1
00:00:00,083 --> 00:00:06,358
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

2
00:02:04,740 --> 00:02:06,742
O que foi isso?

3
00:02:06,743 --> 00:02:08,702
A torneira.

4
00:02:08,703 --> 00:02:10,788
Não iria calar a boca.

5
00:02:10,789 --> 00:02:13,665
- Você dormiu ontem à noite?
- Não.

6
00:02:13,666 --> 00:02:16,752
Vou ligar para Nancy
e diga a ela para chamar um encanador.

7
00:02:29,473 --> 00:02:32,058
[Porta fecha]

8
00:02:32,059 --> 00:02:35,896
Discrição absoluta.
Posso contar com isso?

9
00:02:35,897 --> 00:02:38,941
- Sempre.
-Raymond Tusk.

10
00:02:38,942 --> 00:02:41,318
O presidente quer bater nele
como o novo V.P.

11
00:02:41,319 --> 00:02:44,947
- Você e eu não podemos deixar isso acontecer.
- Por que não?

12
00:02:44,948 --> 00:02:47,825
Porque um terço de sua fortuna
está ligado à energia nuclear.

13
00:02:47,826 --> 00:02:52,496
Sancorp não quer um país pró-nuclear
empresário na Casa Branca.

14
00:02:52,497 --> 00:02:54,748
O mercado está mudando
em direção ao gás natural de qualquer maneira.

15
00:02:54,749 --> 00:02:58,418
Mas Tusk quer protelar
que o mude ou inverta.

16
00:02:58,419 --> 00:03:00,504
Vice-presidente não tem
esse tipo de influência.

17
00:03:00,505 --> 00:03:03,047
Este faria.
Ele e Walker são muito próximos.

18
00:03:03,048 --> 00:03:04,925
E não está em nenhum dos dois
dos nossos melhores interesses

19
00:03:04,926 --> 00:03:07,213
para infiltrar a posição da Sancorp
no mercado diminuiu.

20
00:03:07,214 --> 00:03:09,638
- Qual é a pergunta?
- Tusk não aceitará a nomeação

21
00:03:09,639 --> 00:03:11,222
se ele pensa
suas participações estão em risco.

22
00:03:11,223 --> 00:03:14,142
A Sancorp precisa iniciar
uma aquisição hostil.

23
00:03:14,143 --> 00:03:16,102
Ele vale três vezes
o que é sancorp.

24
00:03:16,103 --> 00:03:18,313
estou falando sobre
as subsidiárias.

25
00:03:18,314 --> 00:03:20,983
Vamos atrás das empresas que
refinar e enviar o urânio,

26
00:03:20,984 --> 00:03:22,776
- o sistema de apoio que...
- Vamos, Frank.

27
00:03:22,777 --> 00:03:24,778
Há acionistas
levar em conta,

28
00:03:24,779 --> 00:03:26,196
uma enorme exposição financeira.

29
00:03:26,197 --> 00:03:28,031
Só precisamos distraí-lo.

30
00:03:28,032 --> 00:03:31,075
Envie alguns salvos de token e
íntimo, há mais por vir.

31
00:03:31,076 --> 00:03:33,495
Tudo o que estou pedindo
é que você fale com seu cliente

32
00:03:33,496 --> 00:03:36,206
e ver se isso é algo que eles
poderia estar disposto a considerar.

33
00:03:36,207 --> 00:03:39,376
O presidente
anuncia Tusk na sexta-feira,

34
00:03:39,377 --> 00:03:41,018
então não temos muito tempo.

35
00:03:45,841 --> 00:03:48,009
- Vou fazer algumas ligações.
- Obrigado, Remy.

36
00:03:53,056 --> 00:03:54,725
[Porta abre, fecha]

37
00:03:54,726 --> 00:03:57,895
Se ele não entregar,
Sou um invasor sem exército.

38
00:03:57,896 --> 00:04:00,188
Se ele fizer isso,
Eu tenho uma chance de lutar.

39
00:04:00,189 --> 00:04:05,109
Eu simplesmente não senti que poderíamos trabalhar
juntos de forma construtiva por mais tempo.

40
00:04:05,110 --> 00:04:07,278
Eu acho que isso é
uma razão perfeitamente legítima...

41
00:04:07,279 --> 00:04:08,906
Claro que é.

42
00:04:08,907 --> 00:04:11,783
Mas o que você não pode fazer é
demitir alguém por estar grávida.

43
00:04:11,784 --> 00:04:13,243
É isso que ela está dizendo?

44
00:04:13,244 --> 00:04:16,413
Sra. Cole afirma
que você disse,

45
00:04:16,414 --> 00:04:19,041
citação,
“Preciso de funcionários, não de mães”

46
00:04:19,042 --> 00:04:22,168
e, citação,
"vá se concentrar no seu bebê."

47
00:04:22,169 --> 00:04:24,170
Posso ver isso?

48
00:04:24,171 --> 00:04:28,050
Isso é completamente falso.
eu...

49
00:04:28,051 --> 00:04:30,176
- Eu nunca disse isso.
- Ela afirma que você fez.

50
00:04:30,177 --> 00:04:33,304
É a palavra dela contra a minha,
certo?

51
00:04:33,305 --> 00:04:36,819
Bem, os júris são muito simpáticos
com gestantes.

52
00:04:38,309 --> 00:04:40,228
Isso é extorsão.

53
00:04:40,229 --> 00:04:41,939
Nós não queremos isso
indo a julgamento, Claire.

54
00:04:41,940 --> 00:04:44,482
Você e seu marido
são figuras públicas.

55
00:04:44,483 --> 00:04:46,860
Isto resultará
em alguma imprensa muito ruim.

56
00:04:46,861 --> 00:04:51,281
Eu sugiro que voltemos para eles
com uma oferta de acordo.

57
00:04:53,617 --> 00:04:55,866
- Precisamos do registro da prisão.
- Não há nenhum.

58
00:04:55,867 --> 00:04:58,573
- Eles o deixaram ir.
- Entăo precisamos saber quem o libertou.

59
00:04:58,574 --> 00:05:00,624
Se Underwood estivesse envolvido,

60
00:05:00,625 --> 00:05:03,752
estamos falando de abuso de poder
e corrupção.

61
00:05:03,753 --> 00:05:05,128
Eu verifiquei.

62
00:05:05,129 --> 00:05:07,798
Não há arquivos,
nenhuma foto policial, nada.

63
00:05:07,799 --> 00:05:10,842
Então precisamos encontrar o policial
quem o puxou,

64
00:05:10,843 --> 00:05:14,012
ou alguém que o viu
entre na estação.

65
00:05:14,013 --> 00:05:16,681
Mas policiais de DC...
eles cuidam um do outro.

66
00:05:16,682 --> 00:05:18,558
Precisamos ter cuidado.

67
00:05:18,559 --> 00:05:20,143
Você tem alguma fonte
na força?

68
00:05:20,144 --> 00:05:22,437
Não que eu confiaria
com algo assim.

69
00:05:22,438 --> 00:05:24,522
Você sabe, Lucas começou
na área do crime.

70
00:05:24,523 --> 00:05:26,441
Posso ver se ele conhece alguém.

71
00:05:26,442 --> 00:05:28,485
- Ele nos ajudaria?
- Não sei.

72
00:05:28,486 --> 00:05:30,904
- Talvez.
- Ajudar um concorrente?

73
00:05:31,989 --> 00:05:33,939
Nós... mantivemos contato.

74
00:05:36,220 --> 00:05:38,453
[Escárnios]

75
00:05:38,454 --> 00:05:41,999
Você deve estar brincando comigo.
[Risos]

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,626
Esta cidade é muito incestuosa.

77
00:05:44,627 --> 00:05:46,294
Eu sei que é pedir muito.

78
00:05:46,295 --> 00:05:49,089
Eu ainda estou tentando embrulhar
minha cabeça em torno do caso, Zoe.

79
00:05:49,090 --> 00:05:52,759
Se você pudesse me dar um
entre em contato e talvez ateste por mim...

80
00:05:52,760 --> 00:05:54,469
Você esperou
para trazer isso à tona até agora

81
00:05:54,470 --> 00:05:56,387
porque você pensou
seria mais difícil para mim dizer não?

82
00:05:56,388 --> 00:05:59,683
- O que você quer dizer?
- Na cama, logo depois de...

83
00:05:59,684 --> 00:06:02,477
Você realmente não pensa
Eu faria algo do tipo...

84
00:06:02,478 --> 00:06:05,480
- Com certeza parece que sim.
- Isso é enorme, Lucas.

85
00:06:05,481 --> 00:06:07,440
Estou tentando evitar
estragar o que temos...

86
00:06:07,441 --> 00:06:09,901
Seja o que for... e você está
tornando isso muito difícil para mim.

87
00:06:09,902 --> 00:06:12,320
Eu não sei se algum dia serei o
tipo de pessoa que facilita.

88
00:06:12,321 --> 00:06:15,197
Não estou procurando algo fácil. Mas
Não preciso ser lembrado dele.

89
00:06:15,198 --> 00:06:18,326
- Não posso apagar o que fiz.
- Eu sei que você não pode.

90
00:06:18,327 --> 00:06:21,181
Mas isso é realmente
porra manipulador.

91
00:06:28,545 --> 00:06:31,339
Você quis dizer
o que você disse outra noite?

92
00:06:31,340 --> 00:06:33,899
Que você provavelmente...

93
00:06:38,638 --> 00:06:41,050
Eu não sei o que fazer
quando ouço algo assim.

94
00:06:43,601 --> 00:06:48,044
É por isso que eu estava tão quieto quando
você me levou ao aeroporto.

95
00:06:50,441 --> 00:06:54,654
Eu estava com raiva.
Eu simplesmente deixei escapar.

96
00:06:54,655 --> 00:06:57,199
Eu gostaria de não ter feito isso.
Pelo menos não assim.

97
00:06:57,200 --> 00:07:00,154
Eu não estou tentando tirar vantagem
de você porque você fez.

98
00:07:04,039 --> 00:07:06,332
- Ele não disse uma palavra.
- E você não tocou no assunto?

99
00:07:06,333 --> 00:07:08,376
Eu apenas perguntei se ele ainda estava
considerando Tusk.

100
00:07:08,377 --> 00:07:10,837
Ele disse que sim, mas que queria
falar com você primeiro. É isso.

101
00:07:10,838 --> 00:07:12,964
Eu gostaria que soubéssemos
se eles tivessem falado.

102
00:07:12,965 --> 00:07:16,426
Bem, ele tem uma linha privada.
Não consigo rastrear essas chamadas.

103
00:07:17,249 --> 00:07:18,970
-Franco.
- Senhor Presidente.

104
00:07:18,971 --> 00:07:20,847
Conte-me sobre St. Louis.

105
00:07:20,848 --> 00:07:24,517
Ele é um homem difícil de ler.
Eu fiz o meu melhor para sondá-lo,

106
00:07:24,518 --> 00:07:26,978
mas acho que não deixei nenhum
mais sábio para qual lado ele está se inclinando.

107
00:07:26,979 --> 00:07:32,067
Devo dizer, porém, que acho que ele é
de longe o melhor candidato.

108
00:07:32,068 --> 00:07:34,111
Por que você diz isso?

109
00:07:34,112 --> 00:07:38,500
Não faz sentido para você
nomear alguém que você conhece tão bem?

110
00:07:38,501 --> 00:07:40,825
Eu não o conheço.
Foi por isso que te mandei para St. Louis.

111
00:07:40,826 --> 00:07:42,869
Perdoe-me, senhor presidente.
Eu não quis dizer isso.

112
00:07:42,870 --> 00:07:45,622
Eu quis dizer que o mundo
sabe tão bem.

113
00:07:45,623 --> 00:07:47,916
Você, eu, todo mundo
conhece Raymond Tusk.

114
00:07:47,917 --> 00:07:49,709
Não precisamos convencer ninguém
do seu merecimento.

115
00:07:49,710 --> 00:07:51,502
Mas você disse
ele ainda parece ambivalente?

116
00:07:51,503 --> 00:07:54,172
É por isso que acho que você deveria
faça uma abertura pessoal.

117
00:07:54,173 --> 00:07:56,133
Convide-o para a Casa Branca.

118
00:07:56,134 --> 00:07:57,534
Bem, eu não quero
parecer desesperado.

119
00:07:57,535 --> 00:07:58,635
Eu concordo com Frank.

120
00:07:58,636 --> 00:08:00,929
Convidando-o
é uma ideia muito boa.

121
00:08:00,930 --> 00:08:03,265
Se você leva Tusk a sério,
você deveria beber vinho e jantar com ele.

122
00:08:03,266 --> 00:08:05,231
Faça-o se sentir muito especial.

123
00:08:05,232 --> 00:08:07,060
Tenho certeza que podemos encontrar tempo
no cronograma.

124
00:08:07,061 --> 00:08:09,395
- Vamos dar-lhe mais alguns dias.
- Temos menos de uma semana, senhor.

125
00:08:09,396 --> 00:08:11,355
eu não esperaria
qualquer coisa depois de sexta-feira.

126
00:08:11,356 --> 00:08:14,234
Podemos fazer a sexta-feira funcionar, senhor.

127
00:08:14,235 --> 00:08:16,569
Tudo bem. Bem,
vamos ver se ele está disponível.

128
00:08:16,570 --> 00:08:18,822
[Batendo na porta]

129
00:08:25,745 --> 00:08:27,914
- O que você está fazendo?
-Sh.

130
00:08:29,415 --> 00:08:31,334
- Dê-me seu telefone.
- Por que?

131
00:08:31,335 --> 00:08:32,684
Apenas dê para mim.

132
00:09:02,115 --> 00:09:04,075
[Calmamente] Você notou
alguma coisa estranha aqui?

133
00:09:04,076 --> 00:09:05,743
As coisas mudaram?
Falta alguma coisa?

134
00:09:05,744 --> 00:09:07,912
- Não.
- Alguém te segue?

135
00:09:07,913 --> 00:09:10,373
O que você descobriu?

136
00:09:10,374 --> 00:09:12,334
Isso é sério, Zoe.

137
00:09:12,335 --> 00:09:15,586
Vai bem para cima,
tão alto quanto o comissário.

138
00:09:15,587 --> 00:09:18,464
Tive que implorar ao meu contato no Metro
para me dar isso.

139
00:09:20,591 --> 00:09:22,552
Nenhum registro de Russo
sendo parado,

140
00:09:22,553 --> 00:09:25,013
mas ele lembra que houve um
garota de programa trazida com Russo.

141
00:09:25,014 --> 00:09:28,350
Isso é um arquivo
em uma de suas prisões anteriores.

142
00:09:28,351 --> 00:09:31,895
eu investiguei
acobertamentos policiais antes.

143
00:09:31,896 --> 00:09:34,480
Recebi ameaças de morte
por um ano.

144
00:09:34,481 --> 00:09:37,650
Você está disposto a aceitar
esse risco?

145
00:09:37,651 --> 00:09:38,943
Sim.

146
00:09:38,944 --> 00:09:41,029
[Frank]
Quanto tempo?

147
00:09:41,030 --> 00:09:43,198
[Remy] O próximo conselho de administração
a reunião é daqui a três semanas.

148
00:09:43,199 --> 00:09:44,908
Isso é tarde demais.
Remy, olhe,

149
00:09:44,909 --> 00:09:46,743
o presidente vai
nomear Tusk em uma semana ou menos.

150
00:09:46,744 --> 00:09:48,245
Eu insisti com Scott Cunningham
convocar uma reunião especial,

151
00:09:48,246 --> 00:09:50,413
mas isso não acontece
durante a noite.

152
00:09:50,414 --> 00:09:52,916
Há muitas máquinas em
um ataque corporativo como este.

153
00:09:52,917 --> 00:09:54,876
eu quero conhecer
Eu mesmo, Scott Cunningham.

154
00:09:54,877 --> 00:09:57,170
Eu não vou sentar com você
Scott. Você conhece as regras.

155
00:09:57,171 --> 00:09:59,047
Estes são extraordinários
circunstâncias.

156
00:09:59,048 --> 00:10:00,715
Frank, oficiais da Sancorp

157
00:10:00,716 --> 00:10:02,300
não se encontre com políticos,
período.

158
00:10:02,301 --> 00:10:04,135
Você fala comigo,
Eu falo com Scott Cunningham,

159
00:10:04,136 --> 00:10:05,720
e vice-versa.
É assim que funciona.

160
00:10:05,721 --> 00:10:07,138
Tudo bem, Rémy.
O que você achar melhor.

161
00:10:07,139 --> 00:10:08,973
Eu vou ligar para você
quando eu souber mais.

162
00:10:08,974 --> 00:10:10,934
Nanci!

163
00:10:10,935 --> 00:10:14,354
De todas as coisas que tenho em alta
Neste sentido, as regras não são uma delas.

164
00:10:14,355 --> 00:10:17,190
Não colocarei meu destino apenas
nas mãos do intermediário

165
00:10:17,191 --> 00:10:19,483
se eu puder ir diretamente
ao fornecedor.

166
00:10:19,484 --> 00:10:22,195
Reserve um voo para Atlanta.
Amanhã de manhã. Avise Meechum.

167
00:10:22,196 --> 00:10:24,017
Sim, senhor.

168
00:10:25,240 --> 00:10:27,325
Ela cresceu
em Lynchburg, Virgínia,

169
00:10:27,326 --> 00:10:29,286
foi para a Lorimer High School

170
00:10:29,287 --> 00:10:31,329
até que ela desistiu
segundo ano,

171
00:10:31,330 --> 00:10:33,373
e depois disso,
não há registro público.

172
00:10:33,374 --> 00:10:35,792
Mas tudo o que diz aqui
é que ela foi multada em US$ 300

173
00:10:35,793 --> 00:10:38,420
por vadiagem em abril de 2012.

174
00:10:38,421 --> 00:10:40,255
Um de nós
tem que ir para Lynchburg.

175
00:10:40,256 --> 00:10:43,925
- Pais, colegas, professores...
- Eu farei isso.

176
00:10:43,926 --> 00:10:47,717
OK. Bem, então, você e eu
tem que ligar para os serviços de acompanhantes.

177
00:10:47,718 --> 00:10:50,932
Estou disposto a ajudar, mas não
fazendo ligações não solicitadas 12 horas por dia

178
00:10:50,933 --> 00:10:52,570
só para ficar preso
por prostitutas.

179
00:10:52,571 --> 00:10:54,227
Onde ela foi presa?

180
00:10:54,228 --> 00:10:56,604
- Avenida Connecticut.
- [Janina] 2460.

181
00:10:58,189 --> 00:11:00,733
Esse é o endereço
do grande hotel do distrito.

182
00:11:15,748 --> 00:11:19,252
[Cara] Eu não sou fã
de visitas surpresa, Frank.

183
00:11:19,253 --> 00:11:20,795
[Frank]
Remy não marcaria um encontro.

184
00:11:20,796 --> 00:11:23,840
Remy Danton existe
então não precisamos nos encontrar.

185
00:11:23,841 --> 00:11:26,343
Eu precisava falar com você.

186
00:11:26,344 --> 00:11:28,345
Há um congresso
relatório de viagem

187
00:11:28,346 --> 00:11:30,138
isso coloca você
em uma viagem para Atlanta

188
00:11:30,139 --> 00:11:33,099
no mesmo dia em que fui retirado
de um briefing para investidores.

189
00:11:33,100 --> 00:11:36,436
Esses são o tipo de
coincidências que queremos evitar.

190
00:11:36,437 --> 00:11:39,189
Você estava informando seus investidores
em Raymond Tusk?

191
00:11:40,803 --> 00:11:42,775
Meechum é confiável.

192
00:11:42,776 --> 00:11:44,694
Por que eu estaria falando
para eles sobre Tusk?

193
00:11:44,695 --> 00:11:47,030
- Pensei que Remy tivesse te contado.
- Não.

194
00:11:47,031 --> 00:11:49,073
Ele não disse nada sobre o
nomeação para vice-presidente?

195
00:11:49,074 --> 00:11:52,076
Ele não fez isso. E eu tenho um
sentindo que prefiro não ser informado.

196
00:11:52,077 --> 00:11:53,870
Confie em mim,
você quer saber.

197
00:11:53,871 --> 00:11:55,997
Eu apareci na frente de
grandes júris antes, Frank.

198
00:11:55,998 --> 00:11:58,540
É muito mais fácil
quando você pode dizer a verdade.

199
00:11:58,541 --> 00:12:01,711
Por favor, não me coloque em uma
posição onde devo deitar.

200
00:12:01,712 --> 00:12:03,587
Se Presa
tem o ouvido do presidente,

201
00:12:03,588 --> 00:12:05,882
você verá esta administração
mudar seu apoio

202
00:12:05,883 --> 00:12:08,592
em direção à energia nuclear
e longe do gás natural.

203
00:12:08,593 --> 00:12:11,095
Suas subsidiárias e seus fornecedores.
Vá atrás deles.

204
00:12:11,096 --> 00:12:13,014
Frank, deveríamos terminar
esta conversa agora.

205
00:12:13,015 --> 00:12:14,974
Ele não aceitará
a nomeação se seus bens

206
00:12:14,975 --> 00:12:17,185
estão em uma confiança cega e ele
não posso lutar contra a ameaça.

207
00:12:17,186 --> 00:12:18,608
- Ok, terminamos.
-Scott...

208
00:12:18,609 --> 00:12:21,022
eu não quero
ouvir outra palavra.

209
00:12:24,193 --> 00:12:25,985
Volte para o aeroporto.

210
00:12:25,986 --> 00:12:30,823
Descubra um bom motivo para você
precisava estar em Atlanta hoje.

211
00:12:30,824 --> 00:12:34,827
Você pode encostar na próxima
canto. Vou mandar meu carro me buscar.

212
00:12:34,828 --> 00:12:40,041
♪ Quando o sol fica azul ♪

213
00:12:40,042 --> 00:12:44,295
♪ Seus olhos ficam cinza
e nublado ♪

214
00:12:44,296 --> 00:12:46,672
- Um último?
- Outro.

215
00:12:46,673 --> 00:12:51,635
♪ Começa a cair ♪

216
00:12:51,636 --> 00:12:56,266
♪ Pitter-tatter,
tamborilar ♪

217
00:12:56,267 --> 00:12:58,184
♪ O amor se foi, então... ♪

218
00:12:58,185 --> 00:12:59,950
- Posso pegar algo para você?
- Vinho branco.

219
00:12:59,951 --> 00:13:01,175
[Homem]
Coloque isso na minha conta.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,372
- Obrigado.
- O prazer é meu.

221
00:13:06,373 --> 00:13:09,070
Eles estão prestes a ligar
última chamada.

222
00:13:09,071 --> 00:13:12,323
Está tudo bem.
Não tenho muita tolerância.

223
00:13:12,324 --> 00:13:14,016
[Barman]
Mais um?

224
00:13:14,017 --> 00:13:15,751
Não. Estou bem.

225
00:13:29,802 --> 00:13:31,971
Ei.

226
00:13:31,972 --> 00:13:34,932
Você deveria subir.

227
00:13:34,933 --> 00:13:36,970
Eu estava esperando por você.

228
00:13:36,971 --> 00:13:39,687
- Essa é a torneira nova?
- Sim.

229
00:13:40,237 --> 00:13:42,648
Como foi?

230
00:13:42,649 --> 00:13:44,900
Não é bom.
Remy está tramando alguma coisa.

231
00:13:44,901 --> 00:13:48,279
Ele não está voltando
meus telefonemas.

232
00:13:48,280 --> 00:13:51,282
O que posso fazer?

233
00:13:51,283 --> 00:13:53,246
Diga-me o que
você estava sonhando.

234
00:13:54,629 --> 00:13:57,997
Oh, foi tão horrível, Francis.

235
00:13:58,610 --> 00:14:00,909
Ele não está deixando
eu também durmo.

236
00:14:02,161 --> 00:14:05,436
Sim. Não é ele.
São as crianças.

237
00:14:07,171 --> 00:14:09,131
eu estava brincando com eles
no quintal,

238
00:14:09,132 --> 00:14:11,342
e a garota
estava subindo nas vinhas,

239
00:14:11,343 --> 00:14:14,721
e eu continuei dizendo a ela
parar e descer, e...

240
00:14:17,265 --> 00:14:21,436
As vinhas simplesmente tomaram conta dela,
e eles não desistiram.

241
00:14:21,437 --> 00:14:23,605
E ela estava gritando tão alto,

242
00:14:23,606 --> 00:14:26,482
e eu continuei puxando
cada vez mais difícil,

243
00:14:26,483 --> 00:14:29,026
e ela simplesmente rasgou ao meio.

244
00:14:31,153 --> 00:14:34,073
Venha aqui. Venha aqui.
OK.

245
00:14:51,123 --> 00:14:54,594
Oh!

246
00:14:54,595 --> 00:14:56,304
Jesus!

247
00:14:59,307 --> 00:15:01,476
[Telefone tocando]

248
00:15:04,687 --> 00:15:07,398
[Grunhindo]

249
00:15:10,526 --> 00:15:13,028
[Bip]

250
00:15:13,029 --> 00:15:15,698
Você espera até depois das 14h
pela manhã para retornar minha ligação?

251
00:15:15,699 --> 00:15:17,241
Você está tentando
para receber meu correio de voz?

252
00:15:17,242 --> 00:15:18,785
[Remy] As conversas
estamos tendo

253
00:15:18,786 --> 00:15:21,120
não podemos ter
em telefones celulares.

254
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
Onde você está?

255
00:15:24,624 --> 00:15:27,251
Claire está dormindo no andar de cima.

256
00:15:31,522 --> 00:15:33,315
Você não deveria ter ido
para ver Cunningham.

257
00:15:33,316 --> 00:15:35,359
Ele diz que você não
traga Tusk à tona.

258
00:15:35,360 --> 00:15:37,278
Você realmente pensa
ele admitiria isso?

259
00:15:37,279 --> 00:15:39,781
Se continuarmos com isso,
é negociação com informações privilegiadas.

260
00:15:39,782 --> 00:15:42,867
Ele não me pareceu um homem ouvindo
a notícia pela segunda vez.

261
00:15:42,868 --> 00:15:45,828
Você quer acreditar que estou jogando?
Posso me afastar de tudo.

262
00:15:45,829 --> 00:15:47,371
Mas eu sou tudo que você tem
agora mesmo.

263
00:15:47,372 --> 00:15:49,540
Sou eu quem está fazendo você
e Sancorp um favor,

264
00:15:49,541 --> 00:15:50,917
e não o contrário.

265
00:15:50,918 --> 00:15:52,627
eu posso dizer
quando estou sendo usado, Frank.

266
00:15:52,628 --> 00:15:54,754
- Eu só quero saber para quê.
- Eu não uso pessoas

267
00:15:54,755 --> 00:15:56,672
a menos que eu possa jogá-los fora
depois.

268
00:15:56,673 --> 00:15:59,133
Estou tentando fortalecer
nossa parceria.

269
00:15:59,134 --> 00:16:01,636
Cheira muito
como besteira.

270
00:16:01,637 --> 00:16:03,679
Não seja condescendente.

271
00:16:03,680 --> 00:16:07,015
Oito anos
Eu trabalhei na sua equipe

272
00:16:07,016 --> 00:16:09,477
e nunca foi mais longe
do que a sua porta da frente.

273
00:16:09,478 --> 00:16:11,896
Bem, agora estou dentro
sua sala de estar, Frank.

274
00:16:11,897 --> 00:16:13,898
Não é porque
do que você me ensinou,

275
00:16:13,899 --> 00:16:16,358
é porque finalmente acordei
qual é o meu valor

276
00:16:16,359 --> 00:16:18,444
e quão desvalorizado eu era
trabalhando como escravo para você.

277
00:16:18,445 --> 00:16:22,114
Isto é um negócio.
Guarde sua história triste para você.

278
00:16:22,115 --> 00:16:24,152
Eu quero manter
a influência

279
00:16:24,153 --> 00:16:26,577
que trabalhei para conseguir
na Casa Branca,

280
00:16:26,578 --> 00:16:29,956
o que se traduz na influência
que você tem na Casa Branca,

281
00:16:29,957 --> 00:16:32,291
através de mim.

282
00:16:42,217 --> 00:16:45,053
entrarei em contato
com Scott novamente amanhã.

283
00:16:45,054 --> 00:16:46,764
Veja se podemos empurrar isso
avançar mais rápido.

284
00:16:46,765 --> 00:16:47,932
Obrigado, Remy.

285
00:16:47,933 --> 00:16:50,142
Mas você tem que me deixar
faça isso do meu jeito.

286
00:16:57,566 --> 00:16:59,252
A mensagem
foi muito claro.

287
00:16:59,253 --> 00:17:01,821
Ela não quer um acordo,
não importa qual seja a figura.

288
00:17:01,822 --> 00:17:03,531
Mesmo se nós dermos a ela
mundo bem de volta?

289
00:17:03,532 --> 00:17:05,073
Ela quer ir a tribunal.

290
00:17:05,074 --> 00:17:08,327
Eles disseram que podemos esperar
uma intimação formal na próxima semana.

291
00:17:08,328 --> 00:17:10,579
- Isso é ridículo.
- Os advogados dela concordam.

292
00:17:10,580 --> 00:17:13,708
Eles prefeririam um acordo
também, mas ela não está jogando bola.

293
00:17:13,709 --> 00:17:16,168
Vou continuar pressionando-os.
Mas enquanto isso,

294
00:17:16,169 --> 00:17:19,588
você deve começar a reunir todos os
correspondência que você já teve com ela...

295
00:17:19,589 --> 00:17:22,090
E-mails, notas,
cada pedaço de papel.

296
00:17:22,091 --> 00:17:23,340
OK. Obrigado, Oliver.

297
00:17:28,180 --> 00:17:31,099
Tudo o que estou tentando fazer
é encontrá-la.

298
00:17:31,100 --> 00:17:35,646
Eu tenho um registro de prisão
a partir de abril de 2012,

299
00:17:35,647 --> 00:17:41,068
e eu sei que ela foi parada
com um cliente em janeiro.

300
00:17:42,862 --> 00:17:45,907
Aquela garota.
Ela tinha muito potencial.

301
00:17:45,908 --> 00:17:48,701
Por que ela desistiu?

302
00:17:48,702 --> 00:17:51,453
Como eu disse,
é uma violação ética para mim

303
00:17:51,454 --> 00:17:53,581
discutir qualquer coisa
isso tem a ver...

304
00:17:53,582 --> 00:17:55,165
Falei com os pais dela.

305
00:17:55,166 --> 00:17:56,876
Seu pai era muito combativo.

306
00:17:56,877 --> 00:18:00,629
Houve problemas em casa?

307
00:18:00,630 --> 00:18:03,465
O pai... ele...

308
00:18:04,800 --> 00:18:06,886
Não vou falar sobre Rachel.

309
00:18:08,262 --> 00:18:11,933
Você pode falar comigo
sobre seu trabalho em geral,

310
00:18:11,934 --> 00:18:16,604
os tipos de casos que você lida
de forma abstrata?

311
00:18:20,566 --> 00:18:24,403
Quando estou preocupado
sobre um estudante,

312
00:18:24,404 --> 00:18:28,240
especialmente se for possível
atividade criminosa envolvida,

313
00:18:28,241 --> 00:18:31,410
é meu dever
para entrar em contato com o escritório do D.A.

314
00:18:31,411 --> 00:18:33,662
Agora, se o D.A.
Persegue acusações,

315
00:18:33,663 --> 00:18:36,958
o aluno tem que testemunhar
contra seu próprio pai.

316
00:18:36,959 --> 00:18:40,044
Essa é uma decisão difícil
para um jovem fazer.

317
00:18:40,045 --> 00:18:43,338
Extremamente difícil.

318
00:18:45,215 --> 00:18:48,052
Poderia ser mais fácil
fugir.

319
00:18:48,053 --> 00:18:51,513
Está marcado para amanhã.
Tusk pousa às 7h30

320
00:18:51,514 --> 00:18:53,808
e depois vai direto para o branco
casa para jantar com o presidente.

321
00:18:53,809 --> 00:18:56,102
- Está na programação oficial?
- Não.

322
00:18:56,103 --> 00:18:58,186
- Precisamos que seja.
- Bem, eu não posso fazer isso.

323
00:18:58,187 --> 00:19:01,148
O Presidente perguntou especificamente
que eu deixe isso de lado.

324
00:19:03,692 --> 00:19:06,361
Na verdade, isso é bom.
Podemos fazer isso funcionar.

325
00:19:06,362 --> 00:19:08,296
Você pode marcar uma reunião
entre Birch e o presidente?

326
00:19:08,297 --> 00:19:09,323
Sobre o quê?

327
00:19:09,324 --> 00:19:10,992
Então ele pode dar a ele seus dois centavos
sobre quem ele indicará.

328
00:19:10,993 --> 00:19:12,701
Eu não acho que queremos
Birch se envolvendo.

329
00:19:12,702 --> 00:19:15,037
- Ele nunca terá a chance.
- O que você está planejando?

330
00:19:15,038 --> 00:19:18,415
Você pode marcar uma reunião
para mais tarde hoje? Sim ou não?

331
00:19:18,416 --> 00:19:20,196
Tenho certeza que posso encaixar isso.

332
00:19:20,197 --> 00:19:22,419
Bom. Vou falar com Birch.
Ligue para ele.

333
00:19:22,420 --> 00:19:24,797
Isso tem que ficar fora dos livros,
assim como o jantar com Tusk.

334
00:19:24,798 --> 00:19:27,280
- OK.
- E finalmente,

335
00:19:27,281 --> 00:19:30,260
você tem um agendador
que você pode atirar?

336
00:19:30,261 --> 00:19:32,638
[Telefone toca]

337
00:19:40,395 --> 00:19:42,690
[Discagem automática]

338
00:19:42,691 --> 00:19:45,693
Janine, eu tenho
algo para você.

339
00:19:54,118 --> 00:19:55,139
O que é isso?

340
00:19:55,140 --> 00:19:57,705
O.T.R. do Presidente agendar
entre agora e sexta-feira.

341
00:19:57,706 --> 00:19:59,915
- Como você conseguiu isso?
- Não importa.

342
00:19:59,916 --> 00:20:01,959
Olha com quem ele está se encontrando
esta tarde.

343
00:20:01,960 --> 00:20:05,295
- Bob Bétula.
- E olhe para sexta à noite.

344
00:20:05,296 --> 00:20:08,465
Raymond Tusk. Estes não são os
reuniões mais malucas para ele ter.

345
00:20:08,466 --> 00:20:10,968
Então por que eles não estão
na programação oficial?

346
00:20:14,722 --> 00:20:16,807
Ele está considerando-os
para vice-presidente.

347
00:20:16,808 --> 00:20:20,644
Eu diria que isso é motivo suficiente
para mantê-los em segredo.

348
00:20:20,645 --> 00:20:23,438
Tire isso daqui, imediatamente.

349
00:20:23,439 --> 00:20:27,109
Senhor palestrante, ouvi dizer que você vai
ser considerado para a vice-presidência.

350
00:20:27,110 --> 00:20:29,277
Slugline está relatando que você está
indo para a Casa Branca agora.

351
00:20:29,278 --> 00:20:31,530
- Estou, uh... não.
- Você não está indo para a Casa Branca?

352
00:20:31,531 --> 00:20:34,200
Sim. O presidente
só quer minha opinião.

353
00:20:34,201 --> 00:20:36,744
Mas existe a possibilidade de você
pode estar sendo considerado você mesmo.

354
00:20:36,745 --> 00:20:38,829
Não que eu saiba.
Com licença.

355
00:20:38,830 --> 00:20:40,998
- Como saiu o cronograma?
- Vazou, senhor,

356
00:20:40,999 --> 00:20:42,457
por alguém
na sala de agendamento.

357
00:20:42,458 --> 00:20:43,740
- De propósito?
- Acidentalmente.

358
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
Um apego errado
para um e-mail que se espalhou.

359
00:20:45,661 --> 00:20:47,286
Bem, quem quer que tenha sido,
Eu quero que eles saiam.

360
00:20:47,287 --> 00:20:49,538
Eu já os deixei ir.

361
00:20:49,539 --> 00:20:52,291
- Birch já chegou?
- Ele está esperando lá fora.

362
00:20:52,292 --> 00:20:54,168
Bem, cancele a reunião.
Diga a ele que algo aconteceu.

363
00:20:54,169 --> 00:20:56,532
- Não quero alimentar o frenesi.
- Sim, senhor.

364
00:20:57,270 --> 00:20:59,086
[Porta fecha]

365
00:21:02,133 --> 00:21:04,135
Dê-me a linha privada,
por favor.

366
00:21:04,136 --> 00:21:08,723
Existem três caminhões satélite
na minha rua.

367
00:21:08,724 --> 00:21:10,468
Estou preso em minha própria casa.

368
00:21:10,470 --> 00:21:12,220
Alguém em
o escritório de agendamento estragou tudo.

369
00:21:12,221 --> 00:21:14,598
Você está falando sério
considerando Birch?

370
00:21:14,599 --> 00:21:16,516
Absolutamente não.

371
00:21:16,517 --> 00:21:20,544
Estamos perdendo o controle
do processo, Garrett.

372
00:21:34,993 --> 00:21:37,932
Cada vez que falei com você,
você nunca respondeu.

373
00:21:40,540 --> 00:21:42,918
Embora dado
nosso desdém mútuo,

374
00:21:42,919 --> 00:21:46,755
Eu não posso culpar você
para o tratamento do silêncio.

375
00:21:46,756 --> 00:21:50,383
Talvez eu esteja falando
para o público errado.

376
00:21:50,384 --> 00:21:52,469
Você pode me ouvir?

377
00:21:52,470 --> 00:21:54,471
Você é mesmo capaz
de linguagem,

378
00:21:54,472 --> 00:21:56,264
ou você só entende
depravação?

379
00:21:56,265 --> 00:21:58,558
[Batidas na porta]

380
00:21:59,726 --> 00:22:02,521
Pedro, é você?

381
00:22:02,522 --> 00:22:05,440
Pare de se esconder em meus pensamentos
e sair.

382
00:22:05,441 --> 00:22:08,944
Tenha coragem na morte
que você nunca teve na vida.

383
00:22:08,945 --> 00:22:12,656
Saia, me olhe nos olhos
e diga o que você precisa dizer.

384
00:22:12,657 --> 00:22:14,867
[Barulho]

385
00:22:23,274 --> 00:22:26,235
Não há consolo
acima ou abaixo.

386
00:22:26,236 --> 00:22:29,822
Somente nós...
Pequeno, solitário,

387
00:22:29,823 --> 00:22:33,618
esforçando-se,
lutando entre si.

388
00:22:33,619 --> 00:22:37,496
Eu rezo para mim mesmo,
para mim mesmo.

389
00:23:25,294 --> 00:23:27,505
[Intercomunicador vibra]

390
00:23:30,758 --> 00:23:34,052
Olá?

391
00:23:34,053 --> 00:23:36,806
Quem é?

392
00:23:40,620 --> 00:23:42,872
Meu advogado disse
Eu não deveria estar falando com você.

393
00:23:42,873 --> 00:23:45,959
- O meu disse a mesma coisa.
- Não vou mudar de ideia, Claire.

394
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Eu cometi um erro. Fiquei chateado,
e agi impulsivamente.

395
00:23:48,921 --> 00:23:51,005
Eu era o único
quem cometeu o erro

396
00:23:51,006 --> 00:23:52,799
fazendo parceria com você
em primeiro lugar.

397
00:23:52,800 --> 00:23:54,717
Bem, então,
podemos agradar ambos admitir

398
00:23:54,718 --> 00:23:56,970
que não era para ser,
e podemos encontrar uma maneira amigável...

399
00:23:56,971 --> 00:24:00,347
- Não, não podemos.
- O que você quer?

400
00:24:00,348 --> 00:24:02,349
Para enviar uma mensagem.

401
00:24:02,350 --> 00:24:04,852
Organizações como a sua
receba 90% do dinheiro do subsídio,

402
00:24:04,853 --> 00:24:07,814
em seguida, aconchegue-se com patrocinadores corporativos
que destroem o meio ambiente.

403
00:24:07,815 --> 00:24:10,733
As coisas que você está reivindicando
são mentiras.

404
00:24:10,734 --> 00:24:13,444
Eu nunca mencionei
sua gravidez.

405
00:24:13,445 --> 00:24:15,571
entrei em contato
com Evelyn Baxter.

406
00:24:15,572 --> 00:24:18,407
Lembra dela?
Tivemos uma longa conversa.

407
00:24:18,408 --> 00:24:21,661
Parece que você tem uma história de
expulsar pessoas que discordam de você.

408
00:24:21,662 --> 00:24:23,997
Ela estará testemunhando
em meu nome.

409
00:24:23,998 --> 00:24:26,540
O mesmo acontecerá com oito das pessoas
que você fez o fogo dela.

410
00:24:26,541 --> 00:24:29,961
Se você quiser um pedido de desculpas,
Estou aqui para lhe oferecer um,

411
00:24:29,962 --> 00:24:32,170
e para te dar
o que você achar justo.

412
00:24:32,171 --> 00:24:35,716
Este caso vai chamar a atenção nacional
por causa de quem você é casado.

413
00:24:35,717 --> 00:24:38,761
vou ter uma plataforma
para dizer o que quero dizer.

414
00:24:38,762 --> 00:24:41,263
Isso vale mais
do que qualquer coisa que você possa oferecer.

415
00:24:41,264 --> 00:24:43,891
Ouça, eu sei que temos
filosofias diferentes,

416
00:24:43,892 --> 00:24:48,021
mas o que estamos tentando alcançar
é exatamente a mesma coisa.

417
00:24:48,022 --> 00:24:50,857
Nós não deveríamos
estar lutando entre si.

418
00:24:50,858 --> 00:24:53,609
Você sente isso?
O chute?

419
00:24:53,610 --> 00:24:57,905
Eu não vou deixar pessoas como você estragarem tudo
o mundo em que meu filho tem que viver.

420
00:24:57,906 --> 00:24:59,657
Se eu tiver que contar algumas mentiras
fazer isso...

421
00:24:59,658 --> 00:25:03,036
Pelo menos eu aprendi
uma coisa valiosa sua.

422
00:25:07,247 --> 00:25:10,751
♪ Me ligue ♪

423
00:25:10,752 --> 00:25:14,172
♪ Irresponsável ♪

424
00:25:14,173 --> 00:25:17,341
♪ Me ligue ♪

425
00:25:17,342 --> 00:25:20,845
♪ Não confiável ♪

426
00:25:20,846 --> 00:25:23,514
♪ Vá em frente e jogue ♪

427
00:25:23,515 --> 00:25:27,434
- O que posso trazer para você?
- Glenlivet, legal.

428
00:25:33,273 --> 00:25:40,614
♪ Bem, faça o meu
álibis tolos chatos... ♪

429
00:25:46,913 --> 00:25:48,789
O processo?

430
00:25:50,332 --> 00:25:53,086
E outras coisas.

431
00:25:53,087 --> 00:25:54,754
Que outras coisas?

432
00:25:58,758 --> 00:26:01,719
Você sabe,
Eu não posso garantir a você

433
00:26:01,720 --> 00:26:03,345
que tudo isso
vai ter sucesso.

434
00:26:03,346 --> 00:26:05,598
Ah, não é isso.

435
00:26:09,936 --> 00:26:12,312
Você pode me dizer,
ou posso continuar adivinhando.

436
00:26:12,313 --> 00:26:15,816
Você vai revirar os olhos.

437
00:26:15,817 --> 00:26:18,194
Não para você.

438
00:26:18,195 --> 00:26:22,240
Eu estava pensando
quando um de nós morre.

439
00:26:22,241 --> 00:26:23,866
Quer seja você primeiro
ou eu...

440
00:26:23,867 --> 00:26:26,202
Bem, se sou eu,
e tenho certeza que será,

441
00:26:26,203 --> 00:26:28,412
você não ficará sozinho por muito tempo.

442
00:26:28,413 --> 00:26:32,208
Não. Quero dizer,
o que deixaremos para trás?

443
00:26:32,209 --> 00:26:34,501
Nós conseguimos
muito.

444
00:26:34,502 --> 00:26:37,130
E eu pretendo para nós
para realizar muito mais.

445
00:26:38,589 --> 00:26:40,216
Mas para quem?

446
00:26:40,217 --> 00:26:41,759
Um para o outro.

447
00:26:41,760 --> 00:26:43,928
Mas se não estivermos...

448
00:26:48,432 --> 00:26:50,643
Ah, estou sendo bobo.

449
00:26:56,565 --> 00:26:58,985
Você já foi publicado?

450
00:26:58,986 --> 00:27:01,403
Muitas vezes.

451
00:27:01,404 --> 00:27:03,447
Eu acho que é
uma pergunta estúpida.

452
00:27:03,448 --> 00:27:06,492
Você não parece
como um artista faminto.

453
00:27:06,493 --> 00:27:09,620
- Não julgue um livro pela capa.
- [Rindo]

454
00:27:11,538 --> 00:27:13,958
Você tem uma bela risada.

455
00:27:15,501 --> 00:27:17,044
Realmente?

456
00:27:17,045 --> 00:27:19,379
É muito atraente.

457
00:27:20,422 --> 00:27:22,675
Você está hospedado no hotel?

458
00:27:22,676 --> 00:27:25,678
Você quer subir
para o meu quarto?

459
00:27:25,679 --> 00:27:28,264
Isso depende.

460
00:27:30,474 --> 00:27:33,144
Bem, quanto
isso me custaria?

461
00:27:34,561 --> 00:27:36,897
Isso parece certo.

462
00:27:38,123 --> 00:27:40,193
Feche os olhos.

463
00:27:41,610 --> 00:27:44,113
Estenda as mãos.

464
00:27:47,741 --> 00:27:49,754
Agora abra-os.

465
00:27:51,078 --> 00:27:53,247
Estou tentando encontrar
esta mulher.

466
00:27:53,248 --> 00:27:55,708
Se você me fizer
retire meu distintivo,

467
00:27:55,709 --> 00:27:58,085
Eu tenho que levar você para dentro.

468
00:27:58,086 --> 00:28:00,254
Mas eu não quero
para fazer isso.

469
00:28:01,255 --> 00:28:04,091
Não vamos fazer cena.

470
00:28:14,768 --> 00:28:17,355
Eu costumava vê-la por aí.

471
00:28:17,356 --> 00:28:19,940
Ela deixou o negócio, no entanto.
Nós realmente não mantivemos contato.

472
00:28:19,941 --> 00:28:21,901
Alguma ideia de onde ela possa estar?

473
00:28:21,902 --> 00:28:25,445
Um amigo meu
vi ela servindo mesas

474
00:28:25,446 --> 00:28:27,948
em um restaurante
em Georgetown.

475
00:28:30,076 --> 00:28:33,204
Eu acho que a pergunta
O que estou tentando perguntar é, hum...

476
00:28:33,205 --> 00:28:34,788
Vale a pena dar esse passo?

477
00:28:37,612 --> 00:28:41,616
O resultado final é que para uma mulher
sua idade, é extremamente difícil.

478
00:28:41,617 --> 00:28:43,493
Você já teve um aborto espontâneo?

479
00:28:43,494 --> 00:28:45,078
Não. Eu, hum...

480
00:28:45,079 --> 00:28:47,914
Já cheguei atrasado antes,
mas eu não...

481
00:28:47,915 --> 00:28:50,334
Você sabe, eu não sei.
Eu não sei exatamente.

482
00:28:50,335 --> 00:28:53,170
Você já fez algum aborto?

483
00:28:54,587 --> 00:28:56,256
Três.

484
00:28:57,423 --> 00:29:00,719
Isso pode fazer isso
mais difícil.

485
00:29:00,720 --> 00:29:03,638
Não estou tentando dissuadi-lo,

486
00:29:03,639 --> 00:29:07,351
mas por favor certifique-se de pensar
muito e muito antes de decidir.

487
00:29:07,352 --> 00:29:09,477
Mas é possível?

488
00:29:09,478 --> 00:29:12,189
Supondo que você e seu marido
atende a todos os critérios?

489
00:29:12,190 --> 00:29:14,524
Sim, é possível.

490
00:29:16,693 --> 00:29:18,945
OK.

491
00:29:18,946 --> 00:29:23,367
[Francisco] O quê?
Bem, isso não é problema meu.

492
00:29:23,368 --> 00:29:25,035
- Não, você vai nessa. É...
- [Bata]

493
00:29:25,036 --> 00:29:27,453
Eu tenho que ligar de volta para você.
O que é?

494
00:29:27,454 --> 00:29:29,622
Ações da Sancorp.

495
00:29:29,623 --> 00:29:33,459
Subiu 35%
nas últimas quatro horas.

496
00:29:34,627 --> 00:29:37,172
Está tudo acabado
as notícias financeiras.

497
00:29:39,216 --> 00:29:41,551
Tusk está fazendo uma peça.

498
00:29:41,552 --> 00:29:43,970
Ligue para Remy.

499
00:29:45,931 --> 00:29:48,850
Congressista Underwood
na linha três.

500
00:29:48,851 --> 00:29:50,727
Eu estava prestes a ligar para você.

501
00:29:50,728 --> 00:29:53,813
Preciso me encontrar com Tusk antes
ele vê o presidente esta noite.

502
00:29:53,814 --> 00:29:56,233
- Ele já está aqui.
- Na Casa Branca?

503
00:29:56,234 --> 00:29:58,318
Ele decidiu entrar
algumas horas mais cedo.

504
00:29:58,319 --> 00:30:00,153
Seu avião pousou
meia hora atrás.

505
00:30:00,154 --> 00:30:02,239
- Você sabe onde ele está?
- Não sei.

506
00:30:02,240 --> 00:30:04,366
Ele mandou seu próprio carro buscá-lo.
Acabei de descobrir.

507
00:30:04,367 --> 00:30:06,659
Remy não está em seu escritório.
Deixei recado lá e no celular dele.

508
00:30:06,660 --> 00:30:08,759
Olha, você precisa me ligar no momento
você sabe onde ele está.

509
00:30:08,760 --> 00:30:09,887
OK.

510
00:30:09,888 --> 00:30:12,332
É apenas o menu do almoço agora.
Espero que esteja tudo bem.

511
00:30:12,333 --> 00:30:14,709
Sim. Isso é bom.

512
00:30:16,420 --> 00:30:18,630
Seu servidor
estarei com você em breve.

513
00:30:18,631 --> 00:30:20,257
Raquel está trabalhando?

514
00:30:20,258 --> 00:30:22,634
Ah, não. eu não acho
ela está marcada até domingo.

515
00:30:22,635 --> 00:30:24,469
Stephanie estará com você
esta tarde.

516
00:30:24,470 --> 00:30:25,971
Obrigado.

517
00:30:28,348 --> 00:30:30,809
Devemos voltar no domingo?

518
00:30:36,148 --> 00:30:38,275
Já volto.

519
00:31:06,886 --> 00:31:10,432
Com licença.
Posso te ajudar em alguma coisa?

520
00:31:10,433 --> 00:31:13,559
Sim. Eu estava apenas olhando
para o banheiro.

521
00:31:13,560 --> 00:31:15,770
[Diálogo inaudível]

522
00:31:18,357 --> 00:31:21,985
A menos que você queira usar
o banheiro do escritório.

523
00:31:45,033 --> 00:31:47,994
- Para quem você está ligando?
- Raquel.

524
00:31:47,995 --> 00:31:49,788
[Continua discando]

525
00:31:51,790 --> 00:31:54,626
[Linha tocando]

526
00:31:54,627 --> 00:31:56,336
Raquel Posner?

527
00:31:56,337 --> 00:31:57,962
Meu nome é Zoe Barnes.

528
00:31:57,963 --> 00:32:00,423
Eu sou um repórter
em slugline. com.

529
00:32:00,424 --> 00:32:02,925
Eu sei sobre Peter Russo.

530
00:32:04,720 --> 00:32:07,430
Raquel?

531
00:32:07,431 --> 00:32:08,973
- [Bips]
- [palavra de boca]

532
00:32:11,810 --> 00:32:15,021
[Bip]

533
00:32:15,022 --> 00:32:16,857
[Telefone clicando]

534
00:32:24,656 --> 00:32:26,366
Vamos, Raquel.

535
00:32:28,201 --> 00:32:30,285
Você não deveria ter
mencionou Russo.

536
00:32:30,286 --> 00:32:33,164
- Ela vai responder.
- Eu não faria isso se fosse ela.

537
00:33:02,903 --> 00:33:05,321
[Passos]

538
00:33:21,504 --> 00:33:22,909
Quanto você sabe?

539
00:33:22,910 --> 00:33:24,674
Que você estava com ele
quando ele foi parado.

540
00:33:24,675 --> 00:33:26,593
- Quem mais sabe?
- Apenas eu.

541
00:33:26,594 --> 00:33:28,678
Eu posso mantê-lo assim,
mas preciso de mais.

542
00:33:28,679 --> 00:33:31,473
- Não há mais.
- Você está mentindo.

543
00:33:33,892 --> 00:33:35,977
Sim, eu estava com ele
quando ele foi parado.

544
00:33:35,978 --> 00:33:38,020
Eles o levaram embora
e deixe-me ir.

545
00:33:38,021 --> 00:33:39,564
eu não sei
o que aconteceu com ele.

546
00:33:39,565 --> 00:33:40,941
Ele nunca foi acusado.

547
00:33:40,942 --> 00:33:43,359
Você sabe mais do que eu, então.

548
00:33:43,360 --> 00:33:45,612
Ninguém nunca veio
falar com você?

549
00:33:45,613 --> 00:33:47,697
- Sobre o quê?
- Para te manter quieto.

550
00:33:47,698 --> 00:33:50,617
Você não beija e conta
naquele negócio.

551
00:33:50,618 --> 00:33:51,993
Nem mesmo
quando é um congressista?

552
00:33:51,994 --> 00:33:53,829
Especialmente quando
é um congressista.

553
00:33:55,497 --> 00:33:57,624
Frank Underwood
nunca se aproximou de você?

554
00:33:58,959 --> 00:34:00,543
Quem é aquele?

555
00:34:00,544 --> 00:34:03,004
Você é muito inteligente
para se fazer de boba, Rachel.

556
00:34:03,005 --> 00:34:04,798
Você sabe quem é.

557
00:34:06,090 --> 00:34:08,092
O nome toca uma campainha.

558
00:34:08,093 --> 00:34:10,428
Tento não acompanhar as notícias.

559
00:34:10,429 --> 00:34:13,723
Muitos rostos familiares.

560
00:34:13,724 --> 00:34:15,391
Que tal o carimbo Douglas?

561
00:34:15,392 --> 00:34:18,353
Nunca ouvi falar dele.

562
00:34:18,354 --> 00:34:20,939
eu te contei
tudo que eu sei.

563
00:34:22,983 --> 00:34:25,109
eu sei sobre
o que seu pai fez.

564
00:34:25,110 --> 00:34:28,363
Se você não me ajudar,
Vou escrever sobre Russo.

565
00:34:28,364 --> 00:34:30,782
vou escrever
que você era uma prostituta,

566
00:34:30,783 --> 00:34:34,160
e vou escrever sobre
por que você saiu de casa.

567
00:34:34,161 --> 00:34:36,037
Vá para a cidade, vadia.

568
00:34:58,029 --> 00:35:00,228
Então?

569
00:35:00,229 --> 00:35:02,856
Ela mencionou vocês dois
e seu chefe.

570
00:35:02,857 --> 00:35:05,274
- O que exatamente?
- Ela não disse.

571
00:35:05,275 --> 00:35:08,737
Tudo o que ela parecia saber era que eu estava
o carro com ele quando ele foi parado.

572
00:35:08,738 --> 00:35:11,280
E você não admitiu
para mais do que isso?

573
00:35:11,281 --> 00:35:13,199
Não. Eu disse tudo
exatamente como você me disse para fazer.

574
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Você realmente acha que eu iria desabafar?
- Acalmar.

575
00:35:15,661 --> 00:35:18,496
Por que você não me disse que ele iria
se machucar? Eu nunca teria feito isso.

576
00:35:18,497 --> 00:35:20,415
Como eu poderia saber?

577
00:35:20,416 --> 00:35:23,459
- Eu só quero que tudo isso desapareça.
- Ele vai.

578
00:35:23,460 --> 00:35:25,879
Tudo isso.

579
00:35:25,880 --> 00:35:28,172
Eu prometo.

580
00:35:28,173 --> 00:35:31,426
[O motor do carro liga]

581
00:35:37,057 --> 00:35:39,017
[Discagem automática]

582
00:35:39,018 --> 00:35:40,142
[Linha tocando]

583
00:35:46,608 --> 00:35:48,359
Você me quer
pedir o jantar para você?

584
00:35:48,360 --> 00:35:51,029
- Onde está Doug?
- Não sei. Ele saiu mais cedo.

585
00:35:51,030 --> 00:35:54,783
- Chame ele por mim, sim?
- Sim, senhor.

586
00:35:55,700 --> 00:35:57,410
Daqui a treze minutos,

587
00:35:57,411 --> 00:35:59,120
Tusk vai se encontrar
com o presidente,

588
00:35:59,121 --> 00:36:01,039
se ele já não estiver lá.

589
00:36:01,040 --> 00:36:03,833
Você nunca foi um aliado,
você tem?

590
00:36:03,834 --> 00:36:06,878
Continuando com sua lentidão,
marcha incessante.

591
00:36:08,212 --> 00:36:11,299
O tempo teria matado Russo
se eu não tivesse,

592
00:36:11,300 --> 00:36:13,843
assim como
vai me matar algum dia.

593
00:36:13,844 --> 00:36:15,595
Mate todos nós.

594
00:36:15,596 --> 00:36:18,014
Senhor, acabei de receber
Correio de voz de Doug.

595
00:36:18,932 --> 00:36:20,391
Eu me pergunto onde ele está.

596
00:36:20,392 --> 00:36:21,392
[Telefone tocando]

597
00:36:21,393 --> 00:36:23,686
Bem, talvez este seja ele.

598
00:36:25,313 --> 00:36:26,522
[Bip]

599
00:36:26,523 --> 00:36:27,857
Freddy?

600
00:36:43,372 --> 00:36:45,541
Desculpe, Frank.
Eu tive que negociar.

601
00:36:45,542 --> 00:36:49,378
Sancorp é um peixe grande,
mas Raymond Tusk é uma baleia.

602
00:37:04,936 --> 00:37:06,855
Posso pegar algo para você,
Franco?

603
00:37:06,856 --> 00:37:09,107
Nada agora.
Obrigado, Freddie.

604
00:37:09,108 --> 00:37:11,693
Vou deixar vocês com isso.

605
00:37:14,946 --> 00:37:19,283
Espero que você não se importe com o que Remy contou
me sobre esse seu segredinho.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,829
eu queria um lugar
onde você se sentiria confortável.

607
00:37:25,999 --> 00:37:28,334
Você não deveria estar
na Casa Branca?

608
00:37:28,335 --> 00:37:33,089
Como eu poderia perder a chance de
comer as melhores costelas de Washington?

609
00:37:33,090 --> 00:37:34,883
Mm-mm-mm.

610
00:37:34,884 --> 00:37:37,468
Remy lhe contou sobre a Sancorp.

611
00:37:37,469 --> 00:37:41,931
A partir do sino de encerramento de hoje,
Eu possuo 3%.

612
00:37:41,932 --> 00:37:45,935
Até o final da próxima semana,
Terei mais de dez.

613
00:37:45,936 --> 00:37:49,189
O suficiente para ter certeza
eles não podem me causar nenhum problema.

614
00:37:49,190 --> 00:37:54,069
Um esforço valente, no entanto.
Eu respeito isso.

615
00:37:54,070 --> 00:37:56,362
Então, por que estamos aqui?

616
00:37:56,363 --> 00:37:59,157
Eu te disse que te daria até
hoje para pensar sobre as coisas.

617
00:37:59,158 --> 00:38:02,368
- Sou um homem que mantém minha palavra.
- E ainda não estou interessado.

618
00:38:03,942 --> 00:38:07,195
Você queria que eu fosse mais
específico em St. Louis.

619
00:38:07,196 --> 00:38:08,822
Isso seria um bom começo.

620
00:38:17,539 --> 00:38:21,376
Por que a Grã-Bretanha foi para a guerra
com a China há 150 anos?

621
00:38:21,377 --> 00:38:23,045
Não estou com humor para enigmas.

622
00:38:23,046 --> 00:38:26,214
Humor-me um momento.

623
00:38:26,215 --> 00:38:29,342
- Ópio.
- Era maior que o ópio, Frank.

624
00:38:29,343 --> 00:38:31,553
Essa foi simplesmente a desculpa.

625
00:38:31,554 --> 00:38:34,305
Pequim queria dar as ordens
em vez do oeste.

626
00:38:34,306 --> 00:38:36,892
É o mesmo problema
estamos enfrentando agora.

627
00:38:36,893 --> 00:38:41,813
Mas ninguém quer uma guerra comercial,
muito menos militar.

628
00:38:41,814 --> 00:38:44,440
E qual é o seu ópio?

629
00:38:44,441 --> 00:38:48,195
Samário-149.
Eu preciso disso para meus reatores.

630
00:38:48,196 --> 00:38:52,365
China controla 95%
do abastecimento mundial.

631
00:38:52,366 --> 00:38:55,535
E você está preocupado com o desequilíbrio
na nossa moeda, na nossa dívida externa...

632
00:38:55,536 --> 00:38:58,872
- Tudo isso.
- Você já tem os ouvidos do Presidente.

633
00:38:58,873 --> 00:39:00,976
Tarifas comerciais
são controlados pelo Congresso.

634
00:39:00,977 --> 00:39:03,793
Você tem muito mais influência
lá do que Garrett.

635
00:39:03,794 --> 00:39:06,295
É a razão pela qual eu queria que você
fique lá em primeiro lugar.

636
00:39:06,296 --> 00:39:09,112
E o que exatamente
você gostaria que eu fizesse?

637
00:39:09,113 --> 00:39:11,198
Bem, essa parte
Eu não sei ainda.

638
00:39:11,199 --> 00:39:13,950
Teremos que esperar e ver como
as coisas acontecem com os chineses.

639
00:39:13,951 --> 00:39:17,112
Eu já te contei
Não farei um cheque em branco.

640
00:39:19,873 --> 00:39:22,250
Devo dizer que estou surpreso,
Frank.

641
00:39:22,251 --> 00:39:24,585
Você tem uma reputação
para o pragmatismo.

642
00:39:24,586 --> 00:39:28,298
E também evitei um
reputação de servidão contratada.

643
00:39:28,299 --> 00:39:32,010
Eu nunca faço uma oferta
mais de duas vezes, Frank.

644
00:39:32,011 --> 00:39:34,595
Diga-me agora se posso contar
na sua cooperação.

645
00:39:34,596 --> 00:39:37,974
Você não está oferecendo cooperação,
você está exigindo tutela.

646
00:39:39,559 --> 00:39:42,145
Então deixe-me fazer você
uma proposta.

647
00:39:42,146 --> 00:39:47,483
Estou absolutamente disposto
trabalhar juntos como iguais.

648
00:39:47,484 --> 00:39:51,071
Levarei suas opiniões a sério,
assim como o presidente faz.

649
00:39:51,072 --> 00:39:53,948
Mas eu não vou
vincular-me a eles antecipadamente.

650
00:39:53,949 --> 00:39:56,201
Se isso não lhe interessa,
bastante justo.

651
00:39:56,202 --> 00:39:59,704
Boa sorte em encontrar um vício
Presidente nos próximos quatro dias

652
00:39:59,705 --> 00:40:02,123
quem vai provar
tão pragmático quanto eu.

653
00:40:02,124 --> 00:40:04,584
Você não pode comprar fidelidade,
Raimundo.

654
00:40:04,585 --> 00:40:06,253
Não é o tipo que tenho em mente.

655
00:40:06,254 --> 00:40:09,089
Se você quiser ganhar
minha lealdade,

656
00:40:09,090 --> 00:40:11,549
então você tem que oferecer
seu em troca.

657
00:40:11,550 --> 00:40:14,677
E se pudermos concordar com isso...

658
00:40:14,678 --> 00:40:19,599
Bem, você é um homem
com imaginação.

659
00:40:27,065 --> 00:40:29,317
Espere.

660
00:40:41,329 --> 00:40:43,706
Se o próprio Stamper estivesse lá,

661
00:40:43,707 --> 00:40:47,543
isso é muito mais profundo
do que um arquivo de prisão perdido.

662
00:40:49,462 --> 00:40:54,134
Bem, vamos pensar sobre isso.
O que Russo ganhou para ele?

663
00:40:54,135 --> 00:40:55,718
Uma mansão em Harrisburg.

664
00:40:55,719 --> 00:40:59,806
Uh-uh. Underwood
pensa maior que isso.

665
00:40:59,807 --> 00:41:02,725
- E então?
- Não sei.

666
00:41:02,726 --> 00:41:04,352
Ele controla a Pensilvânia.

667
00:41:04,353 --> 00:41:05,645
Ele tem influência
na Casa Branca.

668
00:41:05,646 --> 00:41:07,230
Walker precisa do estado
para a reeleição...

669
00:41:07,231 --> 00:41:10,733
Não. Não, não pode
seja apenas Walker.

670
00:41:10,734 --> 00:41:13,736
O presidente o apunhalou pelas costas

671
00:41:13,737 --> 00:41:15,989
para o secretário de estado
nomeação.

672
00:41:15,990 --> 00:41:18,450
Tem que ser outra coisa.

673
00:41:20,827 --> 00:41:22,703
O presidente ficaria em dívida com ele.

674
00:41:22,704 --> 00:41:24,331
Mas o que?

675
00:41:24,332 --> 00:41:25,623
Eles já se conhecem
uma vez por semana.

676
00:41:25,624 --> 00:41:27,459
A conta da educação?
Quero dizer, o quê?

677
00:41:27,460 --> 00:41:28,793
O que especificamente?

678
00:41:28,794 --> 00:41:30,253
Ele poderia estar atrás
o V.P. nomeação.

679
00:41:30,254 --> 00:41:32,255
Isso não faz sentido,
embora.

680
00:41:32,256 --> 00:41:36,009
O V.P. slot está na mesa
porque Russo afundou.

681
00:41:36,010 --> 00:41:37,635
Underwood queria que ele vencesse.

682
00:41:40,805 --> 00:41:43,308
A menos que ele não tenha feito isso.

683
00:41:43,309 --> 00:41:45,977
Talvez ele quisesse Russo
para se autodestruir.

684
00:41:45,978 --> 00:41:47,561
Para forçar Matthews a fugir.

685
00:41:47,562 --> 00:41:50,564
Exatamente. E então na próxima semana,
quando Matthews vence...

686
00:41:50,565 --> 00:41:52,233
O presidente chama Underwood.

687
00:41:57,822 --> 00:42:01,075
Senhor presidente.

688
00:42:01,076 --> 00:42:02,743
Sr.

689
00:42:02,744 --> 00:42:04,412
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

690
00:42:04,413 --> 00:42:08,833
Sente-se, Frank.

691
00:42:08,834 --> 00:42:10,710
Tenho uma confissão a fazer.

692
00:42:10,711 --> 00:42:13,087
Raimundo e eu
nos conhecemos há anos.

693
00:42:13,088 --> 00:42:17,050
Nós não divulgamos isso, mas ele é
tem sido um conselheiro de confiança para mim.

694
00:42:17,051 --> 00:42:20,803
E eu mandei você para St. Louis
para que ele pudesse passar um tempo com você,

695
00:42:20,804 --> 00:42:23,431
me dê seus dois centavos.

696
00:42:23,432 --> 00:42:26,393
Sobre o quê, senhor, se posso perguntar?

697
00:42:26,394 --> 00:42:29,562
Oferecendo a você
a vice-presidência.

698
00:42:29,563 --> 00:42:35,609
Eu disse ao presidente que,
ah, na minha humilde opinião,

699
00:42:35,610 --> 00:42:38,654
ele e o país
seria bem servido

700
00:42:38,655 --> 00:42:45,328
por um homem tão experiente,
inteligente e leal como você.

701
00:42:47,955 --> 00:42:51,016
Então estou perguntando oficialmente,
Frank.

702
00:42:56,630 --> 00:43:00,134
Senhor, eu... eu não sei
o que dizer.

703
00:43:04,180 --> 00:43:06,224
Diga sim.

704
00:43:06,225 --> 00:43:08,476
Sim.

705
00:43:08,477 --> 00:43:11,521
Seria uma grande honra,
Senhor presidente.

706
00:43:27,995 --> 00:43:31,791
Meechum.

707
00:43:31,792 --> 00:43:33,293
Eu cuido dos meus,

708
00:43:33,294 --> 00:43:36,463
e você provou a si mesmo
ser muito valioso.

709
00:43:36,464 --> 00:43:39,048
Eu gostaria que você fosse
parte da minha equipe de segurança

710
00:43:39,049 --> 00:43:40,633
assim que eu for confirmado.

711
00:43:40,634 --> 00:43:42,176
Esse é o Serviço Secreto, senhor.

712
00:43:42,177 --> 00:43:43,761
Sou a polícia do Capitólio.

713
00:43:43,762 --> 00:43:46,931
Então eu vou te colocar
no Serviço Secreto.

714
00:43:46,932 --> 00:43:49,601
Se você estiver interessado.

715
00:43:49,602 --> 00:43:51,978
Eu estaria mais do que interessado,
senhor.

716
00:43:51,979 --> 00:43:53,813
Bom.

717
00:43:53,814 --> 00:43:56,483
E estou extremamente grato.

718
00:43:56,484 --> 00:43:57,900
Continue sendo valioso.

719
00:43:57,901 --> 00:44:00,153
Essa é a melhor maneira
para mostrar sua gratidão.

720
00:44:00,154 --> 00:44:03,948
eu vou,
Senhor vice-presidente.

721
00:44:08,995 --> 00:44:11,747
O encanador finalmente chegou?

722
00:44:11,748 --> 00:44:15,627
Não. Eu consertei.

723
00:44:15,628 --> 00:44:17,878
Francisco.

724
00:44:21,048 --> 00:44:24,511
Estou muito orgulhoso de você, Francisco.

725
00:44:24,512 --> 00:44:26,471
Eu não fiz isso sozinho.

726
00:44:37,307 --> 00:44:39,725
eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.

727
00:44:39,726 --> 00:44:41,978
Há algo errado?

728
00:44:41,979 --> 00:44:45,440
Eu preciso que você esteja completamente
honesto comigo, Cristina.

729
00:44:45,441 --> 00:44:47,942
Sobre o quê?

730
00:44:47,943 --> 00:44:49,944
Outro dia, quando eu disse
que você deveria me contar

731
00:44:49,945 --> 00:44:52,530
se alguém da imprensa
comecei a assediar você...

732
00:44:55,950 --> 00:44:59,412
Zoe Barnes?

733
00:44:59,413 --> 00:45:01,789
Você disse que queria conversar
sobre algo no telefone.

734
00:45:01,790 --> 00:45:03,124
Oh não. Isso pode esperar.

735
00:45:03,125 --> 00:45:05,627
Não. Vamos. Diga-me.

736
00:45:05,628 --> 00:45:09,839
Eu, hum... hoje cedo...

737
00:45:09,840 --> 00:45:11,673
A máquina de remo,
Eu vi, está quebrado.

738
00:45:11,674 --> 00:45:13,968
Ah, a culpa é minha.
O cabo quebrou.

739
00:45:13,969 --> 00:45:16,387
eu não fui capaz
para substituí-lo ainda.

740
00:45:16,388 --> 00:45:19,807
Que tal ir
para correr comigo?

741
00:45:22,268 --> 00:45:24,396
Ela está tentando manchar
congressista Underwood.

742
00:45:25,911 --> 00:45:29,233
É uma campanha coordenada
por todos no Slugline.

743
00:45:34,696 --> 00:45:36,407
Mas ela sabia das coisas.

744
00:45:36,408 --> 00:45:37,575
Como o que?

745
00:45:37,576 --> 00:45:39,076
Sobre Pedro.

746
00:45:39,077 --> 00:45:43,122
Algo a ver com Kern
perdendo a nomeação.

747
00:45:43,123 --> 00:45:45,916
E?

748
00:45:50,921 --> 00:45:52,590
Quer que eu dirija
ao seu lado, senhor?

749
00:45:52,591 --> 00:45:54,050
Não. Você fica aqui.

750
00:45:54,051 --> 00:45:56,427
Sim, senhor.

751
00:45:56,428 --> 00:45:57,970
Você está pronto?

752
00:45:57,971 --> 00:46:00,682
Sim.

753
00:46:50,144 --> 00:46:52,830
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/


