1
00:00:02,587 --> 00:00:04,088
(H/ro জাপানি ভাষী)

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,675
পিটার: প্লেনের টিকিট। দ
পেইন্টিং এটা সব মন্ট্রিল নির্দেশ.

3
00:00:07,758 --> 00:00:08,861
ক্যাটলিন: এই জায়গাটা কি?

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,070
"আমরা ঠিক ছিলাম
কোম্পানি সম্পর্কে

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,054
"বিশ্ব বিপদে পড়েছে। আদম।"

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,807
দয়া করে বলুন আমি কে।
ভবিষ্যতে কি আছে.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,601
ক্যাটলিন: আমরা এটা বের করব।

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,061
আমরা নিউইয়র্কে আছি।
সবাই কোথায়?

9
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
এটি একটি উচ্ছেদ আদেশ।

10
00:00:20,438 --> 00:00:21,647
পিটার: জুন 14, 2008।

11
00:00:21,731 --> 00:00:22,815
এটা পরের বছর।

12
00:00:22,899 --> 00:00:24,108
মৌরি: এই জিনিসটা আমরা করতে পারি,

13
00:00:24,192 --> 00:00:28,946
এটা শুধুমাত্র মন পড়া শুরু হয়,
এবং তারপর এটি অনেক বেশি হয়ে যায়।

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,490
ম্যাট: আমার বাবা একটি চিন্তা করতে পারেন
কারো মাথায়

15
00:00:33,284 --> 00:00:35,703
এখন আমরা জানি কেন মলি
তাকে দুঃস্বপ্নের মানুষ বলে।

16
00:00:36,245 --> 00:00:37,890
নাথান: এটাই বব।
ম্যাট: তিনি কোম্পানি চালান।

17
00:00:37,914 --> 00:00:39,123
নাথান: মনে হচ্ছে সে পাশে আছে।

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,967
আপনি কি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন
আমাকে নিরাময় করতে পারবে?

19
00:00:41,000 --> 00:00:44,545
বিনিময়ে, আমরা যাচ্ছি
তোমার কাছে একটু কিছু চাই।

20
00:00:44,629 --> 00:00:45,963
হ্যালো, ডক্টর সুরেশ।

21
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
তাই, youte_. ইউরনেমিপাফ্লনেন

22
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
(অবশ্য চিৎকার)

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
ক্লেয়ার? হে ঈশ্বর!

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,638
পশ্চিম: আপনি কি তার মুখ দেখেছেন?

25
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
কেউ আমাদের দেখতে পারত।

26
00:00:54,972 --> 00:00:57,892
আরাম করুন। শুধু এটা চিন্তা
নম্রতার একটি পাঠ হিসাবে।

27
00:00:58,309 --> 00:00:59,644
ক্লেয়ার: আপনার ঘাড়ে কি আছে?

28
00:00:59,727 --> 00:01:02,521
আমার মনে আছে শেষ জিনিস এই
লোকটি ঝোপ থেকে বেরিয়ে আসছে,

29
00:01:02,605 --> 00:01:03,606
আমার নাম ডাকছে।

30
00:01:03,689 --> 00:01:04,875
আপনি কি কথা বলছেন
সম্পর্কে? কি মানুষ?

31
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
সঙ্গে লোক
হর্ন-রিমড চশমা।

32
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
ইভান: দাঁড়াও। এটা আছে
ট্রেন ইয়ার্ডের কাছে গুদাম।

33
00:01:09,362 --> 00:01:11,447
আপনি খুঁজে পাবেন
সেখানে আপনার আঁকা

34
00:01:13,157 --> 00:01:14,825
আমি তোমাকে দেখেছি, হিরো।

35
00:01:15,201 --> 00:01:17,453
এবং আপনি, "বন্ধু" আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

36
00:01:18,329 --> 00:01:19,580
(গ্রন্টস)

37
00:01:27,797 --> 00:01:31,133
আপনি আপনার সঙ্গে সময় থামাতে পারবেন না
আফিমের পুতুলে নাক আটকে গেছে।

38
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,850
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

40
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

41
00:01:43,688 --> 00:01:45,439
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

42
00:01:55,825 --> 00:01:57,660
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

43
00:02:01,372 --> 00:02:03,124
আপনি এটা শুনতে, কার্প?

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
সে মনে করে সে তোমাকে ভালোবাসে।

45
00:02:07,545 --> 00:02:09,422
দরিদ্র, করুণাময় তুমি।

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,425
আপনার নায়ক হওয়ার কথা।

47
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
আমি সাদা নেতৃত্বে পরে
দাড়ির বাহিনী বিজয়ের জন্য,

48
00:02:14,510 --> 00:02:17,305
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ নেতা হব
জাপান কখনো জেনেছে।

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

50
00:02:34,655 --> 00:02:36,324
(ক্যামেরা ক্লিকিং)

51
00:02:45,416 --> 00:02:47,251
(সেল ফোন বাজছে)

52
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
হ্যালো?

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,192
মিঃ বেনেট:
তারা কি তোমাকে বন্দুক দিয়েছে?

54
00:02:52,006 --> 00:02:53,257
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

55
00:02:53,341 --> 00:02:55,384
একটি বন্দুক। কোম্পানির সমস্যা।

56
00:02:55,468 --> 00:02:57,178
কোথায় ছিলে?
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

57
00:02:57,261 --> 00:03:00,222
আমি পেইন্টিং খুঁজে. দ
সিরিজ যা আমার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

58
00:03:00,306 --> 00:03:01,474
কোথায়? কিভাবে?

59
00:03:01,557 --> 00:03:04,185
ইউক্রেন। পুরনো বন্ধু
আমাকে তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে।

60
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
এবং আমি তোমাদের একজনের দিকে তাকিয়ে আছি
একটি কোম্পানির বন্দুক ধরে।

61
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
আমার কাছে বন্দুক নেই।

62
00:03:08,481 --> 00:03:09,857
এই পেইন্টিং সব এলোমেলো.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,209
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
তাদের উপলব্ধি করা

64
00:03:11,233 --> 00:03:12,669
আমি তাদের এগিয়ে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে আপনার কাছে।

65
00:03:12,693 --> 00:03:15,255
করবেন না। আমি চেষ্টা করেছি কি
বলতে তারা আমাকে একজন সঙ্গী দিয়েছে।

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,739
যে শুধু স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল.

67
00:03:16,822 --> 00:03:19,468
এটা না. তিনি এখানে প্রতিটি দেখার জন্য
সরান আমি করতে. তারা আমাকে বিশ্বাস করে না।

68
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
আমার পরিবার বিপদে পড়েছে।

69
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
তাই যে আমাকে ব্যয়যোগ্য করে তোলে?

70
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
(মহিন্দর উপহাস করে)

71
00:03:27,124 --> 00:03:28,477
আমাদের নেওয়ার কথা ছিল
কোম্পানি একসাথে নিচে.

72
00:03:28,501 --> 00:03:32,213
কিন্তু তুমি... আমি জানি না
আপনার এজেন্ডা আর কি.

73
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
নিকি: ডক্টর সুরেশ।

74
00:03:37,009 --> 00:03:38,511
আমাকে যেতে হবে।

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
বব আমাদের দেখতে হবে.

76
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
আমি এটা পাই. আপনি একটি চান না
অংশীদার কিন্তু এটা আমার কল না.

77
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
তাই আপনি এটা স্বীকার করুন.
তুমি পাহারাদার কুকুর।

78
00:04:00,658 --> 00:04:01,992
সবাই কোথায় যাচ্ছে?

79
00:04:02,118 --> 00:04:04,120
আমি সুবিধা খালি করছি.

80
00:04:04,203 --> 00:04:05,246
মহিন্দর: কেন?

81
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
আমি তাদের আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে দেব।

82
00:04:07,498 --> 00:04:09,542
অফিসার পার্কম্যান। মিঃ পেট্রেলি।

83
00:04:09,667 --> 00:04:11,877
ম্যাট? আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
তোমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

84
00:04:11,961 --> 00:04:15,798
আমি করেছি। তিনি অ্যাঞ্জেলা পেট্রেলিকে আক্রমণ করেছিলেন।
আমার বাবা কাইতো নাকামুরাকে মেরেছে।

85
00:04:15,881 --> 00:04:19,427
সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলছে। এবং
এখন সে ববকে হত্যা করতে আসছে।

86
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
(এলার্ম বাজছে)

87
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
পিটার: হ্যালো!

88
00:04:33,816 --> 00:04:35,067
নমস্কার!

89
00:04:38,195 --> 00:04:39,572
নমস্কার!

90
00:04:41,031 --> 00:04:43,576
ক্যাটলিন: এখানে কেউ নেই,
পিটার। তারা সব চলে গেছে.

91
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি দ্বারা উচ্ছেদ করা হয়েছে।

92
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
পিটার, তুমি কি করলে?

93
00:04:49,165 --> 00:04:50,458
পিটার: আমি? আমি কিছুই করিনি।

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,209
ক্যাটলিন: আপনি কি নিশ্চিত?

95
00:04:52,293 --> 00:04:54,128
দেখুন, আমরা মন্ট্রিলে ছিলাম।

96
00:04:54,211 --> 00:04:55,814
আমি একটি নোট কুড়ান
আদম নামের কিছু লোকের কাছ থেকে,

97
00:04:55,838 --> 00:04:56,898
কে বলে পৃথিবী বিপদে পড়েছে।

98
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
পরবর্তী জিনিস আমি জানি, আমরা এখানে.

99
00:04:58,883 --> 00:05:01,969
ভবিষ্যতে এক বছর? আমি
মানে, এটা কিভাবে সম্ভব?

100
00:05:02,470 --> 00:05:03,471
(টায়ার চিৎকার করে)

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,181
(সায়ারেন হাহাকার)

102
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
হাজমত লোক ১: মাটিতে!
এখন মাটিতে উঠুন!

103
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
(ঘোলা)

104
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
আপনার কি কোন উপসর্গ আছে?

105
00:05:17,902 --> 00:05:18,903
আপনি কি অসুস্থ?

106
00:05:18,986 --> 00:05:20,046
হাজমত 1: আপনি কি সংক্রামিত?

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,339
অসুস্থ? এই কি হচ্ছে?

108
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Hazmat 1: তাদের নিয়ে যান
দূষণমুক্ত করতে এখন!

109
00:05:42,927 --> 00:05:44,762
(সেল ফোন বাজছে)

110
00:05:50,518 --> 00:05:51,644
(দীর্ঘশ্বাস)

111
00:06:05,783 --> 00:06:07,076
(বিপিং)

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,965
মা? আপনি waffles তৈরি করেছেন?

113
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
না। পশ্চিম করেছে।

114
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
আমি তোমার জন্য নাস্তা আনতে চেয়েছিলাম।

115
00:06:28,097 --> 00:06:29,640
আশা করি কিছু মনে করবেন না।

116
00:06:29,723 --> 00:06:31,267
কেন সে কিছু মনে করবে?

117
00:06:31,350 --> 00:06:32,768
কারণ তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি

118
00:06:32,851 --> 00:06:34,171
এবং কিছু মানুষ
এটা অভদ্র মনে করুন.

119
00:06:34,228 --> 00:06:38,274
ননসেন্স। তোমার বাবা আর আমি
আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে ভালোবাসি।

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,557
মিঃ বাটলার কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

121
00:06:39,608 --> 00:06:40,693
স্যান্ড্রা: দুঃখের বিষয়, না।

122
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
তার ব্যবসায়িক সফর বাড়ানো হয়েছিল।

123
00:06:42,403 --> 00:06:46,657
কিছু সম্পর্কে কিছু
আমি কোন মনোযোগ দিতে ছিল না.

124
00:06:47,825 --> 00:06:49,827
লাইল ! বিছানা থেকে আপনার পাছা নাও!

125
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
তিনি আরাধ্য!

126
00:06:54,832 --> 00:06:57,143
(ফিসফিস করে) কেন করবে
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম না এখানে এসো?

127
00:06:57,167 --> 00:06:58,711
আমার তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

128
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
এটা চেক আউট.

129
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
আমরা কুখ্যাত।

130
00:07:08,345 --> 00:07:11,348
মাতাল চিয়ারলিডার সাসপেন্ড।
দাবি করেন যে তিনি একটি ছেলেকে উড়তে দেখেছেন।

131
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
(ক্লেয়ার নিঃশ্বাস ফেলে)

132
00:07:13,392 --> 00:07:15,512
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
মানুষ জানতে পারবে এটা আমরা ছিলাম।

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,689
কিভাবে? এটা শেষ একটি ব্লার্ব
স্থানীয় স্বাদ বিভাগের পৃষ্ঠা।

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,441
এটা বড় কিছু না. এটা বড়.

135
00:07:21,817 --> 00:07:24,612
আপনি যাই হোক না কেন করতে পারবেন না
চাই, যখন খুশি।

136
00:07:27,072 --> 00:07:29,783
আমি শুধু হতে চাই
আপনার জীবনের একটি অংশ।

137
00:07:30,534 --> 00:07:31,910
(দীর্ঘশ্বাস)

138
00:07:41,837 --> 00:07:45,090
ঠিক আছে। কিন্তু শুধু waffles জন্য.

139
00:07:46,091 --> 00:07:48,052
আপনি কিভাবে জানেন আপনার
বাবা কি ববকে মারতে আসছে?

140
00:07:48,135 --> 00:07:49,415
এই সব না
একটু প্রতিক্রিয়াশীল?

141
00:07:49,470 --> 00:07:53,515
না। ম্যাট ঠিক বলেছেন। নিরাপত্তা শুধু
তার গাড়ী রাস্তা থেকে খাদে পাওয়া.

142
00:07:53,599 --> 00:07:55,225
মৌরী এই মুহূর্তে এখানে থাকতে পারে।

143
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে।

144
00:07:57,102 --> 00:07:58,204
আমার প্রথম অগ্রাধিকার
আপনাকে নিরাপদ রাখতে হয়।

145
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
তুমি পারবে না।

146
00:07:59,563 --> 00:08:01,148
আপনি রাখতে পারেননি
অ্যাঞ্জেলা পেট্রেলি নিরাপদ।

147
00:08:01,231 --> 00:08:03,359
সে প্রায় আত্মহত্যা করেছে
আপনার ঘড়িতে

148
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
না। আমরা মৌরিকে এখানে থামাও।

149
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
আপনি উপলব্ধি
যে আপনি টোপ তোলে.

150
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
আমাদের সবার ভূমিকা আছে।

151
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
এটাই কি
লিন্ডারম্যান বলতেন।

152
00:08:11,950 --> 00:08:14,953
আমার মা, খুব. এটা
সবসময় এই অর্ধসত্য.

153
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
কোন সোজা উত্তর.
অবিরাম কারসাজি।

154
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
এখানে সবাই

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
কিভাবে, বব?

156
00:08:20,584 --> 00:08:23,837
তুমি মানুষ কি করলে?
মৌরী তোমাকে মারতে আসছে কেন?

157
00:08:23,921 --> 00:08:28,592
এখন আবার গণনা করার সময় নয়
অতীত, কিন্তু হাতে টাস্ক ফোকাস.

158
00:08:28,676 --> 00:08:31,387
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাই, আমরা থাকি
এখানে আমরা আমার বাবাকে কিভাবে আটকাবো?

159
00:08:31,470 --> 00:08:35,516
ডক্টর সুরেশ, আমার তোমাকে দরকার
মৌরিকে ভাইরাস দিয়ে ইনজেকশন দিতে নিকি।

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,935
ভাইরাস? কোন ভাইরাস?

161
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
ভাইরাস ক্ষমতা কেড়ে নেয়।
এটি সম্ভাব্য প্রাণঘাতীও।

162
00:08:41,105 --> 00:08:42,165
আপনি বলেছেন
আমরা এটি আর ব্যবহার করব না।

163
00:08:42,189 --> 00:08:43,440
পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।

164
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
আমি জেনেশুনে করব না
এই ভাইরাস ছড়িয়ে দিন।

165
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
মৌরি একজন খুনি। সে জানে
তোমার চিন্তা, তোমার দুঃস্বপ্ন,

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
এবং সে ঘুরতে পারে
ভিতরে বাইরে আপনার পৃথিবী।

167
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
আমরা তার ক্ষমতা কেড়ে নিই

168
00:08:52,449 --> 00:08:55,119
এবং তারপর আপনি তাকে নিরাময় করতে পারেন
আপনার রক্তে অ্যান্টিবডিগুলির সাথে।

169
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
আজ এখানে কেউ মরে না।

170
00:08:56,829 --> 00:08:59,832
সে ঠিক হবে না
একটি শট জন্য স্বেচ্ছাসেবক.

171
00:08:59,915 --> 00:09:01,083
আমি প্ররোচিত হতে পারে.

172
00:09:01,166 --> 00:09:02,710
আমি চিন্তার প্রশংসা করি,

173
00:09:02,793 --> 00:09:04,962
কিন্তু এটা আপনার কাছে যায়, ম্যাট।

174
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
কি? আমাকে? সব I
মন পড়তে পারে।

175
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
না, না, না। আপনি আছে
মৌরির মতো একই ক্ষমতা।

176
00:09:09,383 --> 00:09:12,886
মস্তিষ্কের যেকোনো কিছু
নিয়ন্ত্রণ, আপনি নিয়ন্ত্রণ. না.

177
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
ইন্দ্রিয়, কর্ম, চিন্তা...

178
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
না. আমি পারবো না... আমি পারবো না
যে কোন জিনিস না.

179
00:09:19,435 --> 00:09:20,704
ওয়েল, তাহলে আপনি চাই
দ্রুত শিখতে ভাল

180
00:09:20,728 --> 00:09:23,772
কারণ তুমিই একমাত্র
যে তোমার বাবাকে আটকাতে পারে।

181
00:09:32,740 --> 00:09:34,616
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

182
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

183
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

184
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

186
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
(ক্যাটলিন কটমট করছে)

187
00:10:45,187 --> 00:10:50,901
ক্যাটলিন ! ক্যাটলিন !
ক্যাটলিন ! ক্যাটলিন !

188
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
(চিৎকার)

189
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
(দরজা খোলা)

190
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
পিটার পেট্রেলি?

191
00:11:06,792 --> 00:11:09,586
এই ফাইল অনুযায়ী,
তুমি একজন মৃত মানুষ।

192
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
কি?

193
00:11:10,921 --> 00:11:12,923
আপনার ডেথ সার্টিফিকেট পেয়েছেন
ঠিক এখানে

194
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
তাই, আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে

195
00:11:21,849 --> 00:11:25,143
একজন মৃত মানুষ কিভাবে ঘুরে বেড়ায়
নিউইয়র্ক সিটিতে সংক্রমণের কোনো লক্ষণ নেই?

196
00:11:25,227 --> 00:11:29,273
সংক্রমণ? আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

197
00:11:30,440 --> 00:11:31,817
কেইটলিন কোথায়?
আমি তাকে দেখতে চাই.

198
00:11:31,900 --> 00:11:33,944
সে আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছে।
সব বিদেশী নির্বাসিত হয়.

199
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
তুমি তা করতে পারবে না।
তুমি কে মানুষ?

200
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
(চিৎকার করে) এখানে কি হচ্ছে?

201
00:11:39,616 --> 00:11:41,535
আপনি সত্যিই জানেন না?

202
00:11:41,618 --> 00:11:45,122
20শে মার্চ, 2007 তারিখে
প্রথম মামলা রিপোর্ট করা হয়.

203
00:11:45,247 --> 00:11:48,750
এরপর শান্তি ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ে
বিশ্বজুড়ে, একটি মহামারী।

204
00:11:49,084 --> 00:11:51,879
এটি 93% নিহত হয়েছে
আজ পর্যন্ত বিশ্বের জনসংখ্যা।

205
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
আমাদের বাকিরা বাস করে
কোয়ারেন্টাইন একটি নিরাময় খুঁজে পেতে প্রার্থনা.

206
00:11:55,090 --> 00:11:56,633
এটা ঘটতে পারে না.

207
00:11:56,717 --> 00:11:58,427
আমি এটা না ছিল.

208
00:12:06,018 --> 00:12:08,186
এই সব মানুষ
ভাইরাস থেকে মারা গেছে?

209
00:12:08,270 --> 00:12:10,397
হ্যাঁ, এটি একটি কঠিন সপ্তাহ হয়েছে.

210
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

211
00:12:25,329 --> 00:12:27,140
ম্যাট: আমি অনুমিত করছি
মৌরিকে খুঁজে বের করতে,

212
00:12:27,164 --> 00:12:28,916
কিন্তু আমার তোমাকে দেখা দরকার ছিল।

213
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
(ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

214
00:12:32,002 --> 00:12:36,965
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না
আমার বাবা খুঁজে পেতে আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন.

215
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
আপনি শুধু চেষ্টা ছিল
আমাকে খুশি করতে

216
00:12:44,014 --> 00:12:45,390
(বিদ্রুপ)

217
00:12:45,474 --> 00:12:47,225
আমি সেই অনুভূতি জানি।

218
00:12:50,479 --> 00:12:55,108
আমার বাবা চলে গেলে,
আমি নিজেকে দোষারোপ করেছি।

219
00:12:55,192 --> 00:12:58,862
আমি ভেবেছিলাম যে আমি খুব ধীর,

220
00:12:59,321 --> 00:13:02,032
খুব মোটা,

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
খুব বোকা

222
00:13:07,204 --> 00:13:08,830
আমি ভাবলাম যে আমি যদি

223
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
ভাল, আমি যদি স্মার্ট হতাম,
তিনি থাকতেন।

224
00:13:17,255 --> 00:13:19,091
এবং এখন তারা আমাকে চায় ...

225
00:13:21,343 --> 00:13:24,680
তারা মনে করে আমি থামাতে পারি
তাকে, আমার এই ক্ষমতা আছে।

226
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
এবং আমি না. আমি না.

227
00:13:35,440 --> 00:13:39,778
আমি তোমাকে শুনতে চাই, আমার দরকার
তুমি জানতে যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

228
00:13:40,654 --> 00:13:41,947
(বিপিং)

229
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
তুমি কি শুধু আমার কথা শুনেছ?

230
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
মলি।

231
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মলি।

232
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
(বিপিং)

233
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
(হাসি)

234
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
(শুঁকানো)

235
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
ভাইরাসের কি বাকি আছে
ল্যাবে আছে

236
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
প্রতিটি সিরিঞ্জে থাকে
শুধুমাত্র একটি ডোজ,

237
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
তাই এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

238
00:14:20,235 --> 00:14:21,778
আপনি ববকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?

239
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
তিনি কি আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছেন?

240
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
আমি এই পর্যন্ত আমাকে করা.
আমি আপনার পক্ষ শুনতে চাই.

241
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
বব নৈতিকভাবে ধূসর
সর্বোত্তমভাবে আর ভাইরাস?

242
00:14:29,453 --> 00:14:30,722
সাথে খেলছে
একটি মৃত্যুদণ্ড

243
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
আপনার প্রতিকার আছে. কেউ মরে না।

244
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
শুধু তার নিরাপত্তা আছে বলেই
নেট, এটাকে নৈতিক করে না।

245
00:14:36,001 --> 00:14:39,087
সুতরাং, আপনি একটি ভিন্ন করতে হবে
পছন্দ? নৈতিকভাবে জাতিসংঘ-ধূসর?

246
00:14:41,590 --> 00:14:45,343
আমি অনেক মানুষকে মেরেছি।
নৃশংসভাবে। তাদের অর্ধেক ছিঁড়ে.

247
00:14:45,719 --> 00:14:48,055
তারা পারে
আমাকে ভাইরাস দিয়েছে।

248
00:14:48,472 --> 00:14:52,392
কিন্তু তারা তা করেনি। তারা তৈরি করেছে
আমি সঠিক যাতে আমি একটি জীবন পেতে পারি,

249
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
আমার ছেলের বাড়িতে যাও।

250
00:14:59,608 --> 00:15:04,071
আপনি হবেন না
একটি জীবন তুমি সুস্থ হওনি।

251
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
তুমি একজন খুনি।

252
00:15:06,656 --> 00:15:09,242
এবং এই দিন শেষ হওয়ার আগে,
আপনি সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছেন।

253
00:15:09,326 --> 00:15:10,410
মহিন্দর: নিকি?

254
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
যাও। তাকে বলুন
আপনি যা দেখছেন।

255
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
সে ভাববে
তুমি আবার পাগল হয়ে গেছো।

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
এবং তারপর আপনি Micah দেখতে পাবেন না.

257
00:15:20,879 --> 00:15:22,506
মহিন্দর: এল.এস
সব ঠিক আছে?

258
00:15:28,845 --> 00:15:30,097
চল যাই।

259
00:15:43,193 --> 00:15:46,780
নাথান: আমি এই অন্য পরিবারগুলোকে চিনি।
লিন্ডারম্যান। নাকামুরা। প্র্যাট ডিভাক্স

260
00:15:46,863 --> 00:15:50,200
যারা নিহত হয়েছে। কিন্তু
আমি এই এক জানি না. তিনি কে?

261
00:15:50,283 --> 00:15:52,035
অ্যাডাম মনরো কে?

262
00:15:52,119 --> 00:15:54,788
অ্যাডাম জটিল।

263
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
তাই এটা uncomplicate.

264
00:15:59,584 --> 00:16:04,297
অ্যাডাম আমাদের বোঝালেন
যে আমরা একসাথে ছিলাম,

265
00:16:04,381 --> 00:16:09,719
যে আমরা বিশ্বকে তৈরি করতে পারি
আমাদের বাচ্চাদের জন্য, আপনার জন্য আরও ভাল জায়গা।

266
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
"মিয়ামিতে তুষার পড়ে।"
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

267
00:16:15,475 --> 00:16:19,646
সেই শিরোনামটি পড়তে পারত,
"সুনামি পূর্ব সমুদ্র তীর নিশ্চিহ্ন করে দেয়।"

268
00:16:19,729 --> 00:16:22,566
এই কোন কি করে
খুনের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

269
00:16:24,526 --> 00:16:26,736
আদম একজন
যারা আমাদের হত্যার চেষ্টা করছে।

270
00:16:26,820 --> 00:16:27,880
আমি ভেবেছিলাম মৌরি পার্কম্যান...

271
00:16:27,904 --> 00:16:29,704
মৌরি অস্ত্র।
সে ভোঁতা যন্ত্র।

272
00:16:29,781 --> 00:16:31,992
আদম ছিলেন স্বপ্নদর্শী।

273
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
কিন্তু এই ক্ষমতা সঙ্গে, কখনও কখনও
মানুষ নিজেকে দেবতা মনে করে।

274
00:16:38,165 --> 00:16:39,916
তুমি কি কখনো এটা ভেবেছ, নাথান?

275
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
আদম করেছে।

276
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
আর কথা বলতে লাগলো
গণহত্যা সম্পর্কে,

277
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
প্লেগ, মানবতার শাস্তি
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য।

278
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
অনেকটা লিন্ডারম্যানের মতো শোনাচ্ছে।

279
00:16:50,177 --> 00:16:53,930
লিন্ডারম্যান ছিলেন অ্যাডামের শিষ্য।
অ্যাডাম বিপজ্জনক ছিল।

280
00:16:54,431 --> 00:16:57,642
তাই, আমরা তাকে আটকে রেখেছি,
আমরা চাবিটা ফেলে দিলাম।

281
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
দুই সপ্তাহ আগে সে পালিয়ে যায়।

282
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
আর এখন সে প্রতিশোধ নিতে চায়।

283
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
এটা আপনি মনে হয়
আপনি যা বপন করছেন তা কাটছেন।

284
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
আমি কেন যত্ন করব?

285
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
পিটারের কারণে।

286
00:17:10,530 --> 00:17:14,284
শোন বন্ধু, যদি তুমি চাও
আমার ভাই সম্পর্কে কথা বলতে,

287
00:17:15,327 --> 00:17:18,246
আপনি খুব সাবধানে থাকা ভাল
আপনি পরবর্তী কি বলেন.

288
00:17:18,580 --> 00:17:23,376
পিটার বেঁচে আছে, নাথান।
তোমার ভাই বেঁচে আছে।

289
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

290
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
আমি কি আপনাকে চিনি?

291
00:17:58,245 --> 00:18:01,957
তোমাকে সাহায্য করার জন্য তারা আমাকে এখানে এনেছে,
পিটার। আপনি কে মনে রাখা প্রয়োজন.

292
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
আমাকে ক্যাটলিনকে খুঁজে বের করতে হবে।

293
00:18:03,124 --> 00:18:08,630
আপনাকে ফোকাস করতে হবে। আপনি পারেন
আপনার মন দিয়ে বস্তু সরান,

294
00:18:08,713 --> 00:18:10,674
আরোগ্য, আপনি ভবিষ্যত আঁকা করতে পারেন.

295
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

296
00:18:12,759 --> 00:18:16,846
আপনি অন্য মানুষের কাছ থেকে ক্ষমতা শোষণ.
আপনি আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।

297
00:18:16,930 --> 00:18:22,852
আপনি একটি দয়ালু, যত্নশীল আত্মা। নিঃস্বার্থ।
সবসময় অন্যের কথা চিন্তা করে।

298
00:18:22,936 --> 00:18:27,148
কিন্তু এখন চিন্তা করতে হবে
নিজেই এবং বিপদের মুখে উড়ে যাও,

299
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
ঠিক তোমার ভাইয়ের মত।

300
00:18:29,734 --> 00:18:31,403
আমার একটা ভাই আছে?

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
তিনি প্রথম প্রাদুর্ভাবে মারা যান।

302
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
কিন্তু তুমি। আপনি যে পরিবর্তন করতে পারেন.

303
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
কিভাবে?

304
00:18:42,163 --> 00:18:44,916
আমি 2007 সালে মন্ট্রিলে ছিলাম।
পরবর্তী জিনিস আমি জানি, আমি এখানে আছি.

305
00:18:45,041 --> 00:18:47,002
আপনি একজন মানুষের সাথে দেখা করেছেন
নাম হিরো নাকামুরা।

306
00:18:47,085 --> 00:18:50,171
তিনি সময়মতো ভ্রমণ করতে পারেন। তাই পারে
আপনি আপনি ইতিহাস পরিবর্তন করতে পারেন.

307
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
আমি পারব না। আপনি অবশ্যই.

308
00:18:51,381 --> 00:18:54,301
আমি এসব নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
যা আমার সাথে ঘটছে।

309
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
(হাফিং)

310
00:19:01,224 --> 00:19:03,560
তারপর এই ভাইরাস
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

311
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
পিটার, তোমার মনে রাখা দরকার।

312
00:19:15,613 --> 00:19:17,157
(প্রতিধ্বনি) আপনার মনে রাখা দরকার।

313
00:19:30,086 --> 00:19:31,129
মা?

314
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
মা.

315
00:19:40,013 --> 00:19:41,514
(শুঁকানো)

316
00:19:48,772 --> 00:19:51,232
(নরম রক বাজানো
হেডফোনে)

317
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
চিহ্নগুলি কি আঘাত করে?

318
00:20:18,385 --> 00:20:21,763
না। তারা সেখানেই আছে।

319
00:20:23,181 --> 00:20:27,852
আমার এলিয়েন অপহরণের বেদনাহীন স্মৃতিচিহ্ন
হর্ন-রিমড চশমাওয়ালা লোকটির কাছ থেকে।

320
00:20:30,772 --> 00:20:34,692
আপনি যদি ড্রপ করতে যাচ্ছেন,
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

321
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
আমি এটা পাই.

322
00:20:42,784 --> 00:20:43,910
কি পান?

323
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
আমি খুব দ্রুত এগোচ্ছি।

324
00:20:45,412 --> 00:20:48,706
আমাদের কোনো যেতে হবে না
আপনি যদি না চান তাহলে আরও

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,920
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) জানেন
আমি কি চাই? পপসিকলস।

326
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
পপসিকলস। অসাধারন।

327
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
রাস্পবেরি বা নীল?

328
00:21:03,346 --> 00:21:05,181
(মিঃ মাগলস ঘেউ ঘেউ করে)

329
00:21:09,561 --> 00:21:11,229
কে? তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

330
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
যে লোকটি আমাকে অপহরণ করেছে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

331
00:21:14,524 --> 00:21:15,567
চলো।

332
00:21:15,650 --> 00:21:17,044
না। অপেক্ষা করুন। এটাই কি
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি.

333
00:21:17,068 --> 00:21:19,571
চশমা পরা লোকটি
আমার বাবা

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,908
এটা কি?

335
00:21:24,534 --> 00:21:25,660
কোন ধরণের ফাঁদ?

336
00:21:25,743 --> 00:21:26,953
না, শুধু আমার কথা শোন।

337
00:21:27,036 --> 00:21:28,621
ব্যাক অফ. অপেক্ষা করুন!

338
00:21:28,705 --> 00:21:30,039
মিঃ বেনেট: ক্লেয়ার?

339
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
(হুশিং)

340
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

341
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
কেউ নেই।

342
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
আপনি দুটি popsicles আছে.

343
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
বাড়িতে স্বাগতম.

344
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
(হাসি)

345
00:21:55,899 --> 00:21:57,775
(সৈন্যরা বকবক করছে)

346
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

347
00:22:08,578 --> 00:22:10,371
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

348
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

349
00:22:16,920 --> 00:22:18,713
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

350
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

351
00:22:25,178 --> 00:22:26,930
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

352
00:22:34,521 --> 00:22:36,314
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

353
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

354
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

355
00:23:09,472 --> 00:23:12,058
এই সব ঝামেলা
এক ফোঁটার বেশি তরল।

356
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
এই ভাইরাস পারে
একটি সম্পূর্ণ প্রজাতি হত্যা।

357
00:23:13,977 --> 00:23:16,396
অথবা এটি মৌরিকে থামাতে পারে
এবং আমাদের জীবন বাঁচান।

358
00:23:16,521 --> 00:23:18,565
মা উরি: বেচারা, নিকি।
তাই শক্তিশালী। তাই অরক্ষিত.

359
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
আপনি নিখুঁত. দেখান
আমি তোমার দুঃস্বপ্ন.

360
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
আমাকে আপনার চিন্তা দেখান.
আমাকে তোমার আত্মা দেখাও।

361
00:23:22,986 --> 00:23:25,071
আমি তোমাকে হত্যাকারীতে পরিণত করব।

362
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
কিছুই আপনাকে বাঁচাতে যাচ্ছে না.

363
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
এই কোম্পানি খারাপ. আপনি
আপনার পাপের জন্য মেকিং না.

364
00:23:32,537 --> 00:23:34,664
আপনি গভীর খনন করছেন
জাহান্নামে, এবং আরও খারাপ,

365
00:23:34,872 --> 00:23:37,000
তুমি টেনে নিয়ে যাবে
মিকা ঠিক আপনার সাথে নিচে!

366
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
আপনি ভুল করছেন.

367
00:23:38,585 --> 00:23:40,253
তারা বলেছে
তারা আমাকে সাহায্য করবে।

368
00:23:40,336 --> 00:23:41,879
নিকি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

369
00:23:41,963 --> 00:23:45,174
আমি অসুস্থ ছিলাম। আমি এখনও অসুস্থ.

370
00:23:45,508 --> 00:23:46,718
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

371
00:23:46,801 --> 00:23:47,844
কারণ তুমি মৃত।

372
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
ডিআই: না, আমি নই।

373
00:23:50,346 --> 00:23:53,349
তারা আমাকে কথা বলতে চায় না
তোমার কাছে তারা তোমাকে ব্যবহার করছে, নিক।

374
00:23:53,474 --> 00:23:56,019
ঠিক লিন্ডারম্যানের মতো।
ঠিক জেসিকার মতো।

375
00:23:56,853 --> 00:23:58,438
আপনি এখনও পারেন
সঠিক কাজটি করুন

376
00:23:58,521 --> 00:23:59,606
(বন্দুকের গুলিতে)

377
00:23:59,689 --> 00:24:00,982
(চিৎকার)

378
00:24:03,026 --> 00:24:04,068
(D.I. গ্রানস)

379
00:24:04,152 --> 00:24:08,239
তাকে মারতে হবে। এটা
একমাত্র উপায় আপনি Micah বাঁচাতে পারেন.

380
00:24:09,490 --> 00:24:12,201
নিকি, তুমি কথা বলছ
নিজের কাছে

381
00:24:13,286 --> 00:24:15,622
আমার মনে হয় মৌরি।
আমাদের ববকে কল করতে হবে।

382
00:24:17,665 --> 00:24:19,042
(গ্রন্টস)

383
00:25:00,083 --> 00:25:02,210
(কেনসেই জাপানি ভাষায় কথা বলছেন)

384
00:25:08,966 --> 00:25:12,011
জাপানে অনেক বন্দুক আছে।
তারা ইতিহাসকে চূর্ণ করবে।

385
00:25:13,346 --> 00:25:16,933
আমি সাদা দাড়ি জিততে দিতে পারি না।
আমরা এখনও এটি বন্ধ করতে পারি।

386
00:25:18,476 --> 00:25:19,769
একসাথে।

387
00:25:27,026 --> 00:25:31,447
আমরা একটি ভাল দল করেছি, আপনি এবং
I. আপনি আমাকে দেখিয়েছেন কিভাবে একজন নায়ক হতে হয়,

388
00:25:32,615 --> 00:25:34,033
কিভাবে ভালবাসতে হয়।

389
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
এবং তারপর আপনি এটি সব কেড়ে নিয়েছে.

390
00:25:42,083 --> 00:25:45,712
কর, হিরো। সময় থামান।
আমাকে মেরে ফেলো। আমার মাথা কেটে দাও।

391
00:25:46,045 --> 00:25:49,132
আমি এটা করব না।
আমি এখনও আপনার উপর বিশ্বাস আছে.

392
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
(ঘোলা)

393
00:25:54,011 --> 00:25:56,097
মাননীয় হিরো নাকামুরা।

394
00:25:56,180 --> 00:25:59,892
সে তোমাকে মারবে না, করবে
শুধু মিথ্যা, প্রতারণা এবং চুরি।

395
00:26:01,185 --> 00:26:03,271
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
একটি নায়ক হয়ে

396
00:26:03,354 --> 00:26:06,399
আমি কখনই নিজেকে কিছু বলে দাবি করিনি
একটি সুখী মাতাল বেশী.

397
00:26:06,482 --> 00:26:08,693
দুনিয়াকে শাস্তি দিও না
আমার ভুলের জন্য।

398
00:26:08,776 --> 00:26:12,321
আমি শুধু তোমাকে শাস্তি দিতে চাই,
হিরো। ইয়াকো ঠিক ছিল।

399
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
তার ভাগ্যে নেই
আমার রাজকুমারী হতে.

400
00:26:14,824 --> 00:26:16,701
সে মরে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত।

401
00:26:18,035 --> 00:26:19,203
(ব্যথায় চিৎকার করে)

402
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
(দুজনেই গর্জন)

403
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
আমার হাত ধর। আমরা
এখন এখান থেকে বের হতে হবে।

404
00:26:35,344 --> 00:26:36,344
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

405
00:26:36,387 --> 00:26:40,349
যতক্ষণ আমার শ্বাস আছে,
তুমি যা ভালোবাসো তা আমি নষ্ট করে দেব।

406
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
আমি শপথ করছি।

407
00:26:42,185 --> 00:26:44,020
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

408
00:27:04,457 --> 00:27:06,083
বব: পিটার জীবিত, নাথান।

409
00:27:06,167 --> 00:27:08,294
এই তিনটি নেওয়া হয়েছে
মাস আগে, ঠিক এখানে।

410
00:27:08,377 --> 00:27:10,046
সে কি এখন এখানে? না. সে চলে গেছে.

411
00:27:10,129 --> 00:27:11,506
গেল কোথায়?

412
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
এটা কি তুমি বলছ না
আমি? আমার সবকিছু জানতে হবে।

413
00:27:16,219 --> 00:27:19,096
তিনি কর্ক, আয়ারল্যান্ডে ছিলেন,
এবং তারপর আমরা তার ট্র্যাক হারিয়ে.

414
00:27:19,180 --> 00:27:20,598
তার ট্র্যাক হারিয়ে?

415
00:27:20,723 --> 00:27:23,559
আপনি কিভাবে কাউকে হারান?
আপনি কিভাবে কাউকে হারান?

416
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
(ঘটকানো)

417
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(হামলা চলতেই থাকে)

418
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
ম্যাট!

419
00:27:45,540 --> 00:27:48,876
মলি? আপনি কি করছেন
এখানে? আমরা কোথায়?

420
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
এখানেই সে আমাকে রাখে।

421
00:27:51,045 --> 00:27:52,171
কি?

422
00:27:52,255 --> 00:27:55,091
আমি যখন তোমার বাবাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি,
সে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।

423
00:27:56,759 --> 00:27:58,845
এখন আমরা দুজনেই আটকা পড়েছি। না.

424
00:27:59,053 --> 00:28:00,721
না, আমরা নই।

425
00:28:03,641 --> 00:28:05,059
(ম্যাট গ্রন্টিং)

426
00:28:16,988 --> 00:28:18,072
মৌ রি: ম্যাট?

427
00:28:20,575 --> 00:28:22,159
তুমি কি আমাকে এখানে এনেছ?

428
00:28:22,243 --> 00:28:24,996
আমি মনে করি আমি করেছি.

429
00:28:25,788 --> 00:28:27,623
ফিরে থাক, নাথান। আমি এটা পেয়েছি।

430
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
এটা করো না, নিকি. এই
তুমি না এটা করবেন না।

431
00:28:31,460 --> 00:28:33,129
কিভাবে আপনি তাকে রক্ষা করতে পারেন?
তিনি ডিএলকে হত্যা করেছিলেন।

432
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
আমি কাউকে হত্যা করিনি। এটা মৌরি.
সে তোমার মাথার ভিতর ঢুকে গেছে।

433
00:28:36,132 --> 00:28:38,384
আমার কথা শোন, এই ক
দুঃস্বপ্ন এই তুমি না, ঠিক আছে?

434
00:28:38,467 --> 00:28:40,511
তার পুতুল হবেন না।
আপনি এর চেয়ে শক্তিশালী।

435
00:28:40,595 --> 00:28:42,763
আপনি এখানে এসেছেন
আপনার জীবনের নিয়ন্ত্রণ পান।

436
00:28:42,847 --> 00:28:44,682
মৌরীকে যেতে দিবেন না
যে সব পূর্বাবস্থায়.

437
00:28:44,765 --> 00:28:47,810
তোমার ছেলে। আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন। তোমার ছেলের কথা ভাবো।

438
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
মিকার কথা চিন্তা করুন।
তোমার ছেলের কথা ভাবো।

439
00:28:51,480 --> 00:28:52,815
(গ্রন্টস)

440
00:28:57,445 --> 00:28:58,654
(কাঁকানো)

441
00:28:58,738 --> 00:29:03,326
আমি দুঃস্বপ্ন পেতে পারিনি
আউট আমি আর কি করব জানতাম না।

442
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
(ফিসফিস করে)
নিজেকে থামাতে হলো।

443
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
ম্যাট? ভয় পেও না, মলি।

444
00:29:11,667 --> 00:29:13,502
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

445
00:29:14,629 --> 00:29:15,922
আপনি কি এই রুম চিনতে পারেন?

446
00:29:16,005 --> 00:29:18,841
হ্যাঁ, অবশ্যই। এই
পার্থেনিয়ায় আমাদের পুরনো জায়গা।

447
00:29:19,342 --> 00:29:21,677
ব্রিস্কেট এবং আলু।
এই যে রাতে তুমি চলে গিয়েছিলে।

448
00:29:21,761 --> 00:29:23,095
আমি কখনো ক্ষমা চাইনি।

449
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
আপনি দুঃখিত ছিল না.

450
00:29:24,263 --> 00:29:26,158
তুমি সেই দরজার বাইরে চলে গেলে,
আপনি এমনকি ফিরে ফিরে না.

451
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
আপনি কি মনে করেন এটা আমাকে কষ্ট দেয়নি?

452
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
এই আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

453
00:29:31,854 --> 00:29:33,356
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাট।

454
00:29:38,069 --> 00:29:39,946
তারপর নিজেকে চালু করুন।

455
00:29:40,529 --> 00:29:42,490
এটা ঘটবে না.

456
00:29:43,616 --> 00:29:44,992
কোন কারাগার নেই
যে আমাকে ধরে রাখতে পারে।

457
00:29:45,076 --> 00:29:48,871
আমি মনে করি আছে. আমার মনে হয় আমি ফাঁদে ফেলতে পারি
আপনি এখানে ঠিক যেমন আপনি মলি ফাঁদ.

458
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?
চারপাশে তাকাও, পপ।

459
00:29:50,915 --> 00:29:53,000
এটা আমার দুঃস্বপ্ন নয়,
এটা তোমার

460
00:29:53,125 --> 00:29:55,169
আমি ঠিক বেরিয়ে যেতে পারি
যে দরজা না, তুমি পারবে না।

461
00:29:55,252 --> 00:29:56,963
আমাকে করতে হবে। চলো।

462
00:29:57,046 --> 00:29:59,507
মৌরি: তুমি পারবে না কারণ
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী নন।

463
00:29:59,590 --> 00:30:02,343
কারণ আপনি এখনও আছেন
সেই ভীত ছোট ছেলেটি।

464
00:30:02,426 --> 00:30:05,262
না, আমি ভয় পাচ্ছি না
তোমার আর

465
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
আমি একজন ভালো মানুষ, আমি একজন ভালো পুলিশ।

466
00:30:10,977 --> 00:30:13,038
আমি একজন ভালো বাবা, যা
এমন কিছু যা সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না।

467
00:30:13,062 --> 00:30:16,565
আপনি এটা মত কি জানেন না
আপনি যাকে ভালবাসেন তার জন্য লড়াই করুন।

468
00:30:18,943 --> 00:30:21,862
তুমি চলে গেলে। তুমি চলে গেলে।

469
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
আপনার সব আছে
তোমার দুঃস্বপ্ন

470
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
(ম্যাট হাঁপাচ্ছে)

471
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
(দরজা চিকচিক করছে)

472
00:30:32,748 --> 00:30:33,748
চল এখান থেকে চলে যাই।

473
00:30:33,791 --> 00:30:36,669
আমাকে ছেড়ে যেও না। করবেন না
আমাকে একা ছেড়ে দাও না!

474
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
(ঘটকানো)

475
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
(চিৎকার)

476
00:31:06,407 --> 00:31:07,491
ম্যাট?

477
00:31:07,992 --> 00:31:09,326
ওহ ঈশ্বর।

478
00:31:09,952 --> 00:31:12,663
আচ্ছা, দুঃস্বপ্ন শেষ। সে
আপনাকে আর কখনও আঘাত করতে হবে না।

479
00:31:12,747 --> 00:31:14,373
কখনও, আমি প্রতিজ্ঞা.

480
00:31:21,714 --> 00:31:23,466
ওহ ঈশ্বর। আমি তোমাকে ভালবাসি

481
00:31:23,758 --> 00:31:25,384
(কান্না করে) শুনলাম।

482
00:31:30,973 --> 00:31:32,767
পিটার: তাহলে, এরপর কি হবে?

483
00:31:32,850 --> 00:31:34,602
এই সব মানুষ কোথায় যায়?

484
00:31:34,685 --> 00:31:36,479
আমরা একই জায়গায়, বাড়ি।

485
00:31:36,562 --> 00:31:39,440
পিটার ! পিটার ! ক্যাটলিন !

486
00:31:39,523 --> 00:31:40,691
অ্যাঞ্জেলা: পিটার। অপেক্ষা করুন।

487
00:31:40,775 --> 00:31:42,544
আমি খুব ভয় পাচ্ছি। প্লিজ, করবেন না
তারা আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাক।

488
00:31:42,568 --> 00:31:43,888
ঠিক আছে। আমি আমাদের বাড়িতে পৌঁছে দেব.
আমি কথা দিচ্ছি।

489
00:31:43,944 --> 00:31:45,821
দয়া করে, পিটার. যাক না
তারা আমাকে নিয়ে যায়। প্লিজ।

490
00:31:45,905 --> 00:31:48,866
না.না! না!

491
00:31:54,955 --> 00:31:56,082
ক্যাটলিন !

492
00:31:56,165 --> 00:31:57,500
(হাঁপাচ্ছে)

493
00:32:06,842 --> 00:32:08,677
(সৈন্যরা বকবক করছে)

494
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
(হুশিং)

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,666
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

496
00:32:40,876 --> 00:32:42,920
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

497
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

498
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

499
00:33:30,676 --> 00:33:32,511
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

500
00:33:57,912 --> 00:33:59,663
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

501
00:34:00,414 --> 00:34:02,208
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

502
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

503
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

504
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

505
00:34:58,180 --> 00:35:00,015
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

506
00:35:30,462 --> 00:35:31,797
(কান্না করে)

507
00:35:39,847 --> 00:35:41,700
মহিন্দর: অ্যান্টিবডি
আমার রক্তে মুছে যাবে

508
00:35:41,724 --> 00:35:44,435
ভাইরাসের কোনো চিহ্ন
আপনার সিস্টেমে।

509
00:35:45,019 --> 00:35:47,688
আপনার নাক, এটা ব্যাথা করে?

510
00:35:48,188 --> 00:35:49,690
শুধু যখন আমি শ্বাস নিই।

511
00:35:51,233 --> 00:35:52,651
আমি দুঃখিত

512
00:35:52,860 --> 00:35:54,611
এটা আপনার দোষ না.

513
00:35:54,862 --> 00:35:56,572
আপনি নিয়ন্ত্রণে ছিল না.

514
00:35:57,906 --> 00:35:59,742
এটা ঠিক হতে পারে না।

515
00:36:02,161 --> 00:36:03,162
কি ভুল?

516
00:36:03,245 --> 00:36:06,540
অ্যান্টিবডি কাজ করছে না।
এটা সম্ভব নয়। এখন না।

517
00:36:06,790 --> 00:36:09,209
এটা অন্য স্ট্রেন
ভাইরাসের।

518
00:36:11,420 --> 00:36:14,131
এটা ইমিউন.
আমার রক্ত ​​আর নিরাময় নয়।

519
00:36:17,593 --> 00:36:19,219
আমি কি মরে যাবো?

520
00:36:29,855 --> 00:36:31,607
(মানুষ বকবক করছে)

521
00:36:40,574 --> 00:36:42,368
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

522
00:36:42,910 --> 00:36:43,994
হিরো !

523
00:36:44,661 --> 00:36:45,788
(হেসে)

524
00:36:51,835 --> 00:36:53,253
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

525
00:36:53,337 --> 00:36:55,130
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

526
00:36:58,801 --> 00:37:00,636
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

527
00:37:05,099 --> 00:37:06,683
(দুজনেই হাসছে)

528
00:37:13,440 --> 00:37:15,192
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

529
00:37:30,290 --> 00:37:32,334
এই স্ট্রেন কোন প্রতিকার নেই.

530
00:37:35,879 --> 00:37:38,257
আপনি কি নিশ্চিত
এই ফলাফল?

531
00:37:41,718 --> 00:37:45,264
আমরা মৌরিকে শান্ত রাখব।
আমরা প্রতিটি শেষ শিশি ধ্বংস করব।

532
00:37:45,764 --> 00:37:47,141
আমি কথা দিচ্ছি।

533
00:37:49,852 --> 00:37:51,145
এটা কি?

534
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
এটা নিকিকে বাঁচানোর সুযোগ।

535
00:37:53,063 --> 00:37:54,648
আমরা পুলিশ রিপোর্ট পেয়েছি।

536
00:37:54,731 --> 00:37:58,444
একটি মেয়ে একটি থেকে দূরে চলে গেছে
একটি স্ক্র্যাচ ছাড়া 50 ফুট পতন.

537
00:37:59,361 --> 00:38:01,113
সেলুলার পুনর্জন্ম?

538
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
তার নাম ক্লেয়ার বেনেট।

539
00:38:03,949 --> 00:38:07,870
তার বাবার কথা মনে আছে?
নূহ. তিনি আমাদের জন্য কাজ করেছেন।

540
00:38:09,413 --> 00:38:10,747
অবশ্যই।

541
00:38:11,457 --> 00:38:14,251
তিনি ঠিক যেতে যাচ্ছে না
আমরা তার মেয়েকে নিয়ে যাই, সে কি?

542
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
আপনি বলছেন
আমরা তাকে হত্যা করা উচিত?

543
00:38:22,509 --> 00:38:24,887
আমি বলছি
আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।

544
00:38:25,679 --> 00:38:29,266
এই ইভান স্পেক্টর,
ইউক্রেনে আমাদের লোক।

545
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
সে ছিল বেনেটের বন্ধু,
তার পরামর্শদাতা।

546
00:38:32,478 --> 00:38:34,062
বেনেট তাকে হত্যা করে।

547
00:38:35,355 --> 00:38:37,232
এটা কখন ছিল? শেষ রাতে।

548
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ছিলেন?

549
00:38:39,067 --> 00:38:41,904
তিনি আঙুলের ছাপ রেখে গেছেন।
বেনেট অগোছালো হচ্ছে।

550
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
আবেগপ্রবণ। এবং যে
মানে বিপজ্জনক।

551
00:38:49,912 --> 00:38:52,080
আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

552
00:38:54,583 --> 00:38:58,170
সাথে কাজ করছি
বেনেট এই কোম্পানী নিতে.

553
00:39:01,048 --> 00:39:03,342
আমাকে এখন এসব বলছ কেন?

554
00:39:03,884 --> 00:39:05,052
কারণ

555
00:39:06,470 --> 00:39:10,349
কে সঠিক সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই
এবং কে ভুল

556
00:39:11,934 --> 00:39:14,520
এবং এটা সময়
গেম খেলা বন্ধ করতে।

557
00:39:16,146 --> 00:39:20,984
ঝড় আসছে,
সুরেশ ড. ক্লেয়ার হল চাবিকাঠি।

558
00:39:21,610 --> 00:39:24,988
তার পুনর্জন্মের ক্ষমতা,
তারা ভাইরাস নিরাময় করতে পারে।

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,783
সে নিকিকে বাঁচাতে পারে।

560
00:39:28,408 --> 00:39:30,869
আমি করতে চাই
এখানে সঠিক জিনিস।

561
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
নিকির জন্য।

562
00:39:41,922 --> 00:39:43,340
সবার জন্য।

563
00:39:53,976 --> 00:39:55,769
তো, আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

564
00:39:56,395 --> 00:39:57,980
কার সাথে দেখা?

565
00:39:58,063 --> 00:40:01,400
প্রেমিক। পশ্চিম
তিনি আজ এখানে ছিলেন।

566
00:40:02,776 --> 00:40:04,152
ক্লেয়ার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

567
00:40:04,236 --> 00:40:06,154
আমি তাকে চেক আউট. সে ভালো আছে।

568
00:40:06,822 --> 00:40:09,866
আপনি একমাত্র হতে পারবেন না
চিরকালের জন্য তার জীবনে মানুষ।

569
00:40:11,827 --> 00:40:13,537
না, আমি অনুমান করি না।

570
00:40:17,708 --> 00:40:19,835
আমরা জানতাম এই দিন আসবে।

571
00:40:40,939 --> 00:40:42,232
(দীর্ঘশ্বাস)

572
00:40:44,067 --> 00:40:46,028
মিঃ বেনেট: আপনি চান
আমাকে এই সম্পর্কে বলতে?

573
00:40:50,699 --> 00:40:52,159
এটা কিছুই না. কিছুই না?

574
00:40:52,242 --> 00:40:55,787
"চিয়ারলিডার দাবি করেছেন যে তিনি তাকে দেখেছেন
সতীর্থ ৫০ ফুট পড়ে তার মৃত্যু হয়।"

575
00:40:55,871 --> 00:40:59,207
ওটা কিছু না? আমি জিজ্ঞেস করলাম
তুমি এক কাজ কর, ক্লেয়ার।

576
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনার নাক পরিষ্কার রাখতে।

577
00:41:02,711 --> 00:41:05,005
ডেবি মাতাল ছিল।
কেউ তাকে বিশ্বাস করে না।

578
00:41:05,631 --> 00:41:08,050
তোমার বয়ফ্রেন্ড করেছে
আপনি এটা করতে চান?

579
00:41:08,759 --> 00:41:10,719
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? আমাকে উত্তর দাও।

580
00:41:11,678 --> 00:41:13,263
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

581
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
আপনার ক্ষুদ্র বিদ্রোহ হয়
এই পরিবারকে বিপদে ফেলছে।

582
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
তোমার কি হবে, বাবা?

583
00:41:19,811 --> 00:41:23,649
আপনি আমাদের যে কেউ সত্যিই বিশ্বাস করেন
আপনি একটি অনুলিপি সম্মেলনে বাইরে ছিল?

584
00:41:23,732 --> 00:41:25,317
কোথায় ছিলে,
মানুষ অপহরণ?

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
স্যান্ড্রা: কি
এখানে নিচে যাচ্ছে?

586
00:41:27,611 --> 00:41:28,904
ক্লেয়ার এই সময় কি করলেন?

587
00:41:28,987 --> 00:41:30,280
চুপ কর, লাইল।

588
00:41:30,364 --> 00:41:31,907
এখানে আর নিরাপদ নয়।

589
00:41:32,991 --> 00:41:34,451
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন. আমরা চলছি.

590
00:41:34,534 --> 00:41:36,203
তুমি তা করতে পারবে না।

591
00:41:36,411 --> 00:41:38,497
এটা কোনো আলোচনা নয়।

592
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
আমরা চলে যাচ্ছি।

593
00:41:40,415 --> 00:41:42,918
আচ্ছা, তাহলে আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ছাড়া

594
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

595
00:41:54,763 --> 00:41:56,098
(দীর্ঘশ্বাস)

596
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
(হাঁপাচ্ছে)

597
00:42:06,608 --> 00:42:08,944
আদম। আমি সত্যিই না
কোন আদম জানি.

598
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
(র্যাটলিং)

599
00:42:18,620 --> 00:42:20,789
পিটার, এটা কি ছিল?

600
00:42:22,165 --> 00:42:23,208
আপনি কি আমাকে চেনেন?

601
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
অবশ্যই আমি আপনাকে চিনি.

602
00:42:25,293 --> 00:42:29,464
এটা আমি, অ্যাডাম.
মনে নেই?

603
00:42:30,841 --> 00:42:33,468
তুমি আর আমি যাচ্ছি
ইতিহাস পরিবর্তন করতে।