1
00:08:00,560 --> 00:08:05,730
هذه الأرض لها اسم اليوم
ويتم تحديدها على الخرائط.
2
00:08:05,900 --> 00:08:10,820
<ط> ولكن الأسماء والعلامات
وكان لا بد من الفوز بالأرض.
3
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
تم الحصول عليه من الطبيعة ومن الإنسان البدائي.
4
00:08:15,240 --> 00:08:20,750
قبل خمسة أجيال،
منذ 125 عامًا فقط...
5
00:08:20,910 --> 00:08:23,960
...كانت هذه الأرض تُعرف باسم الغرب فقط.
6
00:08:24,120 --> 00:08:27,500
معروف فقط لعدد قليل من الرجال البيض...
7
00:08:27,670 --> 00:08:32,420
...الصيادون الوحيدون الذين يتجولون
اتساع بحثا عن سمور.
8
00:08:32,590 --> 00:08:35,680
كانوا معروفين بالجبل
الرجال، سلالة جديدة.
9
00:08:35,840 --> 00:08:40,770
رجال مثل جيم بريدجر، فرانشير
وسوبليت، لينوس رولينجز.
10
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
هنود أكثر من الهنود
في كل شيء ما عدا الدم.
11
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
لم يتمسكوا بأي قانون سوى قانونهم...
12
00:08:47,650 --> 00:08:53,240
...انجرفت بحرية مع استقرار السحب
لا مكان، أبقى في حالة تنقل إلى الأبد.
13
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
<ط>أقدامهم موكاسين وغير حذاء
الخيول لا تترك أثراً على الأرض.
14
00:09:00,620 --> 00:09:03,450
مثل الهنود،
الذين كانوا في سلام معهم...
15
00:09:03,620 --> 00:09:08,130
...لم يريدوا شيئا
أبعد مما وجدوه، والقليل من ذلك.
16
00:09:08,790 --> 00:09:12,800
<ط> الجبال، والغابات،
البلد القاسي...
17
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
...لم تتغير
لهم كالنجوم...
18
00:09:16,630 --> 00:09:19,350
...وبنفس القدر من الصلابة.
19
00:09:20,930 --> 00:09:25,060
بعيدًا خلف الجبال،
ما وراء السهول المتموجة...
20
00:09:25,230 --> 00:09:30,940
... لقد تركوا أهل المشرق،
الأشخاص الذين كانوا مضطربين بطريقة أخرى.
21
00:09:31,650 --> 00:09:34,990
النوع الذي ينظر إلى الجبل
وشاهد نقطة تحول...
22
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
...انظر إلى الغابة وانظر
خشب للمنازل...
23
00:09:37,610 --> 00:09:40,320
...انظر إلى حقل حجري وشاهد مزرعة.
24
00:09:40,490 --> 00:09:44,580
<ط> وجوههم وغرائزهم
قد تحول إلى الغرب...
25
00:09:44,750 --> 00:09:47,830
<ط>... منذ بليموث
روك وجيمستاون.
26
00:09:48,000 --> 00:09:52,090
كان طريق الصياد هو المسار
الذئب أو منحنى الوادي.
27
00:09:52,250 --> 00:09:55,760
<ط> ولكن للعائلات بأكملها
الغضب لمتابعة الشمس...
28
00:09:55,920 --> 00:09:58,470
...يجب أن تكون هناك طرق أوسع.
29
00:09:58,630 --> 00:10:03,180
<ط> لم تكن هناك طرق
في البرية أنهار فقط.
30
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
وتدفقوا في الخطأ
الإتجاه: شمال أو جنوب.
31
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
وإلا فقد توقفوا عند منطقة أليغيني.
32
00:10:10,100 --> 00:10:16,610
حتى يوم واحد، بدأ نهر جديد ينبع
في ذهن رجل يدعى ديويت كلينتون.
33
00:10:17,070 --> 00:10:20,200
لقد تصور نهرًا
من شأنه أن يتجه غربًا.
34
00:10:20,360 --> 00:10:25,700
وفي الطريقة التي يتصرف بها الأمريكيون
لقد أصبح الأمر واقعًا من أحلامهم.
35
00:10:25,870 --> 00:10:28,540
غادرت قناة إيري
نهر هدسون فوق ألباني...
36
00:10:28,710 --> 00:10:32,170
...وحمل واضحا
عبر إلى منطقة البحيرات العظمى.
37
00:10:32,540 --> 00:10:35,710
الأشخاص الذين يتوقون إلى العذراء
الأرض وحياة جديدة...
38
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
...يوجد الآن طريق سريع لأخذهم.
39
00:10:38,380 --> 00:10:39,970
وتحركوا على طول.
40
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
يتم الآن تحميل فخر Utica!
41
00:10:43,390 --> 00:10:47,100
الجميع على متن السفينة من أجل فخر يوتيكا!
42
00:10:47,270 --> 00:10:50,900
عائلة رامزي، بيتر سميث...
43
00:10:51,060 --> 00:10:53,440
...عائلة سكوجا!
44
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
كل ثمانية منهم!
45
00:10:55,780 --> 00:11:00,320
الجميع على متن السفينة من أجل فخر يوتيكا!
46
00:11:01,740 --> 00:11:04,620
هل صحة الصبي
سبب توجهك غرباً؟
47
00:11:04,780 --> 00:11:05,910
جزئيا.
48
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
جزئيا فقط. في الغالب
كانت مشكلتنا في الشرق عبارة عن صخور.
49
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
لقد كانت لي مزرعة حيث كنت أقوم بتربيتها لعدة سنوات
100 بوشل من الصخور للفدان.
50
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
زيبولون، لم يكن عليك ذلك
للكذب على الرجل من هذا القبيل.
51
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
زوجتي، أنا روح تخاف الله،
وأنا أقول الحقيقة كما أراها.
52
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
الآن، لم أستخدم المحراث قط. سأنفجر
من الأخاديد بالبارود.
53
00:11:22,930 --> 00:11:25,850
ثم في صباح أحد الأيام، استحوذت
الدلو يخرج من البئر...
54
00:11:26,010 --> 00:11:28,890
...وساعدني، الدلو
كانت مليئة بالصخور
55
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
الصخور.
56
00:11:30,270 --> 00:11:33,400
لقد وقفت هناك لا يزال هناك
تحاول ألا تجدف.
57
00:11:33,600 --> 00:11:35,980
فقلت في نفسي: لقد
الابن المريض...
58
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
...لديك ابنة ما لن يكون
تتخذ لنفسها زوجا."
59
00:11:38,900 --> 00:11:41,110
- ها هي تجلس هناك، تتجول كالعادة.
- بنسلفانيا.
60
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
لديك شخص آخر لا يفعل ذلك
يبدو صحيحا تماما في الرأس.
61
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
ليليث؟
62
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
نعم يا بابا؟
63
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
والآن سأذكرك يا سيدي.
64
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
ما زلت واقفًا هناك ممسكًا
دلو مملوء بالحجارة..
65
00:11:57,290 --> 00:12:00,170
... والتحديق في شيخوخة قاتمة.
66
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
لذلك نذرت لي نذراً صحيحاً
ثم وهناك. قلت:
67
00:12:02,880 --> 00:12:07,140
"إذا كان بإمكاني العثور على رجل
مع 500 دولار من يحب الصخور...
68
00:12:07,300 --> 00:12:09,970
…ثم سيكون هناك
أحمق آخر يملك هذه المزرعة."
69
00:12:10,140 --> 00:12:13,810
حسنًا يا سيدي، الرب قدم
مثل هذا الرجل...
70
00:12:13,980 --> 00:12:15,190
...وأنا هنا.
71
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
ولم يخبرك بكلمة واحدة
الحقيقة يا سيد هارفي.
72
00:12:18,320 --> 00:12:20,110
كان لدينا أفضل مزرعة في البلدة.
73
00:12:20,280 --> 00:12:22,650
نعم، كانت بلدة روكفيل كذلك.
مقاطعة ستون.
74
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
أوه، لم يكن كذلك.
75
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
لقد كانت قدمه الحكة
التي أتت بنا إلى هنا.
76
00:12:27,320 --> 00:12:29,620
السماء تعلم أين سننتهي.
77
00:12:30,330 --> 00:12:34,170
أوه، هؤلاء هم أصدقائي.
أنجوس وبروتوس وكولين.
78
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
- كيف حالك؟
- مرحبًا.
79
00:12:35,670 --> 00:12:39,380
أعتقد أنهم بالفعل
تعرفت على بناتك.
80
00:12:39,630 --> 00:12:43,010
- هل هم واحد؟
- نعم، أعزب حتى الآن.
81
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
حسنًا، بداية دولة إلينوي هذه
ليبدو أفضل بالنسبة لي.
82
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
ليليث؟
83
00:12:47,850 --> 00:12:51,140
ليليث، هنا. اضرب لحنًا صغيرًا
لهؤلاء الفتيان وسيم.
84
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
- أوه، أنا لست في حالة مزاجية يا أبي.
- ليليث، هناك وقت للإقناع...
85
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
...هذا ليس الوقت المناسب.
86
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
حسنًا.
87
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
حسنًا.
88
00:13:04,030 --> 00:13:08,490
كابتن جريء في هاليفاكس من
عاش في الأحياء الريفية
89
00:13:08,660 --> 00:13:12,330
خيانة الخادمة التي شنقت نفسها
ذات صباح في أربطة ملابسها...
90
00:13:12,500 --> 00:13:13,790
ليليث.
91
00:13:13,950 --> 00:13:16,710
الآن، أنت تعرف أفضل
من أن يغني أغنية من هذا القبيل.
92
00:13:16,870 --> 00:13:19,210
- ما هي تلك التي تعرفها؟
- نحن نعرف "يانكي دودل".
93
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
- "يانكي دودل"؟
- والدتهم ماتت.
94
00:13:21,340 --> 00:13:24,380
لم يتلقوا الكثير من التعلم
في النعم الاجتماعية.
95
00:13:24,550 --> 00:13:27,010
حسنًا، أعطهم "أ
المنزل في المرج."
96
00:13:31,720 --> 00:13:34,230
إيف، هيا، أنت أيضا.
97
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
هذا كل شيء.
98
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
هيا، انضم.
99
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
هذا كل شيء.
100
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
تعال.
101
00:13:53,740 --> 00:13:56,080
قف.
102
00:14:09,930 --> 00:14:12,810
جارٍ التحميل من أجل السهم الطائر!
103
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
الجميع على متن الطائرة من أجل Flying Arrow!
104
00:14:17,430 --> 00:14:20,480
- عائلة بريسكوت!
- ها نحن نكون. تعال.
105
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
أليك هارفي وثلاثة أبناء!
106
00:14:24,780 --> 00:14:28,240
جيفري روز والعائلة!
107
00:14:58,810 --> 00:15:03,110
لكن القناة كانت الأولى فقط
خطوة نحو الأرض الموعودة.
108
00:15:03,270 --> 00:15:06,480
كانت الخطوات التالية أطول وأصعب.
109
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
ذهب أولئك الذين يستطيعون رفع الأجرة
بواسطة باخرة إلى نهاية الخط.
110
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
وجد آخرون طريقة أرخص
للتوجه إلى أوهايو، إلينوي...
111
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
... والمساحات المفتوحة خلفها.
112
00:15:33,590 --> 00:15:37,010
ليليث. ليليث، إستمع إلى هذا:
113
00:15:37,180 --> 00:15:40,640
"لقد كانت تصرفاتهم مؤثرة
فراق في الغابة.
114
00:15:40,810 --> 00:15:45,190
الشاب الوسيم الذي يعيش في الغابة
نحت قلبين على جذع شجرة..
115
00:15:45,360 --> 00:15:49,740
...ثم من عشر خطوات، رمى سكينًا
على ملتقى القلبين."
116
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
تقاطع. ما هذا؟
117
00:15:52,700 --> 00:15:55,570
حسنًا، هذا هو المكان الذي يلتقي فيه القلبان.
والآن استمع:
118
00:15:55,740 --> 00:15:58,160
"كانت مهاراته في الرماية خارقة للطبيعة.
119
00:15:58,330 --> 00:16:03,870
ألقى السكين ثلاث مرات على الهدف.
قال في المرة الأولى: "كان هذا من أجل الحظ".
120
00:16:04,290 --> 00:16:07,920
"كان ذلك من أجل الحب." عميق، إلهي
الحب "، قال الثاني.
121
00:16:08,090 --> 00:16:14,050
وفي المرة الثالثة: «تلك كانت صلاة».
نداء من أجل الحب الذي لا يموت."
122
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
أليس هذا جميلا؟
123
00:16:17,010 --> 00:16:19,720
أعتقد. إذا كان أي شخص
يتحدث من أي وقت مضى مثل هذا.
124
00:16:20,600 --> 00:16:23,060
حسنًا، إنها المشاعر، وليس الكلام.
125
00:16:23,730 --> 00:16:25,560
ليس هناك أي معنى بالنسبة لك، إيفا.
126
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
تريدين أن تكوني زوجة مزرعة، لكنك أنت
لا أريد الزواج من مزارع.
127
00:16:29,610 --> 00:16:31,650
ولا أنت كذلك.
128
00:16:31,820 --> 00:16:32,860
بالطبع لا.
129
00:16:33,030 --> 00:16:35,450
لا أريد أن أملك شيئًا
للقيام بالمزارع.
130
00:16:35,610 --> 00:16:40,620
أريد فساتين حريرية وغرامة
عربات ورجل ذو رائحة طيبة.
131
00:16:40,790 --> 00:16:43,620
ما أريده هو أن يعود شرقاً، وليس غرباً.
132
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
لكنني سأصل إلى هناك بعد. أنت تشاهد.
133
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
أنت لا تعرف ماذا تريد بعد.
134
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
إنه الرجل الذي يهم،
وليس المكان الذي يعيش فيه.
135
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
- جاهز الآن؟ مستعد.
136
00:17:37,010 --> 00:17:42,850
أبي، أبي، شيء ما قادم من أعلى النهر.
الهنود المعادين، أظن.
137
00:18:03,490 --> 00:18:06,620
- هل يمكن أن يكونوا قراصنة النهر، زبولون؟
- لا أعرف.
138
00:18:06,790 --> 00:18:09,170
يقولون لا يوجد رجل شريف
يسافر هذا النهر ليلا.
139
00:18:09,330 --> 00:18:11,090
أستطيع رؤية رجل واحد فقط، أبي.
140
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
سمعت أن هذه خدعة القراصنة المفضلة.
ويختبئون في قاع القارب..
141
00:18:14,630 --> 00:18:16,260
...حتى يصبحوا مستعدين للقفز عليك.
142
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
- احصل على بندقيتي، كولن.
- حسنًا يا بابا.
143
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
فقط تعال ببطء وبسهولة، أيها الغريب.
144
00:18:29,770 --> 00:18:32,690
واحفظوا أيديكم
حيث يمكننا رؤيتهم.
145
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
الاسم لينوس رولينغز.
146
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
أنا أجوع من الخطيئة
ومثل السلمية الحقيقية.
147
00:18:54,710 --> 00:18:56,880
- ماذا لديك في الحرفة؟
- جلود القندس.
148
00:18:57,050 --> 00:18:59,550
قلت جلود القندس.
149
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
لم تتح لي الفرصة لرؤية
فراء القندس، يا سيد رولينجز.
150
00:19:04,680 --> 00:19:07,770
حسنا، في هذه الحالة،
سيدتي، سأريكم واحدة.
151
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
ها أنت ذا.
152
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
هذا ناعم حقيقي.
153
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
إنه جلد جيد، سيدتي.
154
00:19:13,610 --> 00:19:14,980
والآن أعتذر يا سيدي.
155
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
- كنا نخشى أنك قد تكون قرصانًا.
- أنا لست أي القراصنة.
156
00:19:19,740 --> 00:19:22,780
هيا، دعونا نتناول العشاء
والتعرف.
157
00:19:23,280 --> 00:19:27,580
لا، لا، لا. هذا لك.
احتفظي بذلك يا سيدتي.
158
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
حسنًا، من المؤكد أنك وضعت قبعتك على عجل.
159
00:19:44,050 --> 00:19:46,390
هل هو رجل الغابة
كنت تنتظر؟
160
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
على الأغلب أن لديه زوجة
وستة أطفال ينتظرونه.
161
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
شكرا لك، سيدتي، كان ذلك لذيذا حقا.
162
00:20:18,130 --> 00:20:21,510
لقد كان لديك أربع لوحات فقط. لقد بدأت
لتعتقد أنك لم يعجبك.
163
00:20:21,670 --> 00:20:25,800
حسنا، لا تدفع لتناول الطعام أيضا
الكثير على معدة فارغة، سيدتي.
164
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
كيف لك أن تكون
السفر في وقت متأخر جدا من الليل؟
165
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
حسنًا، أنا قلق نوعًا ما
للوصول إلى بيتسبرغ.
166
00:20:30,810 --> 00:20:34,140
لم أرى مدينة منذ فترة طويلة.
أهدف إلى رفعه قليلاً.
167
00:20:35,650 --> 00:20:37,900
حسنا، الآن، لم نر قط
رجل الجبل من قبل.
168
00:20:38,070 --> 00:20:41,610
أخبرني، هذه جبال روكي
عالية كما يقولون؟
169
00:20:41,780 --> 00:20:46,780
حسنًا، الآن، أنا لا أعرف حقًا.
لم أتسلق واحدة قط. لقد...
170
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
اه...
171
00:20:48,620 --> 00:20:53,000
حسنا، كما تعلمون، هذا فقط
ليس صحيحا تماما.
172
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
أنا وجيم بريدجر...
173
00:20:55,250 --> 00:21:00,340
...لقد بدأنا واحدًا منهم صغيرًا
سفوح جبال روكي، كما تعلمون.
174
00:21:00,840 --> 00:21:04,630
وفي أحد الأيام، رأينا هذا الرجل...
175
00:21:04,800 --> 00:21:09,100
... وله كبير عظيم
زوج من الأجنحة البيضاء...
176
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
.. والقيثارة في يده.
177
00:21:11,770 --> 00:21:13,640
وقلت لجيم..
178
00:21:13,810 --> 00:21:17,600
قلت: "جيم، أنا لا أحب الطريقة
هذا الرجل ينظر إلينا."
179
00:21:17,770 --> 00:21:21,940
وقال جيم إنه لا يهتم
الكثير لذلك ولا...
180
00:21:22,110 --> 00:21:24,190
... لذلك نحن على حد سواء تزلج
بالأسفل من هناك...
181
00:21:24,360 --> 00:21:28,370
...وحتى يومنا هذا لم يكن لدي
نظرة جيدة على جبال روكي.
182
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
- طيب أذكر مرة..
- زبولون.
183
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
- ماذا؟
- كاذب واحد في كل مرة يكفي.
184
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
حسنًا، أعتقد أن الأمر يتعلق بوقت النوم.
يجب أن تبدأ مبكرًا في الصباح.
185
00:21:46,050 --> 00:21:47,880
سننتظرك على الإفطار.
186
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
أوه، حسنا، هذا عظيم
مضياف، السيد بريسكوت...
187
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
...ولكن في بعض الأحيان أستيقظ
لأعلى والحصول على الرغبة في التحرك.
188
00:21:53,100 --> 00:21:55,350
ربما أكون قد رحلت منذ فترة طويلة
عند شروق الشمس، ولكن شكرا لك.
189
00:21:55,520 --> 00:21:59,060
- أريد أن أشكركم جميعا. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
190
00:22:00,270 --> 00:22:05,240
- يا رفاق غريبون، هؤلاء رجال الجبال.
- نعم، مثل خيط من الدخان.
191
00:22:24,760 --> 00:22:28,010
- بحق الجحيم، تلك تشبه بطانيتي.
- إنها.
192
00:22:28,180 --> 00:22:31,640
حسنًا، إذن أنا في حيرة من أمري، يا سيدتي.
سرير من سيكون؟
193
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
لك.
194
00:22:34,390 --> 00:22:38,850
لم يسبق لي أن رأيت السرير
هكذا منذ آخر مرة أتيت فيها إلى الشرق.
195
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
لماذا فعلت ذلك؟
196
00:22:41,230 --> 00:22:44,480
ليس من الأدب أن تسأل فتاة لماذا
لقد فعلت شيئًا من أجل الرجل.
197
00:22:45,070 --> 00:22:47,780
رقم حسنا، أنا أحسب أخلاقى
ليس كثيرا في ذلك.
198
00:22:47,940 --> 00:22:51,490
على أية حال، أنا متأكد من شكرا لك.
ليلة سعيدة يا سيدتي.
199
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
هل هم الفتيات الهنديات جميلة؟
200
00:22:58,330 --> 00:23:02,170
حسنا، الآن، أعتقد أن كل هذا يتوقف
على كم من الوقت ذهب الرجل ...
201
00:23:02,330 --> 00:23:04,420
...دون رؤية واحدة.
202
00:23:05,300 --> 00:23:08,470
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
رأيت فتاة بيضاء؟
203
00:23:08,920 --> 00:23:11,430
لست متأكدًا تمامًا من سبب سؤالك ذلك.
204
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
كم أبدو جميلة بالنسبة لك؟
205
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
لكن سيدتي...
206
00:23:17,930 --> 00:23:21,400
... ألست مجرد كائن
قليلا إلى الأمام؟
207
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
حسنًا، أنت تتجه إلى أعلى النهر
وأنا متجه للأسفل.
208
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
ليس هناك وقت للحصول على
تمت الإجابة على هذه الأسئلة.
209
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
هل أنت متأكد من أنك تريد الإجابة عليهم؟
210
00:23:36,700 --> 00:23:38,450
نعم.
211
00:23:51,680 --> 00:23:53,340
المجد.
212
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
سيدتي، على ما يبدو
كما لو تم تقبيلك من قبل.
213
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
لم يتم تقبيلي بشكل دائم من قبل.
214
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
بحق الجحيم، أنت بالتأكيد تستخدم كلمات مفاجئة.
215
00:24:05,980 --> 00:24:10,150
لم أسمع قط "دائمًا" مختلطًا
مع شيء مثل قبلة من قبل.
216
00:24:11,900 --> 00:24:14,280
لا يزال بإمكاني الشعور بتلك القبلة.
217
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
- هل تستطيع؟
- حسنًا، لقد قلت شيئًا من قبل..
218
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
...أننا لم ننسى:
219
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
أنا أتجه نحو المنبع
وأنت تتجه نحو المصب.
220
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
لقد افترق العشاق
من قبل ونجتمع مرة أخرى.
221
00:24:25,540 --> 00:24:26,960
- سيدتي.
-.
222
00:24:28,880 --> 00:24:33,090
حواء، أنا رجل خاطئ.
223
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
عميق، مظلم، خاطئ.
224
00:24:36,050 --> 00:24:40,060
أنا في طريقي إلى بيتسبرغ
ليكون آثما مرة أخرى.
225
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
من المحتمل أن أبقى في حالة سكر لمدة شهر.
226
00:24:42,180 --> 00:24:44,900
لن أتذكر حتى الهوى
بنات أنا دلع مع ...
227
00:24:45,060 --> 00:24:47,940
...أو الرجال الذين أقوم بتقطيعهم فقط
من محض اللعن...
228
00:24:48,110 --> 00:24:50,730
...أكثر مما سأتذكرك.
229
00:24:51,570 --> 00:24:56,200
لينوس، أنا أسألك. يمكن
هل مازلت تشعر بتلك القبلة؟
230
00:24:56,360 --> 00:24:57,490
حواء...
231
00:24:59,530 --> 00:25:04,460
إيف، أنت تجعلني أشعر وكأنني رجل
واقفاً على حافة ضيقة..
232
00:25:04,620 --> 00:25:08,710
.. وجهاً لوجه
مع الدب الأشيب.
233
00:25:09,420 --> 00:25:14,050
لا يوجد هناك
تجاهل الوضع.
234
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
حواء!
235
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
حواء!
236
00:25:42,370 --> 00:25:44,620
- حواء! أين هي؟
- زيب، ما الأمر؟
237
00:25:44,790 --> 00:25:47,790
على أية حال، أنت هنا. اعتقدت
كنت قد ذهبت معه.
238
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
- ذهب؟
- نعم، ذهب.
239
00:25:51,290 --> 00:25:53,300
كنت أعلم أنك كنت معه..
240
00:25:53,460 --> 00:25:56,470
...ولكنني ظللت أقول لنفسي، "في
على الأقل أنها تنظر إلى رجل."
241
00:25:56,630 --> 00:26:00,390
حتى خصلة من الدخان
مثل ذلك أفضل من...
242
00:26:02,470 --> 00:26:05,810
هل تبكي؟ البكاء عليه؟
الآن، ماذا يعني ذلك؟
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,020
الآن، أخبرني ماذا يعني ذلك.
244
00:26:10,150 --> 00:26:11,650
لا شيء يا بابا.
245
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
في أي وقت أتيت إلى السرير؟
246
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
كان الوقت مبكرًا يا بابا.
247
00:26:16,820 --> 00:26:19,530
لم يكن كذلك. كان الوقت متأخرا.
248
00:26:19,700 --> 00:26:22,330
يا ابنتي، سأطلب منك مرة واحدة فقط.
249
00:26:22,490 --> 00:26:25,910
هل هناك أي شيء لأمك
والسلطة الفلسطينية ما يدعو للقلق؟
250
00:26:26,450 --> 00:26:28,580
لا يا أبي، ليس هناك.
251
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
سوف يعود.
252
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
سوف أراه مرة أخرى.
253
00:26:49,270 --> 00:26:53,020
لكنك توقعت رؤيته هذا الصباح.
أنت تعلم أنك فعلت.
254
00:26:53,190 --> 00:26:56,360
لا أهتم. سوف أراه مرة أخرى.
255
00:26:56,780 --> 00:26:58,450
ينظر.
256
00:27:04,330 --> 00:27:10,000
- هل حصلت على رجل ناضج للقيام بذلك؟
- فعلتُ. تماما كما هو الحال في الكتاب.
257
00:27:10,170 --> 00:27:13,210
هل جعلته يقول هذه الكلمات المجنونة؟
258
00:27:13,380 --> 00:27:16,500
قلت لك من قبل، ليس كذلك
الكلمات، إنها المشاعر.
259
00:27:17,590 --> 00:27:21,050
تقصد أنه لم يضحك حتى
ولا شيء في مثل هذه الحماقة؟
260
00:27:22,140 --> 00:27:25,350
وقال إنها كانت مناسبة مهيبة حقيقية.
261
00:27:25,510 --> 00:27:28,180
مثل إطلاق النار على المنحدرات
بدون مجداف.
262
00:27:30,140 --> 00:27:34,020
بغض النظر عما قاله، فقد فعل ذلك للتو
للتخلص منك حتى يتمكن من التخلص منها.
263
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
أنت تعرف أن هذا هو الحال.
264
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
وأنت محظوظ أنه فعل. هل تريد
تعيش مثل المحارب طوال حياتك؟
265
00:27:40,490 --> 00:27:42,950
هيا قل ما شئت..
266
00:27:43,110 --> 00:27:46,030
...ولكنني سأراه مرة أخرى. أعلم أنني سأفعل.
267
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
وليس لديه زوجة وستة أطفال.
268
00:27:49,250 --> 00:27:51,870
ليس لديه زوجة على الإطلاق بعد.
269
00:28:04,970 --> 00:28:06,720
مهلا، بيير!
270
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
شخص ما يأتي أعلى النهر.
271
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
عميل.
272
00:28:33,210 --> 00:28:34,790
الصياد، على ما يبدو.
273
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
ترى كيف يغطي ذلك البطون؟
يمكن أن يكون الفراء.
274
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
عطشان يا سيد؟
275
00:28:52,390 --> 00:28:55,940
أكثر جفافا من الجندب
على صينية ساخنة.
276
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
حسنًا، مرحبًا بك في نزلنا الصغير، يا سيدي.
277
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
اسمي جيب هوكينز، في وقت متأخر
عقيد في ميليشيا ألاباما.
278
00:29:05,070 --> 00:29:06,610
- إلى أين أنت متجه؟
- بيتسبرغ.
279
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
بيتسبرغ؟ حسنًا.
280
00:29:07,990 --> 00:29:10,540
يبدو أنه حصل على كامل
زورق الفراء، بوب.
281
00:29:10,700 --> 00:29:12,910
- أكيد يا رجل الجبل.
- بالفعل.
282
00:29:13,080 --> 00:29:16,670
سيقوم أحد المستكشفين لدينا بتوسيع نطاقنا
إلى الشواطئ البعيدة للمحيط الهادئ.
283
00:29:16,830 --> 00:29:19,170
حسنًا، لا شيء سوى الأفضل
بالنسبة لك يا سيدي. ويسكي؟
284
00:29:19,340 --> 00:29:21,920
- يمين.
- لا يوجد رؤوس فلفل أو أفعى مجلجلة في هذا.
285
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
لا شيء سوى الحبوب النقية
وقبلة الشعير الحلوة.
286
00:29:24,670 --> 00:29:29,510
- لا يهم الكأس، سأأخذ الإبريق فحسب.
- أوه، رجل الجبل الحقيقي، هاه؟
287
00:29:29,680 --> 00:29:33,520
- أنا على ثقة أنك سوف تشرب نخب رايتنا النبيلة، يا سيدي.
- بالتأكيد سوف.
288
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
جولي، أنت على حق.
هذا هو احتساء الخمور الحقيقي.
289
00:29:56,710 --> 00:30:00,420
با، هو صياد، كما تفترض
ربما يعرف ما هو هذا اللعين الذي لدينا؟
290
00:30:00,590 --> 00:30:03,210
حسنًا، لنفترض الآن أنه قد يفعل ذلك.
نعم يا سيدي، ربما يفعل ذلك.
291
00:30:03,550 --> 00:30:05,720
سيدي، لقد قبضنا علينا
مخلوق يسكن الكهف..
292
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
... أنه لا يوجد رجل في هذه
أجزاء قد شهدت من قبل.
293
00:30:08,130 --> 00:30:11,390
كما تعلمون، سيكون الأمر مرضيًا تمامًا
لجعلك تخبرنا ما هو عليه.
294
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
حسنا، أنا لا أعرف الكثير
عن الطفيليات التي تسكن الكهف.
295
00:30:15,730 --> 00:30:19,060
فقط هناك. خذ إبريقك.
296
00:30:19,560 --> 00:30:21,730
حسنا، أنا...
297
00:30:23,730 --> 00:30:25,740
لا أعرف.
298
00:30:42,500 --> 00:30:44,630
WO إنه هنا.
299
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
أنت تعرف أي كلام حلو
بنات في بيتسبرغ؟
300
00:30:57,270 --> 00:30:59,940
لا، لا. ناري واحد، حتى الآن.
301
00:31:00,100 --> 00:31:02,440
حسنًا، أنا وبوب نأمل ذلك
سنقضي إجازة هناك.
302
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
سأكون في منزل دوكيسن
إذا لم يتم حرقها.
303
00:31:06,730 --> 00:31:13,240
مهلا، هناك، الآن، أنت فتاة جميلة،
هل أنت متأكد أنك حصلت على شيطان هنا؟
304
00:31:13,450 --> 00:31:14,910
الآن، أنت...
305
00:31:15,080 --> 00:31:16,700
هل تسمعينه؟ هاه؟
306
00:31:16,870 --> 00:31:19,330
WO إنه يتنفس بصوت عالٍ وشرس.
307
00:31:19,500 --> 00:31:23,710
- نحن نبقيه في هذه الحفرة هناك.
هل تبقيه هناك؟
308
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
عليك أن تنظر عن كثب قليلا.
309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
حسنًا، لقد رأى النمل يا أبي.
310
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
- أحسنت يا ابنتي.
- لست متأكدا من ذلك.
311
00:31:53,110 --> 00:31:56,490
وكان من الصعب العضلات. يمكن أن أشعر
النصل ينزلق فقط على طول ضلوعه.
312
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
أوه، أنت فقط بحاجة إلى المزيد
الممارسة، هذا كل شيء.
313
00:31:58,950 --> 00:32:01,330
من المؤسف أنك لا تملك
الموهبة التي كانت تمتلكها أمك.
314
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
ربي يريح روحها.
315
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
حسنًا، يا رجال، ضعوها يا رجال.
316
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
هيا، هيا. نحن
حصلت على المزيد من الأسماك لتقليها.
317
00:32:09,130 --> 00:32:11,260
نزولاً إلى الجزيرة.
318
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
أخبرهم أن المستوطنين، الطوافات قادمة.
319
00:33:35,340 --> 00:33:37,090
ألا أستطيع الحصول على ماء المرحاض هذا يا أبي؟
320
00:33:37,260 --> 00:33:40,220
- اللهجة الباريسية الأصيلة، كما تقول.
- كم سعره؟
321
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
انها 15 سنتا فقط.
322
00:33:42,140 --> 00:33:44,060
خمسة عشر سنتا؟ ضعه مرة أخرى.
323
00:33:44,230 --> 00:33:48,440
أنت على حق يا سيدي. صحيح تماما. أنت
حفظ البنسات والدولارات سوف تنمو.
324
00:33:48,600 --> 00:33:50,230
من المحتمل أنك نمت كثيرًا من الدولارات.
325
00:33:50,400 --> 00:33:53,940
سيد بيدلو، لقد كنت أسعى طوال حياتي
لتجنب أن تصبح مليونيرا.
326
00:33:54,110 --> 00:33:55,900
أعتقد أنني نجحت بشكل جيد.
327
00:33:56,070 --> 00:33:58,700
لقد وضعت القليل في الجورب.
سوف يبقى هناك.
328
00:33:58,870 --> 00:34:01,240
حسنا، الآن، هذه هي مشاعري بالضبط.
329
00:34:01,410 --> 00:34:03,950
الآن أنت يا سيدي. أنت تنظر
مثل رجل الممتلكات.
330
00:34:04,120 --> 00:34:08,290
الآن، إذا كان علي أن أراهن، فسأقول أنت
كان يستحق، على سبيل المثال، ألف دولار.
331
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
- قريبة جدا من العلامة؟
- حسنًا، ربما قريب.
332
00:35:07,100 --> 00:35:11,190
كولن، ما هي كمية البارود المتبقية لدينا؟
- لا تخافوا الآن، لا تخافوا.
333
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
الآن، هناك نساء وأطفال هنا.
334
00:35:13,270 --> 00:35:16,530
أنتم أيها السادة لا تريدون أن يكون لدينا
لبدء التصوير الآن، أليس كذلك؟
335
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
كونوا بخير أيها الناس.
336
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
إنه في تقاليدنا النبيلة
أن ننتصر على البرية..
337
00:35:21,910 --> 00:35:24,330
.. مع لا شيء سوى عارية لدينا
الأيدي والقلوب القوية.
338
00:35:24,490 --> 00:35:28,410
يمكنك بناء طوافات جديدة والتقدم للأمام
بروح آبائكم.
339
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
لماذا أيها الوغد العجوز الورع.
340
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
سوف أراك تحترق.
341
00:35:41,050 --> 00:35:42,470
لا يمكن جلد الأمريكيين.
342
00:35:44,720 --> 00:35:47,970
إنه هو. كنت أعرف أنه سيعود.
إنه هو.
343
00:36:44,450 --> 00:36:48,080
الآن دعونا نصلي.
344
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
يا رب...
345
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
... نشكرك على خلاصنا.
346
00:36:55,370 --> 00:36:59,050
نحن نلتزم بأرواح موتانا
إلى حفظك اللطيف.
347
00:36:59,670 --> 00:37:02,420
ندعوا لعاجل
شفاء جرحانا.
348
00:37:05,590 --> 00:37:08,180
والآن مسألة أخرى.
349
00:37:08,680 --> 00:37:10,770
يا رب...
350
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
...دون التشاور معك...
351
00:37:13,770 --> 00:37:19,150
... لقد أرسلنا طريقك بعض النفوس
الذي طرقه الشريرة تفوق كل فهم.
352
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
نطلب منك بكل تواضع أن تستقبلهم.
353
00:37:23,530 --> 00:37:25,490
سواء كنت تريدهم أم لا.
354
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
آمين.
355
00:37:48,800 --> 00:37:50,010
الآن، سيكون عملاً...
356
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
...ولكن أعتقد أنني أستطيع تصحيحها
جيدة بما يكفي للوصول إلى بيتسبرغ.
357
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
- لينوس.
- والآن يا حواء..
358
00:37:56,020 --> 00:37:59,110
…دعونا لا نتحدث أكثر عن ذلك.
359
00:37:59,270 --> 00:38:02,690
لينوس، أنا أقول لك، أنت
لا تعرف عقلك.
360
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك، وربما لا.
361
00:38:05,070 --> 00:38:08,490
كما تعلمون، أنا لا أقول ذلك لك
لم تكن في ذهني بعض.
362
00:38:08,660 --> 00:38:10,160
أنا لا أقول ذلك.
363
00:38:10,320 --> 00:38:13,660
لكنني مازلت أذهب لرؤية الـ varmint
مع تلك الفتاة القراصنة.
364
00:38:13,830 --> 00:38:16,870
سأذهب دائما
لرؤية الشرير، حواء.
365
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
أنا فقط لا أكون كذلك
مزارع أو زوج.
366
00:38:22,210 --> 00:38:25,260
لينوس، أنا لن أحضر أبدا
ارفعي الموضوع مرة أخرى...
367
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
...سواء رأيتك أم لا.
368
00:38:27,380 --> 00:38:29,890
لا، إنه للأفضل.
369
00:38:30,300 --> 00:38:33,100
أتمنى لك التوفيق يا حواء.
370
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
وأنا لم أقل ذلك لأحد
لفترة طويلة.
371
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
أستطيع أن أرى المنحدرات المقبلة، بنسلفانيا المياه البيضاء.
372
00:39:14,930 --> 00:39:16,270
ينظر. ينظر.
373
00:39:16,430 --> 00:39:18,350
أوه، لا بد أننا اتخذنا الشوكة الخطأ.
374
00:39:18,520 --> 00:39:20,900
دعونا شاطئها على هذا الجانب.
375
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
هارفي!
376
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
المنحدرات!
377
00:39:25,650 --> 00:39:28,110
المنحدرات إلى الأمام! شاطئ لها!
378
00:39:28,280 --> 00:39:29,610
شاطئ لها!
379
00:39:33,070 --> 00:39:35,120
امسكها بثبات.
380
00:39:40,370 --> 00:39:42,630
رين!
381
00:39:42,960 --> 00:39:45,250
با، نحن في التيار!
382
00:39:48,880 --> 00:39:51,090
ادخل إلى الداخل يا زيكي.
383
00:39:51,260 --> 00:39:54,100
لا، لا أريد.
384
00:39:59,480 --> 00:40:02,020
تصويبها، بابا.
385
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
ليليث!
386
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
امسكها بثبات!
387
00:40:28,750 --> 00:40:31,050
لا أستطبع!
388
00:41:46,500 --> 00:41:49,420
استمر. استمر في مساعدة Pa.
389
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
سأحصل عليه.
390
00:42:06,890 --> 00:42:09,940
ليليث! ليليث!
391
00:42:44,640 --> 00:42:47,310
اضطجع!
392
00:42:47,480 --> 00:42:49,230
اضطجع!
393
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
ماذا حدث؟
394
00:43:26,680 --> 00:43:30,520
لقد أخذوا مفترق النهر الخطأ
وذهبوا فوق الشلالات.
395
00:43:30,690 --> 00:43:32,770
هل حدث أن سمعت
اسم العائلة؟
396
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
اه... بريسكوت، على ما أعتقد.
شيء من هذا القبيل.
397
00:43:50,660 --> 00:43:52,750
بمجرد أن يتم دفنهم بشكل لائق...
398
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
...أنا في طريقي إلى الشرق
على القارب الأول الذي يأتي على طول.
399
00:43:56,050 --> 00:44:00,090
ولو كنت على حقك
العقل، أنت أيضا.
400
00:44:29,240 --> 00:44:31,540
أوه، لينوس.
401
00:45:55,660 --> 00:45:58,500
هل يمكنك أن تمشي معي قليلاً يا إيف؟
402
00:46:18,270 --> 00:46:19,440
حواء أنا...
403
00:46:21,360 --> 00:46:26,650
(إيف)، طوال الوقت كنت أجدف
هنا كنت أفكر...
404
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
...لو وجدتك حياً لفعلت...
405
00:46:31,280 --> 00:46:34,620
هل ستأتي إلى بيتسبرغ
معي يا حواء؟
406
00:46:35,160 --> 00:46:37,370
أوه، لينوس.
407
00:46:39,000 --> 00:46:41,210
أنا باق هنا.
408
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
أنا لا أتحرك قدماً
بطريقة أو بأخرى.
409
00:46:45,960 --> 00:46:48,340
الآن، هل يمكنك شرح ذلك قليلاً؟
410
00:46:50,340 --> 00:46:53,510
أمي وأبي، أرادوا
مزرعة في الغرب...
411
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
...وهذا هو أقصى ما وصلوا إليه.
412
00:46:57,230 --> 00:47:00,560
يبدو لي أن هذا هو المكان
أراد الرب أن تكون المزرعة.
413
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
لكن أخوك سام، فهو سيء
أتألم والشتاء قادم..
414
00:47:03,610 --> 00:47:06,030
ليس هناك أي معنى للحديث عن ذلك.
سأفعل ذلك.
415
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
إيف، أنت فقط لا معنى له.
416
00:47:10,410 --> 00:47:14,410
حسنًا، نصف الأشخاص الذين يأتون إلى الغرب
لا معنى له، على ما أعتقد.
417
00:47:19,370 --> 00:47:21,040
حسنًا.
418
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
حسنًا.
419
00:47:24,550 --> 00:47:28,170
بحق الجحيم، أنت امرأة قوية العقل.
420
00:47:30,010 --> 00:47:34,430
أعتقد أنني رأيت ذلك المسخ
للمرة الأخيرة.
421
00:48:20,310 --> 00:48:25,060
<ط> وكان مسار الغرب لا
أكثر سلاسة من الحب الحقيقي.
422
00:48:25,230 --> 00:48:29,650
<ط> ليس فقط اليد الصلبة للطبيعة
كان ضدها، ولكن عائق الحرب.
423
00:48:29,820 --> 00:48:33,360
<ط>مشكلة على الأرض المشتعلة
على طول الحدود المكسيكية.
424
00:48:33,530 --> 00:48:38,160
لم يكن كل الأمريكيين يؤيدون الحرب،
بما في ذلك عضو الكونجرس آبي لينكولن من إلينوي.
425
00:48:38,330 --> 00:48:41,330
لكن الحرب اندلعت
خارج، وفي النهاية...
426
00:48:41,500 --> 00:48:45,330
...دخلت مناطق جديدة واسعة إلى الاتحاد
إلى جانب أسمائهم الإسبانية الغنية:
427
00:48:45,500 --> 00:48:49,420
ريو غراندي، سانتا في،
ألبوكيركي، إل باسو.
428
00:48:49,590 --> 00:48:52,550
والأكثر تألقًا على الإطلاق، كاليفورنيا...
429
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
...سميت على اسم جزيرة اللؤلؤ الأسطورية
والذهب في رواية من القرن الخامس عشر.
430
00:48:57,600 --> 00:49:00,430
هنا، في عام 1848...
431
00:49:00,600 --> 00:49:04,140
...في سوتر ميل، تم العثور على رجل
شيء لم يكن يبحث عنه حتى...
432
00:49:04,310 --> 00:49:05,770
...في قاع الخندق.
433
00:49:05,940 --> 00:49:09,070
<ط>وسمع صرخة اكتشافه
واضحة في جميع أنحاء القارة...
434
00:49:09,230 --> 00:49:10,980
...في بوسطن، نيويورك، سافانا...
435
00:49:11,150 --> 00:49:14,660
...وعبر المحيطات
في لندن، باريس، برلين.
436
00:49:14,820 --> 00:49:21,040
<ط>ولكن لم يسمع صخب الذهب في أي مكان
بلهفة أكبر مما كانت عليه في سانت لويس...
437
00:49:21,200 --> 00:49:23,710
... تجارة الفراء الأكثر ازدحاما
مركز في العالم...
438
00:49:23,870 --> 00:49:28,130
...والأكثر ضجيجًا، والأكثر بؤسًا،
معظم البلدات المتغطرسة غرب نيويورك.
439
00:50:17,720 --> 00:50:19,340
أقول أنه لا يوجد أكثر من ثلاثة.
440
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
- ستة.
- ستة؟
441
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
إنه ذلك الدانتيل الذي خدعك.
أقول ثلاثة.
442
00:50:23,180 --> 00:50:26,980
شاهده. سمعت أن كليف خبير في التنورات الداخلية.
على أية حال، لا يمكنك إثبات ذلك أبداً.
443
00:50:27,140 --> 00:50:29,190
سوف نتأخر
لعبة البوكر تلك.
444
00:50:29,350 --> 00:50:32,150
انظر، لقد علقتك للتو
لأغلى عشاء في سانت لويس.
445
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
لا مانع لدي من التمسك بك بشكل أعمق قليلاً.
سأعطيك مائة إنها لا تقل عن ستة.
446
00:50:36,450 --> 00:50:38,780
- كيف ستثبت ذلك؟
- اذهب وراء الكواليس واكتشف ذلك.
447
00:50:38,950 --> 00:50:42,410
- إذا عدت وتحققت معك.
- عادلة بما فيه الكفاية.
448
00:50:49,670 --> 00:50:51,630
الفتاة الثانية.
449
00:50:54,960 --> 00:50:57,010
- آنسة بريسكوت؟ آنسة بريسكوت؟
- لاحقاً.
450
00:50:57,170 --> 00:50:59,510
إنه مهم إلى حد ما.
451
00:50:59,680 --> 00:51:01,260
من المهم دائمًا.
452
00:51:01,430 --> 00:51:04,010
كلما كانوا أكبر سنا،
كلما زادت أهمية ذلك.
453
00:51:04,180 --> 00:51:06,770
سيدة بريسكوت، من فضلك.
أنا هيلان سيبيري...
454
00:51:06,930 --> 00:51:10,020
…محامي في هذا الشأن
لجوناثان بروكس.
455
00:51:10,310 --> 00:51:12,190
انه لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
456
00:51:12,360 --> 00:51:13,650
تلك الماعز القديمة؟
457
00:51:13,820 --> 00:51:16,440
حسنًا، لا بد أنك قصدت شيئًا ما
له يا آنسة بريسكوت.
458
00:51:16,610 --> 00:51:18,360
- لماذا؟
- أنت مدرج في وصيته.
459
00:51:18,530 --> 00:51:22,280
وبطبيعة الحال، عليك القيام بالرحلة
إلى كاليفورنيا للمطالبة بالوصية.
460
00:51:22,450 --> 00:51:24,830
حسنًا، الآن، لن أذهب إلى كاليفورنيا...
461
00:51:24,990 --> 00:51:27,910
...إذا كان جون جاكوب أستور
تركتني سان فرانسيسكو.
462
00:51:28,080 --> 00:51:30,670
لا أعتقد أن السيد أستور
كان لديه ممتلكات هناك، لا.
463
00:51:30,830 --> 00:51:34,000
ومع ذلك، فإن العائد من السيد بروكس،
الملكية لا ينبغي الاستهزاء بها.
464
00:51:34,170 --> 00:51:38,470
- مردود ماذا؟
- جولد، آنسة بريسكوت. ذهب.
465
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
- ذهب؟
- بدقة.
466
00:51:40,720 --> 00:51:46,390
أنتِ تملكين منجماً للذهب يا آنسة بريسكوت.
لقد حققت 3500 دولارًا في الأسبوع الأول.
467
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
منجم الذهب؟
468
00:51:51,020 --> 00:51:53,610
حسنًا. حسنا، ل...
469
00:51:53,770 --> 00:51:56,530
تلك الماعز العجوز اللطيفة.
470
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
من أجل السماوات...
471
00:52:13,290 --> 00:52:15,040
حسنا.
472
00:52:15,210 --> 00:52:16,880
هذه متعة غير متوقعة.
473
00:52:17,050 --> 00:52:19,300
- أين المال؟
- مال؟
474
00:52:19,460 --> 00:52:20,550
مال؟
475
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
أوه نعم. أنت تشير،
بالطبع، لاتفاقنا الصغير.
476
00:52:25,390 --> 00:52:27,640
مائة لتبدأ...
477
00:52:27,810 --> 00:52:29,600
...ونصيبي من المكاسب.
478
00:52:31,060 --> 00:52:35,690
حسنا، أنا محرج إلى حد ما للإبلاغ
أن المائة لم تعد موجودة.
479
00:52:37,730 --> 00:52:39,610
تلك الـ100 دولار، أؤكد لك...
480
00:52:39,780 --> 00:52:44,360
..سوف يصبح الأفضل
الاستثمار الذي قمت به من أي وقت مضى.
481
00:52:44,530 --> 00:52:46,450
لدي خطط أيها السادة...
482
00:52:46,620 --> 00:52:49,410
...أبعد من أحلامك الجامحة.
483
00:52:49,580 --> 00:52:53,420
سأكسبك
قطعة من منجم الذهب.
484
00:52:53,750 --> 00:52:55,880
منجم الذهب.
485
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
لن تكسب شيئًا.
486
00:52:58,250 --> 00:53:01,050
لن تكون شيئًا،
لن تفعل شيئا...
487
00:53:01,210 --> 00:53:03,470
…إلا إذا حصلنا على 100
مرة أخرى في الصباح.
488
00:53:03,630 --> 00:53:05,930
غرايمز، أنت لا تقصد ذلك.
489
00:53:06,090 --> 00:53:09,930
- سوف تقتل الإوزة الذهبية.
- سمها ما تريد يا سيد.
490
00:53:10,100 --> 00:53:12,020
سنكون في الانتظار.
491
00:53:34,460 --> 00:53:39,710
كانت مدينة إندبندنت بولاية ميسوري هي نقطة الانطلاق
نقطة للمهاجرين من كل مكان.
492
00:53:39,880 --> 00:53:44,300
متماسكة، وعائلات تخشى الله متماسكة
للأراضي الزراعية في ولاية أوريغون...
493
00:53:44,470 --> 00:53:49,640
...والمغامرين الثراء السريع
السباق على ذهب كاليفورنيا.
494
00:53:52,220 --> 00:53:53,980
جربه.
495
00:53:59,150 --> 00:54:01,980
- هل لديك عربة، على ما أعتقد؟
- أستطيع الحصول على واحدة.
496
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
وفريق لسحبه؟
497
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه.
498
00:54:05,780 --> 00:54:09,160
- هل لديك زوج؟
- أنا أعزب يا سيد مورغان.
499
00:54:09,320 --> 00:54:11,620
لا رفيق السفر؟
500
00:54:11,790 --> 00:54:14,960
- لا، أنا أسافر وحدي.
- ليس على عربتي القطار.
501
00:54:15,960 --> 00:54:18,630
وحده والمفرد يجلب
اخراج الشيطان من الرجل .
502
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
يجعلهم جميعًا يعملون وهم كذلك
البرية بما فيه الكفاية بالفعل.
503
00:54:22,300 --> 00:54:24,670
أنوي أن أحتفظ لنفسي يا سيد مورغان.
504
00:54:25,840 --> 00:54:28,090
يا امرأة من نوعك؟
505
00:54:28,300 --> 00:54:33,060
في أحد الأيام ستجد نفسك في ورطة،
وسيكون هناك جحيم للدفع فقط لمعرفة من.
506
00:54:33,220 --> 00:54:36,640
ماذا قلت يا سيد مورغان؟
507
00:54:36,940 --> 00:54:41,690
حسنًا، الآن، ألست أنت الشخص المشاكس؟
أنا أحب الروح في المرأة.
508
00:54:41,860 --> 00:54:46,150
مهلا، لديك وجه جميل
تحت هذا المسحوق أيضًا.
509
00:54:46,320 --> 00:54:50,120
وجسماً رشيقاً قوياً
تحت الملابس، أراهن.
510
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
هناك امرأة تدعى كليج، آجي كليج.
511
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
لماذا لا تذهب لرؤيتها؟
512
00:55:05,340 --> 00:55:07,130
شكرًا.
513
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
قلت لك لا.
514
00:55:18,350 --> 00:55:21,230
كنت آمل أن أفعل هذا
رحلة مع الزوج.
515
00:55:21,400 --> 00:55:22,810
حصلت على واحدة تقريبا في الأسبوع الماضي.
516
00:55:23,230 --> 00:55:26,990
انظر، سمعت أن هناك 40 رجلاً
إلى كل امرأة في كاليفورنيا.
517
00:55:27,150 --> 00:55:30,740
- آنسة كليج، سأكون على استعداد للدفع لك.
- لست بحاجة للمال.
518
00:55:30,910 --> 00:55:33,240
انا بحاجة لرجل.
519
00:55:34,240 --> 00:55:36,370
أي رجل.
520
00:55:43,080 --> 00:55:45,170
صباح الخير يا سيدات.
521
00:55:45,750 --> 00:55:47,840
صباح جميل.
522
00:55:48,420 --> 00:55:52,300
هل سيحدث ذلك بأي حال من الأحوال
أن تكون الآنسة ليلي بريسكوت؟
523
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
ليس إلا إذا كان لديك خيال كبير.
524
00:55:55,220 --> 00:55:57,770
إذن يجب أن تكوني السيدة المعنية.
525
00:55:57,930 --> 00:56:00,350
كليف فان فالين، الآنسة بريسكوت،
في خدمتك.
526
00:56:00,520 --> 00:56:03,270
في كل أمر الخاص بك
من هنا إلى كاليفورنيا.
527
00:56:03,440 --> 00:56:04,650
حسنا، شكرا لك.
528
00:56:04,810 --> 00:56:07,030
ولكن مهما كنت
العرض، ولست بحاجة.
529
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
ربما أنت لا تفهم.
530
00:56:10,950 --> 00:56:14,030
نعم أفعل. أنا أعلم
قرن من الصفيح عندما أرى واحدة.
531
00:56:14,200 --> 00:56:15,620
آنسة بريسكوت.
532
00:56:15,780 --> 00:56:18,830
أنا أقدم لك صادقة
يوم عمل مقابل أجر يوم صادق.
533
00:56:19,000 --> 00:56:22,620
وداعا، السيد فان فالين. مع السلامة.
534
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
حسنا، لقد كان من دواعي سروري
لمقابلتك، سيدة كليج.
535
00:56:26,500 --> 00:56:32,010
هل يمكنني أن أقول إنني لم أر قط
امرأة ذات شعر أجمل.
536
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
ما هي الجائزة التي ستجنيها...
537
00:56:34,470 --> 00:56:37,260
... يتدلى من خصر هندي.
538
00:56:37,640 --> 00:56:42,310
الجمال وحده في البرية،
ومن الذي يحميك؟
539
00:56:42,480 --> 00:56:43,560
لا احد.
540
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
لن يكون هناك شخص واحد
يعتني بنفسه.
541
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
حسنا...
542
00:56:54,200 --> 00:56:57,910
يوم جيد يا سيدات. يوم جيد.
543
00:57:01,750 --> 00:57:05,000
لم يقل لي أحد ذلك من قبل.
544
00:57:05,170 --> 00:57:06,960
ماذا؟
545
00:57:07,290 --> 00:57:11,170
أن لدي مثل هذا... مثل هذا الشعر الجميل.
546
00:57:14,010 --> 00:57:16,180
هل تعرف شيئا؟
547
00:57:16,340 --> 00:57:20,850
لدي حدس أنك سترسم
الرجال يحبون السمك للطعم.
548
00:57:21,020 --> 00:57:24,940
ربما أستطيع القبض على واحد منهم
بينما يسبحون بها.
549
00:57:25,690 --> 00:57:28,150
لقد حصلت لنفسك على شريك.
550
00:57:28,310 --> 00:57:29,730
شكرًا لك.
551
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
كيف الحال يا رجال؟
552
00:57:33,740 --> 00:57:37,530
كل شيء واضح من هنا. انظر
من أجل ثقب صغير في الجيب التالي.
553
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
إلى أي مدى؟ أوه، ربما نصف ربع.
554
00:57:39,870 --> 00:57:42,870
حسنا، شكرا. يبدو
أعلى قليلا على تلك التلال.
555
00:57:43,040 --> 00:57:46,920
هناك حفرة مياه هناك على بعد حوالي نصف ميل.
دعونا نتوجه لذلك.
556
00:57:54,260 --> 00:57:56,970
حفرة المياه على بعد نصف ميل تقريبًا.
557
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
مهلا، أنت تقود.
558
00:58:03,810 --> 00:58:06,640
لقد نشأت في مزرعة.
559
00:58:09,860 --> 00:58:11,520
حفرة المياه على بعد نصف ميل تقريبًا.
560
00:58:50,020 --> 00:58:51,190
مهلا، آجي؟
561
00:58:52,770 --> 00:58:55,690
- هل يمكنك استخدام هذه؟ نعم بالتأكيد.
562
00:58:55,860 --> 00:58:57,700
شكرًا.
563
00:59:10,460 --> 00:59:11,960
سيداتي.
564
00:59:21,340 --> 00:59:23,220
في خدمتكم.
565
00:59:23,390 --> 00:59:24,970
اعتقدت أننا تخلصنا منك.
566
00:59:25,140 --> 00:59:28,890
حسنًا، لم أستطع تحمل التفكير فيك
اثنان يقومان بهذه الرحلة دون مساعدتي.
567
00:59:29,060 --> 00:59:32,940
إذا كنت سأسمع لاحقا عن ذلك شيئا
ما حدث لك، لن أسامح نفسي أبدًا.
568
00:59:33,110 --> 00:59:34,570
أتيت 100 ميلا وحدها؟
569
00:59:34,730 --> 00:59:39,240
حسنًا، لم تكن لدي طريقة لحساب الأميال،
سيد مورغان، لكني سأأخذ بكلامك على محمل الجد.
570
00:59:39,400 --> 00:59:41,660
حسنًا، لديك 100 أخرى يا سيد.
العودة.
571
00:59:41,820 --> 00:59:44,990
لقد أخبرتك، عندما تنكسر العربة
بالأسفل، أريد رجالاً يستطيعون إصلاح الأمر...
572
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
...لا أراهن كم من الوقت سيستغرق.
573
00:59:47,080 --> 00:59:48,750
لا تقصد أنك ستخرجني؟
574
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
تمر بي على غير هدى تحت الرحمة
من الهنود المتوحشين؟
575
00:59:51,670 --> 00:59:53,840
إذا لم تتحرك،
سأرميك بعيدا..
576
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
اه اه اه. أنا أناشد
إلى غريزتك الرياضية يا سيدي.
577
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
أنا مستعد للمراهنة عليك
أن أبقى مع هذا القطار.
578
01:00:00,430 --> 01:00:03,340
- حسنًا، لقد حصلت على الرهان.
- انتظر لحظة، انتظر لحظة.
579
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
الحقيقة هي أنني استأجرت هذا الرجل.
580
01:00:05,510 --> 01:00:07,970
سوف نطرح حصته.
581
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
هل هذا صحيح يا آنسة بريسكوت؟
582
01:00:12,190 --> 01:00:14,730
إذا قالت الآنسة كليج ذلك.
583
01:00:25,410 --> 01:00:27,120
سيدتي...
584
01:00:27,620 --> 01:00:29,370
...سأكون ممتنًا إلى الأبد.
585
01:00:33,120 --> 01:00:36,420
الآن، سوف أقوم بتفريغ معداتي.
586
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
أجاثا، هل جننت؟
587
01:00:42,220 --> 01:00:45,220
يقول إنه رجل يريد
للقيام بعمل يوم صادق.
588
01:00:46,390 --> 01:00:49,560
وسوف يفعل ذلك. أستطيع أن أعدك بذلك.
589
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
مهلا، أيها الرجال، في هذا الأخير
عربة، والحفاظ على هذا الركود.
590
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
استمر.
591
01:00:55,900 --> 01:00:59,320
اجعل هذا الفريق يتحرك.
اجعلهم يتحركون هناك.
592
01:01:01,900 --> 01:01:04,660
لا تدع تلك الخطوط تبلد.
593
01:01:05,870 --> 01:01:08,280
احتفظ بها. احتفظ بها.
594
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
حافظ على تحرك تلك الفرق.
595
01:01:16,290 --> 01:01:18,340
اجعلهم يتحركون.
596
01:01:19,050 --> 01:01:21,840
لا تدع تلك الخطوط تبلد.
597
01:01:22,260 --> 01:01:25,470
أنت، في ذلك المنتصف
الفريق، يبقيهم يتحركون.
598
01:01:35,440 --> 01:01:37,060
ادخل هناك. هنا يا بابا.
599
01:01:37,230 --> 01:01:38,980
ادخل هناك.
600
01:01:39,900 --> 01:01:43,610
ادخل هناك. ادخل هناك، أيها البغل.
601
01:02:16,980 --> 01:02:21,400
أنا فقط غارق في كل هذا
انتبهي يا آنسة بريسكوت.
602
01:02:28,820 --> 01:02:30,910
أريد أن أعترف...
603
01:02:31,080 --> 01:02:36,000
... لقد كذبت بشأن السبب
أردت أن أعمل لديك.
604
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
أنا أعرف.
605
01:02:38,830 --> 01:02:42,420
السبب الحقيقي هو بالطبع
أنني أحبك.
606
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
لا.
607
01:02:44,090 --> 01:02:45,380
إنها الحقيقة.
608
01:02:45,550 --> 01:02:51,390
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفت
أنني لا أستطيع العيش بدونك.
609
01:02:52,140 --> 01:02:57,190
حسنًا، أكره أن أكون السبب
بوفاتك، السيد فان فالين.
610
01:02:57,350 --> 01:02:59,480
أنا لا أتكلم باستخفاف، سيدة بريسكوت.
611
01:02:59,650 --> 01:03:03,940
وأنا على استعداد لتحمل المسؤوليات
من الزوج المخلص.
612
01:03:04,110 --> 01:03:07,400
أوه، وهل أنت مستعد للافتراض
المسؤوليات...
613
01:03:07,570 --> 01:03:09,990
من ممتلكاتي أيضاً يا سيد فان فالين؟
614
01:03:11,030 --> 01:03:12,910
حقًا؟
615
01:03:13,080 --> 01:03:14,700
أي نوع من الممتلكات؟
616
01:03:15,830 --> 01:03:17,870
الذهب، السيد فان فالين.
617
01:03:18,040 --> 01:03:21,130
الذهب بالطن، حسب ما أفهمه.
618
01:03:21,290 --> 01:03:25,300
مشرق، أصفر، الذهب اللامع.
619
01:03:26,710 --> 01:03:30,050
لماذا، لم يكن لدي أي فكرة.
620
01:03:31,390 --> 01:03:34,600
- أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.
- آنسة بريسكوت، أعني حقاً...
621
01:03:34,760 --> 01:03:39,640
هنا تأتي أجاثا. إذا كنت
يجب أن يقترح على شخص ما...
622
01:03:39,810 --> 01:03:42,440
... أقترح عليك الحصول على
على ركبتيك لها.
623
01:03:42,610 --> 01:03:46,150
الى جانب ذلك، لديها شعر جميل.
624
01:03:47,570 --> 01:03:49,450
أنظر إليهم.
625
01:03:49,610 --> 01:03:52,450
أعتقد أنهم كانوا يحصلون
على استعداد لدفن شخص ما.
626
01:03:52,620 --> 01:03:55,450
ألسنا مرهقين بما فيه الكفاية كما هو الحال؟
627
01:03:55,620 --> 01:03:59,210
حسنا، دعونا نوقظهم.
628
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
استمعوا جميعا.
629
01:05:23,120 --> 01:05:26,420
هذه هي الروح!
هذه هي الطريقة التي تشعر بها!
630
01:05:35,180 --> 01:05:37,890
أوه، مرحبًا، سيد مورغان!
631
01:05:50,730 --> 01:05:53,360
آجي. لتناول طعام الغداء.
632
01:05:53,530 --> 01:05:56,950
شكرًا. عش جميل للأسماك.
633
01:06:04,250 --> 01:06:06,580
ما الأمر يا سيد مورغان؟
634
01:06:06,830 --> 01:06:09,710
سيدة بريسكوت، لقد كنت أفكر.
635
01:06:10,710 --> 01:06:12,380
أوه؟
636
01:06:14,420 --> 01:06:17,890
رطبًا أو جافًا، أنت الأجمل
امرأة رأيتها من قبل.
637
01:06:18,050 --> 01:06:20,720
الروح والجسد القوي القوي .
638
01:06:21,060 --> 01:06:23,560
إنه مزيج نبيل يا آنسة بريسكوت.
639
01:06:23,720 --> 01:06:27,900
لماذا سيأتي الإنجاب بالنسبة لك
سهلة مثل المتداول من السجل.
640
01:06:29,860 --> 01:06:33,650
حسنًا، أعتقد أنني أفضل ذلك
قم بلف قطعة من الخشب يا سيد مورجان.
641
01:06:34,400 --> 01:06:36,900
سيدتي، أنا أقول لك،
لقد حصلت على البناء لذلك.
642
01:06:37,700 --> 01:06:40,120
أريدك لزوجتي.
643
01:06:40,410 --> 01:06:43,040
لقد حصلت على مزرعة للماشية
أسفل المرسيدس مباشرة.
644
01:06:43,870 --> 01:06:46,330
سأستقر هناك،
مناسبة وسليمة.
645
01:06:47,870 --> 01:06:50,880
أنا متأكد من أنك لائق جدا
وصحيح، السيد مورغان.
646
01:06:51,590 --> 01:06:53,130
حسنا إذن...
647
01:06:53,300 --> 01:06:56,170
...أنت فقط لا تستطيع أن تفعل لا
أفضل من أن تتزوجني
648
01:06:56,550 --> 01:07:00,090
لماذا، سيكون لدينا أنفسنا غرامة
الأسرة في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.
649
01:07:01,470 --> 01:07:03,720
أعتقد أن.
650
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
أنا آسف يا سيد مورغان...
651
01:07:07,690 --> 01:07:09,400
...ولكن لا أستطيع قبول اقتراحك.
652
01:07:09,560 --> 01:07:11,110
ولم لا؟
653
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
حسنًا، المرأة تحب أن تسمع
شيء أكثر جاذبية.
654
01:07:17,450 --> 01:07:20,450
حسنًا، أليس هذا ما كنت أفعله؟
دعوتك؟
655
01:07:21,070 --> 01:07:23,240
أدعوكم للمشاركة
حياتي يا آنسة بريسكوت.
656
01:07:26,660 --> 01:07:29,250
أنا آسف يا سيد مورغان.
657
01:07:30,790 --> 01:07:32,880
إنه شيء آخر، أليس كذلك؟
658
01:07:33,840 --> 01:07:36,130
يجب أن يكون هناك شيء آخر يزعجك.
659
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
حسنا...
660
01:07:39,680 --> 01:07:42,510
... لا أهدف إلى السماح بذلك
أوقفيني يا آنسة بريسكوت.
661
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
يمكنك الاعتماد على ذلك.
662
01:07:45,770 --> 01:07:47,850
ماذا يريد؟
663
01:07:48,980 --> 01:07:50,850
أطفال.
664
01:07:51,270 --> 01:07:52,810
أطفال؟
665
01:07:52,980 --> 01:07:55,360
حسنا سأكون...
666
01:07:55,520 --> 01:07:58,820
لماذا لم يأتي للتسوق
في المتجر المناسب؟
667
01:08:41,900 --> 01:08:44,410
- سألقي نظرة.
- حسنًا.
668
01:08:44,570 --> 01:08:46,740
الآن أيها السادة، هل نحن بايكرز؟
669
01:08:46,910 --> 01:08:49,950
سأرى وسأفعل
ارفع هذا المسدس الجميل...
670
01:08:50,120 --> 01:08:53,000
...صنع في لندن ومحمول للدب.
671
01:08:53,290 --> 01:08:55,880
سأشارك في هذا الرهان.
672
01:09:02,470 --> 01:09:05,510
قلت لك أنني لن أقف
بالنسبة لك اجز أي...
673
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
شايان.
674
01:09:10,890 --> 01:09:13,310
هناك الكثير للقتال.
سيتعين علينا الركض من أجل ذلك.
675
01:09:13,480 --> 01:09:15,060
لا يمكنك أن تتفوق عليهم بالعربات.
676
01:09:15,230 --> 01:09:17,440
في اللحظة التي تتحرك فيها،
قطع فرقك فضفاضة.
677
01:09:17,610 --> 01:09:19,530
- هل جننت؟
- هيا، تحرك.
678
01:09:19,690 --> 01:09:21,740
هناك احتمالات أنهم يريدون
مخزوننا أكثر منا.
679
01:09:21,900 --> 01:09:24,820
الآن، أنت مقامر، أليس كذلك؟
حسنًا، فلنتحرك.
680
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
أبقِهم مغلقين هناك.
681
01:09:55,350 --> 01:09:57,690
لا أعرف كيف أتخلص منهم.
682
01:11:02,000 --> 01:11:03,670
كليف، انتبه!
683
01:11:38,540 --> 01:11:39,620
كليف!
684
01:12:05,860 --> 01:12:08,570
جو، اصطحبني.
685
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
سوف نتحرك عند الفجر.
686
01:12:57,530 --> 01:13:00,410
سآخذ بضعة رجال، انظر
إذا تمكنا من العثور عليه.
687
01:13:00,580 --> 01:13:03,170
أعطه دفنًا مسيحيًا لائقًا.
688
01:13:10,760 --> 01:13:13,840
شخص ما قادم! شخص ما قادم!
689
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
حسنًا، يمكنني أن أسمح لك بالحصول على هذا الجهاز مقابل دولار واحد
يوم واحد، وسأعطيك فريقا جيدا.
690
01:14:01,850 --> 01:14:03,890
- استلمها في الصباح.
- ذلك سوف يكون على ما يرام.
691
01:14:04,060 --> 01:14:06,190
هل يمكن أن تقول لي الطريق
لمطالبة بروكس؟
692
01:14:06,350 --> 01:14:08,810
حسنا، المطالبات أسفل النهر.
693
01:14:08,980 --> 01:14:12,730
- أي طريق يجب أن أسلك؟
- طريق واحد فقط. على طول النهر.
694
01:14:12,900 --> 01:14:14,450
- شكرًا لك.
- أكيد مرحباً.
695
01:14:29,000 --> 01:14:31,380
نحن نبحث عن السيد هوجينز.
696
01:14:31,550 --> 01:14:33,420
لقد وجدته.
697
01:14:38,050 --> 01:14:40,890
هذه الآنسة ليليث بريسكوت.
698
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
توقعت ذلك.
699
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
قالوا لي أنك كنت تبدو حقيقيا.
700
01:14:44,890 --> 01:14:49,150
نعم. كل شيء هنا من أجلك. فقط
بالطريقة التي راهن بها السيد بروكس.
701
01:14:49,310 --> 01:14:51,060
لا بد أنه كان لديه 20 رجلاً يعملون عليه.
702
01:14:51,230 --> 01:14:54,070
حسناً، أين هم الآن؟
من الذي يحفر الذهب؟
703
01:14:54,440 --> 01:14:59,070
ذهب؟ لم أرى قط أفضل
الصف منذ أن أتيت إلى هنا مع ميلي.
704
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
ومع ذلك، كان مجرد جيب.
705
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
الشيبانج كله، لا شيء سوى الجيب.
706
01:15:04,660 --> 01:15:08,330
أوه، لقد قمنا بمسح 4200 قبل أن تنتهي الأمور.
707
01:15:08,500 --> 01:15:10,710
الآن، حوالي 4200...
708
01:15:10,880 --> 01:15:13,380
السيد بروكس، قضى
ثلاثة قبل قلبه نعطيه.
709
01:15:13,550 --> 01:15:16,420
لقد دفعت 600 دولار من أجل النعش ذو المقبض النحاسي.
710
01:15:16,590 --> 01:15:20,220
أعتقد أن الباقي مدين لي به
للجلوس على مطالبتك.
711
01:15:23,930 --> 01:15:27,100
يا سيدتي أقصد
هذا عادل فقط، أليس كذلك؟
712
01:15:27,270 --> 01:15:29,480
أعني، أليس كذلك...؟
713
01:15:36,110 --> 01:15:38,280
زوج مضحك، حسنًا.
714
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
ماذا عنكم يا أولاد؟ تعال وانظر
جاذبية العلامة التجارية الجديدة.
715
01:16:03,260 --> 01:16:05,970
انها مثيرة ومثيرة.
تدخلوا مباشرة أيها السادة.
716
01:17:22,720 --> 01:17:24,220
آنسة بريسكوت؟
717
01:17:24,380 --> 01:17:25,800
مرحباً سيد مورغان.
718
01:17:25,970 --> 01:17:30,520
كنت سأدعوك للدخول،
لكنها ضيقة قليلاً.
719
01:17:42,150 --> 01:17:44,320
هذه ليست حياة مقابل غرامة
امرأة مثلك.
720
01:17:47,990 --> 01:17:50,990
سمعت أن الألغام الخاصة بك قد تم تشغيلها.
721
01:17:52,000 --> 01:17:54,040
لكن أين صديقك الرائع؟
722
01:17:54,210 --> 01:17:56,000
كليف؟
723
01:17:56,580 --> 01:18:00,050
آخر ما سمعته، كان في هانغتاون.
724
01:18:00,920 --> 01:18:03,760
تقصد أن ليس جيدا
ذهب وتركك؟
725
01:18:06,430 --> 01:18:08,600
لقد ذهب وتركني.
726
01:18:10,600 --> 01:18:13,390
لكنني لا أوافق على أنه ليس جيدًا.
727
01:18:14,020 --> 01:18:16,270
كليف هو كليف، هذا كل شيء.
728
01:18:19,480 --> 01:18:22,610
أنت امرأة محيرة، سيدة بريسكوت.
729
01:18:23,280 --> 01:18:25,740
عندما يحتاج الظربان إلى القتل...
730
01:18:26,070 --> 01:18:28,950
...حسنا، هذا لا يكفي فقط
ليقول الظربان هو الظربان.
731
01:18:29,120 --> 01:18:30,870
السيد مورغان...
732
01:18:31,490 --> 01:18:35,000
...طوال حياتي أردت
للزواج من زوج غني.
733
01:18:35,790 --> 01:18:39,460
هل يمكنني إلقاء اللوم على كليف لرغبته
الزواج من زوجة غنية؟
734
01:18:41,340 --> 01:18:44,550
ربما ولد كلانا
لبيت الفقراء...
735
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
...ولكننا لسنا من النوع الذي يعجبنا.
736
01:18:49,590 --> 01:18:52,600
هل تصدق كل هذا
كنت أقول، أم أنها مجرد كلمات؟
737
01:18:52,760 --> 01:18:53,890
الآن، قل لي الحقيقة.
738
01:18:57,640 --> 01:18:59,560
الحقيقة هي...
739
01:18:59,730 --> 01:19:03,820
...كليف وأنا لم أستطع
تعيش وحيدا على الحب فقط.
740
01:19:03,980 --> 01:19:05,570
ليس لمدة خمس دقائق.
741
01:19:06,190 --> 01:19:11,700
ثم لقد أجبت على السؤال
لقد كنت أطلب أفضل من 2000 ميل.
742
01:19:12,830 --> 01:19:15,160
لقد حصلت على أكبر مزرعة رأيتها على الإطلاق.
743
01:19:15,330 --> 01:19:18,250
لا يمكنك الركوب عبره في يوم واحد.
744
01:19:18,750 --> 01:19:21,840
تلك الأرض ستعني المال
في وقت أقرب مما تعتقد.
745
01:19:23,460 --> 01:19:25,760
تريدين زوجاً غنياً...
746
01:19:27,050 --> 01:19:28,300
…أنت تنظر إليه.
747
01:19:36,270 --> 01:19:39,690
ليس هناك شيء مبارك عليك
ما عليك القيام به باستثناء الاهتمام بالأطفال.
748
01:19:43,020 --> 01:19:44,900
أنا آسف.
749
01:19:46,190 --> 01:19:48,150
ليس الآن.
750
01:19:48,450 --> 01:19:50,110
ليس من أي وقت مضى.
751
01:19:57,450 --> 01:19:59,500
يا لها من مضيعة.
752
01:20:02,130 --> 01:20:04,750
شخص ما جمع مثلك.
753
01:20:10,840 --> 01:20:12,510
آجي.
754
01:20:16,060 --> 01:20:20,730
<ط>أولئك الذين ضربوا الأثرياء أرادوا
كل الملذات التي يمكن أن يشتريها المال.
755
01:20:20,890 --> 01:20:23,230
وكان هناك الكثير للبيع لهم.
756
01:20:23,400 --> 01:20:27,820
حتى القوارب النهرية في سكرامنتو
أخذت على السلع الكمالية.
757
01:20:50,630 --> 01:20:52,550
سوف أرى ذلك.
758
01:20:54,140 --> 01:20:56,010
الأمر متروك لك.
759
01:20:57,010 --> 01:20:58,640
الرهان؟
760
01:21:01,810 --> 01:21:03,850
ما خطبك؟
761
01:21:05,360 --> 01:21:07,070
- أنا مغادر الفندق.
- الخروج؟
762
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
ما الأمر معه؟
763
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
ليلي، يجب أن أتحدث معك.
764
01:22:45,160 --> 01:22:48,380
وجدت نفسي أرمي
في يد فائزة.
765
01:22:48,540 --> 01:22:51,750
حسنا، أنا فقط لم أفكر
سأفعل ذلك من أجل أي فتاة.
766
01:22:51,920 --> 01:22:53,550
زنبق.
767
01:22:54,710 --> 01:22:57,880
كيف تريد ربط
مع مقامر غير جيد؟
768
01:23:02,720 --> 01:23:05,930
أوه، عزيزتي، نحن في طريقنا.
حصلت على 1200 دولار هنا.
769
01:23:06,100 --> 01:23:08,440
- ماذا سنفعل، نفتح بيت القمار؟
- لا.
770
01:23:09,100 --> 01:23:11,310
وينبغي للرجل المتزوج أن ينفق
أمسياته في المنزل.
771
01:23:11,480 --> 01:23:13,650
ثم سنفتح الموسيقى
قاعة في سان فرانسيسكو.
772
01:23:13,820 --> 01:23:15,320
- لا.
- لا يزال بإمكاني الغناء والرقص.
773
01:23:15,490 --> 01:23:18,450
لا، ينبغي للمرأة المتزوجة
تقضي أمسياتها في المنزل.
774
01:23:18,610 --> 01:23:22,700
- لكن لا يمكننا الجلوس في المنزل على 1200 دولار مقابل...
- ليلى.
775
01:23:22,870 --> 01:23:25,290
هل رأيت سان فرانسيسكو؟
776
01:23:25,450 --> 01:23:29,120
إنه قبيح، وهو صغير،
وهي مليئة بالبراغيث.
777
01:23:29,290 --> 01:23:31,380
ويحترق
نزولاً كل خمس دقائق تقريباً..
778
01:23:31,540 --> 01:23:36,420
...ولكن في كل مرة يستمرون في إعادة البناء
انها أكبر قليلا وأفضل من ذي قبل.
779
01:23:36,590 --> 01:23:40,590
انها على قيد الحياة والركل
ولا شيء يمكن أن يوقفه.
780
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
وهذا يجعلك تريد
بناء شيء أيضا.
781
01:23:44,010 --> 01:23:45,850
سكة حديدية.
782
01:23:46,020 --> 01:23:48,140
خط باخرة.
783
01:23:48,310 --> 01:23:50,900
شيء يساعد الطفل على النمو.
784
01:23:51,060 --> 01:23:53,570
كليف، على 1200 دولار؟
785
01:23:53,730 --> 01:23:57,280
يمكننا أن نبدأ
الخروج بعربة أو زورق تجديف.
786
01:23:57,440 --> 01:24:00,740
وبمساعدة الشيطان،
أراهن أننا ننجح.
787
01:29:43,500 --> 01:29:48,420
لم تكن أمريكا الشابة كذلك
فقط اتحاد بين الشرق والغرب.
788
01:29:48,590 --> 01:29:51,210
كان هناك شمال وجنوب أيضًا.
789
01:29:51,380 --> 01:29:54,760
<ط> وبينهم،
وكانت الروابط تضعف.
790
01:29:54,930 --> 01:29:58,180
<ط>السيد. لينكولن، متقاعد الآن
من الكونجرس وممارسة القانون...
791
01:29:58,350 --> 01:30:00,640
...أدركت أن الجنوب سيقاتل...
792
01:30:00,810 --> 01:30:04,980
... لتشكيل الجديد وغير الملتزم
الأراضي لصورتها الخاصة.
793
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
لا يزال يفصلنا سنتان عن الرئاسة...
794
01:30:07,770 --> 01:30:11,280
...ودافع عن الغرب الحر
يُسمح له بالبقاء حراً...
795
01:30:11,440 --> 01:30:14,650
...وحذر من المخاطر
بيت منقسم على نفسه.
796
01:30:15,530 --> 01:30:19,490
<ط>لكن الجنوب، يرى
تتضاءل القوة والنفوذ...
797
01:30:19,660 --> 01:30:24,290
...كافح ضد ما لا مفر منه
في عشرات البلدات الغربية.
798
01:30:24,460 --> 01:30:29,790
وببطء، البذور المرة
ترسخت جذور الحرب الأهلية.
799
01:31:06,370 --> 01:31:08,330
مرحبًا، سيدة رولينغز.
800
01:31:11,250 --> 01:31:13,710
قف، روزبود، قف.
801
01:31:14,590 --> 01:31:18,430
قل يا سيد بيترسون،
ما تلك البدلة التي ارتديتها؟
802
01:31:18,590 --> 01:31:22,760
الزي الرسمي، سيدة رولينغز. زي موحد.
803
01:31:22,930 --> 01:31:25,730
أدت فرقة الميليشيات التابعة لنا اليمين الدستورية...
804
01:31:25,890 --> 01:31:29,690
...وأنا العريف بيترسون
الآن، متطوعو أوهايو.
805
01:31:30,230 --> 01:31:32,900
لن تراني من أجل تعويذة.
806
01:31:33,480 --> 01:31:37,280
مهلا، لدي رسالة لك،
من الطريق في كاليفورنيا.
807
01:31:37,450 --> 01:31:40,200
يجب أن يكون من أختي، ليليث.
808
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
"عزيزتي حواء..."
809
01:31:50,880 --> 01:31:53,380
سيد بيترسون، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
810
01:31:53,540 --> 01:31:55,460
أريد الإجابة على هذا على الفور.
811
01:31:55,920 --> 01:31:57,380
زيب؟
812
01:31:57,550 --> 01:31:59,380
زيب، تعال إلى هنا.
813
01:31:59,550 --> 01:32:03,600
حسنا، كنا نأمل أن زيب
ربما يذهب معنا
814
01:32:03,760 --> 01:32:06,810
لقد ذهب والده عندما انفجر البوق الأول.
815
01:32:06,970 --> 01:32:08,180
ليست واحدة كافية؟
816
01:32:09,640 --> 01:32:11,060
مرحبا أيها العريف.
817
01:32:13,150 --> 01:32:16,110
جيريميا، احصل على السيد بيترسون
بعض اللبن.
818
01:32:16,280 --> 01:32:18,570
اللبن.
819
01:32:29,500 --> 01:32:31,330
إنها من عمتك ليليث.
820
01:32:31,500 --> 01:32:35,710
تقول أنه لا توجد حرب في كاليفورنيا
وهم لا يتوقعون أن يكون هناك واحد.
821
01:32:36,800 --> 01:32:38,760
"العمل سريع.
822
01:32:38,920 --> 01:32:42,430
العديد من الفرص
لشاب نشيط."
823
01:32:42,590 --> 01:32:45,850
هناك حديث عن بناء خط سكة حديد شرقاً.
824
01:32:46,010 --> 01:32:49,060
"كليف لديه آمال في الحصول على
في الطابق الأرضي.
825
01:32:49,890 --> 01:32:52,480
ونحن نرحب زيب
إذا كان يريد أن يأتي".
826
01:32:52,650 --> 01:32:56,570
أمي، هل كتبت لها عني؟
827
01:32:57,190 --> 01:33:00,150
- ليس بالضبط.
- الآن، هل فعلت؟
828
01:33:00,320 --> 01:33:04,030
قلت لها أنك لا تحب الزراعة
أي أفضل مما فعله والدك.
829
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
أمي، لقد أخطأت
فكرة عن هذه الحرب
830
01:33:07,370 --> 01:33:10,120
لن يكون الأمر كذلك
سيء، أليس كذلك أيها العريف؟
831
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
أنت تعرف أن با لديه
وقت حياته.
832
01:33:12,420 --> 01:33:15,210
الآن، سيدة رولينغز، فهمت ذلك
من الكابتن نفسه...
833
01:33:15,380 --> 01:33:18,840
…أننا لن نفعل ذلك
لا يكون هناك وقت على الإطلاق.
834
01:33:20,590 --> 01:33:23,010
لقد ترك أبي الأمر لك سواء ذهبت أم لا.
835
01:33:23,180 --> 01:33:24,800
لكنك تعرف ما شعر به حقًا.
836
01:33:24,970 --> 01:33:28,760
سيدة رولينغز، ليس هناك الكثير
المجد في الدوس خلف المحراث.
837
01:33:29,850 --> 01:33:33,520
أحسب أنه ليس هناك عجلة من امرنا
في الرد على هذه الرسالة.
838
01:33:34,060 --> 01:33:36,020
شكرا لك على الانتظار.
839
01:33:38,270 --> 01:33:40,190
تقصد أنه يمكنني الذهاب؟
840
01:33:41,860 --> 01:33:44,530
أوه، سيكون هناك أشياء للقيام بها.
841
01:33:46,160 --> 01:33:47,740
أماه...
842
01:33:49,700 --> 01:33:54,250
يجب أن تحصل على ملابسك الداخلية
غسلت وجواربك مرتق.
843
01:33:56,420 --> 01:33:59,420
هل يعطونك واحدة منهم؟
844
01:33:59,590 --> 01:34:02,340
زي واحد منهم؟
845
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
أعتقد.
846
01:34:06,220 --> 01:34:08,930
قد لا يعطيك أي قمصان، رغم ذلك.
847
01:34:09,100 --> 01:34:11,970
انزع هذا، وسوف أغسله لك.
848
01:34:12,520 --> 01:34:15,560
لقد غسلت الآخرين،
لم يتم تسويتها بعد.
849
01:34:16,770 --> 01:34:18,440
أمي، أنا...
850
01:34:21,610 --> 01:34:23,650
لماذا اتصلت بي ذلك؟
851
01:34:23,820 --> 01:34:26,490
لقد كان دائمًا "Ma" من قبل.
852
01:34:28,870 --> 01:34:30,580
لا أعرف.
853
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
فجأة...
854
01:34:33,660 --> 01:34:37,000
..."أمي" لا تبدو كافية بطريقة أو بأخرى.
855
01:34:55,560 --> 01:34:57,980
مهلا، رعاة البقر!
856
01:35:50,990 --> 01:35:53,370
ارجع للوراء يا كلب!
857
01:35:53,950 --> 01:35:55,660
استمر!
858
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
ماذا يمكنني أن أفعل يا أبي؟
859
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
إنه لينوس يا فتى.
860
01:36:26,230 --> 01:36:29,200
كان دائما أكثر لينوس، الدم.
861
01:36:32,240 --> 01:36:35,330
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أحبه كثيرا.
862
01:36:40,540 --> 01:36:43,380
لكن عليك أن تساعدني في الصلاة يا أبي.
863
01:36:48,090 --> 01:36:50,090
ساعدني في الصلاة.
864
01:37:27,920 --> 01:37:29,090
أوهايو.
865
01:37:29,260 --> 01:37:32,130
البطارية ب، أوهايو!
866
01:37:32,300 --> 01:37:34,220
- دعنا نذهب! على المزدوج، هيا!
867
01:37:34,390 --> 01:37:38,640
هل يوجد أحد هنا من منطقة ميشيغان الثانية عشرة؟
868
01:37:38,810 --> 01:37:42,390
إنديانا السادسة والثلاثون.
869
01:37:44,810 --> 01:37:48,770
مساء السادس من أبريل عام 1862.
870
01:37:48,980 --> 01:37:52,110
البنادق التي زأرت
صمت طوال اليوم...
871
01:37:52,280 --> 01:37:57,870
...حول كنيسة صغيرة تسمى
دار اجتماعات شيلوه.
872
01:37:58,030 --> 01:38:01,910
لقد التقى العديد من الرجال بإلههم في ذلك الأحد...
873
01:38:02,160 --> 01:38:03,750
...ولكن ليس في الكنيسة.
874
01:38:12,210 --> 01:38:14,130
لقد ضيعتم وقتكم يا رجال. لقد مات.
875
01:38:14,300 --> 01:38:18,550
- لكن يا دكتور، هذا هو الكابتن رولينجز.
- الكابتن لينوس رولينغز.
876
01:38:18,720 --> 01:38:21,600
- أخرجه.
- استمروا في التحرك يا رجال.
877
01:38:30,150 --> 01:38:33,820
- لماذا لا تستطيع أن تنظر إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا آسف أيها الجندي.
878
01:38:33,990 --> 01:38:35,740
شاهده.
879
01:38:42,540 --> 01:38:44,750
رأى. براندي.
880
01:38:44,910 --> 01:38:46,080
الكلوروفورم.
881
01:38:47,330 --> 01:38:50,500
احصل على كل شيء إلى أسفل. هيا، كل ذلك.
882
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
هيا، نحن فقط في الطريق هنا.
883
01:38:59,350 --> 01:39:04,270
<ط> لقد كان اليوم الأكثر دموية
للحرب على الجبهة الغربية.
884
01:39:04,560 --> 01:39:10,150
في الصباح، بدا الأمر
مثل انتصار الكونفدرالية، ولكن بحلول الليل...
885
01:39:10,310 --> 01:39:15,070
...لم يهتم أحد باستخدامه
الكلمات "الفوز" أو "الخسارة".
886
01:39:16,780 --> 01:39:19,160
بعد شيلوه...
887
01:39:19,990 --> 01:39:22,870
...الجنوب لم يبتسم أبدًا.
888
01:39:36,880 --> 01:39:38,840
- هل ذاقت هذا الماء بعد؟
- لا.
889
01:39:39,010 --> 01:39:40,890
حسنا، حاول ذلك.
890
01:39:45,850 --> 01:39:47,850
- الأذواق مضحكة، هاه؟
- نعم.
891
01:39:48,020 --> 01:39:50,730
رأيته قبل غروب الشمس. كان ورديا.
892
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
وردي أكثر من شاي السسافراس.
893
01:39:53,570 --> 01:39:54,690
تقصد...؟
894
01:39:54,860 --> 01:39:57,860
لا يبدو أنه من المناسب للرجل أن يفعل ذلك
يجب أن تشرب الماء من هذا القبيل.
895
01:39:58,030 --> 01:40:01,620
لا يبدو الأمر مناسبًا للرجل الذي يجب عليه القيام به
أي من الأشياء التي قمنا بها اليوم.
896
01:40:01,780 --> 01:40:04,580
هل قتلت أحداً؟
897
01:40:04,740 --> 01:40:06,910
أنا لا أعتقد ذلك.
898
01:40:07,290 --> 01:40:09,960
لقد أصبت بالدوار على الفور.
899
01:40:10,790 --> 01:40:15,090
وعندما جئت وجدت
بندقيتي، لقد تم ضبطها.
900
01:40:16,340 --> 01:40:21,050
وبعد ذلك يأتي المزيد من الجنود
على طول وحاول التمسك بي في الذراع.
901
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
يتم خلط كل الباقي بعد ذلك.
902
01:40:25,760 --> 01:40:29,940
حسنًا، أنا لم أقتل أحدًا أيضًا.
وأنا لا أريد أن.
903
01:40:31,020 --> 01:40:34,400
- مهلا، من أين أنت؟
- أوهايو.
904
01:40:34,570 --> 01:40:38,360
بدأت هذه الحرب الحمقاء في الشرق.
ماذا نفعل نحن الغربيين في ذلك؟
905
01:40:38,530 --> 01:40:41,740
لم أعد أعرف حقًا.
906
01:40:45,990 --> 01:40:48,540
إنه ليس ما كنت أتوقعه تمامًا.
907
01:40:50,330 --> 01:40:55,340
ليس هناك الكثير من المجد يبحث
على رجل مع أحشائه تتدلى.
908
01:40:57,960 --> 01:41:00,800
- من أين أنت؟
- تكساس.
909
01:41:02,300 --> 01:41:03,890
قل...
910
01:41:04,220 --> 01:41:06,180
أنت لست ريب، أليس كذلك؟
911
01:41:06,350 --> 01:41:11,060
حسنًا ، لقد كنت هذا الصباح.
الليلة، أنا لست متأكدا من ذلك.
912
01:41:11,520 --> 01:41:15,360
يبدو أنني يجب أن أطلق النار عليك.
913
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
حسنًا، هل لديك أي شيء لتطلق النار عليه؟
914
01:41:21,200 --> 01:41:22,820
لا.
915
01:41:22,990 --> 01:41:25,490
كل ما حصلت عليه هو هذه الحربة.
916
01:41:25,990 --> 01:41:28,160
حصلت على مسدس.
917
01:41:29,040 --> 01:41:32,080
لقد أخذته من ضابط ميت.
918
01:41:34,880 --> 01:41:37,840
مهلا، لماذا لا نخرج من هنا؟
919
01:41:38,550 --> 01:41:40,630
- تقصد الصحراء؟
- يعني ليه لا...؟
920
01:41:40,800 --> 01:41:44,380
مجرد ترك هذه الحرب هنا
للناس الذين يريدون ذلك.
921
01:41:49,520 --> 01:41:53,520
يقولون لا يوجد
الحرب خارج في كاليفورنيا.
922
01:41:54,730 --> 01:41:57,440
احصل على تلك البطارية هنا.
923
01:41:59,820 --> 01:42:04,820
أيها المتطرفون، انضموا إلى فوجكم.
المتطرفون. يا هذا!
924
01:42:13,370 --> 01:42:16,710
أخطط للتحرك
لواء روسو في هذه المنطقة.
925
01:42:17,380 --> 01:42:22,050
بطارية مخفية، موضوعة قبل الفجر بوقت طويل.
هل توافق؟
926
01:42:22,210 --> 01:42:25,220
سأوافق على أي تصرفات
تريد أن تجعل.
927
01:42:25,380 --> 01:42:29,560
لو لم تكن قد أمسكت بالجناح اليوم،
لقد تم جلدنا بشكل عادل.
928
01:42:30,100 --> 01:42:34,480
شيرمان، دعونا نجلس لمدة دقيقة.
هناك شيء أريد أن أقول لك.
929
01:42:36,190 --> 01:42:38,110
فانوس.
930
01:42:43,740 --> 01:42:45,900
قد تجد نفسك في القيادة هنا.
931
01:42:46,070 --> 01:42:47,160
لماذا؟
932
01:42:47,780 --> 01:42:53,700
لقد رأيت بعض الرسائل في الصحف
قدم المراسلون اليوم.
933
01:42:53,870 --> 01:42:57,000
يقولون أنني قد اتخذت
على حين غرة هذا الصباح.
934
01:42:57,170 --> 01:42:59,840
لم تكن مفاجأة لك.
935
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
كنت.
936
01:43:01,420 --> 01:43:03,170
لا يهم.
937
01:43:03,550 --> 01:43:04,670
يقولون...
938
01:43:06,470 --> 01:43:09,140
...كنت في حالة سكر مرة أخرى الليلة الماضية.
939
01:43:11,850 --> 01:43:13,520
هل كنت كذلك؟
940
01:43:15,930 --> 01:43:17,440
لا.
941
01:43:18,100 --> 01:43:21,060
لكن لا يمكنك القتال في الأمام والخلف.
942
01:43:21,230 --> 01:43:23,480
غدا الفوز أو الخسارة..
943
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
….أنوي الاستقالة.
944
01:43:27,820 --> 01:43:30,490
بسبب الصحف؟
945
01:43:32,490 --> 01:43:35,620
بسبب النقص العام
من الثقة بي.
946
01:43:35,790 --> 01:43:38,920
أوه، لا تظن
هل شعرت بهذا من قبل؟
947
01:43:39,080 --> 01:43:42,670
قبل شهر كانوا
قائلا أنني كنت مجنونا. مجنون.
948
01:43:42,840 --> 01:43:47,300
الآن يدعونني بالبطل. أ
بطل أو مجنون، أنا نفس الرجل.
949
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
لا يهم ما يعتقده الناس.
950
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
هذا ما تعتقده يا جرانت.
951
01:43:54,720 --> 01:43:56,730
تقصد أن هذا غرانت؟
952
01:43:58,690 --> 01:44:00,150
أعتقد.
953
01:44:00,310 --> 01:44:02,480
جرانت العام.
954
01:44:02,650 --> 01:44:06,190
أنت تعرف أن هذه الحرب ستنتصر
في الغرب وكيفية الفوز به.
955
01:44:06,360 --> 01:44:08,900
كل ما فعلته يثبت ذلك.
956
01:44:09,570 --> 01:44:14,790
وأنا أقول أن الرجل لديه الحق
الاستقالة فقط إذا كان مخطئا.
957
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
ليس إذا كان على حق.
958
01:44:18,660 --> 01:44:23,290
أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
959
01:44:24,210 --> 01:44:25,420
سأفكر في الأمر.
960
01:44:26,340 --> 01:44:27,840
ما هو هناك للتفكير؟
961
01:44:28,010 --> 01:44:32,220
الجيش في حال أفضل معك
من دونك. هذا هو الاختبار.
962
01:44:35,890 --> 01:44:37,600
حسنًا.
963
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
شكرًا.
964
01:44:41,060 --> 01:44:43,980
هناك الكثير للقيام به
قبل الصباح، شيرمان.
965
01:44:44,150 --> 01:44:45,190
ماذا تفعل؟
966
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
967
01:45:54,300 --> 01:45:56,010
نار.
968
01:47:36,240 --> 01:47:38,200
مهلا، زيب!
969
01:48:03,390 --> 01:48:05,560
لم تحصل على رسالتي؟
970
01:48:06,730 --> 01:48:09,390
لقد كتبت منذ أكثر من أربعة أشهر.
971
01:48:12,020 --> 01:48:13,770
هي لم تكن أبدا...
972
01:48:13,940 --> 01:48:18,070
…تماما نفس الشيء بعد أن حصلت
الأخبار عن با
973
01:48:21,200 --> 01:48:24,410
لا أعتقد أنها تمانع
الذهاب، زيب، باستثناء...
974
01:48:26,040 --> 01:48:28,330
...أرادت رؤيتك مرة أخرى.
975
01:48:33,170 --> 01:48:36,170
بالطبع أبي ليس هناك حقًا.
976
01:48:38,550 --> 01:48:40,880
لقد وضعت حجرا على أي حال.
977
01:49:00,030 --> 01:49:01,610
حسنا...
978
01:49:02,280 --> 01:49:04,410
...من الأفضل أن أكون في طريقي.
979
01:49:04,950 --> 01:49:07,450
طريق؟ أين؟
980
01:49:07,620 --> 01:49:09,540
أنا بحاجة لك، زيب.
981
01:49:09,700 --> 01:49:12,170
شيء واحد فقط أعادني.
982
01:49:13,290 --> 01:49:15,250
إنها...
983
01:49:15,420 --> 01:49:17,710
حسنًا، هذه المزرعة هي نصف مزرعتك.
984
01:49:17,880 --> 01:49:22,470
لقد كنت أفكر بأننا قد رحلنا أخيرًا
تلك الرقعة من الغابة بجانب النهر و...
985
01:49:22,630 --> 01:49:26,300
أنت ضعف المزارع أنا.
أنت لا تحتاج لي.
986
01:49:26,470 --> 01:49:30,100
المزرعة كلها لك. انها عادلة فقط.
987
01:49:31,480 --> 01:49:34,270
بالتأكيد لا تشعر بالصواب حيال هذا.
988
01:49:34,440 --> 01:49:35,940
ماذا ستفعل؟
989
01:49:36,110 --> 01:49:37,770
لم أحشد بعد.
990
01:49:37,940 --> 01:49:40,070
لا يزال بإمكاني الانتقال إلى النظاميين.
991
01:49:40,240 --> 01:49:43,320
الفرسان، ربما. اذهب غربا.
992
01:49:43,490 --> 01:49:45,990
هل يجب محاربة الهنود؟
993
01:49:46,830 --> 01:49:49,200
من المؤكد أنه من الصعب فهمك يا زيب.
994
01:49:49,370 --> 01:49:53,370
الآن، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
هل تحب القتال؟
995
01:49:54,670 --> 01:49:58,840
تتذكر القصة التي اعتاد أبي أن يرويها
لنا بشأن محاربة ذلك الدب الأشيب؟
996
01:49:59,000 --> 01:50:00,090
نعم.
997
01:50:00,260 --> 01:50:03,510
فسألته، فقلت: حسنًا،
لماذا حصلت في مثل هذا الإصلاح؟
998
01:50:03,680 --> 01:50:06,090
هل تحب القتال مع الدببة؟"
999
01:50:06,260 --> 01:50:07,800
قال:
1000
01:50:07,970 --> 01:50:12,310
"حسنًا، اه، ليس بشكل خاص. اه...
1001
01:50:12,520 --> 01:50:17,020
أردت فقط أن أذهب إلى مكان ما
وكان الدب هناك أولاً."
1002
01:50:29,580 --> 01:50:31,200
حسنا، أنا...
1003
01:50:34,160 --> 01:50:36,960
أعتقد أنني أريد فقط الذهاب إلى مكان ما أيضًا.
1004
01:50:41,210 --> 01:50:44,670
- سنشتاق إليك.
- فترة طويلة، زيب.
1005
01:51:03,860 --> 01:51:07,160
<ط>حتى في حين الشمال والجنوب
تم تمزيقها...
1006
01:51:07,320 --> 01:51:11,200
...تم رسم الشرق والغرب
معًا بواسطة Pony Express...
1007
01:51:11,370 --> 01:51:13,790
...طريق البريد الأكثر جرأة في التاريخ.
1008
01:51:13,950 --> 01:51:17,620
كان هناك ثمانون راكبًا على السرج
في جميع الأوقات، ليلا ونهارا، وفي جميع الأحوال الجوية.
1009
01:51:17,790 --> 01:51:20,590
نصفهم يركبون شرقًا،
نصف ركوب الغرب...
1010
01:51:20,750 --> 01:51:22,880
...بين ميسوري وساكرامنتو...
1011
01:51:23,050 --> 01:51:27,090
...حمل البريد عبر البلاد
في أيام بدلاً من أشهر.
1012
01:51:27,260 --> 01:51:30,050
ركبوا السيارة غير مسلحين لتوفير الوزن.
1013
01:51:30,220 --> 01:51:33,890
<ط>خمسة دولارات للرسالة، البريد
التكلفة، وعلى ورق رقيق أيضًا.
1014
01:51:34,060 --> 01:51:37,020
لقد كانت الشجاعة والمهارة والسرعة...
1015
01:51:37,190 --> 01:51:42,690
...ضد الهنود المعادين وقطاع الطرق،
الجحيم وارتفاع منسوب المياه في بعض الأحيان.
1016
01:51:43,230 --> 01:51:45,650
حتى وهم يركبون، أيها الرجال
تم البناء بالفعل...
1017
01:51:45,820 --> 01:51:50,620
...ناقل رسائل أسرع
في جميع أنحاء البلاد: أوفرلاند تلغراف.
1018
01:51:50,780 --> 01:51:53,280
ووجد الهنود تسلية جديدة...
1019
01:51:53,450 --> 01:51:56,620
...الاستماع إلى المستوى
لحن أسلاك الغناء.
1020
01:51:56,790 --> 01:51:58,920
لكنها أقل إمتاعًا بكثير بالنسبة للهنود...
1021
01:51:59,080 --> 01:52:02,960
...كان مجيء الفولاذ
طريق الحصان الحديدي.
1022
01:52:03,130 --> 01:52:09,130
<ط>المساحين، الطريق يكمن من خلال هائلة
الحواجز الطبيعية، جبال روكي...
1023
01:52:09,300 --> 01:52:12,550
<ط>... وعلى قدم المساواة
تثبيط High Sierras.
1024
01:52:12,720 --> 01:52:16,640
لكن النطاق فوق النطاق لا يمكن أبدًا
أوقف مسابقة التايتنك...
1025
01:52:16,810 --> 01:52:19,310
...بين شركتين
العمالقة يتسابقون لإخماد...
1026
01:52:19,480 --> 01:52:22,810
<ط>...أعظم عدد الكيلومترات
المسار قبل أن يلتقيا.
1027
01:52:22,980 --> 01:52:27,780
وسط المحيط الهادئ شرقًا
من سكرامنتو عبر سييرا.
1028
01:52:31,610 --> 01:52:35,700
<ط>واتحاد المحيط الهادئ، تزوير
غربًا عبر السهول...
1029
01:52:35,870 --> 01:52:37,750
...مع استمرار ظهور جبال روكي.
1030
01:52:37,910 --> 01:52:43,460
كانت الجائزة في السباق عبارة عن أرض مجانية وواسعة
الطرود لكل ميل من المسار الموضوع.
1031
01:52:43,630 --> 01:52:47,050
الأرض التي من شأنها أن يوما ما
تكون قيمتها الملايين.
1032
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
امسكها.
1033
01:52:54,180 --> 01:52:55,970
ضعه جانبا.
1034
01:52:56,510 --> 01:52:58,680
العمال، فوق.
1035
01:53:04,690 --> 01:53:06,320
أين وجدتهم؟
1036
01:53:06,480 --> 01:53:08,900
على بعد ميل واحد هناك.
1037
01:53:09,360 --> 01:53:12,820
هذا جوني هورماتز.
هذا جاك بيركين.
1038
01:53:14,990 --> 01:53:16,870
ما هذا بحق الجحيم؟ نزهة؟
1039
01:53:17,040 --> 01:53:20,750
- حسنًا، الهنود حصلوا على اثنين من رجالنا...
- سيد، كنت رئيس العمال هنا.
1040
01:53:20,910 --> 01:53:23,960
الآن أنت لاعب المسار. الآن
عودوا إلى العمل جميعكم!
1041
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
حركه!
1042
01:53:25,670 --> 01:53:27,300
سريع!
1043
01:53:27,460 --> 01:53:28,590
- أنت.
- نعم يا سيدي.
1044
01:53:28,760 --> 01:53:31,090
أنت رئيس العمال حتى أستطيع
العثور على شخص أفضل.
1045
01:53:31,260 --> 01:53:32,590
- نعم يا سيدي.
- احصل عليهم في ذلك.
1046
01:53:32,760 --> 01:53:34,720
- انتظر دقيقة.
- حركه!
1047
01:53:34,890 --> 01:53:37,640
اسمك جيثرو ستيوارت؟
1048
01:53:37,930 --> 01:53:39,220
حسناً، احصل عليه.
1049
01:53:39,390 --> 01:53:43,020
حسنًا، سيد جيثرو ستيوارت، لقد تم تعيينك
لاصطياد الجاموس لإطعام هؤلاء الرجال...
1050
01:53:43,190 --> 01:53:46,730
...عدم إيقاف عملهم.
لماذا أحضرت هذه الجثث إلى هنا؟
1051
01:53:46,900 --> 01:53:50,030
إنهم عمال السكك الحديدية. اعتقدت شخص ما
في السكك الحديدية قد تكون مهتمة.
1052
01:53:50,190 --> 01:53:53,070
أنا السكة الحديد ولست مهتما.
1053
01:53:53,240 --> 01:53:56,490
كان عليك دفنهم إذن
تعقب الهنود الذين فعلوا ذلك.
1054
01:53:57,450 --> 01:53:59,950
حسنًا، سيد كينج، مثلك
قال: لقد تم استئجاري للصيد..
1055
01:54:00,120 --> 01:54:03,250
...عدم حفر القبور أو قتال الهنود.
1056
01:54:03,410 --> 01:54:05,120
هؤلاء الرفاق هم في الغالب جنود قدامى.
1057
01:54:05,290 --> 01:54:07,790
لن تفكر في زوجين
الرجال الموتى يزعجونهم كثيرًا.
1058
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
أنا لا أريد أي شيء في سميكة
الجماجم ولكن عملها. هل تفهم؟
1059
01:54:12,010 --> 01:54:15,050
الآن، تخلص من تلك الجثث.
ابدأ بتتبع هؤلاء الهنود.
1060
01:54:15,220 --> 01:54:19,930
أنت تستمر في النسيان،
سيد كينغ، وظيفتي هي الجاموس.
1061
01:54:21,890 --> 01:54:23,730
كان الجاموس.
1062
01:54:23,890 --> 01:54:26,270
اذهب إلى صراف الرواتب واسحب وقتك.
1063
01:54:26,440 --> 01:54:28,860
حسنًا، الآن، ذلك رئيس العمال
يا رجل، أنت لم تطرده
1064
01:54:29,020 --> 01:54:31,820
لقد أخذته للتو على الوتد
لأنك كنت في حاجة إليه.
1065
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
من سيطلق النار على الجاموس؟ أنت؟
1066
01:55:06,480 --> 01:55:09,150
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لبن.
1067
01:55:09,310 --> 01:55:11,150
لبن؟
1068
01:55:11,480 --> 01:55:14,030
لا بد أن الجيش قد تغير
منذ أن كنت فيه.
1069
01:55:14,190 --> 01:55:17,990
- ركبت للتو. أنا جائع.
- أنت، هاه؟
1070
01:55:18,820 --> 01:55:21,330
لكنك تفضل مشاهدتهم بدلاً من تناول الطعام.
1071
01:55:21,490 --> 01:55:23,160
- هل هذا هو؟
- هذا كل شيء.
1072
01:55:23,330 --> 01:55:26,750
حسنًا، أتمنى لو كنت حريصًا على هذا القدر
لحماية هذه السكة الحديد.
1073
01:55:26,920 --> 01:55:30,000
هل حصلت على أي كلمة عن هؤلاء
الرجلين اللذين قتلا اليوم؟
1074
01:55:30,170 --> 01:55:33,210
لقد تتبعت أراباهو
وتحدثت إلى الرئيس.
1075
01:55:33,380 --> 01:55:35,470
هؤلاء الرجال كانوا على بعد ميل
عن يمين الطريق...
1076
01:55:35,630 --> 01:55:38,720
...حيث لم يكن لديهم أي عمل،
في حالة سكر ومطاردة المحاربين.
1077
01:55:38,890 --> 01:55:42,600
- بقدر ما كان خطأهم هو خطأ الهنود.
- تلك حقيقة؟
1078
01:55:42,760 --> 01:55:47,100
حسنًا، أيها الجندي، مهمتك هي القتال
الهنود، لا نتفق معهم.
1079
01:55:47,270 --> 01:55:51,730
سيد كينغ، كان هناك 200
أنا وأراباهوس كان لدينا 20 رجلاً.
1080
01:55:51,900 --> 01:55:53,650
والآن بالنسبة لي...
1081
01:55:53,820 --> 01:55:55,860
...الاتفاق يبدو أكثر حكمة من القتال.
1082
01:55:56,030 --> 01:55:57,990
لك، هاه؟
1083
01:55:58,150 --> 01:56:01,780
حسنًا، كما تعلمون، ربما أفعل ذلك فحسب
إرسال سلك إلى العقيد.
1084
01:56:02,030 --> 01:56:04,200
قد لا يوافق.
1085
01:56:05,240 --> 01:56:08,000
لقد ذكرت بالفعل. إنه يوافق.
1086
01:56:41,200 --> 01:56:43,990
اعترفت وفهمت. رقيب.
1087
01:56:44,160 --> 01:56:45,580
مشكلة يا سيدي؟
1088
01:56:51,080 --> 01:56:52,580
لا أعرف.
1089
01:56:52,750 --> 01:56:54,590
مهلا، الملازم.
1090
01:56:56,670 --> 01:56:58,760
وصلتني رسالة: الهنود
يصلون إلى شيء ما.
1091
01:56:58,920 --> 01:57:00,680
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
1092
01:57:01,010 --> 01:57:03,590
يقول الرئيس أن السكك الحديدية خرقت الاتفاق.
1093
01:57:03,760 --> 01:57:07,100
غيرت الطريق، تعال صفعة
من خلال مناطق الصيد أراباهو.
1094
01:57:07,270 --> 01:57:09,680
- هل أنت متأكد من حق الرئيس؟
- أكيد كثير.
1095
01:57:09,850 --> 01:57:12,100
إنهم يجهزون طلاء الحرب.
1096
01:57:15,820 --> 01:57:17,690
هل يمكنك أن تقف هناك وتقول لي...
1097
01:57:18,030 --> 01:57:21,740
...هذا التغيير البسيط سوف يحدث
كلف Arapahos جاموسًا واحدًا.
1098
01:57:21,900 --> 01:57:24,240
- أو حتى جاكرابيت واحد؟
- السيد الملك.
1099
01:57:24,410 --> 01:57:27,740
يمكن جعلهم يرون الأمر بشكل مختلف.
من الذي يؤذيهم؟
1100
01:57:27,910 --> 01:57:30,960
ما هي السكك الحديدية على أي حال؟
مسارين وصافرة.
1101
01:57:31,790 --> 01:57:35,250
إنها ليست المسارات التي يخافون منها.
هذا ما تجلبه المسارات.
1102
01:57:35,420 --> 01:57:38,250
صيادو الجاموس
ذبح قطعانهم
1103
01:57:38,420 --> 01:57:40,090
وبعد ذلك يأتي المستوطنون.
1104
01:57:40,260 --> 01:57:43,130
ومتى سيكون ذلك؟
عشرين، 30 سنة، ربما؟
1105
01:57:43,300 --> 01:57:45,470
وبحلول ذلك الوقت، سنكون جميعا ميتين.
1106
01:57:45,640 --> 01:57:47,810
الآن نحن مجرد عبور الأرض.
1107
01:57:47,970 --> 01:57:51,640
هذا كل شيء. أرض آمنة
إلى Arapahos طوال حياتنا.
1108
01:57:51,810 --> 01:57:52,980
الآن، اذهب للتحدث معهم.
1109
01:57:53,140 --> 01:57:56,110
دخن غليون السلام معهم.
افعلوا أي شيء يريدونه.
1110
01:57:56,270 --> 01:57:58,480
فقط اجعلهم يتوصلون إلى اتفاق جديد.
1111
01:58:00,360 --> 01:58:03,570
هذه هي وظيفتك، أليس كذلك؟
الحفاظ على السلام؟
1112
01:58:05,280 --> 01:58:07,410
سأحافظ على السلام يا سيد كينج...
1113
01:58:07,580 --> 01:58:09,950
...ولكنك تفي بوعدك.
1114
01:58:18,460 --> 01:58:20,510
سماع اسمك رولينغز،
أنت من ولاية أوهايو.
1115
01:58:20,670 --> 01:58:24,010
لا يمكن أن يكون اسم أبيك
لينوس رولينجز، هل يستطيع ذلك؟
1116
01:58:24,180 --> 01:58:25,840
- يمكن أن يكون.
- عرفته.
1117
01:58:26,010 --> 01:58:27,390
جيثرو ستيوارت.
1118
01:58:27,550 --> 01:58:30,180
- كان يتحدث عنك.
- تستخدم ل؟
1119
01:58:30,350 --> 01:58:32,560
قُتل أبي في شيلوه.
1120
01:58:33,230 --> 01:58:35,520
اجلس يا سيد ستيوارت.
1121
01:58:36,520 --> 01:58:38,270
حسناً، أفضل من الموت خلف المحراث.
1122
01:58:39,070 --> 01:58:42,360
لقد حاولت ذلك. استقر لمدة عام مرة واحدة.
1123
01:58:42,530 --> 01:58:44,700
أخذت 10 سنوات من حياتي.
1124
01:58:47,160 --> 01:58:48,870
أمك...
1125
01:58:49,330 --> 01:58:54,120
لا بد أنها كانت شيئًا مميزًا حقًا
الحصول على لينوس القديم للبقاء في مكانه.
1126
01:58:54,290 --> 01:58:57,880
لقد كانت كذلك يا سيد ستيوارت. خاص جدا.
1127
01:58:58,040 --> 01:58:59,710
لينوس القديم.
1128
01:58:59,880 --> 01:59:02,420
عامين تشغيل مرة واحدة. الخاص بك
أبي وأنا محاصرين معا.
1129
01:59:02,590 --> 01:59:04,510
حتى على طول Waunakee.
1130
01:59:04,670 --> 01:59:07,220
لدينا الكثير من القندس، كان لدينا
لربطهم من الذيل إلى الذيل..
1131
01:59:07,390 --> 01:59:09,300
...فقط لسحبهم إلى أسفل الجبل.
1132
01:59:09,470 --> 01:59:12,560
وكان طوله أكثر من ميل،
هذا الخط من جلود القندس.
1133
01:59:12,720 --> 01:59:17,060
سيد ستيوارت، والدي يمكن أن يأخذ
الحقيقة وتمتد عليه نحو ستة طرق.
1134
01:59:17,230 --> 01:59:19,310
أنت تبدو مثله تمامًا.
1135
01:59:20,270 --> 01:59:22,820
سأفهم أنك قصدت ذلك بلطف.
1136
01:59:22,980 --> 01:59:26,030
حسنًا، سأفكر مرتين
قبل أن أدعوك بالكاذب.
1137
01:59:26,200 --> 01:59:28,950
قل لي شيئا، والحديث عن الكذابين.
1138
01:59:29,120 --> 01:59:33,870
لماذا يحصل على ابن لينوس القديم
مختلط مع رجل مثل مايك كينغ؟
1139
01:59:34,750 --> 01:59:36,250
أنا أعرف ماذا تقصد.
1140
01:59:36,410 --> 01:59:39,420
- لكن مايك كينغ ليس السكة الحديد.
- أوه؟
1141
01:59:39,580 --> 01:59:41,750
لا أعتقد أنه يعرف ذلك.
1142
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
إنه يغير طريق العودة، أليس كذلك؟
1143
01:59:44,550 --> 01:59:46,010
لا.
1144
01:59:46,920 --> 01:59:47,930
أنا أعلم.
1145
01:59:48,090 --> 01:59:51,100
لكنه سيفعل أي شيء ليكسب
يوم في وسط المحيط الهادئ.
1146
01:59:51,260 --> 01:59:55,890
انه ليس أحمق. لا يريد
حرب، ولا الأراباهوس كذلك.
1147
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلهم يوافقون
على هذا التغيير في المسار..
1148
01:59:59,600 --> 02:00:01,770
...إذا جلست وأتحدث
معهم لفترة من الوقت.
1149
02:00:01,940 --> 02:00:04,610
- كيف ستجعلهم يفعلون ذلك؟
- هذا كل ما في الأمر.
1150
02:00:04,780 --> 02:00:08,070
أحتاج إلى شخص يعرف
اللغة ومن يثقون به.
1151
02:00:09,280 --> 02:00:12,660
لن يصادف أنك تعرف شخصًا ما
هل ستفعل ذلك يا سيد ستيوارت؟
1152
02:00:15,700 --> 02:00:20,170
يمكن لوالدك أن ينصب فخًا مثل لا
الرجل الذي صادفته على الإطلاق.
1153
02:00:20,330 --> 02:00:23,340
فقط قم بإقناعهم و، بام.
1154
02:00:40,480 --> 02:00:43,980
من الأفضل أن تفعل شيئًا كهذا
سيعرف أنك تتعهد بكلمتك.
1155
02:01:29,940 --> 02:01:34,370
صافرة اللوم تلك مثل الكراك
من العذاب لكل ما هو طبيعي.
1156
02:01:34,530 --> 02:01:37,790
شعرت أمي أن الرجل يجب أن يفعل ذلك
خدشه على الأرض.
1157
02:01:37,950 --> 02:01:40,910
اترك الأمر مختلفًا بعض الشيء
من عندما يأتي.
1158
02:01:41,080 --> 02:01:43,750
على أية حال، شكرا لإصلاح
الأشياء مع الرئيس.
1159
02:01:43,920 --> 02:01:45,380
أنا؟ لم أصلح شيئا.
1160
02:01:45,540 --> 02:01:48,550
لقد وضعت الكلمات على فمي
لكن هذا لن يجعلها تتحقق.
1161
02:01:48,710 --> 02:01:51,170
جيثرو، لقد قلت ما لدي
للحفاظ على السلام.
1162
02:01:51,340 --> 02:01:53,300
- أعرف أن هناك خطرا.
- مخاطرة؟
1163
02:01:53,470 --> 02:01:55,470
ربما أنت لا تفهم.
1164
02:01:55,640 --> 02:01:57,220
لقد تعهدت بكلمتك هناك.
1165
02:01:57,390 --> 02:01:59,890
ليس لي، وليس للجيش،
ليس السكك الحديدية.
1166
02:02:00,060 --> 02:02:02,770
إنها كلمتك التي أخبرتهم بها
سيحتفظون بمناطق الصيد الخاصة بهم.
1167
02:02:02,940 --> 02:02:05,650
- أعتقد أنهم سوف.
- أعتقد أن رقبتك علقتها...
1168
02:02:05,810 --> 02:02:09,440
... مثل دجاجة البراري تنتظر
لجانب أو آخر لتقطيعه.
1169
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
لقد تم طردنا أنا ووالدك
من إقليم تلو الآخر..
1170
02:02:12,700 --> 02:02:16,120
... مع تدفق الناس، والقتل
خارج اللعبة، وطرح المدن.
1171
02:02:16,280 --> 02:02:18,080
لن يتوقف الأمر.
1172
02:02:18,240 --> 02:02:22,200
معاهدتك سوف تنكسر وأنا لا
أريد أن أكون حول لرؤية ذلك يحدث.
1173
02:02:22,750 --> 02:02:25,040
انظر لي عندما تحصل على بطنك.
1174
02:02:25,210 --> 02:02:27,460
- إلى أين أنت ذاهب؟
- العودة إلى الجبال .
1175
02:02:27,630 --> 02:02:31,550
وحيدا عالية حيث هناك
لا يوجد أشخاص على الإطلاق بعد.
1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,550
سنشتاق إليك.
1177
02:02:40,600 --> 02:02:44,730
<ط> بحلول ذلك الوقت، كان وسط المحيط الهادئ قد انكسر
عبر جدار جبال سييرا العالية...
1178
02:02:44,890 --> 02:02:49,360
... وكان يجهد شرقًا
عبر سهول ولاية نيفادا.
1179
02:02:49,520 --> 02:02:53,320
بينما اتحاد المحيط الهادئ، شكرًا
إلى سلامها الطويل مع الهنود...
1180
02:02:53,490 --> 02:02:58,200
...كان قادرًا على مواصلة الضغط فقط
كما هو الحال بشغف في الاتجاه المعاكس.
1181
02:03:12,880 --> 02:03:16,380
كانت المنافسة مثيرة،
ولكنها مكلفة أيضًا...
1182
02:03:16,550 --> 02:03:21,760
... وكانت كلتا الشركتين تشعران بالحكة
لكسب المال من المسارات الموضوعة بالفعل.
1183
02:03:35,440 --> 02:03:38,200
هل ركبت الخيول على ما يرام يا (جايك)؟
- ليس أفضل مما فعلت.
1184
02:03:38,360 --> 02:03:42,330
سيتعين علينا أن نريحهم قبل يوم واحد من ذلك
ابدأ بصيد الأرانب، ناهيك عن الجاموس.
1185
02:03:42,490 --> 02:03:44,620
فقط اجعلهم يسقون الماء على الفور.
1186
02:03:44,790 --> 02:03:47,000
أنت تقول لا يأتي صياد الجاموس.
1187
02:03:47,160 --> 02:03:48,790
الرجل الأبيض، كاذب.
1188
02:03:48,960 --> 02:03:51,630
نحن نستكشفك لا أكثر.
1189
02:03:57,470 --> 02:03:59,050
قلت ليس في حياتنا.
1190
02:03:59,220 --> 02:04:03,350
وها هم. الجاموس
الجزارين والمستوطنين.
1191
02:04:03,510 --> 02:04:06,140
حسنًا، إنه أسرع مما ظننت.
1192
02:04:06,310 --> 02:04:09,520
لكن السكك الحديدية تعطلت. هم
بحاجة إلى المال لمواصلة المضي قدما.
1193
02:04:09,690 --> 02:04:11,980
لا الناس ولا المال.
لا مال ولا سكك حديدية.
1194
02:04:12,150 --> 02:04:14,780
- الأمر بهذه البساطة.
- وماذا عن أراباهوس؟
1195
02:04:14,940 --> 02:04:18,820
مجرد إلقاء نظرة على هؤلاء الناس.
نصفهم مباشرة من أوروبا.
1196
02:04:18,990 --> 02:04:21,120
سيكون لديهم وقت عصيب،
لكنهم سينجحون.
1197
02:04:21,280 --> 02:04:23,200
وهل تريد أن تعرف
لماذا سوف ينجحون؟
1198
02:04:23,370 --> 02:04:26,830
لأنهم على استعداد
لتغيير طرقهم.
1199
02:04:27,000 --> 02:04:30,040
سيتعين على أراباهو أن يتغير أيضًا.
إذا لم يفعلوا ذلك، فقد انتهوا.
1200
02:04:30,210 --> 02:04:33,090
أعلم أنه يتعين عليهم ذلك يومًا ما
سيتم الاستيلاء على الارض...
1201
02:04:33,250 --> 02:04:35,800
...من قبل هؤلاء المزارعين
بمدنهم ومواشيهم.
1202
02:04:35,960 --> 02:04:37,170
ولكن ليس مثل هذا.
1203
02:04:37,340 --> 02:04:40,760
ليس من الضروري أن يكونوا متقاطعين،
وليس من الضروري أن أكون جزءًا منه.
1204
02:04:40,930 --> 02:04:43,180
لا تفعل ذلك أيها الملازم؟
1205
02:04:43,350 --> 02:04:45,560
حسنًا، ألا تنسى هذا الزي الرسمي؟
1206
02:04:45,720 --> 02:04:47,930
هذا صحيح، السيد كينغ،
أنا أنساه.
1207
02:04:48,100 --> 02:04:51,400
إذا لم يكن للجيش أي سلطة
هنا، أنا أستقيل. والآن.
1208
02:04:51,560 --> 02:04:53,730
لا أرى كيف سيتم ذلك
مساعدة أراباهو.
1209
02:04:53,900 --> 02:04:55,230
لا شيء سوف يساعدهم.
1210
02:04:55,400 --> 02:04:58,110
لكن لا شيء سيوقفهم
1211
02:05:28,310 --> 02:05:30,060
هجوم هندي!
1212
02:05:30,230 --> 02:05:31,980
هجوم هندي! خذ غطاء!
1213
02:05:42,780 --> 02:05:44,160
نلقي نظرة جيدة.
1214
02:05:44,320 --> 02:05:48,040
لقد أردت الحرب وحصلت عليها. آمل
أنت أول رجل يقتل فيها.
1215
02:05:48,200 --> 02:05:50,660
اقلب تلك العربات!
1216
02:06:12,350 --> 02:06:14,480
أطلق النار على الخيول الرائدة.
اختر الزعيم.
1217
02:06:14,650 --> 02:06:16,860
رولينغز، حاول ذلك.
1218
02:06:26,200 --> 02:06:28,330
الهنود يختمون الجاموس.
1219
02:06:28,490 --> 02:06:31,000
الظربان القذرة. تعال.
1220
02:08:47,630 --> 02:08:50,970
لقد أخبرتك أنه لن تكون هناك حرب.
1221
02:08:51,140 --> 02:08:52,590
أنظر إليهم.
1222
02:08:52,760 --> 02:08:54,850
لقد استقالوا.
1223
02:08:55,010 --> 02:08:57,140
سوف يعودون.
1224
02:08:57,520 --> 02:09:02,100
لقد أرسلوا للتو مجموعة من الحيوانات لقتلها
حيوان يسمونه "الحصان الحديدي".
1225
02:09:02,270 --> 02:09:04,650
حسنًا، إنها لا تزال واقفة، أليس كذلك؟
1226
02:09:04,820 --> 02:09:06,900
ولن يوقفه شيء.
1227
02:09:26,920 --> 02:09:29,670
هل تعتقد أنك تستطيع العيش مع ذلك؟
1228
02:09:30,300 --> 02:09:32,760
أستطيع أن أعيش معه، أو أموت معه.
1229
02:09:32,930 --> 02:09:34,760
فقط استمع.
1230
02:09:34,930 --> 02:09:37,350
يمكنك العيش مع ذلك؟
1231
02:09:38,020 --> 02:09:39,180
الذي - التي؟
1232
02:09:39,350 --> 02:09:41,100
هذا ليس البكاء.
1233
02:09:41,270 --> 02:09:44,190
هذه مجرد حياة جديدة مستمرة.
1234
02:09:49,440 --> 02:09:53,360
التقط هذه المرأة ووضع الباقي
من المصابين في الخيمة.
1235
02:09:57,870 --> 02:09:58,870
مهلا ميرف...
1236
02:09:59,040 --> 02:10:02,120
أما البقية، عودوا إلى العمل.
لدينا خط سكة حديد للبناء.
1237
02:10:55,340 --> 02:10:57,090
حسنا...
1238
02:10:57,590 --> 02:10:59,930
يبدو أنك حصلت أخيرًا على بطنك.
1239
02:11:00,100 --> 02:11:02,020
مرحبًا جيثرو.
1240
02:11:02,560 --> 02:11:04,730
يبدو أنك بخير.
1241
02:11:05,440 --> 02:11:07,270
لا أستطيع الشكوى.
1242
02:11:07,440 --> 02:11:11,650
الخور مليء بالقنادس،
القتال في طريقهم إلى الفخ.
1243
02:11:11,820 --> 02:11:13,690
لا يوجد رجال بيض ينظرون من فوق كتفي...
1244
02:11:13,860 --> 02:11:16,450
... والهنود ودودون.
1245
02:11:16,610 --> 02:11:19,450
إرم الأشياء الخاصة بك هناك.
مساحة كبيرة لشخصين.
1246
02:11:19,620 --> 02:11:21,120
شكرًا.
1247
02:11:22,370 --> 02:11:23,540
عليك أن تكون بطابقين هناك.
1248
02:11:23,700 --> 02:11:26,460
خذ اتجاهاتك الآن لذلك أنت
يمكنك العثور عليه عندما تحتاج إليه.
1249
02:11:26,620 --> 02:11:29,500
إذا كنت لا تحب الشخير بلدي،
يمكنك بناء المقصورة الخاصة بك.
1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,840
سأقدم الفأس.
1251
02:11:33,380 --> 02:11:36,760
- شكرًا. أنا مجرد عابر سبيل.
- إلى أين؟
1252
02:11:36,930 --> 02:11:39,050
في أي مكان تذهب إليه
هو مثل المكان الذي كنت فيه.
1253
02:11:39,220 --> 02:11:41,470
ألم تفقد ما يكفي من الذيل
الريش مرة أخرى هناك؟
1254
02:11:43,520 --> 02:11:45,600
لقد التقطت بعض.
1255
02:11:46,520 --> 02:11:48,480
ولكن هذا ما يعجبني في هذا
البلد.
1256
02:11:48,650 --> 02:11:51,610
هناك دائما أكثر خضرة
العشب فوق التل التالي.
1257
02:11:51,770 --> 02:11:54,610
ليس أكثر. لا
منذ أن جاءت السكك الحديدية اللعينة.
1258
02:11:54,780 --> 02:11:58,320
ويجري راهن كل العشب
خارج الآن، مع قفل عليه.
1259
02:12:00,490 --> 02:12:04,080
ربما سأضطر فقط إلى التسلق
تلة أعلى قليلا للعثور عليه.
1260
02:12:07,000 --> 02:12:08,500
ماذا عن الحضور؟
1261
02:12:08,670 --> 02:12:10,750
أنت مجنون؟
1262
02:12:10,920 --> 02:12:14,670
كما يقول الهنود، "هذه الصخور والأشجار
هنا لا يشعرون بأي دعوة للتحرك."
1263
02:12:14,840 --> 02:12:16,420
لماذا ينبغي لي؟
1264
02:12:17,510 --> 02:12:19,840
أعتقد أنني لست هنديًا يا جيثرو.
1265
02:12:20,010 --> 02:12:22,850
لكنني متأكد من أنني لست صخرة ولا شجرة.
1266
02:12:23,010 --> 02:12:26,180
الإنسان ينتمي إلى نوعه،
مثله أم لا.
1267
02:13:02,300 --> 02:13:06,560
جلب مجيء السكك الحديدية تغييرات
في الأرض التي مروا بها.
1268
02:13:06,720 --> 02:13:10,390
<ط>الآن تم طرد قطعان هائلة من الماشية
مئات الأميال للقاء الخطوط...
1269
02:13:10,560 --> 02:13:12,400
...متجه للأسواق في الشرق.
1270
02:13:12,940 --> 02:13:16,110
ارتفعت الأسوار أيها الماشية
تم حظر الممرات...
1271
02:13:16,400 --> 02:13:20,150
...وبدأت مشاجرة طويلة ودموية
بين مربي الماشية وأصحاب المنازل.
1272
02:13:20,740 --> 02:13:24,830
<ط> وكان القانون في أيدي كل من يستطيع
أطلق النار بسرعة وبشكل مستقيم...
1273
02:13:24,990 --> 02:13:29,200
...إلا حيث كان هناك شخص ما
عازم على الوقوف إلى جانب القانون.
1274
02:13:29,370 --> 02:13:33,130
قد ينظر الآخرون إلى الأغنام
والراعي كمشهد رعوي.
1275
02:13:35,840 --> 02:13:37,300
ليس مربي الماشية.
1276
02:13:37,460 --> 02:13:43,050
له، دمرت الأغنام
العشب، وجاء العشب عزيزا.
1277
02:13:43,220 --> 02:13:45,850
وإذا كانت حياة الرجل
أرخص من العشب...
1278
02:13:46,010 --> 02:13:50,020
...كان يعتبر ضحية
حرب وليست جريمة.
1279
02:13:50,180 --> 02:13:55,900
وفي كل هذا، الرجل ذو النجمة
كان واحدا فقط ضد كثيرين.
1280
02:13:56,310 --> 02:13:59,110
<ط> ولكن الوقت كان يمر
الخروج للمتهورين...
1281
02:13:59,280 --> 02:14:02,950
... اليائسون،
الأولاد العدو وإطلاق النار...
1282
02:14:03,110 --> 02:14:05,910
... كمواطنين أكثر فأكثر
وطالب باحترام القانون...
1283
02:14:06,070 --> 02:14:08,950
...وأظهروا أنفسهم
على استعداد للقتال من أجل التمسك بها.
1284
02:14:09,120 --> 02:14:12,460
<ط> والمدن الجديدة الخام التي ظهرت
في الغرب بدأ يحلم...
1285
02:14:12,620 --> 02:14:17,380
...أن تصبح مصقولًا مثل ذلك لمرة واحدة
مدينة المشاغبين بجوار البوابة الذهبية.
1286
02:14:17,540 --> 02:14:19,840
أصبحت سان فرانسيسكو الآن محترمة.
1287
02:14:20,010 --> 02:14:23,970
متطور للغاية، في الواقع، إنه كذلك
حتى أنه كان لديه قصور معروضة للبيع بالمزاد.
1288
02:14:24,130 --> 02:14:25,800
ألفي دولار.
1289
02:14:25,970 --> 02:14:27,970
ألفي دولار.
1290
02:14:28,140 --> 02:14:30,220
هل هذا هو عرضك الأخير؟
1291
02:14:30,390 --> 02:14:34,980
سيداتي وسادتي، هذه الكأس
من الذهب الخالص ومنقوش بالكامل.
1292
02:14:35,150 --> 02:14:40,110
"السيد كليف فان فالين، الرئيس. سان
سكك حديد فرانسيسكو-كانساس سيتي."
1293
02:14:40,280 --> 02:14:43,030
إنه كنز كان يحمله
عزيز على قلبه.
1294
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
هل أسمع 3000 دولار لهذا الغرض
ملكية لا تقدر بثمن؟
1295
02:14:47,280 --> 02:14:49,660
لا تقدر بثمن، قدمي.
1296
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
استخدمناها كحاجز للباب.
1297
02:14:52,660 --> 02:14:55,170
- خمس وعشرون مئة.
- خمسمائة وخمسون دولاراً.
1298
02:14:55,330 --> 02:14:57,170
خمس وعشرون مئة دولار.
1299
02:14:57,330 --> 02:15:00,000
خمس وعشرونمائة؟ بيعت 2500 دولار.
1300
02:15:00,710 --> 02:15:02,840
إنه يوم حزين يا ليليث.
1301
02:15:03,010 --> 02:15:04,510
حزين؟
1302
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
بذلنا وأنفقنا
ثلاث ثروات معا.
1303
02:15:07,510 --> 02:15:09,510
ما المحزن في ذلك؟
1304
02:15:09,680 --> 02:15:13,350
وإذا عاش لفترة أطول قليلا،
كنا قد صنعنا وأنفقنا آخر.
1305
02:15:13,640 --> 02:15:15,770
- عفوا، السيدة فان فالين.
- ماذا؟
1306
02:15:15,940 --> 02:15:17,900
الكرسي، لقد تم بيعه. أنا آسف.
1307
02:15:18,060 --> 02:15:20,730
حسنا، خذها. استقال
الاعتذار وأخذه.
1308
02:15:20,900 --> 02:15:22,150
شكرا لك سيدتي.
1309
02:15:22,320 --> 02:15:24,860
لو كان هناك البعض الآخر
طريقة سداد الديون..
1310
02:15:25,030 --> 02:15:26,320
لا يهم.
1311
02:15:26,490 --> 02:15:29,950
لقد حصلت على شيئين لا
يمكن للمرء أن يأخذ مني:
1312
02:15:30,620 --> 02:15:34,160
هذه وأرضي في أريزونا.
1313
02:15:34,330 --> 02:15:37,290
ليليث، أنا لا أريد أن أحطم أي آمال...
1314
02:15:37,460 --> 02:15:39,670
...ولكن تلك المزرعة لا قيمة لها تقريبًا.
1315
02:15:39,840 --> 02:15:41,340
حسنًا، إنه هناك، أليس كذلك؟
1316
02:15:41,500 --> 02:15:44,380
نعم، ولكن معظم الماشية
تم بيعها أو سرقتها.
1317
02:15:44,550 --> 02:15:47,050
- سأحضر الماشية.
- سوف تحتاج إلى شخص ما للعمل عليه.
1318
02:15:47,220 --> 02:15:49,550
- شخص ما لإدارة ذلك بالنسبة لك.
- سأحصل على ذلك أيضا.
1319
02:15:49,720 --> 02:15:50,850
من؟
1320
02:15:51,010 --> 02:15:55,060
ابن أخي. إنه مشير
هناك في مكان ما.
1321
02:15:55,230 --> 02:15:58,980
الآن، ليليث، في عمرك،
قد يكون نوعًا ما خشنًا.
1322
02:15:59,560 --> 02:16:01,150
خشن؟
1323
02:16:01,310 --> 02:16:06,110
لقد قُتلت أمي وأبي أثناء الذهاب
أسفل النهر فقط أبحث عن الأرض.
1324
02:16:06,700 --> 02:16:10,910
أعتقد أنني حصلت على القليل من ذلك بريسكوت
الدم في لي بعد كل شيء.
1325
02:16:19,790 --> 02:16:20,830
السلطة الفلسطينية؟
1326
02:16:21,420 --> 02:16:25,420
هو منزل العمة ليليث
على نوب هيل بارتفاع كهذا؟
1327
02:16:26,760 --> 02:16:28,300
لا أعرف يا بني.
1328
02:16:28,470 --> 02:16:32,300
في طريق عودتنا للمنزل، تسأل عمتك ليليث.
سوف تخبرك.
1329
02:17:21,060 --> 02:17:23,650
عسل؟ هل تعتقد أنك ستعرفها؟
1330
02:17:23,810 --> 02:17:25,320
- ماذا؟
- أنت عمة ليليث.
1331
02:17:25,480 --> 02:17:28,150
- هل تعتقد أنك سوف تتعرف عليها؟
- بالتأكيد.
1332
02:17:28,320 --> 02:17:31,660
زيب؟ ماذا جرى؟
1333
02:17:32,030 --> 02:17:33,320
لا شئ.
1334
02:17:33,490 --> 02:17:34,990
تعال.
1335
02:17:40,710 --> 02:17:42,500
شكرًا لك.
1336
02:17:47,800 --> 02:17:51,840
- سيدتي، هل أنت عمتنا الكبرى ليليث؟
- إذا كنتم أبناء زيب، فأنا كذلك.
1337
02:17:54,800 --> 02:17:57,470
- ليليث.
- زيب.
1338
02:17:58,520 --> 02:18:01,020
زيب رولينجز.
1339
02:18:01,180 --> 02:18:02,690
يا إلهي.
1340
02:18:02,850 --> 02:18:05,690
أقسمت صعودا وهبوطا أنني لن أبكي.
1341
02:18:06,020 --> 02:18:09,400
أنتِ جميلة تمامًا كما قالت أمي.
1342
02:18:09,570 --> 02:18:11,820
أود منك أن تقابلي زوجتي، جولي.
1343
02:18:11,990 --> 02:18:13,410
ممتن لمقابلتك.
1344
02:18:13,570 --> 02:18:15,820
يسعدني مقابلتك أيضًا.
1345
02:18:15,990 --> 02:18:19,200
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي.
1346
02:18:19,370 --> 02:18:22,210
هذه هي إيف، تحت كل المربى.
1347
02:18:22,370 --> 02:18:24,540
- تعال وقابل سام الآن.
- سام؟
1348
02:18:24,710 --> 02:18:28,210
سام هو حصاننا. يستطيع
اسحب عربتين إذا أراد.
1349
02:18:28,380 --> 02:18:32,170
أوه، حسنا، إذا كنت سوف عذرا،
لدي أوامري بمقابلة سام.
1350
02:18:32,340 --> 02:18:33,380
تعال.
1351
02:18:33,880 --> 02:18:36,640
- أوه، دقيقة واحدة الآن، يا أولاد.
- لكنه على الجانب الآخر.
1352
02:18:36,800 --> 02:18:38,260
تعال. تمام.
1353
02:18:38,430 --> 02:18:39,810
تعال. دقيقة واحدة فقط.
1354
02:18:39,970 --> 02:18:42,180
أعتقد أن هذا يعني الكثير لها.
1355
02:18:42,350 --> 02:18:44,810
ليس لديك فكرة كم
يعني لي...
1356
02:18:44,980 --> 02:18:48,900
.. لتكون قادرة على تسوية
وصولا إلى حياة السلام والهدوء.
1357
02:18:49,070 --> 02:18:50,480
سأحضر الأمتعة.
1358
02:18:53,780 --> 02:18:55,820
مرحبا يا أولاد.
1359
02:18:55,990 --> 02:18:57,740
جيك.
1360
02:18:58,070 --> 02:18:59,160
توم.
1361
02:18:59,330 --> 02:19:01,040
بابلو.
1362
02:19:11,250 --> 02:19:13,670
زيب. دعنا نذهب.
1363
02:19:13,840 --> 02:19:19,930
الآن، أيها المارشال، لا تخبرني أنك أتيت
كل الطريق إلى مدينة الذهب فقط لمقابلتي؟
1364
02:19:20,100 --> 02:19:22,680
بالكاد توقعت ذلك.
1365
02:19:23,100 --> 02:19:27,060
والجميلة... سيدة رولينجز؟
1366
02:19:27,230 --> 02:19:29,190
يا لها من متعة.
1367
02:19:29,360 --> 02:19:33,690
أنا أحسدك أيها المارشال. أ
زوجة حسنة المظهر، مشرقة العينين...
1368
02:19:33,860 --> 02:19:37,700
...تمامًا مثل تلك الشمس المبهرة هناك.
1369
02:19:38,620 --> 02:19:41,030
يجعلك تشعر بالامتنان تقريبًا، أليس كذلك؟
1370
02:19:41,200 --> 02:19:43,870
يجعل الشخص يريد أن يعيش.
1371
02:19:50,210 --> 02:19:51,800
هذا هو تشارلي جانت.
1372
02:19:51,960 --> 02:19:54,340
اعتقدت أنك قلت أنه كان في مونتانا.
1373
02:19:54,510 --> 02:19:56,170
زيب؟
1374
02:19:56,340 --> 02:19:59,140
أنا فقط سأحصل على
الأمتعة، هذا كل شيء.
1375
02:20:08,230 --> 02:20:09,810
انظر إلى الغرف، هلا فعلت ذلك يا جولي؟
1376
02:20:09,980 --> 02:20:12,610
- بريسكوت، اعتني بالخيول.
- نعم يا سيدي.
1377
02:20:12,770 --> 02:20:16,190
- لينوس، ساعد والدتك.
- نعم يا سيدي.
1378
02:20:22,490 --> 02:20:24,540
هل هناك أي خطأ يا جولي؟
1379
02:20:24,700 --> 02:20:27,370
لا، لا شيء.
1380
02:20:27,540 --> 02:20:29,670
هيا يا حواء.
1381
02:20:36,010 --> 02:20:38,510
- لو.
- زيب.
1382
02:20:38,680 --> 02:20:40,180
حصلت على دقيقة؟
1383
02:20:40,340 --> 02:20:42,350
بالطبع لدي دقيقة.
1384
02:20:44,140 --> 02:20:45,640
هنا.
1385
02:20:45,810 --> 02:20:48,350
والآن، أحثكم بكل احترام
للاطلاع على...
1386
02:20:48,520 --> 02:20:51,150
- السيجار؟
- ًلا شكرا.
1387
02:20:51,520 --> 02:20:53,860
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
1388
02:20:55,360 --> 02:20:56,690
المضي قدما، سمها.
1389
02:20:56,860 --> 02:20:59,700
رأيت جانت ينزل من القطار
هذا الصباح.
1390
02:20:59,860 --> 02:21:02,410
وكان هناك ثلاثة رجال ينتظرونه.
1391
02:21:05,490 --> 02:21:07,950
لهذا السبب أنت هنا، هاه؟
1392
02:21:08,460 --> 02:21:10,330
هذا كل شيء.
1393
02:21:12,330 --> 02:21:14,710
انظر، لا يوجد شيء يمكننا القيام به...
1394
02:21:14,880 --> 02:21:19,470
... لمنع تشارلي جانت من الذهاب
حيث يريد في هذه المنطقة.
1395
02:21:20,260 --> 02:21:23,970
أنا أعرف. أعرف ما كان عليه...
1396
02:21:24,220 --> 02:21:26,390
...ولكن هذا انتهى الآن.
1397
02:21:26,850 --> 02:21:29,270
لقد انتهى اليوم الذي وصل فيه شقيقه...
1398
02:21:31,190 --> 02:21:34,230
كان يجب أن أقتلهم
كلاهما في ذلك اليوم، ولكن...
1399
02:21:34,730 --> 02:21:37,940
حسنا، أنت لم تفعل ذلك. لا يوجد
شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن.
1400
02:21:38,110 --> 02:21:40,860
ماذا يفعل هنا يا لو؟
أليس لديك فضول حتى؟
1401
02:21:41,030 --> 02:21:44,530
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ تشغيل
له خارج المدينة تحت تهديد السلاح؟
1402
02:21:44,700 --> 02:21:47,240
هل تعتقد أننا لا نزال نضع
القانون داخل الحافظة هنا؟
1403
02:21:47,410 --> 02:21:50,500
انظر هناك، زيب. هناك القانون.
1404
02:21:50,660 --> 02:21:53,920
بكل كتاباته وأوامره..
1405
02:21:54,420 --> 02:21:58,090
- نحن نلتزم بقاضي الدائرة هذا الآن.
- كم يقتل في هذه الأثناء؟
1406
02:21:58,250 --> 02:22:00,170
لم يُقتل أحد. لا أحد سوف يفعل ذلك.
1407
02:22:00,340 --> 02:22:03,590
دوك هوليداي، آل كلانتون،
الصغار...
1408
02:22:04,050 --> 02:22:08,100
- لقد ذهبوا جميعا الآن.
- تشارلي جانت لم يذهب.
1409
02:22:09,060 --> 02:22:12,060
تحصل لي على مذكرة. سأحضر لك جانت.
1410
02:22:12,310 --> 02:22:16,150
لو؟ يريدون ثلاثة حراس في العربة
مع شحنة الذهب غدا.
1411
02:22:16,310 --> 02:22:20,940
- ثلاثة؟
- هذه واحدة كبيرة. قيمتها أكثر من 100،000 دولار.
1412
02:22:21,110 --> 02:22:24,030
سآخذ كلايتون وسيمز
معي، حسنا؟
1413
02:22:28,540 --> 02:22:30,040
حسنًا؟
1414
02:22:30,200 --> 02:22:32,080
حسنا ماذا؟
1415
02:22:32,290 --> 02:22:34,420
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟
1416
02:22:34,580 --> 02:22:37,960
- وهذا يعني أننا وضعنا حارسا من ثلاثة رجال.
- إلى القطار.
1417
02:22:38,130 --> 02:22:40,300
ماذا يحدث بعد ذلك؟
1418
02:22:40,460 --> 02:22:43,050
أنت تعلم أن الذهب يتجه
هنا كل شهر أو نحو ذلك.
1419
02:22:43,220 --> 02:22:46,840
لم تكن هناك سرقة قطار
منذ مقتل جيسي جيمس.
1420
02:22:47,800 --> 02:22:50,810
الآن، إذا رغب أعضاء المجلس في ذلك
مؤتمر، سيكون لدينا واحد.
1421
02:22:50,970 --> 02:22:52,480
زيب.
1422
02:22:53,940 --> 02:22:57,900
لا أريد أي مشكلة هنا الآن
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
1423
02:22:58,610 --> 02:23:00,690
كصديق...
1424
02:23:00,860 --> 02:23:02,900
...أود منك أن تغادر المدينة.
1425
02:23:25,050 --> 02:23:27,340
يا شباب، عودوا من هناك.
1426
02:23:30,260 --> 02:23:32,020
انظر إلى الأسفل هناك يا بني.
1427
02:23:32,180 --> 02:23:34,730
- هل تعرف مدى عمق هذا العمود؟
- اه اه.
1428
02:23:34,890 --> 02:23:36,770
هذا عمق ألف قدم.
1429
02:23:36,940 --> 02:23:38,520
هل تعلم كم يبلغ عمق الألف قدم؟
1430
02:23:38,690 --> 02:23:39,690
اه اه.
1431
02:23:39,860 --> 02:23:44,030
حسنًا، إذا كان لديك 200 أخ،
الكل يقف على كتفيك..
1432
02:23:44,190 --> 02:23:48,200
- ...لن تتمكن من الرؤية من الأعلى.
- سأكون سحقت.
1433
02:23:48,360 --> 02:23:51,950
تعال. سأريكم
الأولاد محرك الحمار.
1434
02:23:57,210 --> 02:24:00,500
أنتم يا أولاد، تفضلوا. سأكون
على طول في دقيقة واحدة.
1435
02:24:03,210 --> 02:24:06,720
سمعت أنك كنت تتحدث
إلى المشير المحلي عني.
1436
02:24:08,550 --> 02:24:12,680
- هل تسمي ذلك ودية؟
- لم أعتبرنا ودودين أبدًا.
1437
02:24:13,100 --> 02:24:15,270
أنا لا أحبك، أيها المارشال.
1438
02:24:15,430 --> 02:24:19,310
أنا لا أحب ما أنت ونوعك
يفعلون لهذا البلد.
1439
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
الآن، لا أريد أي مشكلة.
1440
02:24:21,860 --> 02:24:26,360
لكنك تريد وضع الأشياء
على الأساس القديم، فقط أنت وأنا؟
1441
02:24:26,530 --> 02:24:28,860
هذا جيّد.
1442
02:24:29,030 --> 02:24:32,080
لن أحصل على
في قتال معك يا جانت.
1443
02:24:32,910 --> 02:24:35,500
هل تريد السلام يا مارشال؟
1444
02:24:35,660 --> 02:24:37,080
سلام؟
1445
02:24:37,250 --> 02:24:40,080
هناك نوع واحد فقط أعرفه.
1446
02:24:40,790 --> 02:24:42,960
هذا هو النوع الذي حصل عليه أخي.
1447
02:24:43,210 --> 02:24:46,920
ماذا حدث لأخيك
لم يعلمك الكثير، أليس كذلك؟
1448
02:24:47,090 --> 02:24:49,430
سهل أيها المارشال.
1449
02:24:49,720 --> 02:24:51,430
فلويد لم يرتكب أي خطأ..
1450
02:24:51,590 --> 02:24:54,810
...باستثناء المرة الوحيدة التي وثق فيها بك.
1451
02:24:54,970 --> 02:24:56,850
وأنت الذي هربت.
1452
02:25:00,650 --> 02:25:03,900
في أحد هذه الأيام، من المحتمل أن أدفع
لك رولينغز زيارة صغيرة.
1453
02:25:31,010 --> 02:25:33,220
هيا، التحرك على طول.
1454
02:25:33,390 --> 02:25:35,720
احصل على تلك الصناديق الذهبية هناك.
1455
02:25:35,890 --> 02:25:38,020
هذا كثير من الذهب.
1456
02:25:38,180 --> 02:25:40,770
هيا، استمروا في التحرك يا أولاد.
1457
02:25:43,150 --> 02:25:44,480
زيب؟
1458
02:25:44,650 --> 02:25:46,940
لو رامزي هنا.
1459
02:25:48,860 --> 02:25:50,490
لو.
1460
02:25:51,110 --> 02:25:53,950
- لقد حذرتك، زيب.
- ما هذا؟
1461
02:25:54,120 --> 02:25:56,410
جاء غانت لرؤيتي الليلة الماضية.
1462
02:25:56,580 --> 02:25:59,540
قال أنك حاولت أن تبدأ
بعض المشاكل معه.
1463
02:25:59,700 --> 02:26:01,290
هل تصدقه؟
1464
02:26:01,460 --> 02:26:04,710
أنا أقول لك، زيب، خذ
مشاكلك إلى أراضيك.
1465
02:26:04,880 --> 02:26:06,420
لا أريد المزيد منه هنا.
1466
02:26:09,670 --> 02:26:13,340
لن يكون هناك المزيد من المتاعب، لو.
لقد ذهب جانت.
1467
02:26:13,510 --> 02:26:15,970
لقد خرجت من هنا في وقت مبكر من هذا الصباح.
1468
02:26:16,260 --> 02:26:17,350
مع من؟
1469
02:26:17,510 --> 02:26:19,350
عصابته.
1470
02:26:19,850 --> 02:26:24,310
ينبغي أن يكونوا في مكان ما
بين هنا و كينجمان...
1471
02:26:24,480 --> 02:26:25,690
... في انتظار ذلك القطار.
1472
02:26:26,190 --> 02:26:27,940
لا تخدعني لمدة دقيقة يا زيب.
1473
02:26:28,110 --> 02:26:30,820
أنت لا تبحث عن السرقة ،
كنت تبحث عن جانت.
1474
02:26:30,990 --> 02:26:34,200
مازلت تحمل الرصاص حيث أطلق عليك النار.
كانت تلك تكساس.
1475
02:26:34,360 --> 02:26:37,700
وأوكلاهوما حيث قتلت فلويد.
والآن هذا.
1476
02:26:39,910 --> 02:26:41,950
أنا آسف يا جولي...
1477
02:26:42,120 --> 02:26:45,670
...ولكنني لا أريد مكتبي
أن تكون أي جزء من هذا.
1478
02:26:55,510 --> 02:26:56,550
زيب؟
1479
02:26:56,720 --> 02:26:59,180
لقد نجح الأولاد في ربط الفريق.
1480
02:26:59,680 --> 02:27:01,100
أنا أعرف.
1481
02:27:01,270 --> 02:27:03,430
لقد حان الوقت تقريبًا للذهاب.
1482
02:27:07,480 --> 02:27:09,230
زيب؟
1483
02:27:33,090 --> 02:27:36,010
- جولي.
- لا أحد يطلب منك مواجهة جانت.
1484
02:27:36,180 --> 02:27:37,930
لا أحد يصنعك.
1485
02:27:38,090 --> 02:27:41,180
يمكننا الخروج من هنا الآن.
يمكن أن ننسى ذلك.
1486
02:27:44,930 --> 02:27:48,400
ربما هناك شيء
أنت لم تخبرني.
1487
02:27:48,900 --> 02:27:50,770
هل هناك يا زيب؟
1488
02:27:54,780 --> 02:27:57,700
أنا أطلب منك عدم الذهاب.
1489
02:27:58,360 --> 02:28:00,120
لو سمحت.
1490
02:28:00,450 --> 02:28:02,870
لا تذهب.
1491
02:28:04,040 --> 02:28:05,370
آسف، جولي.
1492
02:28:23,140 --> 02:28:28,980
أعتقد أنه لا يوجد شيء أكثر عنادًا
في الرجل من شعوره بالشرف.
1493
02:28:29,150 --> 02:28:32,900
كلهم متشابهون، كل واحد منهم.
1494
02:28:33,070 --> 02:28:35,150
خذ كليف الخاص بي الآن.
1495
02:28:35,320 --> 02:28:37,780
لا يمكن أبدًا رفض لعبة البوكر.
1496
02:28:37,950 --> 02:28:40,070
شعرت بواجب الذهاب.
1497
02:28:40,240 --> 02:28:42,780
ثلاث ليالٍ تجري أحيانًا،
لكنه لن يستسلم...
1498
02:28:42,950 --> 02:28:46,040
...ليس إذا كانت حياته تعتمد على ذلك. هو...
1499
02:28:47,540 --> 02:28:49,420
أعتقد أنه ليس مضحكا جدا.
1500
02:28:49,580 --> 02:28:51,210
أماه؟
1501
02:28:51,580 --> 02:28:52,630
أين با؟
1502
02:28:52,790 --> 02:28:55,300
خارج. هذا هو المكان الذي هو فيه.
- ما الأمر مع أمي؟
1503
02:28:55,460 --> 02:28:58,260
لا شيء يهم. يأتي
الآن، في الغرفة الأخرى.
1504
02:28:58,420 --> 02:29:00,550
- ماذا جرى؟ تعال
على، ونحن ستعمل اللعب.
1505
02:29:00,720 --> 02:29:02,350
هذه فتاة جيدة. هذا أفضل.
1506
02:29:02,510 --> 02:29:05,010
ما الأمر مع ماما؟
- لا شيء يهم.
1507
02:29:05,180 --> 02:29:06,310
هل تعرف أي ألعاب؟
1508
02:29:06,470 --> 02:29:08,390
نحن نعرف العلامة. كراسي موسيقية.
1509
02:29:08,560 --> 02:29:10,310
- اه. علامة.
- أنا أعرف الغميضة.
1510
02:29:10,480 --> 02:29:12,190
حسنًا، هل تعرف كيف تلعب البوكر؟
1511
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- لعبة البوكر؟
- لعبة البوكر؟
1512
02:29:13,520 --> 02:29:17,230
أنت محظوظ. اجلس هناك.
الآن، هيا، اجلس. هذا كل شيء.
1513
02:29:17,490 --> 02:29:19,280
لكننا لا نعرف كيف نلعب البوكر.
1514
02:29:19,450 --> 02:29:21,780
حسنًا، لقد حان الوقت لتتعلم.
1515
02:29:21,950 --> 02:29:25,620
أولا، سنبدأ
قبالة مع القليل من خمس بطاقات مسمار.
1516
02:29:44,050 --> 02:29:46,220
سآخذ تلك البندقية، زيب.
1517
02:29:46,390 --> 02:29:47,560
مسدسك أيضا.
1518
02:29:50,890 --> 02:29:52,770
آسف يا لو.
1519
02:29:53,150 --> 02:29:54,520
أنا فقط لا أستطيع الإلزام.
1520
02:30:04,030 --> 02:30:06,370
اعتقدت أن القانون لن يفعل ذلك
تتيح لك استخدام ذلك بعد الآن.
1521
02:30:07,450 --> 02:30:09,080
سأستخدمه إذا اضطررت لذلك.
1522
02:30:09,660 --> 02:30:12,920
سأخرج من هنا يا لو
وأنا آخذ هذا معي.
1523
02:30:13,420 --> 02:30:14,920
لقتل جانت.
1524
02:30:15,080 --> 02:30:17,040
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟
1525
02:30:17,210 --> 02:30:19,920
إنه شيء شخصي
بيني وبينه.
1526
02:30:20,090 --> 02:30:22,430
حسناً، لو، من الممكن أن يكون...
1527
02:30:22,590 --> 02:30:26,010
...إذا استقريت مع عائلتي
وانتظر حتى يأتي.
1528
02:30:26,180 --> 02:30:29,720
وسوف يأتي إذا لم أفعل
أوقفه هنا والآن.
1529
02:30:29,890 --> 02:30:33,440
سأقبض على جانت متلبسًا،
خرق القانون...
1530
02:30:33,600 --> 02:30:37,440
... وبعد ذلك سأستخدم القانون
لطرده مرة واحدة وإلى الأبد.
1531
02:30:37,610 --> 02:30:38,860
القانون يا لو
1532
02:30:39,320 --> 02:30:41,110
سأستخدم القانون...
1533
02:30:41,280 --> 02:30:44,160
...ولكن ليس لدي الكثير
فرصة دون مساعدتكم.
1534
02:31:09,640 --> 02:31:11,270
كم عدد الرجال في الكابوس؟
1535
02:31:11,430 --> 02:31:12,810
عامل فرامل واحد فقط.
1536
02:31:12,980 --> 02:31:16,270
- هل هو مسلح؟
- لا، لم يكن أبدا.
1537
02:31:16,440 --> 02:31:18,650
سأكون في السيارة السريعة.
1538
02:31:24,360 --> 02:31:25,650
شكرا لو.
1539
02:31:25,820 --> 02:31:29,660
مارشال؟ هناك بعض الدراجين في الأمام.
1540
02:31:30,490 --> 02:31:32,830
سوف ألقي نظرة.
1541
02:31:52,720 --> 02:31:55,270
أيها المهندس، هناك حاجز أمامك!
1542
02:31:55,430 --> 02:31:57,190
افتحه، مفتوحًا على مصراعيه.
1543
02:32:23,250 --> 02:32:24,710
زيب!
1544
02:32:24,880 --> 02:32:27,880
تعال. تعال.
1545
02:32:47,780 --> 02:32:49,740
الجميع يفعل ذلك؟ - سقط حصان فرينشي.
1546
02:32:49,910 --> 02:32:51,950
- لا أعتقد أنه نجح.
- حسنا، دعونا نتحرك.
1547
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
إنه طريق طويل من هنا إلى ذلك الذهب.
1548
02:32:54,240 --> 02:32:56,080
ليس هناك خطر. فقط استمر.
1549
02:33:14,430 --> 02:33:16,430
إنه رولينغز.
1550
02:34:47,270 --> 02:34:48,860
التراجع عن هذا القطار!
1551
02:34:49,020 --> 02:34:50,230
وبسرعة!
1552
02:37:17,210 --> 02:37:19,010
لماذا نغادر مبكراً جداً يا أبي؟
1553
02:37:19,170 --> 02:37:21,930
أمامنا طريق طويل لنقطعه، يا بني.
1554
02:37:22,090 --> 02:37:23,680
هنا.
1555
02:37:27,270 --> 02:37:29,440
عمتي، عندما نذهب إلى منزلك؟
1556
02:37:29,600 --> 02:37:31,810
والدك سوف يقرر
عندما نصل إلى منزلك.
1557
02:37:31,980 --> 02:37:33,520
عمتي، هل يمكننا أن نأخذ سام معنا؟
1558
02:37:33,690 --> 02:37:36,530
أعتقد أن سام يأخذنا.
1559
02:37:58,260 --> 02:38:00,880
با، كم هو أبعد من ذلك
إلى مزرعة العمة ليليث؟
1560
02:38:01,050 --> 02:38:04,430
حسنًا يا بني، إنه على المنعطف التالي،
المنعطف القادم...
1561
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
- ...والوادي وراءه.
- أوه.
1562
02:38:10,140 --> 02:38:13,650
- العمة ليليث، هل تعرفين تلك الأغنية؟
- هذه أغنيتنا.
1563
02:38:13,810 --> 02:38:15,230
أغنيتك؟
1564
02:38:15,400 --> 02:38:19,490
لقد غنيت تلك الأغنية لفترة طويلة
قبل أن يولد والدك.
1565
02:38:23,990 --> 02:38:24,990
تعال.
1566
02:38:31,120 --> 02:38:32,750
زيب.
1567
02:39:06,620 --> 02:39:13,120
الغرب الذي انتصر عليه رواده،
المستوطنون والمغامرون قد رحلوا منذ فترة طويلة الآن.
1568
02:39:13,290 --> 02:39:15,750
ومع ذلك فهي ملكهم إلى الأبد.
1569
02:39:15,920 --> 02:39:20,500
لأنهم تركوا آثارًا في التاريخ
والتي لن تتآكل أبدًا بسبب الرياح أو المطر...
1570
02:39:20,670 --> 02:39:26,340
...لم يتم حرثها أبدًا بواسطة الجرارات،
لم يدفن أبدًا في سماد الأحداث.
1571
02:39:26,930 --> 02:39:30,640
الخروج من البساطة الصعبة
من حياتهم، من حيويتهم...
1572
02:39:30,810 --> 02:39:33,310
...آمالهم وأحزانهم...
1573
02:39:33,480 --> 02:39:35,480
...نمت أساطير الشجاعة والفخر...
1574
02:39:35,640 --> 02:39:39,480
... لإلهام أطفالهم
وأبناء أبنائهم.
1575
02:39:40,150 --> 02:39:42,570
من التربة الغنية بدمائهم...
1576
02:39:42,730 --> 02:39:45,530
...من الحمى
للاستكشاف والبناء...
1577
02:39:45,700 --> 02:39:48,990
...جاءت البحيرات حيث مرة واحدة
كانوا يحترقون الصحاري...
1578
02:39:49,240 --> 02:39:52,660
...جاءت بضائع الأرض،
المناجم وحقول القمح...
1579
02:39:52,830 --> 02:39:55,290
...البساتين ومطاحن الأخشاب الكبيرة...
1580
02:39:55,460 --> 02:39:58,790
...جميع أعصاب البلد المتنامي.
1581
02:40:00,040 --> 02:40:04,010
من مستوطناتهم الوقحة،
مراكزهم التجارية، جاءت المدن...
1582
02:40:04,170 --> 02:40:07,180
...للرتبة بين العظماء
من العالم.
1583
02:40:07,340 --> 02:40:10,470
كل تراث الشعب
حرية الحلم...
1584
02:40:10,640 --> 02:40:15,180
...حر في التصرف، حر
لصياغة مصيرهم.