1
00:00:28,467 --> 00:00:31,136
Ei. Com licença. Meu nome é Paulo Capra.
Estou aqui para ver Christina.

2
00:00:31,137 --> 00:00:34,098
Ah, por aqui, Sr.
Capra. Ela está esperando por você.

3
00:00:40,771 --> 00:00:42,523
- Paulo.
- Olá, Cristina.

4
00:00:42,524 --> 00:00:45,443
Oi. É bom ver você.

5
00:00:45,444 --> 00:00:47,069
- Sim, você também.
- Posso pegar alguma coisa para você?

6
00:00:47,070 --> 00:00:48,737
Não. Eu peguei alguns
café da manhã na descida.

7
00:00:48,738 --> 00:00:50,989
- OK. Sente-se.
- Tudo bem. Obrigado.

8
00:00:56,285 --> 00:01:00,247
Eu chamei você aqui porque
Falei com D-Trip e o D.N.C.

9
00:01:00,248 --> 00:01:02,249
Gostaríamos que você concorresse ao lugar de Peter.

10
00:01:02,250 --> 00:01:03,876
Como você provavelmente sabe,

11
00:01:03,877 --> 00:01:06,920
a eleição está marcada para
a primeira semana de fevereiro.

12
00:01:06,921 --> 00:01:08,589
Você quer que eu corra?

13
00:01:08,590 --> 00:01:10,090
Com sua estatura na comunidade,

14
00:01:10,091 --> 00:01:11,842
sua experiência de organização de base...

15
00:01:11,843 --> 00:01:13,302
Cristina, espere.

16
00:01:13,303 --> 00:01:14,761
Eu sei que é muito a considerar.

17
00:01:14,762 --> 00:01:16,096
Faz apenas um mês.

18
00:01:16,097 --> 00:01:18,265
Bem, ainda temos que governar, Paul.

19
00:01:18,266 --> 00:01:19,684
Eu pensei que você me convidou aqui

20
00:01:19,685 --> 00:01:22,061
porque você queria conversar ou algo assim.

21
00:01:22,062 --> 00:01:24,021
Eu faço. Sobre a eleição.

22
00:01:24,022 --> 00:01:27,400
Quero dizer sobre Pedro.

23
00:01:27,401 --> 00:01:31,237
Por que você não foi ao funeral?

24
00:01:31,238 --> 00:01:33,989
Eu não consegui.

25
00:01:33,990 --> 00:01:35,908
Como você está aguentando?

26
00:01:35,909 --> 00:01:39,203
Estou bem. Tem sido difícil
mantendo o escritório no caminho certo.

27
00:01:39,204 --> 00:01:41,205
Jesus. Dane-se o escritório.

28
00:01:41,206 --> 00:01:42,665
E você?

29
00:01:42,666 --> 00:01:45,543
Você pode sofrer, Christina.

30
00:01:45,544 --> 00:01:47,587
Paulo...

31
00:01:47,588 --> 00:01:50,548
são 600 mil pessoas contando conosco.

32
00:01:50,549 --> 00:01:54,051
Eu não posso deixar meus sentimentos
atrapalhar isso.

33
00:01:54,052 --> 00:01:56,970
Você vai me ouvir sobre
concorrendo ao lugar de Peter?

34
00:03:37,036 --> 00:03:39,705
[Papéis farfalhando]

35
00:03:48,381 --> 00:03:51,091
[O farfalhar continua]

36
00:03:59,558 --> 00:04:03,229
Bem, você passou na verificação
processo com louvor.

37
00:04:03,230 --> 00:04:05,772
- Há alguma coisa que possamos ter perdido?
- Não, senhor.

38
00:04:07,900 --> 00:04:09,318
Conte-me sobre sua experiência

39
00:04:09,319 --> 00:04:11,904
como presidente do
comitê de reforma da supervisão.

40
00:04:11,905 --> 00:04:16,116
Tem sido muito gratificante.

41
00:04:19,036 --> 00:04:21,830
Quais são os maiores
desafios que você teve que enfrentar?

42
00:04:21,831 --> 00:04:24,166
Partidarismo.

43
00:04:24,167 --> 00:04:26,877
[Relógio passando]

44
00:04:31,882 --> 00:04:34,968
Bem, suponho que um quarto
cheio de 435 grandes egos

45
00:04:34,969 --> 00:04:38,055
não é o mais hospitaleiro
lugar para supervisão.

46
00:04:38,056 --> 00:04:42,268
- [risos]
- [risos]

47
00:04:42,269 --> 00:04:45,312
[O relógio continua correndo]

48
00:04:46,772 --> 00:04:49,400
Você quer ser vice-presidente, Tabitha?

49
00:04:49,401 --> 00:04:52,528
Seria uma grande honra, senhor.

50
00:04:59,618 --> 00:05:01,661
Entraremos em contato.

51
00:05:01,662 --> 00:05:03,956
- Isso é tudo?
- Hum-hmm.

52
00:05:03,957 --> 00:05:06,792
- Por enquanto.
- Obrigado, Sr. Presidente.

53
00:05:07,709 --> 00:05:10,170
[Porta abre, fecha]

54
00:05:10,171 --> 00:05:12,381
Temos que riscá-la.

55
00:05:12,382 --> 00:05:14,425
Concordo. Ela poderia colocar
um viciado em crack para dormir.

56
00:05:14,426 --> 00:05:16,676
Então o que ela está fazendo na maldita lista?

57
00:05:16,677 --> 00:05:18,596
Tabitha é uma legisladora muito talentosa.

58
00:05:18,597 --> 00:05:20,639
Eu não quero pessoas
que fazem sentido no papel.

59
00:05:20,640 --> 00:05:23,601
Preciso de pelo menos uma opção viável.

60
00:05:23,602 --> 00:05:27,313
Vocês dois criaram esta lista e têm
começou a riscar todos os nomes que você colocou nele.

61
00:05:27,314 --> 00:05:29,856
É apenas uma primeira passagem, senhor.
Precisamos de tempo para examinar completamente tudo...

62
00:05:29,857 --> 00:05:31,942
Jim vai ganhar essa coisa em
Pensilvânia, e não estamos mais perto

63
00:05:31,943 --> 00:05:34,236
para nomear seu substituto
do que éramos há um mês.

64
00:05:34,237 --> 00:05:37,781
Vamos tentar novamente e
dar-lhe mais alguns nomes a serem considerados.

65
00:05:37,782 --> 00:05:41,160
- Eu só quero um nome.
- Teremos algo para você amanhã de manhã.

66
00:05:41,161 --> 00:05:43,287
Obrigado, Sr. Presidente.

67
00:05:43,288 --> 00:05:45,038
[Porta fecha]

68
00:05:47,500 --> 00:05:49,876
Ele está pronto para dizer sim a qualquer coisa.

69
00:05:49,877 --> 00:05:52,546
Sim, para que isso funcione, não acho que você
pode estar lá. Não quando mencionei isso pela primeira vez.

70
00:05:52,547 --> 00:05:53,964
Concordo. Você traz isso
em seu briefing matinal,

71
00:05:53,965 --> 00:05:55,715
e quando eu aparecer, vou parecer surpreso.

72
00:05:55,716 --> 00:05:57,468
Supondo que ele esteja aberto à ideia.

73
00:05:57,469 --> 00:05:59,386
Olha, tudo o que temos que fazer amanhã
é plantar a noção em sua cabeça.

74
00:05:59,387 --> 00:06:01,972
Tenho certeza que você será persuasivo.

75
00:06:01,973 --> 00:06:03,974
- [Linha tocando]
- [Paulo] Olá?

76
00:06:03,975 --> 00:06:06,268
- Sr. Capra?
- Sim. Quem é esse?

77
00:06:06,269 --> 00:06:08,312
Janine Skorsky do Slugline.

78
00:06:08,313 --> 00:06:09,605
Nós conversamos quando escrevi a peça

79
00:06:09,606 --> 00:06:11,315
sobre o falecimento do congressista Russo.

80
00:06:11,316 --> 00:06:13,900
Cansei de dar entrevistas
sobre Peter, ok?

81
00:06:13,901 --> 00:06:16,736
Ele era um cara problemático. Fim da história.

82
00:06:16,737 --> 00:06:18,489
Não se trata de sua morte.

83
00:06:18,490 --> 00:06:22,535
Estou ligando para você porque meu
fontes no D Triple C

84
00:06:22,536 --> 00:06:25,329
estão me dizendo que você
pode estar concorrendo ao seu lugar.

85
00:06:25,330 --> 00:06:26,788
Eu não estou falando sobre isso.

86
00:06:26,789 --> 00:06:28,415
Mas você teve uma reunião esta manhã

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,459
com Christina Gallagher, correto?

88
00:06:30,460 --> 00:06:32,794
Estou dirigindo agora. eu realmente
não deveria estar ao telefone.

89
00:06:32,795 --> 00:06:36,507
Se você correr, eu gostaria
saber sobre seu envolvimento

90
00:06:36,508 --> 00:06:39,468
no encerramento do
Estaleiro Filadélfia.

91
00:06:39,469 --> 00:06:42,137
Essa decisão foi tomada em Washington.

92
00:06:42,138 --> 00:06:45,015
A associação não foi consultada.

93
00:06:45,016 --> 00:06:47,809
Me perdoe. Acho isso difícil de acreditar.

94
00:06:47,810 --> 00:06:51,397
Eu li todas as transcrições
da comissão brac.

95
00:06:51,398 --> 00:06:53,899
O congressista Russo não
dar qualquer testemunho.

96
00:06:53,900 --> 00:06:56,985
Então você está dizendo que ele não
consulte você uma vez antes de...

97
00:06:56,986 --> 00:06:59,613
alguém estava armando forte
ele, ok? Foi política.

98
00:06:59,614 --> 00:07:01,907
Você sabe quem o teria pressionado?

99
00:07:01,908 --> 00:07:04,243
Olha, eu não sei. Ele apenas
disseram pessoas acima da cadeia alimentar.

100
00:07:04,244 --> 00:07:06,453
Ele disse algo mais específico sobre...

101
00:07:06,454 --> 00:07:08,706
você sabe o que? Há trânsito. Eu tenho que ir.

102
00:07:08,707 --> 00:07:12,084
- Sr. Capra, eu gostaria... [Gaguejando]
- [Clique]

103
00:07:22,344 --> 00:07:24,346
Devo estar preparado para fazer imprensa?

104
00:07:24,347 --> 00:07:27,349
- Se ele for receptivo.
- [Suspiros]

105
00:07:27,350 --> 00:07:29,851
Quais você acha que são nossas chances?

106
00:07:31,144 --> 00:07:35,023
Melhor que 50-50, se eu tivesse que dizer.

107
00:07:35,024 --> 00:07:38,360
Não anunciaremos até
depois que Matthews vence, no entanto.

108
00:07:39,612 --> 00:07:41,739
Odeio admitir, mas estou nervoso.

109
00:07:41,740 --> 00:07:43,282
Eu também.

110
00:07:43,283 --> 00:07:45,409
É apenas a última vez,
nos encontramos...

111
00:07:45,410 --> 00:07:47,953
esse é o meu medo também.

112
00:07:47,954 --> 00:07:50,872
Tudo bem. Você me liga de qualquer maneira.

113
00:07:52,082 --> 00:07:54,627
[Suspiros]

114
00:07:54,628 --> 00:07:57,254
Em não mais de nove horas.

115
00:07:57,255 --> 00:07:59,089
[Risos]

116
00:08:03,594 --> 00:08:04,886
[Porta abre]

117
00:08:10,058 --> 00:08:12,185
Linda está lá há muito tempo.

118
00:08:12,186 --> 00:08:15,188
Se o presidente levar tanto
convincente, não é um bom presságio.

119
00:08:15,189 --> 00:08:19,151
Eu posso sentir isso... sua hesitação
do outro lado daquela porta.

120
00:08:19,152 --> 00:08:22,446
Eu sei que é inútil se preocupar
até saber quais cartas estou segurando.

121
00:08:22,447 --> 00:08:25,365
- Talvez ele tenha sido interrompido por algum...
- [Porta abre]

122
00:08:25,366 --> 00:08:28,285
Ele quer contratar Raymond Tusk.

123
00:08:29,495 --> 00:08:31,913
- O que?
- Ele acha que é uma ideia ousada.

124
00:08:31,914 --> 00:08:34,583
É uma ideia idiota. O
o homem nunca ocupou um cargo público.

125
00:08:34,584 --> 00:08:37,252
Essa é uma das coisas que
O presidente disse que gosta dele.

126
00:08:37,253 --> 00:08:41,173
O presidente quer nomear um
multibilionário em uma economia em dificuldades?

127
00:08:41,174 --> 00:08:43,717
- Ele vai alienar metade do país.
- Foi exatamente o que eu disse,

128
00:08:43,718 --> 00:08:47,220
mas ele deixou bem claro que sim
não quero que eu lute com ele sobre isso.

129
00:08:47,221 --> 00:08:49,431
- Então você não me mencionou?
- Nunca tive oportunidade.

130
00:08:49,432 --> 00:08:51,809
Sua mente estava decidida
antes que eu pudesse dizer uma palavra.

131
00:08:51,810 --> 00:08:53,268
Bem, temos que desfazer isso.

132
00:08:53,269 --> 00:08:55,354
Bem, você pode tentar, mas se tentar,

133
00:08:55,355 --> 00:08:58,190
meu palpite é que ele vai te cortar
completamente fora do processo.

134
00:08:58,191 --> 00:09:00,025
Ele parecia inflexível.

135
00:09:00,026 --> 00:09:02,110
Devíamos entrar lá.

136
00:09:08,826 --> 00:09:11,537
- Senhor Presidente.
- Bom dia, Frank.

137
00:09:11,538 --> 00:09:14,039
Você pode nos dar alguns minutos, Linda?

138
00:09:14,040 --> 00:09:16,124
Claro.

139
00:09:18,210 --> 00:09:19,837
[Porta fecha]

140
00:09:19,838 --> 00:09:22,130
Linda te contou?

141
00:09:25,634 --> 00:09:29,555
Eu acho que Raymond Tusk

142
00:09:29,556 --> 00:09:34,017
é uma ideia emocionante e ousada.

143
00:09:34,018 --> 00:09:37,187
Bem, estou feliz que você concorde.
Linda achava que não.

144
00:09:37,188 --> 00:09:39,815
Ele é um empresário comprovado.
Brilhante, mas realista.

145
00:09:39,816 --> 00:09:41,149
Você o conhece pessoalmente?

146
00:09:41,150 --> 00:09:43,485
Eu o conheci brevemente uma vez em uma arrecadação de fundos.

147
00:09:43,486 --> 00:09:46,071
Ontem à noite, quando liguei para ele, foi o primeiro
vez em que tivemos uma conversa significativa.

148
00:09:46,072 --> 00:09:48,281
Ele parecia aberto à ideia?

149
00:09:48,282 --> 00:09:49,783
Senti muita relutância.

150
00:09:49,784 --> 00:09:51,451
Ele queria alguns dias para considerar.

151
00:09:51,452 --> 00:09:53,746
Bem, ótimo. Isso nos dá
hora de começar a examiná-lo.

152
00:09:53,747 --> 00:09:55,873
Ele está limpo. Eu o examinei no ano passado

153
00:09:55,874 --> 00:09:59,084
quando eu estava considerando ele
para secretário da Fazenda.

154
00:09:59,085 --> 00:10:01,086
E ele disse por que está relutante?

155
00:10:01,087 --> 00:10:04,130
Não. Não dei uma razão.
Só queria refletir sobre isso.

156
00:10:06,049 --> 00:10:10,220
Quero mandar alguém para St.
Louis para falar com ele pessoalmente,

157
00:10:10,221 --> 00:10:12,472
convencê-lo a aceitar a nomeação.

158
00:10:12,473 --> 00:10:14,307
E em quem você está pensando?

159
00:10:14,308 --> 00:10:17,018
Eu mandaria Linda, mas tem tanta coisa
muito trabalho para ela fazer aqui,

160
00:10:17,019 --> 00:10:19,855
e, bem, ela pode ser abrasiva às vezes.

161
00:10:19,856 --> 00:10:22,399
Sim, ela pode ser um pouco durona.

162
00:10:22,400 --> 00:10:25,985
Eu quero alguém com seriedade.

163
00:10:25,986 --> 00:10:29,615
Birch é uma possibilidade, mas ele é
nem sempre foi nosso aliado mais forte.

164
00:10:29,616 --> 00:10:33,702
Não tenho certeza se confiaria
Bob com algo assim.

165
00:10:33,703 --> 00:10:36,329
Eu ficaria feliz em ir pessoalmente, senhor.

166
00:10:38,331 --> 00:10:41,877
Posso usar um leve toque e
dê a ele o respeito que ele merece.

167
00:10:41,878 --> 00:10:45,422
Bom. vou deixar o dele
as pessoas sabem que você está vindo.

168
00:10:45,423 --> 00:10:47,800
- Obrigado, Sr. Presidente.
- Obrigado, Frank.

169
00:10:49,426 --> 00:10:50,803
[Discagem automática]

170
00:10:50,804 --> 00:10:51,929
[Linha tocando]

171
00:10:51,930 --> 00:10:53,513
[Claire] Diga-me, Francis.

172
00:10:53,514 --> 00:10:55,808
Ainda bem que estávamos preparados para tudo.

173
00:10:55,809 --> 00:10:58,351
Tenho que voar para St. Louis esta noite.

174
00:10:58,352 --> 00:11:00,395
"Alguém o estava armando com força",

175
00:11:00,396 --> 00:11:02,314
e quando perguntei quem, ele disse, citação,

176
00:11:02,315 --> 00:11:04,566
- "pessoas acima da cadeia alimentar."
- É Washington.

177
00:11:04,567 --> 00:11:07,152
Os congressistas ficam armados o tempo todo.

178
00:11:07,153 --> 00:11:09,863
Meu instinto diz que foi Frank Underwood.

179
00:11:09,864 --> 00:11:12,365
Ele não teve nada a ver com Russo
antes do fechamento do estaleiro,

180
00:11:12,366 --> 00:11:14,075
e de repente ele o está apoiando?

181
00:11:14,076 --> 00:11:15,577
Isso não significa que ele estava...

182
00:11:15,578 --> 00:11:17,871
Vamos parar de besteira
de uma vez por todas, Zoe.

183
00:11:17,872 --> 00:11:19,997
Eu sei que ele está contando suas histórias para você.

184
00:11:19,998 --> 00:11:23,627
Eu não quero te ferrar, mas
Não vou parar de investigar isso.

185
00:11:23,628 --> 00:11:25,504
Não vou dizer que ele era uma fonte.

186
00:11:25,505 --> 00:11:27,255
Mas vocês se conhecem.

187
00:11:28,590 --> 00:11:32,177
Mostre-me suas anotações e falarei com ele.

188
00:11:32,178 --> 00:11:35,138
Estas são as notas da chamada de Capra.

189
00:11:35,139 --> 00:11:37,474
E estas são as transcrições
da audiência brac.

190
00:11:37,475 --> 00:11:41,561
Quando eles chegaram ao Philadelphia
estaleiro, Russo não diz nada.

191
00:11:43,647 --> 00:11:45,273
[Claire] Tudo bem.

192
00:11:45,274 --> 00:11:48,610
Sim, eu apenas colocaria
ambos naquele arquivo.

193
00:11:48,611 --> 00:11:51,488
Claire, acabei de receber uma ligação
do escritório de relações públicas da Sancorp

194
00:11:51,489 --> 00:11:53,699
dizendo que queriam enviar
uma equipe de filmagem para filmar

195
00:11:53,700 --> 00:11:55,492
do nosso projeto de filtração em Botswana.

196
00:11:55,493 --> 00:11:59,621
Certo. Eles estão apenas usando
isso para material promocional.

197
00:12:00,873 --> 00:12:03,000
A Sancorp lutou contra nós na conta da bacia hidrográfica.

198
00:12:03,001 --> 00:12:05,794
Eles nos ajudaram a conseguir
filtra para fora do Sudão do Sul.

199
00:12:05,795 --> 00:12:07,420
Achei que fosse o departamento de estado.

200
00:12:07,421 --> 00:12:10,047
Não. Você se lembra de Remy Danton?

201
00:12:10,048 --> 00:12:11,424
Você o conheceu em seu escritório

202
00:12:11,425 --> 00:12:13,552
logo depois que você começou a trabalhar aqui.

203
00:12:13,553 --> 00:12:15,888
- O lobista.
- Pedi-lhe ajuda.

204
00:12:15,889 --> 00:12:19,016
Estamos apenas retribuindo o favor, só isso.

205
00:12:21,184 --> 00:12:25,355
Claire, eles são contra
tudo o que defendemos.

206
00:12:25,356 --> 00:12:27,774
É inofensivo. Eles vão enviar o vídeo

207
00:12:27,775 --> 00:12:30,443
para alguns de seus investidores
e fazer alguns comerciais.

208
00:12:30,444 --> 00:12:32,487
Isso me deixa muito
desconfortável... a ideia...

209
00:12:32,488 --> 00:12:34,781
eles estão enviando a equipe de filmagem, Gillian,

210
00:12:34,782 --> 00:12:37,367
então, por favor, trabalhe com eles nisso.

211
00:12:47,711 --> 00:12:50,797
Um dos meus colegas é
olhando para Peter Russo.

212
00:12:50,798 --> 00:12:55,052
A suposição é que você tem braços fortes
ele a fechar o estaleiro.

213
00:12:55,053 --> 00:12:57,554
Onde está seu colega
obter suas informações?

214
00:12:57,555 --> 00:12:59,389
Não sei.

215
00:12:59,390 --> 00:13:02,809
Alocando o D.O.D. orçamento
é sempre um vale-tudo.

216
00:13:02,810 --> 00:13:04,394
Você o pressionou?

217
00:13:04,395 --> 00:13:06,021
Havia certas pessoas
que iriam se beneficiar

218
00:13:06,022 --> 00:13:07,689
desde o fechamento da base
mais cedo ou mais tarde.

219
00:13:07,690 --> 00:13:09,399
Eu não forcei Peter.

220
00:13:09,400 --> 00:13:12,694
Eu o aconselhei a negociar em um
perder a mão por uma vencedora.

221
00:13:12,695 --> 00:13:14,320
Como ele conseguiu vencer?

222
00:13:14,321 --> 00:13:16,573
Ele fez aliados dos inimigos.

223
00:13:16,574 --> 00:13:18,408
Isso é algo muito valioso no Congresso.

224
00:13:18,409 --> 00:13:20,159
Eu gostaria de poder te dar algo mais suculento,

225
00:13:20,160 --> 00:13:23,371
mas o estaleiro fechando
era apenas política como sempre.

226
00:13:23,372 --> 00:13:27,084
Presumo que a sua colega seja a Sra. Skorsky.

227
00:13:28,334 --> 00:13:30,378
Ela sabe que estamos conversando?

228
00:13:30,379 --> 00:13:32,965
Não. Claro que não.

229
00:13:32,966 --> 00:13:35,050
Entre em contato.

230
00:13:38,177 --> 00:13:41,556
Mais do que você jamais quis
saber sobre Raymond Alan Tusk...

231
00:13:41,557 --> 00:13:45,102
as empresas que ele controla,
contribuições políticas.

232
00:13:45,103 --> 00:13:47,687
Um artigo da GQ intitulado
"Bilionário do sertão"

233
00:13:47,688 --> 00:13:49,689
é sobre seu estilo de vida humilde no meio-oeste.

234
00:13:49,690 --> 00:13:51,817
- Jesus.
- Há também uma cópia

235
00:13:51,818 --> 00:13:54,903
dos requisitos de divulgação financeira
e detalhes da confiança cega.

236
00:13:54,904 --> 00:13:57,990
Eu acho que a confiança é
onde você deseja se concentrar.

237
00:13:57,991 --> 00:13:59,950
Linda poderia estar por trás de tudo isso?

238
00:13:59,951 --> 00:14:01,493
Para que fim?

239
00:14:01,494 --> 00:14:03,495
Para tirar você da cidade por alguns dias

240
00:14:03,496 --> 00:14:05,664
enquanto eles continuam a busca
sem sua interferência.

241
00:14:05,665 --> 00:14:08,041
O Presidente não tem motivos para desconfiar de mim.

242
00:14:08,042 --> 00:14:10,502
A menos que Linda tenha contado a ele que você
quer a vice-presidência.

243
00:14:10,503 --> 00:14:12,879
Não. Ela está muito envolvida.

244
00:14:12,880 --> 00:14:15,298
Nós a julgamos mal
nomeação de secretário de estado.

245
00:14:15,299 --> 00:14:17,300
Isso foi diferente. Ela me pegou de surpresa.

246
00:14:17,301 --> 00:14:19,427
Agora ela sabe que meus olhos estão bem abertos.

247
00:14:19,428 --> 00:14:21,429
Você quer o gaffney
bolsa ou negócio normal?

248
00:14:21,430 --> 00:14:24,057
Negócio normal. Presa pode
vestir-se bem se ele quiser,

249
00:14:24,058 --> 00:14:25,517
mas estou representando a Casa Branca.

250
00:14:25,518 --> 00:14:27,602
Ah, e coloque Walter Doyle em Tusk.

251
00:14:27,603 --> 00:14:29,855
- Vamos ver se conseguimos desenterrar alguma coisa.
- Vou ligar para ele agora.

252
00:14:29,856 --> 00:14:32,190
E fique de olho em Janine
Skorsky enquanto eu estiver fora.

253
00:14:32,191 --> 00:14:34,151
Ela está bisbilhotando Russo.

254
00:14:34,152 --> 00:14:36,528
- O que ela sabe?
- Ela sabe as perguntas certas a fazer.

255
00:14:36,529 --> 00:14:38,822
Eu quero ter certeza de que ela
não obtém as respostas certas.

256
00:14:38,823 --> 00:14:39,948
Estou cuidando disso.

257
00:14:41,158 --> 00:14:42,909
McCuddin.

258
00:14:45,620 --> 00:14:47,497
McCuddin.

259
00:14:47,498 --> 00:14:49,248
O que é que foi isso?

260
00:14:49,249 --> 00:14:51,584
Base Aérea de Mccuddin.

261
00:14:51,585 --> 00:14:53,419
Audiência de Brac.

262
00:14:53,420 --> 00:14:55,630
Estive lá no dia 12 de abril.

263
00:14:55,631 --> 00:14:59,217
David Rasmussen deu um passo
caiu menos de uma semana depois.

264
00:14:59,218 --> 00:15:00,802
Womack toma seu lugar. Então talvez...

265
00:15:00,803 --> 00:15:03,221
Espere. Desacelerar.

266
00:15:03,222 --> 00:15:05,223
McCuddin está em seu distrito.

267
00:15:05,224 --> 00:15:07,184
Isso é coisa de estaleiro?

268
00:15:07,185 --> 00:15:09,394
[Botões clicando]

269
00:15:09,395 --> 00:15:11,146
Janine, me ligue de volta.

270
00:15:11,147 --> 00:15:13,481
Acho que foi Womack quem pressionou Russo.

271
00:15:13,482 --> 00:15:18,195
Russo provavelmente estava apenas ganhando
um favor que ele poderia receber mais tarde.

272
00:15:18,196 --> 00:15:19,821
Estou por perto.

273
00:15:19,822 --> 00:15:21,907
[Bip]

274
00:15:21,908 --> 00:15:24,201
Você já teve que
lutar com ela para matar uma história?

275
00:15:24,202 --> 00:15:26,203
- Janina?
- Sim. Quando ela trabalhou para você.

276
00:15:26,204 --> 00:15:28,580
Só quando eu sabia que ela estava errada.

277
00:15:28,581 --> 00:15:31,708
Ela está tentando elaborar
toda essa coisa de conspiração

278
00:15:31,709 --> 00:15:35,336
com Russo e Frank Underwood
e todo o estaleiro fechando.

279
00:15:35,337 --> 00:15:36,880
Mas tenho certeza que ela está errada.

280
00:15:36,881 --> 00:15:38,882
Certeza não é o mesmo que certeza.

281
00:15:38,883 --> 00:15:40,800
- Não. Tenho certeza.
- Como você sabe?

282
00:15:40,801 --> 00:15:42,928
- Eu tenho fontes.
- Underwood?

283
00:15:42,929 --> 00:15:45,304
Não.

284
00:15:45,305 --> 00:15:48,516
Não. Não importa. Eu vou descobrir.

285
00:16:36,231 --> 00:16:39,025
- Sra. Tusk?
-Jean, por favor.

286
00:16:39,026 --> 00:16:41,027
Você deve ser Frank. Entre.

287
00:16:41,028 --> 00:16:43,071
Que prazer conhecer você.

288
00:16:43,072 --> 00:16:45,657
O quarto de hóspedes é por aqui.

289
00:16:45,658 --> 00:16:48,701
É muito gentil da sua parte
me convidou para ficar aqui.

290
00:16:48,702 --> 00:16:52,080
[Risos] Por que desperdiçar o
dinheiro dos contribuintes em um hotel

291
00:16:52,081 --> 00:16:54,124
quando temos uma cama perfeitamente boa?

292
00:16:54,125 --> 00:16:56,709
Bem, eles e eu estamos muito gratos.

293
00:16:56,710 --> 00:16:59,587
Lamento que Raymond não esteja acordado para cumprimentá-lo.

294
00:16:59,588 --> 00:17:02,381
- Ele vai para a cama às...
- Eu sei que ele é madrugador.

295
00:17:02,382 --> 00:17:04,634
Eu entendo.

296
00:17:04,635 --> 00:17:07,137
Você gostaria de uma batida para acordar?

297
00:17:07,138 --> 00:17:09,681
Não. Tenho um alarme no meu telefone.

298
00:17:09,682 --> 00:17:11,308
Dorme bem.

299
00:17:11,309 --> 00:17:13,392
Muito obrigado.

300
00:17:24,403 --> 00:17:27,240
[Madeira rangendo]

301
00:17:27,241 --> 00:17:29,242
[Estremecendo]

302
00:17:29,243 --> 00:17:32,620
[Vozes sussurrando]

303
00:17:32,621 --> 00:17:34,706
[Passos]

304
00:17:54,726 --> 00:17:58,355
Eu diria bom dia, mas
é meio da noite.

305
00:18:02,275 --> 00:18:05,028
- É um prazer conhecê-lo.
- E você também.

306
00:18:06,363 --> 00:18:08,740
Eu estava fazendo muito barulho?

307
00:18:08,741 --> 00:18:11,201
Não, senti cheiro de bacon.

308
00:18:14,079 --> 00:18:15,496
Aqui.

309
00:18:17,999 --> 00:18:19,584
Café? Bebida?

310
00:18:19,585 --> 00:18:21,669
Às 2h, você pode ir de qualquer maneira.

311
00:18:21,670 --> 00:18:23,755
Só água por enquanto.

312
00:18:36,893 --> 00:18:40,397
Está filtrado. Sua esposa aprovaria.

313
00:18:40,398 --> 00:18:43,441
Você já esteve em St. Louis antes?

314
00:18:43,442 --> 00:18:45,777
Apenas o aeroporto.

315
00:18:45,778 --> 00:18:47,153
O que você acha até agora?

316
00:18:47,154 --> 00:18:49,197
Bem, eu só vi sua vizinhança

317
00:18:49,198 --> 00:18:51,283
e tudo o que eu pudesse ver
a janela da interestadual.

318
00:18:51,284 --> 00:18:53,451
Bom o suficiente. É tudo praticamente igual.

319
00:18:53,452 --> 00:18:55,203
- * * [Sintonize no telefone]
- Com licença.

320
00:18:55,204 --> 00:18:57,956
[Bip]

321
00:18:57,957 --> 00:19:00,041
[Falando em mandarim]

322
00:19:07,924 --> 00:19:10,343
Ouça, hum, ainda não tomei banho.

323
00:19:10,344 --> 00:19:12,845
Minha mente está na China aqui.

324
00:19:12,846 --> 00:19:16,141
Uh, o que você acha de ganhar mais alguns zs

325
00:19:16,142 --> 00:19:19,602
e tentamos isso novamente em um
algumas horas com nossas roupas?

326
00:19:19,603 --> 00:19:21,187
Parece um plano.

327
00:19:21,188 --> 00:19:22,939
Encontre-me no meu escritório às 9h30.

328
00:19:22,940 --> 00:19:26,067
Vou mandar um motorista buscá-lo.

329
00:19:26,068 --> 00:19:28,778
Posso perguntar por que você faz isso?

330
00:19:28,779 --> 00:19:31,197
- Fazer o quê?
- Toque no seu anel assim.

331
00:19:31,198 --> 00:19:33,491
Eu vi você fazer isso
televisão. Dois toques de cada vez

332
00:19:33,492 --> 00:19:36,161
você se levanta de uma mesa ou sai de um púlpito.

333
00:19:36,162 --> 00:19:38,079
Algo que meu pai me ensinou.

334
00:19:38,080 --> 00:19:39,747
É para endurecer os nós dos dedos

335
00:19:39,748 --> 00:19:41,958
então você não os quebra
se você entrar em uma briga.

336
00:19:41,959 --> 00:19:44,377
Também tem o acréscimo
benefício de bater na madeira.

337
00:19:44,378 --> 00:19:47,046
Meu pai acreditava que o sucesso

338
00:19:47,047 --> 00:19:50,049
é uma mistura de preparação e sorte.

339
00:19:50,050 --> 00:19:53,052
Tocar na mesa mata
ambos os pássaros com uma cajadada só.

340
00:19:53,053 --> 00:19:56,473
Seu pai era fazendeiro de pêssegos?

341
00:19:57,974 --> 00:20:01,519
Sim, ele estava. Não foi muito bem sucedido.

342
00:20:01,520 --> 00:20:04,981
- Falta de preparo ou falta de sorte?
- Falta de ambos.

343
00:20:04,982 --> 00:20:07,775
Ele era melhor em dar
conselho do que segui-lo.

344
00:20:07,776 --> 00:20:09,277
Hum.

345
00:20:10,736 --> 00:20:13,865
- [Falando em mandarim]
- [Pássaro gritando]

346
00:20:17,243 --> 00:20:20,330
- [Continua em mandarim]
- [Os gritos continuam]

347
00:20:20,331 --> 00:20:22,499
[Dispositivo de segurança apitando]

348
00:20:32,008 --> 00:20:33,592
[Telefone emite um bipe]

349
00:20:33,593 --> 00:20:35,845
[Linha tocando]

350
00:20:36,327 --> 00:20:40,080
Senhorita? Senhorita, seu cartão.

351
00:20:40,081 --> 00:20:41,748
Obrigado.

352
00:20:55,054 --> 00:20:59,058
Sra. Gallagher, meu nome é Janine
Skorsky. Sou repórter do Slugline.

353
00:20:59,059 --> 00:21:01,935
- Eu escrevi o perfil do Congressista...
- Eu lembro.

354
00:21:01,936 --> 00:21:04,855
- Você tem um minuto?
- Se isso é sobre Peter, eu...

355
00:21:04,856 --> 00:21:07,524
Não. É sobre Paul Capra.

356
00:21:07,525 --> 00:21:11,111
Sabemos que ele pode estar correndo
para a antiga cadeira do congressista Russo.

357
00:21:11,112 --> 00:21:12,821
Não posso comentar sobre isso.

358
00:21:12,822 --> 00:21:14,573
Estamos apenas tentando fazer alguns antecedentes

359
00:21:14,574 --> 00:21:16,158
sobre o fechamento do estaleiro em abril passado.

360
00:21:16,159 --> 00:21:18,327
Ouça, eu só quero tomar meu café da manhã.

361
00:21:18,328 --> 00:21:22,206
[Silenciosamente] Temos fontes que
estão dizendo que o congressista

362
00:21:22,207 --> 00:21:26,835
estava sendo pressionado por alguém
para não lutar contra o fechamento.

363
00:21:26,836 --> 00:21:29,671
- Quem?
- É isso que estou tentando descobrir.

364
00:21:29,672 --> 00:21:33,800
Isso está completamente desligado
o registro, eu prometo a você.

365
00:21:33,801 --> 00:21:36,720
- Olá, Cristina.
- Douglas, oi.

366
00:21:36,721 --> 00:21:38,764
- Como você está?
- Estou bem.

367
00:21:38,765 --> 00:21:40,307
Eu... estou bem.

368
00:21:40,308 --> 00:21:42,726
Eu vi você sentado
aqui. Você se importa se eu...

369
00:21:42,727 --> 00:21:43,977
Não. Por favor.

370
00:21:43,978 --> 00:21:45,979
Sra. Skorsky, certo?

371
00:21:45,980 --> 00:21:48,941
Acredito que conversamos algumas vezes
quando você trabalhava no Herald.

372
00:21:48,942 --> 00:21:50,109
Sempre que eu conseguia passar

373
00:21:50,110 --> 00:21:51,651
o desafio da assessoria de imprensa para você.

374
00:21:51,652 --> 00:21:54,196
- Gostamos de dirigir um navio compacto.
- Hum.

375
00:21:54,197 --> 00:21:56,156
Então, o que o traz à capital?

376
00:21:56,157 --> 00:21:58,409
Eu estava apenas perguntando à Sra.
Gallagher que está correndo

377
00:21:58,410 --> 00:22:00,535
para preencher o lugar vago
no primeiro da Pensilvânia.

378
00:22:00,536 --> 00:22:03,747
Bem, a resposta honesta é que não sabemos.

379
00:22:09,211 --> 00:22:11,797
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Gallagher.

380
00:22:21,101 --> 00:22:22,477
Qualquer um começa a assediar você

381
00:22:22,478 --> 00:22:24,104
com perguntas que você não quer responder,

382
00:22:24,105 --> 00:22:25,438
você me avisa.

383
00:22:25,439 --> 00:22:27,316
Eu cuidarei deles.

384
00:22:27,317 --> 00:22:30,110
Você tem o suficiente para fazer agora.

385
00:22:30,111 --> 00:22:33,655
Obrigado, Douglas. Eu aprecio isso.

386
00:22:33,656 --> 00:22:35,741
Aguente firme, ok?

387
00:22:58,264 --> 00:22:59,556
Sim.

388
00:23:02,101 --> 00:23:04,435
Ah.

389
00:23:04,436 --> 00:23:07,314
Uganda, Peru,

390
00:23:07,315 --> 00:23:11,318
Nepal, Indonésia...

391
00:23:11,319 --> 00:23:12,861
Nicarágua.

392
00:23:12,862 --> 00:23:16,156
Bem, você é um homem bastante viajado.

393
00:23:16,157 --> 00:23:18,575
Não. Eu sou o homem que fica em casa.

394
00:23:18,576 --> 00:23:20,702
Jean trouxe isso para mim.

395
00:23:20,703 --> 00:23:22,955
- Sr. Tusk, eu sou...
- Primeiros nomes.

396
00:23:22,956 --> 00:23:25,624
Afinal, quebramos bacon juntos.

397
00:23:25,625 --> 00:23:28,252
Podemos presumir com segurança que estamos familiarizados.

398
00:23:28,253 --> 00:23:31,004
Raymond, eu percebo que
você é um homem muito ocupado,

399
00:23:31,005 --> 00:23:33,924
então vou direto ao assunto.

400
00:23:33,925 --> 00:23:36,260
O Presidente sinceramente gostaria que você

401
00:23:36,261 --> 00:23:38,304
para se tornar o próximo vice-presidente.

402
00:23:38,305 --> 00:23:39,805
Essa parte eu já sabia.

403
00:23:39,806 --> 00:23:42,433
E estou aqui para convencê-lo a dizer sim.

404
00:23:42,434 --> 00:23:44,517
Outra coisa que eu já sabia.

405
00:23:44,518 --> 00:23:47,354
Bem, eu não sei se posso dizer
você qualquer coisa que você ainda não saiba.

406
00:23:47,355 --> 00:23:51,482
- Mas talvez você possa me dizer qual é a sua hesitação.
- [Telefone tocando]

407
00:23:54,987 --> 00:23:56,529
Fale.

408
00:24:00,826 --> 00:24:03,162
Sim.

409
00:24:03,163 --> 00:24:05,705
Agora, eu entendo você
pode ter algumas preocupações

410
00:24:05,706 --> 00:24:08,106
- sobre as divulgações financeiras que levam...
- [Telefone tocando]

411
00:24:11,462 --> 00:24:12,754
Fale.

412
00:24:16,549 --> 00:24:18,344
Não.

413
00:24:19,470 --> 00:24:23,474
Tenho oito pessoas me representando

414
00:24:23,475 --> 00:24:26,018
em oito reuniões simultâneas

415
00:24:26,019 --> 00:24:27,936
em seis fusos horários agora.

416
00:24:27,937 --> 00:24:30,439
Eu sento aqui e respondo às suas perguntas,

417
00:24:30,440 --> 00:24:32,358
desde que venham na forma

418
00:24:32,359 --> 00:24:35,652
de uma única proposição sim ou não.

419
00:24:35,653 --> 00:24:39,031
Bem, então deixe-me tentar.

420
00:24:39,032 --> 00:24:42,826
Você gostaria de ser o vice-presidente?

421
00:24:42,827 --> 00:24:44,328
Sim ou não?

422
00:24:44,329 --> 00:24:45,954
[Telefone tocando]

423
00:24:45,955 --> 00:24:48,374
[Suspiros]

424
00:24:48,375 --> 00:24:50,917
Espere um minuto.

425
00:24:50,918 --> 00:24:52,752
Sinto muito.

426
00:24:52,753 --> 00:24:56,382
Deixe-me ter 20 minutos
para encerrar essas reuniões.

427
00:24:56,383 --> 00:24:59,218
E então o que você diz
saímos do escritório

428
00:24:59,219 --> 00:25:01,387
e longe deste maldito telefone?

429
00:25:01,388 --> 00:25:02,721
Encontre-me no meu carro.

430
00:25:02,722 --> 00:25:05,682
Betty pode dizer onde está estacionado.

431
00:25:05,683 --> 00:25:07,267
Vá em frente.

432
00:25:08,185 --> 00:25:09,686
Ele está desviando.

433
00:25:09,687 --> 00:25:11,688
O que não sei dizer é se é porque

434
00:25:11,689 --> 00:25:14,983
ele está inclinado a dizer não ou
quer ser cortejado para dizer sim.

435
00:25:14,984 --> 00:25:17,819
De qualquer forma, vou ter que aliviar
ele na conversa,

436
00:25:17,820 --> 00:25:19,696
não seja tão direto.

437
00:25:19,697 --> 00:25:22,699
[Suspiros] Esta viagem pode
demorar mais do que eu pensava.

438
00:25:22,700 --> 00:25:26,328
[Mulher] Nós examinamos
todos os arquivos.

439
00:25:26,329 --> 00:25:28,288
[Christina] Eles não estão no computador dele?

440
00:25:28,289 --> 00:25:31,582
[Mulher] Não com o
Notas manuscritas do congressista.

441
00:25:31,583 --> 00:25:34,794
[Christina] Tudo bem.
Vou verificar o escritório dele.

442
00:27:04,635 --> 00:27:06,637
Ah.

443
00:27:08,514 --> 00:27:11,891
Há um conforto nestas florestas.

444
00:27:15,979 --> 00:27:18,482
Como se fossem meu quintal.

445
00:27:20,066 --> 00:27:21,985
[Risos]

446
00:27:21,286 --> 00:27:24,622
Bem, eles são meu quintal,
de certa forma. Eu os possuo.

447
00:27:24,623 --> 00:27:26,373
Quanta terra?

448
00:27:26,374 --> 00:27:28,668
Seis mil acres.

449
00:27:28,669 --> 00:27:32,755
Você acha que eu poderia fazer um tour por
sua fábrica de fulton enquanto estou na cidade?

450
00:27:34,214 --> 00:27:36,091
Se você quiser.

451
00:27:36,092 --> 00:27:38,302
Mas eu não sei por que você gostaria de estar lá

452
00:27:38,303 --> 00:27:39,929
quando você poderia estar aqui.

453
00:27:39,930 --> 00:27:42,181
Nunca vi uma usina nuclear.

454
00:27:42,182 --> 00:27:44,141
Não há muito para ver.

455
00:27:44,142 --> 00:27:47,561
Aço, concreto, muito vapor.

456
00:27:48,729 --> 00:27:50,564
O presidente não foi exatamente

457
00:27:50,565 --> 00:27:52,566
um grande defensor da energia nuclear.

458
00:27:52,567 --> 00:27:55,402
Isso é parte da sua hesitação...

459
00:27:55,403 --> 00:27:57,571
esse medo que a administração...

460
00:27:57,572 --> 00:28:00,366
Ele está apenas sendo experiente.

461
00:28:00,367 --> 00:28:04,453
A energia nuclear é difícil de vender depois do Japão.

462
00:28:04,454 --> 00:28:06,998
Mas é a única opção que temos agora

463
00:28:06,999 --> 00:28:10,459
isso não destrói completamente o planeta.

464
00:28:10,460 --> 00:28:15,130
O argumento contra a energia nuclear
o poder é emocional.

465
00:28:16,123 --> 00:28:19,126
E você não faz
decisões baseadas na emoção.

466
00:28:20,835 --> 00:28:25,423
Decisões baseadas na emoção
não são decisões.

467
00:28:25,424 --> 00:28:28,802
Eles são instintos,

468
00:28:28,803 --> 00:28:31,304
o que pode ser valioso.

469
00:28:31,305 --> 00:28:34,682
O racional e o irracional
complementam-se.

470
00:28:34,683 --> 00:28:38,937
Individualmente, eles são muito menos poderosos.

471
00:28:38,938 --> 00:28:40,855
E em qual categoria você pensa

472
00:28:40,856 --> 00:28:44,192
na vice-presidência se enquadram?

473
00:28:44,193 --> 00:28:47,028
[Pássaro cantando]

474
00:28:47,029 --> 00:28:49,363
Você ouve essa música?

475
00:28:50,531 --> 00:28:52,242
É um tordo eremita.

476
00:28:52,243 --> 00:28:53,910
[O pássaro continua cantando]

477
00:28:53,911 --> 00:28:55,954
Não consigo vê-lo.

478
00:28:57,038 --> 00:28:59,124
“Solitário, o tordo...”

479
00:29:03,503 --> 00:29:08,382
“O eremita, fechado em si mesmo,

480
00:29:08,383 --> 00:29:11,385
evitando os assentamentos,

481
00:29:11,386 --> 00:29:14,681
canta sozinho uma canção."

482
00:29:17,558 --> 00:29:20,145
- Você conhece o poema?
- Não, eu não.

483
00:29:20,146 --> 00:29:21,688
É Walt Whitman.

484
00:29:21,689 --> 00:29:23,815
É sobre a morte de Abraham Lincoln.

485
00:29:23,816 --> 00:29:26,193
Ele está ali em algum lugar.

486
00:29:27,319 --> 00:29:28,778
Sim, eu conheço o maldito poema.

487
00:29:28,779 --> 00:29:30,780
Estudamos isso no Sentinel.

488
00:29:30,781 --> 00:29:32,949
Eu disse ao meu professor:
"por que lamentar a morte

489
00:29:32,950 --> 00:29:34,868
de presidentes, ou qualquer pessoa nesse sentido?

490
00:29:34,869 --> 00:29:36,286
Os mortos não podem nos ouvir."

491
00:29:36,287 --> 00:29:38,330
E ele me perguntou se eu acreditava no céu.

492
00:29:38,331 --> 00:29:39,706
Eu disse não.

493
00:29:39,627 --> 00:29:42,003
E então ele perguntou se eu não tinha fé em Deus.

494
00:29:42,004 --> 00:29:43,838
Eu disse: "você entendeu errado.

495
00:29:43,839 --> 00:29:46,591
É Deus quem não tem fé em nós."

496
00:29:47,508 --> 00:29:49,970
Mais fundo na floresta.

497
00:29:49,971 --> 00:29:51,930
Acho que você está sendo paranóico.

498
00:29:51,931 --> 00:29:55,016
Ele apareceu logo depois que eu
sentou-se. Foi assustador.

499
00:29:55,017 --> 00:29:57,894
- Estou lhe dizendo, foi Womack.
- Foi isso que Underwood disse?

500
00:29:57,895 --> 00:30:00,354
Ele não citou nomes. Mas quem mais?

501
00:30:00,355 --> 00:30:03,357
Qual é o problema?
Os congressistas trocam favores.

502
00:30:03,358 --> 00:30:05,693
Um desses congressistas suicidou-se.

503
00:30:05,694 --> 00:30:08,155
Acho que você está se alongando aqui,
Janina. Para tentar conectar...

504
00:30:08,156 --> 00:30:09,948
Já fui atrás de peixes grandes antes.

505
00:30:09,949 --> 00:30:11,950
Eu sei como é ser observado.

506
00:30:15,120 --> 00:30:17,872
[Suspiros]

507
00:30:17,873 --> 00:30:20,083
Educação de Underwood
conta foi para o chão

508
00:30:20,084 --> 00:30:22,669
apenas três dias depois do womack
tornou-se líder da maioria.

509
00:30:22,670 --> 00:30:25,880
Você vazou a lei da educação. E
depois houve o artigo de Kern.

510
00:30:25,881 --> 00:30:28,549
- Foram duas histórias completamente diferentes.
- Espere. Qual era o cara?

511
00:30:28,550 --> 00:30:31,594
Uh, qual era o nome dele?
Foi ele quem contou

512
00:30:31,595 --> 00:30:33,638
que Kern escreveu o artigo
para o jornal escolar.

513
00:30:33,639 --> 00:30:35,849
-Roy Kapeniak.
- Você deveria ir falar com ele.

514
00:30:35,850 --> 00:30:38,893
- Não há ligação.
- Exceto você.

515
00:30:41,604 --> 00:30:43,564
Underwood está usando você, Zoe.

516
00:30:43,565 --> 00:30:45,692
Você não quer saber por quê?

517
00:30:48,111 --> 00:30:50,280
- [Telefone tocando]
- Olá.

518
00:30:50,281 --> 00:30:52,073
[Mulher] Remy Danton está na linha dois.

519
00:30:52,074 --> 00:30:54,450
Ele diz que é importante.

520
00:30:54,451 --> 00:30:55,702
[Bip]

521
00:30:55,703 --> 00:30:57,620
- Olá, Rémy.
- Olá, Clara.

522
00:30:57,621 --> 00:30:59,998
Recebi uma ligação da equipe de relações públicas da Sancorp.

523
00:30:59,999 --> 00:31:02,500
Eles disseram Gillian Cole
não está sendo cooperativo.

524
00:31:02,501 --> 00:31:05,837
Não respondi a eles, você quer dizer?

525
00:31:05,838 --> 00:31:09,216
Não. Disse-lhes à queima-roupa que ela
não quer a equipe de filmagem lá.

526
00:31:09,217 --> 00:31:11,592
Estou olhando um e-mail.
Ela escreveu que eles seriam

527
00:31:11,593 --> 00:31:13,678
perturbador do projeto
e comunidade local.

528
00:31:13,679 --> 00:31:15,722
É ela ou vem de você?

529
00:31:15,723 --> 00:31:18,850
Não. Eu deixei bem claro que
Eu queria que ela trabalhasse com eles.

530
00:31:18,851 --> 00:31:22,645
Bem, parece que
ela está fazendo o oposto.

531
00:31:22,646 --> 00:31:24,647
vou falar com ela,

532
00:31:24,648 --> 00:31:27,317
e então eu vou resolver as coisas
com a equipe de relações públicas pessoalmente.

533
00:31:27,318 --> 00:31:29,944
- Obrigado, Clara.
- Pode apostar.

534
00:31:42,540 --> 00:31:44,542
Gillian está almoçando?

535
00:31:44,543 --> 00:31:47,587
Ela ainda não entrou
hoje. Ela não está se sentindo bem.

536
00:31:47,588 --> 00:31:49,089
Avise-me quando ela chegar aqui.

537
00:31:49,090 --> 00:31:51,091
- Que horas é o seu voo?
- [Zoe] 6:40.

538
00:31:51,092 --> 00:31:53,260
Devíamos ir.
Haverá trânsito.

539
00:31:53,261 --> 00:31:54,969
Quase pronto.

540
00:31:58,723 --> 00:32:00,392
Eu estive pensando.

541
00:32:00,393 --> 00:32:03,477
O, uh, homem mais velho com quem você estava.

542
00:32:03,478 --> 00:32:05,939
Foi Underwood?

543
00:32:12,486 --> 00:32:16,283
Então, do que se trata realmente
está protegendo sua própria bunda.

544
00:32:16,284 --> 00:32:19,535
- Isso não é verdade.
- Você não quer que ninguém saiba que você estava dormindo com ele.

545
00:32:19,536 --> 00:32:21,579
Não é exatamente um relatório objetivo, não é?

546
00:32:21,580 --> 00:32:23,998
Não me dê um sermão
sobre ética jornalística.

547
00:32:23,999 --> 00:32:26,293
Quantas das histórias que você me trouxe
no arauto foram porque você estava...

548
00:32:26,294 --> 00:32:27,961
Eu não vou ter essa conversa.

549
00:32:27,962 --> 00:32:29,963
Multar. Talvez você devesse
pegue um táxi para o aeroporto.

550
00:32:29,964 --> 00:32:31,589
Não me castigue por ser honesto.

551
00:32:31,590 --> 00:32:33,549
Você não foi honesto. Eu tive que perguntar.

552
00:32:33,550 --> 00:32:36,803
- E você ainda não me deu uma resposta direta.
- Sim.

553
00:32:37,720 --> 00:32:39,889
Foi ele.

554
00:32:41,099 --> 00:32:43,435
Eu... não sei se consigo fazer isto, Zoe.

555
00:32:43,436 --> 00:32:46,062
- Fazer o quê?
- Você fodeu um congressista para progredir.

556
00:32:46,063 --> 00:32:48,731
Eu não sou a primeira pessoa a
faça algo assim, Lucas.

557
00:32:48,732 --> 00:32:50,317
Mas eu não estou dormindo com
essas outras pessoas, sou eu?

558
00:32:50,318 --> 00:32:51,692
O quê, então você simplesmente me odeia agora?

559
00:32:51,693 --> 00:32:52,860
Não. Provavelmente amo você.

560
00:32:52,861 --> 00:32:55,905
Esse é o maldito problema.

561
00:33:01,161 --> 00:33:04,247
Vamos. Estou estacionado ilegalmente.

562
00:33:05,873 --> 00:33:09,585
Então, ouvi dizer que você pisou forte
pela floresta hoje.

563
00:33:09,586 --> 00:33:11,545
Nós fizemos, e então Raymond foi gentil o suficiente

564
00:33:11,546 --> 00:33:14,090
para organizar um tour pela fábrica de Fulton.

565
00:33:14,091 --> 00:33:15,925
E tenho certeza que você estava se perguntando,

566
00:33:15,926 --> 00:33:19,179
"quando esse velho idiota vai
chegar ao ponto de partida?"

567
00:33:19,180 --> 00:33:21,473
Estou aqui simplesmente para responder perguntas.

568
00:33:21,474 --> 00:33:24,309
Eu imaginei que você faria
pense quando estiver pronto.

569
00:33:25,852 --> 00:33:28,771
Existem duas mentes aqui.

570
00:33:28,772 --> 00:33:31,565
Sabemos tudo sobre a confiança cega.

571
00:33:32,984 --> 00:33:34,652
Isso diz respeito a algum de vocês?

572
00:33:34,653 --> 00:33:37,197
As palavras "cego" e "confiança"

573
00:33:37,198 --> 00:33:39,699
não estão entre meus favoritos
na língua inglesa.

574
00:33:39,700 --> 00:33:43,619
Mas não tenho nenhum problema com isso em teoria.

575
00:33:43,620 --> 00:33:46,289
Não gerenciamos nossos ativos há alguns anos

576
00:33:46,290 --> 00:33:49,042
poderia nos aliviar de
muito estresse.

577
00:33:49,043 --> 00:33:51,378
Bem, então, o que
sua relutância vem?

578
00:33:51,379 --> 00:33:53,213
Por que você acha que o presidente me quer?

579
00:33:53,214 --> 00:33:55,923
Bem, eu não posso falar sobre ele
nome, mas se eu fosse...

580
00:33:55,924 --> 00:33:59,511
Você não está aqui para fazer apenas
que... falar em nome dele?

581
00:34:01,388 --> 00:34:04,224
Se eu fosse especular, acho
o presidente provavelmente...

582
00:34:04,225 --> 00:34:06,642
A especulação é uma má forma de investimento

583
00:34:06,643 --> 00:34:08,978
e uma forma igualmente pobre de política.

584
00:34:08,979 --> 00:34:11,272
Diga-me o que você sabe.

585
00:34:11,273 --> 00:34:14,650
Eu não sei o que você quer dizer.

586
00:34:14,651 --> 00:34:17,695
Bem, o que você acha que eu deveria fazer?

587
00:34:17,696 --> 00:34:19,655
Você, pessoalmente, Frank Underwood?

588
00:34:19,656 --> 00:34:21,449
Minha opinião não é o que importa aqui.

589
00:34:21,450 --> 00:34:24,785
Isso faz comigo. Devo fazer isso? Sim ou não?

590
00:34:27,121 --> 00:34:29,290
Bem, há um grande número
de coisas a considerar...

591
00:34:29,291 --> 00:34:32,252
E tenho certeza que você considerou todos eles.

592
00:34:32,253 --> 00:34:34,170
Sim ou não, Frank?

593
00:34:36,881 --> 00:34:40,134
Não, não vou responder a essa pergunta.

594
00:34:40,135 --> 00:34:43,012
- Porque você acha que eu não deveria.
- Porque não é relevante.

595
00:34:43,013 --> 00:34:47,100
Tudo bem, então. Deixe
eu pergunto de outra maneira.

596
00:34:47,101 --> 00:34:50,228
- Você aceitaria o trabalho?
- Não foi oferecido a mim.

597
00:34:50,229 --> 00:34:52,480
E se fosse?

598
00:34:52,481 --> 00:34:55,316
[Suspiros] Não tenho aversão a hipóteses

599
00:34:55,317 --> 00:34:57,693
exatamente o mesmo que você tem
uma aversão à especulação.

600
00:34:57,694 --> 00:34:59,320
[Risos]

601
00:34:59,321 --> 00:35:01,906
Tudo bem, tudo bem.

602
00:35:01,907 --> 00:35:05,076
Isso é negócio suficiente por enquanto.
Podemos discutir isso mais amanhã.

603
00:35:08,871 --> 00:35:11,458
[Buzina do trem tocando à distância]

604
00:35:14,335 --> 00:35:16,712
[Cães latindo ao longe]

605
00:35:23,719 --> 00:35:25,805
[Pessoas conversando]

606
00:35:43,030 --> 00:35:46,117
[Homens discutindo]

607
00:35:50,079 --> 00:35:51,581
[Barulho distante]

608
00:35:54,041 --> 00:35:56,085
[TV tocando]

609
00:36:01,799 --> 00:36:02,925
- [Latidos]
- Ah!

610
00:36:02,926 --> 00:36:05,595
Entre. Entre aí, Bruce.

611
00:36:05,596 --> 00:36:07,639
Desculpe. Desculpe incomodá-la, senhora.

612
00:36:07,640 --> 00:36:09,765
Hum, estou procurando por Roy Kapeniak.

613
00:36:09,766 --> 00:36:12,352
Eu pensei que o trailer dele tinha acabado
aqui. Estou no lugar certo?

614
00:36:12,353 --> 00:36:14,728
Você está no lugar certo há um mês.

615
00:36:14,729 --> 00:36:16,272
Ele foi despejado.

616
00:36:16,273 --> 00:36:18,566
Ele estava atirando em seu
arma demais no quintal.

617
00:36:18,567 --> 00:36:20,652
- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Por que?

618
00:36:20,653 --> 00:36:23,863
Eu sou um parente. Sua... sua sobrinha.

619
00:36:23,864 --> 00:36:25,281
Cidade ignorada foi o que ouvi.

620
00:36:25,282 --> 00:36:28,701
Tinha uma garota morando com
ele. Talvez ela saiba.

621
00:36:28,702 --> 00:36:30,328
- O nome era Eco.
- Eco?

622
00:36:30,329 --> 00:36:33,206
Foi isso que ela passou, pelo menos.

623
00:36:33,207 --> 00:36:35,583
Trabalha no bar das mamas na rua 40.

624
00:36:35,584 --> 00:36:37,751
- Rodovia 40?
- Hum.

625
00:36:37,752 --> 00:36:39,337
Em frente ao Burger King.

626
00:36:39,338 --> 00:36:40,630
OK. Obrigado.

627
00:36:42,173 --> 00:36:44,800
♪
♪ [Hip-hop tocando]

628
00:36:53,518 --> 00:36:55,019
- As meninas entram de graça.
- Oh.

629
00:36:55,020 --> 00:36:56,812
- Estou procurando por Eco.
- Quem?

630
00:36:56,813 --> 00:36:58,105
Eco.

631
00:37:01,150 --> 00:37:03,403
♪
♪ [Continua]

632
00:37:16,583 --> 00:37:18,292
Roy era um maluco.

633
00:37:18,293 --> 00:37:20,420
Eu fui estúpido em viver
com ele por tanto tempo quanto eu.

634
00:37:20,421 --> 00:37:22,755
- Você sabe onde ele está agora?
- Não sei e não me importo.

635
00:37:22,756 --> 00:37:25,007
Ele alguma vez falou sobre o artigo que escrevi?

636
00:37:25,008 --> 00:37:27,510
O tempo todo. Ele mandou emoldurar.

637
00:37:27,511 --> 00:37:30,763
Aposto que ainda está no trailer se
não está em um ferro-velho agora.

638
00:37:30,764 --> 00:37:32,724
Ele disse por que me ligou?

639
00:37:32,725 --> 00:37:35,435
- Ele alguma vez te contou?
- Eu estava lá.

640
00:37:35,436 --> 00:37:37,978
- Onde?
- Quando o cara apareceu.

641
00:37:37,979 --> 00:37:39,980
Quem?

642
00:37:42,442 --> 00:37:45,612
Não vou citar nomes.

643
00:37:45,613 --> 00:37:47,614
Foda-se Roy Kapeniak.

644
00:37:47,615 --> 00:37:49,699
Você não deve nada a ele.

645
00:37:52,118 --> 00:37:54,287
Um cara que disse que era congressista.

646
00:37:59,250 --> 00:38:02,086
Foi...

647
00:38:02,087 --> 00:38:03,713
Ele?

648
00:38:03,714 --> 00:38:05,465
Não.

649
00:38:05,466 --> 00:38:07,508
Ele era mais jovem, alto,

650
00:38:07,509 --> 00:38:10,136
não tem muito cabelo, é muito bonito.

651
00:38:14,682 --> 00:38:17,477
- Sim, era ele.
- Você tem certeza absoluta?

652
00:38:17,478 --> 00:38:19,895
Ele trouxe bourbon, sopro,
fiquei a noite toda.

653
00:38:19,896 --> 00:38:21,481
A coisa toda foi ideia dele.

654
00:38:21,482 --> 00:38:24,150
O que dizer que Kern escreveu o editorial?

655
00:38:24,151 --> 00:38:26,819
Esse cara não escreveu
qualquer coisa. Foi tudo Roy.

656
00:38:26,820 --> 00:38:29,155
Ok, olhe, eu sei que disse
que eu não citaria nomes,

657
00:38:29,156 --> 00:38:31,031
e não vou, se é isso que você quer.

658
00:38:31,032 --> 00:38:33,117
Mas você poderia ser famoso da noite para o dia.

659
00:38:33,118 --> 00:38:35,495
- Talk shows, TV, o país inteiro...
- De jeito nenhum.

660
00:38:35,496 --> 00:38:38,414
Você não precisaria mais dançar.
Você poderia fazer o que quiser.

661
00:38:38,415 --> 00:38:42,502
Não use a porra do meu nome, ok? eu
já disse mais do que deveria.

662
00:38:42,503 --> 00:38:46,130
♪
♪ [Continua]

663
00:38:47,632 --> 00:38:49,676
[Suspiros]

664
00:38:56,223 --> 00:38:58,267
[Telefone tocando]

665
00:38:59,751 --> 00:39:02,128
- Stamper, é meia-noite.
- Duas coisas, chefe.

666
00:39:02,129 --> 00:39:05,423
Primeiro, Janine Skorsky emboscada
Cristina esta manhã.

667
00:39:05,424 --> 00:39:08,217
Eu a interceptei antes
ela poderia pedir demais.

668
00:39:08,218 --> 00:39:11,011
- Deveríamos ficar preocupados?
- Posso manter isso contido, senhor.

669
00:39:11,012 --> 00:39:13,681
- Eu só queria que você soubesse.
- Tudo bem. Qual é a outra coisa?

670
00:39:13,682 --> 00:39:15,808
Doyle voltou com sua pesquisa.

671
00:39:15,809 --> 00:39:17,851
Acabei de enviar por e-mail para você.

672
00:39:17,852 --> 00:39:20,354
O Presidente disse-lhe que ele e
Tusk não se conheciam, certo?

673
00:39:20,355 --> 00:39:24,233
Sim. Ele disse que eles se conheceram uma vez,
Acho que em uma arrecadação de fundos.

674
00:39:24,234 --> 00:39:25,943
Isso pareceria uma mentira.

675
00:39:25,944 --> 00:39:27,612
Tudo bem. Eu tenho isso na minha frente agora.

676
00:39:27,613 --> 00:39:29,863
Doyle catalogou todos os
instâncias que ele poderia encontrar

677
00:39:29,864 --> 00:39:32,116
em que os dois estavam
a mesma cidade ao mesmo tempo.

678
00:39:32,117 --> 00:39:34,827
Os itens em vermelho são eventos
que ambos compareceram.

679
00:39:34,828 --> 00:39:36,454
E ele encontrou outra coisa.

680
00:39:36,455 --> 00:39:38,790
Na época do setor privado de Walker,

681
00:39:38,791 --> 00:39:41,083
ele era o CEO da Pioneer Airlines.

682
00:39:41,084 --> 00:39:45,171
Adivinhe quem era o dono de um terço do
ações quando foram vendidas para a United?

683
00:39:45,172 --> 00:39:46,922
Raymond Tusk.

684
00:39:46,923 --> 00:39:49,925
Meu palpite é que ele e Walker
nos conhecemos muito bem.

685
00:39:51,761 --> 00:39:54,221
Tudo bem. Deixe-me ver isso
acabou. Eu te ligo de volta.

686
00:39:54,222 --> 00:39:55,848
[Bip]

687
00:40:03,105 --> 00:40:05,441
Estou sendo enganado.

688
00:40:07,443 --> 00:40:09,487
Mas por que?

689
00:40:09,488 --> 00:40:10,780
[Pássaro gritando]

690
00:40:10,781 --> 00:40:13,949
[Presa falando em mandarim]

691
00:40:17,787 --> 00:40:19,913
- Eu te acordei de novo?
- Não.

692
00:40:19,914 --> 00:40:21,541
Eu gostaria de conversar.

693
00:40:21,542 --> 00:40:23,751
Dê-me um momento.

694
00:40:24,960 --> 00:40:27,463
[Falando em mandarim]

695
00:40:34,970 --> 00:40:38,474
- [gritando baixinho]
- [Tusk continua em mandarim]

696
00:40:50,695 --> 00:40:52,112
[Telefone emite um bipe]

697
00:40:52,850 --> 00:40:54,602
Periquito Carolina.

698
00:40:54,603 --> 00:40:56,937
Você está errado, mas está perto.

699
00:40:57,980 --> 00:41:00,107
Esta é a Conure do Sol.

700
00:41:00,108 --> 00:41:01,984
Eles se parecem muito,

701
00:41:01,985 --> 00:41:05,029
mas o Periquito Carolina está extinto.

702
00:41:04,680 --> 00:41:07,640
Foi morto porque
foi considerado uma praga.

703
00:41:07,641 --> 00:41:10,643
Espécies interessantes, no entanto.

704
00:41:10,644 --> 00:41:11,670
Apetite voraz.

705
00:41:11,771 --> 00:41:14,561
E ele era veneno. Os gatos que o comeram morreram.

706
00:41:16,151 --> 00:41:19,029
Este pássaro não é o único
coisa que você identificou incorretamente

707
00:41:19,030 --> 00:41:20,864
desde que você esteve em St. Louis.

708
00:41:20,865 --> 00:41:23,658
Você e Walker são velhos amigos.

709
00:41:23,659 --> 00:41:25,994
Não fui enviado aqui para examinar você.

710
00:41:25,995 --> 00:41:28,080
Muito bom.

711
00:41:28,081 --> 00:41:30,249
Diga-me por que estou aqui, então.

712
00:41:30,250 --> 00:41:32,125
Para que eu possa examinar você.

713
00:41:32,126 --> 00:41:34,878
Para a vice-presidência?

714
00:41:34,879 --> 00:41:39,549
O presidente valoriza meu conselho,
e ele tende a segui-lo.

715
00:41:39,550 --> 00:41:43,095
Como quando eu o aconselhei a não
para torná-lo Secretário de Estado.

716
00:41:45,555 --> 00:41:47,182
[Suspiros]

717
00:41:47,183 --> 00:41:49,184
Esse foi um conselho muito ruim.

718
00:41:49,185 --> 00:41:51,103
Sim, foi.

719
00:41:51,104 --> 00:41:53,188
Um dos maiores erros que cometi,

720
00:41:53,189 --> 00:41:56,858
e muito raramente faço
erros de qualquer tamanho.

721
00:41:56,859 --> 00:42:01,821
Você provou a si mesmo
ser bastante difícil.

722
00:42:03,156 --> 00:42:06,785
Kern, a greve dos professores, agora Matthews.

723
00:42:06,786 --> 00:42:08,828
Você atribui tudo isso a mim?

724
00:42:08,829 --> 00:42:10,872
Se eu tivesse que adivinhar.

725
00:42:10,873 --> 00:42:15,127
Um homem inteligente uma vez me disse isso
a especulação é uma forma pobre de política.

726
00:42:15,128 --> 00:42:17,212
Por que você não segue
o que você sabe, Raymond?

727
00:42:19,423 --> 00:42:23,468
O que eu sei é que você é extremamente eficaz

728
00:42:23,469 --> 00:42:25,637
no que você decidiu.

729
00:42:25,638 --> 00:42:27,555
Isso é valioso para mim,

730
00:42:27,556 --> 00:42:31,351
e eu já disse ao Garrett
que poderia ser valioso para ele...

731
00:42:31,352 --> 00:42:36,022
alguém ao seu lado com um
pé no poder executivo

732
00:42:36,023 --> 00:42:37,649
e um no legislativo.

733
00:42:37,650 --> 00:42:40,402
Ele está muito aberto à ideia.

734
00:42:42,779 --> 00:42:45,782
Minha vez de especular.

735
00:42:45,783 --> 00:42:48,827
Sua recomendação...

736
00:42:48,828 --> 00:42:50,912
tem um preço.

737
00:42:56,251 --> 00:42:58,211
Fato.

738
00:42:58,212 --> 00:43:01,173
Eu tenho algo que você quer.

739
00:43:01,174 --> 00:43:04,259
- Você tem algo que eu quero.
- [Rindo]

740
00:43:04,260 --> 00:43:06,761
Eu disse algo divertido?

741
00:43:06,762 --> 00:43:10,432
Oh, eu sentei demais
vezes do seu lado da mesa

742
00:43:10,433 --> 00:43:13,559
não gostar da ironia de
me encontrando deste lado.

743
00:43:13,560 --> 00:43:15,812
Você gostaria de ouvir o que eu quero?

744
00:43:15,813 --> 00:43:18,398
eu não me algemo
para pessoas que não conheço.

745
00:43:18,399 --> 00:43:21,818
O que eu quero é um favor.

746
00:43:21,819 --> 00:43:25,405
Um e apenas um.

747
00:43:25,406 --> 00:43:26,739
Qual é?

748
00:43:26,740 --> 00:43:28,741
Eu preciso ter certeza de que você concederá

749
00:43:28,742 --> 00:43:31,411
antes de eu correr o risco
de ser mais específico.

750
00:43:31,412 --> 00:43:32,996
Um cheque em branco.

751
00:43:32,997 --> 00:43:34,789
De certa forma.

752
00:43:34,790 --> 00:43:37,876
Você nunca concederia a ninguém um cheque em branco.

753
00:43:37,877 --> 00:43:41,171
Não. Mas não estou sentado
daquele lado da mesa.

754
00:43:43,298 --> 00:43:46,301
Ainda acreditamos em
apertos de mão de onde eu venho.

755
00:43:46,302 --> 00:43:48,345
Eles ainda significam alguma coisa em Washington?

756
00:43:48,346 --> 00:43:51,848
- Para quem você está ligando?
- Serviço de carro para me levar ao aeroporto.

757
00:43:51,849 --> 00:43:54,434
Frank,

758
00:43:54,435 --> 00:43:58,355
Direi ao Presidente
que eu quero até sexta

759
00:43:58,356 --> 00:44:01,024
pensar sobre as coisas antes
Faço minha recomendação.

760
00:44:01,025 --> 00:44:02,650
Deixe-me saber se você mudar de ideia.

761
00:44:02,651 --> 00:44:04,319
E deixe-me providenciar o carro para você.

762
00:44:04,320 --> 00:44:06,654
Oi. Gostaria de arranjar um carro, por favor.

763
00:44:06,655 --> 00:44:08,073
[Pássaro gritando]

764
00:44:08,074 --> 00:44:10,116
[Descargas sanitárias]

765
00:44:12,618 --> 00:44:15,038
- Como você está se sentindo?
- Melhor que ontem.

766
00:44:15,039 --> 00:44:18,291
Mas eu posso sair mais cedo
se, uh, a náusea voltar.

767
00:44:18,292 --> 00:44:22,962
Acho interessante que você fique em casa o
um dia depois de você dispensar o pessoal da Sancorp.

768
00:44:22,963 --> 00:44:26,258
Você não estava se sentindo mal, Gillian.

769
00:44:26,259 --> 00:44:31,137
Acho extremamente ofensivo que você
me acuse de me esconder atrás da minha gravidez.

770
00:44:31,138 --> 00:44:33,515
Você sabia o que eu queria.

771
00:44:33,516 --> 00:44:35,016
O projecto do Botswana é meu.

772
00:44:35,017 --> 00:44:37,936
Sob meu guarda-chuva, usando o dinheiro que angariei.

773
00:44:37,937 --> 00:44:40,439
Você me prometeu autonomia.

774
00:44:41,565 --> 00:44:44,650
Hum, desculpe-nos por um momento, por favor.

775
00:44:48,988 --> 00:44:51,866
Eu prometi capacitá-lo.
Isso não é a mesma coisa

776
00:44:51,867 --> 00:44:54,660
como você faz o que você escolhe
sem me consultar.

777
00:44:54,661 --> 00:44:57,705
Não vou permitir um projeto que coloquei
quase três anos da minha vida...

778
00:44:57,706 --> 00:45:01,000
seu projeto não estaria acontecendo
se não fosse pela sancorp.

779
00:45:01,001 --> 00:45:02,668
Eu não pedi a ajuda deles.

780
00:45:02,669 --> 00:45:05,547
Que tal me consultar
antes de fechar um acordo?

781
00:45:05,548 --> 00:45:07,549
Vamos deixar algo muito claro.

782
00:45:07,550 --> 00:45:11,303
Eu dirijo a organização. Você trabalha para isso.

783
00:45:11,304 --> 00:45:14,055
Nosso acordo é uma afiliação, Claire.

784
00:45:14,056 --> 00:45:17,559
- Worldwell não é seu vassalo.
- Sim, é, inteiramente,

785
00:45:17,560 --> 00:45:19,227
se vamos ser francos sobre isso.

786
00:45:19,228 --> 00:45:21,438
Não é isso que você
proposto há seis meses.

787
00:45:21,439 --> 00:45:23,523
Foi para isso que você se inscreveu
quando você assinou o contrato.

788
00:45:23,524 --> 00:45:25,733
Houve uma boa fé
entendendo isso...

789
00:45:25,734 --> 00:45:27,944
E você dissolveu isso
boa fé ao me desobedecer.

790
00:45:29,321 --> 00:45:32,240
- Desobedecendo você?
- Sim.

791
00:45:32,241 --> 00:45:34,159
[Escárnios]

792
00:45:35,076 --> 00:45:37,370
Eu ameaço você, não é?

793
00:45:37,371 --> 00:45:40,039
Nada em você me ameaça.

794
00:45:40,040 --> 00:45:42,834
Mas talvez você devesse
tirar uma licença.

795
00:45:42,835 --> 00:45:45,003
Você está me demitindo?

796
00:45:45,004 --> 00:45:47,547
Isso depende de você, mas
agora você deveria sair.

797
00:45:50,342 --> 00:45:52,802
[Porta abre, fecha]

798
00:45:52,803 --> 00:45:54,513
[Janine] Você registrou ela?

799
00:45:54,514 --> 00:45:56,473
[Zoe] Não. Ela não faria isso
fale comigo de outra forma.

800
00:45:56,474 --> 00:45:59,267
[Janine] Precisamos de provas concretas
que Underwood estava por trás disso.

801
00:45:59,268 --> 00:46:01,811
[Zoe] Essa coisa toda é
me deixando muito nervoso.

802
00:46:01,812 --> 00:46:03,938
[Janine] Que você será exposto?

803
00:46:03,939 --> 00:46:06,441
[Zoe] Isso não.

804
00:46:07,317 --> 00:46:09,444
É Francisco.

805
00:46:09,445 --> 00:46:12,322
Se isso realmente for tão profundo quanto nós
pense, e ele já está te observando...

806
00:46:12,323 --> 00:46:15,033
- Você acha que ele é perigoso?
- Eu sei que ele é.

807
00:46:15,034 --> 00:46:18,911
Então é por isso que temos que continuar.

808
00:46:18,912 --> 00:46:21,080
- Ele esmaga as pessoas...
- [Porta abre]

809
00:46:21,998 --> 00:46:24,083
[Passos]

810
00:46:26,211 --> 00:46:28,796
- Olá, Callum.
- Ei.

811
00:46:34,135 --> 00:46:37,681
- [Porta abre]
- Olha, se você não tivesse medo, não estaria fazendo o seu trabalho.

812
00:46:37,682 --> 00:46:40,058
- [Porta fecha]
- Os únicos artigos que já escrevi

813
00:46:40,059 --> 00:46:42,394
isso realmente importava
me assustou pra caralho.

814
00:46:42,395 --> 00:46:46,064
Precisamos saber sobre qualquer coisa
isso pode ter acontecido com Russo.

815
00:46:46,065 --> 00:46:49,401
Algo Underwood
poderia ter segurado ele.

816
00:46:49,402 --> 00:46:51,444
Temos que voltar para Christina Gallagher,

817
00:46:51,445 --> 00:46:53,154
ver se ela nos dá alguma coisa.

818
00:46:53,155 --> 00:46:55,574
Não posso ser eu. Se eu for
voltei pela segunda vez...

819
00:46:55,575 --> 00:46:57,492
Eu farei isso.

820
00:46:57,153 --> 00:47:00,780
Você honestamente não tinha ideia disso
o presidente e Tusk eram próximos?

821
00:47:00,781 --> 00:47:03,200
[Linda] Ele nunca apareceu
uma vez em qualquer folha de chamada,

822
00:47:03,201 --> 00:47:06,578
registro telefônico ou agendamento durante o
campanha ou desde que assumimos o cargo.

823
00:47:06,579 --> 00:47:09,373
Eu adoraria acreditar em você, Linda,
mas estou achando muito difícil.

824
00:47:09,374 --> 00:47:11,291
O que eu ganharia com
mantendo você no escuro?

825
00:47:11,292 --> 00:47:12,751
Estou tão chocado quanto você, Frank.

826
00:47:12,752 --> 00:47:14,544
Bem, não deixe transparecer isso, você sabe.

827
00:47:14,545 --> 00:47:16,838
- Claro que não.
- O que o presidente está dizendo?

828
00:47:16,839 --> 00:47:19,465
Ele quer se encontrar com você terça-feira
para obter seu relatório sobre Tusk.

829
00:47:19,466 --> 00:47:22,886
- Isso é uma farsa.
- Devo encontrar um motivo para atrasar a reunião?

830
00:47:22,887 --> 00:47:25,597
- Não. Talvez aprendamos alguma coisa. Que horas?
- 14h00

831
00:47:25,598 --> 00:47:28,600
- Tudo bem. Eu estarei lá. Obrigado, Linda.
- [Cliques no telefone]

832
00:47:28,601 --> 00:47:31,853
- Temos uma semana.
- Para realizar o que exatamente?

833
00:47:31,854 --> 00:47:35,399
Para forçar a mão de Tusk. Ele
quer que eu fique em dívida com ele? Não.

834
00:47:35,400 --> 00:47:38,318
Temos que fazê-lo vir rastejando até mim.

835
00:47:38,319 --> 00:47:41,405
Qual é a fraqueza dele?

836
00:47:41,406 --> 00:47:42,864
Sua fortuna.

837
00:47:42,865 --> 00:47:44,950
Você não diria que essa é a força dele?

838
00:47:44,951 --> 00:47:47,160
Não se estiver escapando.

839
00:47:47,161 --> 00:47:49,537
- Como fazer 40 bilhões desaparecerem da noite para o dia?
- Não podemos.

840
00:47:49,538 --> 00:47:51,915
Mas talvez possamos criar o
ilusão de que está em perigo.

841
00:47:51,916 --> 00:47:54,000
O resumo que você me deu sobre os bens dele.

842
00:47:54,001 --> 00:47:59,214
Quanto de sua rede total
vale a pena... na energia nuclear?

843
00:47:59,215 --> 00:48:02,634
Cerca de um terço. Dezesseis reatores
aqui nos estados, 37 em todo o mundo.

844
00:48:02,635 --> 00:48:04,677
Bem, foi com isso que o atingimos.

845
00:48:04,678 --> 00:48:06,305
Nós vamos atrás dos seus interesses nucleares.

846
00:48:06,306 --> 00:48:09,099
Mesmo assim, ele tem 25
bilhões em outros investimentos.

847
00:48:09,100 --> 00:48:11,351
Doug, este é um homem que construiu
sua fortuna do nada.

848
00:48:11,352 --> 00:48:13,270
O dinheiro não significa nada para ele.

849
00:48:13,271 --> 00:48:15,147
É o que representa.

850
00:48:15,148 --> 00:48:17,190
- Qual é o quê?
- O trabalho de sua vida.

851
00:48:17,191 --> 00:48:19,734
Ligue para Remy Danton. Definir
marque uma reunião o mais rápido possível.

852
00:48:19,735 --> 00:48:22,528
Você entendeu.

853
00:48:22,529 --> 00:48:26,116
Tusk entende a diferença
entre poder e dinheiro.

854
00:48:26,117 --> 00:48:28,201
É exatamente isso que o torna perigoso.

855
00:48:28,202 --> 00:48:32,164
Ele não mede sua riqueza em
jatos particulares, mas comprou almas.

856
00:48:32,165 --> 00:48:35,959
Eu trabalhei muito duro para conseguir
ao alcance do braço do prêmio

857
00:48:35,960 --> 00:48:40,046
só para ter minha mão cortada
desligado pouco antes de eu aproveitá-lo.

858
00:48:40,047 --> 00:48:43,467
Zoe Barnes, aqui para
veja Christina Gallagher.

859
00:48:45,177 --> 00:48:46,970
Desculpe. Não vejo hora marcada.

860
00:48:46,971 --> 00:48:48,972
Ah, deve haver um
erro. Tenho um horário às 11h30.

861
00:48:48,973 --> 00:48:50,514
Um segundo.

862
00:48:52,017 --> 00:48:54,186
- [Telefone tocando]
- Meu nome é Zoe Barnes.

863
00:48:54,187 --> 00:48:57,397
Eu trabalho na Slugline. Você falou
à minha colega Janine Skorsky.

864
00:48:57,398 --> 00:49:00,692
- Senhorita...
- Ah, estamos bem, obrigado.

865
00:49:00,693 --> 00:49:02,444
Você não pode simplesmente entrar aqui...

866
00:49:02,445 --> 00:49:04,612
há coisas que você
não sei sobre Pedro.

867
00:49:04,613 --> 00:49:08,532
- Escrevi o artigo sobre Roy Kapeniak.
- Por favor, saia. Agora mesmo.

868
00:49:08,533 --> 00:49:10,994
Foi Pedro quem convenceu
ele para falar comigo.

869
00:49:10,995 --> 00:49:14,414
O que? Eu não... eu não entendo.

870
00:49:14,415 --> 00:49:16,708
- Por que ele...
- Alguém o pressionou a fazer isso.

871
00:49:16,709 --> 00:49:21,171
Na noite de 24 de janeiro. Isso é
quando ele foi falar com Kapeniak.

872
00:49:21,172 --> 00:49:24,966
Você se lembra de algo estranho
na época da inauguração?

873
00:49:24,967 --> 00:49:27,427
- Alguma coisa que possa ter sido colocada sobre ele?
- Não, eu não.

874
00:49:27,428 --> 00:49:32,057
Se ele estivesse envolvido em coisas que
de alguma forma contribuiu para seu suicídio,

875
00:49:32,058 --> 00:49:34,184
você não gostaria de saber?

876
00:49:34,185 --> 00:49:36,602
Não estou tentando lhe causar mais dor.

877
00:49:36,603 --> 00:49:38,771
Eu só quero a verdade.

878
00:49:38,772 --> 00:49:40,940
E você merece isso mais do que ninguém.

879
00:49:43,402 --> 00:49:45,695
- Qual foi a data?
- 24 de janeiro.

880
00:49:49,408 --> 00:49:51,034
[teclado batendo]

881
00:49:51,035 --> 00:49:53,286
[Clique do mouse]

882
00:49:53,287 --> 00:49:54,450
[teclado batendo]

883
00:50:00,000 --> 00:50:05,509
www.addic7ed.com


