1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
**Anteriormente en** La casa de David...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Esta es la era de los reyes.
Somos la primera dinastía de Israel.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Padre, ¿por qué me tienes en las montañas?
¿Por qué no me envías al ejército del rey?

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, eres un pastor.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- No eres un sanguinario.
- Soy un guerrero.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, esta noche celebramos.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Has convertido el trono de Israel en tu propia gloria,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
entonces seréis entregados a un poder pervertido
y tu propio tormento.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
¡Samuel!

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- ¿Adónde vamos ahora?
- Encontrar un rey.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Déjalo seguir.
Haz nacer al que él unge.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
David, el Señor de los ejércitos te ha elegido.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- ¿Cómo qué?
- Rey de Israel.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
debe ser asesinado
junto con todos los de su casa.

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
- ¿Qué es esto?
- Es una citación.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Es para David.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Mi reina, ¿por qué está aquí?

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
No puedo esperar a oírte tocar.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Me alegro que estés aquí.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Mychal es la hija del rey.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Si me vuelvo parte de la familia
no habrá derramamiento de sangre.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Los reyes protegen los linajes
y elimina amenazas.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Todas nuestras vidas están en juego aquí.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
El rey se pierde.
Cada día lo reconozco menos.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
¡Samuel!

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Ahí están
que todavía adoran a otros dioses.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Necesito tu ayuda.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Saludos desde la Casa de Saúl.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
¡Goliat!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Déjame luchar contra su rey.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Los filisteos se han reunido.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Cubren la montaña
como arena en la playa.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- Y tienen un gigante.
- ¿Qué?

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
¿Dónde está tu rey?

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Es sólo un hombre, padre.
- ¿Lo es?

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
¡Padre!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
¿Cómo lo sabemos?
¿Que esto no es sólo una venganza ciega?

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saúl ha matado a tu padre
en el campo de batalla.

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
Tenemos que hacer algo.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- ¿Sabes en qué dirección está Elah?
- Lo encontraré.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
he cargado el burro
con suministros. Tienes que tomarlos.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- **¿Dónde?**
- **Al campo de batalla.**

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
¿Quién es este gigante que desafía?
los ejércitos del Dios vivo?

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
Debemos asegurarnos de que nuestra fe sobreviva.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Debes coronarme rey.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
¿El profeta Samuel visitó a tu familia?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Sí.

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Si ninguno de ustedes quiere luchar contra este gigante
entonces quiero hacerlo.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Lucha contra él con el mismo espíritu.
que traes contigo a esta habitación.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Dicen que no había nadie igual.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
La espada de Goliat.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
**Nacido en el fuego,
tiene una fuerza inigualable...**

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
para aquellos que puedan aprovecharlo.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
¡Pelea conmigo!

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
eso cambiaria
cómo se libran las guerras.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Cambiar el mundo mismo.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
¡Cargar!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Los que hacen ejercicio
su poder conquistaría naciones.

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Destruye a sus enemigos.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Como los filisteos
intentó destruirnos.

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Desesperado por reclamar su lugar
como maestros de la nueva era venidera.

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
La Edad del Hierro.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Esto es lo que dicen.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Pero sé la verdad.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Una espada es tan poderosa
como quien lo usa.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
¡David!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
¡Tenemos que llegar a David! ¡Adelante!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
¿Qué camino seguir?

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
¡Eliab!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Danos fuerza y ​​protégenos.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
¡Guardia, trae mi caballo y mi armadura!

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
¡Vamos!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- ¡Jonatán!
- ¡Protege al príncipe!

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
¡Jonatán!

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
¡Formad un círculo!

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
¡Mantén el valle!

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- Deberíamos seguir adelante.
- ¡No!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
¡Mantén este lugar!

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- ¡Tengo que encontrar a David!
- ¡Mi príncipe, espera!

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Dame la espada.

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
No.

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- Saúl, el gran rey guerrero.
- No.

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Yo soy el elegido.
Estoy hecho para esto.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Padre.

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Padre.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
¿Qué estás haciendo?
No vas a salir ahí.

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Estoy bien, *Biti*.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Padre.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Tú mismo me sacaste de la oscuridad.

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Ahora tengo que liderar este ejército.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Tú quédate aquí.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Asegúrese de que haya guardias apostados.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
¡Protégelos!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Oh Dios mío...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
¡Danos esta tierra!

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Tengo que encontrar a mi hermano.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Natanael, quédate cerca.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
¡David!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Envía hombres a esa cresta.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- Silencia al profeta y no podrán ganar.
- ¡Ven conmigo!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
¡Adelante! ¡Muestra tu valor!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
¡Eliab!

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
¡David!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Gracias Adonai por este regalo.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Lo que estoy haciendo este día...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...lo hago en tu nombre.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Es de bronce macizo.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
El metal más fuerte del mundo.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Forjado a partir de cuchillas fundidas.
de los filisteos derrotados.

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
¿Te gusta?

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Bien. Porque lo hice para ti.

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Es una espada real, igual que la mía.

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Inscrita con la historia de nuestro pueblo.
y una oración a Dios.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Lo usarás con fe, para proteger.
nuestro pueblo y derrotar a nuestros enemigos.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
por un dia
¿Te convertirás en un gran guerrero?

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Mi rey, ya es hora.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Venga conmigo.

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
oh dios mio...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
tu reinado ha terminado.

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
mi gente,

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gat ya no causará más problemas a Israel.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
construiré mi fortaleza
donde una vez estuvo tu fortaleza.

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
¡Padre!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
¡No!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
¡Dios está con nosotros!

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
¡David!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
¡Jonatán!

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- ¿Estás bien?
- Sí.

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Bien. Mantente cerca. Bajar. ¡Flechas!

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
¿Nunca antes peleaste una batalla?

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
No antes de hoy, no.

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Primera regla, mantén la calma.
Mantén los ojos en alto,

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
y cuando atacas,
se corta, no se corta.

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Recuerda que Dios estaba contigo.
cuando mataste a este gigante.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Y él todavía está... ¡Muévete!

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Mantente cerca...
- Está bien.

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...tu escudo arriba, estás atento a las flechas.
- Mm-hm.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Ahora vamos.

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
¡Flechas!

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
Tengo una idea.

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Prevalecerán, ¿no?

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- El padre siempre gana.
- Sí, claro.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
¿Por qué pareces preocupado entonces?

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, detente. Me pones nervioso.

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, quédate ahí.

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
¿Qué es?

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Pensé que estábamos a salvo aquí.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Es el segundo ejército.
Hemos estado rodeados.

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Mataron a nuestros guardias.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, esta es la tienda del rey.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Es el primer lugar al que vienen.
Tenemos que movernos.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
No podemos.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Tenemos que movernos ahora.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Toma un cuchillo.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Ahora, ahora.

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Saúl...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
¿Agag?

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Saúl...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Esto es un caos.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Joab, ¿qué es eso?

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
¡Adelante! ¡Adelante!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
¡Mi príncipe!

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
David.

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. Sacar a David del campo
y luego seguir adelante.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
¡Finalmente!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Puedo pelear contigo.

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Los perseguimos hasta Gat.

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Dios está con nosotros.

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Sí, mi príncipe.

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
¡Mantén la línea!

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar a mi padre.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- Iré contigo--
- ¡No!

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
- Has hecho tu parte.
- Déjame pelear contigo, Jonathan.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- ¡Hoy no! ¡Ir!
- Vamos ahora.

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
¿Has visto a mis hermanos?

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
¡Eliab! ¡Eliab!

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
¡Natanael! Mantente cerca.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- ¡Abinadab! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No, no!
- ¡Quédate con nosotros!

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
¿Dónde estás? No puedo ver.

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- ¡Levantarse!
- ¡Esperar! ¡No, espera!

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
¡Eliab! ¡Eliab! ¡Eliab!

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Nunca dejas de luchar, hermano. ¡Nunca!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Coge tu espada y ve con David.
¡Ve, Natanael! ¡Ir!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
¡Dios mío! ¡Regresar!

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Tenemos que irnos. Llegar de nuevo.

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Está bien, vete, vete.

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- ¿Qué es?
- Quédate abajo, quédate abajo.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Tienen más gigantes.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
¡Asalta el valle!

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Reúne tantas tribus como puedas.

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Diles que estamos avanzando
en mi señal. ¡Ir!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Haz espacio. Haz espacio.

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Llegar.

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
¡David!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
¡Eliab!

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- ¿Estás vivo?
- Sí.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Gracias a Dios.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Sí. Y Jonatán. Le debo mi vida.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Debería haber estado contigo, hermano.
- Ahora estás aquí.

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
¡Eliab!

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
¡Emboscada!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Mantenga la línea. Sostener. Sostener.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Son los hombres del rey Ashdod.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Están tratando de rodearnos.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Está buscando a David.
No podemos mantenerlos alejados por mucho más tiempo.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
- Voy a sacar a David de la batalla.
- ¡No!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- ¡Despejen el campo!
- Trae algunos hombres contigo.

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... ¡Abinadab! ¡Puedo pelear!

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Ahí, ahí.

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
¿Estás listo?

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
No creo que pueda.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
No tenemos tiempo.

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Ir.

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Síguelos!

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- ¡Eliab!
- ¡Ese es él! ¡Mata a ese chico!

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- ¡Eliab! ¡Eliab!
- ¡Correr! ¡Ir!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
¡Correr! ¡Correr!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
¡Mata al chico! ¡Ir!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
¡Ese chico es mi hermano!

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- ¡El rey está muerto! Echar para atrás.
- Retrocede.

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- Retrocede.
- ¡No! ¡No, quédate en la lucha!

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
¡Envía la señal!

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
¡Los llevaremos de vuelta hasta Gat!

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
¡Adelante!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
¡Sígueme! ¡Por la tribu de Judá!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
¡Empujalos hacia atrás!

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
**Danos fuerza, oh Señor.**

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Danos esta tierra.

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Como en los tiempos de Moisés,

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
¡Protégenos de noche en una columna de fuego!

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
**Danos la victoria.**

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
¡Danos esta tierra!

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
¡Retroceder!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
Saúl...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
No puedes esconderte de mí.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saúl...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Saúl...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saúl...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Gran rey guerrero.

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Pero no me has derrotado.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Esconder. ¡Esconder!
- Bueno.

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
¡Esconder!

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Esto no ayuda, David. Bajar.

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- Maté un león con él.
- Lo sabemos.

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Siéntate, por el amor de Dios.

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
¡Sentarse!

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Tenemos que poner a David a salvo.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Estamos rodeados, hermano.
No hay seguridad.

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, ¿dónde está David?

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
¡Natanael!

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Él simplemente estuvo aquí.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
¡Entonces ve a buscarlo!

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- David.
- Hermano. Sácame de aquí.

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
¡Levantarse! Ir.

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
**Padre, ¿por qué nos peleamos?**

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
¿Por qué peleamos?

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Dime, ¿qué hace el pastor?

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Él cuida las ovejas.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Así es. ¿Y sabes por qué?

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
porque hay leones
y lobos en este mundo.

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
Y si el pastor no les resiste
cuando vengan, sus ovejas serán devoradas.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
Y pronto su rebaño desaparecerá.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Ya no será pastor,

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
y todo lo que quedará
Son los leones y los lobos.

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Por eso luchamos.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Para proteger nuestra manada.

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Nuestra gente, nuestras tierras.
y todo lo que apreciamos.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Entonces nosotros tampoco desapareceremos.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Pero no sé pelear.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Entonces te enseñaré,

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
así que un día vendrás
poder luchar contra los leones y los lobos.

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
¡Mical!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, ¿cómo estás?
¿Te sientes bien?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Sangre. Tengo sangre encima.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
¡Nath! ¡Sigue luchando!

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
¡No!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
¡No! ¡Natanael!

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Dame fuerza.

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Oh, Señor.
Ayúdame a recordar los mejores días...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saúl. Hijo de Kis,
líder de la tribu de Benjamín.

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
rey de todo Israel.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Los sonidos más altos
deja que su luz brille hoy sobre ti,

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
como lo hizo hace años cuando su pueblo clamó
que un rey los uniera.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Él te llamó, su fiel servidor,

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
guiarlos, protegerlos,

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
y lo has hecho,

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
que obtuvo grandes victorias
en su nombre y para su gloria.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Que puedas reinar por mucho tiempo.

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Que tu casa gobierne el reino
en las generaciones futuras.

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saúl, cuando eras pequeño
en tus propios ojos,

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
El Señor te exaltó y te hizo rey.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Ahora que eres genial ante tus propios ojos,

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
has sido rebelde y te has hecho a ti mismo
mal ante los ojos del Señor.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
¿Demonio?

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
te has torcido
el trono de Israel para tu propia gloria,

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
entonces serás entregado
Comiste un poder distorsionado y tu propio tormento.

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Estás solo.

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
El Señor os ha quitado el reino.

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Abandonado.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Ahora elige otro.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Abandonado.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Un hombre conforme a su propio corazón.

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Un rey sin su Dios.

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
¡Samuel!

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Está hecho.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
Se acabó.

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
¡Se acabó!

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
No, esto no ha terminado.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Te perdiste gran parte de la batalla, King.

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Ahora la batalla te llega a ti.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Akish, el hijo de Maok.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Me haces un gran honor.

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Honrarte no es mi intención.

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Sin embargo, todo esto se trata de
toda tu campaña, sobre mí.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Y tu sed de vengar a tu padre.

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Y para restaurar a mi pueblo

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
al lugar que le corresponde
como gobernante sobre ti.

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Tu padre tenía ambiciones similares.

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Resultaron ser su perdición.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Oh, descubrirás
que no soy mi padre.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Que no lo eres.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
¿Qué oscura magia pagana es esta?

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
No es magia, Saúl. Destino.

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Esto es para mi padre.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Tus heridas te traicionan.

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Asesino de gigantes.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Chico estúpido.

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Termina con esto.

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
De lo contrario iré a los dioses
Termina contigo, Jonathan.

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- ¡Termínalo!
- ¡Jonatán!

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
¡Jonatán!

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
¿Qué estás haciendo?

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Tendrás tu venganza, rey,
pero no hoy.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
¡No!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonatán. Jonatán.

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
Ese soy yo. Ese soy yo. Ese soy yo.

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
¿Estás bien?

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, ¿qué tal la batalla?

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Ellos huyen.

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Los perseguimos hasta Street Gate.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Se acabó.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Tengo que ir a buscar a mis hermanos.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Ir. Ir. Yo cuidaré de mi padre, vete.

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Bueno.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Mi hijo.

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Venir.

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
¿Dónde está Akish?

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Huyó.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
A pesar de todo.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
La batalla está ganada.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Bien.

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Bien, hijo mío. Bien.

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
¿No estás herido?

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
No, estoy bien.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Ahora vamos.

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
¡Victoria!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
¡Victoria!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
¡Asesino de gigantes!

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Bien hecho, muchacho.

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
David.

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
No desaparezcas así. ¿Eh?

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Ellie...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Estoy aquí.

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
Estoy aquí contigo.

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- Respirar.
- Eli...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
¿Sí?

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
¿Podemos irnos a casa ahora?

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Sí, Nath.

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Sí, podemos irnos a casa.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Dile a David que lamento haber dudado de él.

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Lo haré.

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Lo lamento.

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No.

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
¡David! ¡David! ¡David!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Mis hijas.

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Te quedarías en la tienda.

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
El campo estaba superpoblado.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
¿Cómo sobreviviste?

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Nos mantuvimos unidos.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Luchamos contra los lobos.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Mis hijas son guerreras.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Mi rey.

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
¡Mi maestro!

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Sabes que muchos dudaron de ti.

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Y dudé de mí.

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Algunos en esta misma tienda.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Pero pude ver lo que ninguno de los dos podía hacer.

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
La mano de Dios está sobre ti como sobre mí.

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Sin embargo, ¿cómo es posible que un niño, un músico,

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
ven a luchar en mi ejército, mata a un gigante,

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
y salvar mi vida?

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
dime ¿quién eres?

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Sabes quién soy, mi rey.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
¿Lo hago?

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
¿De dónde vienes?

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Soy un pastor de Judá. Nada más.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
Bueno, pastor.

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
¿El profeta Samuel visitó a tu familia?

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Sí.

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Parece que eres mucho más ahora.

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonatán.

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
En nombre de todo Israel
Te lo agradecemos David.

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Nos has salvado a todos.

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Padre, nadie en todo Israel es
más digno de honrarnos.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Mi espada.

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Ahora es tuyo.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Gracias.

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
A partir de este día
¿Eres parte de la casa de Saúl?

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Michal.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, tienes...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Volviste a mí.

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Con la ayuda de Dios, sí.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
¿Estás bien?

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Sí.

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Oh, usas los colores
en la casa de mi familia bien.

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Espero estar a la altura de ellos.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Lo que has hecho aquí...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
nunca será olvidado.

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Ni por Israel, ni por mí tampoco.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonatán...

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
¿Hay algo
¿Quieres preguntarme sobre Samuel?

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Eres parte de mi casa.

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Ahora somos hermanos.

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Interesante.

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Ven aquí. Vamos.
- ¿Qué pasa, Doeg?

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Dale esto a Abner. Sólo a Abner.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Y no se lo digas a nadie.

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
¡Samuel!

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
No esperaba verte aquí.

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Escuché que dejaste estos países.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Fui expulsado de estas tierras.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
¿Qué hay entre nosotros?

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Este malentendido se acabó.
- ¿Se acabó?

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Su malentendido no recae en mí.

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Mi dolor ha disminuido.
La oscuridad ha pasado.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Tu tormento es obra tuya, Saúl.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
No fuisteis abandonados por el Altísimo.

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Fuiste tú quien lo abandonó a él y a sus palabras,
en busca de tu propia gloria.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
¿Por qué pensarías que
¿Te ha concedido misericordia?

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Gané esta batalla sin ti.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Dios me favoreció.

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Siempre lo ha hecho. Todavía lo hace.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
Y ahora tengo un nuevo campeón.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Un cazador de gigantes.

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
A quién elegí. Todo sin ti, Samuel.

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Entonces, gran vidente,

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Te ofrezco este momento.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Me ungirás de nuevo,
en estos terrenos sagrados, para que todos lo vean.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Esto no lo puedo hacer.

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
¿Por qué no?

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
El Señor no lo ha ordenado.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
El rey lo ha ordenado.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Probablemente ya sepas que
No sirvo a reyes.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Muy bien.

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
¡Guardias!

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Agarra al vidente.

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
Saúl.

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Con el tiempo escucharás mis palabras.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Esto está hecho, Samuel.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
No, Saúl.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Esto no ha hecho más que empezar.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
tal vez hay
¿Otro curso de acción?

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
¡Lo he decidido!