1
00:00:51,053 --> 00:00:52,792
ஏய், அது ஒரு UFO?

2
00:00:53,085 --> 00:00:53,944
யுஎஃப்ஒ?

3
00:00:57,616 --> 00:00:59,511
இந்த பையன் தெரசகா ரீட்டா.

4
00:00:59,604 --> 00:01:02,612
ஒரு வகையில் இந்தக் கதையின் "<b>ஹீரோ</b>" அவர்தான்.

5
00:01:07,549 --> 00:01:10,531
சுயநினைவில் அவருக்கு ஜீரோ ரேட்
மற்றவர்களின் பார்வையில் மக்கள் அவரை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள்.

6
00:01:10,635 --> 00:01:13,213
அவர் தனது சுயத்தை நேசிக்கும் ஒரு தனிமையான பையன்.

7
00:01:13,423 --> 00:01:17,309
ஆனால் அந்த உணர்வு, தலைகீழாக, உண்மையில் அவர் தான்
நல்ல நடிப்பு வகை பையன்.

8
00:01:17,348 --> 00:01:19,165
-தெரசாகா, காலை வணக்கம்!
-காலை!

9
00:01:19,321 --> 00:01:19,810
ஓ

10
00:01:19,864 --> 00:01:21,363
...எது இப்படி ஒரு வேஸ்ட்.

11
00:01:21,493 --> 00:01:24,356
ஆனால், ரீட்டாவுக்கு கொஞ்சமும் ஆர்வம் இல்லை.

12
00:01:24,376 --> 00:01:26,739
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த பையன் தீய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறான்.

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,415
இங்கு இவர் ஒரு வழிப்போக்கன் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.

14
00:01:34,957 --> 00:01:37,320
நான் என்ன பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா?

15
00:01:38,297 --> 00:01:41,730
<b>மட்சுசாகி ஹடோரி
[நாயகி]</b>

16
00:01:42,668 --> 00:01:44,152
ரீட்டா!

17
00:01:46,516 --> 00:01:47,277
ஏய்.

18
00:01:49,910 --> 00:01:54,265
நான், மாட்சுசாகி ஹடோரி, முழுமையான கதாநாயகி
இனிமேல் ரீட்டாவை திருமணம் செய்யப் போகிறார்.

19
00:02:09,191 --> 00:02:10,694
காத்திருங்கள், ரீட்டா!

20
00:02:10,714 --> 00:02:16,359
பார்த்தீர்களா... இந்தக் கதையின் நாயகி ரீட்டா என்றால், என்னைத் தவிர,
அவரது கதாநாயகியாக வேறு யாரும் இல்லை.

21
00:02:16,437 --> 00:02:18,058
ஏன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

22
00:02:18,151 --> 00:02:19,284
நாங்கள் பால்ய நண்பர்கள் என்பதால் தான்.

23
00:02:19,850 --> 00:02:24,303
எல்லோரையும் விட, நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்
அவன் அருகில், அன்றிலிருந்து அவனைக் கவனித்துக்கொண்டான்.

24
00:02:25,178 --> 00:02:25,940
சரி.

25
00:02:26,584 --> 00:02:28,576
அன்று முதல் இன்று வரை...

26
00:02:28,635 --> 00:02:32,205
அம்மா உன் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனது உண்மையா?

27
00:02:32,244 --> 00:02:34,002
மற்றும் ஒரு வயதான மனிதருடன்.

28
00:02:34,041 --> 00:02:37,323
அற்புதம்! ஒரு நாடகம் போல!

29
00:02:41,322 --> 00:02:42,455
அம்மா!

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,427
முதியவர்~~~ முதியவர்~~~

31
00:02:54,028 --> 00:02:56,567
- உனக்கு பைத்தியமா? நீங்களா?
- அவர் பைத்தியம்! அவன் பைத்தியம்.

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,728
ஆசிரியரே!
ஆசிரியரை அழையுங்கள்!

33
00:03:00,957 --> 00:03:02,677
நிறுத்து, ரீட்டா.

34
00:03:04,024 --> 00:03:08,204
அப்படியே இருக்கட்டும்.
அந்த அயோக்கியர்களுக்கு நிலையே இல்லை.

35
00:03:08,321 --> 00:03:10,816
நான் எப்படி இந்த உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்?

36
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
ஏனென்றால், அந்த காலங்களில் எனக்கு கிடைத்தது
யாங்குமியுடன் இணைந்தது.

37
00:03:10,856 --> 00:03:14,743
[யாங்குமி- ஆர்வமுள்ள ஆசிரியரைக் குறிக்கிறது
"GOKUSEN" என்ற தலைப்பில் ஒரு ஜப்பானிய தொடர்.]

38
00:03:14,954 --> 00:03:17,512
ரீட்டா... நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.

39
00:03:17,571 --> 00:03:21,575
எதுவாக இருந்தாலும் சரி...
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

40
00:03:31,460 --> 00:03:33,980
நாங்கள் இருவரும் வெறும் வகுப்பு தோழர்கள்.

41
00:03:34,014 --> 00:03:37,158
ஆனால் அன்று... காதல் துளிர்க்க ஆரம்பித்தது.

42
00:03:38,174 --> 00:03:42,119
அந்த நேரத்துல... நிஜமாவே எப்பவுமே ஏங்கிக்கிட்டே இருந்தேன்
யாராவது என்னைக் காக்க...

43
00:03:42,368 --> 00:03:45,513
"ரீட்டாவைக் காக்க வேண்டும்" என்ற உணர்வு ஆனது.

44
00:03:47,095 --> 00:03:50,493
அதனால்... நாங்கள் ஒருவரையொருவர் வளர்த்தபோது...

45
00:03:51,173 --> 00:03:54,962
அந்த உணர்வுகள் எனக்கு தெரியும்...
"காதலாக" மாறும்.

46
00:03:56,739 --> 00:04:00,392
சரியா? அது தான் என்பதை உங்களால் உணர முடியவில்லையா
"காதலின் உண்மை?"

47
00:04:00,426 --> 00:04:02,437
பிறகு, நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது?

48
00:04:05,910 --> 00:04:10,539
அந்த "காதலின் உண்மை" பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால், ஏன் இல்லை
ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டு அவருடன் வெளியே செல்லவா?

49
00:04:10,617 --> 00:04:12,219
நகாஜிமா நீ என்ன முட்டாள்.

50
00:04:12,312 --> 00:04:14,200
தலைகீழாக, அது உள்ளே உள்ளது.

51
00:04:14,519 --> 00:04:18,015
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, இல்லையா?
அதுவே என்னுடைய கோட்பாடு.

52
00:04:18,440 --> 00:04:22,737
முக்கிய கதாபாத்திரம் அங்கீகரிக்கும் வரை
"காதலின் உண்மை..."

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,768
...கதாநாயகி ஆடக்கூடாது.

54
00:04:24,924 --> 00:04:26,502
அதுதான் நேர்மையான வழி!

55
00:04:26,521 --> 00:04:29,118
இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே போனால் அவன் ஆகிவிடுவான்
வேறொருவரின் மற்றும் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

56
00:04:29,275 --> 00:04:30,584
அதில் நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

57
00:04:32,068 --> 00:04:35,779
ஓ? ஓ, உண்மையில் இப்போது? ஆர்வத்தைப் பெறுகிறீர்களா?

58
00:04:39,609 --> 00:04:42,871
அடச்சி-சான்... நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்...

59
00:04:43,086 --> 00:04:45,273
எங்கள் வகுப்பைச் சேர்ந்த கண்ணாடிப் பெண் அல்லவா?

60
00:04:45,664 --> 00:04:48,613
அந்த நபர்கள் புகை பிடிக்க முற்பட்ட போது,
அவர்கள் அவள் மீது மோதினர்.

61
00:04:48,902 --> 00:04:49,957
வழி இல்லை!

62
00:04:50,465 --> 00:04:51,871
வாருங்கள், அடச்சி-சன்.

63
00:04:51,969 --> 00:04:53,999
சீக்கிரம் சாப்பிடு!

64
00:04:54,137 --> 00:04:55,641
குளிரும்.

65
00:04:55,950 --> 00:04:59,680
அடச்சி, வா!
அடச்சி, ஏய்!

66
00:05:04,524 --> 00:05:06,770
அதை நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே!

67
00:05:06,824 --> 00:05:09,363
நீங்கள் கத்தினால், உங்கள் குரலை விடுங்கள்.

68
00:05:11,297 --> 00:05:13,172
ஏய், சீக்கிரம்!

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,024
சாப்பிடு, ஏய்! அடச்சி!

70
00:05:15,027 --> 00:05:16,531
எவ்வளவு அபத்தமானது.

71
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

72
00:05:32,119 --> 00:05:34,326
"நீங்க துண்டம்.
நீங்கள் முட்டாள்களா?"

73
00:05:34,478 --> 00:05:36,002
"முட்டாள்" என்றேன்.

74
00:05:36,373 --> 00:05:38,150
வளிமண்டலத்தைப் படியுங்கள்!

75
00:05:38,189 --> 00:05:39,635
நீ, பாஸ்டர்ட்!

76
00:05:42,095 --> 00:05:44,381
இது பிரச்சனைக்குரியது, வாடிக்கையாளர்களே.

77
00:05:44,551 --> 00:05:48,613
எனக்கு இங்கே ஒரு அமைதியான மனநிலை வேண்டும்.

78
00:05:49,746 --> 00:05:50,567
புரிந்தது.

79
00:06:02,990 --> 00:06:05,490
பார்த்தீர்களா?
என் ரீட்டாவின் குளிர்ச்சியா?

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,834
காப்பாற்றியவர் முதியவர்!
முதியவர்!

81
00:06:07,868 --> 00:06:12,185
கடந்த காலத்தில், அவர் அவர்களை விட்டு செல்ல முடியாது
"சலிப்பூட்டும் பெண்கள்" அவர்கள் பிரச்சனையில் இருக்கும்போது தனியாக!

82
00:06:13,083 --> 00:06:15,485
அவர் உண்மையில் கருணையால் நிரம்பி வழிகிறார், இல்லையா?

83
00:06:15,505 --> 00:06:17,458
இந்த உரையாடலில் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

84
00:06:19,674 --> 00:06:20,587
சில வேண்டுமா?

85
00:06:23,792 --> 00:06:26,057
பேசாதே...
எம் போன்ற ஒருவருக்கு---

86
00:06:25,314 --> 00:06:27,014
நான் உங்களுக்கு இந்த தக்காளியை தருகிறேன்.
எனக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லை.

87
00:06:28,147 --> 00:06:28,792
இல்லை

88
00:06:30,178 --> 00:06:31,702
ஆனால் நான் இந்த இறைச்சியை பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன், சரியா?

89
00:06:31,995 --> 00:06:33,303
அது இல்லை.

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால், அது உங்கள் நற்பெயரைக் கெடுத்துவிடும்.

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,407
எவ்வளவு முட்டாள்.

92
00:06:45,532 --> 00:06:47,617
மக்கள் உங்களை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

93
00:06:54,981 --> 00:06:56,427
அங்கே நருடோ இருக்கிறது...

94
00:07:00,680 --> 00:07:02,555
அவர்களுக்கு அங்கே பெரிய மனநிலை இல்லையா?

95
00:07:02,575 --> 00:07:04,001
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

96
00:07:05,368 --> 00:07:06,403
பரவாயில்லையா?

97
00:07:06,852 --> 00:07:08,454
நீங்கள் யாரைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்?
நாகோ அகிரா?

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,653
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில்...
பெண் ஒரு பக்க கேரக்டரில் நடிக்கிறார், இல்லையா?

99
00:07:12,727 --> 00:07:16,907
கண்ணாடியுடன் ரோக்காக்கு செய்ஜி சொன்னது போல...
கதாநாயகி ஒருபோதும் தோற்க மாட்டார்!

100
00:07:18,094 --> 00:07:20,965
இறுதியில்.... ஜெயிப்பவன்...
நான் தான்!

101
00:07:27,643 --> 00:07:28,580
அதனால் தான்...

102
00:07:28,815 --> 00:07:30,553
...அடாச்சி-சானுடன் வெளியே செல்ல முடிவு செய்தேன்.

103
00:07:32,096 --> 00:07:33,151
W-ஏன்?

104
00:07:33,268 --> 00:07:34,733
நான் அவளிடம் ஒப்புக்கொண்டேன் ...

105
00:07:35,182 --> 00:07:36,686
...அவள் ஒரு நல்ல மனிதனாகத் தோன்றினாள்.

106
00:07:38,346 --> 00:07:40,533
ரோக்காக்கு சீஜியுடன் கர்மம்.

107
00:07:40,938 --> 00:07:42,247
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

108
00:07:44,358 --> 00:07:46,037
ஏய், எனக்குத் தெரியும்! அது ஒன்று, சரியா?

109
00:07:46,272 --> 00:07:49,045
ஒரு சாதாரண பெண் உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள்
அதனால் நீங்கள் அவளை நிராகரிக்க முடியாது.

110
00:07:50,194 --> 00:07:56,737
சரி, எனக்கு நினைவிருக்கிறது! ஒரு பெண் விரக்தியில் இருந்தால், நீங்கள் உதவ முடியாது
நீங்கள் அவர்களை ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்கள்! நீங்கள் என்ன ஒரு நல்ல பையன்!

111
00:07:59,486 --> 00:08:01,556
என்ன சொல்கிறாய்?
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

112
00:08:03,369 --> 00:08:05,127
ஏய், காத்திரு! ரீட்டா!

113
00:08:06,158 --> 00:08:07,017
விடைபெறுகிறேன்.

114
00:08:08,248 --> 00:08:10,729
ஏய்... ரீட்டா வா...

115
00:08:16,115 --> 00:08:17,404
இவை என்ன?

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,986
ஓ?

117
00:08:19,548 --> 00:08:22,283
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

118
00:08:22,615 --> 00:08:25,115
உங்கள் லாக்கர் குப்பைகளால் நிரம்பியுள்ளது.

119
00:08:25,193 --> 00:08:27,204
போஹுஹுஹுஹு!

120
00:08:27,377 --> 00:08:28,197
நீ மிக மோசமானவன்!

121
00:08:28,431 --> 00:08:29,466
மன்னிக்கவும்.

122
00:08:29,349 --> 00:08:30,463
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

123
00:08:30,756 --> 00:08:32,279
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

124
00:08:36,631 --> 00:08:40,322
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

125
00:08:40,889 --> 00:08:42,002
ஏய்...

126
00:08:50,104 --> 00:08:51,627
ஐயோ! ஓச்!

127
00:08:53,731 --> 00:08:55,020
ஏய், நீ அசிங்கமானவன் b---

128
00:08:54,845 --> 00:08:57,072
என்னை அடித்தால்..
மேலே போ.

129
00:08:57,912 --> 00:09:00,919
ஆனால்... தைரியமாக தெரசகா மீது விரல் வைக்கலாம்.

130
00:09:01,349 --> 00:09:03,244
..நிச்சயம் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

131
00:09:06,989 --> 00:09:09,645
யாரோ!
ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

132
00:09:11,945 --> 00:09:12,765
தனம்!

133
00:09:17,199 --> 00:09:19,011
நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை!

134
00:09:19,051 --> 00:09:21,043
போ, முதியவரே!

135
00:09:21,725 --> 00:09:23,893
அது பெரிய உதவியாக இருந்தது. சரியா?

136
00:09:34,734 --> 00:09:36,726
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

137
00:09:37,019 --> 00:09:37,918
முட்டாள்.

138
00:09:38,308 --> 00:09:39,636
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

139
00:09:40,535 --> 00:09:43,484
என் உடல்... அப்படியே நகர்ந்தது.

140
00:09:44,011 --> 00:09:45,496
கவனக்குறைவாக ஏதாவது செய்யாதீர்கள்.

141
00:09:45,648 --> 00:09:46,820
இது ஒரு தொல்லை.

142
00:09:47,190 --> 00:09:49,768
ஆமாம்... தெரியும்.

143
00:09:50,609 --> 00:09:51,429
என்ன?

144
00:09:51,937 --> 00:09:53,421
இது என்ன?

145
00:09:53,031 --> 00:09:54,085
உங்கள் கை.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,879
அடச்சி-சான்... ஒரு பக்க கேரக்டராக இருந்தாலும் அவள் மெருகேற்றி வருகிறாள்.

147
00:10:01,777 --> 00:10:02,519
ஆனால்...

148
00:10:02,949 --> 00:10:04,844
தற்போதைய அடச்சி-சன் உருவாக்குவது போல் தெரிகிறது...

149
00:10:05,191 --> 00:10:07,086
... சிறந்த கதாநாயகி.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,496
மன்னிக்கவும்...
இன்னிக்கு அடச்சி வீட்டுக்கு போறேன்.

151
00:10:27,168 --> 00:10:29,844
அடச்சி-சான் ரீட்டாவின் நாயகியா?

152
00:10:32,086 --> 00:10:35,367
அப்புறம்... அசையாமல் நின்ற நான்
எதையும். அது என்னை என்ன செய்கிறது?

153
00:10:44,223 --> 00:10:47,192
நான் ஒரு தோல்வி... கதாநாயகி.

154
00:10:48,676 --> 00:10:52,191
<b>நாயகி ஷிக்காக்கு
[இனி ஹீரோயின் இல்லை]</b>

155
00:11:05,575 --> 00:11:06,786
மாஸ்டர்...

156
00:11:07,548 --> 00:11:09,169
...மற்றொரு ஷாட்.

157
00:11:12,664 --> 00:11:13,914
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

158
00:11:17,957 --> 00:11:22,918
நா-கா-ஜி-மா!

159
00:11:23,578 --> 00:11:27,406
...என்னால் தான் குடிக்க முடியும்
இனி இதைத் தொடர முடியாது!

160
00:11:28,320 --> 00:11:33,828
இந்த வாரம் முழுவதும்.... நான் முற்றிலும் இருந்தேன்
புறக்கணிக்கப்பட்டது மற்றும் பக்கத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டது!

161
00:11:34,643 --> 00:11:35,678
இருக்கலாம்.

162
00:11:35,717 --> 00:11:38,100
குணமாகிவிட்டதா? ஏன் குணமானது?

163
00:11:38,120 --> 00:11:40,503
நீங்கள் வயதானவர் போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

164
00:11:40,792 --> 00:11:41,886
ஏன்?

165
00:11:42,472 --> 00:11:43,194
ஏன்?

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,210
உண்மைதான்.

167
00:11:43,878 --> 00:11:45,147
நான் இல்லை!

168
00:11:50,963 --> 00:11:52,428
நீங்கள் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

169
00:11:54,654 --> 00:11:56,139
நீங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்.

170
00:12:01,017 --> 00:12:02,658
அது இல்லை!

171
00:12:02,873 --> 00:12:05,353
அந்த திருடன்! அவள் பணம் செலுத்துவாள்!

172
00:12:05,606 --> 00:12:07,969
அவர் முதலில் உங்களுடையவர் அல்ல.

173
00:12:13,786 --> 00:12:15,251
குடித்துவிட்டு மறந்து விடுங்கள்.

174
00:12:15,266 --> 00:12:16,790
இருப்பினும், அவள் குடிக்க வேண்டியதில்லை.

175
00:12:23,509 --> 00:12:25,247
இது மிகவும் கொடுமையானது!

176
00:12:26,102 --> 00:12:30,067
அவள் அடாச்சி, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

177
00:12:31,708 --> 00:12:33,154
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

178
00:12:33,837 --> 00:12:35,380
நன்றாகக் கேள்.

179
00:12:37,915 --> 00:12:43,423
அடச்சி ஒழுங்காக தகுந்த கீழ் ஒப்பு
தணிக்கை. அதன்பின் நியாயமாக தெரசகாவின் நாயகியாகிவிட்டார்.

180
00:12:44,474 --> 00:12:45,899
பிறகு, என்னைப் பற்றி என்ன?

181
00:12:45,919 --> 00:12:51,036
நீங்கள் தேர்வில் பங்கேற்கவில்லை!
நீங்கள் கதாநாயகி இல்லை என்பதற்கான காரணத்தை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்!

182
00:12:54,138 --> 00:12:56,110
மேடை ஏறாத அட்டகாசத்துக்கு...

183
00:12:57,571 --> 00:13:00,032
நீங்கள் ஒரு துணைக் கதாபாத்திரத்தை விடக் குறைவானவர்!

184
00:13:06,394 --> 00:13:08,836
தெரசகாவின் நாயகியாக நீங்கள் நடிக்கும் பாத்திரம் முடிந்தது.

185
00:13:10,023 --> 00:13:11,253
அதனால் தான் நீங்களும்...

186
00:13:11,917 --> 00:13:14,354
நீங்கள் கதாநாயகியாக இருக்கும் உறவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,526
போகலாம்.

188
00:13:28,438 --> 00:13:30,743
இந்த அர்த்தமற்ற நகைச்சுவைகளை நிறுத்துங்கள்...

189
00:13:31,075 --> 00:13:33,575
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முட்டாள், நகாஜிமா-சான்.

190
00:13:34,376 --> 00:13:37,032
அவள் என் கதாநாயகி பதவியை குறிவைத்தால்...

191
00:13:38,493 --> 00:13:40,798
...அப்படியானால் நான் அவளிடம் இருந்து திருட முடியும்!

192
00:13:41,911 --> 00:13:44,411
அடச்சி-சான் எடுத்திருந்தால்
நேர்மையான கதாநாயகி வேடம், அப்புறம்...

193
00:13:44,625 --> 00:13:48,043
...நான் தீய நாயகி ஆக பாடுபடுவேன்!

194
00:14:00,544 --> 00:14:01,521
உன் முகமா...

195
00:14:01,852 --> 00:14:03,102
... சரியா?

196
00:14:05,095 --> 00:14:08,279
என்ன?
இந்த அபத்தமான அழகான பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

197
00:14:16,438 --> 00:14:17,590
ஏய், போகட்டுமா?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்காரலாமா?

199
00:14:33,968 --> 00:14:37,386
எதற்காக இவ்வளவு அழகாக நடிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கொஞ்சம் அழகாக இருப்பதால்?

200
00:14:39,393 --> 00:14:40,487
என்ன?

201
00:14:40,662 --> 00:14:44,256
நீங்கள் கண்ணாடி அணிவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

202
00:14:44,349 --> 00:14:45,227
அப்படியா?

203
00:14:45,970 --> 00:14:48,821
கண்ணாடியுடன் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

204
00:14:48,997 --> 00:14:50,306
ஆனால், பரவாயில்லை...

205
00:14:50,595 --> 00:14:55,048
நான் பார்த்தேன் என்று தெரசகா-குன் கூறினார்
இந்த வழி மிகவும் சிறந்தது.

206
00:14:57,192 --> 00:14:58,715
எனவே, அது தொடங்கியது!

207
00:14:58,793 --> 00:15:01,274
தீய நாயகிக்கு இடையேயான காதல் போர்
மற்றும் நேர்மையான கதாநாயகி.

208
00:15:01,543 --> 00:15:03,711
உண்மையில், இது மூன்று நிலைகளை எடுக்கும்.

209
00:15:03,887 --> 00:15:07,207
இப்போது, இந்த விளக்கம் உள்ளே இருந்து வருகிறது
முட்டாள் நாகாஜிமா-சான் எங்களால் கொண்டு வரப்படுவார்.

210
00:15:07,266 --> 00:15:09,043
- வாழ்த்துக்கள்.
- இங்கேயும் அப்படித்தான்

211
00:15:10,407 --> 00:15:12,086
இதோ.

212
00:15:12,105 --> 00:15:14,429
ஓ? இது என்னவாக இருக்க முடியும்?

213
00:15:14,937 --> 00:15:20,460
அவள் அடச்சி-சானுடன் தாக்குவாள் போல் தெரிகிறது
அவளும் தெரசகாவும் சிறுவயது நண்பர்களாக இருக்கும் குழந்தைப் பருவப் புகைப்படங்கள்.

214
00:15:20,480 --> 00:15:25,207
நான் பார்க்கிறேன். அவள் பத்திரங்களுடன் மேல்முறையீடு செய்ய முயற்சிக்கிறாள்
அவர்கள் இருவரும் ஏற்கனவே அந்த ஆல்பங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

215
00:15:27,331 --> 00:15:30,124
எவ்வளவு ஏக்கம், இல்லையா?

216
00:15:32,014 --> 00:15:38,967
ஓ, இது? இவற்றை உங்களிடம் காட்ட நினைத்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
ரீட்டாவைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

217
00:15:39,452 --> 00:15:41,385
உண்மையில் துரோகம்.

218
00:15:41,405 --> 00:15:43,358
அவள் பால்ய தோழியாக ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறாள்.

219
00:15:43,413 --> 00:15:47,085
அவளுடைய திட்டங்களின் முடிவுகள் இந்த தருணத்தில் சவாரி செய்கின்றன.

220
00:15:47,768 --> 00:15:50,288
இந்த படம் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

221
00:15:52,568 --> 00:15:56,572
நீதிமான் நாயகி எதிர்பார்த்தபடி!
அவள் எந்த பலவீனத்தையும் காட்டவில்லை. சந்தேகமே இல்லை!

222
00:15:58,466 --> 00:15:59,326
அதாவது...

223
00:15:59,501 --> 00:16:01,059
ரீட்டாவின் ஜெர்சி?!

224
00:16:02,036 --> 00:16:06,255
அவனிடமிருந்து வலுக்கட்டாயமாக கழற்றிய ஜெர்சி அது.
தீய நாயகி என்ன செய்வாள்.

225
00:16:06,450 --> 00:16:07,349
அது...

226
00:16:08,638 --> 00:16:11,333
...அதனால் நீங்கள் அனைத்தையும் சேர்த்து வைத்திருந்தீர்கள்.

227
00:16:12,422 --> 00:16:15,313
நேற்று துணி துவைக்க வந்தபோது,
அது எங்கே என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

228
00:16:17,050 --> 00:16:20,019
இந்த கட்டத்தில் இருந்து... அடச்சி ஒரு "கயோயிசுமா" முறையீடு செய்கிறார்.
[KAYOIZUMA- வேறொரு இடத்தில் வசிக்கும் ஒரு மனைவி ஆனால் வருகை தருகிறார்
அவரது கணவர் தொடர்ந்து]

229
00:16:20,132 --> 00:16:22,827
தெரசகா-குன் தனது வீட்டில் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறார்...

230
00:16:23,198 --> 00:16:26,552
அவள் அமைக்க திட்டமிட்ட பொறி...
அவள் மீது திரும்பியது.

231
00:16:26,846 --> 00:16:29,898
என்னால் கூட... மாற முடியும்.

232
00:16:30,635 --> 00:16:33,506
ஒரு காலமும் இருந்தது...
என்று ரீட்டா என் பிராவில் பார்த்தாள்.

233
00:16:34,209 --> 00:16:35,147
BRA?!

234
00:16:35,557 --> 00:16:39,951
அவர் தனது ப்ராவை ஒளிரச் செய்வதில் அறிமுகமான நேரம்
அவள் அதை சுயநலமாக பார்க்க அனுமதிக்க விரும்பினாள். அவ்வளவுதான்.

235
00:16:40,002 --> 00:16:43,049
அந்த நேரத்தில்.. ரீட்டா, உண்மையில் நீ~~

236
00:16:57,355 --> 00:17:01,223
மன்னிக்கவும். ஏதோ இருந்ததால் நான்
சரிபார்க்க விரும்பினேன், நான் அவரை காத்திருக்க அனுமதித்தேன்.

237
00:17:01,242 --> 00:17:02,121
அவர் காத்திருக்கட்டும்?

238
00:17:02,160 --> 00:17:05,012
கப் ராமன்களுடன் உள்நோயாளியாக இருக்கும் ரீட்டா?!

239
00:17:05,246 --> 00:17:06,725
நாம் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

240
00:17:06,843 --> 00:17:08,874
அடுத்த முறை இன்னும் சொல்லுங்களேன், சரியா?

241
00:17:10,475 --> 00:17:12,077
W-WAIT!

242
00:17:19,645 --> 00:17:21,344
நான்...

243
00:17:24,508 --> 00:17:26,129
இது உங்களுக்கு ஒரு தோல்வி, இல்லையா?

244
00:17:40,597 --> 00:17:43,254
அந்த முன்னாள் அசிங்கமான நான்கு கண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

245
00:17:44,265 --> 00:17:47,488
தொடர்புகளுடன் கூட, ஒரு அசிங்கமான பெண் இன்னும் அசிங்கமாக இருக்கிறாள்.

246
00:17:48,015 --> 00:17:49,499
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

247
00:17:49,636 --> 00:17:51,628
அடாச்சி-சான் பற்றி, இல்லையா?

248
00:17:51,800 --> 00:17:57,074
என்ன இருந்தாலும்... அந்தப் பொண்ணு தான் உணரணும்
அவள் தெரசகாவிற்கு போதுமானவள் அல்ல என்று. சரியா?

249
00:17:58,206 --> 00:18:00,159
நீங்களும் நேரடியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், சரி, ஹடோரி?

250
00:18:00,546 --> 00:18:04,413
அட... உண்மையில் இல்லை...
இருந்தாலும் அவள் அவ்வளவு நல்ல பெண் அல்லவா?

251
00:18:04,487 --> 00:18:07,105
நீங்களும் தெரசகாவும் சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:18:07,183 --> 00:18:08,276
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

253
00:18:08,355 --> 00:18:10,464
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நல்ல ஜோடி.

254
00:18:10,519 --> 00:18:12,746
நீங்கள் மிகவும் ஆழமான பிணைப்பினால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்?

255
00:18:12,785 --> 00:18:15,949
இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை.
நாங்கள் சிறுவயது நண்பர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

256
00:18:15,988 --> 00:18:21,238
சரி, அந்த பன்றி முகம் கொண்ட பெண்
ரீட்டாவின் காதலியாக நடிக்க மாட்டேன், இல்லையா?

257
00:18:21,277 --> 00:18:23,797
அவள் இன்னும் உணரவில்லை, தெரியுமா?

258
00:18:23,836 --> 00:18:27,816
சரி, சரி...
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் அடச்சி-சான்.

259
00:18:27,856 --> 00:18:30,375
பார்க்கவா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.

260
00:18:30,414 --> 00:18:31,839
அடுத்த முறை பேசலாமா?

261
00:18:31,859 --> 00:18:33,422
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

262
00:18:41,922 --> 00:18:43,543
இப்போது என்ன இருந்தது?
ஒரு பேய் பார்வை போல.

263
00:18:43,563 --> 00:18:44,403
என் முகமா?

264
00:18:50,282 --> 00:18:51,317
வழி இல்லை!

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,184
அவள் எப்போதிலிருந்து அங்கே இருந்தாள்?
அவள் எப்போதிலிருந்து நம் பேச்சைக் கேட்டாள்?

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,167
மன்னிக்கவும்.

267
00:19:04,077 --> 00:19:09,370
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்க நான் திட்டமிடவில்லை...
ஆனால் நான் தப்பிக்கும் நேரத்தை இழந்தேன்.

268
00:19:09,780 --> 00:19:10,523
இல்லை

269
00:19:11,284 --> 00:19:13,589
இது நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய ஒன்றல்ல, இல்லையா?

270
00:19:15,576 --> 00:19:17,138
சரி.

271
00:19:19,560 --> 00:19:20,888
முடிந்துவிட்டது.

272
00:19:21,416 --> 00:19:23,486
எல்லாம் ரீட்டாவுக்கு வெளிப்படும்.

273
00:19:23,932 --> 00:19:24,928
உம்...

274
00:19:28,521 --> 00:19:31,490
இப்போது நடந்ததை பற்றி...
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, சரியா?

275
00:19:33,893 --> 00:19:35,045
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

276
00:19:35,100 --> 00:19:38,069
உங்களுக்கு தெரசகா-குன் பிடிக்கும், இல்லையா?

277
00:19:44,827 --> 00:19:47,190
இந்த நாய்க்குட்டி என்ன சொன்னது?

278
00:19:47,440 --> 00:19:50,878
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்
இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

279
00:19:51,561 --> 00:19:54,296
அதனால... என்னைக் கவனிக்காதீங்க.

280
00:19:54,667 --> 00:19:57,421
நீங்கள் வழக்கம் போல் என்னை நடத்துங்கள்... சரியா?

281
00:19:58,217 --> 00:20:00,620
நான் வழக்கமாக எப்படி செய்கிறேன்... இல்லையா?

282
00:20:01,396 --> 00:20:04,599
மற்றும் எப்போதாவது... அந்த தெரசகா-குன்....

283
00:20:04,638 --> 00:20:06,767
...உன்னிடம் போகும்...

284
00:20:06,806 --> 00:20:08,895
...உனக்கெதிராக நான் கடுமையான உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

285
00:20:12,935 --> 00:20:14,536
அதுக்கு என்ன?

286
00:20:14,595 --> 00:20:16,568
நேர்மையான நாயகியின் கருணையா?

287
00:20:17,134 --> 00:20:19,283
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்றைப் போலவா?

288
00:20:19,786 --> 00:20:21,427
உயர்வாக நடிப்பதை நிறுத்து!

289
00:20:21,447 --> 00:20:23,243
இல்லை, காத்திருங்கள்!

290
00:20:33,213 --> 00:20:35,166
எங்களுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

291
00:20:36,396 --> 00:20:37,646
நான் மாட்டேன்.

292
00:20:38,838 --> 00:20:40,576
நலமா?

293
00:20:41,826 --> 00:20:43,056
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

294
00:20:43,232 --> 00:20:44,873
முற்றிலும் நல்லது!

295
00:20:51,295 --> 00:20:52,466
வழி இல்லை!

296
00:20:52,486 --> 00:20:55,372
எப்பொழுதும் நான் அவருக்குப் பக்கத்திலும், அவர் எனக்குப் பக்கத்திலும் தான்!

297
00:20:55,392 --> 00:20:58,497
திடீரென்று... ஒரு இடத்திற்குச் செல்கிறான்
நான் அவரை அணுக முடியாத இடத்தில்!

298
00:20:58,536 --> 00:20:59,493
ஏய்!

299
00:21:00,255 --> 00:21:01,407
ரீட்டா?!

300
00:21:04,039 --> 00:21:05,231
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.

301
00:21:06,344 --> 00:21:07,457
நீங்கள் யார்?!

302
00:21:09,469 --> 00:21:11,129
அக்கியாமா, இருந்தாலும்.

303
00:21:11,672 --> 00:21:12,492
உங்கள் cl-க்கு அருகில் உள்ளவர்---

304
00:21:12,199 --> 00:21:12,883
தெரியாது!

305
00:21:12,922 --> 00:21:14,407
ஏன்? நான் அக்கியாமா கௌஜி.

306
00:21:14,407 --> 00:21:15,207
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

307
00:21:15,227 --> 00:21:16,008
ஆனால், இந்த..

308
00:21:16,047 --> 00:21:17,414
...இருந்தாலும் வழக்கு இல்லை.

309
00:21:17,961 --> 00:21:19,328
அது பொருத்தமற்றது.

310
00:21:32,848 --> 00:21:36,755
அந்த நேரத்தில் நான்...
அடச்சி-சான் எப்படி நடந்து கொண்டாரோ...

311
00:21:36,789 --> 00:21:38,782
ஏதாவது மாறியிருக்க முடியுமா?

312
00:21:44,187 --> 00:21:47,391
ரீட்டாவைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

313
00:21:49,769 --> 00:21:50,570
அப்படியா?

314
00:21:50,882 --> 00:21:52,132
நிச்சயமாக.

315
00:21:52,406 --> 00:21:55,550
அவரைப் போன்ற ஒரு சிறந்த மனிதனுடன் மிகவும் இணைந்திருக்க...

316
00:22:00,410 --> 00:22:03,086
அவர் மீண்டும் தோன்றினார்!
அபத்தமான அழகான பையன்!

317
00:22:03,672 --> 00:22:05,508
அப்படியானால், நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நேசிக்கிறீர்களா?

318
00:22:05,874 --> 00:22:07,319
தெரசகா பற்றி...

319
00:22:08,784 --> 00:22:09,741
உம்...

320
00:22:10,424 --> 00:22:11,470
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்?

321
00:22:11,486 --> 00:22:12,768
ஹிரோமிட்சு கௌசுகே.

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,565
இருந்தாலும் நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்.

323
00:22:18,924 --> 00:22:20,471
அது கொடுமை.

324
00:22:21,440 --> 00:22:22,971
அன்று நான் உன்னைக் காப்பாற்றினாலும்.

325
00:22:24,940 --> 00:22:26,440
யாரோ!

326
00:22:26,971 --> 00:22:28,940
ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

327
00:22:34,159 --> 00:22:35,893
என் இருப்பு உண்மையில் அவ்வளவு வெளிப்படையானதா?

328
00:22:37,658 --> 00:22:38,564
உம்...

329
00:22:39,267 --> 00:22:42,752
சரி, பேசுவது... நீங்கள் ஒரு கூடுதல் நபர் போல் இல்லை, ஆனால்...

330
00:22:43,236 --> 00:22:45,955
ஒரு சிறு கதை... ஒரு கதையில் இப்படி...

331
00:22:47,219 --> 00:22:48,563
...நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள் அல்லது ஏதோ...

332
00:22:49,391 --> 00:22:50,829
... அதை நான் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும், இல்லையா?

333
00:22:51,672 --> 00:22:54,297
ரீட்டா மட்டும் 10 வருஷமா இருக்காரு.

334
00:22:55,766 --> 00:22:56,938
நான் பார்க்கிறேன்.

335
00:22:57,813 --> 00:22:58,938
எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

336
00:23:02,671 --> 00:23:03,921
"அப்போ இப்போதே..."

337
00:23:04,328 --> 00:23:05,562
"...என்னுடன் வெளியே போ."

338
00:23:06,859 --> 00:23:08,391
நான் அப்படிச் சொன்னால், எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை, இல்லையா?

339
00:23:09,452 --> 00:23:10,765
அது அங்கு பெரும் எதிர்வினையாக இருந்தது.

340
00:23:11,718 --> 00:23:12,593
இப்போதே...

341
00:23:12,862 --> 00:23:15,044
...இந்த அழகான பையனால் நான் தாக்கப்பட்டு ஒப்புக்கொண்டேனா?!

342
00:23:15,142 --> 00:23:18,658
அந்த பையனுக்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பிடித்திருந்தால் அது வீண்.

343
00:23:20,259 --> 00:23:22,877
கூடிய சீக்கிரம் அவனை மறக்கடிப்பேன்.

344
00:23:25,450 --> 00:23:27,228
நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை!

345
00:23:27,540 --> 00:23:32,716
என் காதல் மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது!
இது ஒரு தீவிரமான காதல், அங்கு நான் என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

346
00:23:33,395 --> 00:23:35,641
தெரசகா-குனின் எந்தப் பகுதியை நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?

347
00:23:37,922 --> 00:23:40,793
தீவிரமான காதலுக்கு காரணங்களும் கோட்பாடுகளும் தேவையில்லை.

348
00:23:44,735 --> 00:23:45,809
அப்படியா?

349
00:23:47,270 --> 00:23:49,946
தெரசகாவை நீங்கள் நேசிப்பதை விட...

350
00:23:50,161 --> 00:23:53,012
தொடர்ந்து விரும்பி வரும் தீவிர "நீங்கள்"
10 வருடங்களாக அவரை காதலிப்பவர், இல்லையா?

351
00:23:53,872 --> 00:23:55,434
அது இல்லை!

352
00:24:13,659 --> 00:24:14,753
எனக்கு கிடைத்தது...

353
00:24:15,515 --> 00:24:17,409
... முத்தமிட்டேன்.

354
00:24:21,584 --> 00:24:24,436
நான் உண்மையில் காதல் மற்றும் அழுகை-பொருட்களில் இல்லை.

355
00:24:25,510 --> 00:24:28,518
குறைந்த பட்சம் நம் சொந்த உணர்வுகளை மதிப்பிட முடியும், இல்லையா?

356
00:24:29,393 --> 00:24:31,639
உறவில் அதிகம் இணைந்திருப்பது தான்...

357
00:24:31,674 --> 00:24:33,393
ஹிரோமிட்சு-குன்!

358
00:24:35,307 --> 00:24:36,772
விளையாடுவோம்!

359
00:24:38,452 --> 00:24:42,163
NA-KA-JI-MAAAAA!

360
00:24:42,452 --> 00:24:43,761
ஆமாம் ஆமாம்.. என்னாச்சு?

361
00:24:43,839 --> 00:24:46,964
நாகஜிமா... நீ எப்போதாவது முத்தம் கொடுத்திருக்கிறாயா?

362
00:24:47,312 --> 00:24:48,191
நிச்சயமாக.

363
00:24:48,620 --> 00:24:50,261
அது எப்போது நடந்தது?

364
00:24:50,299 --> 00:24:52,330
நீங்கள் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்.

365
00:24:52,351 --> 00:24:53,308
யாருடன்?!

366
00:24:53,425 --> 00:24:55,144
யாருடன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் விரும்பிய ஒருவருடன், நிச்சயமாக---

367
00:24:58,616 --> 00:25:03,734
அந்த மங்கலான நகாஜிமாவும் கூட...
ஏற்கனவே அவள் விரும்பிய ஒருவரால் முத்தமிட்டிருக்கிறாள்!

368
00:25:03,788 --> 00:25:09,198
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு... யாருக்குத்தான் இல்லை
முத்தமிட வேண்டிய ரீட்டா அவ்வளவு சீக்கிரம் திருடப்பட்டாள்!

369
00:25:20,068 --> 00:25:25,869
இது இருக்க முடியாது!
நான் கறை படிந்தேன்!

370
00:25:29,563 --> 00:25:31,653
எல்லோரையும் விட...

371
00:25:32,180 --> 00:25:34,426
...இதை ரீட்டா தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை!

372
00:25:37,258 --> 00:25:38,860
எனக்கு வேறு வழியில்லை...

373
00:25:39,700 --> 00:25:41,926
... ஆனால் அதைச் செய்வது கடைசி முயற்சி!

374
00:25:51,238 --> 00:25:54,045
நேற்று நடந்த சம்பவம் பற்றி...
அதை நம்மிடையே ரகசியமாக்குவோம்.

375
00:25:55,374 --> 00:25:57,268
என் உதடுகளை அடைப்பதற்காகத்தான் இத்தனை சிரமத்தையும் நீ வந்தாய்?

376
00:25:57,597 --> 00:25:59,804
வழி இல்லை. நான் அதைப் பற்றி மக்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

377
00:25:59,921 --> 00:26:00,976
உண்மையில்?

378
00:26:02,831 --> 00:26:04,295
ஆனால்...

379
00:26:04,409 --> 00:26:05,796
சரி...

380
00:26:08,823 --> 00:26:10,796
உங்கள் கோரிக்கைக்கு ஈடாக...

381
00:26:11,284 --> 00:26:13,257
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும், இல்லையா?

382
00:26:14,404 --> 00:26:15,791
அது என் திறமைக்கு உட்பட்டது என்றால்...

383
00:26:15,830 --> 00:26:19,619
காத்திரு போல... முத்தமிட்டவன் நான்
அப்படியென்றால் அவருக்கு ஏன் மேல்நிலை இருக்கிறது?

384
00:26:20,830 --> 00:26:23,565
உங்கள் திறன்களுக்குள்?
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

385
00:26:23,600 --> 00:26:26,451
சரி... அதனால்தான்...
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!

386
00:26:28,639 --> 00:26:29,967
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

387
00:26:30,315 --> 00:26:32,190
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

388
00:26:34,045 --> 00:26:35,159
பொய்யர்.

389
00:26:35,901 --> 00:26:37,795
உங்கள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

390
00:26:38,752 --> 00:26:39,651
ஏய்.

391
00:26:42,498 --> 00:26:43,729
அந்த பெண்...

392
00:26:44,315 --> 00:26:45,447
நீங்கள் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

393
00:26:45,857 --> 00:26:46,893
ரீட்டா!

394
00:26:57,318 --> 00:26:58,529
என்ன? இது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

395
00:26:58,603 --> 00:27:00,849
ஹடோரி-ஹான், நீங்கள் அதை உறிஞ்சுகிறீர்கள்!

396
00:27:01,709 --> 00:27:04,189
அமைதியாக இருப்பதற்கு, நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
இரட்டை தேதியில் செல்வதா?!

397
00:27:06,998 --> 00:27:08,115
அதனால் தான்...

398
00:27:08,248 --> 00:27:09,712
நீங்கள் அவரை அதிகமாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

399
00:27:09,811 --> 00:27:12,272
அதனால... நீ எனக்கு ரொம்ப நெருக்கம்!

400
00:27:13,658 --> 00:27:16,080
தெரசகா-குன்... படிக்க மிகவும் எளிதானது.

401
00:27:17,424 --> 00:27:19,103
என்று கண்களால் எங்களைப் பார்த்து...

402
00:27:19,162 --> 00:27:20,080
ரீட்டா?

403
00:27:23,748 --> 00:27:25,994
மூன்றாவது இடத்தில் இருந்து பந்தை உருட்டவும்
வலது பக்கத்தில் கோடு.

404
00:27:34,622 --> 00:27:36,282
நீ செய்தாய்!

405
00:27:46,622 --> 00:27:47,638
ஹடோரி...

406
00:27:48,419 --> 00:27:50,392
முக்கு மற்றும் ஆண்ட்ரி எப்படி இருக்கிறார்கள்?

407
00:27:50,895 --> 00:27:52,027
ஆண்ட்ரி?

408
00:27:52,438 --> 00:27:53,277
என் செல்ல நாய்.

409
00:27:53,297 --> 00:27:55,836
நம் குழந்தை பருவத்தில்...
நாங்கள் இருவரும் அதற்கு ஒரு பெயரை வைத்தோம், இல்லையா?

410
00:27:57,785 --> 00:28:00,871
நீங்கள் இருக்கும் இடம் இங்கே அருகில் உள்ளது
நான் மீண்டும் உங்கள் அம்மாவின் சமையலை சாப்பிட விரும்பினேன்.

411
00:28:01,686 --> 00:28:03,190
ஹடோரி-சான், இது என் செல்ல நாய்.

412
00:28:03,600 --> 00:28:05,573
- எவ்வளவு அழகாக!
-சரி!

413
00:28:06,882 --> 00:28:08,561
கழிப்பறை.

414
00:28:11,213 --> 00:28:13,010
அவர் படிக்க மிகவும் எளிதானது!

415
00:28:13,498 --> 00:28:15,959
அவர் வெளிப்படையானவராக இருந்தாலும் சரி...

416
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் சந்தித்த ரீட்டா அவர்.

417
00:28:18,494 --> 00:28:21,443
ஜூலை 16 அவரது பொறாமையின் நினைவு நாள்.

418
00:28:22,263 --> 00:28:24,236
இப்போது என்ன, அடச்சி-சான்?

419
00:28:28,958 --> 00:28:30,775
அது என் தவறான புரிதல்.

420
00:28:34,793 --> 00:28:38,699
அவர் மீதான உங்கள் உணர்வுகளை நான் கேட்டதும்...
அந்த நேரம் கழிவறையில்...

421
00:28:42,641 --> 00:28:44,887
நான் எப்படியோ... மனச்சோர்வடைந்தேன்.

422
00:28:46,542 --> 00:28:49,687
கொண்ட நேரடியான நீங்கள்
எப்பொழுதும் தெரசகா-குனைப் பற்றி மிகவும் பெரிதாக நினைப்பார்கள்...

423
00:28:50,449 --> 00:28:52,480
நான் எப்போதும் அது மிகவும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் குளிர் பக்கம்.

424
00:28:53,823 --> 00:28:55,229
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

425
00:28:55,307 --> 00:28:59,409
நான் சுயநலமாக உன்னை என் என்று நினைத்தேன்
தோழர்.

426
00:29:01,284 --> 00:29:02,807
கம்..ரேடே?

427
00:29:04,092 --> 00:29:07,803
நீ ஏன் வற்புறுத்துகிறாய்.... நீயே நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்களும் நேசிக்க முடியுமா?

428
00:29:09,204 --> 00:29:11,411
தெரசகா-குனை காயப்படுத்துகிறது...

429
00:29:12,290 --> 00:29:13,911
..எப்படியோ தவறாக தெரிகிறது.

430
00:29:14,712 --> 00:29:15,786
ஏன்?

431
00:29:16,661 --> 00:29:18,712
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

432
00:29:19,025 --> 00:29:20,411
இது போல் தெரிகிறது...

433
00:29:21,036 --> 00:29:23,692
...உனக்கே ரீட்டா வேண்டும்!

434
00:29:25,113 --> 00:29:26,910
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வதற்காக...

435
00:29:31,695 --> 00:29:33,726
...நீ ஒரு கேவலமான பெண்.

436
00:29:34,484 --> 00:29:38,078
இரண்டையும் மதிக்க வேண்டும் என்று தான் சொல்லி இருந்தேன்
மாட்சுசாகி-சான் மற்றும் தெரசாகா-குன் உணர்வு---

437
00:29:37,355 --> 00:29:38,390
பிறகு...

438
00:29:39,250 --> 00:29:40,832
...அவருடன் முறித்துக்கொள்.

439
00:29:46,512 --> 00:29:47,469
மன்னிக்கவும்?

440
00:29:48,348 --> 00:29:49,891
இறுதியில், அது வெறும் உதடு சேவை.

441
00:29:57,446 --> 00:29:59,087
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?

442
00:30:01,685 --> 00:30:03,403
இது ஒரு பாசாங்குத்தனம்.

443
00:30:05,333 --> 00:30:06,876
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

444
00:30:11,369 --> 00:30:12,947
போகலாம், ஹடோரி-சான்.

445
00:30:15,389 --> 00:30:17,400
வலுக்கட்டாயமாக முத்தமிடுவது...

446
00:30:17,400 --> 00:30:19,490
... மற்றும் அன்பாக இருப்பது. அது என்ன?

447
00:30:21,028 --> 00:30:21,965
ஆனால்...

448
00:30:22,531 --> 00:30:24,368
இது உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

449
00:30:28,508 --> 00:30:30,422
என் கைகளை நீட்ட நினைத்தாலும்...

450
00:30:31,159 --> 00:30:33,015
அவர் எட்டாத தூரத்தில் இருக்கிறார்.

451
00:30:36,237 --> 00:30:38,913
நானும் ரீட்டாவும் 10 வருடங்களாக ஒன்றாக இருந்தோம்.

452
00:30:39,011 --> 00:30:41,941
அடாச்சி-சான் அதை ஒரு நொடியில் மறைத்தது போல் உணர்ந்தான்.

453
00:30:42,640 --> 00:30:43,988
ஹடோரி.

454
00:30:50,687 --> 00:30:51,585
ரீட்டா.

455
00:30:56,953 --> 00:30:57,988
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

456
00:30:59,160 --> 00:31:00,664
நீங்கள் திடீரென்று காணாமல் போனீர்கள்.

457
00:31:04,487 --> 00:31:06,889
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

458
00:31:09,125 --> 00:31:10,141
அதைப் பற்றி...

459
00:31:18,457 --> 00:31:19,707
அடச்சி-சான் எப்படி?

460
00:31:24,507 --> 00:31:25,483
வீட்டிற்கு சென்றான்.

461
00:31:29,424 --> 00:31:31,729
அவளுடைய எந்தப் பகுதியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

462
00:31:34,733 --> 00:31:38,444
வா, சொல்லு.
அது எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் தான் இருக்கும்.

463
00:31:47,424 --> 00:31:48,186
உம்...

464
00:31:48,221 --> 00:31:49,568
அவரைச் சுற்றியிருக்கும் சூழ்நிலையா...

465
00:31:49,256 --> 00:31:50,330
அது அவள் கனவு...

466
00:31:52,947 --> 00:31:54,061
அவள் கனவு...

467
00:31:59,295 --> 00:32:01,151
அவள் ஒரு பத்திரிகையாளராக விரும்பினாள்.

468
00:32:02,142 --> 00:32:05,208
அவள் தன்னிடமிருந்து ஏதோ சொல்ல விரும்பினாள்
முழு உலகத்திற்கும்.

469
00:32:08,548 --> 00:32:09,700
நன்றாக இல்லை?

470
00:32:11,302 --> 00:32:12,396
சரி...

471
00:32:16,083 --> 00:32:18,095
அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்கு...

472
00:32:19,853 --> 00:32:21,298
அவள் தன்னுள் நிறைய வைத்திருக்கிறாள்...

473
00:32:24,848 --> 00:32:26,703
நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை போன்றது.

474
00:32:31,116 --> 00:32:32,268
இப்போதைக்கு...

475
00:32:33,343 --> 00:32:35,140
என்னிடம் இல்லாத அனைத்தும்...

476
00:32:36,995 --> 00:32:39,026
...அவளிடம் அவைகள் அதிகம்.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,418
ரீட்டா, நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்!

478
00:33:06,656 --> 00:33:10,133
கன்வீனன்ஸ் ஸ்டோரை அடைந்ததும்,
ஜூஸுக்காக என்னை நடத்து.

479
00:33:12,872 --> 00:33:13,829
ஏய்!

480
00:33:18,106 --> 00:33:20,977
அதுக்கு என்ன?!
அவளை எதிர்த்து என்னால் ஜெயிக்க முடியாது!

481
00:33:21,016 --> 00:33:24,356
நான் கனவு காண வழி இல்லை
அவளைப் போலவே பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும்!

482
00:33:24,409 --> 00:33:28,392
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இப்போது வரை ...
ரீட்டாவுக்குப் பிறகு நான் இவ்வளவு நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

483
00:33:29,976 --> 00:33:31,519
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்...

484
00:33:32,124 --> 00:33:33,160
இப்போதே...

485
00:33:33,486 --> 00:33:34,834
இந்த தருணத்தில்.

486
00:33:36,279 --> 00:33:38,154
நீங்கள் முற்றிலும் மறைந்து விடுவீர்கள்.

487
00:33:48,222 --> 00:33:50,175
காலை வணக்கம்...

488
00:33:55,898 --> 00:33:57,929
நீங்கள்--அதனுடன்---
என்ன நடந்தது?!

489
00:34:03,051 --> 00:34:03,969
என்னிடம்...

490
00:34:04,867 --> 00:34:07,094
...என் காதல் மாயைகளை அகற்றினேன்.

491
00:34:19,253 --> 00:34:23,041
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்...
தகுதியற்ற மானியங்கள் மூலம் திருப்பி அளிக்கப்படுகிறது.

492
00:34:23,374 --> 00:34:24,956
அதுதான் காதல்.

493
00:34:26,108 --> 00:34:30,542
முட்டாள்தனமான செயல்களை இனி செய்யக்கூடாது என்பதற்காக...

494
00:34:35,870 --> 00:34:37,843
ஹடோரி-சான்... மிகச் சிறப்பாக இருந்தது!

495
00:34:40,050 --> 00:34:42,687
பரவாயில்லை!...
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்!

496
00:34:44,405 --> 00:34:45,792
மாட்சுஸாகி-சான்?

497
00:34:48,541 --> 00:34:49,947
நான் உங்களுடன் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா?

498
00:34:57,892 --> 00:34:58,907
என்ன?

499
00:34:59,142 --> 00:35:01,974
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்...

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,763
நீங்கள் ஒரு தடையாக இருக்கிறீர்கள்.
தயவு செய்து காணாமல் போகவா?

501
00:35:13,509 --> 00:35:16,263
"இது ஹீரோயின், ஹீரோயின் அது..." என்ற உங்கள் பேச்சு.
அனைத்து குப்பை.

502
00:35:17,474 --> 00:35:18,587
ஹடோரி!

503
00:35:23,328 --> 00:35:25,047
ஹடோரி... மன்னிக்கவும்.

504
00:35:26,278 --> 00:35:27,332
நான்...

505
00:35:28,833 --> 00:35:30,532
... மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

506
00:35:34,067 --> 00:35:36,391
உனக்காக எதையும் செய்வேன்...

507
00:35:38,204 --> 00:35:39,668
... நான் இறக்க வேண்டியிருந்தாலும்.

508
00:35:40,508 --> 00:35:41,270
இது...

509
00:35:43,731 --> 00:35:44,747
ஹடோரி...

510
00:35:50,758 --> 00:35:52,165
தயவு செய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்...

511
00:35:55,578 --> 00:35:57,063
தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்!

512
00:36:01,180 --> 00:36:04,402
தயவு செய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்!

513
00:36:06,371 --> 00:36:09,086
எனக்கு ஒரு உதவி இருக்கிறது... நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

514
00:36:10,312 --> 00:36:11,016
மன்னிக்கவா?

515
00:36:11,738 --> 00:36:15,547
வரும் கோடையில்...
நீங்கள் தெரசகா-குன் நிறுவனத்தை வைத்திருக்க முடியுமா?

516
00:36:21,578 --> 00:36:23,511
அமிகூஓ~~~

517
00:36:27,258 --> 00:36:29,543
அடியோஸ், அடச்சி!!!

518
00:36:36,082 --> 00:36:38,426
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

519
00:36:38,500 --> 00:36:42,328
இறுதியாக உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
என் திட்டங்கள் கடந்து செல்கின்றன!

520
00:36:42,543 --> 00:36:43,363
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

521
00:36:43,363 --> 00:36:46,527
நிஜமாகவே இல்லை... அவர் தேர்வு செய்வார் என்று நான் கனவு கண்டேன்
எனக்கு மேல் அடச்சி-சான்.

522
00:36:46,582 --> 00:36:50,058
ரீட்டா எப்போதும் எனக்கு மட்டும் தான்
அவன் மட்டும் தான் என் மேல் காதல்! நன்றாக இல்லை?

523
00:36:50,176 --> 00:36:52,441
நீங்கள் தூக்கி எறிவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
காதல் பிரச்சினையா?

524
00:36:52,480 --> 00:36:54,433
சின்ன சின்ன விஷயங்களை பொருட்படுத்தாதே...

525
00:36:54,546 --> 00:36:57,105
சரி, முட்டாள் நாகஜிமா...

526
00:36:57,496 --> 00:37:00,718
எங்கள் செயல்பாட்டைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது
என்னையும் ரீட்டாவையும் திட்டமிடுங்கள்!

527
00:37:02,320 --> 00:37:04,097
கோடை விடுமுறை என்பதால்...
ஏன் எங்காவது போகக்கூடாது?

528
00:37:04,132 --> 00:37:06,378
எனவே இது இன்னும் ஒரு ஹேங்-அவுட் திட்டமாக உள்ளது.

529
00:37:06,456 --> 00:37:10,167
ஏய்... கடைசியாக... நான் அவனை மீண்டும் பெறுவேன்
பட்டாசு வெடிக்கும் போது ஒரே அடியில்!

530
00:37:10,714 --> 00:37:12,354
சின்ன மிஸ்...

531
00:37:13,077 --> 00:37:14,561
அந்த வழக்கில்...

532
00:37:15,398 --> 00:37:18,269
கண்டிப்பாக தோல்வி அடைவீர்கள்...
உன்னுடைய அந்த காதல் திட்டத்தில்.

533
00:37:19,167 --> 00:37:20,495
ஏன், மிஸ்டர்?

534
00:37:22,585 --> 00:37:24,265
உங்களிடம் இல்லை...

535
00:37:25,687 --> 00:37:29,542
-...ஒரு "முதுகு முகம்."
- பின் முகம்?

536
00:37:30,804 --> 00:37:32,523
ஓ இடைவெளி, சரியா?

537
00:37:32,952 --> 00:37:33,987
இடைவெளி?

538
00:37:34,570 --> 00:37:35,389
உங்களிடம் உள்ளதா?

539
00:37:35,409 --> 00:37:37,870
இல்லை...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

540
00:37:38,027 --> 00:37:40,800
இது எளிமையானது.
அவரை ஒருமுறை கூட தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்.

541
00:37:40,820 --> 00:37:41,484
விரும்பவில்லை!

542
00:37:41,581 --> 00:37:44,062
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அவ்வளவுதான் இடைவெளி!

543
00:37:47,670 --> 00:37:51,674
கேள்... நீங்கள் எப்போதாவது அவருக்கு தொடர்ந்து மெயில்களை அனுப்பினால்,
அவர் வரமாட்டார்.

544
00:37:51,749 --> 00:37:54,855
அவர் நினைப்பார்... "ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது..."

545
00:37:54,952 --> 00:37:57,569
அவர் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருப்பார் ...

546
00:37:57,682 --> 00:38:01,765
நீ பிரிந்து இருக்கும் நேரத்தில்...
காதல் நிச்சயமாக பூக்கும்.

547
00:38:03,093 --> 00:38:07,819
அவனால் அதை இனி வைத்திருக்க முடியாதபோது,
அவர் உங்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்புவார், அங்கு அவர் உங்கள் வழியைப் பார்க்கிறார்.

548
00:38:08,070 --> 00:38:12,112
நான் அப்படி செய்தால்...
இந்த கோடை முழுவதும் ரீட்டா தனியாக இருப்பார்.

549
00:38:13,710 --> 00:38:15,682
அவளுடைய குழப்பத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறீர்களா?

550
00:38:16,464 --> 00:38:18,729
அவரிடம் அப்படி ஒரு முறையீடு செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?!

551
00:38:23,218 --> 00:38:24,780
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

552
00:38:30,402 --> 00:38:33,780
நான் ரீட்டாவை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை... ஆனால்.

553
00:38:55,257 --> 00:38:57,249
பை-பை!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

554
00:38:57,835 --> 00:39:03,284
நான் ஒரு வித்தியாசமான பெண்ணாக மாறும் வரை காத்திருங்கள்!
அதன் பிறகு, நான் இடைவெளி திட்டத்துடன் நிறுத்துவேன்!

555
00:39:23,399 --> 00:39:24,707
இன்னும் கொஞ்சம்...

556
00:39:28,242 --> 00:39:30,195
நானே இன்னும் கொஞ்சம் ஒழுக்கம்.

557
00:39:42,823 --> 00:39:44,171
அந்தப் பெண் இங்கு வரவில்லையா?

558
00:39:45,674 --> 00:39:46,495
ஹடோரி?

559
00:39:46,710 --> 00:39:48,229
அதன்பிறகு நாங்கள் ஒருபோதும் ஹேங்கவுட் செய்யவில்லை.

560
00:40:02,848 --> 00:40:06,286
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... அது ஒரு அழைப்பு
அவரிடமிருந்து நாளை எனக்கு வரும்.

561
00:40:23,787 --> 00:40:26,893
முதலில் நாளை...
ரீட்டாவிடமிருந்து அழைப்பு வரும்...

562
00:40:38,930 --> 00:40:40,688
அது எனக்கு வரவே இல்லை!

563
00:40:41,919 --> 00:40:44,204
ஒரு செய்தி கூட இல்லை.

564
00:40:44,864 --> 00:40:48,888
ஒருவேளை ரீட்டா இருக்கலாம்...
என்னைப் பற்றி எல்லாம் மறந்துவிட்டதா?

565
00:40:49,942 --> 00:40:52,149
இது நல்லதல்லவா?
"ஏஓ ஹரு ரைடு."

566
00:40:53,766 --> 00:40:57,633
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண் இங்கே நேரத்தைக் கொல்வதற்காக...
உங்களுக்கு எவ்வளவு இலவச நேரம் இருக்கிறது?

567
00:40:58,317 --> 00:41:01,169
சரியா? இங்கு 12 மணி முதல் படித்து வருகிறோம்.

568
00:41:01,501 --> 00:41:02,731
ஹிரோமிட்சு-குன்?

569
00:41:03,078 --> 00:41:04,680
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

570
00:41:05,676 --> 00:41:07,160
காத்திருங்கள் --- நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

571
00:41:07,316 --> 00:41:08,957
உன்னைப் பார்ப்பதற்காக.

572
00:41:13,523 --> 00:41:16,609
இந்த விகிதத்தில்...
இந்த கோடையில் உங்களுக்கு பூஜ்ஜிய நினைவுகள் இருக்கும்.

573
00:41:17,839 --> 00:41:19,675
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

574
00:41:21,175 --> 00:41:21,995
பிறகு...

575
00:41:22,210 --> 00:41:23,343
டேட்டிங் செல்ல வேண்டுமா?

576
00:41:24,280 --> 00:41:25,413
போகலாம், போகலாம்.

577
00:41:25,941 --> 00:41:27,191
யாஹூ!

578
00:41:27,405 --> 00:41:29,886
- உங்கள் ஆதரவிற்கு நன்றி.
ஆம், மிக்க நன்றி.

579
00:41:30,369 --> 00:41:31,111
இங்கே.

580
00:41:34,041 --> 00:41:35,232
உங்களுடையது என்ன சுவை?

581
00:41:37,166 --> 00:41:38,552
ஸ்ட்ராபெரி பால்.

582
00:41:42,122 --> 00:41:43,411
என்னுடைய அடாரி.

583
00:41:44,121 --> 00:41:45,013
இங்கே.

584
00:41:52,060 --> 00:41:54,267
இது என்ன? ஏமாற்றுவதா? நான் ஏமாற்றுகிறேனா?

585
00:41:54,306 --> 00:41:55,243
இல்லை, நான் இல்லை!

586
00:41:55,337 --> 00:41:59,536
நான் ரீட்டாவுடன் வெளியே செல்லாததால் இது ஏமாற்றமல்ல
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருக்கு திடீரென்று ஒரு காதலி இருந்தாள்!

587
00:41:59,732 --> 00:42:00,767
சரி...

588
00:42:01,255 --> 00:42:06,060
இந்த அபத்தமான அழகான பையன் என்னை அழைத்துச் சென்றான்
நான் ஐஸ்கிரீமுக்காக என்னை ட்ரீட் செய்கிறேன்!

589
00:42:06,739 --> 00:42:09,513
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் இந்த தருணத்தை அனுபவிக்கிறேன்!

590
00:42:14,762 --> 00:42:16,540
பரவாயில்லையா?

591
00:42:19,503 --> 00:42:21,105
பரவாயில்லை!

592
00:42:30,664 --> 00:42:34,472
- பெண்ணை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.
- அவளை தூக்கி எறியுங்கள்.

593
00:42:39,839 --> 00:42:41,343
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

594
00:43:04,493 --> 00:43:05,724
அது குளிர்!

595
00:43:05,993 --> 00:43:08,844
முட்டாள்! அந்த மனிதனை அங்கே சேர்க்காதே!

596
00:43:08,940 --> 00:43:11,088
இந்த முதியவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்!

597
00:43:19,010 --> 00:43:21,099
கூசுகே!
அங்கே!

598
00:43:22,779 --> 00:43:25,045
கிராப்... நான் அவரை முதல் பெயர் சொல்லி அழைத்தேன்.

599
00:43:26,783 --> 00:43:27,955
ஹடோரி.

600
00:43:30,900 --> 00:43:32,053
உன் பின்னால்...

601
00:43:42,263 --> 00:43:43,963
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது!

602
00:43:44,564 --> 00:43:45,462
சரியா?

603
00:43:47,435 --> 00:43:48,743
நான்..

604
00:43:49,876 --> 00:43:51,908
...உண்மையில் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

605
00:43:58,406 --> 00:44:00,047
அப்புறம்... அதென்ன?

606
00:44:01,004 --> 00:44:02,801
உனக்கும் என்னை பிடித்திருக்கிறதா?

607
00:44:04,742 --> 00:44:06,187
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

608
00:44:06,363 --> 00:44:09,956
அவர் ஒரு பயமுறுத்தும் பையன் அல்ல, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...
நான் ஏமாந்து போகும் தருவாயில் இருந்தேன்.

609
00:44:09,996 --> 00:44:11,675
கௌசுகே?

610
00:44:14,898 --> 00:44:18,511
இது உண்மையில் நீங்கள் தான், கௌசுகே~~

611
00:44:21,163 --> 00:44:24,678
இந்த பற்றும், சாதுர்யமும் இல்லாத பெண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?!

612
00:44:24,737 --> 00:44:27,178
இன்னொரு பெண்ணை மீண்டும் அழ வைத்தாயா?

613
00:44:32,018 --> 00:44:35,514
- என்னால் இனி நடக்க முடியாது ...
- நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள்.

614
00:44:37,873 --> 00:44:38,909
இங்கேயே?

615
00:44:52,052 --> 00:44:53,067
உம்...

616
00:44:54,239 --> 00:44:56,798
இந்த நபர் ஒரு பெரிய குடிகாரன்.

617
00:44:57,325 --> 00:44:59,063
அவள் என் வீட்டு ஆசிரியர்...

618
00:45:00,684 --> 00:45:02,208
மேலும்... என் முன்னாள் காதலி.

619
00:45:03,238 --> 00:45:05,933
அவள் எனக்கு நிறைய கெட்ட விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

620
00:45:07,203 --> 00:45:09,546
அந்த நம்பமுடியாத கதை உண்மையில் உண்மையா?

621
00:45:09,683 --> 00:45:13,218
இறுதியில், அவள் மற்ற தோழர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு புறக்கணிக்கப்பட்டாள்.

622
00:45:14,249 --> 00:45:15,226
பிறகு...

623
00:45:17,257 --> 00:45:20,206
ஏய், கூசுகே... இவற்றைக் கழற்றவும்.

624
00:45:24,118 --> 00:45:26,285
எனக்கு தாகம் எடுக்கிறது. தண்ணீர்!

625
00:45:26,344 --> 00:45:27,145
கிடைத்தது.

626
00:45:33,219 --> 00:45:34,860
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்....

627
00:45:34,914 --> 00:45:39,016
ஆனால் இப்போதும்... நான் இன்னும் உனக்குப் பிடித்தவன், சரியா?
கௌசுகே...

628
00:45:41,335 --> 00:45:47,839
எனக்கு எப்படி விருப்பம் இல்லை என்று உனக்கு புரிந்தாலும்...
இப்படி கவனித்துக்கொள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

629
00:45:49,261 --> 00:45:51,253
எண்ணற்ற பெண்களுடன் விளையாடினாலும்..

630
00:45:51,406 --> 00:45:54,843
இறுதியில்... நீ என்னை மறக்க முடியாது என்பதால்...
உங்களின் அந்த பகுதி...

631
00:45:55,077 --> 00:45:56,523
ஏதோ குழப்பமாக இருக்கிறதா?

632
00:45:56,230 --> 00:45:57,577
ஏய், வயதான பெண்மணி!

633
00:46:02,496 --> 00:46:03,375
நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

634
00:46:03,531 --> 00:46:05,679
ஆமாம், நீங்கள் சுவையாக இல்லை வயதான பெண்!

635
00:46:05,757 --> 00:46:08,101
ஹிரோமிட்சு-குன் நன்றாக இருக்கிறார், சரியா?!

636
00:46:08,351 --> 00:46:13,351
அவர் நல்லவர், விளையாட்டில் நல்லவர், சிறந்தவர்
அவனுடைய அந்த மலர்ந்த வார்த்தைகளால்! கர்வம் கொள்ளாதே!

637
00:46:13,624 --> 00:46:18,292
மேலும், நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் போலவே பார்க்காதீர்கள்
கவலை மற்றும் உங்கள் "Kousuke என்னுடையது" மேல்முறையீட்டை நிறுத்துங்கள்!

638
00:46:18,347 --> 00:46:19,929
நீங்கள் நினைப்பதைப் போலல்லாமல்!

639
00:46:19,968 --> 00:46:23,620
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஹிரோமிட்சு-குன், வயதான பெண்ணே!

640
00:46:23,698 --> 00:46:26,706
அதனால... நீங்க இருந்தா பரவாயில்லை
தன்னம்பிக்கை, ஹிரோமிட்சு-குன்.

641
00:46:31,370 --> 00:46:33,811
நீங்கள் ஆபத்தானவர், ஹடோரி-சான்.

642
00:46:50,517 --> 00:46:51,747
சொன்னது...

643
00:46:58,115 --> 00:46:59,540
விடைபெறுதல்!

644
00:47:07,642 --> 00:47:10,357
அவள் என்ன சொல்ல முயன்றாள்?

645
00:47:13,341 --> 00:47:17,204
இப்படிச் சொல்லி தன் முயற்சியை வீணடித்தாள்
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.

646
00:47:17,673 --> 00:47:21,286
சரி, நாங்கள் எப்போது என்பதை நீங்கள் எப்போதும் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்
ஒரு தேதியில் செல்ல வேண்டும்.

647
00:47:25,134 --> 00:47:26,872
சலிப்பாக இருக்கிறது, அதனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

648
00:47:31,310 --> 00:47:32,521
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்!

649
00:47:32,716 --> 00:47:34,610
பதிலுக்கு, நீங்கள் வெளியேறிய பிறகு, ஒருபோதும்...

650
00:47:33,809 --> 00:47:34,727
நான் ஒருபோதும்...

651
00:47:35,821 --> 00:47:37,618
...மீண்டும் எமி-சான் முன் தோன்றும்.

652
00:47:41,520 --> 00:47:42,438
நான்...

653
00:47:43,239 --> 00:47:46,188
...நீங்கள் நினைப்பது போல் இனி எனக்கு உங்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.

654
00:47:52,688 --> 00:47:53,997
இப்போதே...

655
00:47:54,934 --> 00:47:56,673
...என்னால் இனி முடியாது...

656
00:47:58,190 --> 00:47:59,812
அந்த பெண்ணிடம் இருந்து என் கண்களை விலக்கு.

657
00:48:05,842 --> 00:48:08,401
நான் மட்டும் என்ன செய்கிறேன்?

658
00:48:12,204 --> 00:48:15,622
நான் அங்கு திரும்பி என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?

659
00:48:29,082 --> 00:48:29,883
என்ன?

660
00:48:31,114 --> 00:48:33,750
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்..

661
00:48:36,133 --> 00:48:37,461
அது என்ன?

662
00:48:41,696 --> 00:48:43,199
நாளை...

663
00:48:44,176 --> 00:48:45,875
வானவேடிக்கைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

664
00:48:48,781 --> 00:48:49,856
புரிந்தது.

665
00:48:50,285 --> 00:48:51,789
பிறகு, நாளை.

666
00:48:53,020 --> 00:48:54,446
திடீரென்று வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

667
00:48:58,192 --> 00:49:00,203
அது நம்பிக்கையற்றது, இல்லையா?

668
00:49:01,434 --> 00:49:02,215
காத்திரு?!

669
00:49:02,781 --> 00:49:04,344
அவர் போவதாகச் சொன்னார்?!

670
00:49:40,727 --> 00:49:41,938
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

671
00:49:45,313 --> 00:49:47,891
மூல ரீட்டா ஆபத்தானது!

672
00:49:47,989 --> 00:49:50,157
நீங்கள் உங்கள் யுகதாவை சரியாக அணிந்து வந்தீர்கள், இல்லையா?

673
00:49:50,743 --> 00:49:52,676
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னீர்கள்.

674
00:49:59,411 --> 00:50:03,337
ரீட்டாவின் குரல்... ரீட்டாவின் பின்...
ரீட்டாவின் வாசனை...

675
00:50:04,075 --> 00:50:07,454
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்!
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினேன்!

676
00:50:08,177 --> 00:50:08,997
இங்கே.

677
00:50:09,524 --> 00:50:10,384
டகோயாகி?

678
00:50:10,828 --> 00:50:11,824
எனக்காகவா?

679
00:50:12,254 --> 00:50:13,290
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது சரியா?

680
00:50:15,985 --> 00:50:18,270
ஏன்? நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

681
00:50:19,867 --> 00:50:20,824
நன்றி.

682
00:50:21,293 --> 00:50:23,343
காத்திரு! ஏய்!

683
00:50:25,101 --> 00:50:26,820
வாருங்கள்.
என்னிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்லாதே.

684
00:50:27,972 --> 00:50:29,437
எப்படியோ, ரீட்டா தெரிகிறது ...

685
00:50:29,471 --> 00:50:32,225
பெண்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

686
00:50:32,264 --> 00:50:32,909
முன்னோக்கி.

687
00:50:38,299 --> 00:50:39,237
உங்கள் தலைமுடி...

688
00:50:39,588 --> 00:50:40,721
... நன்றாக இருக்கிறது.

689
00:50:41,341 --> 00:50:43,528
என்ன? ஆர்-ரைட்?!

690
00:50:45,970 --> 00:50:47,728
அவர்கள் சொன்ன இடைவெளியா?!

691
00:50:50,322 --> 00:50:51,728
உங்கள் யுகடாவில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

692
00:51:04,984 --> 00:51:05,687
சரி...

693
00:51:06,169 --> 00:51:07,366
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

694
00:51:09,872 --> 00:51:11,935
நேற்று நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
இகயாகி.

695
00:51:12,105 --> 00:51:13,355
ஹடோரி.

696
00:51:14,185 --> 00:51:15,966
அந்த நபரைப் பற்றி நீங்கள் சரியாக என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

697
00:51:21,576 --> 00:51:22,685
"என்ன," நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

698
00:51:22,716 --> 00:51:24,685
"இது ஒரு ரகசியம்" என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

699
00:51:25,467 --> 00:51:26,373
ஒரு...

700
00:51:26,779 --> 00:51:27,592
... நொடி...

701
00:51:27,951 --> 00:51:28,576
... ரெட்?

702
00:51:28,420 --> 00:51:29,420
அபத்தமானது!

703
00:51:31,435 --> 00:51:33,998
ஏய், ஏய், ஏய்.
நீங்கள் ஏற்கனவே Ikayaki டிக்கெட்டை எடுத்துள்ளீர்கள்.

704
00:51:34,867 --> 00:51:35,742
இல்லை

705
00:51:40,201 --> 00:51:46,029
டி-டி-டி-அப்புறம்! அப்புறம் நான்... கொஞ்ச நேரம் டாய்லெட் போ!
நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன். சரி, சரியா?

706
00:51:52,398 --> 00:51:54,398
நீங்கள் ஹடோரியுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

707
00:51:55,195 --> 00:51:55,898
என்ன?

708
00:51:56,851 --> 00:51:58,288
இப்போது ஆர்வம் வருகிறதா?

709
00:51:59,054 --> 00:52:01,226
நீங்கள் அவளுடைய உணர்வுகளுடன் மட்டுமே விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

710
00:52:03,585 --> 00:52:04,757
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த பெண் முட்டாள்.

711
00:52:05,757 --> 00:52:06,851
அவளை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளாதே.

712
00:52:09,194 --> 00:52:11,163
அவள் மற்ற எல்லா அற்பத்தனங்களிலிருந்தும் வேறுபட்டவள்
நீங்கள் வெளியே சென்ற பெண்கள்.

713
00:52:11,194 --> 00:52:13,023
நான் அவளைப் பற்றி தீவிரமாக இருந்தால் ...

714
00:52:14,980 --> 00:52:16,684
... உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?

715
00:52:17,371 --> 00:52:18,480
தெரசகா-குன்...?

716
00:52:19,434 --> 00:52:20,215
உண்மையில் இல்லை...

717
00:52:21,496 --> 00:52:22,574
அது போல் இல்லை...

718
00:52:22,605 --> 00:52:23,777
என்னிடம் சொல்லாதே...

719
00:52:25,152 --> 00:52:27,011
...இந்தப் பிரச்சினையில் அடச்சியைக் குறிப்பிடப் போகிறீர்களா?

720
00:52:29,168 --> 00:52:31,433
நீ என்ன கெட்டவன்...

721
00:52:33,308 --> 00:52:35,714
... நான் எப்போதும் இருந்ததை விட மோசமானது.

722
00:52:39,277 --> 00:52:40,292
நீங்கள் குழப்புவதை நிறுத்த முடியுமா---

723
00:52:40,183 --> 00:52:41,917
நீங்கள் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்.

724
00:52:44,869 --> 00:52:47,228
ஹடோரி-சானுக்காக நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவது போல் செயல்பட முயற்சிக்கிறேன்...

725
00:52:48,291 --> 00:52:53,338
இறுதியில், நீங்கள் உங்களை விட்டுவிட விரும்பவில்லை
நிபந்தனையின்றி அவளால் விரும்பப்படும் நிலை, இல்லையா?

726
00:52:56,562 --> 00:52:58,390
அதுவும் கொடுமை அல்லவா?

727
00:53:10,812 --> 00:53:11,796
நீங்கள் போடுவது...

728
00:53:12,749 --> 00:53:13,983
... ஒரு முகப்பு.

729
00:53:21,355 --> 00:53:22,824
காத்திருந்ததற்கு நன்றி!

730
00:53:23,824 --> 00:53:26,683
என்ன? ஹிரோமிட்சு-குன் எங்கே?

731
00:53:27,699 --> 00:53:28,746
என்னை அடிக்கிறது.

732
00:53:29,355 --> 00:53:31,949
ஏதாவது நடந்ததா?
காத்திருங்கள், அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

733
00:53:35,043 --> 00:53:37,402
ஹிரோமிட்சு-குன் பற்றி நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

734
00:53:37,793 --> 00:53:39,121
இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை, உண்மையில்.

735
00:53:42,776 --> 00:53:43,839
அது நல்லதல்ல!

736
00:53:45,292 --> 00:53:48,010
அடுத்த ஆண்டு, அடுத்த ஆண்டு, மற்றும்
அதன் பிறகு அடுத்த வருடங்கள்...

737
00:53:48,089 --> 00:53:50,464
நான் பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீ மட்டும் தான் காட்சி, ரீட்டா!

738
00:53:51,870 --> 00:53:54,417
எனக்கு எப்போதும் நீ மட்டும் தான்!

739
00:54:02,487 --> 00:54:03,487
சரி, ம்ம்ம்...

740
00:54:05,627 --> 00:54:07,096
நான் இப்போது சொன்னது...

741
00:54:07,409 --> 00:54:08,705
...உனக்கு கிடைத்ததா?

742
00:54:11,768 --> 00:54:12,596
நான்...

743
00:54:15,471 --> 00:54:17,580
உங்கள் உணர்வுகளை நான் எப்போதும் நம்பியதில்லை.

744
00:54:22,174 --> 00:54:23,549
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் நினைக்கவில்லை ...

745
00:54:24,518 --> 00:54:25,674
...என்னைப் பற்றி.

746
00:54:29,080 --> 00:54:31,908
இது அனைவருக்கும் இறுதியில் கொடுக்கப்பட்டது
என் பார்வையில் மறைந்து, இறுதியில்.

747
00:54:34,726 --> 00:54:36,335
ஏனென்றால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

748
00:54:38,492 --> 00:54:39,758
அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

749
00:54:41,023 --> 00:54:42,305
அடச்சியும்...

750
00:54:43,756 --> 00:54:45,163
... நீயும் கூட.

751
00:54:47,194 --> 00:54:48,741
நான் வேறு!

752
00:54:50,991 --> 00:54:52,257
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

753
00:54:52,694 --> 00:54:55,397
நான் இல்லாமல் கூட, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்
கோடை எப்படியும்.

754
00:55:15,956 --> 00:55:18,393
- ஏய், இங்கே.
- காத்திருங்கள்.

755
00:55:21,831 --> 00:55:23,799
மன்னிக்கவும்!

756
00:55:28,495 --> 00:55:31,620
நீங்கள் உண்மையிலேயே தனிமையில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?!

757
00:55:31,964 --> 00:55:34,308
நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்!

758
00:55:34,558 --> 00:55:35,979
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்!

759
00:55:36,073 --> 00:55:38,573
உங்களை தனியாக விட்டு சென்றதற்காக...

760
00:55:39,104 --> 00:55:42,901
இடைவெளி! இடைவெளி! அது "GAP PLAN"-ன் தவறு!

761
00:55:44,510 --> 00:55:47,338
தவிர்க்க ஒரு இடைவெளி திட்டத்தை உருவாக்கச் சொன்னேன்
உன்னை பார்த்ததில் இருந்து நானே...

762
00:55:47,775 --> 00:55:48,993
ஆனால், இன்னும்...!

763
00:55:53,508 --> 00:55:54,477
நான்...

764
00:55:54,883 --> 00:56:00,664
உண்மையில்... இந்த முழு கோடை விடுமுறை நாட்களில்...
நான் உன்னை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்பினேன், இனி என்னால் உதவ முடியாது!

765
00:56:05,775 --> 00:56:08,556
ஆனால் இவை அனைத்தும் வெறும் சாக்குகள், இல்லையா?

766
00:56:11,524 --> 00:56:16,477
உங்களைப் பார்த்ததும், ஹிரோமிட்சு-குன் என்னுடன் சுற்றி வந்தார்
நான் மிகவும் ரசித்தேன்...

767
00:56:18,415 --> 00:56:20,821
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி நான் சிந்திக்கவே இல்லை.

768
00:56:20,931 --> 00:56:22,790
இவ்வளவு சுயநலமாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்!

769
00:56:27,884 --> 00:56:29,430
ஆனா நான் முடிவு பண்ணிட்டேன்...

770
00:56:30,368 --> 00:56:31,743
இனி நான் உன்னை விட்டு பிரிய மாட்டேன்.

771
00:56:33,212 --> 00:56:35,165
உன்னை தனியாக இருக்க விடாமல்,
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

772
00:56:35,228 --> 00:56:37,665
இந்த வாழ்நாளில், நான் என்றென்றும் உன்னிடம் ஒட்டிக்கொள்வேன்!

773
00:56:42,660 --> 00:56:44,472
நீ பயமாக இருக்கிறாய்...

774
00:56:47,738 --> 00:56:50,348
நான் என் வார்த்தைகளை உங்களுக்கு தீவிரமாக தெரிவிக்கிறேன்!

775
00:56:55,584 --> 00:56:57,490
ஹடோரி...

776
00:57:00,271 --> 00:57:02,240
... நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் மென்மையாக இருந்தீர்களா?

777
00:57:11,456 --> 00:57:13,190
இது ஒரு கனவு அல்ல, இல்லையா?

778
00:57:15,596 --> 00:57:18,033
ரீட்டா என்னை முத்தமிட்டாள்...

779
00:57:18,080 --> 00:57:19,455
...சரியா?

780
00:57:35,546 --> 00:57:37,093
பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

781
00:57:41,968 --> 00:57:43,859
அது சரியா?
சற்று முன்...

782
00:57:44,952 --> 00:57:47,406
இது எந்த ஆழமான அர்த்தத்தையும் மறைக்கவில்லை, இல்லையா?

783
00:57:48,217 --> 00:57:49,358
... முத்தம்.

784
00:57:51,015 --> 00:57:52,296
அது இல்லை.

785
00:57:57,928 --> 00:58:00,131
நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பியதால் தான் நான் செய்தேன்.

786
00:58:04,882 --> 00:58:06,554
அதனால்தான் நான் குழிக்குள் இருக்கிறேன்.

787
00:58:07,788 --> 00:58:12,522
ரீட்டா... சரியாக என்னை நேருக்கு நேர் பார்க்கிறாள்.
என்னைப் பற்றி சரியாக சிந்திக்கிறேன்.

788
00:58:20,517 --> 00:58:22,063
நான் இதை நழுவ விட விரும்புகிறேன்!

789
00:58:23,204 --> 00:58:24,673
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

790
00:58:26,000 --> 00:58:27,578
என் வாய்ப்பு இறுதியாக எனக்கு வந்துவிட்டது!

791
00:58:28,078 --> 00:58:30,891
உலகம் முழுவதும் உள்ள கடவுள், அல்லது யாராக இருந்தாலும்
நீங்கள், அது ஒரு பொருட்டல்ல!

792
00:58:30,938 --> 00:58:34,813
ப்ளீஸ்... ப்ரிட்டி ப்ளீஸ்!
உங்கள் சக்தியை எனக்குக் கொடுங்கள்!

793
00:58:35,172 --> 00:58:37,062
ரீட்டா... எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்!

794
00:58:39,203 --> 00:58:40,172
மகிழுங்கள்.

795
00:58:40,969 --> 00:58:41,985
ஏன் திடீரென்று?

796
00:58:42,531 --> 00:58:43,656
இது திடீரென்று இல்லை!

797
00:58:43,969 --> 00:58:47,562
என்ன தெரியுமா? முன்பு கூட, நான் இருக்கும் போதெல்லாம்
உன்னுடன், எல்லாவற்றையும் விட நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

798
00:58:47,609 --> 00:58:52,046
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, இது இதயத்தை துடிக்கிறது, இது பஞ்சுபோன்றது, மற்றும் ம்ம்ம்....
சரி.. தெரியுமா?

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,937
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது... அதற்கு என்ன பெயர்?

800
00:58:54,640 --> 00:58:55,531
அவ்வளவு பாதுகாப்பானதா?

801
00:58:55,547 --> 00:58:57,172
சரி, சரி!
அவ்வளவுதான்!

802
00:58:58,606 --> 00:59:03,090
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால், ஒவ்வொரு நாளும் நான் உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்வேன்.
உங்களை யாராவது கொடுமைப்படுத்தினால், நான் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டேன்!

803
00:59:03,137 --> 00:59:05,731
அர்த்தமில்லாமல் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்
அல்லது தனிமையான நேரங்கள்!

804
00:59:08,245 --> 00:59:09,355
ஹடோரி...

805
00:59:09,776 --> 00:59:10,963
அவன் தள்ளாடுகிறான்...

806
00:59:11,010 --> 00:59:13,198
ரீட்டா கண்டிப்பாக ஆடுகிறாள்!

807
00:59:15,307 --> 00:59:19,760
உங்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளும் இந்த அழகான ஒருவரை நீங்கள் விட்டுவிட்டால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், தெரியுமா?

808
00:59:27,792 --> 00:59:28,635
நான்...

809
00:59:33,104 --> 00:59:34,682
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

810
00:59:36,276 --> 00:59:37,370
அடச்சியா?

811
00:59:38,588 --> 00:59:40,948
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?!

812
00:59:42,306 --> 00:59:43,212
நான்...

813
00:59:43,618 --> 00:59:44,587
...அங்கே..

814
00:59:45,243 --> 00:59:46,415
...அங்கே.

815
00:59:54,493 --> 00:59:55,930
ரீட்டா, போகாதே!

816
00:59:56,009 --> 00:59:57,477
இந்த உரையாடல் இன்னும் முடியவில்லை!

817
00:59:59,274 --> 01:00:00,087
மன்னிக்கவும்.

818
01:00:01,821 --> 01:00:03,055
எனக்கு போதுமான அவகாசம் கொடுங்கள்.

819
01:00:03,196 --> 01:00:05,743
"நேரம்?" என்னை விட்டு ஓட அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தாதே!

820
01:00:08,087 --> 01:00:08,930
நாளை...

821
01:00:11,150 --> 01:00:12,243
உண்மையில்?

822
01:00:16,321 --> 01:00:18,117
நான் சரியாக அடிப்பேன்.

823
01:00:24,891 --> 01:00:25,781
அதை அடிக்கவா?

824
01:00:27,464 --> 01:00:28,871
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...

825
01:00:29,167 --> 01:00:30,433
...அதுதான் அர்த்தம்...

826
01:00:30,636 --> 01:00:31,949
...சரியா?

827
01:00:33,605 --> 01:00:34,683
கதாநாயகி...

828
01:00:34,824 --> 01:00:37,105
நான் இறுதியாக பாத்திரத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன்!

829
01:00:44,015 --> 01:00:46,484
கதாநாயகியாக இருப்பதே சிறந்தது!

830
01:00:47,796 --> 01:00:51,062
இது மோசமானது, மிகவும் மோசமானது!
நான் தாமதமாக வருவேன்!

831
01:00:50,577 --> 01:00:51,812
மாட்சுஸாகி!

832
01:00:52,859 --> 01:00:54,109
அதைச் சொல்ல இன்னும் ஆரம்பம், தெரியுமா?

833
01:00:57,577 --> 01:01:00,093
ஓ, ஆசிரியர்.
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நாள்.

834
01:01:00,495 --> 01:01:02,155
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

835
01:01:03,245 --> 01:01:04,612
இன்றும் நல்லது வருகிறது.

836
01:01:06,078 --> 01:01:06,742
ஏய்.

837
01:01:19,872 --> 01:01:20,828
காலை.

838
01:01:21,825 --> 01:01:22,528
காலை.

839
01:01:32,146 --> 01:01:33,806
நீங்கள் ஒருவேளை வகுப்பைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

840
01:01:35,759 --> 01:01:36,521
வழி இல்லை.

841
01:01:38,884 --> 01:01:40,974
பின்னர், இன்று நீங்கள் பதிலளிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

842
01:01:43,860 --> 01:01:45,013
நீ கேட்டாயா?...

843
01:01:46,185 --> 01:01:47,279
ஹடோரியில் இருந்து...?

844
01:01:49,036 --> 01:01:49,700
ஆம்.

845
01:01:50,380 --> 01:01:53,915
ஒவ்வொரு சிறிய விளக்கமும், மற்ற அனைத்தும்.
அது அனைத்து.

846
01:02:06,137 --> 01:02:08,109
நீங்கள் எந்த நொண்டி தந்திரங்களிலும் ஈடுபடாமல் இருப்பது நல்லது.

847
01:02:08,676 --> 01:02:10,434
நீங்கள் ஒரு கூழ் அடிக்கப்பட விரும்பவில்லை என்றால்.

848
01:02:13,930 --> 01:02:14,672
விடைபெறுகிறேன்.

849
01:02:20,821 --> 01:02:23,379
ஏய், நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?
வாணவேடிக்கை பற்றி.

850
01:02:23,418 --> 01:02:24,805
இது ஹடோரி மற்றும் தெரசகாவைப் பற்றியது, இல்லையா?

851
01:02:24,841 --> 01:02:25,993
அவர்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கேட்டேன்.

852
01:02:26,051 --> 01:02:27,770
சரி, சரி.
ஹடோரியில் அது இருக்கிறது, இல்லையா?

853
01:02:27,614 --> 01:02:28,551
சரி.

854
01:02:28,200 --> 01:02:31,735
அந்த இருவரும் ஒருவரையொருவர் காதலித்து முடித்திருக்க வேண்டும்.

855
01:02:47,611 --> 01:02:48,509
உம்...

856
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
மன்னிக்கவும்.

857
01:02:53,114 --> 01:02:53,915
மன்னிக்கவா?

858
01:02:54,520 --> 01:02:57,841
நான் உன்னிடம் அப்படி ஒரு உதவி கேட்டது தவறு.

859
01:03:00,009 --> 01:03:01,103
என்ன?

860
01:03:01,508 --> 01:03:04,086
தெரசகா-சானின் பக்கத்திலேயே இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன் மற்றும் அனைவரும்...

861
01:03:07,110 --> 01:03:08,067
ஆனால்...

862
01:03:08,281 --> 01:03:11,309
நான் மீண்டும் இங்கு வந்ததிலிருந்து...
நல்லாத்தான் போகுது.

863
01:03:12,086 --> 01:03:13,609
சரி, அட...

864
01:03:14,117 --> 01:03:15,894
பரவாயில்லை என்று சொன்னாலும்...

865
01:03:15,913 --> 01:03:18,238
தெரசகா-குனின் காதலி நான்தான்.

866
01:03:21,167 --> 01:03:23,589
நான் தெரசகா-குன் பக்கத்தில் இருப்பதால்...

867
01:03:29,527 --> 01:03:30,835
ஏய்...!

868
01:03:35,031 --> 01:03:37,414
அதை நீங்களே சொல்லவில்லையா?

869
01:03:38,390 --> 01:03:41,379
நான் அவன் பக்கத்தில் இருந்தாலும்
நீங்கள் என் மீது வெறுப்பு கொள்ள மாட்டீர்கள்.

870
01:03:45,690 --> 01:03:47,291
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

871
01:03:48,131 --> 01:03:49,537
மன்னிக்கவும்...

872
01:03:55,963 --> 01:03:57,994
நீங்கள் ஏன் இப்போது பலியாவதை நிறுத்தக்கூடாது?

873
01:04:01,759 --> 01:04:03,185
உனக்கு அவனை பிடிக்கும், சரியா?

874
01:04:03,556 --> 01:04:05,431
தெரசகா-குன், அதாவது...

875
01:04:08,044 --> 01:04:09,744
ஆனால் அவர்களின் பிணைப்பை உங்களால் தடுக்க முடியாது.

876
01:04:10,154 --> 01:04:12,244
...உங்கள் கைகளில் என்ன தந்திரங்கள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

877
01:04:19,076 --> 01:04:20,892
ஓ, சரி...

878
01:04:36,458 --> 01:04:40,384
இது "நாளை" நேரம் பற்றியது அல்லவா?
முடிவடையும் என்று சொன்னீர்களா?

879
01:04:45,105 --> 01:04:46,042
இன்னும் ஐந்து ஆகவில்லை.

880
01:04:46,062 --> 01:04:47,429
இது ஏற்கனவே 5 ஆகும்.

881
01:05:21,417 --> 01:05:23,018
ஏய், காத்திரு.

882
01:05:23,428 --> 01:05:26,241
காத்திரு, என்றேன்.
அடச்சி!

883
01:05:27,842 --> 01:05:29,307
ஏய் அடச்சி!

884
01:05:29,614 --> 01:05:33,423
இன்று, நான் சீஸ் மற்றும் கிராட்டான் வாங்கினேன் ...
உங்களுக்கு அந்த உணவு பிடிக்கும், இல்லையா?

885
01:05:33,482 --> 01:05:35,200
அதைத் தவிர, உங்களுக்கு வேறு கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

886
01:05:36,387 --> 01:05:37,384
நான் சொல்வதைக் கேள்---

887
01:05:37,344 --> 01:05:39,161
இது பட்டாசு வெடிப்பில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றியது
காட்சி, சரியா?

888
01:05:42,144 --> 01:05:44,312
இது பள்ளியில் பெரும் வதந்தியாக மாறியுள்ளது.

889
01:05:50,324 --> 01:05:51,554
மன்னிக்கவும்...

890
01:05:53,386 --> 01:05:55,749
பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்தீர்கள்.

891
01:06:01,976 --> 01:06:05,140
பரவாயில்லை.
என்னால் அதை மறக்க முடியும்.

892
01:06:10,439 --> 01:06:11,865
நான்...

893
01:06:14,248 --> 01:06:16,045
...ஹடோரியை முத்தமிட்டாள்.

894
01:06:20,006 --> 01:06:21,471
அதனால் தான் மன்னிக்கவும்.

895
01:06:22,229 --> 01:06:23,244
நான்... உன்னை பற்றி---

896
01:06:23,147 --> 01:06:24,338
இல்லை!

897
01:06:28,088 --> 01:06:30,315
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை!

898
01:06:34,332 --> 01:06:35,660
ஆனால், நான்...

899
01:06:40,445 --> 01:06:41,675
அடச்சியா?

900
01:07:01,119 --> 01:07:02,721
தெரசகா-குன்?

901
01:07:08,106 --> 01:07:09,527
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

902
01:07:12,751 --> 01:07:13,961
உங்கள் உடல்?

903
01:07:14,977 --> 01:07:16,364
வலிக்கிறதா?

904
01:07:20,774 --> 01:07:22,200
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் சரியா?

905
01:07:23,137 --> 01:07:24,875
ஆனால் அவர்களின் பிணைப்பை உங்களால் தடுக்க முடியாது...

906
01:07:25,261 --> 01:07:27,273
...உங்கள் கைகளில் என்ன தந்திரங்கள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

907
01:07:27,917 --> 01:07:29,480
சமீபத்தில்...

908
01:07:30,515 --> 01:07:32,663
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை...

909
01:07:42,718 --> 01:07:45,018
நீ என்னிடம் சொன்னது போலவே...

910
01:07:45,995 --> 01:07:48,241
...என்னால் மாற்ற முடிந்தது.

911
01:07:50,781 --> 01:07:52,909
என்னைப் பற்றி மக்கள் சொல்வதை நான் பொருட்படுத்தக் கூடாது...

912
01:07:53,573 --> 01:07:55,624
...நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படியே நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

913
01:07:59,975 --> 01:08:02,632
எப்போதாவது நான் உன்னை இழந்தால், நான் ...

914
01:08:09,502 --> 01:08:10,733
நான்...

915
01:08:12,018 --> 01:08:14,107
... தனியாக போராட முடியாது.

916
01:08:26,556 --> 01:08:28,177
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

917
01:08:31,946 --> 01:08:33,216
நான்...

918
01:08:34,231 --> 01:08:35,442
...அடச்சியின் பக்கத்தில் இருப்பார்.

919
01:08:35,481 --> 01:08:36,829
ஆனால், நேற்று நீங்கள்...

920
01:08:39,442 --> 01:08:40,536
மன்னிக்கவும்...

921
01:08:41,258 --> 01:08:44,520
உங்கள் வருத்தம் போதும்.
சரியா பேசுவோம் சரியா? பார்க்கவா?

922
01:08:45,184 --> 01:08:47,196
நேரம் முடிவதற்கு இன்னும் 3 மணிநேரம் உள்ளது.

923
01:08:55,043 --> 01:08:56,079
ஏய்...

924
01:08:56,249 --> 01:08:57,323
ஏய்...

925
01:08:57,401 --> 01:09:00,233
உனக்கு என்னை கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை, ரீட்டா?

926
01:09:17,754 --> 01:09:19,043
நான்...

927
01:09:20,918 --> 01:09:23,066
...இனி உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இருக்காது.

928
01:09:29,307 --> 01:09:30,796
உங்களை காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

929
01:09:33,721 --> 01:09:34,991
மற்றும் நன்றி...

930
01:09:37,061 --> 01:09:38,735
...என்னைப் போன்ற ஒருவரை நேசித்ததற்காக.

931
01:10:47,479 --> 01:10:50,643
இந்த வியத்தகு மழை என் மீது விழுவதற்கு எனக்குத் தேவையில்லை.

932
01:11:16,409 --> 01:11:22,498
<b>HIROMITSU-kun</b>

933
01:11:38,738 --> 01:11:42,214
எனக்கும் ரீட்டாவுக்கும் இடையில் எல்லாம் முடிந்தது.

934
01:11:45,315 --> 01:11:46,682
உண்மையில்...

935
01:11:47,034 --> 01:11:49,378
...இது ஆரம்பத்திலிருந்தே தொடங்கிவிட்டது.

936
01:11:51,073 --> 01:11:53,710
ஏய், எனக்காக காத்திரு!

937
01:11:56,674 --> 01:12:01,146
நான் அவரை ஒருபோதும் இழக்க வேண்டியதில்லை
மேலும் அவருடன் இல்லாததை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

938
01:12:08,819 --> 01:12:11,450
...இப்போது அனைத்தையும் இழந்துவிட்டேன்.

939
01:12:26,304 --> 01:12:28,062
எனவே நீங்கள் இந்த இடத்தில் தான் இருந்தீர்கள்.

940
01:12:34,855 --> 01:12:36,534
நீ அழைத்தாய்...

941
01:12:37,023 --> 01:12:38,702
...எனக்கு, சரியா?

942
01:12:44,011 --> 01:12:46,218
எனக்காக இங்கு வந்தீர்களா?

943
01:12:50,764 --> 01:12:52,541
உங்கள் குடை?

944
01:12:55,936 --> 01:12:57,635
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்...

945
01:13:02,709 --> 01:13:03,999
அப்போ சரி...

946
01:13:05,678 --> 01:13:07,944
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

947
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
அது காதல்...

948
01:13:22,542 --> 01:13:24,046
...ஹடோரி-சான்.

949
01:13:28,304 --> 01:13:30,468
நீங்கள் வேறு எதையும் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.

950
01:13:32,695 --> 01:13:34,413
நீங்கள் வலியில் இருக்க வேண்டியதில்லை.

951
01:13:42,962 --> 01:13:44,251
வெறும்...

952
01:13:45,071 --> 01:13:47,356
..நீ என்னை மட்டும் பார்க்க வேண்டும்.

953
01:14:06,807 --> 01:14:10,811
ஹிரோமிட்சு-குன் என்னைப் பிடித்தார்
உள்ளே எல்லாம் காலியாக இருந்தது.

954
01:14:18,694 --> 01:14:21,208
- வாருங்கள், அது இப்போது தொடங்கப் போகிறது.
- தொடங்க உள்ளது.

955
01:14:21,267 --> 01:14:23,142
மூன்று எண்ணிக்கையில் புன்னகை.

956
01:14:30,486 --> 01:14:32,322
ஓ, ஹிரோமிட்சு-குன்...

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,666
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

958
01:14:33,684 --> 01:14:34,368
ஆம்.

959
01:14:43,353 --> 01:14:44,232
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

960
01:14:45,712 --> 01:14:48,369
பரவாயில்லை...
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

961
01:14:50,556 --> 01:14:51,943
எனக்கு மகிழ்ச்சி...

962
01:14:53,544 --> 01:14:56,083
...எனக்காக நீங்கள் பின் தங்கியிருந்தீர்கள் என்று.

963
01:15:09,425 --> 01:15:11,750
தரடன்-டான்!

964
01:15:12,195 --> 01:15:14,070
-"ஆச்சரிய திட்டம்?"
-சரி!

965
01:15:14,108 --> 01:15:17,545
உண்மையில், ஹிரோமிட்சு-குனின் பிறந்தநாள்
எங்கள் பள்ளி பயணத்திற்கு ஏற்ப இருக்கும்.

966
01:15:17,585 --> 01:15:22,741
அதான் சர்ப்ரைஸாக கொண்டாட வேண்டும்... கொடுக்கிறேன்
அவனுடைய காதலியாக மாறிய பெண்ணாக அவனுக்கு ஒரு பரிசு, அப்படியா?

967
01:15:27,154 --> 01:15:29,478
மறைத்து வைத்தது போல் எதையும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் திட்டங்கள் அல்லது நான் ஒரு முட்டாள்?

968
01:15:29,517 --> 01:15:32,486
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருப்பதால்
அதனால் எனக்கு இதில் எந்த கருத்தும் இல்லை என்றால் பரவாயில்லை.

969
01:15:32,759 --> 01:15:36,177
அவர் தேர்ந்தெடுத்ததிலிருந்து ஹிரோமிட்சு-குன் வகை
நீங்கள் அது அவருக்கு ஒரு வீணாக இருந்தாலும் கூட.

970
01:15:36,447 --> 01:15:39,220
NA-KA-JI-MAAAAA!

971
01:15:39,142 --> 01:15:43,536
முந்தைய இதழ்களை விட இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
இந்த நிலையில், தெரசகா-குன் பற்றி நான் எந்தப் பேச்சுக்களையும் கேட்க மாட்டேன், இல்லையா?

972
01:15:43,575 --> 01:15:44,884
நிச்சயமாக!

973
01:15:44,977 --> 01:15:48,942
நான் 2000% மற்றும் என் இதயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஹிரோமிட்சு-குனுக்கு சொந்தமானது!

974
01:15:50,915 --> 01:15:52,184
அப்படியா?

975
01:15:53,337 --> 01:15:55,876
நான் ஆவலுடன் காத்திருப்பேன்... உங்கள் ஆச்சரியத்திற்காக.

976
01:16:02,708 --> 01:16:05,735
SO! "ஆச்சரியத் திட்டம்!" பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது!

977
01:16:05,868 --> 01:16:08,153
ஆச்சரியம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

978
01:16:08,871 --> 01:16:10,433
முட்டாள் நாகஜிமா...

979
01:16:10,488 --> 01:16:16,875
வரம்பு மீறினால்... ஆச்சர்யப்பட வேண்டும்
ஒரு விழா போல் இருக்கும். ஆரம்பத்திலிருந்தே அனைத்தையும் திருத்துவோம்!

980
01:16:17,031 --> 01:16:17,871
ஏய்...

981
01:16:20,566 --> 01:16:21,426
அதை சாப்பிடு.

982
01:16:23,785 --> 01:16:24,625
புரிந்தது.

983
01:16:34,719 --> 01:16:37,394
- அது பனி!
- பனி!

984
01:16:42,879 --> 01:16:45,399
ஹிரோமிட்சு-குன்ன் ~!

985
01:16:47,016 --> 01:16:48,344
அவர் மிகவும் கூல்!

986
01:16:48,363 --> 01:16:50,531
அந்த பையன் நிஜமாகவே காட்டுகிறான்.

987
01:16:50,551 --> 01:16:55,024
-ஹடோரி-சான், பனிச்சறுக்கு விளையாட்டை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
-இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

988
01:17:20,559 --> 01:17:22,023
- உள்ளே போகலாமா?

989
01:17:22,316 --> 01:17:23,059
சரி.

990
01:17:26,007 --> 01:17:28,938
- நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- பின்னர் ...

991
01:17:43,605 --> 01:17:45,851
அது இருக்கிறது! போகுட்டோ!

992
01:17:46,160 --> 01:17:47,859
நான் எலிமெண்டரியில் அப்படி ஒன்றை வாங்கினேன்.

993
01:17:48,523 --> 01:17:50,867
நான் இன்னும் நடுநிலைப்பள்ளியில் படிக்கும் போது வாங்கினேன்.

994
01:17:52,058 --> 01:17:53,562
எனவே நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றை வாங்கினீர்கள், இல்லையா?

995
01:17:55,433 --> 01:17:57,796
சரி, நீங்கள் எப்படி?

996
01:17:58,617 --> 01:18:00,824
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

997
01:18:02,129 --> 01:18:03,515
ஆச்சரியம் எப்படி?

998
01:18:04,297 --> 01:18:06,152
என்னால் தேர்வு செய்ய முடியவில்லை...

999
01:18:06,383 --> 01:18:09,781
உனக்கு என்ன பரிசு கொடுப்பது என்று தெரியவில்லை
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்...

1000
01:18:09,820 --> 01:18:14,879
ஆனால் நான் எதைக் கொடுத்தாலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் நினைக்கும் போது
இதைப் பற்றி என் தலை குழப்பமடைகிறது, என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1001
01:18:17,140 --> 01:18:18,097
இந்த இடம்...

1002
01:18:18,351 --> 01:18:19,406
...நான் இங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1003
01:18:22,722 --> 01:18:23,679
இரவில்...

1004
01:18:23,718 --> 01:18:25,749
...நாம் ரகசியமாக தப்பித்து விடுவோம்.

1005
01:18:30,203 --> 01:18:31,824
அதுக்கு நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா...?

1006
01:18:32,210 --> 01:18:33,323
அப்புறம் முடிவு பண்ணிட்டாங்களா?

1007
01:18:34,745 --> 01:18:35,487
சரி.

1008
01:18:41,601 --> 01:18:42,558
எவ்வளவு அழகா...

1009
01:18:42,847 --> 01:18:43,785
ஏய், ஏய், ஏய்...

1010
01:18:43,843 --> 01:18:45,640
நமக்காக ஒவ்வொன்றாக வாங்குவோம்.

1011
01:18:47,179 --> 01:18:48,937
காதலர்கள் செய்வது போல் தெரியவில்லையா?

1012
01:18:49,074 --> 01:18:52,472
எப்படியோ இப்போதே...
நேர்மையான கதாநாயகியாக நடிக்கிறேன்.

1013
01:18:53,839 --> 01:18:55,812
பிறகு, நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1014
01:18:59,441 --> 01:19:00,769
மன்னிக்கவும்...

1015
01:19:01,023 --> 01:19:02,116
ஆம்?

1016
01:19:02,409 --> 01:19:04,519
- நாங்கள் இதை வாங்க விரும்புகிறோம் ...
-சரி.

1017
01:19:10,862 --> 01:19:12,386
ரீட்டாவின் அம்மா?!

1018
01:19:14,276 --> 01:19:15,721
அம்மா, இதைப் பார்.

1019
01:19:16,581 --> 01:19:17,675
ஒரு குழந்தை?!

1020
01:19:19,022 --> 01:19:20,155
வைரமா?!

1021
01:19:20,405 --> 01:19:22,768
- நான் இதை முடிப்பேன், சரியா?
- தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

1022
01:19:23,588 --> 01:19:24,780
குவாம்?!

1023
01:19:24,877 --> 01:19:27,710
- அம்மா, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்!
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1024
01:19:27,768 --> 01:19:29,038
இரட்டையர்கள் கூட?!

1025
01:19:29,053 --> 01:19:31,280
இந்த மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தில் என்ன இருக்கிறது?!

1026
01:19:31,553 --> 01:19:33,487
ரீட்டா இதைப் பார்த்தால், அவருக்கு என்ன நடக்கும்?

1027
01:19:33,643 --> 01:19:37,197
அழவா? கோபம் அடைகிறதா? அல்லது இருக்கலாம்...
இறக்கவா?!!!

1028
01:19:44,437 --> 01:19:46,722
வெளியே!
நாகோ அகிரா வெளியே இருக்கிறார்!

1029
01:19:44,574 --> 01:19:46,839
[NAKAO AKIRA- ஜப்பானிய நடிகர், தொலைக்காட்சி ஆளுமை]

1030
01:19:47,738 --> 01:19:49,339
தீவிரமாக?! எங்கே?!

1031
01:19:49,535 --> 01:19:51,507
நாகோ அகிரா!
நாகோ அகிரா!

1032
01:19:51,779 --> 01:19:52,639
ரீட்டா!

1033
01:19:55,916 --> 01:19:56,736
ரீட்டா!

1034
01:19:57,342 --> 01:19:58,045
ரீட்டா!

1035
01:19:59,392 --> 01:20:00,252
ரீட்டா!

1036
01:20:00,661 --> 01:20:02,088
ரீட்டா நீயும் என்னுடன் வா.

1037
01:20:15,251 --> 01:20:16,969
எங்கே? எங்கே?

1038
01:20:26,380 --> 01:20:28,372
நீங்கள் அவருடைய கைகளை விட்டுவிட வேண்டிய நேரம் இது.

1039
01:20:34,637 --> 01:20:36,024
மன்னிக்கவும்.

1040
01:20:38,344 --> 01:20:39,731
அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.

1041
01:20:42,973 --> 01:20:44,887
ரோக்காக்கு சீஜி!
[ஒரு ஜப்பானிய நடிகர்]

1042
01:20:45,864 --> 01:20:47,836
-எங்கே?!
- அங்கே, அங்கே!

1043
01:20:48,770 --> 01:20:52,774
அவர் தனது காலணிகளைக் கட்டுகிறார்! ரோக்காக்கு சீஜி!

1044
01:20:52,833 --> 01:20:54,571
நான் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கட்டும்!

1045
01:20:54,688 --> 01:20:56,524
இங்கேயும் அப்படித்தான்!

1046
01:20:59,645 --> 01:21:02,203
அந்த மனிதர் உண்மையில் அவ்வளவு பிரபலமா?

1047
01:21:06,461 --> 01:21:07,575
அடச்சி.

1048
01:21:09,444 --> 01:21:10,675
நலமா?

1049
01:21:11,319 --> 01:21:12,628
எங்காவது உட்காரலாம்.

1050
01:21:21,244 --> 01:21:22,690
அதனால் அவ்வளவுதான்.

1051
01:21:39,984 --> 01:21:42,835
பிறந்தநாள் பையனை காத்திருக்க வைப்பது சரியா?

1052
01:21:43,050 --> 01:21:44,652
நான் ஏற்கனவே போகிறேன்.

1053
01:21:54,101 --> 01:21:55,859
அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கும்போது...

1054
01:21:55,894 --> 01:21:59,156
... நீங்கள் ஹிரோமிட்சு-குனின் காதலியாக மாறும் போது, பரவாயில்லையா?

1055
01:22:00,562 --> 01:22:02,183
அதுக்கு என்ன?

1056
01:22:04,800 --> 01:22:05,835
ஏய், ஹடோரி.

1057
01:22:07,687 --> 01:22:09,523
உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை, இல்லையா?

1058
01:22:21,891 --> 01:22:23,785
நான் எப்போதாவது வருந்துவேன் போல...

1059
01:22:39,399 --> 01:22:41,157
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1060
01:22:44,101 --> 01:22:45,000
ஆம்.

1061
01:22:47,187 --> 01:22:48,671
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1062
01:22:52,613 --> 01:22:54,156
அடச்சியின் இடம்.

1063
01:22:55,542 --> 01:22:56,832
உடம்பு சரியில்லை என்றார்.

1064
01:22:58,057 --> 01:22:58,955
நான் பார்க்கிறேன்..

1065
01:23:00,771 --> 01:23:02,275
நீங்கள் எப்படி?

1066
01:23:05,123 --> 01:23:06,744
நான்...

1067
01:23:10,318 --> 01:23:12,447
...ஹிரோமிட்சு-குனின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடப் போகிறேன்.

1068
01:23:16,095 --> 01:23:17,306
அப்படியா?

1069
01:23:57,182 --> 01:23:58,647
இந்த உணர்வு...

1070
01:23:59,151 --> 01:24:00,557
...எனக்குத் தெரியும்.

1071
01:24:04,225 --> 01:24:05,436
ஓ, சரி...

1072
01:24:05,612 --> 01:24:07,623
அந்த இயற்கைக்காட்சி...

1073
01:24:09,538 --> 01:24:10,905
அதே போல் தெரிகிறது.

1074
01:24:21,233 --> 01:24:23,475
சரி, ம்ம்ம்...

1075
01:24:24,549 --> 01:24:26,073
பிறகு, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1076
01:24:37,923 --> 01:24:38,977
விடைபெறுகிறேன்.

1077
01:27:12,788 --> 01:27:14,038
அடச்சி.

1078
01:27:15,792 --> 01:27:18,370
Matsuzaki-san உண்மையில் மிகவும் எரிச்சலூட்டும்...

1079
01:27:25,377 --> 01:27:27,428
"குழந்தை பருவ நண்பர்களாக இருந்ததால்" நரகம்...

1080
01:27:28,165 --> 01:27:30,685
யார் மீது கை வைக்க வேண்டாம் என்று சொல்வது
உறுதியளித்தது, எவ்வளவு அர்த்தமற்றது.

1081
01:27:31,364 --> 01:27:33,103
அவளுடைய ஆளுமை மிகவும் முறுக்கப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?

1082
01:27:33,860 --> 01:27:37,942
ஆனால் அவளால் அதற்கு மேல் நுழைய முடியவில்லை என்பதால்,
அங்கு அவள் ஒரு புதிய மனிதனிடம் செல்கிறாள்.

1083
01:27:38,528 --> 01:27:40,696
அவள் தன்னில் அவ்வளவு நிறைந்தவள் அல்லவா?

1084
01:27:41,145 --> 01:27:44,016
தெரசகா-குனுக்கு அவள் பொருந்தவில்லை...

1085
01:27:46,316 --> 01:27:47,800
அவள் என்ன சொல்கிறாள் -

1086
01:27:47,820 --> 01:27:50,261
ஹடோரி பற்றி கேவலமாக பேசாதே!

1087
01:27:58,512 --> 01:28:00,211
இங்கே யாரும் இல்லை.

1088
01:28:12,122 --> 01:28:13,259
சமயங்களில்...

1089
01:28:15,111 --> 01:28:17,787
இதைப் போலவே, நான் என் மன அழுத்தத்தையும் பழிவாங்கலையும் குறைக்கிறேன்.

1090
01:28:21,478 --> 01:28:23,178
ஏமாற்றம்?

1091
01:28:27,255 --> 01:28:29,248
இதுதான் இப்போது என் உண்மையான அடையாளம்.

1092
01:28:32,685 --> 01:28:34,951
நான் உங்களை மேலும் ஏமாற்ற வேண்டுமா?

1093
01:28:35,669 --> 01:28:37,114
என் நோய் பொய்யானது.

1094
01:28:37,344 --> 01:28:38,380
வெறும் போலித்தனம்.

1095
01:28:38,419 --> 01:28:39,376
என்ன சொல்கிறாய்?

1096
01:28:39,415 --> 01:28:41,583
உன்னை என் பக்கம் போக விடாமல் தடுக்க...

1097
01:28:41,857 --> 01:28:43,321
...பொய் சொன்னேன்.

1098
01:28:52,185 --> 01:28:54,802
ஆனால், நான் ஏற்கனவே சோர்வாகிவிட்டேன்.

1099
01:28:58,723 --> 01:29:00,305
தெரசகா-குன்...

1100
01:29:00,403 --> 01:29:02,747
...உன்னை நான் எப்போதும் குறிக்கோளாகக் கொள்ள விரும்பினேன் என்பதும் கூட...

1101
01:29:03,484 --> 01:29:05,984
...எவ்வளவு தூரம் சென்று நிறுத்த வேண்டும்?

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,253
அது என் தப்பு...

1103
01:29:21,385 --> 01:29:23,670
நான் இப்படி இருப்பதால்...

1104
01:29:25,877 --> 01:29:28,260
நான் உன்னை எல்லா வலிகளையும் கடந்து செல்ல வைத்தேன்.

1105
01:29:46,967 --> 01:29:48,646
ஓ, இது சரி...

1106
01:29:49,018 --> 01:29:50,210
இதோ.

1107
01:29:50,909 --> 01:29:51,534
இங்கே.

1108
01:29:52,608 --> 01:29:54,268
இன்று வாங்கியதை விட்டுவிட்டேன்.

1109
01:29:54,463 --> 01:29:55,362
உண்மையில்...

1110
01:29:55,440 --> 01:29:56,943
ஹோட்டலிலும் இப்படி ஒன்று இருந்தது.

1111
01:29:56,963 --> 01:29:58,038
அப்படியா?

1112
01:30:00,557 --> 01:30:01,631
நன்றி.

1113
01:30:02,995 --> 01:30:04,127
ஹடோரி-சான்.

1114
01:30:40,065 --> 01:30:41,198
அது என் தப்பு...

1115
01:30:42,702 --> 01:30:44,342
இவை அனைத்தையும் நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று ...

1116
01:30:44,186 --> 01:30:45,046
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்!

1117
01:30:46,956 --> 01:30:48,518
நீங்கள் முற்றிலும் தவறு!

1118
01:30:50,862 --> 01:30:53,479
நான் உன்னை முதலில் சந்திக்கவில்லை என்றால்...

1119
01:30:55,741 --> 01:30:59,198
...நான் எப்போதும் கவனத்துடன் இருந்திருக்கலாம்
அனைவரின் பார்வையும் என் மீது.

1120
01:31:01,033 --> 01:31:03,260
எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவர்.

1121
01:31:07,141 --> 01:31:09,915
காதல் என்றால் என்ன என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1122
01:31:26,381 --> 01:31:27,924
சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

1123
01:31:29,506 --> 01:31:31,732
நீங்கள் முன்பு என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்.

1124
01:31:39,189 --> 01:31:40,497
ஹடோரி-சான்...

1125
01:31:41,918 --> 01:31:43,422
நேர்மையாக சொல்லுங்கள்...

1126
01:31:43,813 --> 01:31:45,981
...உங்கள் மனதில் உள்ள சந்தேகங்கள் பற்றி.

1127
01:31:47,617 --> 01:31:48,633
இப்போதே...

1128
01:31:50,879 --> 01:31:52,715
...உன் தலையில் அடைக்கப்பட்டவர் யார்?

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,011
அந்த பையன்...

1130
01:32:19,448 --> 01:32:20,971
அந்த பெண்...

1131
01:32:22,842 --> 01:32:26,533
அவர் தன்னை நேசிக்கும் ஒரு தனிமையான பையன்.

1132
01:32:27,529 --> 01:32:30,536
அவள் வழியில் இருப்பதாக நான் சொன்னாலும்,
அவள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்ள விடாப்பிடியாக இருப்பாள்.

1133
01:32:33,189 --> 01:32:36,295
உயர்ந்த இடங்களில், ஒரு முட்டாள் போல், எனக்கு அவனை பிடிக்கும் என்று...

1134
01:32:37,603 --> 01:32:40,299
அவள் முரட்டுத்தனமானவள், எப்போதும் நேரடியானவள், மிகவும் முட்டாள்...

1135
01:32:43,068 --> 01:32:45,490
ஆரம்பக் கல்வியின் போது, பனியில் என்னை வெளியே கேட்டாள்...

1136
01:32:46,427 --> 01:32:49,337
ஆரம்பநிலையில், நாம் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
ஒரு பெரிய பனி மனிதனை உருவாக்கு...

1137
01:32:51,891 --> 01:32:54,664
நாங்கள் வகுப்பில் இல்லாததால்,
ஆசிரியரால் அழைக்கப்பட்டோம்.

1138
01:32:55,520 --> 01:32:58,996
ரீட்டா என்னை மறைக்க முயன்றாள், ஆனால் ...

1139
01:33:01,028 --> 01:33:05,090
அவன் பொய் சொன்னதால்...
அதனால் அவரும் திட்டினார்.

1140
01:33:07,820 --> 01:33:10,496
முன்பும் கூட, அவள் எப்பொழுதும் அதை ஏற்படுத்துவாள்
மிகவும் சிரமம்.

1141
01:33:13,207 --> 01:33:15,648
நான் அவளுடன் இருக்கும் போதெல்லாம், சில சமயங்களில் நான் கோபப்படுவேன்.

1142
01:33:18,011 --> 01:33:19,652
மதிய உணவின் போது...

1143
01:33:21,112 --> 01:33:23,455
அவர் தனது அனைத்து தக்காளிகளையும் என் தட்டில் வைப்பார்.

1144
01:33:27,772 --> 01:33:31,737
எனக்கும் கூட... தக்காளி அவ்வளவாக பிடிக்கவில்லை.

1145
01:33:39,760 --> 01:33:41,108
உண்மை என்னவென்றால்...

1146
01:33:41,923 --> 01:33:45,224
அவள் எங்கு சென்றாலும் யாருடன் சென்றாலும்,
அவள் எல்லோருடனும் பழகுவாள்.

1147
01:33:47,568 --> 01:33:49,618
அவளுடன் நான் தேவைப்படவில்லை.

1148
01:33:50,395 --> 01:33:53,422
எங்களின் நட்பு எப்பொழுதும் சமதளமாகவும் ஊசலாடுவதாகவும் இருந்தது.

1149
01:33:54,458 --> 01:33:56,079
உடனே அழுகிறாள்...

1150
01:33:56,528 --> 01:33:58,462
அவளுக்கு உடனே கோபம் வரும்...

1151
01:33:59,414 --> 01:34:01,256
... திடீரென்று என்னை அடித்தது.

1152
01:34:05,410 --> 01:34:07,754
எதுவுமே இல்லாத என்னைப் போன்றவனுக்கு...

1153
01:34:08,238 --> 01:34:09,527
அடச்சி நீ...

1154
01:34:11,187 --> 01:34:12,906
... உனக்கு நான் தேவை.

1155
01:34:16,574 --> 01:34:18,995
உங்களால் மாற்ற முடிந்தது என்று கூறி
நான் உன்னுடன் இருந்ததால்...

1156
01:34:27,768 --> 01:34:29,487
நான் எப்போதும்...

1157
01:34:32,475 --> 01:34:35,190
... ரீட்டாவால் ஆழமான குழிக்குள் தள்ளப்படுகிறது.

1158
01:34:40,125 --> 01:34:44,130
நீதான் என்னைத் தூக்கிப் பிடித்தாலும்
மற்றும் என்னை கவனித்துக்கொண்டார் ...

1159
01:34:50,688 --> 01:34:52,832
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹிரோமிட்சு-குன்.

1160
01:34:59,688 --> 01:35:00,782
ஆனால் இன்னும்...

1161
01:35:01,836 --> 01:35:03,047
இருந்த போதிலும்...

1162
01:35:04,881 --> 01:35:06,502
...அது மறையாது.

1163
01:35:09,471 --> 01:35:11,092
அது மறைந்துவிடாது.

1164
01:35:13,471 --> 01:35:15,053
எனக்குள்...

1165
01:35:17,123 --> 01:35:18,998
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து...

1166
01:35:25,459 --> 01:35:27,041
நான் ஹடோரியை விரும்புகிறேன்.

1167
01:35:30,143 --> 01:35:31,705
நான் ரீட்டாவை நேசிக்கிறேன்.

1168
01:36:08,742 --> 01:36:09,992
மன்னிக்கவும்.

1169
01:36:16,609 --> 01:36:18,347
என்னுடன் பிரிந்துவிடுங்கள்.

1170
01:36:22,664 --> 01:36:24,817
உங்களுக்கு மோசமான காரியத்தைச் செய்ததற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1171
01:36:32,333 --> 01:36:34,364
இது உண்மையில் மிக மோசமானது, இல்லையா?

1172
01:36:35,336 --> 01:36:36,353
மன்னிக்கவும்.

1173
01:36:44,712 --> 01:36:46,368
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்...

1174
01:36:50,216 --> 01:36:51,406
ஆனால்...

1175
01:36:53,166 --> 01:36:54,279
போ...

1176
01:36:55,623 --> 01:36:57,420
...மாட்சுசாகி-சான் இருக்கும் இடத்திற்கு.

1177
01:37:38,828 --> 01:37:40,216
எனக்கு புரிகிறது.

1178
01:37:45,313 --> 01:37:46,739
மேலும் இது போன்ற...

1179
01:37:49,704 --> 01:37:50,954
புரிந்து கொண்டேன்...

1180
01:37:52,145 --> 01:37:53,883
மன்னிக்கவும்.

1181
01:37:59,816 --> 01:38:01,316
அதற்கு உதவ முடியாது.

1182
01:38:05,085 --> 01:38:06,336
காதல்...

1183
01:38:07,898 --> 01:38:09,695
...காரணங்கள் தேவையில்லை.

1184
01:38:23,880 --> 01:38:24,876
நான்...

1185
01:38:25,540 --> 01:38:27,962
...நிச்சயம் இதற்காக வருத்தப்படுவேன், இல்லையா?

1186
01:38:32,376 --> 01:38:33,763
அதனால் தான்...

1187
01:38:34,480 --> 01:38:38,577
நான் வருந்தினாலும்...
என்னை விட சிறந்த ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா?

1188
01:38:58,684 --> 01:38:59,968
யார்...

1189
01:39:03,445 --> 01:39:05,124
...நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1190
01:39:11,058 --> 01:39:13,480
மின்-மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்!

1191
01:39:13,539 --> 01:39:14,457
என்னை மன்னியுங்கள்!

1192
01:39:29,846 --> 01:39:31,116
தீவிரமாக?

1193
01:39:41,854 --> 01:39:43,612
நான் அவளை உண்மையில் காதலித்தேன் ...

1194
01:39:49,076 --> 01:39:50,052
நகாஜிமா!

1195
01:39:50,580 --> 01:39:51,439
என்ன?!

1196
01:39:51,185 --> 01:39:51,751
ஹடோரி எங்கே?

1197
01:39:51,595 --> 01:39:52,728
சரி.. ஹடோரி தான்...

1198
01:39:52,396 --> 01:39:53,646
ஹடோரி எங்கே?!

1199
01:39:53,333 --> 01:39:54,740
நீ ஏன் அவளைத் தேடுகிறாய்?

1200
01:39:54,306 --> 01:39:55,595
ஆ, பரவாயில்லை!

1201
01:40:03,916 --> 01:40:05,205
ரீட்டா?

1202
01:40:07,682 --> 01:40:11,686
NA-KA-JI-MAAAAA~~!

1203
01:40:11,744 --> 01:40:13,678
ஏய்! ரீட்டாவை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

1204
01:40:13,732 --> 01:40:16,662
சரி, அவர் சிலருடன் சிறிது நேரம் வெளியே சென்றார்
வயதான பெண்மணி, எனக்கு தெரியாது.

1205
01:40:17,209 --> 01:40:18,693
அது அவன் தாய்!

1206
01:40:19,240 --> 01:40:21,423
ஒன்றாக வெளியே சென்றனர்.

1207
01:40:21,676 --> 01:40:26,051
அவர்களை ஏன் தடுக்கவில்லை?
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள், நகாஜிமா!

1208
01:40:28,470 --> 01:40:30,091
ஹடோரி!

1209
01:40:32,806 --> 01:40:34,681
அதுதானே உங்கள் பதில்?

1210
01:40:36,025 --> 01:40:37,079
ஆம்.

1211
01:40:44,149 --> 01:40:46,571
இப்போது யார் முட்டாள்?

1212
01:40:58,966 --> 01:41:00,118
ரீட்டா!

1213
01:41:01,563 --> 01:41:04,044
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், இப்போது நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்!

1214
01:41:04,196 --> 01:41:06,266
RITAAA!

1215
01:41:12,790 --> 01:41:15,192
அவசரப்பட வேண்டாம்!

1216
01:41:18,079 --> 01:41:19,056
ரீட்டா!

1217
01:41:19,349 --> 01:41:20,306
ரீட்டா!

1218
01:41:35,282 --> 01:41:36,396
ரீட்டா!

1219
01:41:37,587 --> 01:41:38,563
ரீட்டா!

1220
01:41:40,103 --> 01:41:42,075
இப்போது நீ என்னை வெறுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை...

1221
01:41:42,251 --> 01:41:44,185
நீ அடச்சியோடயோ வேற யாரோடயோ எனக்கு கவலை இல்லை!

1222
01:41:44,341 --> 01:41:45,747
ஆனால் நீங்கள் செய்வது மட்டும் விதிவிலக்கு!

1223
01:41:45,786 --> 01:41:48,266
நான் அதை கண்டிப்பாக அனுமதிக்க மாட்டேன்!

1224
01:41:51,699 --> 01:41:52,890
ரீட்டா?

1225
01:42:08,819 --> 01:42:09,972
வழியில்லை...

1226
01:42:12,433 --> 01:42:14,112
எனக்கு இது வேண்டாம்...

1227
01:42:14,718 --> 01:42:17,667
நான் நிச்சயமாக இதை விரும்பவில்லை! இல்லை, இல்லை!

1228
01:42:19,753 --> 01:42:21,863
RITAAAA!

1229
01:42:48,063 --> 01:42:50,070
இந்த மாவட்டத்தில் அப்படி கத்தினால்...

1230
01:42:50,578 --> 01:42:52,349
...எல்லோரும் வெளியே வருவார்கள்.

1231
01:42:55,032 --> 01:42:58,313
நான் உன்னை வெறுக்க வைக்கும் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்யாதே, முட்டாள்!

1232
01:43:01,122 --> 01:43:02,118
இல்லை...

1233
01:43:06,005 --> 01:43:07,626
நான் உயரமான இடங்களில் இருக்கும்போது...

1234
01:43:08,599 --> 01:43:10,415
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1235
01:43:14,396 --> 01:43:15,802
உண்மை என்னவென்றால்...

1236
01:43:16,935 --> 01:43:19,064
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1237
01:43:25,836 --> 01:43:27,086
ரீட்டா~~!

1238
01:43:32,628 --> 01:43:33,663
நீ...

1239
01:43:34,757 --> 01:43:36,847
... என் அம்மாவைப் பற்றி கவனித்தேன், இல்லையா?

1240
01:43:39,714 --> 01:43:40,652
ஆம்...

1241
01:43:41,550 --> 01:43:44,714
நீங்கள் என் பெயரைக் கத்த ஆரம்பித்த நேரத்தில்,
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1242
01:43:46,565 --> 01:43:48,166
நீ அழுதாயா?

1243
01:43:49,944 --> 01:43:51,838
நான் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன் என்றேன்.

1244
01:43:52,029 --> 01:43:53,963
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்களா?

1245
01:43:56,345 --> 01:43:57,302
இல்லை...

1246
01:44:01,340 --> 01:44:03,098
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?

1247
01:44:03,176 --> 01:44:04,446
18?

1248
01:44:05,715 --> 01:44:06,692
17.

1249
01:44:18,729 --> 01:44:20,116
நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

1250
01:44:23,417 --> 01:44:24,374
நீங்கள் சிறியவர்.

1251
01:44:28,827 --> 01:44:30,077
அதைப் பற்றி...

1252
01:44:30,663 --> 01:44:31,927
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்...

1253
01:44:36,166 --> 01:44:38,314
நான் நினைத்ததை விட நான் முற்றிலும் நன்றாக இருந்தேன்.

1254
01:44:48,115 --> 01:44:49,561
நான் தனியாக இல்லை என்பதால்.

1255
01:44:54,849 --> 01:44:56,373
நான் கூட...

1256
01:44:57,779 --> 01:44:59,478
...எப்போதும் நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

1257
01:45:09,688 --> 01:45:10,860
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1258
01:45:13,200 --> 01:45:14,684
நான் காலியாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1259
01:45:16,207 --> 01:45:18,356
நான் எப்பவும் உன்னை காயப்படுத்திட்டேன்...

1260
01:45:20,778 --> 01:45:22,711
நான் ஒரு கோழை தான் என்றாலும்...

1261
01:45:37,257 --> 01:45:38,820
அந்த மாதிரி ரீட்டா...

1262
01:45:40,695 --> 01:45:42,687
...என் ஹீரோ, தெரியுமா?

1263
01:45:44,675 --> 01:45:46,999
இந்த முழு உலகிலும்...
எனக்கு நீ மட்டும் தான்!

1264
01:45:52,971 --> 01:45:55,099
சிந்திக்க முடியாத ஹீரோ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1265
01:45:59,014 --> 01:46:02,060
பிறகு, நீங்கள் தான் சரியான ஹீரோ
என்னை போன்ற ஒரு கதாநாயகியின் தோல்வி.

1266
01:46:47,875 --> 01:46:50,629
சைடு கேரக்டராக இருக்கும் பெண் அவள்
வகுப்பில் தனித்து நிற்காதவர்...

1267
01:46:52,227 --> 01:46:58,848
அந்தப் பொண்ணுக்கு முதலில் ஹீரோயின் வேடம்தான் ஆசை...
ஆனால் பாதியிலேயே நின்று இறுதியில் நண்பனானான்.

1268
01:46:59,274 --> 01:47:00,797
ஆனால் அப்போது...

1269
01:47:00,871 --> 01:47:02,867
அது துணை வேடமாக இருந்தாலும் சரி...

1270
01:47:02,946 --> 01:47:04,665
நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும் பரவாயில்லை.

1271
01:47:07,571 --> 01:47:08,782
காலை வணக்கம்.

1272
01:47:12,962 --> 01:47:14,192
காலை வணக்கம்.

1273
01:47:16,436 --> 01:47:18,330
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் காதலியுடன் பிரிந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1274
01:47:18,350 --> 01:47:20,283
தீவிரமாக?! அப்புறம் பேசலாம்!

1275
01:47:20,283 --> 01:47:21,260
நான் மாட்டேன்.

1276
01:47:21,260 --> 01:47:22,354
ஏன்?

1277
01:47:23,154 --> 01:47:26,240
ஏனென்றால் நான் ஒரு சிறந்த பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் முன்னாள் காதலியை யார் மிஞ்சுவார்கள்.

1278
01:47:28,228 --> 01:47:29,224
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

1279
01:47:29,517 --> 01:47:33,208
இந்த உலகில், நாம் அனைவரும் நமக்கு சொந்தமானவர்கள்,
தனிப்பட்ட கதாநாயகிகள்.

1280
01:47:41,614 --> 01:47:42,708
ஹடோரி!

1281
01:47:46,146 --> 01:47:47,005
ஏய்!