1
00:00:06,000 --> 00:00:09,375
Muda mrefu uliopita,
eneo hili la Odawara ambapo nyote mnaishi

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,708
ilitawaliwa na ukoo ulioitwa Odawara Hojo.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,666
Lo!

4
00:00:14,750 --> 00:00:19,208
Na ukoo wa ninja
ambayo ilikuwa imejitolea kwa ukoo huu

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,541
alikuwa Fuma!

6
00:00:21,625 --> 00:00:23,750
Oh ndio!

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
Lo!

8
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Lo!

9
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
Na hapa anakuja kiongozi wao, Fuma Kotaro!

10
00:00:48,291 --> 00:00:49,125
Lo!

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
Oh ndio!

12
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Mimi ni Fuma Kotaro wa tano!

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,666
Oh ndio!

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,833
Wakati wako umekwisha!

15
00:00:59,916 --> 00:01:00,958
- Tazama!
- Je!

16
00:01:01,041 --> 00:01:02,791
Huyo ndiye Hattori Hanzo!

17
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
Fuma na Hattori

18
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
wawili hao walikuwa maarufu sana
wapinzani ninja koo!

19
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
Lo!

20
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Wewe Hattori wa aibu!
Tutakufundisha somo!

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,125
Nenda mbele.

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
Shambulio!

23
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Wapate!

24
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
Haya, Fuma, pata!

25
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Njoo, njoo! Fuma!

26
00:01:34,791 --> 00:01:37,541
Fuma! Haya!

27
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
Fuma! Ndiyo!

28
00:01:41,375 --> 00:01:43,958
UNAJIITA SHINOBI?
SHINOBI BORA NI KAMA VIVULI

29
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
<i>Itakuwa siku za wiki pekee.</i>

30
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Lakini kwa nini?

31
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Kwa sababu.

32
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Kwa nini hukuniambia?

33
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
Nakuambia sasa.

34
00:01:52,166 --> 00:01:54,458
- Umepata kazi mpya?
- Hiyo ni kweli, mpenzi.

35
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Subiri kidogo.
Hukuomba ruhusa yangu.

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,208
Kwa nini anahitaji ruhusa yako?

37
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
Nahitaji kufanya sehemu yangu pia.

38
00:02:01,541 --> 00:02:03,791
Lakini ulimfukuza huyo njiwa.

39
00:02:03,875 --> 00:02:06,750
Kwa hiyo niliamua kutusaidia
na kazi kidogo ya muda.

40
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
- Ninakuunga mkono, Mama.
- Sawa hapa.

41
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Mama!

42
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Unaweza kuninunulia mchezo wa video
kama unafanya kazi nyingi?

43
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Mmm, bila shaka!

44
00:02:15,833 --> 00:02:16,750
nakuunga mkono!

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,541
Nadhani hiyo imetatuliwa, basi.

46
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
Riku, ulisafiri leo.

47
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
Ulikuwa na furaha, sawa?

48
00:02:22,833 --> 00:02:26,375
Ilikuwa zaidi ya hapo.
Odawara Castle ilikuwa bora zaidi.

49
00:02:26,458 --> 00:02:28,791
Na Fuma Kotaro alikuwa mzuri!

50
00:02:29,333 --> 00:02:31,833
nitakuonyesha. Alikuwa na shurikens,
na akazitupa hivi.

51
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
Kisha upanga wake ukaenda
ka-ching, ka-ching, ka-ching, hivi.

52
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Piga, piga, piga!

53
00:02:40,125 --> 00:02:42,625
Lo! Wewe ni kama Fuma!

54
00:02:45,583 --> 00:02:49,000
Riku-chan, wewe ni mwangalifu sana.

55
00:02:49,583 --> 00:02:50,875
Ingawa umekosea.

56
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
Ikiwa Yoko-san alikuwa shinobi kweli,
angekuwa daraja la tatu.

57
00:02:56,041 --> 00:02:56,916
Kwa nini?

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Hmm? Kumbuka.

59
00:02:58,583 --> 00:03:02,750
Shinobi inapaswa kuwa mwangalifu kila wakati
si kukamatwa.

60
00:03:02,833 --> 00:03:04,041
Umemuona mama yako.

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,583
Ndiyo maana yeye ni daraja la tatu.

62
00:03:06,666 --> 00:03:08,916
Hmm? Au ya nne?

63
00:03:09,000 --> 00:03:11,875
Oh, Mama. Mawazo kabisa.

64
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
- Jambo.
- Hmm?

65
00:04:06,625 --> 00:04:10,583
Nilisikia chakula cha kukaanga
na bia baridi huenda vizuri pamoja.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Oh.

67
00:04:15,666 --> 00:04:16,916
Unataka kujaribu? Mara moja tu.

68
00:04:18,791 --> 00:04:19,791
Mara moja tu?

69
00:04:20,625 --> 00:04:22,916
Wewe ni mjinga sana.

70
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Sawa.

71
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Muda wa kurudi nyuma.

72
00:04:28,041 --> 00:04:30,333
- Tayari?
- Je, umesahau misheni yetu?

73
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Nini kinaendelea?

74
00:04:38,083 --> 00:04:40,041
Je, unaweza, uh, labda, kwenda peke yako?

75
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
Nataka kuacha.

76
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Siwezi kuifanya.

77
00:04:47,208 --> 00:04:50,333
Haru, unamaanisha nini huwezi kuifanya?

78
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
Ni sehemu ya kuwa shinobi.

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,958
- Siwezi kuua mtu.
- Ndiyo, unaweza.

80
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Haru.

81
00:04:59,208 --> 00:05:00,916
Je, umesahau? Umeniua.

82
00:05:13,750 --> 00:05:16,583
Sawa. Je, uko tayari kwa gyudon yako?

83
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
Je! Ulikuwa umelala?

84
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
<i>Baada tu
11:00 jioni jana usiku</i>

85
00:05:28,291 --> 00:05:31,458
<i>katika klabu ya densi ya Sel Octagon Tokyo
katika Minato City,</i>

86
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
<i>walinzi wengi kwenye klabu
walishambuliwa na kuchomwa visu</i>

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
<i>na mshambulizi asiyejulikana</i>

88
00:05:35,458 --> 00:05:38,541
<i>kujificha katika yale ambayo mamlaka ilifichua
kama kinyago.</i>

89
00:05:39,291 --> 00:05:41,416
<i>Baada ya kukimbia klabu baada ya kuchomwa visu,</i>

90
00:05:41,500 --> 00:05:44,083
<i>mhusika asiyejulikana
aligongwa na gari</i>

91
00:05:44,166 --> 00:05:47,125
<i>na polisi wamethibitisha
alikutwa akiwa amefariki katika eneo la tukio.</i>

92
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
<i>- Polisi wa eneo hilo wataendelea...</i>
- Karibu.

93
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
<i>...kutuma matokeo kwa upande wa mashtaka rasmi
kwa ajili ya kuamua nia.</i>

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Habari za jioni.

95
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Habari za jioni.

96
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
Ulikuwa wapi jana usiku?

97
00:05:58,208 --> 00:06:00,500
<i>- Hadithi yetu inayofuata...</i>
- Unamaanisha nini kwa "usiku"?

98
00:06:00,583 --> 00:06:01,916
Karibu saa 11:00 jioni.

99
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
11:00.

100
00:06:04,625 --> 00:06:07,208
Lo, nilikuwa nafanya kazi.

101
00:06:08,208 --> 00:06:09,458
Je, ninaweza kupiga picha?

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
Lakini tayari umechukua moja.

103
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
Hiyo ni ya nini?

104
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
Je, ulisikia kuhusu
nini kilitokea kwenye klabu?

105
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
Ndio, nimesikia tu juu yake kwenye habari.

106
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Nilikuwa huko wakati huo.

107
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Je!

108
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Kila kitu kilikuwa sawa?

109
00:06:27,875 --> 00:06:30,833
Mm-mm. Si kweli. Ilinyonya.

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Jamaa fulani wa ajabu alirusha treya ya majivu.

111
00:06:34,791 --> 00:06:36,125
Ilipasua simu yangu.

112
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
Unajua ni nani aliyefanya hivyo?

113
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
<i>Na kichwa chetu cha mwisho
inahusisha habari mpya</i>

114
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
<i>kuhusu tukio la Frontier Roots,</i>

115
00:06:43,666 --> 00:06:46,833
<i>ambapo abiria wote
ndani ya safari ya raha iliangamia</i>

116
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
<i>nje kidogo ya Bandari ya Kawasaki
katika Mkoa wa Kanagawa.</i>

117
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
<i>Kulingana na ripoti za polisi,</i>

118
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
<i>washiriki wote wa wafanyakazi
na abiria kwenye cruise</i>

119
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
<i> bila kutarajia aliingia
degedege zinazosababisha kifo...</i>

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
Hiyo ni mbaya sana.

121
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Ndiyo, ni.

122
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
<i>Chanzo cha degedege
na vifo vilivyofuata</i>

123
00:07:02,541 --> 00:07:03,809
<i>bado haijulikani kwa wakati huu...</i>

124
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
Kuna kitu sijakuambia.

125
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
Je!

126
00:07:08,791 --> 00:07:09,833
mimi ni...

127
00:07:10,875 --> 00:07:12,708
Mimi ni mwandishi wa habari wa gazeti hili.

128
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Oh.

129
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Habari! <i>Mu!</i>

130
00:07:16,708 --> 00:07:17,908
Unanitania, sivyo?

131
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
Sivyo kabisa. Mimi ni kweli katika wageni.

132
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Hii ni aina ya dakika ya mwisho.
Je, una wakati wowote kesho?

133
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
WAKALA WA MAMBO YA UTAMADUNI

134
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
CHUMBA CHA CHEMKO

135
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
- Habari.
- Asubuhi.

136
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
Sikutarajia simu yako.

137
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
Kwa hiyo?

138
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
Bado hatuna uthibitisho.

139
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Lakini...

140
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
Unanuka kitu.

141
00:08:49,875 --> 00:08:53,166
Nijulishe ikiwa kuna harakati yoyote.
Tutakuwa katika hali ya kusubiri.

142
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
Huh. Nadhani ulikuwa unafanya kazi
tulipokuwa mbali, eh?

143
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Hata kama
hakuna shughuli yoyote ya shinobi,

144
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
bado tunahitaji
ili kufuatilia sifa zao.

145
00:09:04,166 --> 00:09:07,791
Je! ndivyo unavyofanya siku nzima?
Hiyo ni vigumu kufanya kazi.

146
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
Lo, samahani.

147
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Waheshimiwa hawa...

148
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Sawa. Washiriki wetu wa zamani.

149
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
Walikuwa kwenye mapumziko,
lakini wanahitajika sasa.

150
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Wewe ni?

151
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
- Sawa.
- Na unafanya nini?

152
00:09:22,666 --> 00:09:25,750
Oh. Nililetwa
kama mtaalamu wa teknolojia.

153
00:09:26,458 --> 00:09:29,041
Nataka kusaidia na misheni yao
kwa kuongeza teknolojia hii

154
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
kwa zana sita za shinobi.

155
00:09:31,541 --> 00:09:33,458
Shinobis ni wakaidi sana.

156
00:09:34,375 --> 00:09:35,916
Hawatakubali hii mara moja.

157
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
Hatuwezi kukwama katika siku za nyuma.
Tunahitaji kubadilika na nyakati pia.

158
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
Huyu ni Kuze, anayejulikana kama "Msafishaji."

159
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
Furaha ya kukutana nawe.

160
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Badilika na nyakati?
Bado unatumia njiwa zinazoruka?

161
00:09:48,208 --> 00:09:50,958
Carrier njiwa ni
bora kwa mawasiliano.

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
Wao ni wadogo, wana haraka sana,
na wanawaepuka wadukuzi.

163
00:09:54,458 --> 00:09:58,750
Walakini, teknolojia hii
hufanya kile ambacho njiwa za carrier haziwezi.

164
00:10:01,333 --> 00:10:05,000
<i>Sawa, kila mtu.
Hebu tuwe na wakati mzuri! Hongera!</i>

165
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
<i>- Hapa, cheers!
- Hey, cheers! Ndiyo.</i>

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,083
<i>Huh?</i>

167
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
<i>Ee Mungu wangu!</i>

168
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Umepata wapi hii?

169
00:10:25,958 --> 00:10:28,791
Niliingia kwenye hifadhidata ya polisi.
Ni hayo tu.

170
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Ndiyo?

171
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
<i>Sasisho zozote?</i>

172
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
Ajabu huyo anaweza kuwa nani?

173
00:10:56,625 --> 00:10:58,000
Hakuna anayejua.

174
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Pengine moja ya juu-ups.

175
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Nilimkabidhi mtoto wa pili wa Tawara

176
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
kuweka macho
kwenye kesi ya mauaji ya klabu ya ngoma

177
00:11:05,791 --> 00:11:08,541
na mwandishi wa habari wa uchunguzi,
Karen Ito.

178
00:11:09,541 --> 00:11:11,333
<i>Je kuhusu kampuni ya meli?</i>

179
00:11:11,416 --> 00:11:13,458
<i>Mke wa Tawara yuko juu yake.</i>

180
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
<i>Anachunguza kama kuna mtu yeyote kwenye bodi
haikuwa kwenye orodha ya abiria.</i>

181
00:11:17,291 --> 00:11:20,000
Sawa. Hatuna maoni juu ya hilo.
Hiyo ni kweli.

182
00:11:20,083 --> 00:11:23,250
Kwa sasa tunasimamisha shughuli.
Msamaha. Huh?

183
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
Mungu jamani.

184
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Habari, wewe!

185
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
Nilitaka kahawa, sio hii.

186
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Je!

187
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
- Nipatie kahawa.
- Ah!

188
00:11:37,125 --> 00:11:39,000
Ah jamani!

189
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
- Kuzimu nini? Mjinga wewe!
- Samahani!

190
00:11:41,041 --> 00:11:42,125
Usiniguse!

191
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
- Na hii suti yangu bora.
- Samahani, samahani.

192
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Pole. samahani.

193
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
ORODHA YA ABIRIA 2024

194
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Hujambo?

195
00:12:27,041 --> 00:12:28,666
Je, ninaweza kukuvutia kwa chai?

196
00:12:31,833 --> 00:12:34,375
Ah, samahani kwa kukatiza.

197
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Msamaha.

198
00:12:35,583 --> 00:12:38,375
Nimeanza kufanya kazi hapa
wiki hii, na mimi...

199
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
UTARUDISHA LINI?
USISHIKE

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,708
- Je, ninaweza kukaa chini?
- Hakika.

201
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
Umekuwa na huzuni siku nzima.

202
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
Samahani kwa kukufikirisha sana.

203
00:13:15,083 --> 00:13:17,166
Nini... nini? Fikiria?

204
00:13:17,250 --> 00:13:18,666
Ndio, kwa sababu ...

205
00:13:19,791 --> 00:13:24,416
Kweli, nilikiri hisia zangu,
na sasa unafikiria juu yake.

206
00:13:25,166 --> 00:13:26,625
Samahani, lakini

207
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
Sikuwa nikifikiria hilo.

208
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
Je!

209
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
Subiri. Subiri.

210
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Kisha nini?

211
00:13:36,125 --> 00:13:38,416
Nimepata hii, um...

212
00:13:40,416 --> 00:13:41,750
mfuatiliaji?

213
00:13:41,833 --> 00:13:43,166
Mchezaji?

214
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
- WHO? Wako wapi?
- Subiri.

215
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Hapana, hapana, hapana.
Nina hakika hawako hapa.

216
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
nitakulinda.
Usijali, nitakuwa mlinzi wako.

217
00:13:55,708 --> 00:13:58,625
Aina moja ya stalker tayari kutosha.

218
00:13:59,125 --> 00:14:00,166
Uh-ha.

219
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
RÉSUMÉ

220
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
Asante. Kuwa na siku njema.

221
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Maswali yoyote kwangu?

222
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Sivyo kabisa.

223
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Asante kwa kuja.

224
00:14:33,791 --> 00:14:36,458
Nini kinaendelea?
Tunaajiri meneja wa mauzo.

225
00:14:36,958 --> 00:14:39,638
Hujawauliza hata
maswali yoyote kuhusu wasifu wao.

226
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
Hakuna haja ya hilo.

227
00:14:42,083 --> 00:14:43,333
Aliandika vibaya kanji.

228
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
Amebaki mtu mmoja tu.

229
00:14:48,708 --> 00:14:51,666
Usiwapuuze tu.
Angalau waulize maswali kadhaa.

230
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
Usijali kuhusu hilo. Je, unajua kwa nini?

231
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
Nitakutana na hatima yangu.

232
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
Ni rangi yangu ya bahati leo.

233
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
RÉSUMÉ

234
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Inashangaza.

235
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Je!

236
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ndiyo?

237
00:15:23,833 --> 00:15:24,916
Kanji wako.

238
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Haina kasoro.

239
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Kweli?

240
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- Umeajiriwa.
- Huh?

241
00:15:41,375 --> 00:15:42,458
Unaweza kuanza lini?

242
00:15:44,666 --> 00:15:46,583
Niko tayari kuanza leo.

243
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Samahani nimechelewa.

244
00:15:56,958 --> 00:15:59,166
- Na kwa kukuvuta pamoja.
- Yote ni nzuri.

245
00:15:59,750 --> 00:16:00,791
Tunaelekea wapi?

246
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Hapa.

247
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
Hapa ni kwa Akiyama Sota.

248
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
Huh?

249
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
Mtu ambaye alikuwa anajaribu kunipa
baadhi ya taarifa katika klabu.

250
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
Hayupo nasi tena.

251
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Aliuawa.

252
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
Huh?

253
00:16:20,250 --> 00:16:22,583
- Kwa hivyo wewe ...
- Inaweza kuwa nafasi yangu ya mwisho.

254
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
Nataka kuhoji familia yake,
lakini sikutaka kwenda peke yangu.

255
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
Nilidhani labda utakuja nami.

256
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Oh.

257
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
Twende zetu.

258
00:16:41,208 --> 00:16:42,291
Tunafanya nini?

259
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Tusubiri hadi warudi.

260
00:16:47,791 --> 00:16:48,791
Ngoja tu?

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Kwa kweli hatujui watarudi lini.

262
00:16:51,708 --> 00:16:55,291
Nimezoea kusubiri.
Wakati mmoja, nilisubiri kwa siku tatu.

263
00:16:56,708 --> 00:16:57,833
Siku tatu?

264
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
Oh.

265
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Huh?

266
00:17:15,541 --> 00:17:17,750
Imefunguliwa.

267
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Labda hatupaswi ...

268
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Nitakuwa haraka.

269
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
Je, waandishi wa habari <i>Mu</i> hufanya hivi kila wakati?

270
00:17:55,125 --> 00:17:56,458
Nakumbuka hili.

271
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Lakini kutoka wapi?

272
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
- Tunaweza kwenda sasa?
- Katika dakika.

273
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
- Je, hatupaswi kuwaita polisi?
- Hapana.

274
00:21:12,583 --> 00:21:14,750
Sitaki tuwe watuhumiwa.

275
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
Samahani kwa kukuletea.

276
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Ni nani huyo jamaa?

277
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
Hakuna wazo.

278
00:21:29,583 --> 00:21:32,000
Nilikwenda tu huko kuhoji familia yake.

279
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
Lakini sasa watu wawili wamekufa.

280
00:21:38,500 --> 00:21:41,791
Kwa hivyo, uh, ndio, labda unapaswa kuacha hapa.

281
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
Alikuwa na kovu lile lile sehemu moja.

282
00:21:45,250 --> 00:21:46,375
Kovu?

283
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
Alipaswa kuwa muuaji halisi.
Jamaa mwingine alikuwa mbuzi wa Azazeli.

284
00:21:53,416 --> 00:21:56,333
niko tayari kubeti
lengo lake halisi lilikuwa Akiyama-san.

285
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
Pia alitaja ua la njano.

286
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
Nitasaidia. Hebu tufanye hivi.

287
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
Umefanya zaidi ya kutosha.
Nitaichukua kutoka hapa.

288
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Siwezi kukuacha.

289
00:22:13,916 --> 00:22:17,416
Kwa sababu nataka kula gyudon na wewe tena.

290
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
- Bibi.
- Hmm?

291
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
Gaku-niichan ilikuwaje?

292
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Ndugu yako alikuwa kama jua.

293
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
jua?

294
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
Ndiyo.

295
00:23:10,000 --> 00:23:12,291
Hiyo ndiyo njia bora ya kumuelezea.

296
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
Moto kama kiatu chenye jasho?

297
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Bibi.

298
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Bibi?

299
00:24:53,791 --> 00:24:56,625
- Umepata nini?
- Siko hapa kuhusu misheni yako.

300
00:24:57,291 --> 00:24:58,791
Basi kwa nini uko hapa?

301
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Muda gani
umekuwa ukimpeleleza?

302
00:25:03,208 --> 00:25:04,875
Umegundua kuwa yeye ni hatari?

303
00:25:04,958 --> 00:25:05,791
Siyo hivyo.

304
00:25:05,875 --> 00:25:08,291
- Kisha nini?
- Huniambia nini?

305
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
Ikiwa unataka kujua, nina hakika
unaweza kuijua peke yako.

306
00:25:15,125 --> 00:25:16,666
Wewe ni shinobi, sivyo?

307
00:25:19,708 --> 00:25:20,541
Naam?

308
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Una kitu kingine,
au tumemaliza hapa?

309
00:25:28,583 --> 00:25:31,583
Huo ni mwili wa mwanamke
kufanywa kuonekana kama mtu aliyejiua kwa kujinyonga.

310
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- Kuna mtuhumiwa?
- Muuaji huyo huyo kutoka kwa kilabu.

311
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
Unapaswa kuwa
kumfukuza usiku ule.

312
00:25:40,458 --> 00:25:43,416
Shinobi ambaye hawezi kuua. Hmm.

313
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
Ni mbaya?

314
00:25:58,791 --> 00:26:01,125
Ndio, kampuni hiyo ni mbaya sana.

315
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
Wananidharau kama peon wa kike.

316
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
Shinobi kupoteza utulivu?
Huna umbo.

317
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Tangu lini nikapata utulivu?

318
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
Je, umepata jina la mtu aliyenusurika?

319
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Chochote?

320
00:26:18,791 --> 00:26:21,375
Sijapata chochote
kwenye orodha ya abiria bado.

321
00:26:21,875 --> 00:26:25,750
Ila kuna mwanaume
Ninaendelea kufuatilia.

322
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Sawa.

323
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Nipigie simu ukipata kitu.

324
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
MALIPO YA MAPEMA YANATHAMINIWA

325
00:26:45,708 --> 00:26:50,000
Sanduku la mafumbo liliibiwa hivi majuzi
Makumbusho ya Sanaa ya Mkoa wa Kanagawa.

326
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Kwa kuzingatia kesi zilizopita,

327
00:26:52,250 --> 00:26:54,666
kuna uwezekano mkubwa
kwamba itarudishwa.

328
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
Polisi wanaimarisha ulinzi

329
00:26:56,458 --> 00:26:58,958
kama nia yao
kumkamata mwizi kwa vitendo.

330
00:26:59,041 --> 00:27:02,875
Kama kesi hizi za mfululizo huiba-na-kurudisha
sio kawaida sana,

331
00:27:02,958 --> 00:27:05,750
wamevutia vyombo vya habari
na umakini wa umma.

332
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
Anasema nini?

333
00:27:16,750 --> 00:27:18,958
Sioni chochote.

334
00:27:46,708 --> 00:27:48,833
- Nitachukua chai.
- Hapa kwenda.

335
00:27:50,625 --> 00:27:52,166
Hii hapa chai yako.

336
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Je, ungependa chai?

337
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}HAKUNA MTU ATAKAYEJUA, BW. MATSUURA.

338
00:28:14,416 --> 00:28:15,791
"Matsuura."

339
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Ulitoa pendekezo siku yako ya kwanza.

340
00:28:22,166 --> 00:28:25,500
Sina hakika kama itakubaliwa,
lakini tafadhali zungumza na familia yako kuhusu hilo.

341
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Ndiyo, nitafanya.

342
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
- Sawa. Kesho basi.
- Uh-huh.

343
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO

344
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
<i>Mtu uliyempigia simu
haipatikani.</i>

345
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
<i>Tafadhali acha ujumbe.</i>

346
00:29:04,166 --> 00:29:07,041
Halo, bwana,
kuja nje kwa ajili ya kunywa kwa mara moja.

347
00:29:07,125 --> 00:29:10,333
Lo, sidhani leo ni bora zaidi, uh ...

348
00:29:10,416 --> 00:29:13,541
Njoo.
Unaweza kuagiza Calpis Soda.

349
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
Unajua nini?
Mkewe alikuwa akimdanganya.

350
00:29:17,750 --> 00:29:21,208
Alidanganya kuhusu kuwa na kazi ya muda
na kuacha kujibu simu zake.

351
00:29:21,291 --> 00:29:24,000
Alikuwa akipiga kipande chake cha upande badala yake.

352
00:29:24,083 --> 00:29:26,541
Sahau hili.
Nitakuja kulewa.

353
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Mjinga wewe.

354
00:29:30,000 --> 00:29:32,666
Natumai nyote mtakuwa na furaha usiku wa leo.
Kazi kubwa.

355
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
Asante, bosi.

356
00:29:47,333 --> 00:29:49,750
Unafikiri kweli
watajitokeza?

357
00:29:50,416 --> 00:29:52,958
Ndio, unahitaji kujifunza jinsi ya kupumzika.

358
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Ikiwa mwizi alipitia juhudi
kuacha noti nyuma,

359
00:30:01,833 --> 00:30:04,416
uwezekano mkubwa, wanajaribu kujionyesha.

360
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Inaweza kuwa nani?

361
00:30:09,583 --> 00:30:11,541
Labda mwanamke mchanga.

362
00:30:14,791 --> 00:30:17,708
Je, nitaghairiwa
kwani nimesema hivyo?

363
00:30:19,125 --> 00:30:21,541
Unanichanganya
na mtu anayejali.

364
00:30:22,375 --> 00:30:26,083
Vyovyote vile. Ni kuhusu wakati
tulikuwa na furaha hapa.

365
00:30:28,333 --> 00:30:30,166
Je, unatarajia mwizi mzuri?

366
00:30:37,875 --> 00:30:40,500
- Samahani nimechelewa.
- Niligundua nembo.

367
00:30:42,000 --> 00:30:44,166
{\an8}"Gentenkai" ni nini?

368
00:30:44,250 --> 00:30:45,833
{\an8}Ni kikundi kipya cha kidini.

369
00:30:46,375 --> 00:30:48,833
Wana wafuasi 30,000 na wanaongezeka.

370
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Kichaa.

371
00:30:50,625 --> 00:30:54,375
Tsujioka Yosuke ndiye kiongozi.
Wengi wa wafuasi wake ni wachanga zaidi.

372
00:30:55,833 --> 00:30:59,291
Anatoka kama mwanaasili
na kushughulikia masuala ya mazingira.

373
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
Yeye ni kivuli sana.

374
00:31:02,666 --> 00:31:04,333
Anafanya mkusanyiko kila mwezi.

375
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Unamaanisha unaenda?

376
00:31:07,666 --> 00:31:08,791
Ndio, nitaenda.

377
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Kwa nini?

378
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
"Kwa nini" nini?

379
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Kwa nini unapaswa kuingia ndani sana ndani yake?

380
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
Haijatatuliwa.

381
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
Mimi kupata kweli curious.

382
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
Kulikuwa na tukio miaka iliyopita.

383
00:31:37,666 --> 00:31:38,666
Mm-hmm.

384
00:31:39,125 --> 00:31:40,666
Moto kwenye hoteli.

385
00:31:42,125 --> 00:31:43,458
Pengine uchomaji moto.

386
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Hoteli iliteketea.

387
00:31:46,333 --> 00:31:48,500
Walifikiri
wageni wote wa hoteli walikuwa wamekufa.

388
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
Na kisha mtoto wa miaka mitatu
alipatikana kwa njia fulani bila kujeruhiwa.

389
00:31:56,125 --> 00:31:59,083
Kwa sababu fulani, hakuna mtu aliyejaribu
ili kujua jinsi ilivyotokea.

390
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
Inasisimua.

391
00:32:02,666 --> 00:32:05,083
Tukio la meli linanikumbusha hilo.

392
00:32:05,875 --> 00:32:07,791
Inapaswa kuwa njama.

393
00:32:08,875 --> 00:32:10,958
Inaonekana kama <i>Mu,</i> sawa?

394
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Na kazi yako?

395
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
Je, una shauku kuhusu mashine za kuuza?

396
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Si hasa.

397
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
Sijatengwa kwa biashara ya familia yangu.

398
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
Najua itabidi nichukue nafasi,

399
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
lakini ninaahirisha.

400
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Hmm.

401
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
I bet wanaenda kwenye tukio.

402
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
Tuonane kesho.

403
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
Tuonane kesho.

404
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Habari, wewe!

405
00:32:57,208 --> 00:33:01,416
Bado ninafanya kazi. Nipatie kahawa.
Weka sukari ya ziada na maziwa.

406
00:33:02,458 --> 00:33:04,166
Kabisa, bwana.

407
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
"Weka sukari ya ziada na maziwa."

408
00:33:19,875 --> 00:33:21,708
Kama unavyotaka.

409
00:33:21,791 --> 00:33:23,416
Ah!

410
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Habari!

411
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Subiri!

412
00:35:23,208 --> 00:35:24,416
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

413
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
Rudisha!

414
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI-SAN

415
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Hapo!

416
00:36:50,500 --> 00:36:52,333
Usalama unafanya nini?

417
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Hakuna wazo.

418
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Njia gani?

419
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
sijui!

420
00:38:11,708 --> 00:38:13,791
- Nyinyi hamkuona?
- Hapana, bwana.

421
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Hapana, hakuna.

422
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Jamani.

423
00:38:16,458 --> 00:38:17,500
Hifadhi rudufu ya simu.

424
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
- Ndiyo.
- Ndiyo, bwana!

425
00:38:18,666 --> 00:38:20,666
- Nenda angalia kamera ya usalama.
- Ndiyo, bwana.

426
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
Mwingine kufunika kwa kunyongwa.

427
00:38:58,375 --> 00:39:01,583
Kwa kweli hawana mawazo hata kidogo.

428
00:39:01,666 --> 00:39:03,375
Nenda kazini.

429
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Muda wa kufanya kazi.

430
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
Ndiyo, bwana.

431
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
Na usisahau kuhusu
kamera zote za usalama.

432
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
Ndiyo, bwana.

433
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
Uh, imekuwa miaka sita.

434
00:39:33,250 --> 00:39:34,916
Nimefurahi kukuona!

435
00:39:35,000 --> 00:39:38,208
- Miaka sita imekuwa nini?
- Kesi ya kutekwa nyara kwa Mukai.

436
00:39:38,291 --> 00:39:40,541
Tulilazimika kusafisha
mlima wa maiti za Fuma.

437
00:39:51,208 --> 00:39:54,458
Chukua nyumbani nawe.
Unaweza kuweka yote pamoja kwa wakati wako.

438
00:40:01,416 --> 00:40:03,500
Hii itakuwa ni kupoteza muda.

439
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
- Tumemaliza hapa.
- Kazi nzuri.

440
00:40:07,625 --> 00:40:09,166
Tunapaswa kufanya nini na mwili?

441
00:40:09,250 --> 00:40:11,125
Kwanini uniulize? Fanya kunyongwa.

442
00:40:11,208 --> 00:40:12,083
Ndiyo, bwana.

443
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
Niliwafanya wapya wafanye utafiti.

444
00:40:14,583 --> 00:40:18,458
Akapiga simu kwa Matsuura
kabla tu ya kuuawa.

445
00:40:19,750 --> 00:40:21,708
Anafanya kazi katika shirika la usafiri.

446
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
Kitu ni samaki hapa.

447
00:40:25,083 --> 00:40:27,375
Ni wakati wa
"Misa-san" kupanda jukwaani.

448
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
"Misa-san"?

449
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Hakika imekuwa kitambo.

450
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
Samahani. Misa-san ni nani hasa?

451
00:40:40,875 --> 00:40:42,500
Kwa njia, uko sawa?

452
00:40:43,125 --> 00:40:46,250
Lo, ni mkwaruzo tu.
Itapona kufikia kesho.

453
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Loo, sikumaanisha hivyo.

454
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Umechelewa sana
kufika nyumbani kwa wakati kwa ajili ya chakula cha jioni.

455
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana!

456
00:41:28,125 --> 00:41:31,125
- Samahani.
- Sawa? Nimefurahi tumekuja mapema.

457
00:41:34,083 --> 00:41:36,833
Atakuwepo.
Atakuwa amesimama pale pale.

458
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- Nilisikia Tsujioka anakuja leo.
- Unatania?

459
00:41:41,250 --> 00:41:43,750
- Ndio.
- Unamaanisha kweli? Kweli, kwa kweli?

460
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
- Ni baridi sana.
- Ndio.

461
00:42:35,250 --> 00:42:37,666
- Kweli nilijiunga mwezi uliopita.
- Ah, kweli?

462
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
Ndiyo.

463
00:42:44,291 --> 00:42:46,083
Lo, ni wakati. Inaanza sasa.

464
00:43:14,375 --> 00:43:15,583
Hebu tuache.

465
00:43:20,083 --> 00:43:21,416
Hebu tucheke.

466
00:43:36,500 --> 00:43:37,833
Hebu tuache.

467
00:43:40,958 --> 00:43:42,375
Wacha tupige kelele.

468
00:43:57,916 --> 00:43:59,083
Hebu tuache.

469
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
Hebu tulie.

470
00:44:31,541 --> 00:44:33,708
Kwa nini tunalia?

471
00:45:03,791 --> 00:45:04,958
Hiyo ni sawa.

472
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
Unalia kwa ajili ya dunia yetu.

473
00:45:14,083 --> 00:45:16,541
Lakini tafadhali, usiwe na wasiwasi.

474
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
Hakuna hata mmoja wetu aliye peke yake.

475
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Hebu tuamini.

476
00:45:28,333 --> 00:45:30,166
Wakati sisi sote tutakuwa na umoja ...

477
00:45:36,250 --> 00:45:38,375
tutaweza kurejesha

478
00:45:39,541 --> 00:45:41,041
kila kitu tulichopoteza.

479
00:45:42,041 --> 00:45:45,583
<i>♪ Jisikie ♪</i>

480
00:45:47,458 --> 00:45:50,791
<i>♪ Angalia macho yake ♪</i>

481
00:45:52,250 --> 00:45:54,958
<i>♪ Jisikie ♪</i>

482
00:45:55,041 --> 00:45:58,375
<i>♪ Jinsi wanavyosingizia ♪</i>

483
00:46:00,083 --> 00:46:04,791
<i>♪ Ana kila kitu ambacho msichana angetaka ♪</i>

484
00:46:05,416 --> 00:46:08,125
<i>♪ Mwanaume, jamani ♪</i>

485
00:46:08,208 --> 00:46:12,250
<i>♪ Ni zawadi iliyoje ♪</i>

486
00:46:13,416 --> 00:46:16,125
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

487
00:46:16,208 --> 00:46:18,791
<i>♪ Jisikie ♪</i>

488
00:46:19,458 --> 00:46:23,166
<i>♪ Yeye ndiye furaha yote ♪</i>

489
00:46:24,166 --> 00:46:26,541
<i>♪ Jisikie ♪</i>

490
00:46:27,041 --> 00:46:30,750
<i>♪ Ningeweza kupata kwa mvulana ♪</i>

491
00:46:32,333 --> 00:46:36,875
<i>♪ Yeye ni mzuri sana, ni paradiso ♪</i>

492
00:46:37,500 --> 00:46:44,333
<i>♪ Natumai mimi si mdanganyifu wake ♪</i>

493
00:46:44,416 --> 00:46:47,250
<i>♪ Decoy ♪</i>

494
00:46:49,750 --> 00:46:52,791
<i>♪ Mbingu juu juu ♪</i>

495
00:46:53,291 --> 00:46:56,916
<i>♪ Anajua ni kiasi gani ♪</i>

496
00:46:57,000 --> 00:47:02,958
<i>♪ Naipenda roho ya jamaa huyo ♪</i>

497
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
<i>♪ Malaika huimba ♪</i>

498
00:47:07,875 --> 00:47:12,541
<i>♪ Ya mapenzi kama haya ♪</i>

499
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
<i>♪ Natumai upendo wetu utakua na kukua ♪</i>

500
00:47:18,375 --> 00:47:21,541
<i>♪ 'Sababu, jamani whiz ♪</i>

501
00:47:21,625 --> 00:47:23,916
<i>♪ Jisikie ♪</i>

502
00:47:24,000 --> 00:47:27,541
<i>♪ Ninampenda mtu huyo ♪</i>

503
00:47:28,125 --> 00:47:30,833
<i>♪ Jisikie ♪</i>

504
00:47:30,916 --> 00:47:34,500
<i>♪ Yangu, jamani, jamani ♪</i>

505
00:47:35,916 --> 00:47:39,875
<i>♪ Kuna mambo tunaweza kufanya ♪</i>

506
00:47:39,958 --> 00:47:44,000
<i>♪ Naweza kusema nakupenda ♪</i>

507
00:47:44,083 --> 00:47:48,833
<i>♪ Lakini ninachoweza kusema ni ♪</i>

508
00:47:49,500 --> 00:47:55,875
<i>♪ Jisikie ♪</i>

