1 00:00:11,595 --> 00:00:14,097 Je me fiche de savoir où il est. Trouvez-le. C'est urgent. 2 00:00:14,181 --> 00:00:15,932 Oui, je vais tenir. 3 00:00:26,110 --> 00:00:27,860 J'ai été enfermé depuis presque un an, 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,738 et du jour au lendemain, ils décident tenir un procès et prononcer une condamnation à mort ? 5 00:00:30,823 --> 00:00:34,867 À quoi t'attendais-tu ? Ηasan a fait exploser 129 civils sur un marché à Ramadi. 6 00:00:34,952 --> 00:00:39,497 Je sais ce qu'il a fait. Je sais aussi qu'il a des informations sur une attaque imminente sur le sol américain. 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,500 Je suis en train de pendre cette soi-disant attaque pour les trois derniers mois. 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,044 Ouais. Et maintenant il va dire la vérité si on commue sa peine. 9 00:00:45,129 --> 00:00:47,588 Nous ne dictons pas la loi aux Irakiens. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,924 C'est leur juridiction, et Hasan est leur prisonnier. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,009 David. 12 00:00:59,518 --> 00:01:00,643 Je suis vieux d'une seconde. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,356 Il est à Abu Nazir le fabricant de bombes, David. 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,067 Exécutez-le maintenant, et tout ce qu'il sait est parti pour toujours. 15 00:01:08,152 --> 00:01:09,861 Vous avez eu votre chance. C'est fini. 16 00:01:09,945 --> 00:01:12,238 je suis en route à la prison maintenant. Au moins pétitionner JSOC. 17 00:01:12,364 --> 00:01:14,866 Demandez-leur de faire appel à l'armée irakienne. JSOC ne peut rien faire non plus. 18 00:01:14,950 --> 00:01:17,869 David, tu es une C.I.A. directeur adjoint. Vous pouvez le faire. 19 00:01:17,953 --> 00:01:20,413 - Je t'ai dit que c'était fini. - S'il vous plaît, ne me faites pas taire. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 David. Celui du sénateur Feldman je te cherche. 21 00:01:22,541 --> 00:01:24,125 Dis-lui que je serai là. David, s'il te plaît. 22 00:01:24,209 --> 00:01:25,918 C'est ma dernière chance avec Hasan. 23 00:01:26,003 --> 00:01:28,171 Carrie, je dois y aller. Je raccroche. David! 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,771 Estes n'a pas accepté. 25 00:01:44,855 --> 00:01:47,315 Je savais qu'il ne le ferait pas. Je viens de... 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,611 C'est lui ? 27 00:01:51,695 --> 00:01:53,196 Oui. 28 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 je ne suis pas sûr nous pouvons lui faire confiance. Peut-il me faire entrer ou pas ? 29 00:01:57,534 --> 00:01:58,868 Je dis qu'il peut. 30 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 Maintenant nous avons seulement deux minutes. 31 00:02:06,168 --> 00:02:08,377 Comprenez ce que je dis- deux minutes. Ibrahim. 32 00:02:09,922 --> 00:02:13,424 J'ai essayé d'obtenir l'Agence à intervenir, mais ils ne pouvaient rien faire. 33 00:02:13,509 --> 00:02:15,802 Je suis désolé. 34 00:02:15,886 --> 00:02:17,637 Donc je n'ai rien te dire. 35 00:02:17,721 --> 00:02:20,890 Ibrahim, tu as dit ta famille se cachait- peur pour leur vie. 36 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 Je peux les emmener à Amman. 37 00:02:22,601 --> 00:02:26,896 Dis-moi ce que tu sais, et je le ferai personnellement garantir leur sécurité. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,733 Pourquoi devrais-je croire tu feras ce que tu dis ? 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,693 - Nous devons y aller. - Vous avez dit deux minutes. 40 00:02:32,778 --> 00:02:34,487 Les gardes, ils arrivent. 41 00:02:34,571 --> 00:02:36,239 J'ai besoin de plus de temps. 42 00:02:36,323 --> 00:02:37,615 D'accord! 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,661 Tu ne me crois pas ? 44 00:02:41,745 --> 00:02:44,038 Eh bien, peut-être que j'avais tort te croire. 45 00:02:44,122 --> 00:02:45,665 Tu as dit que tu étais un homme important. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,793 Vous avez dit que vous aviez des informations à propos d'une attaque d'Abou Nazir. 47 00:02:48,877 --> 00:02:51,337 - J'ai des informations. - Prouvez-le. 48 00:02:51,421 --> 00:02:54,382 Parce qu'à moins que tu le fasses, Je ne protégerai pas votre famille. 49 00:03:00,556 --> 00:03:02,598 S'il vous plaît, nous n'avons plus de temps. 50 00:03:07,271 --> 00:03:08,729 Ma famille! 51 00:03:08,814 --> 00:03:12,233 Ma famille! tu as promis pour les protéger ! 52 00:03:17,990 --> 00:03:20,449 Vous écoutez Jim Dawkins le matin. 53 00:03:20,534 --> 00:03:22,034 Réveille-toi, Washington. 54 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 C'est Dave assis à l'intérieur. pour Jim Dawkins. 55 00:03:23,704 --> 00:03:25,371 Euh, nous en avons beaucoup sur le sujet aujourd'hui. 56 00:03:25,455 --> 00:03:28,791 Alors pourquoi tu ne préparez vos téléphones et appelle-nous ? 57 00:03:28,876 --> 00:03:32,128 Ils disent que les Washingtoniens je suis apathique, et moi non trouve que c'est le cas. 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,964 Aujourd'hui, nous avons un bon spectacle prévu. 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,988 Hier soir à 23h00 G.M.T., 60 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 un de nos atouts au sol a produit une piste en direct... 61 00:04:43,241 --> 00:04:45,826 sur une base opérationnelle ennemie dans la vallée du Korengal. 62 00:04:45,911 --> 00:04:48,120 C'est gentil de ta part pour nous rejoindre, Carrie. 63 00:04:48,205 --> 00:04:51,582 Comment se fait-il que tu sois le seul analyste dans cette section qui vous ne pouvez pas arriver à temps à un briefing ? 64 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 Je voulais tout le groupe pour entendre ça. 65 00:04:55,128 --> 00:04:57,964 Dans l'heure, une équipe Delta était sur place, 66 00:04:58,048 --> 00:05:00,716 où ils ont identifié plusieurs insurgés sur notre liste de résultats. 67 00:05:00,801 --> 00:05:03,719 Quelques minutes plus tard, deux hélicoptères de combat UH-60 Black Hawk... 68 00:05:03,804 --> 00:05:06,180 allumé la cible avec plus de 8 000 tours. 69 00:05:06,264 --> 00:05:08,557 Les 13 hostiles ont été confirmés. 70 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 Mais pendant le balayage, 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 un des Deltas j'ai trouvé autre chose... 72 00:05:14,398 --> 00:05:17,149 une porte cadenassée vers une pièce intérieure. 73 00:05:17,234 --> 00:05:19,193 je te voulais à voir par vous-mêmes. 74 00:05:26,076 --> 00:05:28,244 Baissez-vous ! 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 Remettez-le sur pied ! 76 00:05:32,374 --> 00:05:33,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 Je suis américain. 78 00:05:40,632 --> 00:05:42,550 Il s'avère c'est l'un des nôtres. 79 00:05:42,634 --> 00:05:45,136 Sergent de marine Nicolas Brody, 80 00:05:45,220 --> 00:05:49,849 M.I.A. depuis début 2003 et présumé mort... jusqu'à présent. 81 00:05:49,933 --> 00:05:51,684 Que s'est-il passé à son partenaire ? 82 00:05:51,768 --> 00:05:53,602 Brody était un tireur d'élite éclaireur. Ils travaillent en binôme. 83 00:05:53,687 --> 00:05:55,855 Caporal Thomas Walker a également disparu ce jour-là. 84 00:05:55,939 --> 00:05:59,066 Selon le sergent Brody, Walker a été tué pendant leur captivité. 85 00:05:59,151 --> 00:06:03,863 Mais cela ne devrait pas freiner ce est une victoire majeure pour l'Agence et pour tout le monde dans cette salle. 86 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 Vous devriez tous prendre un moment, donnez-vous un gros coup de main. 87 00:06:06,450 --> 00:06:09,785 Grâce à toi, un héros américain rentre à la maison. 88 00:06:10,579 --> 00:06:12,079 Bon travail. 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,332 Hein? 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,412 Quels ont été ses mots exacts, s'il te plaît? 91 00:06:53,497 --> 00:06:56,624 "Un prisonnier de guerre américain a été transformé. » 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Tu as dit ça en anglais ? Oui. 93 00:06:58,335 --> 00:07:00,795 Je l'ai chuchoté dans mon oreille juste avant les gardes m'ont emmené. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,546 Et quand il a utilisé l'expression "tourné"... 95 00:07:02,631 --> 00:07:05,800 Il voulait dire transformé- travaillant pour Abu Nazir. 96 00:07:05,884 --> 00:07:07,593 Pourquoi est-ce que j'entends juste à propos de ça maintenant ? 97 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Parce que jusqu'à il y a 10 minutes, là je ne savais pas Y avait-il des prisonniers de guerre... 98 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 toujours en vie en Irak ou l'Afghanistan. 99 00:07:12,099 --> 00:07:13,557 Donc vous proposez qu'Abou Nazir... 100 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 Vous suggérez qu'Abou Nazir... 101 00:07:20,190 --> 00:07:22,566 intelligence plantée dans sa propre planque... 102 00:07:22,651 --> 00:07:25,444 juste pour que nous puissions récupérer Sergent Brody? 103 00:07:25,529 --> 00:07:27,655 je me rends compte cela ressemble à une portée. 104 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 C'est le moins qu'on puisse dire. 105 00:07:29,908 --> 00:07:32,618 Pourquoi ne pas simplement le déposer près un point de contrôle, fais-le ressembler comme s'il s'était échappé ? 106 00:07:32,702 --> 00:07:34,954 Pourquoi voudriez-vous sacrifier 13 combattants entraînés ? 107 00:07:35,038 --> 00:07:37,206 Parce qu'Abou Nazir joue le long jeu. 108 00:07:37,332 --> 00:07:39,208 De cette façon, personne ne se doute de rien. Sauf toi. 109 00:07:39,334 --> 00:07:41,210 Ouais, sauf moi. Ouais. 110 00:07:41,294 --> 00:07:43,963 Et le sergent Brody doit rentrer à la maison d'Allemagne demain matin, 111 00:07:44,047 --> 00:07:46,048 ce qui nous donne un peu moins de 22 heures. 112 00:07:46,133 --> 00:07:49,009 Pour faire quoi ? 113 00:07:49,094 --> 00:07:51,011 Pour autoriser un forfait de surveillance. 114 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 Pour mettre ses téléphones sur écoute, câbler sa maison, suivez-le partout où il va. 115 00:07:54,683 --> 00:07:57,226 David ne signera jamais là-dessus, et vous le savez. Bien sûr, il ne le fera pas. 116 00:07:57,352 --> 00:08:00,688 La Maison Blanche a besoin d’une affiche garçon pour la guerre, et David juste je l'ai servi sur un plateau. 117 00:08:00,814 --> 00:08:03,607 C'est pourquoi je viens vers vous. Je ne vais pas au-dessus de sa tête, pas par intuition. 118 00:08:03,692 --> 00:08:05,985 Mais si j'ai raison, s'il est un terroriste, 119 00:08:06,069 --> 00:08:09,280 nous avons besoin d'yeux et d'oreilles sur Brody à partir de la minute il descend de cet avion. 120 00:08:09,406 --> 00:08:10,406 Cela n'arrive jamais. Mais... 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,324 Hors de question. 122 00:08:12,409 --> 00:08:13,909 Carrie. 123 00:08:16,913 --> 00:08:19,456 Très bien, très bien. Que dois-je faire ? 124 00:08:22,419 --> 00:08:24,503 Prouvez que la fuite de la planque a été planté. 125 00:08:24,588 --> 00:08:26,797 Ou au moins donne-moi raison de douter son authenticité. 126 00:08:26,882 --> 00:08:28,674 Je suis au banc des pénalités, Saul. 127 00:08:28,758 --> 00:08:30,843 Je suis à 5 000 miles de mes contacts. 128 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Je ne peux pas collecter de renseignements derrière un bureau. 129 00:08:34,055 --> 00:08:36,307 Trouvez un moyen. 130 00:08:37,434 --> 00:08:39,977 Non, ne me regarde pas de cette façon. 131 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 Nous nous battons tous le même ennemi ici. 132 00:09:04,169 --> 00:09:05,836 Nous sommes prêts pour vous, Sergent Brody. 133 00:09:08,632 --> 00:09:10,424 Votre débriefing. 134 00:09:12,135 --> 00:09:15,137 Je veux d'abord appeler ma femme. 135 00:09:15,222 --> 00:09:18,265 Les Bleus] 136 00:09:48,004 --> 00:09:50,464 ♪♪ 137 00:10:03,937 --> 00:10:05,854 Oh, je pense que c'est le mien. 138 00:10:05,939 --> 00:10:07,564 Oh non. Oh. 139 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 Ne comprends pas. Ne le faites pas. 140 00:10:09,693 --> 00:10:12,069 C'est peut-être un de mes enfants. 141 00:10:16,157 --> 00:10:17,950 Bonjour. 142 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Jessica ? 143 00:10:21,162 --> 00:10:23,038 C'est moi. 144 00:10:23,123 --> 00:10:24,623 Brody. 145 00:10:26,835 --> 00:10:28,335 Brody ? 146 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Allez, Jess. Parle moi. 147 00:10:34,718 --> 00:10:36,552 Que veux-tu que je dise ? 148 00:10:36,636 --> 00:10:38,053 Dis-moi que tu vas bien. 149 00:10:39,681 --> 00:10:42,558 Je ne vais pas bien. Je suis loin d'être bien. 150 00:10:44,102 --> 00:10:45,894 Hé. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Coups de feu] 152 00:11:21,848 --> 00:11:24,475 - Maman ! - Où est ta sœur ? 153 00:11:24,559 --> 00:11:26,268 Je pensais que tu l'étais au cinéma avec Jody. 154 00:11:26,353 --> 00:11:28,645 Dana ! Est-elle dans sa chambre ? 155 00:11:28,772 --> 00:11:30,147 Maman. Viens avec moi. 156 00:11:30,273 --> 00:11:32,149 Dane ? Maman, attends juste une seconde. 157 00:11:32,275 --> 00:11:33,984 J'en ai d'incroyables des nouvelles pour vous les gars. Maman! 158 00:11:34,069 --> 00:11:35,819 Dana ! Maman, n'entre pas là-dedans ! 159 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 Maman. 160 00:11:38,448 --> 00:11:41,033 J'ai essayé de l'arrêter. 161 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 - Comment se fait-il que tu sois à la maison si tôt ? - Qui est-il ? 162 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Alex. 163 00:11:46,081 --> 00:11:47,664 Alex, tu as besoin partir maintenant. 164 00:11:47,749 --> 00:11:49,708 Je t'enverrai un message plus tard. 165 00:11:50,794 --> 00:11:52,669 Xan, ta veste. 166 00:11:57,509 --> 00:11:59,635 Pourquoi fais-tu un tel c'est très grave, maman ? 167 00:11:59,719 --> 00:12:01,970 Eh bien, Dana, je ne sais pas. C'est soit le mensonge ou les médicaments. 168 00:12:02,055 --> 00:12:03,847 Tu es censé être je m'occupe de ton frère. 169 00:12:03,932 --> 00:12:05,432 Eh bien, il ne l'a pas fait incendier la maison. 170 00:12:05,517 --> 00:12:07,810 - Pourquoi ne fais-tu pas ce que tu dis tu vas le faire pour changer ? - Maman! 171 00:12:07,936 --> 00:12:10,479 Quoi? Tu as dit que tu avais quelque chose important de nous le dire. 172 00:12:11,314 --> 00:12:14,066 - Merde ! - Quoi, maman ? 173 00:12:14,150 --> 00:12:16,485 Venez ici, vous deux. 174 00:12:29,833 --> 00:12:32,918 Atterrissage dans environ deux heures. Tu as besoin de quelque chose ? 175 00:12:33,002 --> 00:12:35,504 Non, je vais bien. Merci. 176 00:12:35,588 --> 00:12:38,924 Tu auras du temps avec votre famille d'abord. 177 00:12:39,008 --> 00:12:40,926 Alors tu te rencontreras le vice-président, 178 00:12:41,010 --> 00:12:44,471 qui va te présenter à tous les grands médias dans tout le pays. 179 00:12:49,853 --> 00:12:52,896 La participation est écrasante ici à la base aérienne d'Andrews, 180 00:12:52,981 --> 00:12:57,776 où le sergent Nicholas Brody il est prévu d'atterrir en un peu moins de deux heures. 181 00:12:57,861 --> 00:13:01,905 Maintenant, un porte-parole de la Maison Blanche confirme que le vice-président sera à votre disposition. 182 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Vous souvenez-vous seulement de lui ? 183 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Pas vraiment. 184 00:13:07,745 --> 00:13:09,830 Comme nous l'avons signalé, le sergent Brody est l'un des deux marines... 185 00:13:09,914 --> 00:13:13,834 qui a disparu au combat il y a huit ans, pendant une mission en Irak... 186 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 près de la frontière syrienne. 187 00:13:15,920 --> 00:13:19,965 Un ancien tireur d'élite de reconnaissance des marines, Le sergent Brody opérait en territoire hostile... 188 00:13:20,049 --> 00:13:21,383 quand son observateur... 189 00:13:21,468 --> 00:13:22,968 Salut Brody. 190 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Les soldats ont ensuite été séparés... 191 00:13:26,973 --> 00:13:29,683 Tu viens ou pas, maman ? 192 00:13:29,767 --> 00:13:32,269 Parce que je ne pense pas que ce serait le cas approprié si nous étions en retard. 193 00:13:32,353 --> 00:13:35,314 Ouais. Laisse-moi prends juste mon manteau. 194 00:13:35,398 --> 00:13:38,233 Êtes-vous vraiment tu portes cette robe ? 195 00:13:38,318 --> 00:13:40,944 L'annonce que le sergent Brody, en fait, 196 00:13:41,029 --> 00:13:42,988 survécu à cette épreuve de huit ans... 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,157 a été accueilli par une vague d'enthousiasme... 198 00:13:45,241 --> 00:13:49,036 d'un public américain impatient de saluer un héros. 199 00:13:49,162 --> 00:13:53,332 Plus de détails sur le sergent Brody la captivité devrait sortira dans les prochains jours, 200 00:13:53,416 --> 00:13:56,043 mais un porte-parole militaire dit pour l'instant... 201 00:14:01,132 --> 00:14:03,091 Tu es jolie, maman. 202 00:14:03,176 --> 00:14:04,885 Merci. 203 00:14:12,894 --> 00:14:14,269 Allons-y. 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,792 Commencez dans le salon. 205 00:14:43,299 --> 00:14:45,801 Nous avons 30 minutes. Content de te voir aussi, Carrie. 206 00:14:52,016 --> 00:14:54,476 C'est qui, bordel ? Se détendre. Tout va bien. C'est mon frère, Max. 207 00:14:54,561 --> 00:14:57,271 Max, dis bonjour au client. Salut. 208 00:14:57,355 --> 00:14:59,690 - Que s'est-il passé à Nick et Eddie ? - Hors de votre fourchette de prix. 209 00:14:59,774 --> 00:15:03,235 Je te l'ai dit, pour un grand jour, ça va être simple. 210 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 Hé, tu as un mauvais pressentiment à propos de ça ? 211 00:15:05,363 --> 00:15:08,949 Tu veux rouler ce truc avant de commencer, tu dis juste le mot. 212 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Yeux et oreilles dans chaque pièce. 213 00:15:13,246 --> 00:15:15,789 Et puis je reviens chez moi pour installer les moniteurs. 214 00:15:25,717 --> 00:15:27,759 Pas question que tu puisses retarder la cérémonie ? 215 00:15:27,844 --> 00:15:30,220 Pas sans regarder comme un connard complet. 216 00:15:30,305 --> 00:15:32,472 Il est dans la tête maintenant vomir ses tripes. 217 00:15:32,599 --> 00:15:35,183 Je pensais que les médecins de l'armée j'ai fait une évaluation psychologique complète. Ils l’ont fait. 218 00:15:35,268 --> 00:15:37,269 - Alors quel est le problème ? - Je ne sais pas, David. 219 00:15:37,353 --> 00:15:40,355 Peut-être huit ans au fond d'un trou avait quelque chose à voir avec ça. 220 00:15:40,440 --> 00:15:42,608 J'ai le vice-président arrivant au moment où nous parlons. 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,776 Et j'ai besoin qu'il sourie et agitant comme un héros, 222 00:15:44,861 --> 00:15:47,404 comme si c'était la putain Défilé du jour de Macy. 223 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Le président m'a demandé pour vous remercier personnellement. 224 00:16:10,053 --> 00:16:13,555 Je dois penser à la liste restreinte pour la direction c'est juste devenu beaucoup plus court. 225 00:16:13,640 --> 00:16:16,975 Eh bien, j'apprécie la contrepartie, monsieur... ce n'est pas que j'y insiste. 226 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Bien sûr que oui. 227 00:17:03,981 --> 00:17:04,981 Ah ! 228 00:17:27,463 --> 00:17:28,964 Salut papa. 229 00:17:34,637 --> 00:17:35,971 Dana. 230 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 Comment s’est passé votre voyage ? 231 00:17:42,854 --> 00:17:44,354 Regarde comme tu es belle. 232 00:17:55,491 --> 00:17:56,658 Chris. 233 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 Ravi de vous rencontrer. 234 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Embrassez-le, Chris. 235 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 Où est maman ? 236 00:18:27,190 --> 00:18:28,774 Quand? 237 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Il y a quatre ans. 238 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 Sergent Brody. 239 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 Le vice-président est là. 240 00:18:44,207 --> 00:18:46,041 Sergent Brody. 241 00:18:48,920 --> 00:18:51,087 C'est un honneur. 242 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 Merci, monsieur. 243 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Ça va ? Ouais. 244 00:19:31,629 --> 00:19:33,296 ♪♪ Bonjour, marines. 245 00:19:33,381 --> 00:19:34,673 Bonjour Monsieur! 246 00:19:34,757 --> 00:19:37,926 - J'ai dit, "Bonjour, marines." - Bonjour Monsieur! 247 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 Tenez-vous à l'aise. 248 00:19:40,054 --> 00:19:41,596 Sergent Brody, 249 00:19:41,681 --> 00:19:44,558 au nom du président des États-Unis et une nation reconnaissante, 250 00:19:44,642 --> 00:19:47,143 c'est mon privilège pour vous accueillir chez vous ! 251 00:19:48,896 --> 00:19:50,438 Sergent Nicholas Brody. 252 00:19:58,573 --> 00:20:00,240 Merci, Monsieur le Vice-président. 253 00:20:00,324 --> 00:20:03,702 Je ne suis pas vraiment très bon à faire des discours. 254 00:20:03,786 --> 00:20:06,538 C'est ma femme qui parle le plus dans la famille. 255 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 Même si je ne peux pas mentionne-les par leur nom, 256 00:20:15,256 --> 00:20:17,924 je veux remercier l'équipe des forces spéciales cela m'a sauvé la vie. 257 00:20:20,303 --> 00:20:23,930 Et merci à vous tous là-bas pour vos prières et vos bons voeux. 258 00:20:24,015 --> 00:20:25,682 Cela a fait toute la différence. 259 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Surtout, je veux dire... 260 00:20:30,646 --> 00:20:32,606 Je veux te dire merci à ma famille... 261 00:20:34,108 --> 00:20:36,318 pour leur force en mon absence, 262 00:20:39,614 --> 00:20:43,158 et pour leur foi éternelle ce jour viendrait. 263 00:20:44,285 --> 00:20:46,453 Je suis un homme chanceux. 264 00:20:52,585 --> 00:20:54,377 Ce gars a du jeu. 265 00:20:59,717 --> 00:21:01,426 Combien de temps avant tu es prêt ? 266 00:21:01,510 --> 00:21:04,512 Le flux sera en direct au moment où le sergent Brody rentre chez lui. 267 00:21:06,265 --> 00:21:09,184 Plus de détails sur la captivité du sergent Brody devraient sortir. 268 00:21:09,268 --> 00:21:11,686 Alors, toi et Carrie... 269 00:21:12,688 --> 00:21:14,356 Combien de temps vous les gars se sont-ils connus ? 270 00:21:14,440 --> 00:21:16,441 Assez longtemps. 271 00:21:16,525 --> 00:21:18,234 Parce que je me sentirais en quelque sorte beaucoup mieux... 272 00:21:18,319 --> 00:21:20,612 si j'avais une image claire à propos de qui nous avons affaire. 273 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Nous nous brisons, comme, 12 lois fédérales. 274 00:21:23,616 --> 00:21:25,825 Vous le feriez, n'est-ce pas ? Une image plus claire ? 275 00:21:25,910 --> 00:21:29,746 Pourquoi tu ne la fermes pas et retourne au travail, d'accord ? 276 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 Hé. 277 00:21:33,084 --> 00:21:35,126 Je suis désolé. Euh... 278 00:21:35,211 --> 00:21:37,337 Disons simplement que elle est un peu intense. 279 00:21:37,421 --> 00:21:40,715 Ouais. 280 00:21:44,261 --> 00:21:45,637 Qu'est ce que c'est? 281 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 C'est ce qu'elle cache dans sa bouteille d'aspirine... 282 00:21:47,473 --> 00:21:48,890 au lieu de l'aspirine. 283 00:21:50,518 --> 00:21:53,311 J'avais une de mes migraines qui arrivait, alors... 284 00:21:53,396 --> 00:21:55,438 Laisse-moi voir ça. 285 00:21:56,273 --> 00:21:58,274 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 286 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 Je ne sais pas. 287 00:22:12,873 --> 00:22:14,332 Je conduis. 288 00:22:14,417 --> 00:22:16,209 Etes-vous sûr c'est une bonne idée ? 289 00:22:16,293 --> 00:22:19,587 Jésus, maman. Laissez-le conduire. 290 00:22:19,672 --> 00:22:21,631 D'accord, je suppose. 291 00:22:21,716 --> 00:22:23,258 Marin! 292 00:22:24,427 --> 00:22:26,678 Micro? 293 00:22:29,098 --> 00:22:31,057 - Content de te revoir. - Merci, mec. 294 00:22:33,894 --> 00:22:35,687 Comment tu tiens le coup ? Tu as l'air bien. 295 00:22:35,771 --> 00:22:37,564 C'est génial d'être à la maison. 296 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 C'est super pour que tu sois à la maison. 297 00:22:39,483 --> 00:22:41,317 Est-ce vrai ? Vous êtes resté à l'intérieur ? 298 00:22:41,402 --> 00:22:43,570 Renseignement militaire. N'est-ce pas? 299 00:22:43,696 --> 00:22:45,947 Moi, entre tous, hein ? 300 00:22:46,032 --> 00:22:48,324 Et Megan ? Comment va-t-elle ? 301 00:22:48,409 --> 00:22:51,494 Parti depuis longtemps, mon pote. Elle a divorcé de moi entre mes deuxième et troisième tournées. 302 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 Ah, je suis désolé. Non. 303 00:22:54,123 --> 00:22:55,957 Écoute, je déteste pour en parler, 304 00:22:56,042 --> 00:22:58,918 mais Langley veut pour planifier un suivi à votre débriefing en Allemagne. 305 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 - Ils m'ont demandé pour l'arranger. - Quand? 306 00:23:01,005 --> 00:23:02,380 Demain. Demain? 307 00:23:02,465 --> 00:23:04,049 Je sais. J'ai dit la même chose. 308 00:23:04,133 --> 00:23:06,843 Mais... ce type Estes, il veut que ce soit fait tôt ou tard. 309 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Je viens juste d'arriver. C'est bon, Jess. 310 00:23:08,971 --> 00:23:11,806 Je préfère juste en finir avec ça. 311 00:23:11,891 --> 00:23:13,808 Eh bien, j'enverrai une voiture le matin. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,934 Bien. 313 00:23:15,019 --> 00:23:17,228 Et quand tu es prêt pour ça-- 314 00:23:17,313 --> 00:23:20,023 Je t'emmène chez les Grecs pour un steak et de la bière, mon pote, 315 00:23:20,107 --> 00:23:22,358 parce que nous avons beaucoup de temps perdu pour commencer à rattraper. 316 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Hein ? Ouais. 317 00:23:25,029 --> 00:23:28,698 Dieu, c'est bon pour te voir, mon pote. Toi aussi. Toi aussi. 318 00:23:51,097 --> 00:23:53,389 Regarder. Nous sommes célèbres. 319 00:24:01,857 --> 00:24:04,067 Tu as dit que tu serais prêt au moment où ils rentraient à la maison. 320 00:24:04,151 --> 00:24:06,653 C'est juste un petit problème. Donnez-moi quelques minutes. 321 00:24:14,120 --> 00:24:15,870 Tu as peint la maison. 322 00:24:15,955 --> 00:24:18,206 Le frère de Mike l'a fait. 323 00:24:19,792 --> 00:24:22,460 C'est un entrepreneur. Il nous a donné un tarif vraiment intéressant. 324 00:24:22,545 --> 00:24:25,171 Qu'en penses-tu de la couleur ? 325 00:24:25,256 --> 00:24:26,756 J'aime ça. 326 00:24:27,842 --> 00:24:30,718 Allez. je vais te montrer ce que nous avons fait à l'intérieur. 327 00:24:50,656 --> 00:24:52,490 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 328 00:24:52,575 --> 00:24:56,119 Hé. Pouvons-nous avoir une photo de groupe avec le ruban jaune ? 329 00:24:56,245 --> 00:24:58,454 Qu'en penses-tu? Bien sûr. 330 00:24:58,581 --> 00:25:00,582 Bien sûr. Allez, allez. 331 00:25:04,503 --> 00:25:07,630 Ouais. Si tu pouvais il suffit de s'aligner devant de l'arbre, ouais. 332 00:25:07,715 --> 00:25:09,757 Photo de famille. C'est fantastique. 333 00:25:16,223 --> 00:25:18,433 De grands sourires. 334 00:25:18,601 --> 00:25:20,727 j'ai du mal collecter ces informations. 335 00:25:20,811 --> 00:25:23,354 J'ai besoin que tu m'attrapes dans le débriefing du sergent Brody demain matin. 336 00:25:23,439 --> 00:25:25,857 Et à quoi bon cela en sortirait-il ? 337 00:25:25,941 --> 00:25:29,402 Je suis un interrogateur qualifié. Je vais lui poser quelques questions, fouillez un peu dans son histoire. 338 00:25:29,486 --> 00:25:31,946 David a été très précis... directeurs seulement. 339 00:25:32,031 --> 00:25:36,326 David est tout au sujet me punir, et pas seulement pour ce qui s'est passé à Bagdad. 340 00:25:36,410 --> 00:25:37,911 Est-ce que vous lui en voulez ? 341 00:25:37,995 --> 00:25:39,996 Non, mais ça ne devrait pas être personnel. Ma place est dans cette pièce. 342 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 Allez-vous vous comporter correctement ? 343 00:25:42,374 --> 00:25:44,584 - Chut ! - Carrie ? 344 00:25:44,710 --> 00:25:46,044 Désolé. Carrie. 345 00:25:46,128 --> 00:25:48,713 Euh, ouais. J'ai besoin que tu me le promettes. 346 00:25:48,797 --> 00:25:50,715 Vous élèverez pas de sourcils là-dedans. 347 00:25:50,799 --> 00:25:53,134 Vous ne casserez aucune porcelaine. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,553 Je le promets. 349 00:25:55,638 --> 00:25:57,597 Bien. 350 00:25:57,681 --> 00:26:00,975 Alors tu peux avoir ton temps en face avec le sergent Brody. 351 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Merci, Saul. Ouais. 352 00:26:04,480 --> 00:26:06,314 Oh, mon Dieu. 353 00:26:07,983 --> 00:26:09,317 Bien? 354 00:26:11,612 --> 00:26:13,947 Bonjour, Grand Frère. 355 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Alors, quand veux-tu de moi de retour demain ? Carrie. 356 00:26:30,673 --> 00:26:34,092 j'ai besoin d'être au bureau à 9h00, alors arrive à 8h00. 357 00:26:34,176 --> 00:26:35,218 D'accord. 358 00:27:11,630 --> 00:27:13,589 Allo ? 359 00:27:14,300 --> 00:27:15,550 Bonjour. 360 00:27:16,719 --> 00:27:19,554 Bonjour. 361 00:27:22,224 --> 00:27:24,767 Qui était-ce ? Ô Jésus ! Tu m'as fait peur. 362 00:27:27,062 --> 00:27:29,397 Personne. Ils ont raccroché. 363 00:27:32,568 --> 00:27:34,068 Comment s'est passée ta douche ? 364 00:27:37,823 --> 00:27:39,907 Mon Dieu, tu es magnifique. 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,164 Et si on prenait un verre de vin ? J'ai ouvert une bouteille. 366 00:27:46,248 --> 00:27:48,333 Oh, je vois ce que c'est maintenant. 367 00:27:48,417 --> 00:27:50,668 Baisser les lumières, me faisant boire de l'alcool. 368 00:27:50,753 --> 00:27:53,046 - C'est si évident ? - Type de. 369 00:27:55,007 --> 00:27:57,842 Je dois dire, Je t'aime bien dans mais cette chemise de nuit. 370 00:27:57,926 --> 00:27:59,594 Ma mère porte une chemise de nuit. 371 00:27:59,720 --> 00:28:02,430 C'est un négligé. 372 00:28:09,897 --> 00:28:13,066 Et ce vin ? Que dites-vous? 373 00:28:14,902 --> 00:28:16,569 Bien sûr. 374 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 Le tag est toujours activé. 375 00:28:58,821 --> 00:29:00,279 Est-ce que ça va ? 376 00:29:00,364 --> 00:29:02,532 Ouais. 377 00:29:22,678 --> 00:29:24,846 Mmmm. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Jesse. Jesse. 379 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Oh, mon... 380 00:29:37,901 --> 00:29:39,902 Ah. Hé. 381 00:29:41,655 --> 00:29:44,574 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Hé. Hé. 382 00:29:45,701 --> 00:29:47,869 Hé. Bébé. 383 00:29:47,953 --> 00:29:49,620 Oh, Jess. 384 00:29:51,874 --> 00:29:53,499 Oh, mon Dieu. Hé. 385 00:29:53,625 --> 00:29:56,335 Je suis désolé. Non, ça va. 386 00:29:56,462 --> 00:29:58,671 Je suis vraiment désolé. Asseyons-nous ici. 387 00:30:01,675 --> 00:30:03,926 Oh! C'est fini. 388 00:30:04,011 --> 00:30:05,803 C'est fini maintenant, bébé. 389 00:30:05,929 --> 00:30:07,430 Je suis à la maison. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,016 D'accord. Je suis à la maison maintenant, bébé. 391 00:30:10,100 --> 00:30:12,435 D'accord. Oh, bébé. 392 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 Oh, mon Dieu. 393 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 Oh! 394 00:30:51,850 --> 00:30:54,018 Dieu! 395 00:31:52,911 --> 00:31:54,453 Quelle heure est-il? 396 00:31:54,538 --> 00:31:56,038 Quart après 8h00. 397 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Le débrief. Je suis en retard. Merde! 398 00:31:58,125 --> 00:32:01,127 - Tu veux un beignet ? - Deux appels sont arrivés, les deux blocages. 399 00:32:01,211 --> 00:32:03,129 - Ouais? - Une dernière nuit, un ce matin. 400 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Les deux fois, la femme a répondu. Les deux fois, il n'y avait personne à l'autre bout du fil. 401 00:32:06,675 --> 00:32:08,259 Un numéro est-il apparu sur le traceur ? 402 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 - Non. Les appels ont été bloqués. Y a-t-il un moyen... - Pas sans citation à comparaître. 403 00:32:11,722 --> 00:32:15,099 Virgil, si quelqu'un essaie pour prendre contact avec Brody, ça n'arrivera qu'une fois. 404 00:32:15,183 --> 00:32:17,101 Et quand c'est le cas, nous y serons. D'accord? 405 00:32:17,185 --> 00:32:20,229 - Tout va bien. Se détendre. - D'accord. Je dois m'habiller. 406 00:32:29,072 --> 00:32:31,157 Beaucoup d'hommes et de femmes dans cette pièce... 407 00:32:31,241 --> 00:32:33,242 ont participé à l'opération qui a abouti à votre sauvetage, 408 00:32:33,368 --> 00:32:36,621 donc on prend une mesure supplémentaire de fierté de vous accueillir. Merci, monsieur. 409 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 Maintenant, nous avons tous lu votre débrief depuis l'Allemagne, 410 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 donc aujourd'hui nous avons juste encore quelques questions... des clarifications, vraiment... 411 00:32:41,585 --> 00:32:44,378 ça pourrait nous aider dans notre combat continu contre Al-Qaïda. 412 00:32:44,504 --> 00:32:47,298 Je comprends. Bien. 413 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Bien. Nous allons, euh, commencer avec Stuart Strickland, 414 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 analyste principal dans notre section Irak. 415 00:32:51,720 --> 00:32:53,387 Sergent Brody, c'est un plaisir. 416 00:32:53,472 --> 00:32:55,264 Quelques semaines après votre capture, 417 00:32:55,349 --> 00:32:58,809 Forces spéciales menées une mission d'action directe contre un ancien QG de la police à Garma. 418 00:32:58,935 --> 00:33:01,812 D'après votre débriefing, la majeure partie de votre incarcération... 419 00:33:01,897 --> 00:33:05,608 a été passé dans un secret installation militaire en dehors de Damas. 420 00:33:05,692 --> 00:33:09,195 Quels repères ou des détails structurels, pouvez-vous donnez-nous de vous aider à identifier... 421 00:33:09,279 --> 00:33:13,157 Il y a huit mois, tu étais introduit clandestinement par voie terrestre à un ennemi base opérationnelle en Afghanistan. 422 00:33:13,241 --> 00:33:15,034 Maintenant, après tant d'années, qu'est-ce qui a incité... 423 00:33:15,118 --> 00:33:17,036 Sergent Brody, je m'appelle Carrie Mathison. 424 00:33:17,120 --> 00:33:19,413 J'ai servi en tant qu'agent chargé du dossier en Irak. 425 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Votre photo était sur notre M.I.A. mur. 426 00:33:21,750 --> 00:33:23,834 Je l'ai vu tous les jours pendant cinq ans. 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,337 C'est bon de te rencontrer en personne. Merci, madame. 428 00:33:26,463 --> 00:33:30,174 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu pour te retrouver plus tôt. J'apprécie cela. 429 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 J'aimerais commencer par le premier quelques jours de ta captivité, si cela ne vous dérange pas. 430 00:33:33,053 --> 00:33:37,098 - Pas du tout. - Combien de temps après avoir été emmené les interrogatoires ont-ils commencé ? 431 00:33:38,100 --> 00:33:39,558 Presque tout de suite. 432 00:33:39,643 --> 00:33:41,477 Que voulaient-ils savoir ? 433 00:33:41,561 --> 00:33:44,063 Tout ce que je pourrais leur dire sur les opérations terrestres américaines... 434 00:33:44,147 --> 00:33:47,066 les voies d'approvisionnement, codes de communication, règles d'engagement. 435 00:33:47,150 --> 00:33:48,776 Quand tu as été débriefé en Allemagne, 436 00:33:48,860 --> 00:33:51,070 tu as dit que tu avais abandonné aucune information de ce type. 437 00:33:52,114 --> 00:33:54,532 Ma formation SERE était excellent. 438 00:33:54,616 --> 00:33:56,367 Et le caporal Walker ? 439 00:33:56,451 --> 00:33:59,286 - Madame ? - A-t-il abandonné quelque chose ? 440 00:34:01,373 --> 00:34:04,083 Nous n'avons jamais été interrogés ensemble, donc je ne sais pas. 441 00:34:04,167 --> 00:34:07,545 Mais quand même, tu dois avoir je me suis demandé, surtout après vous avez appris son décès. 442 00:34:07,629 --> 00:34:09,880 Je suppose qu'il y a je souligne tout ça, Carrie. 443 00:34:09,965 --> 00:34:11,549 Il y en a, monsieur. 444 00:34:11,633 --> 00:34:14,885 Comme vous le savez, les 72 premières heures après la capture d'un soldat sont critiques. 445 00:34:14,970 --> 00:34:19,056 Ce qu'il sait peut être utilisé par l'ennemi pendant cette période à un effet dévastateur. 446 00:34:19,141 --> 00:34:21,142 Le fait est que Le sergent Brody s'est arrêté être une source... 447 00:34:21,226 --> 00:34:23,310 de renseignements exploitables assez rapidement, 448 00:34:23,395 --> 00:34:26,689 et pourtant il est resté en vie pendant encore presque huit ans. 449 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 j'aimerais lui demander s'il sait pourquoi. 450 00:34:30,402 --> 00:34:32,820 Je me suis souvent posé la question moi-même. 451 00:34:36,533 --> 00:34:38,826 Qui était votre interrogateur ? 452 00:34:38,910 --> 00:34:41,662 Un commandant d'Al-Qaïda. Il s'appelait Zayadi. 453 00:34:41,747 --> 00:34:43,748 Zayadi ? 454 00:34:43,832 --> 00:34:46,167 C'est ce qu'il m'a dit son nom était de toute façon. 455 00:34:48,128 --> 00:34:50,379 Était-ce lui ? 456 00:34:55,761 --> 00:34:57,136 Non. 457 00:34:58,513 --> 00:35:00,431 Mais tu sais qui est cet homme ? Bien sûr. 458 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 Chaque marine du pays a été informé sur des cibles de grande valeur. 459 00:35:03,977 --> 00:35:05,936 L'avez-vous déjà rencontré ? Abou Nazir ? 460 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 Était-il déjà présent pendant l'un de vos interrogatoires ? Non. 461 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 Regardez encore. 462 00:35:44,935 --> 00:35:46,769 Sergent Brody? 463 00:35:49,397 --> 00:35:51,065 Non, je ne l'ai jamais rencontré. 464 00:35:54,277 --> 00:35:57,655 Et... Et Walker ? A-t-il déjà mentionné Abu Nazir ? 465 00:35:57,739 --> 00:35:59,782 Non. 466 00:35:59,866 --> 00:36:01,283 Tu es sûr ? 467 00:36:01,368 --> 00:36:03,536 Carrie, combien de fois l'homme doit-il répondre la question ? 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,580 C'est juste que je suis un peu surpris, monsieur. 469 00:36:06,665 --> 00:36:08,707 Abu Nazir était aux commandes de coordonner les attaques... 470 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 contre les forces de la coalition à l'époque. 471 00:36:10,752 --> 00:36:15,005 Personne n'avait plus de raison de s'asseoir à bas les deux seuls Américains P.O.W. est sous sa garde. 472 00:36:15,090 --> 00:36:18,300 Eh bien, apparemment, il ne l'a pas fait. 473 00:36:20,929 --> 00:36:22,847 Y a-t-il autre chose, Carrie ? 474 00:36:22,931 --> 00:36:25,766 Non, monsieur, c'est tout. 475 00:36:25,892 --> 00:36:28,310 Merci, sergent Brody. Merci. 476 00:36:28,395 --> 00:36:30,312 Passons à autre chose. Sergent Brody, 477 00:36:30,397 --> 00:36:32,982 J'aimerais attirer votre attention à tout ce que tu pourrais avoir vu ou entendu... 478 00:36:33,066 --> 00:36:34,233 en captivité. 479 00:36:36,778 --> 00:36:39,238 - Vous vous souvenez de Mme Base ? - Le prof de maths ? 480 00:36:39,322 --> 00:36:41,740 - Ouais. - Elle était celle que je préférais le moins professeur de tous les temps. 481 00:36:41,825 --> 00:36:44,201 - Elle est tellement énervante. - Hé, vous pouvez venir les gars ici une seconde ? 482 00:36:44,327 --> 00:36:47,204 Hé, j'ai besoin d'aide je me prépare pour ce soir. Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 483 00:36:47,289 --> 00:36:51,000 Certains des copains de ton père de la Compagnie Bravo arrivent pour un barbecue. 484 00:36:51,084 --> 00:36:54,503 Euh, il y a un sac de maïs il faut s'en débarrasser. Le gril doit être nettoyé. 485 00:36:54,588 --> 00:36:55,629 Je ferai le maïs. 486 00:36:56,965 --> 00:36:59,258 Alors, dois-je être ici ? 487 00:36:59,342 --> 00:37:02,428 Pourquoi tout est toujours un problème avec toi ? 488 00:37:02,512 --> 00:37:04,305 Je posais juste une question. 489 00:37:04,389 --> 00:37:07,016 je sais des choses n'a pas été facile entre toi et moi, 490 00:37:07,100 --> 00:37:10,060 mais nous devons tous le faire trouver un moyen d'être là l'un pour l'autre maintenant, d'accord ? 491 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 Ouais, d'accord. 492 00:37:12,856 --> 00:37:14,189 Nettoyez le gril. 493 00:37:18,528 --> 00:37:20,321 Bonjour. Salut, Jess. 494 00:37:20,405 --> 00:37:23,574 - Hé. Comment ça s'est passé ? - En fait, je suis toujours là à Langley. 495 00:37:23,658 --> 00:37:26,744 Je suis coincé dans ce débriefing, et ça prend un peu plus de temps que ce à quoi je m'attendais. 496 00:37:26,870 --> 00:37:30,331 Combien de temps encore ? Oh, seulement une heure. Deux peut-être. 497 00:37:30,415 --> 00:37:32,958 Eh bien, n'oublie pas, tout le monde arrive à 17h. 498 00:37:33,043 --> 00:37:35,544 Bien sûr. Je ne serai pas en retard. D'accord. Au revoir, chérie. 499 00:37:41,092 --> 00:37:45,512 Sergent Brody, tu es un homme qui a enduré une terrible épreuve. 500 00:37:45,639 --> 00:37:48,515 Merci, Monsieur le vice-président. 501 00:37:49,976 --> 00:37:52,061 - Rien? - En fait, oui. 502 00:37:52,145 --> 00:37:53,771 - Brody vient de mentir à sa femme. - Dites-moi. 503 00:37:53,855 --> 00:37:56,482 Max suit sa propre voiture. Brody vient de dire qu'il l'était toujours à Langley. 504 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Mais il a dit à son chauffeur pour le déposer au parc Bluemont. 505 00:37:59,277 --> 00:38:00,861 Ça y est. Il prend contact. 506 00:38:00,946 --> 00:38:03,322 D'accord. Je te retrouverai là-bas. Où est le parc Bluemont ? 507 00:38:07,744 --> 00:38:09,244 Saül ? 508 00:38:09,329 --> 00:38:12,623 Hé. En retard pour une réunion hors campus. 509 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 Combien de planches un homme peut-il s'asseoir dessus ? 510 00:38:15,543 --> 00:38:18,003 Tu as embrassé Carrie Mathison dans mon débriefing de ce matin. 511 00:38:18,088 --> 00:38:20,798 Je suis curieux de savoir si c'était le cas sa demande ou la vôtre. 512 00:38:20,882 --> 00:38:24,635 La sienne. Franchement, je suis surpris je ne l'ai pas assignée toi-même... 513 00:38:24,719 --> 00:38:27,638 puisqu'elle est le seul de la section qui est déjà allé en Irak. 514 00:38:27,722 --> 00:38:31,016 Ce n'est pas son CV J'ai un problème avec. C'est son tempérament. 515 00:38:31,101 --> 00:38:32,434 Ce qui s'est passé? 516 00:38:32,519 --> 00:38:35,562 Elle est devenue un suivi de routine en contre-interrogatoire. 517 00:38:35,647 --> 00:38:40,359 J'essayais de me connecter Brody à Abou Nazir. C'est toujours Nazir avec elle. 518 00:38:40,443 --> 00:38:43,779 je ne nierai pas elle peut être un peu obsessionnelle sur le sujet. 519 00:38:43,863 --> 00:38:46,240 Y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir, Saul ? 520 00:38:46,324 --> 00:38:48,117 Pas à ma connaissance. 521 00:38:48,201 --> 00:38:49,743 Parce que la dernière fois Je l'ai entendue comme ça, 522 00:38:49,828 --> 00:38:52,204 elle a soudoyé son chemin dans une prison irakienne, provoqué une crise internationale. 523 00:38:52,288 --> 00:38:56,041 J'apprécie votre inquiétude. Carrie a appris sa leçon. 524 00:38:56,126 --> 00:38:58,836 Et nous savons tous les deux comme elle est bonne. 525 00:38:58,920 --> 00:39:02,172 Qu'est-ce que je t'ai dit quand j'ai accepté de lui donner encore une chance ? 526 00:39:02,257 --> 00:39:04,842 Tu as dit seulement si j'étais d'accord faire du baby-sitting. 527 00:39:04,926 --> 00:39:07,970 J'ai dit que ça finirait mal- pour vous deux. 528 00:39:10,849 --> 00:39:13,809 Tu as un gros angle mort où elle est concernée. 529 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 Fais-moi confiance. Moi aussi. 530 00:39:15,937 --> 00:39:19,940 Maintenant ma femme vit à Palm Beach, et moi seulement voir mes enfants deux fois par an. 531 00:39:49,012 --> 00:39:50,763 Je sais. 532 00:40:01,816 --> 00:40:04,526 Avez-vous réparé le son ? Eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 533 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 J'ai installé un micro directionnel près de la coque du groupe. 534 00:40:07,030 --> 00:40:08,781 Max, passe au canal trois. 535 00:40:08,865 --> 00:40:12,993 Quelqu'un approche Brody à partir de 13h... un pelage femelle rouge foncé. 536 00:40:25,799 --> 00:40:27,633 Je ne pensais pas que tu le ferais pouvoir y arriver. 537 00:40:27,717 --> 00:40:30,302 Je ne comprends pas pourquoi il fallait passer par Mike. 538 00:40:30,386 --> 00:40:32,304 Pourquoi n'as-tu pas simplement appelle-moi toi-même ? 539 00:40:32,388 --> 00:40:34,681 Je l'ai fait. Deux fois. 540 00:40:34,766 --> 00:40:37,726 - Vous enregistrez ça ? - Mais ta femme a répondu. 541 00:40:37,811 --> 00:40:40,813 - Elle ne m'a pas donné tous les messages. - Parce que j'ai raccroché. 542 00:40:40,897 --> 00:40:42,731 Elle me déteste, Brody. 543 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 Ça te mange ? Pourquoi? Parce que je me suis remarié. 544 00:40:46,402 --> 00:40:49,404 Jessica a réagi comme c'était une insulte personnelle. 545 00:40:49,489 --> 00:40:52,741 Comme si j'étais publiquement abandonner l'espoir que tu et Tom étaient toujours en vie. 546 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 Qu'est-ce que... Qui diable est-elle ? 547 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Elen Walker. C'est la femme de l'autre marine disparu. 548 00:40:57,122 --> 00:40:59,414 Ah, eh bien, alors elle n'est pas le contact de Brody. 549 00:40:59,499 --> 00:41:02,042 Continuez simplement à écouter. 550 00:41:03,878 --> 00:41:05,712 Le Pentagone a dit vous étiez tous les deux morts. 551 00:41:05,797 --> 00:41:09,216 Et maintenant ils refusent pour me donner des informations à propos de ce qui est arrivé à Tom. 552 00:41:10,635 --> 00:41:12,469 Que veux-tu savoir ? 553 00:41:12,554 --> 00:41:14,221 Comment il est mort. 554 00:41:14,305 --> 00:41:17,474 Je suis parti. Est-ce vraiment important comment c'est arrivé ? 555 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 C'est le cas pour moi. 556 00:41:23,064 --> 00:41:25,607 Il a été battu à mort. 557 00:41:29,404 --> 00:41:30,904 Étiez-vous là ? 558 00:41:41,958 --> 00:41:43,292 Non. 559 00:41:45,503 --> 00:41:47,588 Merci de me l'avoir dit. 560 00:41:50,341 --> 00:41:51,633 Je rentre à la maison. 561 00:41:51,718 --> 00:41:53,802 Je veux être là à temps pour ce barbecue. 562 00:41:53,887 --> 00:41:55,929 Attendez une seconde. 563 00:41:56,014 --> 00:41:58,015 Max, veux-tu donne-nous une minute ? 564 00:41:59,184 --> 00:42:01,768 Max, sors du van. 565 00:42:08,985 --> 00:42:12,487 Je ne pensais pas que ça c'était mes affaires. Maintenant, je pense que oui. 566 00:42:14,032 --> 00:42:15,741 Clozapine ? 567 00:42:19,120 --> 00:42:23,207 Je suis désolé. Étais-je censé dire quelque chose ? 568 00:42:23,291 --> 00:42:26,460 Dis-moi juste que je ne suis pas là risquer la prison fédérale au nom d'un fou. 569 00:42:26,586 --> 00:42:28,503 Je suis fou. Ce n'est pas drôle. 570 00:42:28,588 --> 00:42:31,465 Si quelqu'un à l'Agence découvre cela-- 571 00:42:33,134 --> 00:42:34,885 J'ai un trouble de l'humeur, d'accord ? 572 00:42:34,969 --> 00:42:37,721 J'ai cherché, Carrie. La clozapine est un antipsychotique. 573 00:42:37,805 --> 00:42:41,391 Je m'en occupe. J'ai-j'ai eu affaire avec ça depuis que j'ai 22 ans. 574 00:42:41,476 --> 00:42:44,269 - Est-ce que Saül le sait ? - Mon Dieu, non. 575 00:42:46,898 --> 00:42:48,732 Non, personne ne le fait. 576 00:42:50,318 --> 00:42:54,404 Ne sois pas si choqué. Je veux dire, ça ne peut pas venir comme une surprise totale. 577 00:42:54,489 --> 00:42:58,367 Tu sais que je t'aime, Carrie, mais je dois être honnête. 578 00:42:58,493 --> 00:43:01,119 Rien de tout cela n'est me faisant me sentir mieux. Qu'est-ce que tu dis? 579 00:43:01,204 --> 00:43:03,330 Qu'est-ce que j'invente ? 580 00:43:04,958 --> 00:43:07,501 Eh bien, peut-être que je le suis. Tu sais, c'est peut-être le cas tout ça dans ma tête. 581 00:43:07,585 --> 00:43:11,129 Mais tu es dedans maintenant, Virgil, jusqu'à ton putain de cou, et ainsi c'est ton petit frère bizarre, 582 00:43:11,214 --> 00:43:13,715 alors ne pense même pas à propos de me laisser tomber. 583 00:43:32,568 --> 00:43:34,861 Tu réfléchis pendant une minute tu t'en sort avec ça ? 584 00:43:37,532 --> 00:43:39,199 Je pensais qu'une fois J'avais des preuves... 585 00:43:39,284 --> 00:43:40,826 En avez-vous ? 586 00:43:43,037 --> 00:43:44,538 N'importe quoi... 587 00:43:46,082 --> 00:43:48,875 suggérant même que celui du sergent Brody ce que vous pensez qu'il est. 588 00:43:53,381 --> 00:43:56,091 - Non. - Alors prends un avocat. 589 00:43:56,175 --> 00:43:59,636 Parce que tu vas en avoir besoin lorsque vous vous présentez à l'I.G. tôt le matin. 590 00:43:59,762 --> 00:44:01,680 Saül, s'il te plaît. Il n'y a pas rien à dire. 591 00:44:01,764 --> 00:44:03,890 l-je m'assure juste nous ne serons plus touchés. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,767 Eh bien, je suis content que quelqu'un Je regarde le pays, Carrie. 593 00:44:05,852 --> 00:44:08,478 Je suis sérieux. j'ai raté quelque chose une fois auparavant. 594 00:44:08,563 --> 00:44:11,565 Je ne le ferai pas... je ne peux pas que cela se reproduise ! 595 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là. 596 00:44:14,152 --> 00:44:16,445 Ouais, tout le monde n'est pas moi. Je comprends cela. 597 00:44:16,529 --> 00:44:18,530 Je doute qu'un grand jury le fasse. 598 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 Allez. Tu m'as recruté, Saul. 599 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Vous m'avez formé. Vous m'avez mis sur le terrain. 600 00:44:29,459 --> 00:44:32,461 Dis-moi ce que je peux faire pour arranger ça entre nous. 601 00:44:38,092 --> 00:44:39,926 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 602 00:44:45,683 --> 00:44:47,601 Au revoir, Carrie. 603 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 Oh, putain ! 604 00:44:58,154 --> 00:44:59,821 Merde. 605 00:45:10,458 --> 00:45:14,961 ♪♪ 606 00:46:30,538 --> 00:46:32,831 Tu sais, Je lui serre la main. 607 00:46:32,915 --> 00:46:34,541 C'est le vice-président. 608 00:46:34,625 --> 00:46:37,752 Puis je réalise soudain... je ne sais même pas le nom du gars. 609 00:46:37,837 --> 00:46:39,921 Tu sais? 610 00:46:42,550 --> 00:46:44,050 Hé. 611 00:46:45,094 --> 00:46:47,262 Ηi. 612 00:46:47,346 --> 00:46:50,015 Bon sang, tu n'appelles pas, tu n'écris pas. 613 00:46:54,520 --> 00:46:57,355 Nous devons parler. Parce que tu ne peux pas continue de m'esquiver. 614 00:46:57,440 --> 00:46:59,941 Je ne t'esquive pas. 615 00:47:00,026 --> 00:47:02,194 J'essaie juste de gérer avec la situation. 616 00:47:02,278 --> 00:47:05,071 Ouais, eh bien, tu n'es pas le seul. 617 00:47:07,742 --> 00:47:11,161 Écoute, je comprends que tu veux faire la bonne chose, 618 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 et je te soutiens. 619 00:47:12,830 --> 00:47:14,164 Mais, Jess, 620 00:47:14,248 --> 00:47:16,833 il y a trois jours nous étions sur le point de dites-le à vos enfants. 621 00:47:16,918 --> 00:47:18,877 Nous parlions de emménager ensemble. 622 00:47:18,961 --> 00:47:20,879 Mike, s'il te plaît. 623 00:47:20,963 --> 00:47:24,049 Rocher ] 624 00:47:24,133 --> 00:47:25,926 Hé, tu veux que j'oublie ça ? 625 00:47:26,010 --> 00:47:29,262 Tu sais, tout ce que tu as à faire c'est de me dire que ce n'était pas le cas super entre nous. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,900 C'est mon mari, Mike. 627 00:47:57,959 --> 00:47:59,501 ♪♪ 628 00:47:59,585 --> 00:48:01,503 ♪ Je vais le décomposer ♪ 629 00:48:01,587 --> 00:48:04,297 Ils vont brûler. Les hamburgers. 630 00:48:04,382 --> 00:48:06,299 Oh. Droite. 631 00:48:06,384 --> 00:48:07,884 Hé. 632 00:48:11,305 --> 00:48:13,640 Donc, Mike a été d'une grande aide à ta mère, hein ? 633 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 Il vient chaque fois qu'elle a besoin de lui. 634 00:48:17,395 --> 00:48:19,229 Tu l'aimes bien ? 635 00:48:19,313 --> 00:48:21,314 Ouais, il est cool. 636 00:48:22,942 --> 00:48:25,277 Voilà. L'un est pour maman. 637 00:48:28,239 --> 00:48:32,409 ♪ Allumons le monde en feu ♪ 638 00:48:32,493 --> 00:48:35,203 ♪ Réglons le monde Définir le monde ♪♪ 639 00:48:35,413 --> 00:48:36,955 ♪♪ 640 00:48:37,039 --> 00:48:39,708 Je dis juste que je pense quelqu'un quelque part est je le regarde en ce moment... 641 00:48:39,792 --> 00:48:43,169 et membre du Congrès réfléchi ou sénateur ou... 642 00:48:43,254 --> 00:48:45,380 Tu sais ? 643 00:48:49,760 --> 00:48:52,220 Puis-je vous demander une question personnelle ? 644 00:48:52,305 --> 00:48:55,015 Tu ne veux pas obtenir quelques verres de plus en moi d'abord ? 645 00:48:55,099 --> 00:48:57,767 Tu es marié ? 646 00:48:57,852 --> 00:49:00,145 Non. Mais tu portes une bague. 647 00:49:00,229 --> 00:49:03,189 Oh, ça élimine les gars à la recherche d'une relation. 648 00:49:07,570 --> 00:49:08,570 Quoi? 649 00:49:08,654 --> 00:49:10,572 Euh, je... je ne sais pas. 650 00:49:10,656 --> 00:49:13,408 Je suppose que je ne l'ai jamais entendu dit si crûment avant. 651 00:49:13,492 --> 00:49:17,495 Je trouve juste que c'est beaucoup plus facile pour ne pas tout gâcher avec des gens que je ne connais pas. 652 00:49:17,580 --> 00:49:20,582 Allez. Tu ne peux pas être si mauvais. 653 00:49:23,878 --> 00:49:28,214 Et si je te disais J'ai trahi mon seul véritable ami dans le monde d'aujourd'hui, 654 00:49:28,299 --> 00:49:33,637 je viens de le prendre pour un imbécile, mettre en péril ses 35 ans de carrière ? 655 00:49:33,721 --> 00:49:36,389 je dirais que dans cette ville tu es en bonne compagnie. 656 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ouais. 657 00:49:49,862 --> 00:49:51,529 Un autre, s'il vous plaît. 658 00:49:55,826 --> 00:49:58,370 Ces gars sont plutôt bons. Envie de prendre une table ? 659 00:50:01,207 --> 00:50:03,375 Je préfère simplement sortir d'ici. 660 00:50:05,878 --> 00:50:08,672 D'accord. Où devrions-nous aller ? 661 00:50:08,756 --> 00:50:12,509 j'ai fini prendre les décisions. C'est vous qui commandez maintenant. 662 00:50:12,593 --> 00:50:14,594 Ouah. D'accord. J'aime ça. 663 00:50:15,846 --> 00:50:19,099 ♪♪ 664 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Tu viens ? 665 00:50:36,784 --> 00:50:38,910 Hé, Carrie. Êtes-vous d'accord? 666 00:51:05,271 --> 00:51:07,272 Que suis-je tu regardes ici ? Sa main droite. 667 00:51:13,529 --> 00:51:15,697 Je suis juste nerveux. Non, non. Regardez encore. 668 00:51:15,781 --> 00:51:18,366 C'est un modèle. Il répète, comme une phrase musicale. 669 00:51:20,119 --> 00:51:23,037 Là. 670 00:51:26,041 --> 00:51:28,168 Ce n'est guère définitif. 671 00:51:28,252 --> 00:51:30,670 Non, juste... attends. 672 00:51:33,549 --> 00:51:35,258 C'est lui devant sa maison. 673 00:51:35,342 --> 00:51:37,677 Et le voici à la base aérienne d'Andrews. 674 00:51:37,803 --> 00:51:41,598 D'accord, est-ce que tu... tu vois ? 675 00:51:41,682 --> 00:51:43,641 Ça... ça arrive chaque fois qu'il est devant la caméra, 676 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 chaque fois qu'il sait le monde regarde. 677 00:51:45,644 --> 00:51:47,562 C'est la même séquence encore et encore. 678 00:51:50,191 --> 00:51:51,858 Un code en quelque sorte. 679 00:51:51,942 --> 00:51:53,735 Il prend contact, Saul. 680 00:51:53,819 --> 00:51:58,031 J'envoie un message à quelqu'un... un gestionnaire, une cellule dormante, quelqu'un. 681 00:52:06,832 --> 00:52:08,708 Nous devrions approfondir cette question. 682 00:52:08,793 --> 00:52:10,460 Laissons les gars de la cryptographie s'en occuper. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 L'équipe de Pittman est la meilleure. En plus, il sait comment être discret. 684 00:52:13,422 --> 00:52:15,590 Je vais chercher son numéro. 685 00:52:19,428 --> 00:52:21,930 Alors, est-ce que je vais toujours en prison ? 686 00:52:22,598 --> 00:52:24,265 Pas encore. 687 00:52:43,452 --> 00:52:45,703 Que veux-tu savoir ? Comment il est mort. 688 00:52:46,872 --> 00:52:49,165 Étiez-vous là ? Non. 689 00:52:52,503 --> 00:52:54,420 L'avez-vous déjà rencontré ? Abou Nazir ? 690 00:52:54,505 --> 00:52:56,923 Était-il déjà présent pendant l'un de vos interrogatoires ? 691 00:52:58,467 --> 00:52:59,592 Encore. 692 00:52:59,677 --> 00:53:00,969 Non, je ne l'ai jamais rencontré. 693 00:53:01,053 --> 00:53:04,430 Plus fort. 694 00:53:13,607 --> 00:53:16,317 Chut.