1 00:00:45,375 --> 00:00:46,750 Olhe para mim. 2 00:00:51,500 --> 00:00:54,666 Tente ficar concentrado, Senhor Corvi. 3 00:00:56,041 --> 00:00:57,416 Cervi... 4 00:00:58,458 --> 00:01:02,791 Meu nome é Arturo Cervi. 5 00:01:02,958 --> 00:01:05,541 Viu como sua memória está voltando? 6 00:01:06,000 --> 00:01:10,500 Bons cidadãos sempre usam sapatos escuros. 7 00:01:11,666 --> 00:01:14,416 Se eu te contasse isso afirmação é falsa, 8 00:01:14,750 --> 00:01:17,416 o que poderíamos dizer sobre bons cidadãos? 9 00:01:17,666 --> 00:01:19,833 Onde está meu marido? 10 00:01:20,083 --> 00:01:22,416 Posso falar com meu marido? 11 00:01:22,500 --> 00:01:23,708 Acalme-se, 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,916 Estou aqui para ajudá-lo. 13 00:01:26,375 --> 00:01:28,375 Eu quero ouvi-lo novamente, 14 00:01:29,000 --> 00:01:30,708 por favor, deixe-o falar. 15 00:01:30,916 --> 00:01:32,666 Você já o ouviu duas vezes, 16 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 infelizmente, temos que prosseguir. 17 00:01:39,166 --> 00:01:42,125 - Quando isso aconteceu? - Há três meses, 18 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 15 de julho. 19 00:01:45,625 --> 00:01:47,500 Em que ano estamos? 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,916 Calma, está tudo bem, 21 00:01:57,333 --> 00:02:00,250 Eu sou o Dr. Levi, você se lembra? 22 00:02:01,916 --> 00:02:04,750 Você está acordando de um longo sono, 23 00:02:06,083 --> 00:02:07,916 você sabe onde você está? 24 00:02:17,333 --> 00:02:21,583 HIPERSONO 25 00:03:23,208 --> 00:03:25,458 Você está velho demais para correr, David! 26 00:03:29,916 --> 00:03:36,250 A situação era insuportável, 90.000 prisioneiros trancados em 180 prisões, 27 00:03:36,375 --> 00:03:39,625 que estavam constantemente com falta de pessoal, 28 00:03:39,916 --> 00:03:43,500 o programa 'Hypnos' impediu um colapso total do sistema, 29 00:03:43,625 --> 00:03:46,083 depois de uma desconfiança inicial, as pessoas entenderam, 30 00:03:46,208 --> 00:03:52,125 apenas um punhado de pessoas continua para protestar, os desordeiros de sempre, 31 00:03:52,250 --> 00:03:54,541 mas esta reforma era necessária, 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,333 Não quero ser excessivamente otimista, 33 00:03:57,416 --> 00:04:01,416 mas meu objetivo é completamente erradicar o crime. 34 00:04:25,416 --> 00:04:27,583 Que situação de merda! 35 00:04:29,625 --> 00:04:33,208 Hoje é o aniversário, pelo menos para mim. 36 00:04:34,625 --> 00:04:37,291 Eu não sei quando você vai receba esta mensagem. 37 00:04:39,250 --> 00:04:41,916 Um ano inteiro sem mãe. 38 00:04:44,916 --> 00:04:47,291 Porque você a matou. 39 00:04:49,583 --> 00:04:50,958 Você vê? 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 Posso finalmente dizer isso em voz alta. 41 00:04:54,916 --> 00:04:58,666 Deixe-me falar com ela, eu imploro! Deixe-me falar com ela! 42 00:04:58,791 --> 00:05:02,625 - Acalmar! - Eu tinha escrito algo para dizer, mas... 43 00:05:03,666 --> 00:05:05,833 - Eu imploro! - Calma, 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,291 respire lentamente. 45 00:05:09,625 --> 00:05:11,666 Sua filha ainda não te perdoou, 46 00:05:11,791 --> 00:05:15,208 mas o fato de ela ter decidido deixar uma mensagem para você é um bom sinal. 47 00:05:15,333 --> 00:05:18,000 Eu não fiz nada! Você tem que acreditar em mim! 48 00:05:19,166 --> 00:05:24,541 Senhor Jamal, estou aqui para avaliar sua condição clínica, não o seu caso. 49 00:05:25,333 --> 00:05:28,000 Precisamos revisar o que aconteceu juntos, 50 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 Se você não consegue se lembrar de algo Eu vou te ajudar, 51 00:05:31,666 --> 00:05:33,208 será rápido, você verá. 52 00:05:34,250 --> 00:05:36,250 Quanto tempo mais? 53 00:05:37,708 --> 00:05:39,208 Doze anos, 54 00:05:40,333 --> 00:05:43,958 - pelo assassinato de sua esposa. - Eu conheço a acusação, obrigado. 55 00:05:45,083 --> 00:05:48,458 Sou obrigado a lembrá-lo, é o procedimento. 56 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Procedimento? 57 00:05:52,208 --> 00:05:54,791 Isso é uma tortura! 58 00:06:04,000 --> 00:06:05,916 Um crime passional, assassinato? 59 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 O que? 60 00:06:09,791 --> 00:06:12,708 Você sabe, eu só preciso olhar para eles para descobrir o que eles fizeram. 61 00:06:13,208 --> 00:06:15,791 E você sabe que não posso dizer você qualquer coisa sobre os presos. 62 00:06:16,458 --> 00:06:18,250 Assassinato, no calor da paixão. 63 00:06:18,916 --> 00:06:23,333 Uma pessoa normal que de repente perde a cabeça e mata sua esposa. 64 00:06:23,416 --> 00:06:25,375 Você está planejando roubar meu emprego? 65 00:06:25,791 --> 00:06:27,958 Meu Deus, não! 66 00:06:28,083 --> 00:06:32,083 Eu só cuido de seus corpos, e isso está perfeitamente bem para mim. 67 00:06:32,833 --> 00:06:35,916 Eu ficarei feliz em deixar você todas as almas desses pobres diabos. 68 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Que almas, Valli? 69 00:06:38,333 --> 00:06:41,708 - Não é como se eu fosse padre. - Bem, talvez você esteja de certa forma, 70 00:06:41,958 --> 00:06:43,791 eles confessam seus pecados para você 71 00:06:44,458 --> 00:06:46,916 e você os envia para fazer penitência. 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 Eu gostaria que fosse tão simples. 73 00:06:54,166 --> 00:06:57,791 Este disse que era inocente, e ele até parecia sincero, 74 00:06:59,416 --> 00:07:02,375 não é fácil colocá-los de volta para dormir quando eles te olham nos olhos. 75 00:07:02,791 --> 00:07:05,416 Como eu disse, você está ficando velho demais, 76 00:07:05,916 --> 00:07:08,958 muito sentimental para esta linha de trabalho. 77 00:07:50,083 --> 00:07:51,416 Viola? 78 00:08:06,916 --> 00:08:08,416 Você gosta disso? 79 00:08:08,583 --> 00:08:11,041 Beethoven é sempre Beethoven. 80 00:08:13,125 --> 00:08:14,250 Bach? 81 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Vamos, eu escrevi! 82 00:08:20,083 --> 00:08:22,666 - Gênio! - Idiota! 83 00:08:45,541 --> 00:08:46,958 Davi? 84 00:09:00,708 --> 00:09:02,291 O que você está fazendo? 85 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 É ela? 86 00:09:30,166 --> 00:09:31,416 Ei, 87 00:09:32,291 --> 00:09:33,916 me perdoe, 88 00:09:34,708 --> 00:09:36,416 realmente, eu não queria isso. 89 00:09:43,041 --> 00:09:44,416 Eu te amo. 90 00:09:47,291 --> 00:09:49,041 Como você não pôde? 91 00:10:01,791 --> 00:10:05,750 - Escute, você sabe disso.. - Eu sei que não deveria estar aqui. 92 00:10:10,333 --> 00:10:11,916 Sim? 93 00:10:13,833 --> 00:10:16,416 Ok, já vou. 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,541 Aí está ele. 95 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 - Dr. Damiani? - Sim? 96 00:10:30,791 --> 00:10:32,708 -Andrea Rinaldi. - Prazer em conhecê-lo. 97 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 Desculpe, tive que enviar para você. 98 00:10:34,791 --> 00:10:37,166 - Sem problemas. - Espero não ter interrompido nada. 99 00:10:42,708 --> 00:10:47,666 Na verdade, já nos conhecemos, mas tenho certeza que você não vai se lembrar. 100 00:10:49,250 --> 00:10:52,791 Técnicas e Modelos de Psicoterapia, Eu levei com você. 101 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Há uma vida atrás! 102 00:10:54,750 --> 00:10:56,541 Ele era a estrela em ascensão do corpo docente, 103 00:10:57,041 --> 00:11:01,083 quando me disseram que você estaria aqui Achei que tinha que ser outra pessoa. 104 00:11:01,416 --> 00:11:04,458 Duvido que você esteja aqui para arrastar o passado, 105 00:11:04,583 --> 00:11:08,583 na verdade, a julgar pela sua bagagem, Eu diria que em breve você se juntará a nós. 106 00:11:09,541 --> 00:11:12,625 Dr. Rinaldi estará tomando sobre sua posição, David. 107 00:11:14,208 --> 00:11:18,625 Eu sei que ainda falta um mês, mas esta é minha primeira missão na prisão, 108 00:11:18,750 --> 00:11:22,375 então eu vim um pouco mais cedo para observá-lo em ação. 109 00:11:22,958 --> 00:11:26,666 Uma boa ideia, você aprenderá com os melhores. 110 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Lamento que você tenha descoberto assim, 111 00:11:31,916 --> 00:11:35,916 Eu ia te contar hoje, mas Rinaldi surpreendeu a todos nós. 112 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 Para ser sincero, eu não esperava por isso, 113 00:11:39,250 --> 00:11:41,291 Eu entreguei minha alma a este lugar. 114 00:11:41,416 --> 00:11:44,541 É por isso que sinto que é meu dever para proteger você. 115 00:11:44,666 --> 00:11:46,791 Você trabalhou aqui mais do que ninguém, 116 00:11:47,083 --> 00:11:50,583 ninguém deveria enfrentar tanta dor por tanto tempo, 117 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 as consequências poderia ser imprevisível. 118 00:11:54,458 --> 00:11:57,791 Você não está renovando meu contratar por medo de que eu tenha um colapso? 119 00:11:57,958 --> 00:12:00,333 Há cinco anos, tentei inicialmente 120 00:12:00,416 --> 00:12:03,083 para te convencer que você era superqualificado, 121 00:12:03,458 --> 00:12:06,000 então percebi que sua decisão foi baseada 122 00:12:06,125 --> 00:12:09,416 por considerações pessoais, e deixei descansar. 123 00:12:10,375 --> 00:12:13,958 Eu sei o quão difícil foi após a morte de sua esposa. 124 00:12:15,625 --> 00:12:17,500 O que isso tem a ver agora? 125 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 David, você sabe que está conectado. 126 00:12:23,041 --> 00:12:27,416 Demorou um pouco, mas o chegou a hora de começar de novo. 127 00:12:28,625 --> 00:12:30,666 O que devo fazer? 128 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 Abrir meu próprio consultório particular? 129 00:12:34,000 --> 00:12:37,750 Eu nem fui capaz de impedir minha própria esposa de se matar. 130 00:12:39,958 --> 00:12:42,416 Sua esposa estava sofrendo da depressão, 131 00:12:43,000 --> 00:12:44,833 você fez todo o possível. 132 00:12:46,625 --> 00:12:48,625 Faça "tudo o que for possível", 133 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 é a isso que nosso trabalho foi reduzido? 134 00:12:51,791 --> 00:12:55,125 Damos às pessoas os meios para se entenderem, 135 00:12:55,250 --> 00:12:59,625 e levar uma vida melhor, mas não podemos decidir por eles. 136 00:13:22,833 --> 00:13:26,541 Essas imagens são sempre as mesmas em todos os momentos? despertar, você nunca os muda? 137 00:13:26,666 --> 00:13:28,041 Eles têm que ser iguais, 138 00:13:28,583 --> 00:13:30,666 eles os escolhem antes de entrar no hipersono, 139 00:13:30,791 --> 00:13:33,416 eles são seu tema central ao longo dos anos, 140 00:13:33,666 --> 00:13:36,666 lembretes de quem eles são, eles os tranquilizam, 141 00:13:36,791 --> 00:13:39,083 mesmo que você muitas vezes os vejo em pânico, 142 00:13:39,541 --> 00:13:43,291 e nesse caso, o sistema automaticamente reduz suas frequências de ondas cerebrais. 143 00:13:47,458 --> 00:13:49,125 Senhora Greco, 144 00:13:49,791 --> 00:13:51,791 você pode abrir os olhos? 145 00:13:54,791 --> 00:13:57,791 Me levar até a redação hoje? 146 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Anna, você pode me ouvir? 147 00:14:02,958 --> 00:14:05,291 Você não precisa ir para a redação hoje, 148 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 olhe ao seu redor, 149 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 esta não é sua casa, certo? 150 00:14:15,000 --> 00:14:18,375 - Estou na prisão... - Exatamente, 151 00:14:18,916 --> 00:14:23,625 Anna Greco, você foi condenada a 9 anos de sono sob custódia, 152 00:14:24,000 --> 00:14:26,208 você tem direito aos despertares trimestrais, 153 00:14:26,333 --> 00:14:29,375 a menos que a equipe médica indicar o contrário, 154 00:14:30,125 --> 00:14:32,333 você se lembra por que está aqui? 155 00:14:33,583 --> 00:14:38,583 eu estava... coletando informações, 156 00:14:39,125 --> 00:14:40,750 um relatório investigativo. 157 00:14:40,916 --> 00:14:43,083 Esse era o seu trabalho, 158 00:14:43,333 --> 00:14:45,833 mas isso não tem nada a ver com você estando aqui. 159 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Naquela noite você estava jantando com amigos, 160 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 você se lembra? 161 00:14:53,458 --> 00:14:55,750 Um jantar na praia, 162 00:14:57,750 --> 00:15:00,625 mas então começou a chover, 163 00:15:02,166 --> 00:15:05,541 e quando chegou a hora para voltar para casa, 164 00:15:07,291 --> 00:15:09,916 você ficou ao volante do seu carro. 165 00:15:11,750 --> 00:15:14,000 O asfalto estava molhado, 166 00:15:15,291 --> 00:15:17,958 e você tomou algumas bebidas. 167 00:15:19,500 --> 00:15:21,166 Havia... 168 00:15:22,125 --> 00:15:25,083 duas meninas que... 169 00:15:26,625 --> 00:15:30,416 que pulou no meio da rua. 170 00:15:31,166 --> 00:15:32,833 Eles eram dois meninos, 171 00:15:34,125 --> 00:15:36,125 e eles estavam na calçada, 172 00:15:37,333 --> 00:15:40,125 quando você perdeu o controle do seu carro. 173 00:15:45,291 --> 00:15:48,916 Eu não queria! 174 00:16:17,041 --> 00:16:20,083 Quatro semanas e depois? 175 00:16:20,208 --> 00:16:24,041 E então eu não sei, Eu preciso me organizar. 176 00:16:25,458 --> 00:16:28,625 Talvez eu pudesse ir para casa por um tempo. 177 00:16:30,791 --> 00:16:33,333 Trezentos quilômetros daqui? 178 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Ou talvez eu pudesse, 179 00:16:39,708 --> 00:16:41,958 vender minha casa, 180 00:16:43,125 --> 00:16:45,041 e procure um aqui, 181 00:16:46,041 --> 00:16:48,416 grande o suficiente para... 182 00:16:48,625 --> 00:16:51,333 tenha um piano de verdade, digamos. 183 00:16:53,583 --> 00:16:56,583 Esqueça isso, música não é sua praia. 184 00:17:02,416 --> 00:17:05,291 Enquanto você está olhando, por que você não vem e fica comigo? 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,125 - Tem certeza de que não é um problema? - Claro? De jeito nenhum... 186 00:17:10,833 --> 00:17:15,166 Eu acho que os verdadeiros problemas estão prestes a começar. 187 00:17:16,750 --> 00:17:19,708 Mamãe, mamãe, há peixes! 188 00:17:21,166 --> 00:17:24,041 Querida, você está perdida? Espere, 189 00:17:24,166 --> 00:17:26,416 vamos procurar sua múmia, 190 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 venha comigo! 191 00:17:51,166 --> 00:17:54,583 Queremos a verdade! Queremos a verdade! 192 00:17:55,791 --> 00:18:00,375 Queremos respostas! Ministro Costa, responde! 193 00:18:07,500 --> 00:18:11,333 VAMOS ACORDAR DO PESADELO. 194 00:18:12,541 --> 00:18:15,458 - Você trabalha lá? -Eh? 195 00:18:16,791 --> 00:18:19,208 Você se diverte torturando prisioneiros? 196 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 Na verdade, faço tudo o que posso para ajudá-los, acredite ou não. 197 00:18:22,666 --> 00:18:25,500 Então por que não nos dizer exatamente o que acontece nesses lugares? 198 00:18:26,708 --> 00:18:30,416 O que você acha que acontece? Os prisioneiros dormem e pronto. 199 00:18:30,541 --> 00:18:33,541 Essa é a besteira Ministro Costa nos conta todos os dias! 200 00:18:33,666 --> 00:18:35,333 Queremos a verdade! 201 00:18:35,416 --> 00:18:38,125 Verdade! Verdade! Verdade! 202 00:18:39,791 --> 00:18:43,750 Você armazena pessoas no subsolo como cadáveres, você não nos deixa vê-los há anos, 203 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 isso é digno de um país civilizado? 204 00:18:46,000 --> 00:18:48,416 Não sou eu quem faz as regras, 205 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 Sinto muito. 206 00:18:51,250 --> 00:18:54,250 Eu é isso que você diz a si mesmo para limpar sua consciência? 207 00:19:00,708 --> 00:19:02,125 O que é? 208 00:19:21,166 --> 00:19:24,750 O que está acontecendo? Por que ele não está barbeado? 209 00:19:24,916 --> 00:19:28,041 É um despertar de emergência, não foi programado. 210 00:19:36,083 --> 00:19:37,958 Ele não parece estar tão mal. 211 00:19:38,083 --> 00:19:40,625 Não, os dados dele são o problema. 212 00:19:41,208 --> 00:19:42,458 O que você quer dizer? 213 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 O que você fez? 214 00:19:50,916 --> 00:19:54,041 Eu não fiz nada, o arquivo dele abriu assim, 215 00:19:54,166 --> 00:19:57,833 sem nome, sem crime, nenhuma avaliação, nada. 216 00:19:58,666 --> 00:20:01,291 Você realmente não se lembra de mim? 217 00:20:02,250 --> 00:20:04,625 Eu percebo que sou apenas um entre muitos, 218 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 mas você e eu têm muitas coisas em comum. 219 00:20:13,333 --> 00:20:15,791 Se você é tão lúcido, por que você não me ajuda? 220 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Qual o seu nome? 221 00:20:21,166 --> 00:20:25,208 O carrasco que pergunta o condenado a segurar seu machado. 222 00:20:26,916 --> 00:20:30,541 Um pouco demais, não acha? 223 00:20:32,208 --> 00:20:34,000 Você não quer colaborar? 224 00:20:34,125 --> 00:20:36,166 Então eu vou te colocar de volta para dormir imediatamente. 225 00:20:36,625 --> 00:20:38,250 E o teste? 226 00:20:39,333 --> 00:20:41,500 Não há necessidade do teste, 227 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 o preso está obviamente em boas condições. 228 00:20:44,250 --> 00:20:47,125 - Mas Davi... - Ouça, 229 00:20:47,250 --> 00:20:50,291 você quer que eu faça um relatório para o Dr. Levi e deixá-la cuidar disso? 230 00:20:51,166 --> 00:20:55,125 Você vai me fazer dormir de novo mesmo sem saber quem eu sou? 231 00:20:57,958 --> 00:21:01,708 Pense bem, David, não tome decisões precipitadas, 232 00:21:02,083 --> 00:21:06,000 você quer estragar tudo agora que você está prestes a sair? 233 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 Eu não contei nada a ele, eu juro. 234 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 Não havia necessidade, algumas coisas estão escritos no rosto das pessoas, 235 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 um psicólogo brilhante como você deveria saber disso. 236 00:21:27,791 --> 00:21:30,666 - Onde você está indo? - Sim, onde você vai David? 237 00:21:31,333 --> 00:21:34,125 Agora que estávamos apenas começando a se dar bem. 238 00:21:34,375 --> 00:21:36,375 Fique com ele, 239 00:21:36,583 --> 00:21:39,458 Vou ver se consigo encontrar alguma identificação. entre seus pertences pessoais. 240 00:22:15,958 --> 00:22:17,041 O que você está fazendo aqui? 241 00:22:17,166 --> 00:22:20,416 - Você o deixou sozinho? - Os valores dela estão por toda parte! 242 00:22:22,958 --> 00:22:25,000 Porra! Ah, merda! 243 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 O oxigênio. 244 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 Você acha que ela está bem? 245 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 Por que você não me conta? 246 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 O que vem a seguir no plano? 247 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 - Que plano? - Pare de brincar comigo! 248 00:23:02,166 --> 00:23:04,416 É tudo o que aconteceu hoje uma coincidência? 249 00:23:04,833 --> 00:23:07,750 - O que está acontecendo aqui? - Temos que prendê-lo. 250 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 O que? 251 00:23:09,166 --> 00:23:11,291 O mau funcionamento faz parte de seu plano. 252 00:23:11,416 --> 00:23:13,541 - Que plano? - Um plano de fuga! 253 00:23:13,666 --> 00:23:16,166 Ele e 517 são cúmplices, 254 00:23:16,291 --> 00:23:18,291 na sala do despertar, há um preso 255 00:23:18,500 --> 00:23:20,958 que ele acordou sozinho, sem me informar, 256 00:23:21,083 --> 00:23:24,666 ele cancelou todos os seus dados, então nós não consegui colocá-lo de volta para dormir, 257 00:23:24,791 --> 00:23:27,583 então ele sabotou esta cápsula para criar uma diversão, 258 00:23:27,708 --> 00:23:30,000 517 provavelmente já está escapando. 259 00:23:30,125 --> 00:23:31,916 Por que não falamos sobre você em vez disso, Davi? 260 00:23:32,416 --> 00:23:35,708 Ele queria fazer o preso voltar a dormir mesmo sem saber quem ele era, 261 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 mas há mais, 262 00:23:37,000 --> 00:23:40,333 você vai contar a ele sobre sua amiga escondido no seu quarto ou devo? 263 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 O que isso tem a ver com alguma coisa? 264 00:23:43,333 --> 00:23:45,125 Você perdeu a cabeça. 265 00:23:48,333 --> 00:23:51,375 -Valli, o que você está fazendo? - Agora vamos todos verificar o preso, 266 00:23:51,583 --> 00:23:54,000 então vamos descobrir como resolver essa bagunça. 267 00:23:54,625 --> 00:23:57,666 Nós nos conhecemos há anos e você confia nesse idiota? 268 00:23:57,791 --> 00:24:00,333 Não quero me meter em problemas. 269 00:24:03,541 --> 00:24:04,958 Mover! 270 00:24:07,083 --> 00:24:08,458 viola... 271 00:24:10,541 --> 00:24:12,125 Você fez isso? 272 00:24:13,166 --> 00:24:15,375 - O que você está fazendo aqui? - Não se mexa! 273 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 Por que você o machucou? 274 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 Eu não fiz nada com ele! 275 00:24:22,208 --> 00:24:24,958 Diga a ela, diga a ela! Eu não fiz nada! 276 00:24:25,083 --> 00:24:27,625 O que diabos deu em você, David? 277 00:24:32,250 --> 00:24:33,791 Vá ligar para o Dr. Levi. 278 00:24:43,333 --> 00:24:45,041 Você está bem? 279 00:25:01,125 --> 00:25:04,000 Não se mova, David, nem pense nisso. 280 00:25:09,833 --> 00:25:11,416 Algeme-se. 281 00:25:18,083 --> 00:25:19,416 Davi! 282 00:25:20,791 --> 00:25:23,333 -Viola! - Lá. 283 00:25:25,541 --> 00:25:29,083 - Ok, agora deixe ela ir! - Algeme-se! 284 00:25:29,208 --> 00:25:32,333 - Deixe ela ir! Por favor! - Três... dois... 285 00:25:34,291 --> 00:25:37,583 - Pronto! Eu consegui! - Bom trabalho! 286 00:25:37,833 --> 00:25:41,041 Agora vá embora! Fuja enquanto você ainda tem chance! 287 00:25:41,291 --> 00:25:43,541 Não tão rápido. 288 00:25:45,166 --> 00:25:47,083 Um homem tem suas necessidades, 289 00:25:47,708 --> 00:25:50,500 especialmente depois de anos de abstinência. 290 00:25:52,125 --> 00:25:53,541 Deixe ela ir! 291 00:25:56,625 --> 00:25:58,916 Não toque nela, seu bastardo! 292 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 Solte-a! 293 00:26:14,833 --> 00:26:16,416 viola... 294 00:26:16,708 --> 00:26:18,166 Por quê? 295 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 Não! 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,250 Deixe ela ir! 297 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 Não toque nela, seu bastardo! 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,041 Eu vou te matar! 299 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Davi! 300 00:26:49,083 --> 00:26:51,208 - Davi? -Viola? 301 00:26:53,625 --> 00:26:56,333 Eu não sou Viola, senhor Damiani, 302 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 olhe para mim mais de perto. 303 00:27:03,625 --> 00:27:05,208 Senhor Damiani? 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Davi? 305 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 Você está comigo? 306 00:27:12,708 --> 00:27:17,500 Você está acordando de um longo sono, e estou aqui para ajudá-lo. 307 00:27:20,208 --> 00:27:22,708 Você entende onde você está? 308 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 Na prisão... 309 00:27:27,166 --> 00:27:28,541 Muito bom. 310 00:27:30,125 --> 00:27:31,833 E você também sabe por quê? 311 00:27:34,458 --> 00:27:36,708 Eu matei 517. 312 00:27:37,583 --> 00:27:38,833 Carlos, 313 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 Conforti. 314 00:27:43,916 --> 00:27:46,416 Eu esfaqueei sua garganta com uma estaca. 315 00:27:46,541 --> 00:27:49,125 Não, David, não foi isso que aconteceu, 316 00:27:49,791 --> 00:27:52,208 mas não se preocupe, isso é normal, 317 00:27:52,625 --> 00:27:55,833 você está despertando de hipersono e nesta fase, 318 00:27:56,000 --> 00:27:59,125 sonhos e memórias tendem a se misturar 319 00:28:00,166 --> 00:28:02,541 Vamos passo a passo, certo? 320 00:28:06,125 --> 00:28:08,333 Você pode falar comigo sobre ela? 321 00:28:09,708 --> 00:28:12,416 Você se lembra de como vocês se conheceram? 322 00:28:18,916 --> 00:28:22,041 - Mamãe, há peixes! - Sim, querido, muito legal, 323 00:28:22,291 --> 00:28:24,958 mas vamos devolver ao homem, não é nosso. 324 00:28:25,083 --> 00:28:27,791 - Ele pode ficar com ele, se quiser. - Não, obrigado. 325 00:28:33,916 --> 00:28:35,583 Perfeito. 326 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Posso te chamar de Leo? 327 00:28:38,166 --> 00:28:41,333 Ok Leo, agora vá e sente-se naquela cadeira ali, 328 00:28:41,541 --> 00:28:43,916 e fale comigo como se eu fosse seu pai, 329 00:28:44,166 --> 00:28:47,333 assim gravarei sua mensagem e mostre a ele. 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,750 Ir. 331 00:28:54,916 --> 00:28:56,500 Você está pronto? 332 00:29:01,333 --> 00:29:02,333 Ir! 333 00:29:16,166 --> 00:29:17,916 Você gostaria de ficar perto dele? 334 00:29:18,708 --> 00:29:21,958 - Talvez isso possa ajudá-lo. - Para dizer o quê? 335 00:29:22,250 --> 00:29:25,166 Você sabe o que meu marido fez, não é? 336 00:29:28,583 --> 00:29:30,125 Desculpe. 337 00:29:31,375 --> 00:29:33,625 Só estou aqui porque ele me pediu para vir. 338 00:29:37,000 --> 00:29:39,458 Leo, isso é o que faremos, 339 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 agora você vai deixar uma mensagem para seu pai, 340 00:29:42,708 --> 00:29:47,041 então venha até mim e eu te darei a bola com o peixe, em segredo, 341 00:29:47,166 --> 00:29:51,250 mas não conte para sua mãe, caso contrário ela vai ficar com raiva de mim, ok? 342 00:29:51,375 --> 00:29:53,291 Temos um acordo? 343 00:29:58,833 --> 00:30:01,708 Essa foi a primeira vez que você a viu, 344 00:30:02,458 --> 00:30:06,375 você sabia então o que ela marido foi condenado? 345 00:30:07,416 --> 00:30:10,958 Fui descobrir naquela mesma noite, 346 00:30:12,333 --> 00:30:14,541 ele era neurologista, 347 00:30:15,083 --> 00:30:19,583 ele havia assassinado uma mulher ele estava tendo um caso com, 348 00:30:20,083 --> 00:30:22,416 sua assistente, eu acho. 349 00:30:25,000 --> 00:30:27,541 Por que você foi descobrir? 350 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 Você já estava interessado em Viola Conforti? 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,541 Ela não usava mais esse nome. 352 00:30:39,125 --> 00:30:42,708 Ela já havia pedido o divórcio. 353 00:30:44,166 --> 00:30:47,833 E pouco tempo depois, você foi procurá-la. 354 00:31:30,250 --> 00:31:31,625 Boa noite. 355 00:31:35,583 --> 00:31:38,708 Eu queria prestar meus elogios, vocês foram todos realmente sensacionais. 356 00:31:39,333 --> 00:31:40,666 Obrigado. 357 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Eu sou o Dr. Damiani, 358 00:31:45,333 --> 00:31:48,708 você trouxe seu filho para gravar uma mensagem de vídeo. 359 00:31:48,833 --> 00:31:52,666 - Claro, com licença, estou um pouco cansado. - Posso imaginar. 360 00:31:54,000 --> 00:31:57,958 - Então você gosta de música clássica? - Sim, sim, 361 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 Não sou muito especialista, mas, 362 00:32:00,833 --> 00:32:04,541 - mas, eu gosto, sim. - De quem você gosta em particular? 363 00:32:05,250 --> 00:32:07,166 Bem, quase todo mundo, 364 00:32:08,250 --> 00:32:10,125 os clássicos, digamos. 365 00:32:13,791 --> 00:32:16,708 Bem, você não pode errar com os clássicos. 366 00:32:20,583 --> 00:32:22,666 Foi gentil da sua parte vir, 367 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 - boa noite. - Como está Leonardo? 368 00:32:30,583 --> 00:32:32,791 Ele está indo muito bem, 369 00:32:35,125 --> 00:32:37,250 Não sei por que, mas ele te adora. 370 00:32:39,708 --> 00:32:42,250 Ouça, o bar do teatro ainda está aberto, 371 00:32:42,666 --> 00:32:44,708 posso lhe oferecer uma bebida? 372 00:32:45,708 --> 00:32:49,500 Não tenho saído muito ultimamente. 373 00:32:51,916 --> 00:32:55,791 De qualquer forma, estou atrasado para a babá, então, realmente, não posso. 374 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Claro. 375 00:32:58,166 --> 00:32:59,583 Adeus. 376 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Olha... 377 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 Se quiser, posso lhe oferecer uma bebida, 378 00:33:16,583 --> 00:33:18,250 Eu moro perto. 379 00:33:27,416 --> 00:33:31,375 - Vermelho está bem para você? - Sim, é perfeito. 380 00:33:54,708 --> 00:33:58,333 Uma bela casa, meus cumprimentos. 381 00:34:01,458 --> 00:34:04,375 É o museu da minha vida anterior. 382 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Eu posso te entender. 383 00:34:12,833 --> 00:34:16,333 Minha vida também mudou de um dia para o outro. 384 00:34:20,375 --> 00:34:22,791 Bem, conte-me sobre isso. 385 00:34:24,708 --> 00:34:26,708 Você está sendo todo misterioso? 386 00:34:35,458 --> 00:34:40,166 Vou guardar o resto para o nosso segundo encontro. 387 00:34:46,333 --> 00:34:49,250 Duvido que haja um segundo encontro. 388 00:34:53,916 --> 00:34:56,541 É um período complicado. 389 00:36:43,166 --> 00:36:45,125 Senhor Damiani? 390 00:36:48,791 --> 00:36:52,625 Você se lembra quanto tempo seu relacionamento durou? 391 00:36:55,166 --> 00:36:56,916 Quatro anos. 392 00:37:01,583 --> 00:37:03,125 Na verdade, 393 00:37:03,250 --> 00:37:08,166 desde o dia em que você conheceu Viola até o dia em que você matou o marido dela, 394 00:37:08,916 --> 00:37:11,416 apenas onze meses se passaram. 395 00:37:16,416 --> 00:37:20,250 Viola conheceu alguém. 396 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Quem é esse cara exatamente? 397 00:37:28,250 --> 00:37:31,916 Ele não queria me contar, mas definitivamente conhece bem meu marido. 398 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 Ah, é assim que você o chama agora! 399 00:37:34,916 --> 00:37:37,791 Eu não deveria ter te contado, apenas esqueça! 400 00:37:38,083 --> 00:37:40,666 - O que exatamente você está procurando? - Minha faixa de cabelo. 401 00:37:40,958 --> 00:37:44,083 Você não pode parar por um momento? Sente-se e podemos conversar! 402 00:37:44,208 --> 00:37:45,958 Por favor! 403 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 No começo eu... 404 00:37:59,708 --> 00:38:03,166 Eu não podia acreditar que Carlo tinha feito essas coisas. 405 00:38:07,791 --> 00:38:10,416 Ele sempre jurou para mim que ele era inocente. 406 00:38:13,083 --> 00:38:16,458 Mas então, durante o julgamento, ele se fechou totalmente, 407 00:38:17,708 --> 00:38:19,583 ele parou de falar comigo, 408 00:38:21,000 --> 00:38:24,375 e com todas as evidências montando, eu... 409 00:38:26,250 --> 00:38:29,250 Eu disse a mim mesmo que precisava olhar para os fatos, 410 00:38:32,250 --> 00:38:34,750 e os fatos me disseram que ele era culpado. 411 00:38:37,375 --> 00:38:38,916 Exatamente. 412 00:38:41,708 --> 00:38:46,375 Sim, mas aquele homem me disse que todas as evidências foram plantadas, 413 00:38:46,541 --> 00:38:49,375 e ele conhecia bem Carlo e o caso, 414 00:38:49,458 --> 00:38:52,625 - Eu entendi pela forma como ele falou comigo... - Você nem sabe quem ele é. 415 00:38:52,916 --> 00:38:55,708 Então você acha que eu deveria fingir que está tudo bem? 416 00:38:56,541 --> 00:38:58,416 Então, o que devo fazer? 417 00:38:58,625 --> 00:39:01,375 - Acordá-lo e deixá-lo escapar? - Não! 418 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 Não, mas... 419 00:39:05,708 --> 00:39:08,458 você tem acesso para todos os arquivos, 420 00:39:09,458 --> 00:39:12,541 e você é o único que pode falar diretamente com ele. 421 00:39:16,916 --> 00:39:19,250 Talvez algo ainda possa ser feito. 422 00:39:45,625 --> 00:39:47,458 Você ainda o ama. 423 00:40:05,000 --> 00:40:08,416 Você sempre diz que gostaria de poder faça mais pelas pessoas que você desperta, 424 00:40:09,541 --> 00:40:13,500 e agora que você pode, você vira o de outra forma porque ele é meu marido? 425 00:40:30,291 --> 00:40:34,416 Alguns dias depois, você desligou o suprimento de oxigênio do Conforti, 426 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 você se lembra agora? 427 00:40:39,083 --> 00:40:41,791 Em primeiro lugar, você excluiu todos os dados dele, 428 00:40:42,041 --> 00:40:45,416 para que sua cápsula pareceria vazio, 429 00:40:46,416 --> 00:40:49,833 caso contrário, sua adulteração teria disparado um alarme, 430 00:40:50,666 --> 00:40:53,166 então você foi e cortou o oxigênio dele, 431 00:40:54,125 --> 00:40:58,375 Conforti teria morrido em silêncio, sem ninguém saber. 432 00:40:59,583 --> 00:41:03,125 Seu cadáver teria sido encontrado meses depois, 433 00:41:03,250 --> 00:41:07,375 e finalmente, Viola teria parou de pensar nele. 434 00:41:08,416 --> 00:41:11,500 Conforti não era a pessoa Viola pensou que ele era, 435 00:41:12,625 --> 00:41:15,833 ele era perigoso, um homem violento. 436 00:41:16,416 --> 00:41:19,250 Mas as coisas não saíram como planejado. 437 00:41:27,708 --> 00:41:30,125 Outra pessoa também morreu. 438 00:41:31,458 --> 00:41:33,166 Ana Greco. 439 00:41:34,000 --> 00:41:36,416 eu só queria cortar O oxigênio de Conforti, 440 00:41:36,541 --> 00:41:39,375 mas a cápsula estava conectado a outro. 441 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 Eu não queria... 442 00:41:43,375 --> 00:41:46,416 Eu sei que é muito doloroso viver tudo isso novamente, 443 00:41:46,916 --> 00:41:50,000 mas é o procedimento, me desculpe. 444 00:41:50,708 --> 00:41:52,625 Coloque-me de volta para dormir. 445 00:41:54,375 --> 00:41:56,083 Estou cansado. 446 00:41:57,625 --> 00:42:00,708 Desta vez, estou com medo Não posso satisfazer seus desejos. 447 00:42:04,333 --> 00:42:07,833 Este é o seu despertar final, Senhor Damiani. 448 00:42:19,625 --> 00:42:21,916 Sua sentença ainda dura mais 10 anos, 449 00:42:23,250 --> 00:42:26,208 mas você pode cumpri-los em liberdade condicional. 450 00:42:28,583 --> 00:42:33,291 Você admitiu seus crimes e conseguiu elaborá-los de forma equilibrada. 451 00:42:35,750 --> 00:42:38,291 Seu nível de toxicidade social é baixo, 452 00:42:38,416 --> 00:42:43,166 e seu perfil lhe dá pleno direito para se inscrever no programa de reintegração. 453 00:42:45,375 --> 00:42:48,041 Você deveria se considerar sortudo, 454 00:42:48,166 --> 00:42:51,041 não é algo que acontece com todo mundo. 455 00:42:56,708 --> 00:43:00,500 Naturalmente, esperamos total colaboração sua, 456 00:43:00,625 --> 00:43:03,083 ou você segue o programa à letra, 457 00:43:03,208 --> 00:43:06,083 ou esses benefícios serão revogados. 458 00:43:08,125 --> 00:43:12,041 - Quanto tempo eu dormi? - Dez anos, 459 00:43:12,166 --> 00:43:15,250 você completou recentemente 55 anos. 460 00:43:18,333 --> 00:43:19,750 Damiani? 461 00:43:21,458 --> 00:43:22,791 Sim. 462 00:43:24,583 --> 00:43:26,500 Você me toma por uma prostituta? 463 00:43:26,625 --> 00:43:29,458 Estou esperando há 20 minutos para você na rua. 464 00:43:30,916 --> 00:43:33,750 Desculpe, eu me perdi, Não consegui encontrar o prédio. 465 00:43:33,916 --> 00:43:37,416 Claro, vamos escada A, apartamento 18. 466 00:43:46,708 --> 00:43:49,125 Em breve, você receberá um trabalho, 467 00:43:49,375 --> 00:43:51,541 nada complicado, não se preocupe. 468 00:43:53,250 --> 00:43:56,666 O programa de reintegração envolve uma reunião com um grupo de apoio 469 00:43:56,791 --> 00:43:58,583 a cada duas semanas. 470 00:43:58,916 --> 00:44:02,083 - Acho que não vou precisar. - É obrigatório. 471 00:44:04,291 --> 00:44:06,375 Você tem que entrar todos os dias, 472 00:44:07,166 --> 00:44:09,583 e você não tem permissão para sair da cidade. 473 00:44:14,375 --> 00:44:15,500 Bonito, não é? 474 00:44:16,250 --> 00:44:18,500 Praticamente um hotel cinco estrelas, Damiani! 475 00:44:19,250 --> 00:44:21,291 Esta é a sua casa agora, 476 00:44:21,666 --> 00:44:24,583 mas posso entrar sempre que achar conveniente, 477 00:44:24,750 --> 00:44:27,291 Posso realizar inspeções, buscas, 478 00:44:27,416 --> 00:44:31,416 Eu também posso convocar você para a delegacia, só porque... porque sinto sua falta. 479 00:44:38,625 --> 00:44:41,583 Tudo o que acabei de te contar está escrito aqui, 480 00:44:42,708 --> 00:44:46,541 dessa forma você não pode culpar em seu cérebro frito. 481 00:44:47,541 --> 00:44:50,375 E lembre-se que você está ainda não é um homem livre, 482 00:44:50,541 --> 00:44:52,041 zumbis como você, 483 00:44:52,166 --> 00:44:56,541 que roubam casas e empregos de cidadãos honestos, custam um centavo a dúzia, 484 00:44:56,750 --> 00:44:59,916 então me dê uma desculpa para colocá-lo de volta na cama, 485 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 Eu não poderia pedir nada melhor. 486 00:47:51,083 --> 00:47:52,416 Venha aqui. 487 00:47:56,166 --> 00:47:58,791 175 por favor. 488 00:48:01,125 --> 00:48:02,333 Olha Você aqui. 489 00:48:17,500 --> 00:48:21,166 O que mais me faz sentir... 490 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 vulnerável, 491 00:48:23,708 --> 00:48:27,250 é que isso pode acontecer a qualquer momento, em qualquer lugar, 492 00:48:27,750 --> 00:48:31,000 quando estou no trabalho, quando estou fazendo compras, 493 00:48:31,791 --> 00:48:35,833 eles são verdadeiros pesadelos acordados. 494 00:48:36,291 --> 00:48:37,666 Acontece comigo também, 495 00:48:37,791 --> 00:48:40,541 quando ando pela rua, parece como se todos estivessem olhando para mim, 496 00:48:41,166 --> 00:48:44,041 que todos eles sabem quem eu sou e o que fiz. 497 00:48:44,333 --> 00:48:47,625 São os efeitos colaterais do hipersono, é normal, 498 00:48:48,500 --> 00:48:51,750 você está se realinhando com a realidade, mas você tem que se dar algum tempo, 499 00:48:52,375 --> 00:48:56,750 durante anos, seus cérebros fizeram nada além de produzir sonhos, 500 00:48:56,916 --> 00:48:59,416 para compensar a falta de estímulos externos, 501 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 e agora é como um músculo treinado demais, 502 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 que funciona mesmo quando não é necessário. 503 00:49:06,166 --> 00:49:08,416 Eu não consigo mais dormir, 504 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 ou até mesmo ficar concentrado. 505 00:49:13,291 --> 00:49:16,416 Meu cérebro é apenas uma grande bagunça, 506 00:49:17,791 --> 00:49:20,625 mas eu não quero levar todas aquelas pílulas. 507 00:49:26,458 --> 00:49:29,625 Eu estava desaparecendo lentamente, David. 508 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Quanto tempo você poderia ter resistido? 509 00:49:36,791 --> 00:49:38,666 Foi melhor assim. 510 00:49:41,250 --> 00:49:43,208 Você também sabe disso. 511 00:49:51,416 --> 00:49:54,041 Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. 512 00:49:54,500 --> 00:49:58,458 Vejo todos vocês em duas semanas, mesmo lugar, mesma hora. 513 00:49:59,083 --> 00:50:02,583 Damiani, Fabbri, Fiorillo, venham aqui. 514 00:50:09,000 --> 00:50:12,166 StudioLab 78, Via del Macello, 10. 515 00:50:12,291 --> 00:50:14,625 Amanhã, 18h, vocês três, 516 00:50:14,791 --> 00:50:17,666 e lembre-se, na hora certa e bem vestido, 517 00:50:17,916 --> 00:50:20,458 - faz parte do programa. - E é obrigatório. 518 00:50:28,083 --> 00:50:30,375 -David Damiani? - Esse sou eu. 519 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Diz que você acabou de ser libertado, 520 00:50:33,750 --> 00:50:36,125 parabéns, você parece em ótima forma, 521 00:50:36,500 --> 00:50:39,416 então David, a gravação dura apenas alguns minutos, 522 00:50:39,541 --> 00:50:42,291 então lembre-se, curto e direto. 523 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Vamos tentar este. 524 00:50:45,166 --> 00:50:48,083 Apenas algumas palavras sobre o seu experiência de hipersono, 525 00:50:48,208 --> 00:50:51,291 e depois direto para o seu vida atual, que é o foco, 526 00:50:51,416 --> 00:50:54,416 então, sua nova casa, seu novo emprego, 527 00:50:54,541 --> 00:50:56,458 os grupos de apoio, vamos experimentar. 528 00:50:58,250 --> 00:50:59,625 Aí, muito melhor! 529 00:50:59,750 --> 00:51:02,250 Se você não sabe o que dizer, não se preocupe, 530 00:51:02,458 --> 00:51:05,083 aqui estão algumas frases que pode ajudá-lo, 531 00:51:05,208 --> 00:51:10,250 frases curtas fáceis de lembrar, e esse trabalho, confie em mim! 532 00:51:10,458 --> 00:51:11,916 Vamos fazer um ensaio. 533 00:51:12,833 --> 00:51:16,000 Nem todo mundo consegue uma segunda chance, mas eu fiz, 534 00:51:16,333 --> 00:51:18,916 - Tenho uma casa nova, um novo emprego, uma nova vida. - Ok, Davi, 535 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 vamos tentar, talvez, para dar um pouco mais... 536 00:51:23,333 --> 00:51:25,083 Com licença, um segundo. 537 00:51:26,333 --> 00:51:29,541 E se em vez disso eu descrevesse como Não consigo mais comer alimentos sólidos? 538 00:51:29,666 --> 00:51:31,958 Isso é interessante, você não acha? 539 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 Ou sobre minhas constantes alucinações? 540 00:51:34,708 --> 00:51:36,416 Obrigado, David, você pode ir. 541 00:51:47,166 --> 00:51:50,500 Não, espere, eu farei isso, eu farei isso. 542 00:51:51,416 --> 00:51:52,583 Eu farei isso! 543 00:51:52,791 --> 00:51:55,166 Seja positivo, natural, 544 00:51:56,583 --> 00:51:58,208 um grande sorriso. 545 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Você pode fazer isso! 546 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Estamos prontos para atirar! 547 00:53:08,958 --> 00:53:10,625 O que posso pegar para você? 548 00:53:13,125 --> 00:53:14,416 Uma cerveja. 549 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 Davi! 550 00:55:08,541 --> 00:55:11,000 Você já saiu depois do que fez? 551 00:55:20,625 --> 00:55:23,750 - Eu não deveria ter entrado. - Não, você não deveria. 552 00:55:27,083 --> 00:55:30,500 Você tem alguma ideia do que eu estive nesses últimos dez anos? 553 00:55:31,666 --> 00:55:34,375 Com a imprensa me chamando de prostituta? 554 00:55:34,916 --> 00:55:37,583 A puta que estava transando o assassino de seu marido! 555 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 eu... 556 00:55:42,666 --> 00:55:45,791 Eu não sei como eu poderia fiz uma coisa dessas. 557 00:55:50,208 --> 00:55:52,166 Nunca mais mostre seu rosto! 558 00:55:53,291 --> 00:55:54,625 Você está me ouvindo? 559 00:56:56,250 --> 00:56:59,416 "Mas você pousa em outro lugar, naquele recesso" 560 00:56:59,500 --> 00:57:02,750 "do coração que não lida com palavras", 561 00:57:03,625 --> 00:57:07,916 "que não se importa com o tempo, e não perder-se no fluxo" 562 00:57:08,166 --> 00:57:09,625 "dos sonhos." 563 00:57:14,041 --> 00:57:16,625 Você gosta de poesia de amor? 564 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Bom, 565 00:57:19,208 --> 00:57:23,916 Eu pessoalmente prefiro uma boa foda, mas é uma questão de gosto, certo? 566 00:57:25,958 --> 00:57:30,166 As pessoas dizem que vocês, zumbis, não podem levante-se mais, isso é verdade? 567 00:57:35,208 --> 00:57:37,500 Damiani, eu te fiz uma pergunta. 568 00:57:39,125 --> 00:57:40,583 É verdade ou não? 569 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Isso faz você se sentir mais forte, 570 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 tratar pessoas como eu assim? 571 00:58:03,916 --> 00:58:06,708 Eu não vou te matar porque Eu só estaria lhe fazendo um favor. 572 00:58:09,750 --> 00:58:11,458 Que porra é essa? 573 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 Onde está minha lista? 574 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 Limpe essa bagunça, maldito zumbi! 575 00:58:53,041 --> 00:58:56,375 Estes não são empregos adequados para você, Dr. Damiani. 576 00:59:00,625 --> 00:59:02,041 Valli? 577 00:59:03,666 --> 00:59:05,416 É bom ver você, 578 00:59:05,541 --> 00:59:08,208 - Sonhei que você estava morto. -Ah, obrigado. 579 00:59:16,458 --> 00:59:18,333 Veja para onde eles enviaram você. 580 00:59:25,416 --> 00:59:27,541 Aquele símbolo lá fora, 581 00:59:27,958 --> 00:59:32,416 você sabe que eles usam isso para marcar os lugares onde estão os ex-presidiários, não é? 582 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Por que? 583 00:59:35,666 --> 00:59:39,125 Porque está cheio de malucos por aí, pessoas desesperadas, 584 00:59:39,333 --> 00:59:43,833 que dizem que você rouba casas e empregos daqueles que precisam. 585 00:59:47,250 --> 00:59:50,000 Nunca baixe a guarda, 586 00:59:50,416 --> 00:59:52,250 é um mundo de merda. 587 00:59:54,458 --> 00:59:57,000 Alguém deixou uma foto na minha casa. 588 00:59:57,458 --> 00:59:59,000 Uma foto? 589 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 Sim, 590 01:00:01,458 --> 01:00:03,791 uma foto de uma fonte. 591 01:00:07,416 --> 01:00:09,958 Isso não é bom. 592 01:00:10,416 --> 01:00:12,125 - O que você está fazendo? - Relaxe, 593 01:00:12,250 --> 01:00:15,666 Eu tenho uma licença, é tudo honesto, 594 01:00:16,000 --> 01:00:19,125 Eu posso estar aposentado, mas eles me deixaram minha arma. 595 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Guarde isso! 596 01:00:22,333 --> 01:00:23,791 Você guardou isso, 597 01:00:24,416 --> 01:00:27,500 eles nunca dariam um para alguém como você, 598 01:00:28,333 --> 01:00:31,833 - você sabe como usar? - Não, claro que não! 599 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Bem, faça um esforço para aprender então, 600 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 você tem que se defender! 601 01:02:07,500 --> 01:02:09,208 Senhor Greco? 602 01:02:10,416 --> 01:02:12,166 Nós nos conhecemos? 603 01:02:13,041 --> 01:02:15,458 Não, não, eu... 604 01:02:15,625 --> 01:02:17,416 eu sou... 605 01:02:18,625 --> 01:02:20,833 Fui colega de sua esposa. 606 01:02:26,625 --> 01:02:29,416 É muito mais do que as coisas que não somam, 607 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 a verdade é que Anna era inocente, 608 01:02:34,416 --> 01:02:37,000 eles a incriminaram para calá-la, 609 01:02:37,416 --> 01:02:41,416 porque ela estava abrindo uma caixa de Pandora que teve que permanecer fechado. 610 01:02:42,750 --> 01:02:46,708 Eu temia pela vida dela, sabe? Mas eles... 611 01:02:47,750 --> 01:02:50,000 eram ainda mais tortuosos, 612 01:02:50,500 --> 01:02:52,375 eles caluniaram o nome dela, 613 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 eles a retrataram como uma alcoólatra, 614 01:02:55,291 --> 01:02:57,750 imprudente, um assassino! 615 01:02:59,166 --> 01:03:02,833 E eles conseguiram desacreditar o trabalho de uma vida inteira. 616 01:03:05,041 --> 01:03:06,666 Quem são eles? 617 01:03:08,708 --> 01:03:11,041 Quem está puxando as cordas? 618 01:03:11,500 --> 01:03:14,916 Quem decide como devemos nos vestir, o que devemos comer? 619 01:03:15,708 --> 01:03:17,166 As pousadas! 620 01:03:17,833 --> 01:03:20,416 As oligarquias da alta finança. 621 01:03:21,416 --> 01:03:23,500 Eles entram em nossas cabeças, 622 01:03:24,458 --> 01:03:27,500 e aquele por trás de tudo é aquela cobra Costa! 623 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 Costa, o ministro? 624 01:03:30,750 --> 01:03:32,541 O primeiro-ministro! 625 01:03:36,083 --> 01:03:39,375 As investigações de Anna sempre o irritaram. 626 01:03:42,041 --> 01:03:44,791 Senhor Deputado Greco, obrigado pelo seu tempo, 627 01:03:45,083 --> 01:03:48,458 Eu tenho que ir agora, adeus. 628 01:03:48,666 --> 01:03:51,208 Você sabe o que ironia do destino é? 629 01:03:51,708 --> 01:03:54,708 Ela estava trabalhando no sistema prisional, 630 01:03:54,916 --> 01:03:57,333 quando a colocaram em hipersono. 631 01:03:59,458 --> 01:04:01,708 Ela estava investigando Hypnos? 632 01:04:04,750 --> 01:04:06,916 A polícia levou tudo 633 01:04:07,041 --> 01:04:09,833 computadores, telefones celulares, discos rígidos, 634 01:04:10,666 --> 01:04:14,083 mas eles não encontraram essas coisas aqui. 635 01:04:24,250 --> 01:04:26,208 Todos estes são artigos sobre Anna, 636 01:04:26,833 --> 01:04:29,458 sua prisão, as acusações, o julgamento, 637 01:04:30,291 --> 01:04:32,125 Eu guardei todos eles. 638 01:04:32,916 --> 01:04:34,541 Posso? 639 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Conforti. 640 01:05:12,708 --> 01:05:13,750 Você! 641 01:05:14,291 --> 01:05:17,125 Eu pensei que tinha visto você algum lugar antes, 642 01:05:17,958 --> 01:05:19,958 agora eu te reconheço! 643 01:05:20,083 --> 01:05:23,250 - Você a matou, seu bastardo imundo! - Sr. Greco... 644 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Você! 645 01:05:25,416 --> 01:05:28,291 Vá, saia da minha casa agora mesmo! 646 01:05:45,416 --> 01:05:47,666 - David, você não deveria estar aqui! -Viola! 647 01:05:47,791 --> 01:05:48,833 Vou chamar a polícia! 648 01:05:49,000 --> 01:05:52,583 Não, espere, me dê cinco minutos, apenas cinco minutos! 649 01:05:54,041 --> 01:05:55,458 O que você quer? 650 01:05:55,583 --> 01:05:57,750 Você se lembra de Anna Greco? 651 01:05:58,333 --> 01:06:02,083 Em teoria ela morreu porque sua cápsula estava ligado ao do seu marido, certo? 652 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Uma vítima acidental, 653 01:06:04,750 --> 01:06:07,375 mas a verdade é que eles se conheciam! 654 01:06:07,750 --> 01:06:11,541 Anna Greco era jornalista e ela estava investigando o hipersono. 655 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Aqui, ela escreveu isso... 656 01:06:15,041 --> 01:06:19,041 onde está? Olha, aqui, aqui! 657 01:06:20,125 --> 01:06:23,833 Ela escreveu que precisava analisar certos casos clínicos com seu marido, 658 01:06:24,333 --> 01:06:26,416 eles estavam colaborando. 659 01:06:27,541 --> 01:06:30,000 Não pode ser uma coincidência. 660 01:06:44,291 --> 01:06:46,416 Eu verifiquei todos os nomes na lista, 661 01:06:47,083 --> 01:06:49,833 todos eles cumpriram sentenças de hipersono, 662 01:06:50,250 --> 01:06:52,541 são todos ex-presidiários. 663 01:06:56,708 --> 01:07:00,416 Sim, Carlo tinha vários deles aos seus cuidados, 664 01:07:01,166 --> 01:07:04,708 eles estavam sofrendo de depressão, alucinações. 665 01:07:06,291 --> 01:07:10,083 Anna Greco e seu marido tiveram desenterrei algo sobre o Hypersleep. 666 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Eu encontrei algo. 667 01:07:17,791 --> 01:07:19,958 É um relatório antigo de Anna Greco, 668 01:07:20,458 --> 01:07:23,333 A primeira penitenciária "Hypnos" da Itália. 669 01:07:23,541 --> 01:07:26,125 Sim, não diz muito, mas olhe para esta foto, 670 01:07:29,958 --> 01:07:32,208 É Costa. 671 01:07:32,416 --> 01:07:35,708 Sim, e este perto dele "Elia Treves", 672 01:07:37,833 --> 01:07:40,750 ele é o homem que veio me ver há dez anos, 673 01:07:40,916 --> 01:07:44,625 para me dizer que meu marido era inocente, tenho certeza. 674 01:08:13,708 --> 01:08:15,125 Aí está ele! 675 01:08:16,083 --> 01:08:17,166 É ele! 676 01:08:18,583 --> 01:08:20,166 Onde você está indo? 677 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 Confie em mim! 678 01:08:49,833 --> 01:08:51,375 Sr. Treves? 679 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 Demorei um pouco, mas eu encontrei você novamente. 680 01:08:54,666 --> 01:08:57,250 Não foi uma boa ideia, acredite, 681 01:08:57,708 --> 01:09:01,125 volte para casa, esqueça de mim. 682 01:09:02,166 --> 01:09:04,458 - Não se mexa! - David, o que você está fazendo? 683 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 Não se mova! 684 01:09:07,166 --> 01:09:11,125 Depois que Conforti foi condenado, você contatou Viola, 685 01:09:12,041 --> 01:09:13,375 não é assim? 686 01:09:13,458 --> 01:09:16,416 Você disse que conhecia bem meu marido, você se lembra? 687 01:09:16,541 --> 01:09:19,666 E que eu não deveria acreditar que ele era culpado. 688 01:09:20,583 --> 01:09:25,250 Por que alguém do Ministério se expor assim? 689 01:09:26,666 --> 01:09:28,666 Estou falando com você! 690 01:09:31,666 --> 01:09:35,250 Eu sempre pensei que Hypnos era corrupto como o inferno, 691 01:09:37,708 --> 01:09:41,833 e desde que eu estava ciente dela estudos do marido sobre hipersono, 692 01:09:42,625 --> 01:09:46,291 Eu entreguei a ele alguns arquivos reservados do Ministério. 693 01:09:48,666 --> 01:09:52,000 Eu não poderia ter imaginado terminaria assim. 694 01:09:53,958 --> 01:09:56,416 Então Conforti era inocente? 695 01:09:59,416 --> 01:10:01,583 Anna Greco também estava. 696 01:10:06,166 --> 01:10:08,125 E eu também? 697 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 Eu também sou inocente? 698 01:10:14,333 --> 01:10:16,541 Você não se lembra, não é? 699 01:10:16,708 --> 01:10:18,083 Damiani. 700 01:10:20,708 --> 01:10:23,958 Eles realmente fritam seus miolos lá! 701 01:10:25,291 --> 01:10:30,250 Mesmo aqueles como você que são pago para fritar o cérebro dos outros. 702 01:10:35,541 --> 01:10:36,916 Sair! 703 01:10:38,208 --> 01:10:39,833 Você também, fora! 704 01:10:42,458 --> 01:10:43,958 Davi! 705 01:10:53,166 --> 01:10:55,166 Sem balas? 706 01:10:58,375 --> 01:10:59,458 Você vê? 707 01:11:03,125 --> 01:11:05,166 Você não é um assassino! 708 01:11:10,416 --> 01:11:13,125 Nunca mais venha me procurar! 709 01:11:22,750 --> 01:11:24,125 Deixe-me ver. 710 01:11:46,208 --> 01:11:47,541 Obrigado. 711 01:11:49,750 --> 01:11:52,333 Não sou muito um herói de ação. 712 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Sinto muito, Davi. 713 01:12:05,708 --> 01:12:08,000 É tudo culpa minha. 714 01:12:08,583 --> 01:12:10,000 Não. 715 01:12:10,666 --> 01:12:13,583 Sim, pedi que você me ajudasse. 716 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Não foi sua culpa. 717 01:12:21,000 --> 01:12:22,666 Na verdade, 718 01:12:23,708 --> 01:12:26,166 você me fez abrir os olhos. 719 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Você me despertou. 720 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Tenho que ir, tenho o turno da noite. 721 01:13:50,041 --> 01:13:53,166 Leve meu carro, não preciso dele. 722 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 Obrigado. 723 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Tchau. 724 01:14:01,916 --> 01:14:03,416 Vejo você amanhã. 725 01:14:07,125 --> 01:14:08,833 Amanhã, sim. 726 01:16:09,375 --> 01:16:13,000 Este é um despertar não autorizado, 727 01:16:13,291 --> 01:16:17,125 Estou interrogando o preso 517, 728 01:16:17,416 --> 01:16:19,125 Carlos Conforti, 729 01:16:19,250 --> 01:16:23,416 acusado de assassinar sua assistente, Miriam Zorri. 730 01:16:26,416 --> 01:16:28,291 Eu não queria matá-la, 731 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 ela queria contar para minha esposa, então eu... 732 01:16:32,125 --> 01:16:34,291 Senhor Conforti, por favor, concentre-se em... 733 01:16:34,500 --> 01:16:38,125 o que você estava me dizendo antes, você se lembra? 734 01:16:38,666 --> 01:16:40,291 Estávamos falando sobre Hypnos, 735 01:16:40,416 --> 01:16:42,291 você estava dizendo isso durante os despertares, 736 01:16:42,500 --> 01:16:45,708 as ondas cerebrais dos presos são desaceleradas. 737 01:16:46,166 --> 01:16:47,708 Claro, 738 01:16:49,625 --> 01:16:52,375 é assim que você os mantém calmos, certo? 739 01:16:53,833 --> 01:16:56,666 Pena que isso também signifique 740 01:16:56,958 --> 01:16:59,000 diminuindo todos os seus mecanismos de defesa, 741 01:17:00,916 --> 01:17:04,000 abrindo bem as portas do seu subconsciente, 742 01:17:06,125 --> 01:17:09,250 e bem naquele momento, tudo que você faz é 743 01:17:09,666 --> 01:17:12,500 lembrá-los da dinâmica do seu crime. 744 01:17:13,375 --> 01:17:19,083 Você está dizendo que o os presos são alimentados com falsas memórias? 745 01:17:19,708 --> 01:17:24,416 Sem uma vida real funcionando como contrapeso, 746 01:17:24,541 --> 01:17:28,916 o projeto redespertado tudo que é contado a eles em seus sonhos, 747 01:17:31,166 --> 01:17:32,791 sonhos infinitos, 748 01:17:33,083 --> 01:17:35,166 que últimos anos, 749 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 e com o tempo suas memórias... 750 01:17:42,416 --> 01:17:44,333 Não fui eu, 751 01:17:44,666 --> 01:17:46,083 foi? 752 01:17:46,583 --> 01:17:49,291 Não fui eu quem matou meu assistente. 753 01:17:52,583 --> 01:17:55,583 Receio que fui eu quem fez você acreditar. 754 01:17:58,125 --> 01:18:00,416 Há quanto tempo estou em hipersono? 755 01:18:00,958 --> 01:18:02,291 Quase dois anos. 756 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Dois anos, 757 01:18:08,000 --> 01:18:10,625 e eu já estava confessando tudo. 758 01:18:17,375 --> 01:18:20,541 Me desculpe, mas eu tenho que colocar você de volta no sono. 759 01:18:24,625 --> 01:18:26,625 Por que você está fazendo isso? 760 01:18:41,833 --> 01:18:45,666 Não diga nada se quiser para evitar colocá-la em perigo! 761 01:18:47,458 --> 01:18:50,333 Você entende, não conte nada a ela. 762 01:18:55,416 --> 01:18:56,750 Deixe-me ir! 763 01:18:57,041 --> 01:18:58,083 Porra! 764 01:20:25,291 --> 01:20:27,208 - Obrigado. - Bem-vindo. 765 01:20:28,291 --> 01:20:30,916 - Bem-vindo, boa noite. - Boa noite. 766 01:20:39,083 --> 01:20:41,125 - Boa noite. - Boa noite, seu nome? 767 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Dirado. 768 01:20:46,416 --> 01:20:49,541 - Perfeito, obrigado. Boa noite. - Boa noite. 769 01:20:49,708 --> 01:20:53,833 - Boa noite, seu nome, por favor? -Alessandro D’Elia. 770 01:20:55,375 --> 01:20:58,250 Aqui tenho uma Alessandra D'Elia... 771 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 Deve haver um erro, certo? 772 01:21:02,125 --> 01:21:04,750 - Sim, imagino que sim. - Obrigado! 773 01:22:14,375 --> 01:22:16,166 Você está aqui também, doutor? 774 01:22:19,750 --> 01:22:21,291 Davi! 775 01:22:22,041 --> 01:22:25,000 - Você foi liberado! - Venha comigo! 776 01:22:26,583 --> 01:22:28,500 Nem pense nisso! 777 01:22:28,750 --> 01:22:30,916 Eu tenho uma arma, venha comigo! 778 01:22:35,291 --> 01:22:38,916 Que elegância, Rinaldi, você subiu no mundo! 779 01:22:39,041 --> 01:22:40,625 Onde ela está? 780 01:22:40,791 --> 01:22:41,791 Quem? 781 01:22:42,291 --> 01:22:45,000 Viola, para onde você a levou? 782 01:22:45,291 --> 01:22:46,500 Essa viola? 783 01:22:47,125 --> 01:22:50,000 Não a vejo há pelo menos dez anos! 784 01:22:52,958 --> 01:22:55,500 Para onde diabos você a levou? 785 01:22:55,625 --> 01:22:57,625 Você quer colocá-la para dormir também? 786 01:22:57,750 --> 01:22:59,333 Davi... 787 01:23:05,000 --> 01:23:06,458 Costa! 788 01:23:10,416 --> 01:23:12,166 Você trabalha para Costa? 789 01:23:15,500 --> 01:23:18,500 Você trabalhou para ele desde o primeiro dia! 790 01:23:18,625 --> 01:23:23,250 Você está delirando, David, você não está lúcido ainda, você acabou de sair. 791 01:23:25,375 --> 01:23:26,916 Foi você! 792 01:23:29,625 --> 01:23:32,916 Você cortou o oxigênio de Conforti e Greco! 793 01:23:37,250 --> 01:23:40,041 Mas você é quem condenou-os à morte! 794 01:23:40,583 --> 01:23:42,916 Você começou a reabrir arquivos antigos, 795 01:23:43,041 --> 01:23:45,208 e interrogar à sua maneira, 796 01:23:45,458 --> 01:23:47,916 de uma forma ou de outra, eles tiveram que parar você! 797 01:23:49,416 --> 01:23:51,666 E você contribuiu para ajudar a causa. 798 01:23:53,333 --> 01:23:55,416 Conto pouco ou nada, David, 799 01:23:56,500 --> 01:23:59,500 há uma organização por trás disso que você nem imagina! 800 01:23:59,625 --> 01:24:01,916 É melhor você desaparecer rápido! 801 01:24:02,750 --> 01:24:08,125 O estadista que mais do que qualquer outro, trabalhou em prol dos ideais de progresso, 802 01:24:08,250 --> 01:24:11,083 segurança e justiça em nosso país. 803 01:24:11,208 --> 01:24:12,541 Esta noite, 804 01:24:12,791 --> 01:24:16,416 ele ilustrará as novas prioridades da sua agenda política, 805 01:24:16,500 --> 01:24:18,458 sempre na vanguarda, 806 01:24:18,583 --> 01:24:22,125 e sempre dedicado a melhorar a vida dos nossos cidadãos, 807 01:24:22,250 --> 01:24:25,041 independentemente de ideologias inúteis. 808 01:24:33,958 --> 01:24:36,791 Muito gentil, muito gentil, obrigado! 809 01:24:38,041 --> 01:24:40,000 Para mim esta é uma noite especial... 810 01:24:40,291 --> 01:24:42,250 Muito, muito especial, Presidente! 811 01:24:42,375 --> 01:24:44,916 Não se mova, ninguém se mova! Não se mova! 812 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 - Mantenha a calma, não entre em pânico, mantenha a calma! - Não se mexa! 813 01:24:48,833 --> 01:24:51,791 Você, largue a arma, largue-a! 814 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 Largue a arma! 815 01:24:53,958 --> 01:24:55,333 Acalme-se, mantenha a calma! 816 01:24:55,708 --> 01:24:58,083 Não entre em pânico, apenas mantenha a calma! 817 01:24:58,750 --> 01:25:00,958 Você sabe quem eu sou, presidente? 818 01:25:02,000 --> 01:25:05,541 - Devo? - O senhor Damiani é um ex-presidiário, Presidente. 819 01:25:06,166 --> 01:25:08,041 O que posso fazer para você? 820 01:25:08,291 --> 01:25:10,708 - Eu quero Viola! -Viola? 821 01:25:11,000 --> 01:25:13,916 Viola Conforti, Eu sei que você a trouxe aqui! 822 01:25:17,708 --> 01:25:20,416 Não se mova! Não se mova! 823 01:25:23,416 --> 01:25:28,125 Mantenha a calma, você é quem me pediu para encontrar a Sra. Conforti, certo? 824 01:25:28,250 --> 01:25:30,958 Sim, mas não tente nada! 825 01:25:31,083 --> 01:25:34,375 Calma, você pode confiar em mim. 826 01:25:34,583 --> 01:25:36,416 Confiar em você? 827 01:25:36,666 --> 01:25:39,083 Você me fez acreditar que eu era um assassino 828 01:25:39,333 --> 01:25:41,458 quando na verdade sou inocente! 829 01:25:42,083 --> 01:25:45,750 Senhor Damiani, não sei os detalhes do seu caso, 830 01:25:46,208 --> 01:25:49,083 se você foi condenado injustamente, sinto muito, 831 01:25:49,416 --> 01:25:52,750 mas meu foco está na segurança, não na justiça, 832 01:25:52,916 --> 01:25:54,250 minha missão 833 01:25:54,458 --> 01:25:58,208 é garantir que cada rua neste país é seguro, 834 01:25:58,416 --> 01:26:02,333 que todo lojista pode arregaçar suas persianas sem temer roubos. 835 01:26:02,416 --> 01:26:05,375 E aqueles que discordam, ir direto para a prisão? 836 01:26:05,583 --> 01:26:09,750 O que você ou eu pensamos não importa Senhor Damiani, o que importa são os dados! 837 01:26:10,291 --> 01:26:14,458 Você sabe o quanto a reincidência criminal diminuiu desde Hypnos? 838 01:26:14,583 --> 01:26:18,750 Anteriormente, 80% dos libertados da prisão voltaria ao crime, 839 01:26:19,250 --> 01:26:22,250 hoje esse percentual caiu para 4%! 840 01:26:26,958 --> 01:26:28,625 E você sabe por quê? 841 01:26:30,583 --> 01:26:33,583 Porque o hipersono destrói a identidade de uma pessoa! 842 01:26:33,708 --> 01:26:36,666 E você pensa isso antes os presos estavam melhor? 843 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Amontoados em penitenciárias superlotadas, 844 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 inabitável e em estados perenes de violência? 845 01:26:42,916 --> 01:26:46,458 Você acha que antes, na prisão, eles seriam reeducados? 846 01:26:47,125 --> 01:26:50,708 Eu te dei uma casa, um emprego, 847 01:26:51,291 --> 01:26:53,500 Eu te dei uma segunda vida! 848 01:26:54,291 --> 01:26:56,416 Uma segunda vida? 849 01:26:59,958 --> 01:27:02,750 Hypnos é um sistema que funciona, 850 01:27:03,416 --> 01:27:06,958 é limpo, eficiente e econômico, 851 01:27:07,416 --> 01:27:11,166 mas se você quiser sugerir que é um sistema criminoso, 852 01:27:11,500 --> 01:27:15,458 então eu me declaro com orgulho, seu líder! 853 01:27:26,708 --> 01:27:27,708 Viola! 854 01:27:29,250 --> 01:27:30,666 Viola, você está bem? 855 01:27:33,208 --> 01:27:35,416 - Eles machucaram você? - Aí, você vê? 856 01:27:35,541 --> 01:27:39,458 Ainda estamos em tempo de resolver este assunto como cavalheiros, 857 01:27:40,041 --> 01:27:41,708 guarde essa arma, 858 01:27:42,125 --> 01:27:46,041 esqueça tudo e volte para casa com seu companheiro, 859 01:27:46,166 --> 01:27:49,416 vamos fingir que nada disso já aconteceu. 860 01:27:50,833 --> 01:27:52,041 Ok, 861 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 ok, mas deixe-a ir. 862 01:27:59,291 --> 01:28:02,208 Viola, você está bem, você está bem? 863 01:28:09,750 --> 01:28:12,416 Vá em paz, senhor Damiani, 864 01:28:13,000 --> 01:28:15,666 e aproveite sua nova vida. 865 01:28:25,208 --> 01:28:26,541 Davi. 866 01:28:30,291 --> 01:28:31,916 Isso é o suficiente. 867 01:28:38,000 --> 01:28:39,583 Me leve para casa. 868 01:28:43,000 --> 01:28:44,791 Vamos para casa, ok? 869 01:28:50,500 --> 01:28:52,125 Muito bem, 870 01:28:52,625 --> 01:28:55,125 você está fazendo a escolha certa. 871 01:28:59,500 --> 01:29:02,625 Vá para casa e nunca mais volte por qualquer motivo. 872 01:29:11,541 --> 01:29:12,583 Davi. 873 01:29:15,250 --> 01:29:16,958 É melhor assim, 874 01:29:19,500 --> 01:29:21,166 e você também sabe disso. 875 01:29:28,708 --> 01:29:30,333 Senhor Damiani? 876 01:29:31,958 --> 01:29:33,625 Você pode me ouvir? 877 01:29:36,708 --> 01:29:38,583 Senhor Damiani. 878 01:29:50,916 --> 01:29:53,250 Calma, está tudo bem, 879 01:29:54,250 --> 01:29:57,166 Sou o Dr. Levi, lembra? 880 01:29:59,500 --> 01:30:02,500 Você está acordando de um longo sono. 881 01:30:07,125 --> 01:30:09,041 Você sabe onde você está? 882 01:30:13,291 --> 01:30:15,166 Por que estou aqui? 883 01:30:18,166 --> 01:30:21,791 - Você me fez dormir de novo? - Não se preocupe de novo, 884 01:30:23,375 --> 01:30:26,000 olhe para mim e continue respirando. 885 01:30:29,750 --> 01:30:33,916 Eu não estava aqui, foi você quem me libertou. 886 01:30:35,166 --> 01:30:37,750 Você nunca pôs os pés fora daqui. 887 01:30:40,500 --> 01:30:43,791 Você está confundindo as coisas com o que você acabou de sonhar, 888 01:30:43,958 --> 01:30:46,000 mas isso é perfeitamente normal, 889 01:30:46,916 --> 01:30:51,083 ser libertado da prisão é o sonho mais recorrente entre os presidiários. 890 01:31:29,750 --> 01:31:31,333 Eu estou... 891 01:31:32,333 --> 01:31:36,625 Sou inocente... sou... sou inocente. 892 01:31:37,250 --> 01:31:40,833 Senhor Damiani, estive trabalhando aqui há quatro anos, 893 01:31:41,000 --> 01:31:44,500 e a cada despertar, você sempre repete a mesma coisa. 894 01:31:44,625 --> 01:31:46,125 Não... 895 01:31:46,250 --> 01:31:48,541 Você deve perceber que sua sentença é definitivo, 896 01:31:48,791 --> 01:31:50,583 as evidências contra você é esmagador. 897 01:31:50,833 --> 01:31:53,166 Eu tenho as evidências! 898 01:31:53,416 --> 01:31:57,833 Eu juntei quando entendi que eles haviam incriminado Conforti. 899 01:31:58,291 --> 01:32:00,166 - Você matou Conforti. - Não! 900 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 - Lembrar? - Eu não o matei! 901 01:32:02,250 --> 01:32:06,708 Eu o acordei e ele me disse como funciona o hipersono. 902 01:32:08,125 --> 01:32:12,250 É este sistema que frita o nosso cérebro, e nos faz lembrar 903 01:32:12,458 --> 01:32:14,000 o que eles querem que façamos! 904 01:32:14,125 --> 01:32:16,583 Mas eu gravei tudo, 905 01:32:16,708 --> 01:32:20,416 e escondi o vídeo aqui no meu... 906 01:32:21,666 --> 01:32:23,750 onde está, onde está? 907 01:32:24,833 --> 01:32:27,916 Onde está, onde está meu boné? 908 01:32:28,125 --> 01:32:31,541 Onde está meu boné, onde está? 909 01:32:33,125 --> 01:32:36,625 - Doutor, está tudo bem? - Sim, está tudo bem, obrigado. 910 01:32:36,833 --> 01:32:38,541 De nada. 911 01:32:42,083 --> 01:32:44,000 Você está ficando confuso, 912 01:32:44,708 --> 01:32:47,416 deixe de lado essas fantasias, 913 01:32:47,791 --> 01:32:50,166 e concentre-se em mim. 914 01:32:51,708 --> 01:32:53,416 Olhe para mim. 915 01:32:57,083 --> 01:32:58,625 Ouça-me, 916 01:32:58,916 --> 01:33:01,541 agora vou te mostrar uma coisa, 917 01:33:01,666 --> 01:33:04,916 mas prepare-se, muito tempo se passou. 918 01:33:05,625 --> 01:33:07,583 Muito tempo desde o quê? 919 01:33:08,958 --> 01:33:11,708 Você teve que cumprir uma longa sentença. 920 01:33:13,333 --> 01:33:14,916 Quanto tempo? 921 01:33:16,000 --> 01:33:19,500 Você serviu 35 anos de hipersono. 922 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 Não... 923 01:33:22,458 --> 01:33:23,583 Não! 924 01:33:37,333 --> 01:33:39,833 Hoje você tem 80 anos. 925 01:33:54,541 --> 01:33:56,500 É difícil, eu sei. 926 01:33:57,625 --> 01:34:01,125 Mas em um ano você terá cumpriu sua pena, 927 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 e você será um homem livre novamente. 928 01:34:08,416 --> 01:34:10,958 Tente se concentrar nisso agora. 929 01:34:20,708 --> 01:34:23,041 Agora você se lembra do seu crime? 930 01:34:27,333 --> 01:34:28,583 Assassinato. 931 01:34:32,416 --> 01:34:36,916 Eu tive uma esposa, você sabe, há muito tempo, 932 01:34:37,416 --> 01:34:40,416 mas não consegui... 933 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 protegê-la. 934 01:34:44,291 --> 01:34:48,416 Pelo menos com Viola eu tive que ter sucesso. 935 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 eu fiz o que... 936 01:34:53,833 --> 01:34:55,833 era necessário. 937 01:35:44,625 --> 01:35:48,083 O PSICÓLOGO DAVID DAMIANI FOI PRESO 938 01:36:10,333 --> 01:36:13,083 - 111 você disse? - Sim, está certo. 939 01:36:13,708 --> 01:36:17,000 - Aqui está, não tenha pressa. - Perfeito, muito obrigado. 940 01:38:20,416 --> 01:38:21,666 Finalmente! 941 01:38:22,416 --> 01:38:24,333 Você levou uma vida inteira! 942 01:38:30,208 --> 01:38:32,083 Mas agora estou aqui.