1
00:00:29,697 --> 00:00:31,241
Head uut aastat, daamid.
2
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
Gabby, käes on aastavahetus.
Piisab lugemisest.
3
00:00:34,285 --> 00:00:36,079
Aga ema, ma olen peaaegu valmis.
4
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
Teismeliste pidu? Olen välja pannud
sinu parimad riided. Tule valmistu.
5
00:00:39,290 --> 00:00:42,669
Kas ma saan oma raamatu tagasi saada?
6
00:00:42,752 --> 00:00:45,463
- Aitäh.
- Tule nüüd.
7
00:00:46,714 --> 00:00:47,927
Jätkake tööd vasakule, Troy.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Sai meistrivõistlustel valvuri
mäng, mida ootame. Sa põletad ta maha!
9
00:00:50,885 --> 00:00:51,886
- Vasakule minnes?
- Jah.
10
00:00:51,970 --> 00:00:54,180
- Ta näeb välja keskmine, võtke see kesklinnas.
- OK, niimoodi?
11
00:00:57,725 --> 00:00:59,644
- See on kõik, mees. Armas.
- Olgu, see on kõik. See on raha.
12
00:00:59,650 --> 00:01:00,500
Vaatame seda mängus.
13
00:01:00,501 --> 00:01:01,672
- Poisid?
- Seda näete mängus.
14
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
Ära minu pärast muretse.
15
00:01:02,647 --> 00:01:05,956
Kas me tõesti lendasime selle kõigega
kuidas rohkem korvpalli mängida?
16
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Jah.
17
00:01:08,695 --> 00:01:12,991
Käes on puhkuse viimane õhtu.
Pidu, mäletad?
18
00:01:13,366 --> 00:01:16,077
Õige, pidu.
Pidu. aastavahetus.
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,414
Troy, neil on allkorrusel lastepidu
klubis Freestyle.
20
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
- Lastepidu?
- Noored täiskasvanud. Nüüd mine duši alla.
21
00:01:22,917 --> 00:01:25,086
Tule nüüd. Veel üks.
22
00:01:25,169 --> 00:01:27,255
- Viimane.
- Väga kiiresti. Väga kiire.
23
00:01:29,257 --> 00:01:31,175
Lähme.
See on viis selle lõpetamiseks.
24
00:01:50,403 --> 00:01:52,530
Tere, proua.
25
00:01:58,578 --> 00:02:03,124
Hea küll! Kuidas oleks sellega
paarile lumelaudurile?
26
00:02:03,207 --> 00:02:05,293
Jah!
27
00:02:06,753 --> 00:02:09,213
Kes järgmisena maja kõigutab?
28
00:02:22,560 --> 00:02:25,813
- Ma ei oska laulda. Ei, mine.
- Ja sina!
29
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
Jah, tule.
30
00:02:29,233 --> 00:02:32,820
Ma ei laula. Ma ei oska laulda.
Ei, poisid!
31
00:02:32,904 --> 00:02:37,825
Tead mida? Ühel päeval -
Ühel päeval võite mind selle eest tänada.
32
00:02:37,909 --> 00:02:39,661
Või mitte.
33
00:02:49,420 --> 00:02:52,757
Elan oma maailmas
34
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
Ei saanud aru
35
00:02:58,471 --> 00:03:01,516
Et kõike võib juhtuda
36
00:03:03,101 --> 00:03:05,269
Kui kasutate võimalust
37
00:03:07,939 --> 00:03:11,150
Ma pole kunagi uskunud
38
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
Mida ma ei näinud
39
00:03:16,531 --> 00:03:20,535
Ma ei avanud kunagi oma südant
40
00:03:20,618 --> 00:03:24,997
Kõigile võimalustele
41
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
- Ma tean
– Et midagi on muutunud
42
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
Pole kunagi nii tundnud
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
Ja täna õhtul siin
44
00:03:34,215 --> 00:03:39,053
See võib olla millegi uue algus
45
00:03:39,137 --> 00:03:41,222
It feels so right
46
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
Siin olla koos teiega
47
00:03:44,976 --> 00:03:48,146
Ja nüüd vaata oma silmadesse
48
00:03:48,229 --> 00:03:52,442
- I feel in my heart
- Feel in my heart
49
00:03:52,525 --> 00:03:55,820
Millegi uue algus
50
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
Oh, yeah
51
00:03:58,740 --> 00:04:02,910
Kes oleks seda kunagi mõelnud
52
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Oleksime mõlemad täna õhtul siin
53
00:04:06,456 --> 00:04:07,665
Yeah
54
00:04:07,749 --> 00:04:12,295
- Ja maailm tundub palju helgem
- Brighter, brighter
55
00:04:12,378 --> 00:04:17,467
- With you by my side
- By my side
56
00:04:17,550 --> 00:04:20,595
Ma tean, et midagi on muutunud
57
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
Pole kunagi nii tundnud
58
00:04:23,014 --> 00:04:25,349
- Ma tean seda päriselt
– Päris
59
00:04:25,433 --> 00:04:29,812
See võib olla millegi uue algus
60
00:04:29,896 --> 00:04:34,525
Tundub nii õige olla siin koos teiega
61
00:04:35,777 --> 00:04:39,113
Ja nüüd vaata oma silmadesse
62
00:04:39,197 --> 00:04:43,284
Ma tunnen oma südames
63
00:04:43,367 --> 00:04:45,620
Millegi uue algus
64
00:04:45,703 --> 00:04:51,292
Ma ei teadnud kunagi, et see võib juhtuda
kuni see juhtus minuga
65
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
Oh, jah
66
00:04:54,796 --> 00:05:01,636
Ma ei teadnud seda varem
kuid nüüd on seda lihtne näha
67
00:05:04,972 --> 00:05:09,227
See on millegi uue algus
68
00:05:09,310 --> 00:05:13,606
Tundub nii õige olla siin koos teiega
69
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
Ja nüüd vaata oma silmadesse
70
00:05:18,402 --> 00:05:22,907
Ma tunnen oma südames
71
00:05:22,990 --> 00:05:27,662
See on millegi uue algus
72
00:05:27,745 --> 00:05:32,041
Tundub nii õige olla siin koos teiega
73
00:05:33,584 --> 00:05:36,879
Ja nüüd vaata oma silmadesse
74
00:05:36,963 --> 00:05:41,050
- Ma tunnen oma südames
- Tundke minu südamest
75
00:05:41,133 --> 00:05:43,427
Millegi uue algus
76
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Millegi uue algus
77
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Millegi uue algus
78
00:05:56,607 --> 00:05:59,527
- Trooja.
- Gabriella.
79
00:06:02,947 --> 00:06:05,867
Aga tõsiselt, sul on hämmastav hääl.
Sa oled laulja, eks?
80
00:06:05,950 --> 00:06:08,953
Lihtsalt kirikukoor on kõik.
Proovisin soolot ja peaaegu minestasin.
81
00:06:09,036 --> 00:06:10,296
Kas tõesti? Miks see nii on?
82
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Vaatasin üldse ühe pilgu
inimesed vaatavad mind,
83
00:06:12,200 --> 00:06:15,251
ja järgmiseks teadsin, et vaatan
laes. Soolokarjääri lõpp.
84
00:06:15,334 --> 00:06:17,545
Noh, sellega, kuidas sa täna õhtul laulsid,
seda on päris raske uskuda.
85
00:06:17,628 --> 00:06:21,048
Noh, see oli esimene kord, kui ma seda tegin
midagi sellist. See oli nii lahe.
86
00:06:21,132 --> 00:06:22,638
ma tean. Täiesti.
87
00:06:22,700 --> 00:06:24,552
Sa kõlasid nagu oleksite
laulnud ka palju.
88
00:06:24,602 --> 00:06:27,638
Jah, kindlasti. Minu dušipea
on mulle väga muljet avaldanud.
89
00:06:27,722 --> 00:06:30,892
9, 8, 7,
90
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
6, 5, 4,
91
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
3, 2, 1!
92
00:06:52,663 --> 00:06:55,917
Ma arvan, et lähen otsin oma ema üles
ja soovin talle head uut aastat.
93
00:06:56,000 --> 00:07:01,047
Jah, mina ka. Ma mõtlen, mitte su ema.
Minu ema. Ja isa.
94
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Ma helistan sulle. Helistan sulle homme.
- Jah.
95
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
Siia sisestage oma number.
96
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
Siin.
97
00:07:11,390 --> 00:07:13,517
- Sina ka.
- OK.
98
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
Olgu see.
99
00:07:18,356 --> 00:07:19,972
Noh, et sa teaksid, ee...
100
00:07:20,400 --> 00:07:23,548
Sinuga koos laulmine oli kõige lõbusam
Mul on kogu see puhkus olnud.
101
00:07:23,861 --> 00:07:26,697
Niisiis, kus sa elad?
102
00:07:37,959 --> 00:07:39,919
Gabriella.
103
00:07:42,421 --> 00:07:46,634
Metskassid laulavad kaasa
Jah, sul on see tõesti käimas
104
00:07:46,717 --> 00:07:50,805
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd
105
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
106
00:07:54,976 --> 00:07:57,478
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
107
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
Aeg maailmale näidata
108
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
Metskassid laulavad kaasa
Jah, sul on see tõesti käimas
109
00:08:03,234 --> 00:08:06,862
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd...
110
00:08:06,946 --> 00:08:10,366
- Troy! Kuidas läheb, mees?
- Hei, Chad, mis toimub?
111
00:08:10,449 --> 00:08:12,099
Hei, poisid, head uut aastat.
112
00:08:12,282 --> 00:08:13,673
Jah! See saab olema õnnelik...
113
00:08:13,674 --> 00:08:15,533
- Metskassi uusaasta, mees...
- Troy, sina oled see mees!
114
00:08:15,583 --> 00:08:17,498
sest kahe nädala pärast
me läheme meistrivõistlustele
115
00:08:17,581 --> 00:08:19,667
teiega meid juhatades
lõpmatuseni ja kaugemalegi.
116
00:08:19,750 --> 00:08:21,794
- Mis meeskond?
- Metskassid!
117
00:08:22,003 --> 00:08:23,671
- Mis meeskond?
- Metskassid!
118
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
Jääprintsess on tagasi
põhjapooluselt.
119
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
Tead, ta ilmselt veetis pühad
nii nagu ta alati teeb.
120
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
- Kuidas on?
- Peeglite ostmine.
121
00:08:46,444 --> 00:08:51,198
Vaata loomaaia loomi
uut aastat kuulutades. Kui hõimulik.
122
00:08:54,118 --> 00:08:55,185
Ema, mu kõht...
123
00:08:55,186 --> 00:08:57,424
on alati närvis
esimene päev uues koolis.
124
00:08:57,474 --> 00:08:59,540
Sa saad suurepäraselt hakkama.
Teete seda alati.
125
00:08:59,623 --> 00:09:03,294
Ja ma andsin oma ettevõttele lubaduse, et ma ei saa
viiakse uuesti üle kuni lõpetamiseni.
126
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Vaatasin teie muljetavaldavad ärakirjad üle.
127
00:09:05,463 --> 00:09:07,923
Loodan, et teie valgus paistab
väga eredalt siin East High'is.
128
00:09:08,007 --> 00:09:11,469
Ma ei taha olla kooli oma
veider geenius tüdruk jälle.
129
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
Ole lihtsalt Gabriella.
130
00:09:14,305 --> 00:09:17,058
Seda teed.
131
00:09:23,314 --> 00:09:24,440
Kutt.
132
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
- Trooja. Trooja.
- Tere.
133
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
Kuidas läheb?
Kuidas läheb?
134
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
- Kas sa mäletad eelmist õhtut?
- Ei. Üldse mitte.
135
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
Kõik, mida ma mäletan, on nagu roosa želee. ma...
136
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Vabandage.
137
00:09:41,082 --> 00:09:43,417
- Tere, Troy.
- Tere.
138
00:09:43,501 --> 00:09:47,254
Usun, et teil kõigil olid suurepärased pühad.
139
00:09:47,338 --> 00:09:51,801
Kontrollige registreerumislehti fuajees
uute tegevuste jaoks, härra Bolton.
140
00:09:51,884 --> 00:09:55,679
Eriti meie talvine muusikal.
Meil on üksikesinemised...
141
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
- Kas kõik on korras?
- Jah.
142
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
...ja paariesinemised meie kahele juhtrollile.
143
00:10:00,851 --> 00:10:05,940
Hr Danforth, see on õppimise koht,
mitte hokiareen.
144
00:10:06,023 --> 00:10:11,320
Järgmiseks on ka viimane registreerumine
nädala koolide kümnevõistlust.
145
00:10:11,403 --> 00:10:17,201
Chem Clubi president Taylor McKessie
saab vastata kõigile teie küsimustele selle kohta.
146
00:10:17,952 --> 00:10:22,498
Oh, mobiiltelefoni oht
on naasnud meie õppimise tiigli juurde.
147
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
- Kas see on sinu telefon?
- Sharpay ja Ryan, mobiiltelefonid.
148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
Ja ma näen teid vangistuses.
149
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Meil on nulltolerants
klassi mobiiltelefonide jaoks,
150
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
nii saame tuttavaks
kinnipidamisel. Mobiiltelefon.
151
00:10:34,051 --> 00:10:39,974
Ja tere tulemast East High'i, pr Montez.
Härra Bolton, ma näen, et teie telefon on segatud.
152
00:10:40,057 --> 00:10:42,810
Nii et me näeme teid ka kinnipidamisel.
153
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
Ei, ei. See pole isegi võimalik,
Proua Darbus, teie au.
154
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Näete? Kuna meil on korvpallitrenni,
ja Troy...
155
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
See on ka teile 15 minutit,
Härra Danforth. Loe need kokku.
156
00:10:52,403 --> 00:10:54,905
See võib olla Tšaadi jaoks raske,
kuna ta ilmselt ei oska nii kõrgele lugeda.
157
00:10:54,989 --> 00:10:57,074
Taylor McKessie, 15 minutit.
158
00:10:57,158 --> 00:11:02,079
Kas tapatalgud jätkuvad?
Pühad on läbi, inimesed. Päris üle.
159
00:11:02,621 --> 00:11:06,083
Kas on veel kommentaare, küsimusi?
160
00:11:06,917 --> 00:11:09,587
- Jason.
- Kuidas teie pühad möödusid, proua Darbus?
161
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
Mida?
162
00:11:20,139 --> 00:11:24,059
- Vabandust, mees. Kohtumiseni arestis.
- Näeme hiljem, mees. Kõik on hästi.
163
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
Ta on hull.
164
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
Tere.
165
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
- Ma ei...
- Usu seda.
166
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
- Noh, mina...
- kumbki. Aga kuidas?
167
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
Mu ema firma andis ta üle
siit Albuquerque'i.
168
00:11:35,613 --> 00:11:38,574
Ma ei suuda uskuda, et sa siin elad. otsisin
sa oled uusaastapäeval öömajas, aga...
169
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
- Ma tean. Pidime esimese asjana lahkuma.
- Miks sa sosistad?
170
00:11:41,785 --> 00:11:46,707
Mida? Oh... Mu sõbrad
teadma lumelauasõidust.
171
00:11:46,790 --> 00:11:49,043
Ma pole neile päris rääkinud
laulmise kohta.
172
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
- Hei, mis lahti, Troy?
- Hei, mis lahti.
173
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
- Liiga palju, et nad saaksid hakkama saada?
- Ei, see oli lahe.
174
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
Aga teate, mu sõbrad.
See on – see pole see, mida ma teen.
175
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
See oli nagu erinev inimene.
176
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
Nii et igatahes, tere tulemast East High'i.
177
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Nüüd, kui olete kohtunud pr Darbusega,
178
00:12:09,301 --> 00:12:11,352
Vean kihla, et sa lihtsalt ei jõua ära oodata
selleks registreeruma.
179
00:12:11,565 --> 00:12:13,975
Ma ei registreeru
millekski mõneks ajaks.
180
00:12:14,150 --> 00:12:15,838
Ma tahan lihtsalt kooliga tutvuda.
181
00:12:15,903 --> 00:12:18,656
Aga kui registreerute,
Ma kaaluksin näitusele tulekut.
182
00:12:18,739 --> 00:12:22,785
- Jah. Jah. See on täiesti võimatu.
- Mis on võimatu, Troy?
183
00:12:22,868 --> 00:12:26,622
Ma ei arva, et "võimatu"
on isegi teie sõnavaras.
184
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
Nii kena sinust
näita meie uut klassivenda.
185
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Kas kavatsesid ka registreeruda?
186
00:12:41,095 --> 00:12:43,414
Mina ja mu vend oleme mänginud
kõigis kooli lavastustes,
187
00:12:43,415 --> 00:12:45,264
ja me tõesti tervitame uusi tulijaid.
188
00:12:45,349 --> 00:12:47,301
Toetavaid on palju
rollid etenduses.
189
00:12:47,500 --> 00:12:49,270
Olen kindel, et leiame teile midagi.
190
00:12:49,436 --> 00:12:52,648
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt vaatasin
kõigil teadetetahvlitel.
191
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Selles koolis toimub palju. Vau.
192
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
Kena kirjaoskus.
193
00:13:02,199 --> 00:13:06,287
Niisiis, Troy. Ma igatsesin sind puhkuse ajal.
Mida sa tegid?
194
00:13:06,370 --> 00:13:11,166
Teate, mängisin korvpalli,
lumelauasõit, rohkem korvpalli.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
- Millal on suur mäng?
- Kaks nädalat.
196
00:13:14,253 --> 00:13:18,549
Sa oled nii pühendunud.
Täpselt nagu mina.
197
00:13:18,632 --> 00:13:21,427
Loodan, et tulete mind muusikalis vaatama.
Kas lubad?
198
00:13:23,721 --> 00:13:25,639
- Toodles!
- Toodles.
199
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Nii, kutt,
tead seda koolimuusikat?
200
00:13:37,276 --> 00:13:39,862
Kas on tõsi, et saate lisakrediiti
ainult prooviesinemiseks?
201
00:13:39,945 --> 00:13:42,656
- Keda see huvitab?
- Lisakrediiti on alati hea saada,
202
00:13:42,740 --> 00:13:44,158
kolledži jaoks...
203
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
Kunagi mõelnud LeBron Jamesile või Shaquille O'Nealile
nende koolimuusikali proove?
204
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
- Võib-olla.
- Trooja.
205
00:13:49,663 --> 00:13:52,088
Vaata. Muusika nendes
saated ei ole hip-hop,
206
00:13:52,089 --> 00:13:54,865
okei, või rokk või midagi
kultuurile hädavajalik.
207
00:13:55,669 --> 00:14:01,091
See on nagu show-muusika.
See kõik on kostüümid ja meik ja...
208
00:14:01,175 --> 00:14:03,052
- Kutt, see on hirmutav.
- Jah, ma tean.
209
00:14:03,135 --> 00:14:05,512
Ma lihtsalt mõtlesin, et see võib olla hea naer.
210
00:14:05,596 --> 00:14:08,932
- Sharpay on ka suht armas.
- Nii ka mägilõvi.
211
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Aga sa ei hellita seda.
212
00:14:12,770 --> 00:14:16,398
Hea küll, Metskassid! Paari kokku!
213
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
Lähme!
214
00:14:17,608 --> 00:14:18,275
Tule nüüd!
215
00:14:33,791 --> 00:14:36,585
Treener ütles, et tehke paremale ja murdke vasakule
216
00:14:36,668 --> 00:14:38,379
Olge valikuga ettevaatlik
ja hoia defencel silma peal
217
00:14:38,462 --> 00:14:40,798
Peab andma ja minema
Vii pall aukusse
218
00:14:40,881 --> 00:14:43,592
Ja ärge kartke
tulistada väljast "J"
219
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
Hoidke oma pead mängus
Lihtsalt hoia oma pead mängus
220
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
Ja ärge kartke
tulistada väljast "J"
221
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Hoidke oma pead mängus
Pead mängus käima
222
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
Peame oma pea mängus käima
223
00:14:55,354 --> 00:14:57,731
Peate oma pead mängu sisse saama
224
00:14:57,815 --> 00:14:59,733
Peame oma pea mängus käima
225
00:14:59,817 --> 00:15:01,819
Tule nüüd mängule kaasa
226
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
Peame oma pea mängus käima
227
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Peate oma pead mängu sisse saama
228
00:15:05,823 --> 00:15:08,200
Peame oma pea mängus käima
229
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Veendume, et saame tagasilöögi
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,124
Sest kui me selle kätte saame
siis rahvas läheb metsikuks
231
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
Teine võimalus,
pean haarama ja minema
232
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
Võib-olla seekord tabame õigeid noote
233
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Oota üks hetk,
mitte aeg ja koht
234
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
Oota üks hetk,
võta mu pea mängusse
235
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Oota üks hetk,
võta mu pea mängusse
236
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
Oodake, oodake hetk
237
00:15:29,555 --> 00:15:31,640
Ma pean mängus käima
238
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
Peate oma pead mängu sisse saama
239
00:15:33,392 --> 00:15:35,769
Ma pean mängus käima
240
00:15:35,853 --> 00:15:37,980
Peate oma pead mängu sisse saama
241
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
Tule nüüd, võta mu pea mängu
242
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
Peate oma pead mängu sisse saama
243
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
Ma pean mängus käima
244
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
Peate oma pead mängu sisse saama
245
00:15:47,281 --> 00:15:51,285
Miks ma tunnen end nii valesti?
246
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Mu pea on mängus
aga mu süda on songis
247
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
Ta jätab selle nii õigeks
248
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
Kas ma peaksin seda otsima?
249
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
Ma parem raputan seda. Jah!
250
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
Ma pean mängus käima
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Peate oma pead mängu sisse saama
252
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
Ma pean mängus käima
253
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Peate oma pead mängu sisse saama
254
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Tule nüüd, võta mu pea mängu
255
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
Peate oma pead mängu sisse saama
256
00:16:34,828 --> 00:16:37,164
Ma pean mängus käima
257
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Peate oma pead mängu sisse saama
258
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
- Mis meeskond?
- Metskassid!
259
00:16:46,256 --> 00:16:47,508
- Mis meeskond?
- Metskassid!
260
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
- Mis meeskond?
- Metskassid!
261
00:16:48,675 --> 00:16:52,304
- Metskassid!
- Pange oma pea mängu!
262
00:17:04,942 --> 00:17:07,736
Seega tundus, et tead Troy Boltonit.
263
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Tegelikult mitte.
Ta lihtsalt näitas mulle ringi.
264
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
Troy tavaliselt mitte
suhelda uute õpilastega.
265
00:17:13,784 --> 00:17:15,306
Miks mitte?
266
00:17:15,400 --> 00:17:18,162
No see on päris palju
korvpall 24/7 temaga.
267
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
- See peaks olema 16 üle pi.
- Jah, pr Montez?
268
00:17:22,292 --> 00:17:24,795
Vabandust, ma lihtsalt olin...
269
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
Kas teine võrrand ei peaks olema
loe 16 üle pi?
270
00:17:27,881 --> 00:17:32,052
16 üle pi?
See on üsna võimatu.
271
00:17:35,013 --> 00:17:37,683
Olen parandatud.
272
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
Ja tere tulemast pardale.
273
00:18:02,499 --> 00:18:05,168
- Võtke teid hiljem kinni, poisid.
- OK.
274
00:18:06,753 --> 00:18:09,298
Troy Bolton vaatas
meie esinemisnimekirjas.
275
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
Jälle?
276
00:18:11,758 --> 00:18:13,700
Tead, ta rippus
selle uue tüdrukuga ringi
277
00:18:13,701 --> 00:18:15,302
ja nad mõlemad vaatasid nimekirja.
278
00:18:15,929 --> 00:18:21,685
Temas on midagi veidrat.
Kust ta ütles, et pärit on?
279
00:18:37,868 --> 00:18:43,373
Vau! Einsteinette. Miks sa siis arvad
kas ta on meie muusikalist huvitatud?
280
00:18:43,457 --> 00:18:48,170
Ma pole kindel, et ta on. Ja me ei pea
tegeleme amatööridega.
281
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
Kuid veendumisest pole kahju
282
00:18:51,048 --> 00:18:53,796
et Gabriella on teretulnud
koolitegevused, mis on...
283
00:18:54,709 --> 00:18:57,143
noh, tema jaoks sobiv.
284
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
Lõppude lõpuks
285
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
ta armastab pi.
286
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Kuldne. Rohkem kulda.
287
00:19:15,989 --> 00:19:18,075
Värvi, värvi. Lähme.
288
00:19:22,954 --> 00:19:25,082
Vastus on jah!
289
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Meie õpetlik kümnevõistluse meeskond
järgmisel nädalal on esimene võistlus,
290
00:19:28,502 --> 00:19:30,253
ja kindlasti on teie jaoks koht olemas.
291
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
- Kust need tulid?
- Kas sa ei pannud neid mu kappi?
292
00:19:33,298 --> 00:19:34,110
Muidugi mitte.
293
00:19:34,111 --> 00:19:36,944
Oh. Meile meeldiks, kui oleksite meie meeskonda.
294
00:19:37,260 --> 00:19:39,680
Kohtume peaaegu iga päev pärast kooli.
295
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Palun?
296
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
Pean siinse õppekavaga kursis olema
enne kui mõtlen mõne klubiga liitumisele.
297
00:19:45,143 --> 00:19:49,523
Milline suurepärane viis vahelejäämiseks -
kohtumine kooli kõige targemate lastega.
298
00:19:49,606 --> 00:19:54,111
- Milline helde pakkumine, Taylor.
- Täna on kinni peetud nii palju uusi nägusid.
299
00:19:54,194 --> 00:19:59,282
Loodan, et sa ei tee sellest harjumust, aga
draamaklubi saab alati kasutada lisakätt.
300
00:19:59,366 --> 00:20:06,123
Ja kuni me töötame, uurime
mobiiltelefonide kasvavad pahed.
301
00:20:07,541 --> 00:20:13,046
Tulge, poisid, kogunege kokku!
Meil on suure mänguni aega kaks nädalat.
302
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
Kus on Troy ja Tšaad?
303
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
Ära sunni mind enam küsima.
304
00:20:20,637 --> 00:20:23,974
- Kus on Troy ja Tšaad?!
- Kinnipidamine.
305
00:20:29,896 --> 00:20:35,277
Võib-olla kõige kohutavam näide
teatris heliseb mobiiltelefoni kuritarvitamine.
306
00:20:35,360 --> 00:20:39,614
Milline kargus!
Teater on kunstitempel.
307
00:20:39,698 --> 00:20:43,160
Loomeenergia hinnaline küllusesarve.
308
00:20:43,243 --> 00:20:45,662
Kus on minu meeskond, Darbus?
309
00:20:45,746 --> 00:20:47,716
Mida kuradit need kaks puu otsas teevad?
310
00:20:47,932 --> 00:20:50,896
Seda nimetatakse kuritegevuseks ja karistuseks, Bolton.
311
00:20:50,946 --> 00:20:55,505
Pealegi kunstide lähedus
on hinge puhastav.
312
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
Kas saame rääkida, palun?
313
00:20:57,674 --> 00:20:59,885
Ja teie kaks, nüüd jõusaalis!
314
00:21:07,768 --> 00:21:09,804
Kui nad peavad kinnipidamiseks komplekte maalima,
315
00:21:09,952 --> 00:21:11,862
nad võiksid seda täna õhtul teha,
mitte minu praktika ajal.
316
00:21:11,912 --> 00:21:15,776
Kui need oleksid hoopis teatritegijad
sportlased, kas te taotleksite erikohtlemist?
317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Darbus, me oleme päevade kaugusel
meie aasta suurimast mängust.
318
00:21:19,112 --> 00:21:23,950
Ja meie, Bolton, oleme oma asjade keskel
prooviesinemised ka meie talvisele muusikalile.
319
00:21:24,034 --> 00:21:28,038
See kool on rohkem kui
lihtsalt noored mehed kottis lühikestes pükstes
320
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
pallide viskamine maandumiseks!
321
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
Korvid! Nad lasevad korve.
322
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Lõpeta! Poisid. Kuulake.
323
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
Olete seda vaidlust pidanud sellest ajast peale
päeval, mil te mõlemad siin õpetama hakkasite.
324
00:21:38,882 --> 00:21:44,554
Oleme üks kool, üks õpilaskond,
üks teaduskond. Kas me ei saa selles kokku leppida?
325
00:21:46,097 --> 00:21:50,936
Niisiis, treener, kuidas meeskond välja näeb?
Troy viis nad vormi?
326
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
West High Knights on meid välja löönud
play-offidest kolm aastat järjest,
327
00:21:59,319 --> 00:22:01,941
ja nüüd oleme ühe mängu kaugusel
selle meistritiitli võitmisest,
328
00:22:01,942 --> 00:22:03,327
kohe nende juurest tagasi.
329
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
On aeg astuda oma seisukoht.
330
00:22:06,910 --> 00:22:09,496
Meeskond oled sina.
331
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
Teie olete meeskond.
332
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
Ja seda meeskonda pole olemas,
333
00:22:14,750 --> 00:22:17,940
välja arvatud juhul, kui igaüks neist
olete täielikult keskendunud meie eesmärgile.
334
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
Kas ma olen selge?
335
00:22:19,965 --> 00:22:21,633
- Hei, mis meeskond?
- Metskassid!
336
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
- Mis meeskond?
- Metskassid!
337
00:22:23,134 --> 00:22:24,845
- Mis meeskond?
- Metskassid!
338
00:22:24,928 --> 00:22:27,764
- Metskassid!
- Pange oma pea mängu!
339
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Me pole kunagi esimesest ringist edasi pääsenud
koolilikust kümnevõistlusest.
340
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Sa võiksid olla meie palvele vastatud.
341
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
Sel semestril keskendun oma õpingutele
ja aita mu emal uut maja korda teha.
342
00:22:36,523 --> 00:22:39,401
Ehk järgmisel aastal.
Mida sa tead Troy Boltonist?
343
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
Trooja?
344
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
Ma ei peaks ennast eksperdiks
selle konkreetse alamliigi kohta,
345
00:22:44,990 --> 00:22:47,909
aga kui te ei räägi cheerleader,
nagu:
346
00:22:47,993 --> 00:22:52,706
"Oh, issand! Eks ole Troy Bolton
lihtsalt see super-pätt?"
347
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
Ta on nii ilus.
348
00:22:56,710 --> 00:22:57,970
Näete, mida ma mõtlen?
349
00:22:57,971 --> 00:23:00,130
Ma vist ei tea
kuidas cheerleaderit rääkida.
350
00:23:00,180 --> 00:23:03,258
Seetõttu eksisteerime asendusliikmena
universum korvpallipoiss Troyle.
351
00:23:03,341 --> 00:23:04,718
Kas olete proovinud teda tundma õppida?
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Vaadake, kuidas see kohvikus töötab
homme kui sa meiega lõunat sööd.
353
00:23:07,637 --> 00:23:09,561
Kui sa just ei taha istuda
cheerleaderitega
354
00:23:09,562 --> 00:23:11,539
ja arutada selle tähtsust
kindlatest küünealustest.
355
00:23:11,589 --> 00:23:14,060
Minu küünepeenrad on ajalugu.
356
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
õde!
357
00:23:19,649 --> 00:23:21,518
Ma ei saa sellest siiani aru
kogu kinnipidamise asi.
358
00:23:21,747 --> 00:23:23,350
See oli minu süü. Mul on kahju, isa.
359
00:23:23,351 --> 00:23:24,321
Ristväljak.
360
00:23:24,404 --> 00:23:26,600
Tead, Darbus võtab ükskõik millise
võimalus mu kotletid lõhkuda.
361
00:23:26,601 --> 00:23:27,955
Ja see hõlmab ka teie oma.
362
00:23:29,993 --> 00:23:31,328
Tere, isa?
363
00:23:32,162 --> 00:23:34,200
Kas olete kunagi mõelnud
proovida midagi uut,
364
00:23:34,550 --> 00:23:36,191
aga kartsid mida
teie sõbrad võivad arvata?
365
00:23:36,241 --> 00:23:38,627
Kas sa mõtled nagu vasakule minna?
Sul läheb hästi. Tule nüüd.
366
00:23:38,710 --> 00:23:40,921
No ei.
367
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
Mis siis, kui tahad proovida
midagi tõeliselt uut
368
00:23:43,673 --> 00:23:47,344
ja see on täielik katastroof
ja kõik su sõbrad naeravad sinu üle?
369
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
No siis võib-olla on
mitte päris su sõbrad.
370
00:23:49,721 --> 00:23:51,350
See oli minu tervik
punkt tänase meeskonna kohta.
371
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Te peate üksteise eest hoolitsema,
ja sa oled juht.
372
00:23:53,730 --> 00:23:55,285
- Jah, aga isa, ma ei räägi...
- Tulevad kolledži skaudid
373
00:23:55,286 --> 00:23:56,364
meie järgmise nädala mängus, Troy.
374
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
Tea, mis stipendium
on neid päevi väärt?
375
00:23:59,022 --> 00:24:02,859
- palju.
- Jah. Keskendu, Troy, tule.
376
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
Hea küll.
377
00:24:17,123 --> 00:24:19,209
Lihtsalt midagi teile.
378
00:24:25,382 --> 00:24:30,845
Ma eeldan, et me kõik õppisime oma kodutuba
eilsed kombed, inimesed, eks?
379
00:24:30,929 --> 00:24:34,307
Kui ei, siis on meil mõned riietusruumid
mis vajavad värvimist.
380
00:24:34,391 --> 00:24:37,352
Nüüd paar teadaannet.
381
00:24:37,435 --> 00:24:42,565
Täna hommikul vabal ajal on
teie võimalus muusikalisteks proovideks,
382
00:24:42,649 --> 00:24:44,985
nii üksikud kui paarilised.
383
00:24:45,068 --> 00:24:47,153
I will be in the theatre until noon
384
00:24:47,237 --> 00:24:53,326
for those of you bold enough to extend
the wingspan of your creative spirit.
385
00:24:53,410 --> 00:24:55,704
What time is she due back
emalaeval?
386
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
...discussing the importance of Shakespeare.
387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
- Oh, mis lahti, mees?
- Tere. Mis lahti on?
388
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
Tere. Niisiis, vaata. Kogu meeskonna oma
hitting the gym during free period.
389
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
- What do you want to have us run?
- Kutt, tead mida? Ma ei saa hakkama.
390
00:25:06,256 --> 00:25:08,800
- I gotta catch up on some homework.
- Mida?
391
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Tere. It's only the second day back.
Ma pole veel kodutöödestki maha jäänud.
392
00:25:11,970 --> 00:25:14,681
Ja tead, ma olen maha jäänud
kodutöödel eelkoolieast saadik.
393
00:25:14,764 --> 00:25:17,934
See on naljakas.
Ma püüan sind hiljem.
394
00:25:19,769 --> 00:25:22,105
Kodutöö?
Ei saa kuidagi.
395
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
Mida ta teeb?
396
00:25:33,324 --> 00:25:35,452
Kuidas läheb, mees?
397
00:26:16,868 --> 00:26:18,995
Lühike lõige.
398
00:26:20,371 --> 00:26:22,499
Ma jäin tundi hiljaks.
399
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
See on hea, jätke see siia.
400
00:27:04,290 --> 00:27:08,670
Siin on tõeline väljend
kunstnikust realiseeritakse.
401
00:27:08,753 --> 00:27:13,299
Kus ilmneb sisemine tõde
läbi näitleja teekonna, kus...
402
00:27:13,383 --> 00:27:16,177
- Kas see oli mobiiltelefon?
- Kas see on minu oma?
403
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
Ei, proua. See oli hoiatuskell.
404
00:27:18,721 --> 00:27:22,475
Need, kes soovivad kuulata, peavad aru saama
see aeg on ülioluline.
405
00:27:22,559 --> 00:27:26,729
Meil on palju rolle anda
ja viimased tagasihelistamised on järgmisel nädalal.
406
00:27:26,813 --> 00:27:29,399
Esiteks laulate paar takti
ja ma ütlen, et annan teile tunde
407
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
sellest, kas või mitte
teater on teie kutsumus.
408
00:27:32,902 --> 00:27:36,156
Parem on seda nüüd minult kuulda
kui oma sõpradelt hiljem.
409
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
Meie helilooja Kelsi Nielsen
saadab teid
410
00:27:39,159 --> 00:27:43,037
ja olema proovide jaoks saadaval
enne tagasihelistamist.
411
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
Kas teeme?
412
00:27:45,165 --> 00:27:49,377
Raske uskuda, et ma ei näinud
413
00:27:49,460 --> 00:27:52,714
Et sa olid alati minu kõrval
414
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
See tunne, nagu ei ükski teine
415
00:27:56,426 --> 00:27:59,137
Ma tahan, et te teaksite
416
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
Jah, tänan.
417
00:28:04,976 --> 00:28:06,019
Edasi!
418
00:28:06,102 --> 00:28:09,022
Seda on raske uskuda
419
00:28:09,105 --> 00:28:13,568
Et ma ei saanud aevastada... vaata
420
00:28:13,651 --> 00:28:17,572
Et sa olid alati seal kõrval...
minu kõrval
421
00:28:17,655 --> 00:28:22,869
Alan, ma imetlen su plikaid.
Mis puutub sinu laulmisse...
422
00:28:22,952 --> 00:28:26,122
See on imeline lips
sa kannad. Edasi!
423
00:28:27,957 --> 00:28:32,795
Raske uskuda, et ma ei näinud
424
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Et sa olid alati minu kõrval
425
00:28:36,466 --> 00:28:40,386
See tunne on nagu ükski teine
426
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
Ma tahan, et te teaksite
427
00:28:43,640 --> 00:28:45,141
Peatus.
428
00:28:45,225 --> 00:28:50,897
...nii üksildane, enne kui lõpuks leidsin
429
00:28:50,980 --> 00:28:53,775
Mida ma olen otsinud
430
00:28:53,858 --> 00:28:56,069
Eest
431
00:29:00,740 --> 00:29:02,492
Ah, Cyndra.
432
00:29:02,575 --> 00:29:08,748
Milline julgus taotleda nooti, millel on
pole loodusmaailmas ligipääsetav.
433
00:29:08,831 --> 00:29:11,918
Braavo. Oh brava.
434
00:29:12,001 --> 00:29:16,506
Võib-olla kevadine muusikal.
435
00:29:35,525 --> 00:29:40,280
- Raske uskuda, et ma ei näinud
- Ei näinud
436
00:29:40,363 --> 00:29:43,116
- Et sa olid minu kõrval
- Minu kõrval
437
00:29:43,199 --> 00:29:45,827
- Arvasin, et olen üksi
– Üksinda
438
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
- Ilma, et keegi saaks kinni hoida
– Hoida
439
00:29:49,080 --> 00:29:53,418
- Aga sa olid minu kõrval
- Minu kõrval
440
00:29:54,877 --> 00:29:59,132
Noh, see oli lihtsalt... väga häiriv.
441
00:29:59,215 --> 00:30:01,551
Mine nõustaja juurde.
442
00:30:02,969 --> 00:30:04,053
Edasi!
443
00:30:05,305 --> 00:30:06,389
Tere.
444
00:30:07,473 --> 00:30:10,727
Nii et otsustasite millekski registreeruda?
445
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
- Ei. Sina?
- Ei.
446
00:30:15,440 --> 00:30:18,901
Miks sa end mopi taha peidad?
447
00:30:18,985 --> 00:30:21,190
Su sõbrad ei tea, et sa siin oled, eks?
448
00:30:21,192 --> 00:30:22,200
Õige.
449
00:30:28,244 --> 00:30:30,079
Tänan teid. Edasi.
450
00:30:31,456 --> 00:30:35,918
Pr Darbus on veidi karm.
451
00:30:36,002 --> 00:30:38,671
Kas Metskassi superstaar kardab?
452
00:30:38,755 --> 00:30:41,215
Ei, ei. Ma ei karda, ma...
453
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
Ma lihtsalt kardan.
454
00:30:43,801 --> 00:30:46,346
Mina ka. Tohutult.
455
00:30:46,429 --> 00:30:52,352
Ja Minnie ja Arnoldi peaosadele
meil on ainult üks paar registreerunud.
456
00:30:52,435 --> 00:30:56,939
Sharpay ja Ryan, ma arvan, et võib
olla teile kasulik, et anda meile mõtet
457
00:30:57,023 --> 00:31:00,610
miks me sellesse pühitsetud saali koguneme.
458
00:31:08,368 --> 00:31:09,535
Mis võti?
459
00:31:09,619 --> 00:31:13,664
Meil oli proovis pianist
korraldus teha.
460
00:31:22,715 --> 00:31:24,133
Mine!
461
00:31:32,558 --> 00:31:36,479
Raske uskuda, et ma ei näinud
462
00:31:36,562 --> 00:31:39,232
Sa olid alati minu kõrval
463
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
Arvasin, et olen üksi, kellel pole kedagi kinni hoida
464
00:31:43,319 --> 00:31:45,822
Aga sa olid alati minu kõrval
465
00:31:45,905 --> 00:31:49,242
See tunne on nagu ükski teine
466
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
Ma tahan, et te teaksite
467
00:31:52,495 --> 00:31:56,833
Mul pole kunagi kedagi olnud
mis tunneb mind nagu sinat
468
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Nii nagu sa teed
469
00:31:59,335 --> 00:32:03,673
Mul pole kunagi kedagi olnud
minu jaoks sama hea kui sina
470
00:32:03,756 --> 00:32:06,134
Mitte keegi nagu sina
471
00:32:06,217 --> 00:32:11,097
Nii üksildane, enne kui lõpuks leidsin
472
00:32:11,180 --> 00:32:14,600
Mida ma olen otsinud
473
00:32:20,022 --> 00:32:22,108
Nii hea olla nähtud
474
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
Nii hea, et sind kuuldakse
475
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
Ei pea sõnagi ütlema
476
00:32:26,904 --> 00:32:28,990
Nii kaua olin kadunud
477
00:32:29,073 --> 00:32:31,284
Nii hea, et sind leiti
478
00:32:31,367 --> 00:32:35,621
Mulle meeldib, kui sa oled koos
479
00:32:35,705 --> 00:32:39,125
See tunne on nagu ükski teine
480
00:32:39,208 --> 00:32:42,128
Ma tahan, et te teaksite
481
00:32:42,211 --> 00:32:46,674
Mul pole kunagi kedagi olnud
mis tunneb mind nagu sinat
482
00:32:46,757 --> 00:32:48,885
Nii nagu sa teed
483
00:32:48,968 --> 00:32:53,473
Mul pole kunagi kedagi olnud
minu jaoks sama hea kui sina
484
00:32:53,556 --> 00:32:55,975
Mitte keegi nagu sina
485
00:32:56,058 --> 00:33:00,980
Nii üksildane, enne kui lõpuks leidsin
486
00:33:01,063 --> 00:33:03,566
Mida ma olen otsinud
487
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Ma ütlesin, et ärge tehke džässiväljakuid.
488
00:33:25,171 --> 00:33:28,341
See on publiku lemmik.
Kõik armastavad head jazziväljakut.
489
00:33:32,803 --> 00:33:34,222
Noh...
490
00:33:34,305 --> 00:33:37,099
Kas on viimase hetke registreerumisi?
491
00:33:37,183 --> 00:33:42,688
Ärge heitke meelt. Teatriklubi vajab
rohkem kui lihtsalt lauljad. See vajab ka fänne.
492
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
Osta pileteid.
493
00:33:44,607 --> 00:33:49,779
Tegelikult, kui teete selle osa ära
konkreetne laul, kujutasin ette, et see on väga aeglane...
494
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Kui me selle osa teeme?
495
00:33:52,949 --> 00:33:56,702
Kelsi, mu maha saetud Sondheim,
496
00:33:56,786 --> 00:33:59,789
Olen osalenud 17 koolilavastuses,
497
00:33:59,872 --> 00:34:02,375
ja mitu korda
kas teie kompositsioonid on välja valitud?
498
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
- See oleks esimene.
- Mis meile mida ütleb?
499
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
- Et ma pean sulle rohkem soolosid kirjutama?
- Ei.
500
00:34:08,839 --> 00:34:12,510
See ütleb meile, et te ei paku suunda,
ettepanek või kommentaar.
501
00:34:12,593 --> 00:34:14,720
Ja sa peaksid olema tänulik
et mina ja Ryan oleme siin
502
00:34:14,804 --> 00:34:16,722
muusika tõstmiseks
välja oma praegusest hämarusest.
503
00:34:16,806 --> 00:34:19,141
- Kas oleme selged?
- Jah, proua. Ma mõtlen, Sharpay.
504
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
Tore sinuga rääkida.
505
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
Kas on viimase hetke registreerumisi?
506
00:34:27,358 --> 00:34:31,153
- Me peaksime minema.
- Ei? Hea. Valmis.
507
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Ma tahaksin osaleda prooviesitlusel, pr Darbus.
508
00:34:38,035 --> 00:34:41,581
Õigeaegsus tähendab maailmas midagi
teatrist, noor daam.
509
00:34:41,664 --> 00:34:46,794
Üksikud esinemised on pikad, ammu läbi
ja teisi paare lihtsalt pole.
510
00:34:46,877 --> 00:34:48,838
Ma laulan temaga.
511
00:34:52,008 --> 00:34:53,759
Troy Bolton?
512
00:34:53,843 --> 00:34:58,014
Kus on su spordipoiss,
või kuidas seda nimetatakse?
513
00:34:58,097 --> 00:35:00,600
Meeskond.
514
00:35:00,683 --> 00:35:04,145
Aga ma olen siin üksi.
Tegelikult olen siin, et temaga koos laulda.
515
00:35:04,228 --> 00:35:09,442
Jah, me võtame neid saateid
väga tõsiselt siin East High'is.
516
00:35:09,525 --> 00:35:12,778
Kutsusin paarisproovile,
ja sa ei vastanud.
517
00:35:12,862 --> 00:35:14,947
Vaba aeg on nüüd läbi.
518
00:35:15,031 --> 00:35:20,620
- Tal on hämmastav hääl.
- Võib-olla järgmine muusikal.
519
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
Niisiis, sa oled helilooja?
520
00:35:37,470 --> 00:35:40,723
Sina kirjutasid laulu
Ryan ja Sharpay just laulsid?
521
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Ja kogu etendus?
522
00:35:43,225 --> 00:35:44,521
Noh, see on tõesti lahe.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,013
Ma... Ma ei jõua ära oodata, et kuulen
ülejäänud etendus.
524
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
Niisiis, miks sa nii kardad
Ryanist ja Sharpayst?
525
00:35:52,318 --> 00:35:54,987
- See on teie saade.
- On?
526
00:35:55,071 --> 00:35:59,200
Eks ole saate helilooja
nagu mängujuht korvpallis?
527
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
Mängujuht?
528
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Tead, see, kes teeb
kõik teised näevad head välja.
529
00:36:02,662 --> 00:36:06,082
Ma mõtlen, et ilma sinuta pole etendust.
Sina oled siin mängujuht, Kelsi.
530
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
ma olen?
531
00:36:07,958 --> 00:36:12,838
Kas soovite kuulda, kuidas duett läheb?
peaks kõlama?
532
00:36:26,936 --> 00:36:32,233
Raske uskuda, et ma ei näinud
533
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
Sa olid alati minu kõrval
534
00:36:35,820 --> 00:36:40,783
Arvasin, et olen üksi, kellel pole kedagi kinni hoida
535
00:36:40,866 --> 00:36:44,120
Aga sa olid alati minu kõrval
536
00:36:44,203 --> 00:36:48,958
See tunne on nagu ükski teine
537
00:36:49,041 --> 00:36:52,253
Ma tahan, et te teaksite
538
00:36:52,336 --> 00:36:58,217
Et mul pole kunagi kedagi olnud
mis tunneb mind nagu sinat
539
00:36:58,300 --> 00:37:00,720
Nii nagu sa teed
540
00:37:00,803 --> 00:37:06,892
Ja mul pole kunagi kedagi olnud
minu jaoks sama hea kui sina
541
00:37:06,976 --> 00:37:10,396
Mitte keegi nagu sina
542
00:37:10,479 --> 00:37:16,402
Nii üksildane, enne kui lõpuks leidsin
543
00:37:16,485 --> 00:37:20,406
Mida ma olen otsinud
544
00:37:33,002 --> 00:37:35,755
Vau. See on tore.
545
00:37:35,838 --> 00:37:38,674
Bolton, Montez – teil on tagasihelistamine.
546
00:37:38,758 --> 00:37:42,511
Kelsi, anna neile duett
teine vaatus. Töötage nendega koos.
547
00:37:42,595 --> 00:37:43,408
Hea küll.
548
00:37:43,750 --> 00:37:48,000
Kui te tahate proovi teha, siis ma tavaliselt
siin vabal ajal ja pärast kooli,
549
00:37:48,001 --> 00:37:51,812
ja mõnikord isegi bioloogiatunnis.
Proovi saab tulla igal ajal.
550
00:37:51,896 --> 00:37:55,608
Või võite tulla minu koju hommikusöögile.
Mul on klaver, saame seal proovi teha.
551
00:37:55,691 --> 00:38:00,321
Pärast kooli, enne kooli -
mis iganes töötab. Peale korvpallitundi...
552
00:38:00,404 --> 00:38:01,197
Mida?
553
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
Tagasi helistada?!
554
00:38:06,535 --> 00:38:10,623
"Tagasikutse rollidele Arnold ja Minnie
järgmisel neljapäeval kell 15.30."
555
00:38:11,540 --> 00:38:15,628
"Ryan ja Sharpay Evans,
Gabriella Montez ja Troy Bolton."
556
00:38:15,711 --> 00:38:18,672
Kas see on mingi nali?
Nad isegi ei osalenud prooviesitlusel!
557
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
- Võib-olla tehakse meid punkariks.
- Mida?
558
00:38:20,633 --> 00:38:23,969
Võib-olla filmitakse meid praegu.
Võib-olla saame Ashtoniga kohtuda!
559
00:38:24,053 --> 00:38:26,305
Ole vait, Ryan!
560
00:38:26,388 --> 00:38:28,474
Mis viga?
561
00:38:30,893 --> 00:38:32,937
Mida?
562
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
Kuidas ta julgeb registreeruda?! Olen juba valinud
välja mu riietusruumi värvid.
563
00:38:45,991 --> 00:38:49,495
Ja ta pole isegi meilt luba küsinud
draamaklubiga liituda.
564
00:38:49,578 --> 00:38:53,290
- Keegi peab talle reeglid rääkima.
- Täpselt.
565
00:38:54,667 --> 00:38:57,461
Ja millised on reeglid?
566
00:39:11,684 --> 00:39:17,022
Võite kihla vedada, et peale võrgu pole muud
Kui olen tsoonis ja rollil
567
00:39:17,106 --> 00:39:20,109
Aga ma sain ülestunnistuse,
minu enda salajane kinnisidee
568
00:39:20,192 --> 00:39:23,445
Ja see paneb mind kontrolli kaotama
569
00:39:23,529 --> 00:39:27,283
Kõik kogunevad ringi
570
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
Noh, kui Troy suudab oma saladuse välja öelda,
siis võin oma oma ära rääkida. ma küpsetan.
571
00:39:30,995 --> 00:39:32,746
- Mida?
- Mulle meeldib küpsetada.
572
00:39:32,830 --> 00:39:35,207
Struudlid, skoonid, isegi õunapandowdy.
573
00:39:35,291 --> 00:39:37,251
Mitte muud heli
574
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Kunagi loodan teha
ideaalne brüleekreemi.
575
00:39:40,296 --> 00:39:42,214
Ei, ei, ei, ei
576
00:39:42,298 --> 00:39:44,425
Ei, ei, ei
577
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
Pea kinni asjadest, mida tead
578
00:39:47,136 --> 00:39:50,389
Kui sa tahad olla lahe
järgi ühte lihtsat reeglit
579
00:39:50,472 --> 00:39:53,392
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
580
00:39:53,475 --> 00:39:56,729
Jääge status quo juurde
581
00:39:56,812 --> 00:39:59,440
Vaata mulle otsa ja mida sa näed?
582
00:39:59,523 --> 00:40:01,984
Võrdlematu intelligentsus
583
00:40:02,067 --> 00:40:05,237
Aga sees ma segan,
toimub midagi kummalist
584
00:40:05,321 --> 00:40:07,990
See on saladus, mida pean jagama
585
00:40:08,490 --> 00:40:11,911
Ava üles, kaeva sügavale alla
586
00:40:11,994 --> 00:40:17,416
Hip-hop on minu kirg.
Mulle meeldib poputada ja lukustada ning moosida ja lõhkuda.
587
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
Kas see on isegi seaduslik?
588
00:40:18,876 --> 00:40:20,753
Mitte järjekordne piiksus
589
00:40:20,836 --> 00:40:23,589
See on lihtsalt tantsimine. Mõnikord ma mõtlen
see on lahedam kui kodutöö.
590
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
Ei, ei, ei, ei
591
00:40:25,883 --> 00:40:27,760
Ei, ei, ei
592
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
Pea kinni asjadest, mida tead
593
00:40:30,346 --> 00:40:33,641
See on kaugelt parem
hoida asju nii nagu nad on
594
00:40:33,724 --> 00:40:36,852
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
595
00:40:36,936 --> 00:40:40,189
Jääge status quo juurde
596
00:40:40,272 --> 00:40:45,277
Kuula hästi, ma olen valmis rääkima
Vajadusest, mida ei saa eitada
597
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
Kutt, pole seletust
selle vinge sensatsiooni eest
598
00:40:48,697 --> 00:40:51,867
Aga ma olen valmis sellel lendu laskma
599
00:40:51,951 --> 00:40:54,954
Rääkige oma arvamus ja teid võetakse kuulda
600
00:40:55,037 --> 00:40:58,499
Hea küll. Kui Troy tahab saada lauljaks,
siis tulen puhtaks. Mängin tšellot.
601
00:40:58,582 --> 00:41:00,876
Äge! Mis see on?
602
00:41:01,251 --> 00:41:03,879
- Saag?
- Ei, kutt, see on nagu hiiglaslik viiul.
603
00:41:03,963 --> 00:41:06,215
Mitte teist sõna
604
00:41:06,298 --> 00:41:08,968
- Kas sa pead kostüümi kandma?
- Mantel ja lips.
605
00:41:09,051 --> 00:41:10,719
Ei, ei, ei, ei
606
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Ei, ei, ei
607
00:41:12,972 --> 00:41:15,641
Pea kinni asjadest, mida tead
608
00:41:15,724 --> 00:41:18,727
Kui sa tahad olla lahe,
järgi ühte lihtsat reeglit
609
00:41:18,811 --> 00:41:21,855
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
610
00:41:21,939 --> 00:41:25,818
Jääge status quo juurde
611
00:41:25,901 --> 00:41:27,987
Ei, ei, ei
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,572
Pea kinni asjadest, mida tead
613
00:41:30,656 --> 00:41:33,492
See on kaugelt parem
hoida asju nii nagu nad on
614
00:41:33,575 --> 00:41:36,870
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
615
00:41:36,954 --> 00:41:39,748
Jääge status quo juurde
616
00:42:03,814 --> 00:42:06,734
See pole see, mida ma tahan
617
00:42:06,817 --> 00:42:09,778
See pole see, mida ma plaanisin
618
00:42:09,862 --> 00:42:12,740
Ja ma pean lihtsalt ütlema
619
00:42:12,823 --> 00:42:16,076
Ma ei saa aru
620
00:42:16,160 --> 00:42:19,246
Midagi on tõesti
621
00:42:19,329 --> 00:42:21,123
Midagi on valesti
622
00:42:21,206 --> 00:42:24,877
Tõesti vale
623
00:42:24,960 --> 00:42:30,883
Ja me peame asjad tagasi saama
kuhu nad kuuluvad
624
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- Me saame hakkama
- Peab mängimat
625
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
- Pidage kinni sellest, mida teate
- Saame hakkama
626
00:42:34,803 --> 00:42:36,889
- Hip-hop hurraa
- Ta peab minema
627
00:42:36,972 --> 00:42:38,724
- Me saame hakkama
- Crème brûlée
628
00:42:38,807 --> 00:42:39,892
Hoidke hääl madalal
629
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
- Mitte enam piiksu
- Ei
630
00:42:41,477 --> 00:42:43,145
- Mitte rohkem sõna
- Ei
631
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
- Mitte muud heli
- Ei
632
00:42:44,813 --> 00:42:47,399
Kõik vait!
633
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
- Miks kõik sind vaatavad?
- Mitte mina, sina.
634
00:42:52,362 --> 00:42:56,158
Kas tagasihelistamiste tõttu? Ma ei saa
inimesed vaatavad mind. Ma tõesti ei saa.
635
00:42:56,241 --> 00:42:58,911
Ei, ei, ei, ei
636
00:42:58,994 --> 00:43:01,830
Pea kinni asjadest, mida tead
637
00:43:01,914 --> 00:43:04,416
Kui tahad olla lahe,
järgi ühte lihtsat reeglit
638
00:43:04,500 --> 00:43:08,087
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
639
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Jääge status quo juurde
640
00:43:11,715 --> 00:43:13,926
Ei, ei, ei
641
00:43:14,009 --> 00:43:16,512
Pea kinni asjadest, mida tead
642
00:43:16,595 --> 00:43:19,640
See on kaugelt parem
hoida asju nii nagu nad on
643
00:43:19,723 --> 00:43:22,518
Ära aja vooluga segamini, ei, ei
644
00:43:22,601 --> 00:43:25,813
Pea oleku juurde,
jääda staatusi juurde
645
00:43:25,896 --> 00:43:29,191
Jääge status quo juurde
646
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
Mul on nii kahju.
647
00:43:38,909 --> 00:43:41,662
Sa ei taha sellesse süveneda, mees.
Liiga palju draamat.
648
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
- Jah.
- Mis siin toimub?
649
00:43:45,249 --> 00:43:48,502
Vaata seda! See Gabriella tüdruk
jättis just oma lõunasöögi minu peale!
650
00:43:48,585 --> 00:43:52,005
Tahtlikult. See kõik on osa nende plaanist
meie muusikali ära rikkuda.
651
00:43:52,089 --> 00:43:55,551
Ja Troy ja tema korvpallirobotid
on ilmselgelt selle taga.
652
00:43:55,634 --> 00:43:57,386
Mis sa arvad, miks ta proove tegi?
653
00:43:57,469 --> 00:44:01,306
Peale kogu rasket tööd
olete saatesse pannud.
654
00:44:01,390 --> 00:44:04,268
See lihtsalt ei tundu õige.
655
00:44:07,312 --> 00:44:10,983
- Mis lahti?
- Mis lahti? Vaatame.
656
00:44:11,066 --> 00:44:14,403
Sa jätsid eile vaba perioodi trenni vahele
mõne kohutava muusikali prooviesinemisele.
657
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
Ja nüüd äkki tunnistavad inimesed üles.
658
00:44:17,614 --> 00:44:21,493
Jah, ja Zeke.
Zeke küpsetab, brüleekreemi.
659
00:44:21,577 --> 00:44:22,703
Mis see on?
660
00:44:22,786 --> 00:44:25,998
See on kreemjas vanillikaste meenutav täidis a
karamelliseeritud pind. See on tõesti rahuldav.
661
00:44:26,081 --> 00:44:28,834
Ole vait, Zeke.
662
00:44:28,917 --> 00:44:32,337
Vaata. Kas näete
mis siin toimub, mees?
663
00:44:32,421 --> 00:44:35,382
Meie meeskond hakkab lahku minema
sinu lauluasja pärast.
664
00:44:35,465 --> 00:44:40,262
Vaata. Isegi draamahuvilised ja ajud
äkki arvavad, et nad saavad meiega rääkida.
665
00:44:40,345 --> 00:44:42,450
- Vaata. Uisutajad segunevad.
- Jah.
666
00:44:42,460 --> 00:44:42,940
Yo.
667
00:44:43,182 --> 00:44:45,659
Järsku inimesed mõtlevad sellele
nad saavad teha muid asju.
668
00:44:45,871 --> 00:44:48,486
Olgu, asjad, mis pole nende asi.
669
00:44:48,536 --> 00:44:54,693
Nad panid sind mõtlema saatelugudele,
kui meil on järgmisel nädalal play-off mäng.
670
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
Pea püsti.
671
00:45:19,635 --> 00:45:21,220
Olgu, Bolton.
672
00:45:21,303 --> 00:45:24,056
Kaardid kohe laual.
673
00:45:24,139 --> 00:45:28,060
Sa oled näpistatud, sest ma panin su tähed
vahi all ja nüüd saate tasa.
674
00:45:28,143 --> 00:45:29,547
Millest sa räägid, Darbus?
675
00:45:29,550 --> 00:45:32,492
Teie tähtedest poeg ilmus minu proovile.
676
00:45:32,814 --> 00:45:35,734
Nüüd annan igale õpilasele võrdse võimaluse,
677
00:45:35,817 --> 00:45:38,612
mis on pikk ja auväärne traditsioon
teatris.
678
00:45:38,695 --> 00:45:41,240
Midagi, millest sa aru ei saaks.
679
00:45:41,323 --> 00:45:46,995
Aga kui ta midagi plaanib
praktiline nali minu kunstide kabelis...
680
00:45:47,079 --> 00:45:51,124
- Troy isegi ei laula.
- Noh, sa eksid selles.
681
00:45:51,208 --> 00:45:56,505
Kuid ma ei luba oma Twinkle Towni
muusikalist farss teha.
682
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
- Twinkle Town?
- Näed?
683
00:45:59,591 --> 00:46:03,178
Ma teadsin seda. Ma teadsin seda!
684
00:46:04,346 --> 00:46:08,183
Kõlab nagu võitja.
Edu Broadwayl.
685
00:46:10,018 --> 00:46:13,188
Kas Sharpay on tõesti minu peale vihane?
Ma ütlesin, et mul on kahju.
686
00:46:13,272 --> 00:46:16,775
Vaata. Keegi pole Sharpayst välja löönud
muusikali jaoks lasteaiast saadik.
687
00:46:16,858 --> 00:46:21,196
Ma ei üritanud kedagi välja lüüa. Meie
isegi ei käinud proovies, me lihtsalt laulsime.
688
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
Sa ei veena Sharpayt selles.
ma ütlen sulle.
689
00:46:23,365 --> 00:46:26,456
Kui see tüdruk leiaks võimaluse
mängida nii Romeot kui Juliat,
690
00:46:26,957 --> 00:46:28,268
tema enda vend kaotaks töökoha.
691
00:46:28,318 --> 00:46:31,999
Ma ütlesin sulle, see lihtsalt juhtus.
Aga mulle meeldis.
692
00:46:32,082 --> 00:46:34,293
Palju.
693
00:46:34,376 --> 00:46:37,379
Kas sa kunagi tundsid, et seal on
kogu see teine inimene sinu sees
694
00:46:37,462 --> 00:46:39,923
otsid lihtsalt võimalust välja tulla?
695
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Tegelikult mitte. Ei.
696
00:46:46,805 --> 00:46:48,557
Lähme.
697
00:46:51,059 --> 00:46:54,229
Tere, Sharpay. Ma lihtsalt mõtlesin sellest ajast
Troy Bolton osaleb teie saates...
698
00:46:54,313 --> 00:46:56,565
Troy Boltonit minu saates ei ole.
699
00:46:56,648 --> 00:47:01,987
OK. Noh, ma lihtsalt mõtlesin, et äkki saate
vaata mind millalgi palli mängimas või midagi.
700
00:47:02,070 --> 00:47:06,825
- Pigem torkan nööpnõelad silma.
- Kas see poleks kohutavalt ebamugav?
701
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Auruge, pikk inimene!
702
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
ma küpsetan.
703
00:47:12,497 --> 00:47:14,583
Kui see aitab.
704
00:47:38,690 --> 00:47:40,025
Vau!
705
00:47:40,108 --> 00:47:44,696
- Siin üleval on nagu džungel.
- Jah, täpselt nagu see kohvik.
706
00:47:44,780 --> 00:47:47,449
Ma lihtsalt alandasin ennast
järgmisesse sajandisse.
707
00:47:47,532 --> 00:47:50,869
- Ei! Tule nüüd.
- Nii et see on teie privaatne peidupaik?
708
00:47:50,952 --> 00:47:55,457
Jah. Aitäh teadusklubile. Milline
tähendab, et mu sõbrad ei tea isegi selle olemasolust.
709
00:47:55,540 --> 00:47:58,377
Sul on kool peaaegu ühendatud,
kas pole, Troy?
710
00:47:58,460 --> 00:48:02,214
Mulle tundub nagu kõik ülikoolilinnakus
tahab olla sinu sõber.
711
00:48:02,297 --> 00:48:04,383
Kui me just ei kaota.
712
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
Olen kindel, et on keeruline olla treeneri poeg.
713
00:48:06,885 --> 00:48:09,763
Paneb mind harjutama
natuke raskem vist.
714
00:48:11,390 --> 00:48:14,060
Ma ei tea, mida ta ütleb
kui ta laulmisest teada saab.
715
00:48:14,180 --> 00:48:15,200
Kas olete mures?
716
00:48:15,644 --> 00:48:18,230
Mu vanemate sõbrad ütlevad alati:
717
00:48:18,313 --> 00:48:20,899
"Teie poeg on korvpallimees."
718
00:48:20,982 --> 00:48:25,237
"Sa oled vist nii uhke."
719
00:48:27,322 --> 00:48:31,076
Mõnikord ma ei taha olla
"korvpallimees".
720
00:48:31,159 --> 00:48:33,703
Ma tahan lihtsalt olla mees. Tead?
721
00:48:34,496 --> 00:48:38,083
Ma nägin, kuidas sa Kelsiga kohtlesid
eilsel prooviesinemisel.
722
00:48:38,166 --> 00:48:41,336
Kas su sõbrad tunnevad seda meest?
723
00:48:41,420 --> 00:48:43,098
Nende jaoks olen mina mängujuht.
724
00:48:44,179 --> 00:48:46,264
Siis nad ei tea sinust piisavalt, Troy.
725
00:48:46,314 --> 00:48:49,594
Minu teistes koolides
Ma olin veider matemaatikatüdruk.
726
00:48:49,678 --> 00:48:54,099
Siin on lahe tulla ja olla
kes ma olla tahan.
727
00:48:54,182 --> 00:48:58,103
Kui ma sinuga koos laulsin
Tundsin end lihtsalt tüdrukuna.
728
00:48:58,186 --> 00:49:00,605
Sa näed isegi välja nagu üks.
729
00:49:04,860 --> 00:49:09,156
Kas sa mäletad lasteaias, kuidas sa tegid
kohtud lapsega ja ei tea neist midagi,
730
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
siis 10 sekundi pärast mängite
nagu te oleksite parimad sõbrad
731
00:49:12,117 --> 00:49:14,995
sest sul ei olnud
olla midagi muud kui sina ise?
732
00:49:15,078 --> 00:49:17,622
- Jah.
- Sinuga koos lauldes oli selline tunne.
733
00:49:19,207 --> 00:49:24,546
Noh, ma ei mõelnud kunagi laulmisele.
See on kindel.
734
00:49:24,629 --> 00:49:26,465
Kuni sinuni.
735
00:49:26,548 --> 00:49:29,885
Kas sa tõesti tahad tagasihelistada?
736
00:49:30,760 --> 00:49:33,763
Tere. Kutsuge mind lihtsalt veidriks tagasihelistamispoiss.
737
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
Sa oled lahe mees, Troy.
738
00:49:38,059 --> 00:49:41,188
Kuid mitte põhjustel, mida teie sõbrad arvavad.
739
00:49:41,271 --> 00:49:44,816
Ja tänan, et näitasite mulle
sinu ülisalajane peidupaik.
740
00:49:44,900 --> 00:49:46,943
Nagu lasteaed.
741
00:50:07,839 --> 00:50:10,091
Me tõuseme hüppeliselt
742
00:50:10,175 --> 00:50:12,636
Lendab
743
00:50:16,473 --> 00:50:18,350
Aga teie usk
744
00:50:18,433 --> 00:50:20,352
Annab mulle jõudu
745
00:50:20,435 --> 00:50:23,772
Jõudu uskumiseks
746
00:50:24,439 --> 00:50:25,941
Katki...
747
00:50:34,533 --> 00:50:38,954
Meie vahele ruumi loomine
748
00:51:14,155 --> 00:51:17,742
Taevas pole tähte, mida me...
749
00:51:17,826 --> 00:51:20,412
Lendab
750
00:51:20,495 --> 00:51:24,416
Taevas pole tähte, mida me...
751
00:51:25,584 --> 00:51:29,504
Lähme, poisid. Tee see teravaks.
Rinna juurde. Rinna juurde, tule. Pop see.
752
00:51:29,588 --> 00:51:32,257
Tulge, poisid.
Astuge sellega. Lähme.
753
00:51:32,340 --> 00:51:34,843
Tule, liiguta seda.
Lähme.
754
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
Tulge, poisid, keskenduge. Keskendu.
Pange oma pea mängu.
755
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
Liiguta seda.
756
00:51:40,557 --> 00:51:43,351
- Kas sa nägid Troyt?
- Ei, treener.
757
00:51:45,186 --> 00:51:46,396
Jälle, lähme!
758
00:52:09,878 --> 00:52:16,134
See on kõik, poisid. Käi duši all.
Hea sagimine. Vaatame seda mängus.
759
00:52:18,470 --> 00:52:22,140
Ma arvan, et jään mõneks ajaks.
Töötage mõne vabavise kallal.
760
00:52:22,223 --> 00:52:23,735
Noh, kuna sa jätsid praktika vahele,
761
00:52:23,736 --> 00:52:26,528
Ma arvan, et teie meeskond on seda väärt
väike pingutus teilt täna.
762
00:52:35,737 --> 00:52:37,155
Vau.
763
00:52:37,238 --> 00:52:40,241
Nii et see on teie tõeline lava.
764
00:52:40,325 --> 00:52:42,911
Jah. Ma arvan, et võite seda nii nimetada.
765
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
Või lihtsalt haisev jõusaal.
766
00:52:49,668 --> 00:52:51,836
Ära ütle mulle, et sa oled ka hoopides hea.
767
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
Teate, kunagi viskasin 41 punkti
liiga meistriliiga mängul.
768
00:52:55,173 --> 00:52:56,174
Mitte mingil juhul.
769
00:52:56,257 --> 00:53:00,512
Jah, ja samal päeval ma leiutasin
kosmosesüstik ja mikrolaineahjus popkorn.
770
00:53:00,595 --> 00:53:03,181
Mikrolaineahjus popkorn.
Naljakas.
771
00:53:06,768 --> 00:53:11,356
- Olen Kelsiga proove teinud.
- Mina ka. Ja muide,
772
00:53:11,439 --> 00:53:16,069
Igatsesin praktikat. Nii et kui mind maha lüüakse
meeskond peaks olema teie südametunnistusel.
773
00:53:16,152 --> 00:53:19,447
- Hei, mina ei olnud see, kes sulle ütles...
- Gabriella, rahune.
774
00:53:21,116 --> 00:53:25,120
Hei, see on reisimine.
Ei, see on väga halb reisimine.
775
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
Preili! Vabandust, see on suletud praktika.
776
00:53:29,791 --> 00:53:31,549
Isa, tule. Harjutus on läbi.
777
00:53:31,550 --> 00:53:33,939
Mitte kuni viimase mängijani
lahkub jõusaalist. Meeskonna reegel.
778
00:53:33,989 --> 00:53:35,630
Vabandust, söör.
779
00:53:35,714 --> 00:53:39,718
- Isa, see on Gabriella Montez.
- Sinu kinnipidamissõber.
780
00:53:42,137 --> 00:53:44,264
Näeme hiljem, Troy.
781
00:53:44,347 --> 00:53:46,641
Tore kohtuda, treener Bolton.
782
00:53:47,976 --> 00:53:50,979
Teie samuti, pr Montez.
783
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
Isa, kinnipidamine oli minu süü,
mitte tema oma.
784
00:53:54,899 --> 00:53:58,403
Sa pole kolm aastat praktikat vahele jätnud.
See tüdruk ilmub...
785
00:53:58,486 --> 00:54:02,115
Selle tüdruku nimi on Gabriella.
Ja ta on väga kena.
786
00:54:02,198 --> 00:54:04,749
Noh, aitab teil praktikast ilma jääda
ei tee teda eriti kenaks.
787
00:54:04,850 --> 00:54:06,827
Ei minu ega teie meeskonna raamatus.
788
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
Isa, ta pole probleem.
Ta on lihtsalt tüdruk.
789
00:54:08,997 --> 00:54:12,417
Aga sa pole lihtsalt mees, Troy.
790
00:54:12,500 --> 00:54:14,753
Sa oled meeskonna juht.
791
00:54:14,836 --> 00:54:18,757
See, mida teete, ei mõjuta mitte ainult seda meeskonda,
vaid kogu kool.
792
00:54:18,840 --> 00:54:24,179
Ja ilma, et oleksite täielikult keskendunud,
me ei võida järgmisel nädalal.
793
00:54:24,262 --> 00:54:27,640
Meistrivõistluste mängud -
nad ei tule kogu aeg kaasa.
794
00:54:27,724 --> 00:54:28,827
Nad on midagi erilist.
795
00:54:29,250 --> 00:54:31,860
Jah, palju
asjad on erilised, isa.
796
00:54:32,520 --> 00:54:36,775
Aga sa oled mängujuht,
pole laulja, eks?
797
00:54:36,858 --> 00:54:40,278
Kas olete kunagi mõelnud, et võiksin olla mõlemad?
798
00:54:50,955 --> 00:54:52,791
Mida?
799
00:54:52,874 --> 00:54:54,751
Lähme.
800
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
Mis loits sellel kõrgendatud IQ-ga on
kiusaja tüdruk cast
801
00:55:00,048 --> 00:55:01,966
mis sind ootamatult paneb
tahad olla muusikalis?
802
00:55:02,050 --> 00:55:04,135
Vaata, ma just tegin seda. Keda huvitab?
803
00:55:04,219 --> 00:55:07,639
Keda huvitab? Kuidas oleks sinuga
kõige lojaalsem parim sõber?
804
00:55:07,722 --> 00:55:11,518
- Vaikne siin, hr Danforth.
- See on tema, proua Falstaff, mitte mina.
805
00:55:11,601 --> 00:55:17,148
Vaata, sa oled pätt,
pole muusikaline laulja inimene.
806
00:55:17,232 --> 00:55:19,484
Kas olete kunagi näinud Michael Crawfordi?
teraviljakarbil?
807
00:55:19,567 --> 00:55:23,780
- Kes on Michael Crawford?
- Täpselt minu mõte.
808
00:55:23,863 --> 00:55:26,157
Ta oli Ooperifantoom
Broadwayl.
809
00:55:26,241 --> 00:55:29,869
Nüüd, mu ema, on teda nähtud
see muusikal 27 korda,
810
00:55:29,953 --> 00:55:35,250
ja ta pani Michael Crawfordi pildi
meie külmikus. Jah, mitte sellel, vaid selles.
811
00:55:35,333 --> 00:55:39,629
Minu mõte on see, et kui sa mängid korvpalli,
sa jõuad teraviljakasti peale.
812
00:55:39,712 --> 00:55:42,674
Kui sa laulad muusikalides, siis sa laulad
satuvad mu ema külmkappi.
813
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Miks ta peaks tema pildi panema
tema külmikus?
814
00:55:44,509 --> 00:55:49,472
Üks tema hullumeelsetest dieediideedest. Vaata. ma ei tee seda
proovige mõista naise meelt, Troy.
815
00:55:49,556 --> 00:55:52,058
See on hirmutav territoorium.
816
00:55:55,562 --> 00:55:59,315
Kuidas sa võid meid teisi oodata
mängule keskenduma
817
00:55:59,399 --> 00:56:02,527
kui sa oled kuskil trikoodes
"Twinkle Towni" laulmine?
818
00:56:02,610 --> 00:56:04,612
Trikoo kohta ei öelnud keegi midagi.
819
00:56:04,696 --> 00:56:06,781
Mitte veel, mu sõber, aga sa lihtsalt oota.
820
00:56:06,865 --> 00:56:09,701
Vaata, me vajame sind, kapten.
Suur aeg.
821
00:56:09,784 --> 00:56:13,705
- Härra Danforth.
- Ma üritasin talle öelda, proua Falstaff.
822
00:56:13,788 --> 00:56:16,291
Tõesti proovinud.
823
00:56:20,169 --> 00:56:22,255
Midagi on valesti.
824
00:56:25,216 --> 00:56:29,178
Tere. Vaata, me peame rääkima.
825
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
Mine.
826
00:56:31,055 --> 00:56:32,520
Nad peavad püüdma välja mõelda
kuidas selles veenduda
827
00:56:32,521 --> 00:56:34,786
Troy ja Gabriella lõid meid tegelikult välja.
828
00:56:35,476 --> 00:56:39,647
Nüüd valitsevad naljad suuremat osa koolist,
aga kui nad saavad Troy muusikalisse, siis
829
00:56:39,731 --> 00:56:41,983
nad on vallutanud kogu üliõpilaskonna.
830
00:56:42,066 --> 00:56:46,070
Ja kui need teadustüdrukud saavad Gabriella
ühendatud Troy Boltoniga,
831
00:56:46,154 --> 00:56:50,033
koolide klubi läheb droolt lahedaks.
832
00:56:50,116 --> 00:56:52,619
Ryan, me peame oma saate päästma
inimeste käest
833
00:56:52,702 --> 00:56:58,207
kes ei tea vahet
Tony auhinna ja Tony Hawki vahel.
834
00:56:59,250 --> 00:57:00,752
Kas sa tõesti arvad, et see toimib?
835
00:57:00,835 --> 00:57:04,380
See on ainus viis Troy ja Gabriella päästmiseks
iseendast.
836
00:57:04,464 --> 00:57:05,757
- Nii et jätkame?
- Jah.
837
00:57:05,840 --> 00:57:09,344
- Hästi. Alustame siis homme.
- Olgu, esimene asi.
838
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
Tore.
839
00:57:11,387 --> 00:57:12,847
- Lähme.
- Lahe.
840
00:57:24,233 --> 00:57:27,946
Olgu. Niisiis, minu kell on 7.45 Mountain
Standardaeg. Kas sünkroonisime?
841
00:57:28,029 --> 00:57:28,650
Mida iganes.
842
00:57:28,660 --> 00:57:31,401
Hea küll. Siis oleme käigurežiimis
lõunaperioodiks, täpselt 12.05.
843
00:57:31,402 --> 00:57:35,453
Jah, Chad, hakkame minema.
Aga me ei ole Charlie inglid, eks?
844
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Ma võin unistada, kas pole?
845
00:57:54,889 --> 00:57:57,517
"Ämblik" Bill Netrine.
846
00:57:57,600 --> 00:58:01,479
Klass '72. Ta oli MVP
liiga meistriliiga mäng.
847
00:58:01,562 --> 00:58:07,485
Sam Nedler, 2002. aasta klass.
Tuntud ka kui "Sammy Slamma Jamma".
848
00:58:07,568 --> 00:58:10,863
Kapten, liiga MVP
meistrimeeskond.
849
00:58:10,947 --> 00:58:13,992
"Thunder Clap" Hap Hadden, '95.
850
00:58:14,075 --> 00:58:17,578
Viis metskassid vastamisi
linna meistrivõistlused. Legend.
851
00:58:17,662 --> 00:58:20,081
Jah. Legendid, üks ja kõik.
852
00:58:20,164 --> 00:58:24,752
Aga kas sa arvad, et mõni neist
Metskassi legendidest said legendid
853
00:58:24,836 --> 00:58:29,215
muusikalistel esinemistel osalemisega
vaid paar päeva enne liiga meistrivõistlusi?
854
00:58:29,298 --> 00:58:31,259
- Pange oma pea mängu!
- Ei.
855
00:58:31,342 --> 00:58:35,722
Need metskassi legendid said legendideks, sest
nad ei võtnud kunagi oma pilku auhinnalt ära.
856
00:58:35,805 --> 00:58:37,473
- Pange oma pea mängu!
- Nüüd,
857
00:58:37,557 --> 00:58:41,561
kes oli üldse esimene teise kursuse õpilane
alustada ülikooli?
858
00:58:41,644 --> 00:58:42,228
Troy!
859
00:58:42,311 --> 00:58:44,552
Kes valis ta meie tänavuse meeskonna kapteniks?
860
00:58:44,600 --> 00:58:45,150
Meie!
861
00:58:45,160 --> 00:58:47,817
Ja kes saab
nende kahetsusväärne tagumik peksis
862
00:58:47,900 --> 00:58:50,945
reedeses meistriliiga mängus
kui Troy on prooviesinemise pärast mures?
863
00:58:51,029 --> 00:58:53,281
- Oleme.
- Poisid, tulge.
864
00:58:53,364 --> 00:58:55,450
See tähendab, et seal on 12 inimest
selles meeskonnas, mitte ainult mina.
865
00:58:55,533 --> 00:58:56,743
Ainult 12?
866
00:58:56,826 --> 00:58:57,994
Oh ei.
867
00:58:58,077 --> 00:59:04,333
Ma arvan, et sa unustad ühe
väga tähtis meie koondise 13. liige.
868
00:59:07,336 --> 00:59:09,797
- Mu isa.
- Jah, Troy.
869
00:59:09,881 --> 00:59:13,843
Metskassi korvpallimeister,
klass 1981.
870
00:59:13,926 --> 00:59:17,847
Tšempion, isa ja nüüd treener.
871
00:59:18,973 --> 00:59:22,226
See on võidukas traditsioon, mille sarnast ei ole.
872
00:59:22,310 --> 00:59:26,689
Madalamatest neandertaallastest ja Cro-Magnonist,
varajastele sõdalastele, keskaegsetele rüütlitele,
873
00:59:26,773 --> 00:59:28,733
kõik kuni...
874
00:59:30,109 --> 00:59:32,570
Lunkhead korvpallimees.
875
00:59:32,653 --> 00:59:36,157
Jah, meie kultuur kummardas agressorit
läbi aegade,
876
00:59:36,240 --> 00:59:39,494
ja lõpuks oleme ära hellitatud,
ülemakstud luupeasportlased
877
00:59:39,577 --> 00:59:44,373
kes panustavad tsivilisatsiooni vähe
muud kui slam dunkid ja maandumised.
878
00:59:44,457 --> 00:59:49,504
See on paratamatu maailm
Troy Boltonist.
879
00:59:49,587 --> 00:59:52,882
Kuid mõistuse tee,
tee, millel oleme,
880
00:59:52,965 --> 00:59:56,260
meie tee on see
on toonud meile need inimesed:
881
00:59:56,344 --> 01:00:00,765
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,
882
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
Madame Curie,
Jane Goodall, Oprah Winfrey,
883
01:00:04,018 --> 01:00:07,021
ja nii palju teisi
keda maailm austab.
884
01:00:07,105 --> 01:00:12,068
Aga mis on...? tead,
Kelsi ootab mind proovi tegema.
885
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
Gabriella! Vabandust.
886
01:00:14,278 --> 01:00:17,532
Troy Bolton esindab
evolutsiooni üks pool.
887
01:00:17,615 --> 01:00:20,952
Ja meie pool, hariduse pool
ja saavutus,
888
01:00:21,035 --> 01:00:24,205
on tsivilisatsiooni tulevik.
889
01:00:24,288 --> 01:00:28,376
See on pool, kuhu kuulute.
890
01:00:28,459 --> 01:00:34,200
Poisid, kui te seda ei tea, ma panen
110% minu sisetundest sellesse mängu,
891
01:00:34,250 --> 01:00:35,300
siis sa ei tunne mind.
892
01:00:35,320 --> 01:00:38,094
- Aga me lihtsalt arvasime...
- Ei, ma ütlen sulle, mida ma arvasin.
893
01:00:38,177 --> 01:00:42,515
Ma arvasin, et te olete mu sõbrad.
Võida koos, kaota koos, meeskonnakaaslased.
894
01:00:42,598 --> 01:00:46,269
Aga äkki tüdruk.
Ja laulmine.
895
01:00:46,352 --> 01:00:50,731
Mees, ma olen meeskonna poolt! Olen alati olnud
meeskonna jaoks. Ta on lihtsalt keegi, keda ma kohtasin.
896
01:00:50,815 --> 01:00:54,569
Hea küll, see laulmine pole midagi.
Ilmselt lihtsalt üks viis oma närvide all hoida.
897
01:00:54,652 --> 01:00:58,656
ma ei tea. See ei tähenda mulle midagi.
Olete minu poisid ja see on meie meeskond.
898
01:00:58,739 --> 01:01:00,741
Gabriella pole oluline.
899
01:01:00,825 --> 01:01:03,125
Ma unustan ta ära,
Ma unustan prooviesinemise,
900
01:01:03,126 --> 01:01:05,313
ja me läheme välja ja saavutame selle meistritiitli.
901
01:01:06,038 --> 01:01:10,501
- Kas kõik on nüüd rahul?
- Ennäe, korvpallimees.
902
01:01:13,546 --> 01:01:18,801
Niisiis, Gabriella, me tahaksime sind
koolide kümnevõistluse jaoks.
903
01:01:18,885 --> 01:01:21,470
Kas sa tahtsid lõunat süüa?
904
01:01:22,889 --> 01:01:25,474
Noh, me oleme kohal, kui sa tahad tulla.
905
01:01:27,476 --> 01:01:29,979
- Metskassid!
- Pange oma pea mängu!
906
01:01:32,064 --> 01:01:34,901
Mine, metskassid!
907
01:01:34,984 --> 01:01:36,986
Kõik ütlevad seda nüüd
908
01:01:37,069 --> 01:01:41,115
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
909
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
910
01:01:43,743 --> 01:01:45,328
Aeg maailmale näidata
911
01:01:45,411 --> 01:01:49,415
Metskassid laulavad kaasa
Jah, sul on see tõesti käimas
912
01:01:49,498 --> 01:01:53,419
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd
913
01:01:53,502 --> 01:01:56,923
Troy! Troy! Troy! Troy! Troy!
914
01:01:57,006 --> 01:02:00,259
Troy! Troy! Troy! Troy! Troy! Troy!
915
01:02:00,343 --> 01:02:04,472
See on naljakas, kui leiad end
916
01:02:04,555 --> 01:02:08,517
Väljast vaadates
917
01:02:08,601 --> 01:02:12,521
Ma seisan siin, aga kõik, mida tahan
918
01:02:12,605 --> 01:02:16,359
Peab seal olema
919
01:02:16,442 --> 01:02:20,696
Miks ma lasin endal uskuda
920
01:02:20,780 --> 01:02:24,408
Kas imed võivad juhtuda?
921
01:02:24,492 --> 01:02:28,579
Sest nüüd pean teesklema
922
01:02:28,663 --> 01:02:32,375
Et ma tõesti ei hooli
923
01:02:32,458 --> 01:02:36,712
Ma arvasin, et sa oled mu muinasjutt
924
01:02:36,796 --> 01:02:40,549
Unenägu, kui ma ei maga
925
01:02:40,633 --> 01:02:43,550
Soov tähele...
926
01:02:43,600 --> 01:02:48,436
see on teoks saamas
927
01:02:48,486 --> 01:02:52,395
Kuid kõik teised võiksid öelda
928
01:02:52,478 --> 01:02:58,651
Et ajasin oma tunded tõega segi
929
01:02:58,734 --> 01:03:03,114
Kui seal olime mina ja sina
930
01:03:04,740 --> 01:03:08,786
Ma vandusin, et tean meloodiat
931
01:03:08,869 --> 01:03:12,540
Et ma kuulsin sind laulmas
932
01:03:12,623 --> 01:03:16,460
Ja kui sa naeratasid, panid mind tundma
933
01:03:16,544 --> 01:03:20,339
Nagu ma võiksin kaasa laulda
934
01:03:20,423 --> 01:03:24,802
Aga siis sa läksid
ja muutis sõnadi
935
01:03:24,885 --> 01:03:28,639
Nüüd on mu süda tühi
936
01:03:28,723 --> 01:03:32,643
Mulle jäävad ainult harjunud inimesed
937
01:03:32,727 --> 01:03:35,604
Ja kord üks laul
938
01:03:36,147 --> 01:03:40,526
Nüüd ma tean, et sa pole muinasjutt
939
01:03:40,609 --> 01:03:44,739
Ja unenäod olid mõeldud magamiseks
940
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
Ja soovib tähte
941
01:03:47,450 --> 01:03:52,204
Ära täitu
942
01:03:52,288 --> 01:03:56,584
Sest nüüd tean isegi mina
943
01:03:56,667 --> 01:04:02,673
Et ajasin oma tunded tõega segi
944
01:04:02,757 --> 01:04:06,677
Sest mulle meeldis vaade
945
01:04:06,761 --> 01:04:10,556
Kui seal olime mina ja sina
946
01:04:10,639 --> 01:04:15,644
Ma ei suuda uskuda, et võin nii pime olla
947
01:04:15,728 --> 01:04:19,648
Sa oleks nagu hõljuks
samal ajal kui ma kukkusin
948
01:04:19,732 --> 01:04:24,904
Ja mul polnud selle vastu midagi
949
01:04:30,659 --> 01:04:34,580
Sest mulle meeldis vaade
950
01:04:38,793 --> 01:04:42,380
Ma arvasin, et ka sina tundsid seda
951
01:04:42,463 --> 01:04:48,844
Kui seal olime mina ja sina
952
01:05:00,106 --> 01:05:02,983
Tere. Kuidas sul läheb?
953
01:05:03,484 --> 01:05:05,361
Kuulake. Midagi on
Ma tahan sinuga rääkida.
954
01:05:05,444 --> 01:05:09,240
Ja siin see on – ma tean, kuidas see on
sõpradega koormat kandma.
955
01:05:09,323 --> 01:05:13,619
ma saan aru. Sul on oma poisid, Troy.
See on korras. Nii et meil on hea.
956
01:05:13,702 --> 01:05:16,414
Hea mille kohta? Ma kavatsesin
räägime teiega viimastest tagasihelistamisest.
957
01:05:16,497 --> 01:05:19,333
Ma ei taha ka tagasihelistada.
958
01:05:19,417 --> 01:05:23,129
Keda me püüame narrida?
Teil on oma meeskond ja nüüd on minu oma.
959
01:05:23,212 --> 01:05:27,049
Ma teen kooli kümnevõistluse
ja võidad meistritiitli.
960
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
See on koht, kuhu me kuulume.
961
01:05:29,885 --> 01:05:32,263
- Mine Metskassid.
- Aga ma...
962
01:05:32,346 --> 01:05:34,432
Mina ka mitte.
963
01:05:36,976 --> 01:05:38,727
Gabriella?
964
01:05:40,813 --> 01:05:43,023
Minge Metskassid!
965
01:05:44,608 --> 01:05:47,445
Tere, kapten.
966
01:05:52,241 --> 01:05:53,284
Olgu.
967
01:05:53,367 --> 01:05:54,421
- Mis Troyga on?
- Tere.
968
01:05:54,422 --> 01:05:55,805
- Mis juhtus?
- Ära selle pärast muretse.
969
01:06:48,714 --> 01:06:50,174
Tere.
970
01:07:01,936 --> 01:07:04,313
Troy! Tere.
971
01:07:26,460 --> 01:07:28,671
Hei...
972
01:07:29,463 --> 01:07:31,757
Meil oli just järjekordne meeskonna koosolek.
973
01:07:31,840 --> 01:07:33,842
Oh. Imeline.
974
01:07:33,926 --> 01:07:37,930
Meil oli meeskonna koosolek, kuidas
me ei ole käitunud nagu meeskond.
975
01:07:38,013 --> 01:07:40,224
Ma mõtlen meid, mitte sind.
976
01:07:40,307 --> 01:07:42,386
- Vaata. Laulmise kohta...
- Vaata. Kutt,
977
01:07:42,387 --> 01:07:43,692
Ma ei taha sellest isegi rääkida.
978
01:07:43,742 --> 01:07:48,315
Me lihtsalt tahame, et te teaksite, et me oleme
saab seal olema. okei? Rõõmu teile.
979
01:07:48,399 --> 01:07:51,220
Jah, kui laulmine on midagi, mida sa tahad teha,
me peaksime sind turgutama,
980
01:07:51,260 --> 01:07:52,310
ei rebi sind maha.
981
01:07:52,360 --> 01:07:54,697
Jah. Ma mõtlen, võida või kaota,
oleme meeskonnakaaslased.
982
01:07:54,780 --> 01:07:56,189
okei? Sellega me tegelemegi.
983
01:07:57,000 --> 01:07:59,234
Isegi kui sa osutud
maailma halvim laulja.
984
01:07:59,284 --> 01:08:02,121
Mida, teate, me ei tea,
sest me pole sind tegelikult laulmas kuulnud.
985
01:08:02,204 --> 01:08:04,623
Ja te ei kuule mind laulmas, poisid.
986
01:08:04,707 --> 01:08:08,294
Sest Gabriella isegi ei räägi minuga,
987
01:08:08,377 --> 01:08:10,921
ja ma ei tea miks.
988
01:08:13,632 --> 01:08:16,385
Meie teeme.
989
01:08:16,468 --> 01:08:18,178
I baked these fresh today.
990
01:08:18,262 --> 01:08:22,182
You'll probably want to try one
before we tell you the rest.
991
01:08:22,266 --> 01:08:24,727
Gabriella, we were jerks.
992
01:08:24,810 --> 01:08:28,147
No, we were worse than jerks
because we were mean jerks.
993
01:08:28,230 --> 01:08:31,150
We thought that Troy and the whole
singing thing was killing our chances
994
01:08:31,233 --> 01:08:33,235
sellest, et sa oled peal
the scholastic decathlon team.
995
01:08:33,319 --> 01:08:36,113
I heard what he had to say.
Olen nüüd teie meeskonnas. Valmis.
996
01:08:36,196 --> 01:08:38,782
Ei, pole tehtud.
997
01:08:38,866 --> 01:08:39,755
Meie teadsime seda
998
01:08:39,756 --> 01:08:43,341
Chad could get Troy to say things to make
you wanna forget about the callbacks.
999
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
Plaanisime seda.
Ja meil on piinlik ja kahju.
1000
01:08:47,207 --> 01:08:51,503
Keegi ei sundinud Troyd midagi ütlema.
Ja tead mida? See on korras.
1001
01:08:51,587 --> 01:08:54,548
Peaksime valmistuma
kümnevõistlus nüüd, seega on aeg edasi liikuda.
1002
01:08:54,632 --> 01:08:57,217
Ei, see pole korras.
1003
01:08:57,301 --> 01:09:03,599
Kümnevõistlus on mis iganes, aga kuidas sa
tunne meie vastu ja veelgi enam, Troy -
1004
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
see on tõesti oluline.
1005
01:09:14,234 --> 01:09:17,071
Proovisime.
1006
01:09:33,879 --> 01:09:37,508
Tere. Tulin lihtsalt ütlema, et vabandust.
1007
01:09:38,092 --> 01:09:43,764
- Tere, proua Montez, mina olen Troy Bolton.
- Troy!
1008
01:09:45,683 --> 01:09:52,272
Gabriella on kodutöödega kuidagi hõivatud
ja nii, nii et praegu pole eriti hea aeg.
1009
01:09:52,356 --> 01:09:58,654
Ma tegin vea, proua Montez, ja ma teen seda
mulle meeldib väga seda Gabriellale teada anda.
1010
01:09:58,737 --> 01:10:01,573
Kas sa saaksid seda talle öelda
Tulin teda vaatama?
1011
01:10:01,657 --> 01:10:04,243
Ma teen seda, Troy.
1012
01:10:05,577 --> 01:10:08,706
- Head ööd.
- Head ööd. Tänan teid.
1013
01:10:38,694 --> 01:10:40,625
- Tere?
- Mida sa teisel päeval kuulsid,
1014
01:10:40,700 --> 01:10:41,921
ükski neist pole tõsi.
1015
01:10:41,971 --> 01:10:43,866
Mul oli sõpradest kõrini
ratsutab mind sinuga koos laulma,
1016
01:10:43,949 --> 01:10:46,702
nii et ma ütlesin asju, millest teadsin, et need vaikivad.
Ma ei mõelnud sellest midagi.
1017
01:10:46,785 --> 01:10:49,371
Sa kõlasid minu jaoks üsna veenvalt.
1018
01:10:49,550 --> 01:10:50,555
Kuulake.
1019
01:10:50,790 --> 01:10:54,500
See mees, kellega sa puhkusel tutvusid, olen palju rohkem mina
kui see mees, kes neid rumalusi ütles.
1020
01:10:54,606 --> 01:10:56,962
Troy, kogu laulmine käib
kooli hull.
1021
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Sa ise ütlesid nii. Kõigi oma
kohtleb sind selle tõttu erinevalt.
1022
01:11:00,632 --> 01:11:03,552
Võib-olla sellepärast, et ma ei taha
ole enam ainult korvpallimees.
1023
01:11:03,635 --> 01:11:07,973
Nad ei saa sellega hakkama.
See pole minu probleem, see on nende probleem.
1024
01:11:08,056 --> 01:11:11,018
- Aga su isa?
- Ja see ei puuduta mu isa.
1025
01:11:11,101 --> 01:11:15,272
See on umbes see, kuidas ma tunnen,
ja ma ei vea meeskonda alt.
1026
01:11:15,355 --> 01:11:21,278
Nad vedasid mind alt.
Nii et ma laulan. Aga sina?
1027
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
Ma ei tea, Troy.
1028
01:11:23,739 --> 01:11:28,869
Noh, sa pead ütlema jah.
Sest ma tõin sulle midagi.
1029
01:11:28,952 --> 01:11:31,455
Mida sa sellega silmas pead?
1030
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Pöörake ümber.
1031
01:11:44,176 --> 01:11:50,265
See võib olla millegi uue algus
1032
01:11:50,349 --> 01:11:55,229
Tundub nii õige olla siin koos teiega
1033
01:11:57,731 --> 01:12:02,236
Ja nüüd vaata oma silmadesse
1034
01:12:02,319 --> 01:12:06,824
Ma tunnen oma südames
1035
01:12:06,907 --> 01:12:09,743
Millegi algus...
1036
01:12:10,744 --> 01:12:12,830
uus.
1037
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
See on paarisproov.
1038
01:12:52,035 --> 01:12:53,704
Jah!
1039
01:12:53,787 --> 01:12:57,708
Zn4 ja seda tehes
sa saad kahe ja kahega.
1040
01:12:58,834 --> 01:13:00,919
Said aru?
1041
01:13:01,712 --> 01:13:03,630
Jah!
1042
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Mis toimub?
1043
01:13:18,437 --> 01:13:21,023
Poisid, tulge siia.
Jätke ja pange viis grammi seda sisse.
1044
01:13:21,106 --> 01:13:23,525
Ja see põhjustab selle muutumise
happelisest olekust,
1045
01:13:23,609 --> 01:13:26,320
põhjustades värvi
muutuda roosast siniseks.
1046
01:13:26,403 --> 01:13:28,697
Täpselt nagu need pH testribad.
1047
01:13:28,780 --> 01:13:31,742
Peab minema.
Näeme hiljem!
1048
01:13:47,174 --> 01:13:49,217
Sa oled hiljaks jäänud.
1049
01:13:49,301 --> 01:13:53,597
...jõudu uskuda
1050
01:13:53,680 --> 01:13:55,724
Me tõuseme hüppeliselt
1051
01:13:55,807 --> 01:13:58,352
Lendab
1052
01:13:58,435 --> 01:14:00,020
Selles pole tähte...
1053
01:14:04,358 --> 01:14:06,568
Kui me proovime
1054
01:14:06,652 --> 01:14:08,320
Jah, me pääseme vabaks
1055
01:14:09,613 --> 01:14:11,531
Vau.
1056
01:14:11,615 --> 01:14:14,201
Kõlab hästi.
1057
01:14:16,620 --> 01:14:19,957
Nagu laine ookean lihtsalt...
1058
01:14:20,040 --> 01:14:22,250
Peame midagi ette võtma.
1059
01:14:22,334 --> 01:14:24,211
OK. Meie tagasihelistamine on neljapäeval,
1060
01:14:24,294 --> 01:14:28,966
ja korvpallimäng
ja koolide kümnevõistlus on reedel.
1061
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
Kahju, et kõiki neid sündmusi ei olnud
toimub samal päeval,
1062
01:14:32,219 --> 01:14:34,721
samal ajal.
1063
01:14:35,555 --> 01:14:38,000
Noh, see ei läheks välja, sest siis
1064
01:14:38,001 --> 01:14:39,949
Troy ja Gabriella
ei saaks hakkama...
1065
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Mul on hea meel kutsuda sind oma õeks.
1066
01:14:45,399 --> 01:14:47,484
ma tean.
1067
01:14:48,568 --> 01:14:52,197
Ma ei taha rohkem kuulda
Troy Boltoni ja selle Montezi tüdruku kohta.
1068
01:14:52,280 --> 01:14:56,326
Nii et kui sa mulle ütled
draamaklubi kaaspresidentidena
1069
01:14:56,410 --> 01:14:59,746
et tagasihelistamiste muutmine oleks
mis on meie teatriprogrammi jaoks parim,
1070
01:14:59,830 --> 01:15:02,791
siis võin tegelikult sinuga nõustuda.
1071
01:15:10,215 --> 01:15:11,758
Kas see on jah?
1072
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Bop bop bop, bop to the top
1073
01:15:15,679 --> 01:15:17,597
Ja pühkige oma takistused ära
1074
01:15:17,681 --> 01:15:21,309
Kännu kännu känd, tee kintsu
Ja strut your stuffi
1075
01:15:21,393 --> 01:15:23,270
Bop bop bop, otse üles
1076
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
Läheb au poole
1077
01:15:34,448 --> 01:15:37,993
Pole probleemi üldse.
See oli hull, mees.
1078
01:15:38,952 --> 01:15:42,622
- Kas helistatakse tagasi mänguga samal ajal?
- Ja õpetlik kümnevõistlus.
1079
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
- Miks nad seda teeksid?
- Ma tunnen roti nimega Darbus lõhna.
1080
01:15:45,208 --> 01:15:47,878
Tegelikult arvan, et see on kaks rotti,
kumbki neist ei nimetanud Darbust.
1081
01:15:47,961 --> 01:15:51,089
Kas sa tead sellest midagi,
väike inimene?
1082
01:15:51,173 --> 01:15:53,258
Pr Darbus võiks mõelda
et ta kaitseb saadet,
1083
01:15:53,341 --> 01:15:56,595
aga Ryan ja Sharpay on päris palju
ainult enda kaitsmise pärast.
1084
01:15:56,678 --> 01:15:58,555
Kas sa tead, mida ma teen
neile kahele näitusekoerale?
1085
01:15:58,638 --> 01:16:02,934
Mitte midagi. Me ei tee midagi
neile. Välja arvatud laulmine, võib-olla.
1086
01:16:03,018 --> 01:16:05,812
Hea küll. Nüüd see ainult juhtub
kui me kõik koos töötame.
1087
01:16:05,896 --> 01:16:09,649
- Kes on sees?
- Sa tead, et ma olen sees.
1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,837
Pi pirukas.
1089
01:16:30,921 --> 01:16:32,923
Issand jumal!
1090
01:16:33,006 --> 01:16:35,634
Mida? Aitäh!
1091
01:16:36,093 --> 01:16:40,180
- Meil on ka teile midagi.
- Jah, tule siia, vaata.
1092
01:16:42,307 --> 01:16:45,185
See on võrrand.
1093
01:17:03,245 --> 01:17:05,288
Jääge sinna. Vaata.
1094
01:17:05,372 --> 01:17:07,249
Meie meeskonnalt teie omale.
1095
01:17:07,332 --> 01:17:08,416
G-O
1096
01:17:08,500 --> 01:17:10,585
D-R-A-M-A
1097
01:17:10,669 --> 01:17:13,421
C-L-U-B.
Hüüumärk.
1098
01:17:13,505 --> 01:17:19,052
Tundub, et meie, Metskassid, oleme sees
huvitavaks pärastlõunaks.
1099
01:17:19,136 --> 01:17:22,139
- Mine. Mine.
- G-o-d...
1100
01:17:22,222 --> 01:17:24,224
Godra... Godra...
1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,434
Godray...?
1102
01:17:26,518 --> 01:17:28,603
Draama?
1103
01:17:53,003 --> 01:17:56,047
Kuidas sa end tunned?
1104
01:17:56,131 --> 01:17:59,009
- Närviline.
- Jah, mina ka.
1105
01:17:59,092 --> 01:18:00,945
Soovin, et ma sobiksin ja
mängida sinuga koos.
1106
01:18:01,000 --> 01:18:03,172
Hei, sinu kord oli.
1107
01:18:06,016 --> 01:18:08,143
Kas sa tead, mida ma sinult täna tahan?
1108
01:18:08,226 --> 01:18:10,979
- Meistrivõistlused.
- See tuleb või ei tule.
1109
01:18:11,062 --> 01:18:14,441
Ma tahan, et sul oleks lõbus.
1110
01:18:14,524 --> 01:18:19,237
Ma tean survest kõike ja ilmselt
liiga palju on minult tulnud.
1111
01:18:19,321 --> 01:18:23,200
Sest ma tõesti tahan oma poega näha
1112
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
tal on oma eluaeg
mängides seda mängu, mida me mõlemad armastame.
1113
01:18:29,122 --> 01:18:30,149
Sa annad mulle selle,
1114
01:18:30,850 --> 01:18:34,217
ja ma magan naeratus näol
olenemata sellest, kuidas tulemus välja tuleb.
1115
01:18:38,673 --> 01:18:41,509
Aitäh, treener.
1116
01:18:41,593 --> 01:18:43,511
Isa.
1117
01:18:57,567 --> 01:19:00,570
Tere tulemast
kümnendat korda iga-aastane Scholastic Decathlon.
1118
01:19:00,654 --> 01:19:04,824
East High Wildcats
versus West High Knights.
1119
01:19:07,661 --> 01:19:11,373
Tere! Just siin, siinsamas. Jah.
1120
01:19:24,344 --> 01:19:26,221
Lõpeta!
1121
01:19:29,057 --> 01:19:31,142
- Ma usaldan sind.
- Energia.
1122
01:19:42,195 --> 01:19:46,449
Ja nüüd tutvustame
teie East High Wildcats!
1123
01:19:46,533 --> 01:19:48,576
Lähme! Mine!
1124
01:19:48,660 --> 01:19:53,135
...selleks vaheliseks meistrivõistluste mänguks
East High ja West High.
1125
01:19:53,650 --> 01:19:54,732
See on kindlasti...
1126
01:20:02,799 --> 01:20:07,512
Saate juhtrolli valimine on mõlemad
väljakutse ja vastutus.
1127
01:20:07,595 --> 01:20:09,681
Rõõm ja koorem.
1128
01:20:09,764 --> 01:20:13,059
Kiidan teid ja kõiki teisi noori kunstnikke
1129
01:20:13,143 --> 01:20:17,689
kes hoiavad vastu kuud,
päike ja tähed.
1130
01:20:20,025 --> 01:20:23,236
Kas lendame koos?
1131
01:20:25,155 --> 01:20:27,157
Sharpay ja Ryan.
1132
01:20:45,300 --> 01:20:49,054
Ma usun unistamisse,
shootin ' for the stars
1133
01:20:49,137 --> 01:20:53,600
Kallis, et olla number üks
pead tõstma latit
1134
01:20:53,683 --> 01:20:57,562
Lööb ja kriimustab,
grindin' out my best
1135
01:20:57,645 --> 01:21:01,691
Kõik, mida ronimiseks vaja läheb
edu redeli
1136
01:21:01,775 --> 01:21:05,070
Tühjendage oma sabad iga päev
1137
01:21:06,279 --> 01:21:10,033
Peab konkurentsi rikkuma
Puhu need kõik minema
1138
01:21:13,495 --> 01:21:14,537
Jah, teeme
1139
01:21:14,621 --> 01:21:16,331
Bop bop bop, bop to the top
1140
01:21:16,414 --> 01:21:18,541
Libise ja libise ja sõida selles rütmis
1141
01:21:18,625 --> 01:21:20,293
Hüppa ja hüppa, hüppa, kuni kukume
1142
01:21:20,377 --> 01:21:22,962
Ja alusta uuesti
1143
01:21:23,046 --> 01:21:24,964
Zap zap zop, pop nagu mopp
1144
01:21:25,048 --> 01:21:26,758
Töö nurga taha
1145
01:21:26,841 --> 01:21:30,387
Teisaldage see soonde
kuni muusika peatub
1146
01:21:30,470 --> 01:21:33,348
Tehke bop bop, bop to the top
1147
01:21:33,431 --> 01:21:35,183
Ära kunagi lõpeta
1148
01:21:35,266 --> 01:21:37,560
Astuge üles
1149
01:21:37,644 --> 01:21:39,521
Gimme, gimme, shimmy, shimmy
1150
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
Metskassid!
1151
01:21:42,732 --> 01:21:46,486
...ihaldusväärse meistrikarika eest!
1152
01:21:51,991 --> 01:21:55,829
East High võidab avavipu,
palli väljakul üles lükates.
1153
01:22:14,264 --> 01:22:16,224
East High.
1154
01:22:16,641 --> 01:22:19,269
Saime hakkama!
1155
01:22:19,352 --> 01:22:20,645
Suurepärane töö.
1156
01:22:20,728 --> 01:22:24,899
Raputage pisut saaki ja pöörake ümber
1157
01:22:24,983 --> 01:22:26,943
Naeratage nende suunas
1158
01:22:27,026 --> 01:22:30,196
- Näita lihaseid
- Tee hustlet
1159
01:22:36,536 --> 01:22:41,458
Olgu, metskassid,
aeg jõusaalist korrapäraseks väljumiseks.
1160
01:22:59,392 --> 01:23:04,189
Ja West High lükkab palli ümber
perimeeter ründeotsas.
1161
01:23:04,272 --> 01:23:06,858
Kena palliliikumine West Highilt.
1162
01:23:06,941 --> 01:23:08,651
Sõitmisrada.
1163
01:23:08,735 --> 01:23:11,571
Lask on käes ja...
1164
01:23:13,573 --> 01:23:17,911
Näib, et me kogeme
mõningaid tehnilisi raskusi.
1165
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
Meil on väljakul aeg.
1166
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
Meil on probleem.
Lõpetage mäng. Lõpetage mäng.
1167
01:23:23,166 --> 01:23:26,002
Kohtunik andis aegumistähtaja märku.
1168
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
Kõik palun jääge rahulikuks.
1169
01:23:42,477 --> 01:23:44,562
Mine, mine, mine, mine, mine.
1170
01:23:46,856 --> 01:23:49,267
Olen kindel, et saame selle kätte
sai peagi selgeks.
1171
01:23:49,550 --> 01:23:52,216
Vahepeal
ohutuseeskirjad,
1172
01:23:52,403 --> 01:23:55,865
me kõik peame korrapäraselt väljuma
jõusaalist, palun.
1173
01:23:55,949 --> 01:23:57,784
Tänan teid.
1174
01:23:57,867 --> 01:23:59,160
Jah, teeme
1175
01:23:59,244 --> 01:24:00,787
Bop bop bop, bop to the top
1176
01:24:00,870 --> 01:24:03,331
Pühkige oma takistused
1177
01:24:03,414 --> 01:24:07,377
Kännu kännu känd, tee kintsu
Ja strut your stuffi
1178
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Bop bop bop, otse üles
1179
01:24:09,671 --> 01:24:11,256
Läheb au poole
1180
01:24:11,339 --> 01:24:14,259
Me jätkame hoogu
ja me lihtsalt ei peatu
1181
01:24:14,342 --> 01:24:16,594
Peata
1182
01:24:17,095 --> 01:24:19,847
Kuni jõuame tippu
1183
01:24:19,931 --> 01:24:22,016
Astuge üles
1184
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
Tere! Helista mulle.
1185
01:24:38,366 --> 01:24:42,495
Kas näete, miks me armastame
teater, inimesed?
1186
01:24:42,579 --> 01:24:44,664
Hästi tehtud!
1187
01:24:45,373 --> 01:24:47,709
Troy Bolton, Gabriella Montez.
1188
01:24:49,210 --> 01:24:51,754
- Trooja? Gabriella?
- Nad tulevad siia.
1189
01:24:51,838 --> 01:24:57,385
Teater, nagu ma olen sageli märkinud,
ei oota kedagi. vabandan.
1190
01:24:58,511 --> 01:25:00,346
Noh, siin oleme valmis.
1191
01:25:00,430 --> 01:25:04,058
Õnnitlused kõigile.
Näitlejate nimekiri avaldatakse.
1192
01:25:04,517 --> 01:25:06,477
Ei, oota! Oota, pr Darbus! Oota!
1193
01:25:06,561 --> 01:25:10,148
- Oleme valmis, saame laulda.
- Ma hüüdsin teie nime kaks korda.
1194
01:25:10,231 --> 01:25:14,110
- Pr Darbus, palun. Palun.
- Reeglid on reeglid.
1195
01:25:18,239 --> 01:25:21,034
Teeme seda hea meelega uuesti
meie kaasõpilased, pr Darbus.
1196
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
Ma ei tea, mis siin toimub,
1197
01:25:24,162 --> 01:25:28,041
aga igal juhul on juba liiga hilja
ja meil pole pianisti.
1198
01:25:28,124 --> 01:25:31,085
- Noh, see on showbiz.
- Me laulame ilma klaverita.
1199
01:25:31,169 --> 01:25:33,838
Ei, sa ei tee seda.
Siin pianist, pr Darbus.
1200
01:25:33,921 --> 01:25:37,258
- Sa tõesti ei taha seda teha.
- Jah, tõesti.
1201
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
Valmis laval.
1202
01:25:39,427 --> 01:25:42,138
Nüüd on see showbiz.
1203
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
Ma ei saa seda teha, Troy,
mitte nii, et kõik need inimesed mind jõllitavad.
1204
01:26:14,379 --> 01:26:18,508
Hei, hei, hei. Vaata mind.
Vaata mind, otse mind. Otse minu poole.
1205
01:26:18,591 --> 01:26:22,220
Nagu esimest korda koos laulsime.
Mäletad?
1206
01:26:22,887 --> 01:26:24,764
Nagu lasteaed.
1207
01:26:36,401 --> 01:26:38,736
Me tõuseme hüppeliselt
1208
01:26:38,820 --> 01:26:41,239
Lendab
1209
01:26:41,322 --> 01:26:47,161
Taevas pole tähte
milleni me ei jõua
1210
01:26:47,245 --> 01:26:49,205
Kui me proovime
1211
01:26:49,288 --> 01:26:52,417
Nii et me pääseme vabaks
1212
01:26:55,002 --> 01:26:59,382
Teate, et maailm näeb meid
1213
01:26:59,465 --> 01:27:03,761
Mõttes, mis erineb sellest, kes me oleme
1214
01:27:03,845 --> 01:27:07,390
Meie vahele ruumi loomine
1215
01:27:07,473 --> 01:27:09,934
Kuni me oleme eraldi südamed
1216
01:27:12,478 --> 01:27:16,482
Kuid teie usk annab mulle jõudu
1217
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Jõudu uskumiseks
1218
01:27:20,236 --> 01:27:23,322
- Me vabaneme
- Me oleme soarin'is
1219
01:27:23,406 --> 01:27:25,700
Lendab
1220
01:27:25,783 --> 01:27:30,913
Taevas pole tähte
milleni me ei jõua
1221
01:27:31,497 --> 01:27:33,666
Kui me proovime
1222
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
Jah, me pääseme vabaks
1223
01:27:36,043 --> 01:27:39,672
Me murdume vabaks
1224
01:27:39,756 --> 01:27:43,843
Kas tunnete, kuidas see ehitab
1225
01:27:43,926 --> 01:27:48,306
Nagu laine, mida ookean lihtsalt ei suuda kontrollida?
1226
01:27:48,389 --> 01:27:50,892
Seotud tunnetega
1227
01:27:50,975 --> 01:27:53,436
Meie hinges
1228
01:27:53,519 --> 01:27:55,229
Väga hing
1229
01:27:57,023 --> 01:28:00,902
Tõuseb, kuni see meid üles tõstab
1230
01:28:00,985 --> 01:28:04,322
Nii et kõik näevad
1231
01:28:04,405 --> 01:28:07,492
- Me vabaneme
- Me oleme soarin'is
1232
01:28:07,575 --> 01:28:10,036
Lendab
1233
01:28:10,119 --> 01:28:16,000
Taevas pole tähte
milleni me ei jõua
1234
01:28:16,083 --> 01:28:18,127
Kui me proovime
1235
01:28:18,211 --> 01:28:20,463
Jah, me pääseme vabaks
1236
01:28:20,546 --> 01:28:23,758
Me murdume vabaks
1237
01:28:23,841 --> 01:28:27,887
- jooksmine
- Climbin'
1238
01:28:27,970 --> 01:28:33,100
Sellesse kohta jõudmiseks
olla kõik, mis me olla saame
1239
01:28:33,768 --> 01:28:35,853
Nüüd on aeg
1240
01:28:35,937 --> 01:28:38,606
Nii et me pääseme vabaks
1241
01:28:38,689 --> 01:28:41,484
- Me vabaneme
- Oeh, jah
1242
01:28:41,567 --> 01:28:43,694
Rohkem kui lootus, rohkem kui usk
1243
01:28:43,778 --> 01:28:45,655
See on tõde, see on saatus
1244
01:28:45,738 --> 01:28:50,535
Ja koos näeme, et see tuleb
1245
01:28:50,618 --> 01:28:52,703
Rohkem kui sina, rohkem kui mina
1246
01:28:52,787 --> 01:28:54,705
Mitte soov, vaid vajadus
1247
01:28:54,789 --> 01:28:59,043
Mõlemad pääseme vabaks
1248
01:28:59,126 --> 01:29:00,962
Hüvenemine
1249
01:29:01,045 --> 01:29:03,548
Lendab
1250
01:29:03,631 --> 01:29:09,428
Taevas pole tähte
milleni me ei jõua
1251
01:29:09,512 --> 01:29:11,639
Kui me proovime
1252
01:29:11,722 --> 01:29:13,224
Jah, me pääseme vabaks
1253
01:29:13,307 --> 01:29:15,476
Vabaduse murdmine
1254
01:29:16,561 --> 01:29:18,187
Me jookseme
1255
01:29:18,271 --> 01:29:21,107
Ronimine
1256
01:29:21,190 --> 01:29:27,196
Sellesse kohta jõudmiseks
olla kõik, mis me olla saame
1257
01:29:27,280 --> 01:29:29,991
- Nüüd on aeg
- Nüüd on aeg
1258
01:29:30,074 --> 01:29:33,244
- Me vabaneme
- Me murrame vabaks
1259
01:29:35,121 --> 01:29:39,750
Teate, et maailm näeb meid
1260
01:29:39,834 --> 01:29:41,649
Mõnel moel...
1261
01:29:41,650 --> 01:29:47,620
erinevad sellest, kes me oleme...
1262
01:30:02,481 --> 01:30:06,068
- See on hämmastav!
- Hämmastav, jah!
1263
01:30:15,786 --> 01:30:17,830
Ja West High surub palli.
1264
01:30:17,955 --> 01:30:20,249
Kiire vaheaeg.
Otsin avatud meest.
1265
01:30:20,333 --> 01:30:24,253
Kuid selle varastab number 14,
läks teist teed tagasi!
1266
01:30:24,337 --> 01:30:27,882
East High on palli käes!
Aeg jookseb kella pealt!
1267
01:30:28,716 --> 01:30:30,885
Otsin avatud meest.
1268
01:30:30,968 --> 01:30:34,138
Võlts. Pöörake väljapoole.
Pall perimeetril.
1269
01:30:34,221 --> 01:30:36,641
Otsib meest seestpoolt.
Kena ekraan.
1270
01:30:36,724 --> 01:30:38,267
Lask on üleval.
1271
01:30:38,351 --> 01:30:43,731
Ja see on hea! 12 jala pikkune hüpe
kui võidu aeg saab läbi!
1272
01:30:43,814 --> 01:30:46,734
East High võitis meistritiitli!
1273
01:30:46,817 --> 01:30:50,196
Teie East High Wildcats on meistrid!
1274
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Palju õnne, East High!
1275
01:30:52,323 --> 01:30:54,825
Troy! Troy! Troy! Troy! Troy!
1276
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
- Palju õnne.
- Aitäh.
1277
01:30:57,328 --> 01:31:00,581
Tuleb läbi! Tuleb läbi!
Tuleb läbi!
1278
01:31:02,792 --> 01:31:04,210
- Mis meeskond?
- Metskassid!
1279
01:31:04,418 --> 01:31:05,920
- Mis meeskond?
- Metskassid!
1280
01:31:06,128 --> 01:31:07,296
- Mis meeskond?
- Metskassid!
1281
01:31:07,380 --> 01:31:09,298
- Metskassid!
- Pange oma pea mängu!
1282
01:31:09,382 --> 01:31:12,051
- Jah!
- Jah, vend!
1283
01:31:12,134 --> 01:31:14,679
- Olen su üle uhke, poeg.
- Aitäh, isa.
1284
01:31:14,762 --> 01:31:15,846
Braavo!
1285
01:31:15,930 --> 01:31:17,598
Brava!
1286
01:31:17,682 --> 01:31:19,475
- Troy, sina oled see mees!
- Ei, sina!
1287
01:31:19,558 --> 01:31:22,019
- Palju õnne, metskass!
- Aga teie meeskond?
1288
01:31:22,103 --> 01:31:24,271
Võitsime ka!
1289
01:31:24,355 --> 01:31:26,482
Yo. Meeskond hääletas sind
mängupall, kapten.
1290
01:31:26,565 --> 01:31:29,568
Jah, tänan.
Suur tänu. Jah.
1291
01:31:29,652 --> 01:31:32,279
Niisiis, sa lähed minuga
järelpeole, eks?
1292
01:31:32,363 --> 01:31:35,491
- Nagu kohtingul?
- See peab olema teie õnnepäev.
1293
01:31:36,534 --> 01:31:39,036
Chad kutsus mind just välja.
1294
01:31:39,120 --> 01:31:41,914
No palju õnne.
Ma arvan, et hakkan õppealajuhatajaks
1295
01:31:41,998 --> 01:31:46,419
kui te ei saa mõnda saadet teha,
nii... murda jalg.
1296
01:31:46,502 --> 01:31:49,547
Teatris tähendab see õnne.
1297
01:31:49,630 --> 01:31:53,884
Tere, Sharpay. Mul on kahju, et sa seda ei saanud
juhtima, aga ma arvan, et sa oled tõesti hea.
1298
01:31:53,968 --> 01:31:57,930
- Ma imetlen sind nii väga.
- Ja miks mitte? Nüüd, hüvasti.
1299
01:31:58,014 --> 01:32:01,350
Oota. Küpsetasin sulle küpsiseid.
1300
01:32:01,434 --> 01:32:03,394
- Tore mäng.
- Aitäh.
1301
01:32:04,437 --> 01:32:08,733
Helilooja, siin on sinu mängupall.
Sa väärid seda, mängujuht.
1302
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
Jah!
1303
01:32:27,877 --> 01:32:28,878
Siin läheb!
1304
01:32:28,961 --> 01:32:31,130
Koos, koos
1305
01:32:31,213 --> 01:32:33,215
Kõik koos
1306
01:32:33,299 --> 01:32:35,217
Koos, koos
1307
01:32:35,301 --> 01:32:37,595
Tule, lõbutseme
1308
01:32:37,678 --> 01:32:41,515
Oleme koos selleks olemas
üksteist iga kord
1309
01:32:41,599 --> 01:32:43,559
Koos, koos
1310
01:32:43,642 --> 01:32:45,352
Teeme seda õigesti
1311
01:32:45,978 --> 01:32:49,732
Siin ja praegu on aeg tähistada
1312
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
Sain lõpuks aru
1313
01:32:52,777 --> 01:32:53,986
Jah, jah
1314
01:32:54,070 --> 01:32:57,990
Et kõigil meie unistustel pole piiranguid
1315
01:32:58,074 --> 01:33:01,118
Sellega on tegemist
1316
01:33:01,202 --> 01:33:02,495
Tule nüüd
1317
01:33:02,578 --> 01:33:06,499
Igaüks on omal moel eriline
1318
01:33:06,582 --> 01:33:09,001
Teeme üksteist tugevaks
1319
01:33:09,085 --> 01:33:10,586
Üksteise tugevad
1320
01:33:10,669 --> 01:33:12,088
Me ei ole samad
1321
01:33:12,171 --> 01:33:14,548
Oleme heas mõttes erinevad
1322
01:33:14,632 --> 01:33:18,385
Koos on koht, kuhu me kuulume
1323
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
Oleme selles kõik koos
1324
01:33:21,388 --> 01:33:26,435
Kui me teame, et oleme,
me kõik oleme staarid ja me näeme seda
1325
01:33:26,519 --> 01:33:29,730
Oleme selles kõik koos
1326
01:33:29,814 --> 01:33:33,275
Ja see on näha
kui seisame käsikäes
1327
01:33:33,359 --> 01:33:36,237
Tehke meie unistused teoks
1328
01:33:38,656 --> 01:33:39,490
Kõik nüüd
1329
01:33:39,573 --> 01:33:41,534
Koos, koos
1330
01:33:41,617 --> 01:33:43,702
Kõik koos
1331
01:33:43,786 --> 01:33:45,621
Koos, koos
1332
01:33:45,704 --> 01:33:47,790
Tule, lõbutseme
1333
01:33:47,873 --> 01:33:51,752
Oleme koos selleks olemas
üksteist iga kord
1334
01:33:51,836 --> 01:33:53,879
Koos, koos
1335
01:33:53,963 --> 01:33:56,048
Teeme seda õigesti
1336
01:33:56,132 --> 01:34:00,094
Oleme kõik siin ja räägime välja
ühel häälel
1337
01:34:00,177 --> 01:34:03,055
Me kõigutame maja
1338
01:34:03,139 --> 01:34:04,473
Jah, jah
1339
01:34:04,557 --> 01:34:08,602
Pidu on alanud,
nüüd teevad kõik natuke noiset
1340
01:34:08,686 --> 01:34:11,939
Tule, karju ja karju
1341
01:34:12,690 --> 01:34:14,233
Oleme saabunud
1342
01:34:14,316 --> 01:34:16,527
Sest me jäime kokku
1343
01:34:17,069 --> 01:34:20,489
Meistrid üks ja kõik
1344
01:34:20,573 --> 01:34:23,617
Oleme selles kõik koos
1345
01:34:23,701 --> 01:34:28,581
Kui me teame, et oleme,
me kõik oleme staarid ja me näeme seda
1346
01:34:28,664 --> 01:34:31,709
Oleme selles kõik koos
1347
01:34:31,792 --> 01:34:35,546
Ja see on näha, kui me seisame
käsikäes
1348
01:34:35,629 --> 01:34:36,964
Saage meie unistused teoks
1349
01:34:37,047 --> 01:34:40,176
Oleme selles kõik koos
1350
01:34:40,259 --> 01:34:42,511
Kui jõuame, saame lennata
1351
01:34:42,595 --> 01:34:45,347
Teage, et saame hakkama
1352
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
Oleme selles kõik koos
1353
01:34:48,309 --> 01:34:53,856
Kui näeme, on võimalus
mis meil on ja me võtame selle
1354
01:34:53,939 --> 01:34:55,608
Metskassid laulavad kaasa
1355
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
Jah, sul on see tõesti käimas
1356
01:34:58,110 --> 01:35:02,239
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd
1357
01:35:02,323 --> 01:35:06,160
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
1358
01:35:06,243 --> 01:35:08,954
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
1359
01:35:09,038 --> 01:35:10,289
Aeg maailmale näidata
1360
01:35:25,679 --> 01:35:26,889
Siin läheb!
1361
01:35:26,972 --> 01:35:29,975
Oleme selles kõik koos
1362
01:35:30,059 --> 01:35:34,939
Kui me teame, et oleme,
me kõik oleme staarid ja me näeme seda
1363
01:35:35,022 --> 01:35:38,150
Oleme selles kõik koos
1364
01:35:38,234 --> 01:35:41,403
Ja see on näha, kui me seisame
käsikäes
1365
01:35:41,487 --> 01:35:43,656
Tehke meie unistused teoks
1366
01:35:43,739 --> 01:35:46,325
Oleme selles kõik koos
1367
01:35:46,408 --> 01:35:48,786
Kui jõuame, saame lennata
1368
01:35:48,869 --> 01:35:51,497
Teage, et saame hakkama
1369
01:35:51,580 --> 01:35:54,792
Oleme selles kõik koos
1370
01:35:54,875 --> 01:36:00,256
Kui näeme, on võimalus
mis meil on ja me võtame selle
1371
01:36:00,339 --> 01:36:04,176
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
1372
01:36:04,260 --> 01:36:06,929
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
1373
01:36:07,012 --> 01:36:09,640
Tulge nüüd kõik!
1374
01:36:14,895 --> 01:36:16,397
Jah!
1375
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
Jah!
1376
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
Metskassid laulavad kaasa
1377
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
Jah, sul on see tõesti käimas
1378
01:36:54,018 --> 01:36:58,230
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd
1379
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
1380
01:37:02,109 --> 01:37:04,778
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
1381
01:37:04,862 --> 01:37:06,447
Aeg maailmale näidata
1382
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
Metskassid laulavad kaasa
1383
01:37:08,324 --> 01:37:10,451
Jah, sul on see tõesti käimas
1384
01:37:10,534 --> 01:37:14,705
Metskassid majas
Kõik ütlevad seda nüüd
1385
01:37:14,788 --> 01:37:18,667
Metskassid kõikjal
Lehvita oma kätega õhku
1386
01:37:18,751 --> 01:37:21,253
Nii me seda teeme
Asume asja juurde
1387
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
Aeg näidata...
1388
01:37:26,675 --> 01:37:29,094
Need küpsised on geniaalsed!
1389
01:37:29,178 --> 01:37:33,140
Parimad asjad, mida ma kunagi maitsnud olen.
Kas sa teed mulle veel, Zeke?
1390
01:37:38,437 --> 01:37:41,190
Võib-olla teen sulle isegi brüleekreemi.