sientes que tener
Que millones de libras cuelgan de tu cuello

1039
01:01:58,857 --> 01:02:00,576
será una carga en tu
jugando carrera ahora?

1040
01:02:01,657 --> 01:02:06,857
Emmm, espero que no. En este momento ciertamente
no lo es. Estoy muy emocionado por eso.

1041
01:02:07,257 --> 01:02:10,853
Pero me doy cuenta de que
lo que obtengo en ese campo,

1042
01:02:11,817 --> 01:02:14,537
entonces tengo que olvidarlo
y simplemente sigue jugando.

1043
01:02:14,657 --> 01:02:15,977
Ese es el factor más importante.

1044
01:02:16,297 --> 01:02:19,654
<i>No había duda de que Trevor
Era un jugador de primer nivel.</i>

1045
01:02:19,777 --> 01:02:23,657
<i>Así que fue una verdadera declaración de intenciones.
Nos dio un empujón a los jugadores.</i>

1046
01:02:23,777 --> 01:02:26,337
<i>Obviamente una o dos personas que estaban
mirándolo, los jugadores piensan:</i>

1047
01:02:26,457 --> 01:02:28,210
<i>"Oh, espero que no consiga mi lugar."</i>

1048
01:02:28,337 --> 01:02:31,648
Pero sabía que no iba a jugar.
Atrás se fue pero...

1049
01:02:31,817 --> 01:02:34,013
Así que sí, le dio al club
un ascensor sin duda.

1050
01:02:34,137 --> 01:02:38,336
Había algunos jugadores importantes allí.
Personas como Gemmill y Shilton

1051
01:02:38,457 --> 01:02:43,737
y Woodcock y Robertson, y fue
Es un gran honor para mí, ¿sabes?

1052
01:02:43,857 --> 01:02:45,211
estar entre estos jugadores.

1053
01:02:45,337 --> 01:02:47,852
Y cuando esperas
jugar tu primer partido con Forest?

1054
01:02:47,897 --> 01:02:49,695
Cuando lo elijo.

1055
01:02:51,017 --> 01:02:56,137
No fue tan fácil, ya sabes, porque
Me uní al club en el mes de febrero,

1056
01:02:56,177 --> 01:02:59,056
y obviamente acababa de terminar
a mitad de temporada.

1057
01:02:59,337 --> 01:03:04,412
No estuvo en el equipo durante aproximadamente tres
o cuatro semanas. Estaba en el banquillo.

1058
01:03:04,537 --> 01:03:06,017
¿Los quieres?
¿Firmar o no? ¿No?

1059
01:03:06,177 --> 01:03:09,011
Lo ha hecho.
No, lo ha hecho una vez. Está hecho.

1060
01:03:10,257 --> 01:03:15,332
Quien fuera sumiso, si quisiera una taza
de té, él me traerá una taza de té.

1061
01:03:15,857 --> 01:03:19,328
<i>Y Cloughy entró con Trevor.
detrás de él. Él dice: "¿Qué estás haciendo?"</i>

1062
01:03:19,697 --> 01:03:22,531
"Nada." "¿Qué es eso en tu mano?"
Dije: "Taza de té".

1063
01:03:22,857 --> 01:03:25,929
"Devuélvelo. Devuélvelo".

1064
01:03:26,057 --> 01:03:29,209
Así que me levanto y lo dejo.
Se volvió hacia Trevor y le dijo:

1065
01:03:29,377 --> 01:03:31,369
"Trevor, tráele una taza de té.

1066
01:03:31,417 --> 01:03:34,888
<i>"Porque has hecho una mierda todo por
45 minutos, así que ese es tu trabajo."</i>

1067
01:03:35,057 --> 01:03:41,008
Impredecible, eh, despiadado,
Emmm, bastante brillante en su trabajo.

1068
01:03:41,417 --> 01:03:45,570
Erm, a veces podía ser bastante excéntrico.
pero estaba al borde de ser un genio.

1069
01:03:47,297 --> 01:03:48,777
<i>Y lo notas enseguida</i>

1070
01:03:48,897 --> 01:03:52,368
<i>que Peter Taylor está liderando
Bosque de Nottingham.</i>

1071
01:03:52,777 --> 01:03:58,250
<i>¿Dónde está Brian Clough? es su mano derecha
hombre Peter Taylor, quien recibe el honor.</i>

1072
01:03:58,417 --> 01:04:01,455
Lo hablé con Peter hace aproximadamente una semana.
y le dije, le dije,

1073
01:04:01,577 --> 01:04:04,092
<i>Sabes, necesita ejercicio.
más que yo, Brian.</i>

1074
01:04:04,137 --> 01:04:07,096
yo juego squash y el esta poniendo peso
en como... Sólo estoy bromeando.

1075
01:04:07,217 --> 01:04:08,571
<i>Lo discutí con él
hace una semana y dije:</i>

1076
01:04:08,737 --> 01:04:13,254
"Te haría bien salir con ellos
esta vez." No nos dejaban salir a los dos.

1077
01:04:13,737 --> 01:04:15,729
<i>Hasta el final... ¡Birtles!</i>

1078
01:04:16,417 --> 01:04:21,811
Si eso significa enseñar buenos hábitos a los jugadores, si
significa darles orgullo de sí mismos,

1079
01:04:22,217 --> 01:04:26,416
<i>si eso significa cumplir con algunos
pequeñas reglas y si tenemos disciplina</i>

1080
01:04:26,457 --> 01:04:29,495
<i>corriendo por el club,
para que puedan volver en el descanso</i>

1081
01:04:29,617 --> 01:04:33,247
y ganar finales de copa, entonces me quieren
todos los días de la semana.

1082
01:04:33,577 --> 01:04:36,775
<i>Sentimos en el entretiempo, ya sabes, que
si pudiéramos intensificarlo un poco,</i>

1083
01:04:36,817 --> 01:04:39,616
podríamos ganar el juego,
y así fue.

1084
01:04:39,937 --> 01:04:43,567
¿400 juegos fueron? o mas
para Newcastle y transferencia gratuita en el 75.

1085
01:04:43,617 --> 01:04:44,846
Nunca podrías haber pensado que todo esto

1086
01:04:44,977 --> 01:04:46,570
te iba a pasar
en el bosque de Nottingham.

1087
01:04:46,617 --> 01:04:50,770
No, no, estaba muy contento de que me arreglaran.
En aquel momento estaba en segunda división.

1088
01:04:50,817 --> 01:04:53,127
No importa pensar
acerca de venir aquí, ¿sabes?

1089
01:04:53,257 --> 01:04:55,647
<i>Pensé que Frank Clark era
el mejor jugador en el campo hoy.</i>

1090
01:04:55,777 --> 01:05:00,135
Su consistencia fue un mérito para él.
y un ejemplo para todos los demás.

1091
01:05:17,177 --> 01:05:21,296
La gente decía: "Los saltamontes de Europa
Venció al Real Madrid". Ya sabes, "Vamos".

1092
01:05:21,377 --> 01:05:25,291
<i>Esa es una pelota útil y la de Mayer.
El primer balón estaba destinado a Sulzer</i>

1093
01:05:25,337 --> 01:05:29,809
<i>y eso tampoco fue malo
¡Y Sulzer entra aquí por Grasshoppers!</i>

1094
01:05:29,857 --> 01:05:33,851
<i>Y bueno, no digas que Forest no fue advertido.</i>

1095
01:05:34,897 --> 01:05:39,847
Sí, estuvo muy, muy cerca.
Creo que solo era como uno cada uno.

1096
01:05:39,977 --> 01:05:43,573
<i>podrían haber sido dos uno para nosotros
quedando muy poco tiempo.</i>

1097
01:05:43,897 --> 01:05:49,017
<i>Hay tres minutos
Falta y Forest tiene muchas ganas de marcar el tercer gol.</i>

1098
01:05:49,417 --> 01:05:53,013
<i>¡Aquí está Gemmill! ¡Archie Gemmill!</i>

1099
01:05:53,697 --> 01:05:57,532
Y robamos dos en el último minuto para
haz que sea realmente cuatro-uno convincente.

1100
01:05:57,737 --> 01:06:00,855
Nos dio una plataforma real para ir allí.

1101
01:06:01,177 --> 01:06:05,569
<i>Y vaya, ¿no necesitábamos esos objetivos?
Realmente lo hice. Nos hicieron pasar un rato tórrido.</i>

1102
01:06:05,697 --> 01:06:07,689
<i>Creo que marcaron un penal
después de unos 20 minutos.</i>

1103
01:06:07,897 --> 01:06:12,050
<i>Sulzer contra Shilton.
¡Sí! Saltamontes uno-nada...</i>

1104
01:06:12,097 --> 01:06:15,568
Fue muy, muy hostil.
Sorprendentemente para mí, en Zurich.

1105
01:06:15,737 --> 01:06:21,176
No esperaba que los suizos fueran tan volátiles
como estaban esa noche.

1106
01:06:21,257 --> 01:06:24,887
<i>Fue un trabajo duro
jugando allí. Realmente lo fue.</i>

1107
01:06:25,057 --> 01:06:28,846
John recibiría el balón con la mano izquierda.
lado, ya que tenía derecho a conseguirlo,

1108
01:06:28,897 --> 01:06:34,017
<i>porque era un genio. mi trabajo era
para intentar llegar al último poste.</i>

1109
01:06:34,297 --> 01:06:38,894
Estoy haciendo todas estas carreras de regreso y
adelante allí. Nadie se ha dado cuenta de esto.

1110
01:06:38,937 --> 01:06:42,897
Estoy tan cansado como ellos,
donde estás haciendo el trabajo ahí abajo,

1111
01:06:43,057 --> 01:06:46,607
pero tengo que hacer todo esto, llamado perritos
en el juego. Entonces Clough y Taylor

1112
01:06:46,737 --> 01:06:50,526
<i>me estaban rugiendo en este juego contra
Saltamontes para entrar en el área penal.</i>

1113
01:06:50,577 --> 01:06:53,137
...<i>con la cruz,
¡O'Neill! ¡Sí!</i>

1114
01:06:53,257 --> 01:06:56,091
<i>Bueno, eso ha sorprendido a la multitud aquí.</i>

1115
01:06:56,217 --> 01:06:59,813
Estaban llenos de elogios por haber conseguido
en el área de penalti en primer lugar,

1116
01:06:59,937 --> 01:07:03,931
directo al área de penalti, pero creo
ellos mismos estaban especialmente contentos

1117
01:07:03,977 --> 01:07:08,096
que me habían dicho que me metiera ahí
y dijo que si no lo hubieran hecho,

1118
01:07:08,137 --> 01:07:11,130
Puede que no lo hubiera hecho. yo lo haría
he hecho, porque eso es lo que hice.

1119
01:07:24,617 --> 01:07:25,607
Sé que siempre lo intentas

1120
01:07:25,737 --> 01:07:28,457
y mantén los pies en la tierra
en este club, pero ¿no estás empezando?

1121
01:07:28,497 --> 01:07:32,411
pensar en la posibilidad de realmente
¿Ganar la Copa de Europa ahora mismo?

1122
01:07:33,137 --> 01:07:37,450
Nosotros, nosotros siempre, siempre pensamos en
ganar cualquier competencia en la que estemos.

1123
01:07:37,577 --> 01:07:41,014
En realidad nos conviene jugar el
Alemanes en un sentido de la palabra,

1124
01:07:41,137 --> 01:07:45,609
porque creo que juegan lo más parecido al inglés
fútbol de cualquiera que conozcamos.

1125
01:07:45,657 --> 01:07:49,492
Erm, ¿cómo se compararán con el Liverpool?
No lo sé muy bien. no creo que lo sean

1126
01:07:49,537 --> 01:07:53,326
tan bueno como el Liverpool, porque creo
El Liverpool es un equipo igual de bueno en Europa

1127
01:07:53,457 --> 01:07:55,847
como lo han demostrado en los últimos dos años.

1128
01:07:55,977 --> 01:07:57,536
Entonces, desde tu punto de vista,

1129
01:07:57,657 --> 01:07:59,808
¿Qué preocupaciones tendría?
¿Estás jugando en Colonia?

1130
01:07:59,977 --> 01:08:04,654
La preparación para el partido, es Inglaterra
contra Alemania, así que será, eh,

1131
01:08:04,697 --> 01:08:05,813
<i>cortar y doblar.</i>

1132
01:08:05,857 --> 01:08:10,329
El Colonia era el mejor equipo de Alemania.
y favoritos para ganar el título

1133
01:08:10,457 --> 01:08:12,176
<i>después de la salida del Real Madrid.</i>

1134
01:08:12,337 --> 01:08:16,331
<i>Estás jugando en la semifinal.
de la Copa de Europa</i>

1135
01:08:16,457 --> 01:08:18,130
<i>y son momentos como este aquí
que pensabas,</i>

1136
01:08:18,177 --> 01:08:21,853
"Bueno, me pregunto cómo Puskas y Di Stéfano y
Todos esos jugadores sentían lo que sentían por los partidos".

1137
01:08:21,897 --> 01:08:26,210
<i>Es esencial que te vaya bien en
hogar. No todo está perdido si no ganas</i>

1138
01:08:26,337 --> 01:08:30,854
por un margen de dos, o tres, cuatro goles, pero
es esencial que hagas una buena exhibición

1139
01:08:30,977 --> 01:08:33,572
y tomar la delantera en el campo de la oposición.

1140
01:08:33,697 --> 01:08:40,046
Y lo único que tendremos que conquistar, y
No lo hicimos contra el Zurich por los nervios.

1141
01:08:40,537 --> 01:08:44,975
No pienso en la noche que he estado
tan listo para jugar al fútbol.

1142
01:08:45,057 --> 01:08:50,894
Peter había ido a ver jugar al Colonia.
y él dijo: "Escuchen, no les teman".

1143
01:08:51,017 --> 01:08:56,536
Creo que el jugador inglés libra por libra,
en cuanto a temperamento, en cuanto a habilidades, en cuanto a físico,

1144
01:08:56,657 --> 01:08:59,172
Creo que es el mejor del mundo.
sin lugar a dudas.

1145
01:08:59,257 --> 01:09:00,930
Él dijo,
"Las dos cosas que miro,

1146
01:09:01,097 --> 01:09:02,690
<i>"¿Pueden cabecear el balón?
No pueden cabecear el balón.</i>

1147
01:09:02,737 --> 01:09:05,206
"¿Son rápidos? No.

1148
01:09:05,257 --> 01:09:07,408
"No tienen ritmo en el equipo".
Dijo: "Los asesinaremos".

1149
01:09:07,577 --> 01:09:10,172
<i>Es Kanaka,
Muller está libre al otro lado.</i>

1150
01:09:10,217 --> 01:09:12,413
¿Lo ha visto?
Sí lo tiene.

1151
01:09:12,457 --> 01:09:16,610
Empecé el juego como lateral izquierdo.
y Archie Gemmill resultó herido,

1152
01:09:16,737 --> 01:09:18,694
Entré al centro del campo y entró Frank.

1153
01:09:18,737 --> 01:09:20,376
Y estábamos por todos lados
lugar, a la defensiva.

1154
01:09:20,737 --> 01:09:22,091
<i>Nuestro juego normal es ya sabes,</i>

1155
01:09:22,257 --> 01:09:25,409
presionaremos a la oposición,
Los haremos perder el control.

1156
01:09:25,537 --> 01:09:28,211
Pero no me di cuenta
Qué bien estuvo el Colonia en el descanso.

1157
01:09:28,257 --> 01:09:30,408
<i>Son el equipo más rápido
hemos jugado alguna vez,</i>

1158
01:09:30,537 --> 01:09:32,768
y el tono no tiene
les molestó un ápice.

1159
01:09:32,937 --> 01:09:35,406
Creo que casi damos un
Mirada colectiva hacia Taylor.

1160
01:09:35,537 --> 01:09:38,371
Como si dijera: "¿De qué estás hablando?"

1161
01:09:39,457 --> 01:09:42,097
<i>Paso en profundidad para Glowacz.</i>

1162
01:09:42,137 --> 01:09:45,767
<i>Glowacz siendo perseguido por Needham,
Ésa es una buena pelota hacia Van Gool.</i>

1163
01:09:45,897 --> 01:09:47,934
<i>¡Buen drive y gol!</i>

1164
01:09:47,977 --> 01:09:49,093
<i>¡Sí!</i>

1165
01:09:50,057 --> 01:09:53,494
<i>Van Gool, y ese es un objetivo dramático.</i>

1166
01:09:54,297 --> 01:09:56,050
<i>Y una vez más Colonia rompe,</i>

1167
01:09:56,097 --> 01:09:58,896
<i>y las largas zancadas
Herbert Neumann echa un vistazo</i>

1168
01:09:58,937 --> 01:10:01,497
<i>y encuentra a Van Gool y está bien.</i>

1169
01:10:01,617 --> 01:10:04,496
<i>Es uno contra uno, Van.
Gol contra Shilton</i>

1170
01:10:04,617 --> 01:10:07,655
<i>y ahora le toca a Muller
Marca el gol número dos.</i>

1171
01:10:07,777 --> 01:10:11,293
<i>Oh, Dios mío,
Los bosques están en verdaderos problemas.</i>

1172
01:10:11,417 --> 01:10:12,817
Dos a cero abajo, eso fue un shock.

1173
01:10:13,577 --> 01:10:15,728
Sabes, tal vez no seamos tan buenos
como creemos que somos.

1174
01:10:15,777 --> 01:10:18,451
<i>Les hemos tirado todo,
pero estamos dos a cero abajo.</i>

1175
01:10:18,497 --> 01:10:21,649
<i>Dos escapadas,
y realmente estaba aturdido.</i>

1176
01:10:22,577 --> 01:10:24,296
Y había tanto
pasando en el juego,

1177
01:10:24,417 --> 01:10:25,567
fue de punta a punta.

1178
01:10:25,657 --> 01:10:27,011
iba a ser un gol,
iba a ser un gol.

1179
01:10:27,137 --> 01:10:31,848
Todo eso,
que pensabas que podía ser el fútbol.

1180
01:10:33,297 --> 01:10:34,936
<i>Creo que Roger Van Gool pasó,</i>

1181
01:10:34,977 --> 01:10:36,809
<i>y lo recortó justo al lado del poste.</i>

1182
01:10:36,857 --> 01:10:39,167
Porque hubiéramos sido
Muerto y enterrado a las tres, estoy seguro.

1183
01:10:39,337 --> 01:10:41,294
<i>Tiene una oportunidad...</i>

1184
01:10:41,337 --> 01:10:43,693
<i>¡Oh, y es ancho!</i>

1185
01:10:43,817 --> 01:10:46,377
<i>Y sostiene su cabeza entre sus manos.</i>

1186
01:10:48,497 --> 01:10:51,012
Nuevamente, todo lo que necesitamos es un objetivo.
y volveremos al partido.

1187
01:10:55,057 --> 01:10:56,969
<i>Needham...</i>

1188
01:10:57,657 --> 01:10:59,614
<i>¡Y está buscando a Birtles!</i>

1189
01:10:59,657 --> 01:11:02,616
<i>Y ese fue un hermoso gol.
de Garry Birtles.</i>

1190
01:11:02,657 --> 01:11:04,376
Conseguimos un gol justo antes del descanso.

1191
01:11:04,697 --> 01:11:07,815
...<i>anotó su primer
Gol de la Copa de Europa contra el Liverpool.</i>

1192
01:11:07,857 --> 01:11:09,894
<i>Dos uno ahora a Colonia.</i>

1193
01:11:10,217 --> 01:11:11,731
Marqué un gol.

1194
01:11:11,857 --> 01:11:14,167
<i>Buen chip...
Birtles lo derriba...</i>

1195
01:11:14,217 --> 01:11:16,686
<i>¡Y Bowyer marca el gol!</i>

1196
01:11:17,977 --> 01:11:21,175
<i>Bellamente construido
gol de Ian Bowyer.</i>

1197
01:11:21,337 --> 01:11:24,250
<i>Este hombre de todas partes, hombre de todas las estaciones.</i>

1198
01:11:24,657 --> 01:11:25,977
<i>Son dos-dos.</i>

1199
01:11:26,257 --> 01:11:28,374
John Robertson lo crea o no,
marcó de cabeza.

1200
01:11:29,657 --> 01:11:32,411
<i>Aquí está Woodcock... McGovern...</i>

1201
01:11:32,537 --> 01:11:34,335
<i>Ahí va Birtles...</i>

1202
01:11:36,377 --> 01:11:37,697
<i>Gira y ¡oh, es genial!</i>

1203
01:11:37,817 --> 01:11:39,376
<i>¡Y un gol magnífico!</i>

1204
01:11:39,497 --> 01:11:41,056
<i>¡John Robertson!</i>

1205
01:11:42,057 --> 01:11:43,571
Nunca encabeza un objetivo en su vida,

1206
01:11:43,697 --> 01:11:46,371
y se zambulló en toda su longitud,
Cabezazo en picada, en la esquina inferior.

1207
01:11:46,497 --> 01:11:47,772
Entonces piensas,
"Algo está pasando aquí".

1208
01:11:48,377 --> 01:11:51,893
<i>Qué gol tan fantástico de John Robertson.</i>

1209
01:11:52,057 --> 01:11:56,768
<i>Tres-dos Bosque de Nottingham.
17 minutos del segundo tiempo.</i>

1210
01:11:58,457 --> 01:12:02,770
<i>Colonia quiere hacer una sustitución
y traer a su internacional japonés.</i>

1211
01:12:05,297 --> 01:12:08,574
<i>Realmente no había tenido mucho que hacer,
aunque hubiera dejado entrar dos goles.</i>

1212
01:12:08,737 --> 01:12:10,569
Recuerdo que consiguió la pelota.
en el borde de la caja

1213
01:12:10,617 --> 01:12:13,530
hacia el final del juego
y se giró y pegó un tiro...

1214
01:12:17,737 --> 01:12:19,729
...y esperaba que patinara.

1215
01:12:21,777 --> 01:12:24,895
<i>¡Oh! ¡Dios mío!</i>

1216
01:12:24,937 --> 01:12:27,736
<i>Qué manera de entrar como suplente.</i>

1217
01:12:32,297 --> 01:12:34,289
<i>Es un mal objetivo regalar.</i>

1218
01:12:34,417 --> 01:12:35,817
<i>Es un momento terrible.</i>

1219
01:12:35,937 --> 01:12:38,657
Pero desde la posición
que estábamos en dos a cero,

1220
01:12:38,977 --> 01:12:41,048
Habríamos cogido el tres-tres.

1221
01:12:41,897 --> 01:12:43,616
Simplemente no podía creerlo.
Absolutamente destripado.

1222
01:12:43,657 --> 01:12:50,097
Estoy contento con este resultado. creo que
Es una buena base para el próximo tramo.

1223
01:12:50,457 --> 01:12:53,131
<i>Un empate tres-tres,
en uno de los mejores ambientes</i>

1224
01:12:53,177 --> 01:12:56,295
<i>Creo que alguna vez lo recuerdo
jugando en The City Ground.</i>

1225
01:12:56,737 --> 01:12:58,410
Simplemente una atmósfera increíble esa noche.

1226
01:12:58,617 --> 01:13:02,770
<i>Honestamente sentí,
cuando entré, en el que había jugado</i>

1227
01:13:04,337 --> 01:13:07,933
casi lo mas
juego atmosférico imaginable.

1228
01:13:08,617 --> 01:13:10,609
<i>Sin embargo, debo admitir que
fue un poco vergonzoso,</i>

1229
01:13:10,697 --> 01:13:12,689
<i>a la mañana siguiente
cuando cogí el periódico,</i>

1230
01:13:12,817 --> 01:13:16,333
y el titular decía:
"El submarino japonés hunde al Shilton".

1231
01:13:16,697 --> 01:13:19,087
A pesar de nosotros, ya sabes,
logrando volver al juego

1232
01:13:19,137 --> 01:13:21,606
y dibujando el juego,
porque han marcado tres goles fuera de casa,

1233
01:13:21,657 --> 01:13:24,252
Tenemos que ir a ganar en Colonia.

1234
01:13:41,777 --> 01:13:44,849
Estamos abatidos obviamente,
no ir a Colonia con ventaja,

1235
01:13:44,977 --> 01:13:46,969
pero lejos de estar fuera de competencia.

1236
01:13:47,017 --> 01:13:49,293
Aquí es donde Cloughy se destaca.

1237
01:13:49,337 --> 01:13:51,488
Él dice: "Escucha, esto
El juego aún no ha terminado."

1238
01:13:51,537 --> 01:13:54,848
Él dice: "Que nadie sea tan tonto
pensar que estamos fuera de esto.

1239
01:13:54,977 --> 01:13:56,457
"Iremos allí y ganaremos".

1240
01:13:56,657 --> 01:13:59,331
Espero que nadie sea lo suficientemente estúpido.
para descartarnos.

1241
01:13:59,497 --> 01:14:00,817
<i>Y eso fue todo.</i>

1242
01:14:00,857 --> 01:14:03,008
Una mirada prolongada a la cámara,

1243
01:14:03,057 --> 01:14:05,367
sólo para asegurarnos de que todos lo tengan,
¿sabes?

1244
01:14:05,497 --> 01:14:07,375
<i>Realmente pensé que lo decía en serio.</i>

1245
01:14:07,417 --> 01:14:09,568
<i>Y nos lo seguía diciendo.</i>

1246
01:14:09,697 --> 01:14:11,131
<i>"Vamos a ganar. No hay problema."</i>

1247
01:14:11,217 --> 01:14:12,810
Siempre pensamos que podemos ganar.

1248
01:14:12,857 --> 01:14:14,814
Sinceramente, siempre pensamos que podemos ganar.

1249
01:14:14,857 --> 01:14:20,057
Y la forma en que defendieron
habiendo conseguido dos goles de salida,

1250
01:14:20,097 --> 01:14:22,089
Tampoco nos impresionaron demasiado.

1251
01:14:22,217 --> 01:14:24,095
Siempre decía: "Eres mejor que ellos".

1252
01:14:24,217 --> 01:14:27,688
Te hizo sentir un millón de dólares
"Somos mejores que la oposición".

1253
01:14:27,737 --> 01:14:29,330
Creímos que podríamos obtener un resultado.

1254
01:14:29,377 --> 01:14:31,494
Vamos a ganar este juego.
Pasaremos a la final.

1255
01:14:31,537 --> 01:14:33,893
Ese es el único idioma
Ellos entienden, señor.

1256
01:14:33,937 --> 01:14:36,008
Verás, no les gusta que les suban,
No les gusta que les suban.

1257
01:14:48,417 --> 01:14:51,569
no piensas
Entonces todo saldrá mal, como sucedió en casa.

1258
01:14:51,617 --> 01:14:53,051
¡Por dios, espero que no!

1259
01:14:53,217 --> 01:14:55,607
ya tuve suficiente de tres
goles que nos pasan

1260
01:14:55,737 --> 01:14:58,855
para que me dure los próximos cinco años,
y mucho menos el próximo partido.

1261
01:15:03,097 --> 01:15:05,612
<i>El árbitro,
Nicola Serenier de Rumania,</i>

1262
01:15:05,737 --> 01:15:07,569
<i>pone en marcha el partido de vuelta,</i>

1263
01:15:07,697 --> 01:15:11,771
<i>con Forest comenzando un sencillo,
si no una tarea sencilla.</i>

1264
01:15:12,137 --> 01:15:15,050
<i>Necesitan su 13.ª victoria a domicilio de la temporada</i>

1265
01:15:15,097 --> 01:15:17,134
<i>y tienen 90 minutos para lograrlo.</i>

1266
01:15:17,257 --> 01:15:21,774
Cuando llegamos a Alemania,
Sentimos que si no concedemos pronto,

1267
01:15:21,817 --> 01:15:24,127
Lo haremos, podemos ganar este juego.

1268
01:15:25,097 --> 01:15:26,292
<i>Müller...</i>

1269
01:15:26,457 --> 01:15:29,928
Tuvieron una oportunidad desde el principio,
con un chico llamado Dieter Muller.

1270
01:15:29,977 --> 01:15:31,616
- Y falló el objetivo.
<i>-¡Oh!</i>

1271
01:15:31,737 --> 01:15:34,457
De nuevo, es un partido de copa.
y necesitas todo el toque del verde.

1272
01:15:34,497 --> 01:15:35,613
Estábamos bajo el palo.

1273
01:15:35,737 --> 01:15:37,808
<i>Se trata de concentración
al más alto nivel.</i>

1274
01:15:37,937 --> 01:15:40,452
Si lo apagas,
perder la concentración por un segundo,

1275
01:15:40,497 --> 01:15:42,170
te destrozas.

1276
01:15:42,297 --> 01:15:43,777
Sólo les faltaba el empate

1277
01:15:43,817 --> 01:15:46,616
<i>o uno-uno o dos-dos,
todavía era lo suficientemente bueno para ellos.</i>

1278
01:15:46,737 --> 01:15:49,571
No estoy seguro de que lo supieran después de un tiempo,
que hacer ellos mismos

1279
01:15:49,617 --> 01:15:52,849
y creo que lo intuimos
esa incertidumbre sobre ellos

1280
01:15:52,977 --> 01:15:54,297
<i>durante el transcurso del partido.</i>

1281
01:15:54,417 --> 01:15:57,569
<i>Puso una duda en sus mentes,
ya sabes."¿Cómo abordaremos esto?</i>

1282
01:15:57,617 --> 01:16:00,655
<i>"Estamos en casa, ¿nos vamos?"
y jugar nuestro juego habitual,</i>

1283
01:16:00,697 --> 01:16:03,769
<i>"dónde tenemos que tomar la iniciativa
y equipos de ataque,</i>

1284
01:16:03,817 --> 01:16:07,606
<i>"y arriesgarse a conceder un gol, o deberá
¿Simplemente nos sentamos y nos mantenemos firmes?"</i>

1285
01:16:07,657 --> 01:16:10,092
<i>Y a veces esas cosas
puede jugar en la mente de las personas.</i>

1286
01:16:10,137 --> 01:16:13,335
Lo he visto pasar muchas veces,
muchas veces en el fútbol de dos piernas.

1287
01:16:13,377 --> 01:16:16,654
<i>¡O'Neill!
Oh, realmente le dio una paliza.</i>

1288
01:16:17,657 --> 01:16:21,776
<i>Realmente me apoderé de ese Martin O'Neill
y entró muy bruscamente.</i>

1289
01:16:22,617 --> 01:16:23,971
<i>Al llegar al descanso...</i>

1290
01:16:24,137 --> 01:16:27,528
<i>Bosque en busca de la victoria
que deben tener,</i>

1291
01:16:28,697 --> 01:16:31,849
<i>tengo que protegerme contra
dejándose demasiado desnudos por detrás.</i>

1292
01:16:31,977 --> 01:16:34,173
<i>El juego oscila de un extremo al otro.</i>

1293
01:16:34,297 --> 01:16:38,814
<i>Pero tienen que apostar porque
ellos necesitan la victoria, Colonia no.</i>

1294
01:16:39,017 --> 01:16:41,532
<i>Y le pega directamente a Shilton.</i>

1295
01:16:41,897 --> 01:16:45,174
<i>Jugamos bien
como una unidad que tenía que defender</i>

1296
01:16:45,297 --> 01:16:48,893
cuando necesitábamos defender, pero todavía
Tenía esa capacidad de conseguir un gol.

1297
01:16:50,657 --> 01:16:52,694
<i>Colonia en su quinta semifinal europea.</i>

1298
01:16:52,817 --> 01:16:55,013
<i>Nunca han llegado más lejos.</i>

1299
01:16:55,137 --> 01:16:57,413
<i>Y aquí,
tenemos la oportunidad de sacar el córner.</i>

1300
01:16:57,537 --> 01:17:00,371
Tal vez no podamos forzar
tantas grandes aperturas

1301
01:17:00,497 --> 01:17:03,376
durante el transcurso del partido,
esta es una oportunidad.

1302
01:17:03,497 --> 01:17:04,851
<i>Parecen un poco preocupados.</i>

1303
01:17:04,977 --> 01:17:07,890
John Robertson tomó la esquina
y lo pegó al primer palo.

1304
01:17:08,057 --> 01:17:10,413
Garry Birtles acaba de recibir
frente al defensor...

1305
01:17:11,257 --> 01:17:13,897
Y metí la cosa en la red.

1306
01:17:13,937 --> 01:17:16,372
<i>¡Ahí está Bowyer!
¡Sí, lo ha logrado!</i>

1307
01:17:16,417 --> 01:17:19,091
Uno a cero, eso es todo lo que necesitamos.
Un gol nos basta.

1308
01:17:19,897 --> 01:17:21,934
De hecho, me equivoqué.
pero no se lo digas a nadie.

1309
01:17:22,057 --> 01:17:24,208
...<i>tocado en tantos lugares
para Nottingham Forest.</i>

1310
01:17:24,337 --> 01:17:25,566
Puedes sentir esa victoria.

1311
01:17:32,537 --> 01:17:38,249
Aferrándome a los últimos 20 minutos, eh,
fue algo que sentí

1312
01:17:38,377 --> 01:17:41,017
<i>éramos tan fuertes como
cualquier parte de Europa puede hacerlo.</i>

1313
01:17:41,057 --> 01:17:43,208
<i>El árbitro mirando su reloj,</i>

1314
01:17:43,257 --> 01:17:47,410
<i>y Nottingham Forest son
en la final de la Copa de Europa.</i>

1315
01:17:47,457 --> 01:17:49,733
<i>Después de haber vencido al Liverpool,</i>

1316
01:17:49,857 --> 01:17:53,567
<i>han continuado desde allí
para mantener la bandera inglesa en la final,</i>

1317
01:17:53,697 --> 01:17:54,926
<i>por tercer año consecutivo.</i>

1318
01:17:54,977 --> 01:17:58,095
Esa victoria por uno a cero en Colonia para mí,

1319
01:17:58,137 --> 01:18:01,414
era tan importante como cualquier juego
Jugamos en Europa.

1320
01:18:02,537 --> 01:18:05,928
Es lo que significaba, ya sabes,
Cada ronda era una nueva aventura.

1321
01:18:05,977 --> 01:18:09,254
Cada ronda fue la más lejana,
obviamente, que el club alguna vez lo había sido.

1322
01:18:09,377 --> 01:18:13,257
...<i>por Ian Bowyer
en el minuto 64 del partido.</i>

1323
01:18:13,617 --> 01:18:17,816
Fue irreal. Fue irreal. Fue...
Todos vivían en un sueño.

1324
01:18:17,937 --> 01:18:20,771
<i>Dos o tres temporadas antes,
estábamos en segunda división.</i>

1325
01:18:21,257 --> 01:18:22,486
Equipo de mitad de tabla, segunda división.

1326
01:18:23,177 --> 01:18:26,773
Es, ya sabes, algo inaudito.
Realmente es algo de cuento de hadas.

1327
01:18:29,457 --> 01:18:30,652
<i>¡Lo ha logrado!</i>

1328
01:18:30,777 --> 01:18:31,972
Después de que tocamos en Nottingham,

1329
01:18:32,017 --> 01:18:33,815
no mucha gente pensó
lo íbamos a hacer,

1330
01:18:33,977 --> 01:18:35,297
pero lo hice.

1331
01:18:35,417 --> 01:18:37,090
¿En el fondo todavía estabas seguro?

1332
01:18:37,137 --> 01:18:40,448
Bueno, te dije después del partido,
que cualquiera que pensara

1333
01:18:40,577 --> 01:18:42,614
estábamos fuera de esto
La competencia era estúpida.

1334
01:18:42,657 --> 01:18:44,489
¡Espero que no se refiera a nosotros!

1335
01:18:57,297 --> 01:19:00,529
Pensé para mis adentros: "Bueno, eso es
"Estoy jugando una final de copa".

1336
01:19:07,137 --> 01:19:09,493
<i>Siempre lo recordé
la final de la Copa de Europa de 1960.</i>

1337
01:19:09,617 --> 01:19:12,212
<i>Real Madrid versus, es decir, Eintract Frankfurt.</i>

1338
01:19:12,337 --> 01:19:16,650
<i>Domínguez, Marquitos, Pachín,
Vidal, Santamaría, Zárraga, Canario,</i>

1339
01:19:16,697 --> 01:19:18,848
Del Sol, Di Stéfano, Puskas, Gento.

1340
01:19:18,977 --> 01:19:20,331
Y Puskas metiendo cuatro.

1341
01:19:22,017 --> 01:19:25,852
Pensé que las Copas de Europa eran para él.
y gente como él.

1342
01:19:25,897 --> 01:19:28,492
<i>Soy de Glasgow
y jugué en las calles</i>

1343
01:19:28,537 --> 01:19:32,372
y nunca jamás en mi vida alguna vez
Creo que llegaría a una final de la Copa de Europa.

1344
01:19:32,537 --> 01:19:34,654
<i>Dios, piensas
podrían ser campeones de Europa.</i>

1345
01:19:34,697 --> 01:19:36,370
Es algo con lo que sueñas.

1346
01:19:39,217 --> 01:19:40,412
<i>Éramos favoritos, ¿sabes?</i>

1347
01:19:40,537 --> 01:19:45,896
<i>Al empezar, la presión estaba sobre nosotros.
Y ya sabes, iba a ser una verdadera prueba.</i>

1348
01:19:46,017 --> 01:19:49,215
<i>Es difícil
para recordar tus sentimientos reales,</i>

1349
01:19:49,257 --> 01:19:51,817
<i>porque eres una especie de
pensando en, vale,</i>

1350
01:19:51,857 --> 01:19:53,655
<i>nos vamos a Munich
para la final de la Copa de Europa.</i>

1351
01:19:53,697 --> 01:19:56,690
<i>Lo primero que quiero asegurar es
que estoy en el lado.</i>

1352
01:19:56,737 --> 01:19:58,330
¿Voy a jugar?

1353
01:19:58,377 --> 01:20:00,255
porque siempre hay
competencia por plazas.

1354
01:20:05,217 --> 01:20:08,733
<i>Creo que fue algo así como
nuestro partido número 70, o algo así, de la temporada.</i>

1355
01:20:09,537 --> 01:20:12,894
Y sólo teníamos un equipo de 15 o 16,
ya sabes, em...

1356
01:20:14,057 --> 01:20:18,017
Todo esto descansando jugadores.
y elegir un equipo totalmente diferente

1357
01:20:18,057 --> 01:20:21,095
<i>para un juego tras otro, eso fue...
Eso nunca sucedió en aquellos días.</i>

1358
01:20:21,217 --> 01:20:27,407
<i>Este negocio de rotación que
nosotros tenemos, erm... No era para nosotros.</i>

1359
01:20:27,457 --> 01:20:31,610
Te desilusionaste enormemente
si te dejaran fuera por un minuto.

1360
01:20:31,737 --> 01:20:33,615
<i>Te desilusionaste igualmente,</i>

1361
01:20:33,737 --> 01:20:36,696
<i>si alguna vez te sacaron
en un juego también, ya sabes.</i>

1362
01:20:36,737 --> 01:20:38,091
Tienes que jugar en finales.

1363
01:20:38,137 --> 01:20:41,926
Si no estás jugando en él,
Entonces no tiene sentido celebrar.

1364
01:20:41,977 --> 01:20:43,616
<i>Está bien, estás feliz por todos,</i>

1365
01:20:43,737 --> 01:20:46,730
<i>pero si en realidad no estás jugando en él,
entonces no eres parte de ello.</i>

1366
01:20:46,777 --> 01:20:48,769
Sabíamos que Trevor iba a jugar.

1367
01:20:48,817 --> 01:20:51,377
Ese fue el primer partido en Europa.
para el que era elegible.

1368
01:20:51,417 --> 01:20:52,771
<i>No había duda de que iba a jugar.</i>

1369
01:20:52,897 --> 01:20:54,616
<i>Tengo algo
agradecer a la UEFA por,</i>

1370
01:20:54,657 --> 01:21:00,096
porque las reglas permitían a cualquiera
que firmó cuando yo firmé,

1371
01:21:00,217 --> 01:21:04,257
durante la temporada, si el equipo progresó
a la final, podrían jugar la final.

1372
01:21:04,417 --> 01:21:07,728
<i>Yo mismo, Martin O'Neill
y Archie, Archie Gemmill,</i>

1373
01:21:07,777 --> 01:21:09,973
Todos habían tenido heridas leves.

1374
01:21:10,097 --> 01:21:11,929
<i>Nada grave, salvo lesiones insignificantes.</i>

1375
01:21:11,977 --> 01:21:17,257
Me lesioné en el partido de ida
la semifinal, y me dijo,

1376
01:21:17,297 --> 01:21:22,452
"Si te pones en forma hijo,
jugarás en la final. Si no lo eres..."

1377
01:21:22,577 --> 01:21:25,092
<i>Me puse en forma.</i>

1378
01:21:25,857 --> 01:21:28,133
Estábamos entrenando los tres.
y todos estábamos mirándonos

1379
01:21:28,177 --> 01:21:30,772
<i>porque todos lo sabíamos
teníamos posibilidades de jugar.</i>

1380
01:21:30,817 --> 01:21:33,969
<i>Podría jugar de lateral izquierdo,
e Ian Bowyer estaría en el centro del campo,</i>

1381
01:21:34,097 --> 01:21:37,295
<i>y Trevor estaría abierto a la derecha,
y ese sería el equipo.</i>

1382
01:21:37,417 --> 01:21:39,852
Nunca supe que estaba
voy a jugar en esa final,

1383
01:21:39,977 --> 01:21:41,855
<i>hasta el día del juego.</i>

1384
01:21:41,977 --> 01:21:45,971
<i>Clough en realidad
Pasó junto a mí y me dijo en voz baja:</i>

1385
01:21:46,097 --> 01:21:47,770
<i>"Iba a tener
un partido de tenis contigo hoy,</i>

1386
01:21:47,817 --> 01:21:49,376
<i>"pero jugarás mañana."</i>

1387
01:21:49,497 --> 01:21:50,647
En silencio.

1388
01:21:50,777 --> 01:21:52,496
<i>Martín podría
mira al equipo y piensa bien,</i>

1389
01:21:52,617 --> 01:21:53,971
<i>"Trevor va a tocar, así que yo no estaré allí.</i>

1390
01:21:54,137 --> 01:21:57,653
<i>"Bueno, podría jugar en el mediocampo central
e Ian Bowyer podría jugar como lateral izquierdo."</i>

1391
01:21:57,817 --> 01:21:59,012
Y Archie estaba pensando lo mismo,

1392
01:21:59,137 --> 01:22:03,211
"Bueno, puedo jugar en el medio campo
e Ian Bowyer puede jugar de lateral izquierdo".

1393
01:22:03,777 --> 01:22:06,337
<i>Y afortunadamente, él me había elegido.</i>

1394
01:22:07,697 --> 01:22:11,373
<i>Ambos jugadores
Le he dicho al gerente que están 100% en forma.</i>

1395
01:22:11,497 --> 01:22:15,889
<i>Él dice: "Bueno, esa es una gran noticia,
porque ambos estáis en el banquillo."</i>

1396
01:22:16,497 --> 01:22:20,047
Cuando anunció el equipo
y yo no estaba en eso,

1397
01:22:20,977 --> 01:22:24,049
<i>Hubo palabras muy duras dichas por ambos.</i>

1398
01:22:24,857 --> 01:22:28,737
Él fue con Frank,
Porque Frank estaba más cerca de estar en forma.

1399
01:22:28,857 --> 01:22:32,009
Archie y Martin estaban
devastada, obviamente.

1400
01:22:32,137 --> 01:22:34,527
Archie tan mal que él
Dejé el club, ya sabes.

1401
01:22:34,657 --> 01:22:36,694
No jugó otro partido para Forest.

1402
01:22:36,817 --> 01:22:39,730
Se deshizo de mí la temporada siguiente,
a Birmingham.

1403
01:22:44,537 --> 01:22:46,893
<i>Me habría quedado devastado.</i>

1404
01:22:47,017 --> 01:22:50,374
Quiero decir, realmente lo sentí por los dos muchachos.
Porque sabes, me gustan ambos.

1405
01:22:50,497 --> 01:22:53,012
pero ya sabes, así es la vida realmente.

1406
01:23:01,377 --> 01:23:03,209
<i>Tuve mucha suerte.</i>

1407
01:23:03,257 --> 01:23:08,412
Ya sabes, tener esa oportunidad.
de debutar en Europa,

1408
01:23:08,457 --> 01:23:10,369
en una competición europea, en la final.

1409
01:23:46,617 --> 01:23:49,610
Tienes que recordar, otra vez, que llegué en el 73.

1410
01:23:49,657 --> 01:23:54,448
donde sería la asistencia promedio de Forest
algo, solo como 12.000 o 13.000,

1411
01:23:54,577 --> 01:23:58,617
y había 20.000 personas
que había hecho el viaje a Munich.

1412
01:23:59,617 --> 01:24:02,291
<i>Tantos cuentos
sobre la gente que llega a la final.</i>

1413
01:24:02,337 --> 01:24:06,126
<i>Mi propio hermano, ya sabes,
trabajó para Rolls Royce.</i>

1414
01:24:06,177 --> 01:24:08,976
Saltó de un avión de carga en Bristol.

1415
01:24:09,497 --> 01:24:11,295
<i>Me ha sorprendido, ¿sabes?</i>

1416
01:24:11,337 --> 01:24:15,126
<i>en años pasados
¿A cuántos aficionados al fútbol?</i>

1417
01:24:15,177 --> 01:24:16,850
<i>no necesariamente
Partidarios del Nottingham Forest,</i>

1418
01:24:16,977 --> 01:24:19,173
<i>quién realmente vino a
apoya a Nottingham Forest.</i>

1419
01:24:19,297 --> 01:24:24,656
<i>Gente haciendo autostop, gente en bicicleta,
gente que va a estos partidos europeos.</i>

1420
01:24:24,697 --> 01:24:27,257
Y creo que la ciudad creció con el equipo.

1421
01:24:27,297 --> 01:24:28,651
El clima estuvo fabuloso.

1422
01:24:28,777 --> 01:24:32,657
Estoy seguro de que había literalmente cientos
de la gente de Nottingham

1423
01:24:32,697 --> 01:24:36,168
<i>que durmió en el terreno
del Estadio Olímpico de Múnich.</i>

1424
01:24:36,337 --> 01:24:37,612
<i>Mientras miramos alrededor del estadio ahora,</i>

1425
01:24:37,657 --> 01:24:39,808
<i>Podemos ver que los superan en número
los partidarios de Malmo.</i>

1426
01:24:39,937 --> 01:24:41,815
<i>Algo así como dos a uno.</i>

1427
01:24:41,857 --> 01:24:44,929
Son muy conscientes, como dije,
que lleven la antorcha,

1428
01:24:44,977 --> 01:24:49,290
y pretenden ser los terceros ingleses
equipo que ganará esta Copa de Europa.

1429
01:24:49,337 --> 01:24:50,691
Y eso será un récord.

1430
01:24:50,817 --> 01:24:54,049
<i>Estamos todos sentados,
esperando a que baje el último.</i>

1431
01:24:54,177 --> 01:24:55,896
<i>Y el último fue Garry Birtles.</i>

1432
01:24:56,017 --> 01:24:58,054
<i>Garry baja y no se está afeitando</i>

1433
01:24:58,177 --> 01:25:01,215
<i>tiene un par de días de crecimiento,
o lo que sea, otra vez.</i>

1434
01:25:02,017 --> 01:25:03,815
<i>Y Brian Clough le dijo...</i>

1435
01:25:03,857 --> 01:25:05,849
"¿Qué es eso en tu cara?"
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

1436
01:25:05,897 --> 01:25:08,014
Él dijo: "Redondea tu barbilla".

1437
01:25:08,177 --> 01:25:12,217
"Cuando sudo y me afeito,
sabes, me duele mucho

1438
01:25:12,377 --> 01:25:14,687
"y me irrita y me distrae."

1439
01:25:14,817 --> 01:25:17,696
"¡Sube y aféitate ahora!"

1440
01:25:17,737 --> 01:25:20,377
"Cinco minutos, de lo contrario
no estás jugando."

1441
01:25:21,537 --> 01:25:22,812
Regresó en cinco minutos.

1442
01:25:22,857 --> 01:25:26,055
Él tiene un pedazo de papel aquí,
pedazo de papel allí, pedazo de papel allí.

1443
01:25:26,697 --> 01:25:28,848
fue suerte
En realidad no se había cortado el cuello.

1444
01:25:29,017 --> 01:25:30,497
<i>Creo que eso se hizo a propósito.</i>

1445
01:25:30,537 --> 01:25:32,210
<i>Él puede ver lo nervioso que estás.</i>

1446
01:25:32,337 --> 01:25:35,250
<i>Dijo: "Bien, tengo que sacarlo
de la situación en la que se encuentra en este momento.</i>

1447
01:25:35,377 --> 01:25:37,050
<i>"Simplemente deja de pensar en eso."</i>

1448
01:25:37,097 --> 01:25:38,850
De nuevo, un gran hombre de gestión.

1449
01:25:38,897 --> 01:25:41,731
<i>Hablamos,
Iba a decir muy poco.</i>

1450
01:25:41,777 --> 01:25:44,736
<i>Hablamos, de hecho,
para nada sobre la oposición.</i>

1451
01:25:44,777 --> 01:25:47,087
¡Qué atmósfera!
¡Qué tiempo!

1452
01:25:47,537 --> 01:25:51,087
<i>Sabes, el lanzamiento fue magnífico.
Todo fue magnífico.</i>

1453
01:25:51,217 --> 01:25:53,049
<i>Se llama Foehn.</i>

1454
01:25:53,177 --> 01:25:56,534
<i>Y es un viento cálido que
baja de las montañas</i>

1455
01:25:56,577 --> 01:25:59,695
<i>eso cambia la atmósfera
un poquito y cosas así.</i>

1456
01:25:59,737 --> 01:26:01,774
Y fue una noche realmente pegajosa.

1457
01:26:02,457 --> 01:26:05,211
<i>Y sentí eso, ya sabes,</i>

1458
01:26:05,257 --> 01:26:09,888
Tuve que justificar mi selección,
jugando a un nivel extra.

1459
01:26:10,457 --> 01:26:12,733
...<i>con el bosque de Nottingham</i>

1460
01:26:12,777 --> 01:26:17,932
<i>a punto de llegar
La 24ª final de la Copa de Europa en marcha.</i>

1461
01:26:19,137 --> 01:26:23,529
<i>Atacar la portería por la derecha
y alineándose con dos delanteros,</i>

1462
01:26:23,577 --> 01:26:26,649
<i>aunque Robertson estaba al otro lado.</i>

1463
01:26:27,097 --> 01:26:28,656
<i>Aquí está Birtles...</i>

1464
01:26:29,937 --> 01:26:34,216
Eran la tierra de los gigantes. Todos
Más de seis pies, dirigido por un inglés.

1465
01:26:34,257 --> 01:26:37,091
Muy bien organizado.
Realmente difícil de descomponer.

1466
01:26:39,097 --> 01:26:42,056
Creo que tenían media oportunidad.
cuando, en un raro ataque,

1467
01:26:42,097 --> 01:26:46,137
Kenny Burns, que estuvo magnífico,
cometió un error raro

1468
01:26:46,177 --> 01:26:47,657
<i>cuando me falló un cabezazo,</i>

1469
01:26:47,777 --> 01:26:49,655
<i>y uno de sus jugadores se interpuso entre nosotros.</i>

1470
01:26:49,777 --> 01:26:52,975
<i>Quemaduras...
¡Oh, se lo ha regalado a Kinnvall!</i>

1471
01:26:53,017 --> 01:26:55,612
<i>Y rescatado por Shilton.</i>

1472
01:26:55,697 --> 01:26:58,610
<i>Kenny Burns definitivamente tiene dudas entonces.</i>

1473
01:26:59,177 --> 01:27:01,646
<i>Woodcock de nuevo, lleno de laboriosidad.</i>

1474
01:27:03,617 --> 01:27:05,654
<i>¡Ese es el disparo de McGovern!</i>

1475
01:27:08,217 --> 01:27:10,573
<i>El disparo más limpio de la noche.</i>

1476
01:27:10,657 --> 01:27:14,810
Bueno, recuerdo que la pelota era
jugó de par en par hacia John Robertson.

1477
01:27:14,857 --> 01:27:18,294
<i>Y probablemente recorrí unas buenas 40 yardas
ya sabes, desde la portería.</i>

1478
01:27:18,417 --> 01:27:23,537
Sentí como si fuera la primera vez
en la mitad, o hasta ese punto,

1479
01:27:24,137 --> 01:27:28,051
<i>donde conseguí una pelota
desde más de cinco, 10 yardas de distancia.</i>

1480
01:27:28,577 --> 01:27:30,853
Y casi quedó fuera de juego.
Casi nunca lo guardé.

1481
01:27:31,177 --> 01:27:34,170
Malmo se había duplicado con él,
Entonces le pusieron dos jugadores.

1482
01:27:34,257 --> 01:27:36,408
<i>Los dos jugadores estaban muy juntos.</i>

1483
01:27:36,497 --> 01:27:38,329
Bueno, esta es mi oportunidad,
Lo intentaré aquí.

1484
01:27:38,377 --> 01:27:40,937
Si pasa al lateral, que,

1485
01:27:41,017 --> 01:27:45,216
había muchas posibilidades de que lo hiciera,
y entrega una pelota y no estoy,

1486
01:27:45,337 --> 01:27:48,694
Voy a conseguir otro, ya sabes,
vistiendo de Brian Clough,

1487
01:27:48,777 --> 01:27:51,167
<i>Lo cual, no necesitas demasiados.</i>

1488
01:27:51,217 --> 01:27:52,412
<i>Llegué allí una y otra vez</i>

1489
01:27:52,537 --> 01:27:56,850
sin mirar ni escoger nada,
Sólo estoy tratando de sujetarlo allí.

1490
01:27:58,617 --> 01:28:00,256
<i>Y iba a intentarlo.</i>

1491
01:28:00,377 --> 01:28:04,417
<i>Puedes verme en la foto,
como que retrocede un poco.</i>

1492
01:28:04,537 --> 01:28:05,857
<i>Porque si lo hubiera intentado,
Me lo habría perdido,</i>

1493
01:28:05,937 --> 01:28:07,849
<i>porque era demasiado ritmo,
Lo habría dejado ancho.</i>

1494
01:28:11,217 --> 01:28:13,288
<i>Robertson...</i>

1495
01:28:29,817 --> 01:28:33,049
El millón de libras es
olvidado inmediatamente.

1496
01:28:33,737 --> 01:28:35,933
Porque la tarifa récord...

1497
01:28:36,297 --> 01:28:39,096
<i>Marcó un gol en la final de la Copa de Europa.</i>

1498
01:28:39,577 --> 01:28:42,775
el mejor momento
en mi carrera futbolística, con diferencia.

1499
01:28:42,897 --> 01:28:45,332
<i>Fue simplemente el sentimiento más mágico,
¿sabes?</i>

1500
01:28:45,417 --> 01:28:47,886
<i>Ver esa pelota golpear el fondo de la red.</i>

1501
01:28:49,737 --> 01:28:52,457
<i>Francis, otra buena racha.</i>

1502
01:28:52,577 --> 01:28:55,251
<i>Viene detrás de Birtles.
¡Y aquí está Robertson!</i>

1503
01:28:55,297 --> 01:28:57,289
<i>¡Y golpea el poste!</i>

1504
01:29:08,417 --> 01:29:11,251
<i>Quince segundos ahora,
lo hacemos en el reloj,</i>

1505
01:29:11,337 --> 01:29:13,408
<i>ganarlo por el único gol.</i>

1506
01:29:14,697 --> 01:29:16,609
<i>No he visto mucho de este tipo de cosas.
de Anderson,</i>

1507
01:29:16,697 --> 01:29:18,928
<i>solo uno para recordar en la primera mitad.</i>

1508
01:29:18,977 --> 01:29:23,017
<i>Pero ya no importa,
¡Nottingham Forest lo ha conseguido!</i>

1509
01:29:32,657 --> 01:29:33,977
<i>No les importa el puntaje.</i>

1510
01:29:34,137 --> 01:29:35,810
<i>Solo les preocupa el hecho</i>

1511
01:29:35,937 --> 01:29:39,977
<i>que la Copa de Europa
ha llegado a Nottingham Forest.</i>

1512
01:30:05,857 --> 01:30:09,976
<i>Como John McGovern,
que salió de un campo de juego en Hartlepool</i>

1513
01:30:10,657 --> 01:30:14,048
<i>para seguir a Brian Clough
a todos sus clubes, excepto uno.</i>

1514
01:30:15,257 --> 01:30:18,489
<i>Próximamente a recibir el trofeo.
que tiene muchos nombres famosos,</i>

1515
01:30:18,577 --> 01:30:20,330
<i>del delantero del Real Madrid.</i>

1516
01:30:20,417 --> 01:30:24,411
Bueno, mi papá murió cuando yo tenía 11 años.
Nunca me vio jugar al fútbol.

1517
01:30:26,497 --> 01:30:29,774
<i>Cuando recibí la copa,
la gente decía que no estaba sonriendo.</i>

1518
01:30:29,857 --> 01:30:33,328
estaba como sonriendo
pero no estaba realmente feliz.

1519
01:30:33,777 --> 01:30:35,848
Eso fue lo primero
que vino a mi cabeza,

1520
01:30:35,937 --> 01:30:37,257
Ojalá mi papá estuviera aquí...

1521
01:30:37,617 --> 01:30:40,177
<i>El trofeo en este momento,
empequeñeciendo a John McGovern.</i>

1522
01:30:40,257 --> 01:30:43,534
<i>Larry Lloyd, que dejó el Liverpool
tal vez bastante apresuradamente,</i>

1523
01:30:43,617 --> 01:30:45,051
<i>estuvo en el desierto por algún tiempo,</i>

1524
01:30:45,177 --> 01:30:49,888
<i>sonríe como John McGovern
mantiene en alto la Copa de Europa.</i>

1525
01:30:50,537 --> 01:30:55,248
<i>Y los objetivos de Brian Clough
y Peter Taylor logró,</i>

1526
01:30:55,377 --> 01:30:57,528
<i>pero estoy seguro de que no lo son
Se dormirán en los laureles.</i>

1527
01:30:57,617 --> 01:31:01,213
<i>Ese es uno de sus grandes secretos,
no hacen nada de esa naturaleza.</i>

1528
01:31:01,297 --> 01:31:05,689
<i>Estarán planeando el futuro ahora,
para aferrarse a él.</i>

1529
01:31:06,297 --> 01:31:09,210
<i>John Robertson se ha convertido
de un paseo también,</i>

1530
01:31:09,297 --> 01:31:12,734
<i>en un actor internacional
por Clough y Taylor.</i>

1531
01:31:13,217 --> 01:31:15,049
<i>Trevor Francis acaba de pasar.</i>

1532
01:31:15,137 --> 01:31:18,733
<i>Francis, que se ha vuelto muy,
Un largo camino esta noche</i>

1533
01:31:18,817 --> 01:31:21,377
<i>para justificar el dinero pagado por él.</i>

1534
01:31:24,217 --> 01:31:26,095
<i>¿Cómo es?
¿Jugar con Clough y Taylor?</i>

1535
01:31:26,217 --> 01:31:28,732
<i>Te lo prometieron
que te darían trofeos.</i>

1536
01:31:28,817 --> 01:31:29,887
¿Qué puedo decir?

1537
01:31:29,937 --> 01:31:31,417
Ya sabes,
Llevo aquí tres meses y medio,

1538
01:31:31,457 --> 01:31:33,767
y ha funcionado perfectamente.

1539
01:31:33,937 --> 01:31:35,257
Peter Taylor,
tú y Brian Clough

1540
01:31:35,297 --> 01:31:37,732
He ganado tantas cosas,
pero ¿cómo se califica anoche?

1541
01:31:37,817 --> 01:31:39,456
<i>¿la Copa de Europa?</i>

1542
01:31:39,577 --> 01:31:42,137
Bueno, antes que nada, Gary,
hemos logrado lo que vinimos a buscar.

1543
01:31:42,257 --> 01:31:44,328
Recuperamos la copa, la número uno.

1544
01:31:44,417 --> 01:31:46,648
<i>Se hundió
tan pronto como nos bajamos del avión realmente</i>

1545
01:31:46,737 --> 01:31:49,013
<i>en el aeropuerto de East Midlands, ¿sabes?</i>

1546
01:31:49,097 --> 01:31:51,134
La multitud fue fantástica.

1547
01:31:51,257 --> 01:31:52,657
Juan,
has ganado tantos trofeos

1548
01:31:52,777 --> 01:31:54,416
bajo Brian Clough y Peter Taylor,

1549
01:31:54,497 --> 01:31:56,409
¿Cómo es este?
en comparación con todos los demás?

1550
01:31:56,457 --> 01:31:58,130
Un poquito más pesado.

1551
01:31:58,257 --> 01:32:00,249
Obviamente es muy lindo ganar.

1552
01:32:00,297 --> 01:32:01,936
<i>Pero ¿cómo afrontas todo este éxito?</i>

1553
01:32:02,017 --> 01:32:03,337
<i>Quiero decir, ¿te lo tomas con calma?</i>

1554
01:32:03,417 --> 01:32:05,773
<i>Porque creo que la mayoría de la gente
están asombrados por el éxito</i>

1555
01:32:05,817 --> 01:32:07,934
ese bosque de nottingham
he tenido en tan poco tiempo.

1556
01:32:08,017 --> 01:32:10,691
Bueno, eso se debe a la gerencia,
¿sabes?

1557
01:32:10,777 --> 01:32:13,611
Obviamente tenemos una buena gestión.
y tenemos buenos jugadores.

1558
01:32:13,697 --> 01:32:16,007
<i>Trabajamos duro en nuestro trabajo
y obtenemos los resultados.</i>

1559
01:32:17,297 --> 01:32:21,371
<i>Había pasado, más o menos,
11, 12 años en las divisiones inferiores,</i>

1560
01:32:21,457 --> 01:32:24,336
<i>pero cuando tuve que hacer todo esto,
Yo era realmente maduro.</i>

1561
01:32:24,457 --> 01:32:26,847
Podría asimilarlo todo y disfrutarlo.

1562
01:32:26,977 --> 01:32:30,288
Algunos de los niños más pequeños, no creo
realmente sabía lo que estaba pasando.

1563
01:32:30,377 --> 01:32:32,050
<i>Sabes, simplemente les estaba pasando a ellos.</i>

1564
01:32:32,137 --> 01:32:35,289
Nos reunimos todos en el Hogar Pierrepoint,
el centro de deportes acuáticos.

1565
01:32:35,377 --> 01:32:37,733
<i>A unas cuatro millas del centro de la ciudad.</i>

1566
01:32:37,817 --> 01:32:41,447
Así que hemos ido
a una milla y media de Home Pierrepoint,

1567
01:32:41,497 --> 01:32:42,977
no habíamos visto un alma.

1568
01:32:43,017 --> 01:32:46,294
Estamos llegando a West Bridgford
y por supuesto no hay nadie por ahí.

1569
01:32:46,377 --> 01:32:48,130
No hay nadie alrededor
esto va a ser vergonzoso.

1570
01:32:49,417 --> 01:32:54,856
Robbo y Larry realmente se bajaron del autobús.
y corrió por la calle hasta una parada de autobús.

1571
01:32:54,977 --> 01:32:57,253
fueron los dos primeros
que en realidad saludó al autobús.

1572
01:32:58,977 --> 01:33:02,812
- ¿Hola?
- ¡Hay gente, hay gente!

1573
01:33:03,337 --> 01:33:05,249
¡Hay gente maldita!

1574
01:33:27,617 --> 01:33:29,848
<i>Fuimos por todos lados
y vimos gente</i>

1575
01:33:29,897 --> 01:33:32,366
que nunca habías visto durante años y años,
saliendo a celebrar.

1576
01:33:32,457 --> 01:33:34,369
<i>Fue simplemente un momento fantástico.</i>

1577
01:33:34,417 --> 01:33:39,776
Bueno, es sorprendente lo mucho que significa el fútbol.
a la vida de las personas, a veces, ¿sabes?

1578
01:33:40,377 --> 01:33:44,417
<i>Mujeres, bebés, bebés con tiras,
las banderas se van.</i>

1579
01:33:44,537 --> 01:33:49,373
Ahí es cuando lo sabes,
Me di cuenta de lo que esto significa para la gente.

1580
01:33:49,457 --> 01:33:50,686
<i>Se me llenaron los ojos de lágrimas.</i>

1581
01:33:50,737 --> 01:33:54,128
Tuve el momento más emotivo.
Lo he tenido alguna vez en el fútbol.

1582
01:33:59,417 --> 01:34:01,374
Larry Lloyd,
¿Qué opinas de esta recepción?

1583
01:34:01,457 --> 01:34:05,053
Increíble. No pensé que hubiera
Tanta gente en Nottingham.

1584
01:34:05,097 --> 01:34:06,213
¿Estás disfrutando?

1585
01:34:06,257 --> 01:34:10,490
Absolutamente increíble, es, ya sabes,
Es difícil de describir, ¿sabes?

1586
01:34:10,577 --> 01:34:14,253
Esta gente es tremenda.
Ya sabes... Hermosa, hermosa.

1587
01:34:17,217 --> 01:34:20,733
Bueno, ese es el momento
donde el significado

1588
01:34:20,817 --> 01:34:22,615
de lo que has logrado realmente te impacta.

1589
01:34:23,937 --> 01:34:26,736
<i>Ya sabes, tanta gente.</i>

1590
01:34:26,777 --> 01:34:30,327
<i>Euforia,
todo el mundo fue superado.</i>

1591
01:34:30,417 --> 01:34:32,010
Ya sabes, pondríamos a Nottingham en el mapa.

1592
01:34:32,097 --> 01:34:35,977
Es mi pueblo, es mi ciudad,
y quiero ser parte de ello.

1593
01:34:37,257 --> 01:34:42,935
<i>No puedo poner ninguna palabra.
¿Sabes? Fue sencillamente brillante.</i>

1594
01:34:42,977 --> 01:34:45,936
<i>Brillante.
No puedo decirlo más claramente que eso.</i>

1595
01:34:46,017 --> 01:34:50,773
Sabes, eres muy...
¿Cuál es la palabra? Muy humilde.

1596
01:34:51,417 --> 01:34:53,010
<i>Oye, me gusta ser un héroe, ¿de acuerdo?</i>

1597
01:34:53,097 --> 01:34:54,929
<i>La gente me saluda,
cuando estoy caminando.</i>

1598
01:34:55,017 --> 01:34:57,452
Me gusta que la gente se me acerque,
cuando estoy tomando una pinta.

1599
01:34:57,537 --> 01:35:00,655
"Muy bien, Larry, ¿puedo invitarte una pinta?"
"Bueno, sí, sí, puedes si quieres".

1600
01:35:00,777 --> 01:35:02,291
Eso no me importó en absoluto.

1601
01:35:02,337 --> 01:35:03,612
<i>Fue un gran momento</i>

1602
01:35:03,697 --> 01:35:07,327
<i>y me gustaría pensar en todos los seguidores
también se lo pasaron en grande.</i>

1603
01:35:07,457 --> 01:35:08,652
Creo que fueron con nosotros.

1604
01:35:08,777 --> 01:35:11,053
Estaban en ese viaje con nosotros,
no te equivoques.

1605
01:35:42,057 --> 01:35:44,572
<i>Ya sabes,
para que un equipo obtenga un ascenso</i>

1606
01:35:44,657 --> 01:35:47,172
<i>en lo que ahora es la Premier League,
la antigua primera división,</i>

1607
01:35:47,257 --> 01:35:50,728
y luego terminar haciendo lo que hicimos,
dos Copas de Europa.

1608
01:35:51,337 --> 01:35:52,487
Nunca volverá a suceder.

1609
01:35:52,577 --> 01:35:55,490
<i>Eso se reduce a
posiblemente uno de los mayores logros,</i>

1610
01:35:55,537 --> 01:35:57,017
Yo diría que en el fútbol mundial.

1611
01:35:57,057 --> 01:35:58,696
<i>Fue un momento fantástico</i>

1612
01:35:58,817 --> 01:36:01,173
<i>y obviamente estamos hablando de eso
ahora, 35 años después,</i>

1613
01:36:01,217 --> 01:36:05,496
es un gran logro y lo sostengo
las medallas muy queridas en mi corazón.

1614
01:36:38,217 --> 01:36:40,209
<i>Estuvieron brillantes juntos.</i>

1615
01:36:40,257 --> 01:36:43,375
<i>Además de un conocimiento masivo del juego.
fueron una gran compañía,</i>

1616
01:36:43,457 --> 01:36:46,450
y podrían hacerte reír.
Eran personas brillantes.

1617
01:36:52,577 --> 01:36:55,217
<i>Hubo un cambio
cuando ese hombre entró en Nottingham.</i>

1618
01:36:55,297 --> 01:36:58,927
Y fue casi como subir a un tren.
y simplemente no bajar.

1619
01:37:57,617 --> 01:38:00,371
<i>Puedes hablar y hablar
y habla y habla de tu profesión,</i>

1620
01:38:00,457 --> 01:38:02,972
<i>pero tienes que salir y hacerlo.</i>

1621
01:38:03,017 --> 01:38:04,974
<i>Sabes, no tiene sentido
con sólo hablar de ello,</i>

1622
01:38:05,017 --> 01:38:06,656
<i>y tratar de convencer a la gente de que tienes razón.</i>

1623
01:38:06,817 --> 01:38:09,457
<i>Tienes que darles el ejemplo.
y luego hablar de ello.</i>

1624
01:38:09,977 --> 01:38:14,972
Y sentimos que deberíamos tener una voz.
en la gestión de nuestra industria, y me refiero a la nuestra.

1625
01:38:15,057 --> 01:38:18,368
No me refiero al mío, me refiero al nuestro.
Porque el fútbol es de todos.

1626
01:40:47,777 --> 01:40:50,292
¿Eras fuerte en un
¿Muro defensivo, Martín?

1627
01:40:50,377 --> 01:40:52,289
Puedo imaginarte en la pared
con tus gafas puestas,

1628
01:40:52,377 --> 01:40:56,451
como que se estremece un poco, como Benzema
¿Lo hiciste o fuiste...? ¿Te mantuviste firme?

1629
01:40:56,497 --> 01:40:58,693
Bueno, eso es muy lindo de
que digas esto, aquí.

1630
01:40:58,817 --> 01:41:00,729
En realidad no usé
gafas cuando yo era...

1631
01:41:00,817 --> 01:41:02,888
No, no lo hice...

1632
01:41:02,977 --> 01:41:05,811
Entonces, lo que estás viendo ahora
Es un señor mayor.

1633
01:41:05,857 --> 01:41:08,133
Pero en realidad jugué
el juego al mismo tiempo.

1634
01:41:08,177 --> 01:41:10,817
- Sí.
- Fabio no estaba muy seguro de que lo hiciera...

1635
01:41:12,297 --> 01:41:15,051
Sabes, tuve que recordarle
que a pesar del hecho,

1636
01:41:15,137 --> 01:41:17,049
que aquí hay dos campeones del mundo,

1637
01:41:17,137 --> 01:41:20,050
en realidad cuando se trata de
la liga de campeones...

1638
01:41:20,177 --> 01:41:22,169
- Sí.
- Solía llamarse Copa de Europa,

1639
01:41:22,257 --> 01:41:23,327
He ganado dos de ellos.

1640
01:41:23,377 --> 01:41:26,211
solo me gustaria saber
¿Cuantos habéis ganado vosotros dos?