1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Субтитри від explosiveskull 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Давай, Пітере. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Прокинься. Петро. Прокинься. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Ось твій костюм. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Чи знаєте ви, чи ваша сестра спав у своїй кімнаті минулої ночі? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 не знаю 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Давай, Пітере. Вставай. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 О, Чарлі. Заради Бога, давай! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Минулої ночі був мороз! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Так ви отримуєте пневмонію. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 це нормально 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Гаразд, давай. ходімо ми спізнюємось 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Твоєї матері вже в машині. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Гм... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Приємно бачити стільки дивні нові обличчя сьогодні тут. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Гм, я знаю свою маму був би дуже зворушений 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 і мабуть трохи підозрілий... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 гм, щоб побачити цю явку. Отже. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Моя мама була дуже скритною і приватна жінка. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 У неї були приватні ритуали, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 приватні друзі, приватні тривоги. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,375 Це чесно відчувається як зрада 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 просто стояти тут говорити про неї. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Вона була дуже важкою жінкою читати. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,849 Якщо ви коли-небудь думали, що знаєте що з нею відбувається, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 і не дай Бог ви намагалися цьому протистояти. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Але коли її життя був чистим, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 вона могла бути наймиліший, найтепліший, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 найлюбляча людина у світі. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Вона також була неймовірно впертий, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 що, можливо, пояснює мене. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 На неї завжди можна було покластися завжди мати відповідь. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 А якщо вона колись помилялася, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,387 і добре, це була твоя думка... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 І ви помилилися. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 У цьому немає горіхів? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - ні. - Добре. 38 00:05:53,178 --> 00:05:54,806 Це горіхи? Причина у нас немає EpiPen. 39 00:05:54,808 --> 00:05:55,820 я знаю 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Привіт, Рексі! Хороший пес. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Зніміть взуття. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Чарлі, зніми взуття. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Це справді дивно. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 так 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Мені бути сумніше? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Ви повинні бути ким би ти не був. Воно прийде. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Гей, як справи? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Ммм, просто працюю. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Роблячи перерву від уникнення шоу. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Отже, ви все ще працюєте в хоспісі? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Так, між цим і дошкільний заклад. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Який у нас зараз кінцевий термін? Сім місяців? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Шість з половиною. - Ой, підійде. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Є ідеї щодо назв? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Заходьте. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 привіт... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - На добраніч, дитино. - На добраніч. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Ви, е-е... Ви відчуваєте добре про все? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 так добре. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Трохи сумно? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 ммм... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Так, я розумію. я знаю 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - На добраніч. - Ніч. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 люблю тебе 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 хто це 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Це бабуся? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Ви знаєте you were her favorite, right? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,608 Навіть коли ти була маленькою дитиною, 69 00:08:53,610 --> 00:08:54,333 she wouldn't let me feed you 70 00:08:54,335 --> 00:08:56,007 тому що вона потребувала нагодувати тебе. 71 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Зводив мене з розуму. 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 She wanted me to be a boy. 73 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Знаєш, я був карапузом коли я ріс. 74 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Я ненавиділа сукні і ляльки і рожеві. 75 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Who's gonna take care of me? 76 00:09:16,432 --> 00:09:19,373 Гм, вибачте. 77 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Ви не думайте I'm gonna take care of you? 78 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Але коли ти помреш. 79 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Ну тоді... 80 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Тато подбає про тебе. 81 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Або Петро. 82 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Ти ніколи не плакав дитиною. 83 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Ви це знаєте? 84 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Навіть коли ти народився. 85 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Ви відчули ніби тобі сьогодні хотілося плакати? 86 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Ви думаєте, що це може відчути як полегшення? 87 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 На добраніч, серденько. 88 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 мама? 89 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Я просто злякався в майстерні. 90 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 З... З чим? 91 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 немає 92 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Ви закінчили? 93 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 майже. 94 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Тож, можливо, закінчимо іграшку після вікторини. 95 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 як ти думаєш 96 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Гаразд. - Гаразд. 97 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Боже мій! Що це було? 98 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Отже, якщо йти за правилом 99 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 що герой знищений своєю фатальною помилкою, 100 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 яка вада Геракла? 101 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Зарозумілість. 102 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Гаразд чому 103 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Тому що він буквально відмовляється дивитися на всі знаки 104 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 які буквально вручають йому всю п'єсу. 105 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Гаразд, цікаво. 106 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Тому він думає, що він контролює. 107 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Але пам'ятаймо всі, 108 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Софокл написав оракул щоб це було безумовно, 109 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 тобто Геракл ніколи не мав є вибір, так? 110 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Так це робить це більш трагічно чи менш трагічно 111 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 що якщо у нього є вибір? 112 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Менше. - Гаразд. 113 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Чому? - Тому що. 114 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Доглядати за зважити, Петре? 115 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Гм, про яку частину? 116 00:15:23,276 --> 00:15:24,366 Мені здається, це трагічніше 117 00:15:24,368 --> 00:15:26,144 бо якщо це все просто неминуче, 118 00:15:26,146 --> 00:15:28,565 тоді це означає, що герої не мали надії. 119 00:15:28,674 --> 00:15:29,475 У них ніколи не було надії 120 00:15:29,477 --> 00:15:31,365 тому що всі вони просто, типу, безнадійно. 121 00:15:31,464 --> 00:15:32,326 Вони всі як пішаки 122 00:15:32,328 --> 00:15:34,886 в цьому жахливому, безнадійна машина. 123 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Привіт! - Привіт! 124 00:17:33,348 --> 00:17:34,883 Ви піднялися в кімнаті моєї мами? 125 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 немає 126 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 ммм Двері були відчинені. 127 00:17:45,863 --> 00:17:46,831 Привіт? 128 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 вибач Я знаю, що це нераціонально. 129 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Без проблем. - Дякую. 130 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Привіт, тату. Це кладовище. 131 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Про що? 132 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Дай мені подивитися. 133 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Привіт? так 134 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Що це означає? 135 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Осквернений? 136 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Але пройшов лише тиждень. 137 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Так, добре, так. звичайно 138 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 добре я розумію так... 139 00:18:25,456 --> 00:18:28,365 Чому б мені не передзвонити тобі? так до побачення 140 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Що це було? 141 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Ну, просто виставлення рахунків. 142 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Гаразд, я... Я піду подивитися фільм. 143 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Гаразд 144 00:19:07,230 --> 00:19:07,942 Він би сказав 145 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 «Я тягар, я тягар, Я тягар». 146 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 І я б скажіть йому: "Ні, ні". 147 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 але так, він був тягарем. 148 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Тепер ми відклали деякий час для новачків 149 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 хто міг би поговорити. 150 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Отже, хто завгодно. 151 00:19:35,125 --> 00:19:38,531 Якщо це ваш перший або вдруге з нами, 152 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 поверх відкритий. 153 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 так Чи хотіли б ви... 154 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Може й ні. 155 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Гаразд Без тиску. 156 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Мене звати Енні. 157 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Привіт, Енні. 158 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Моя мама померла тиждень тому. 159 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Тому я просто тут за спробу. 160 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 У мене великий опір до таких речей, 161 00:20:12,434 --> 00:20:15,475 але я прийшла до цих пару років тому. 162 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Ну, мене змусили приїхати і я здогадуюсь, гм... 163 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Мабуть, це допомогло. Отже, гм... 164 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Моя мама була стара і не була всі разом там в кінці. 165 00:20:28,684 --> 00:20:31,030 І ми були досить багато відчужений до цього, 166 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 так це насправді не було величезний удар. 167 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Але я любив її. 168 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 А вона не мала легке життя. 169 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 У неї був ДІД, який став крайній в кінці. 170 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 І деменція. 171 00:20:47,356 --> 00:20:51,394 І мій батько помер, коли я був дитина від голоду, 172 00:20:51,476 --> 00:20:54,296 хм, тому що він мав психотична депресія 173 00:20:54,366 --> 00:20:55,094 і він морив себе голодом, 174 00:20:55,096 --> 00:20:57,364 що, я впевнений, було просто як би приємно це не звучало. 175 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 А ще є мій брат. 176 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Мій старший брат хворів на шизофренію 177 00:21:01,071 --> 00:21:02,338 і коли йому було 16 178 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 він повісився в маминій спальні 179 00:21:04,177 --> 00:21:05,827 і звичайно передсмертна записка звинуватила її 180 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 звинувачуючи її в тому, що вона підсадила людей всередині нього. Отже. 181 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Таким було життя моєї мами. 182 00:21:27,419 --> 00:21:28,651 А потім жила в нашому домі 183 00:21:28,653 --> 00:21:30,368 наприкінці перед хоспісом. 184 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Ми навіть не розмовляли до цього. 185 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Я маю на увазі, ми були а тоді нас не було. 186 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 І тоді ми були. 187 00:21:38,794 --> 00:21:40,351 Вона абсолютно маніпулятивна. 188 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Нарешті до мого чоловіка застосував правило безконтактності, 189 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 яка тривала, поки я не отримав вагітна дочкою. 190 00:21:46,194 --> 00:21:47,266 Я їй не дозволив будь-де поруч зі мною 191 00:21:47,268 --> 00:21:48,922 коли у мене був перший, мій син, 192 00:21:48,975 --> 00:21:50,791 тому я її віддав моя дочка, 193 00:21:50,793 --> 00:21:53,257 хто вона негайно встромила її гачки. 194 00:21:53,633 --> 00:21:56,353 А я просто... Я знову відчув себе винним. 195 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Я знову відчув себе винним. 196 00:21:58,092 --> 00:21:59,135 Коли вона захворіла, 197 00:21:59,137 --> 00:22:01,378 не те щоб вона була справді навіть моя мама в кінці, 198 00:22:01,380 --> 00:22:06,019 і не те, що вона колись відчувати провину за будь-що. 199 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 А я просто не хочу ставити більше стресу для моєї родини. 200 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Я навіть не дуже впевнений якби могли... 201 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Міг би надати мені таку підтримку. 202 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 А я просто... Я просто відчуваю, що... 203 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Я просто іноді відчуваю, що все зруйновано. 204 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 І тоді я розумію що я винен. 205 00:22:42,706 --> 00:22:43,740 Або не те, що я винна, 206 00:22:43,785 --> 00:22:48,558 але мене звинувачують! я... 207 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 І що ви думаєте ти почуваєшся звинуваченим? 208 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 не знаю 209 00:23:02,180 --> 00:23:03,324 Гей, що там що відбувається в місті 210 00:23:03,326 --> 00:23:05,145 все одно, містере? Конвенція чи що? 211 00:23:05,147 --> 00:23:05,855 Що? 212 00:23:05,857 --> 00:23:07,087 Ну, цей одяг ти носиш. 213 00:23:07,089 --> 00:23:08,065 Я розмовляв із хлопцем сьогодні вранці 214 00:23:08,067 --> 00:23:10,032 хто був одягнений такий самий одяг. 215 00:23:10,149 --> 00:23:12,424 Можливо, це хлопець ти шукаєш, га? 216 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Ви з ним розмовляли? 217 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Що він вам сказав? Куди він подівся? 218 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Гей, що трапилося? з вами? 219 00:23:17,584 --> 00:23:18,759 Гей, забери від мене руки. 220 00:23:18,825 --> 00:23:20,289 Ви скажете мені що він вам сказав! 221 00:23:20,343 --> 00:23:21,375 Ну чому я повинен? 222 00:23:21,426 --> 00:23:23,026 Як ти думаєш, хто? ти все одно? 223 00:23:25,201 --> 00:23:26,589 Він увійшов з жетонами! 224 00:23:26,708 --> 00:23:27,874 Хотів знати про адресу 225 00:23:27,876 --> 00:23:29,085 і я сказав йому, як це знайти. 226 00:23:29,125 --> 00:23:30,126 де 227 00:25:35,188 --> 00:25:38,846 Гей, як ти думаєш? Можливо, я міг би позичити 228 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 одна з машин сьогодні ввечері? 229 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 чому куди ти йдеш 230 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 О, просто як шкільне барбекю. 231 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Ой, значить, ти не їси з нами? 232 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Ні, я все одно збирався їсти тут. 233 00:25:49,975 --> 00:25:51,392 Ну, там можна поїсти якщо хочеш. Я просто не... 234 00:25:51,394 --> 00:25:54,016 Ні, ні, ні. Я збираюся їсти тут. Я просто, я... 235 00:25:54,071 --> 00:25:56,774 Просто збираюся туситися. 236 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Не пити? 237 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Ми навіть не дорослі отримати напої, якщо ми хочемо. 238 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Ну, це кувшин. Я просто запитує чи ти п'єш. 239 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Ну, я просто відповів, що ні. 240 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Сестру візьмеш? 241 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Е... Вона хоче піти? 242 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Ви її питали? 243 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Чарлі? 244 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Чарлі! 245 00:26:59,894 --> 00:27:04,104 Я маю на увазі, що ти робиш? Виходити з дому босоніж? 246 00:27:04,302 --> 00:27:05,326 Ти якийсь ідіот? 247 00:27:05,328 --> 00:27:08,035 Ти не можеш тинятися без взуття і без пальта. 248 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Я бабусю хочу. - Ой 249 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Ой що? Ти сердишся на мене зараз? 250 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Ви йдете до цього... Гей, шкарпетки геть. 251 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Ти йдеш на цю вечірку з твоїм братом. 252 00:27:21,560 --> 00:27:22,496 яка партія? 253 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Якась шкільна тусовка з іншими дітьми. 254 00:27:26,825 --> 00:27:27,544 це нормально 255 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Ні, це не нормально. Ти йдеш. 256 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Чому? - Тому що буде весело. 257 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Тому що вам доведеться тусуватися з іншими дітьми. 258 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - З ким? - З вашим... 259 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 З твоїм братом. З іншими дітьми. 260 00:27:42,617 --> 00:27:44,201 - Добре. - Добре. Ти йдеш. 261 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Вона піде з тобою. - Чудово. 262 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Тепер це дійсно означає не пити. 263 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Так, я справді не був збирається. 264 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Вау. Привіт. 265 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 ох привіт 266 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Як вечірка? 267 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 чому Ти хочеш знати якщо ти повинен прийти? 268 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Ага, так. що ти думаєш 269 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 У будь-якому випадку. 270 00:29:44,773 --> 00:29:47,142 Гей, трапляється курити взагалі? 271 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 У мене дійсно хороша трава. 272 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - В іншій кімнаті є бонг. - Хворий. 273 00:30:03,040 --> 00:30:04,538 Ти хочеш почекати тут? на секунду? 274 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - ні. - Чарлі, будь ласка, просто... 275 00:30:06,709 --> 00:30:08,529 Це буде дві хвилини а потім ми можемо туситися. 276 00:30:08,595 --> 00:30:11,543 Ви можете малювати. Будь ласка, Чарлі. я... 277 00:30:13,149 --> 00:30:15,287 О, чорт, дивись. Вони є роздаючи шоколадний торт. 278 00:30:15,289 --> 00:30:16,546 Не всім. 279 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Так усім. Це вечірка. 280 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Я нікого не знаю. - Ніхто не робить. 281 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Просто підійдіть і постійте там і вони дадуть вам шматок. 282 00:30:22,795 --> 00:30:24,564 поспішайте Вони збираються вичерпатися. Давай, Чарлі. 283 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Привіт, хлопці. У Петра є трава. 284 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Це було твоя сестра внизу? 285 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 так Чарлі. 286 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Твоя сестра гаряча? 287 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Я дійсно бачив її намалював мене минулого тижня. 288 00:31:09,907 --> 00:31:10,834 О, так? 289 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 так Вона змусила мене виглядати відсталим. 290 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 так Це Чарлі. 291 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Петро? 292 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Чарлі. 293 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Що там? 294 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 ти в порядку 295 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Важко дихати. 296 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Що ви маєте на увазі? 297 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Я думаю, що моє горло стає більшим. 298 00:32:56,411 --> 00:32:58,481 Усе гаразд, Чарлі. Ми майже в лікарні, добре? 299 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Чарлі! 300 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 ти в порядку 301 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Гаразд 302 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Гаразд, добре. Вони вдома. 303 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 добре. 304 00:36:53,104 --> 00:36:55,264 Я закінчуюся для бальзамового дерева. 305 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Ти щось хочеш? 306 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Я в порядку, серденько. Керуйте безпечно. 307 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Гаразд Ще в 20. 308 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Боже мій! Боже мій! 309 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 О, ні. Я не можу, я не можу... 310 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Я просто хочу померти! 311 00:38:03,120 --> 00:38:05,829 О Боже Це занадто болить! 312 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Мені просто потрібно померти! 313 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Чарлі! 314 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 О Боже 315 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 О, Чарлі! 316 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Гей, ви друзі? з Беккі на Facebook? 317 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Ви дружите з Беккі? 318 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Я сказав "друзі у Facebook". 319 00:42:14,694 --> 00:42:16,490 Але серйозно, ти бачиш її статуси, брате? 320 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Боже мій чувак, я знаю. 321 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 – Так, кожні десять секунд. - Справді. 322 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 О, чувак, а як щодо, е-е, чорт... Дай мені це вдарити. 323 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Браян? - Браян і його дівчина. 324 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Він якось її називає... 325 00:42:28,103 --> 00:42:30,184 Він називає її якось справді тупо, чувак. Що він... 326 00:42:30,247 --> 00:42:31,345 О, він називає її принцесою. 327 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Хто дзвонить їхня дівчина "принцеса"? 328 00:42:36,186 --> 00:42:37,852 Що за біса? 329 00:42:37,906 --> 00:42:38,688 Чувак, він такий, 330 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 «Я підбираю моя принцеса з аеропорту. 331 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 До біса їсть кус... Що за біса. 332 00:42:43,741 --> 00:42:44,508 Це кус-кус. 333 00:42:44,557 --> 00:42:47,694 кус-кус. Мені байдуже, «...з моєю принцесою». 334 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Ти влучив у це лайно? 335 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Хто його дівчина? 336 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Деякі, е-е, деякі блядь дурна студентка. 337 00:42:54,966 --> 00:42:55,920 О, блін. 338 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Я хочу бути біса дурним принцеса коледжу, брат. 339 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 так 340 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 О, привіт, чувак. Чувак, чувак, чувак. 341 00:43:02,030 --> 00:43:03,164 Ти... З тобою все гаразд? 342 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Я думаю, що у мене... Як реакція. 343 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Моє горло... 344 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Я думаю, моє горло стає більшим. 345 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Чувак, це просто... Це просто трава. 346 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Розслабся, чоловіче. все гаразд 347 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Просто тримай мене за руку. Тримайся. 348 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Ой, мені дуже шкода переслідувати вас. 349 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Ну, чи не так? заходить, або... 350 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Я... Ні, я просто, гм... я щось забув 351 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 О, добре, вибачте. Вибачте, я просто... 352 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 Я тебе впізнав кілька місяців тому. 353 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 О Боже Я почуваюся дуже нерозумно. Я Джоан. 354 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 привіт 355 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 тобі стає краще? 356 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - що? — Після матері? 357 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 що? Ні, ні. це не... 358 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Мій, гм... Мою дочку вбили. 359 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 ох я... 360 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Мені дуже, дуже шкода. 361 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 О, ти б хотів зайти зі мною? 362 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Або ми могли б навіть просто випийте кави. 363 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Ох, вибачте. Дійсно, я... 364 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 я не можу... Я дійсно щось забув. 365 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Мій син помер. 366 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 ох 367 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 мені дуже шкода 368 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Скільки років було твоєму? 369 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Тринадцять. 370 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Бог. Це жахливо. 371 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Мій син і мій онук втопився чотири місяці тому. 372 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Малому було сім. 373 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Боже мій! 374 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Я приїжджаю сюди вже пару місяців. 375 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 І це допомогло. 376 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Це не так зробити це легше очевидно, 377 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 але іноді це робить його менш самотнім. 378 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Гаразд 379 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 А тепер я збираюся збентежити себе, але, е-е, 380 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 якщо комусь потрібен поговорити з... 381 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Тому що ми всі так робимо. 382 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Якщо вам це потрібно. 383 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Гаразд 384 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 дякую Дійсно. 385 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Гаразд 386 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 До побачення. 387 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Привіт. - Привіт. 388 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Я йду спати. - Де ти був? 389 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 У кіно. Піду спати. 390 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Гаразд Я прийду з тобою. 391 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Гаразд 392 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Я зараз повернуся. 393 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Ні, не будеш. Ти береш ковдру. 394 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Я не можу спати. 395 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Там мороз. 396 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Ну, обігрівач там. 397 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Гаразд 398 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 це нормально? 399 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Якщо стає занадто холодно, повертайся. 400 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Мені просто потрібно поспати. 401 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 лайно 402 00:51:06,809 --> 00:51:08,846 О, Енні. Ви прийшли. 403 00:51:08,848 --> 00:51:10,261 Це трохи раніше ніж ми сказали. 404 00:51:10,263 --> 00:51:12,622 Ах, ти ідеальна. Заходьте. Заходьте. 405 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 О, ваш вітальний килимок. 406 00:51:22,740 --> 00:51:25,030 Ах! Це якось мило, га? 407 00:51:25,032 --> 00:51:27,809 так Колись моя мама вишивати такі просто так. 408 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Чи справді вона? Хіба це не смішно? 409 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Будь ласка, заходьте. Сідайте. 410 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 По-перше, це... 411 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Запах чогось не так. 412 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 А потім тіло. 413 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Вкрита чорною кров'ю, як дьоготь. 414 00:51:57,730 --> 00:52:01,250 А її голови не було тому я не міг бачити її обличчя. 415 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Але їх уже не було. 416 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 І її руки, і її нігті мізинця. 417 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Як ваші стосунки з сином? 418 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Петро? - Хм. 419 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 О Боже Гм... 420 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Гаразд, я лунатизму. 421 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Я маю на увазі, що я цього не зробив через роки, але, гм... 422 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Пару років тому, Я прокинувся 423 00:53:08,008 --> 00:53:11,057 а я стояв поруч з Пітером у ліжку Чарлі 424 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 коли вони ділили кімнату. 425 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 І вони були 426 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 повністю покритий в розчинник для фарби. 427 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 І я теж. 428 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 З ніг до голови. 429 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 І я там стояв з коробкою сірників 430 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 і порожня банка розріджувача фарби. 431 00:53:38,512 --> 00:53:40,241 І я сам прокинувся запалюючи сірник, 432 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 що також розбудило Пітера, і він почав кричати. 433 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 І я відразу ставлю матч закінчився. 434 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Мовляв, одразу. 435 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Я маю на увазі, я просто був такий же шокований, як і він. 436 00:53:53,232 --> 00:53:56,108 І це було неможливо щоб переконати їх 437 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 що це був просто лунатизм, 438 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 що, звичайно, так і було, але... 439 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Час був жахливим. 440 00:54:05,047 --> 00:54:07,856 Пітер і я потрапили ця дурна фаза сварки, 441 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 просто вічно сперечатися ні про що, такі... 442 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Несерйозні речі. 443 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 І Петро завжди його тримав проти мене. 444 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 І нічого не було Я можу сказати 445 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 і я нічого не можу зробити 446 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 тому що це сталося. 447 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Поки я спав. 448 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 привіт! Це було швидко. 449 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Ви їздили сюди на велосипеді? 450 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Гм, ні. Насправді мій друг відвіз мене додому. 451 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Ой, до речі, Пітер, ти, гм... 452 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Ви підписалися на це, підготовчий курс до SAT? 453 00:54:51,257 --> 00:54:52,085 Я зроблю це завтра. 454 00:54:52,087 --> 00:54:53,624 Так, ти знаєш що, ти повинен це зробити 455 00:54:53,626 --> 00:54:55,160 тому що це наближається. 456 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Ісус Христос, Енні. 457 00:55:34,576 --> 00:55:37,101 Ви не плануєте здавати він це бачить, а ти? 458 00:55:37,171 --> 00:55:38,788 - ВООЗ? - Петро. 459 00:55:38,858 --> 00:55:40,676 Як ти думаєш, як він буде відчуваєш, коли він це бачить? 460 00:55:40,678 --> 00:55:42,303 що? Це не про нього. 461 00:55:42,305 --> 00:55:43,420 О ні? 462 00:55:43,422 --> 00:55:45,820 Ні, це нейтральний погляд аварії. 463 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Ви, е-е, ви сходиш на вечерю? 464 00:55:57,473 --> 00:55:58,079 Я готую вечерю. 465 00:55:58,081 --> 00:56:00,416 Ні, я приготувала вечерю. Я прийшов за тобою. 466 00:56:00,550 --> 00:56:03,210 Приходь, залишайся, що хочеш. Мені насправді наплювати. 467 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Це справді добре, тату. 468 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Дякую, друже. 469 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Ти в порядку, мамо? 470 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 що? 471 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Є щось у вас на думці? 472 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Є щось у вас на думці? 473 00:57:31,381 --> 00:57:36,063 Просто здається, що може бути будь те, що ти хочеш сказати. 474 00:57:36,065 --> 00:57:37,480 - Петро... - Як що? 475 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Я маю на увазі, чому я хочу сказати щось 476 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 щоб я міг спостерігати за тобою насміхатися з мене. 477 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 насміхатися з вас? Я ніколи не глузую з тебе. 478 00:57:44,967 --> 00:57:46,037 О, мила. Ви не повинні. 479 00:57:46,065 --> 00:57:47,491 Ви розумієте свою думку. 480 00:57:47,693 --> 00:57:49,578 Гаразд, добре. Тоді скажи що ти хочеш тоді сказати. 481 00:57:49,642 --> 00:57:50,323 Петро. 482 00:57:50,405 --> 00:57:54,826 Я не хочу нічого говорити. Я намагався щось сказати. 483 00:57:54,865 --> 00:57:56,310 Гаразд, спробуй ще раз. Відпустіть себе. 484 00:57:56,334 --> 00:57:57,884 О, відпустіть вас, ви маєте на увазі. 485 00:57:57,931 --> 00:58:00,007 Так, добре. Відпусти мене. Просто скажи це. 486 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Просто скажи це до біса! 487 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Не лайся на мене, ти маленьке лайно! 488 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Ніколи підвищити на мене голос! 489 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Я твоя мама! 490 00:58:07,760 --> 00:58:09,199 Ви розумієте? 491 00:58:09,201 --> 00:58:13,245 Усе, що я роблю, це хвилювання та рабство і захищати вас. 492 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 І все, що я повертаю, це це чортове обличчя на твоєму обличчі. 493 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Такий сповнений презирства і образа 494 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 і завжди така роздратована. 495 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Ну, тепер твоя сестра померла. 496 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 І я знаю, ти сумуєш за нею, і я знаю, що це був нещасний випадок 497 00:58:28,249 --> 00:58:29,559 і я знаю, що тобі боляче. 498 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 І я б хотів це прийняти геть для вас. 499 00:58:31,698 --> 00:58:34,392 Я б хотів захистити вас від знання 500 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 що ти зробив те, що ти зробив, але твоя сестра мертва! 501 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Вона пішла назавжди! 502 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 І яке марнотратство. 503 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Якби можна було, можливо, привезли ми разом чи що. 504 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Якби ти міг просто сказати, "Вибач", 505 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 або зіткнутися з тим, що сталося. 506 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Можливо, тоді ми могли б це зробити щось з цим. 507 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Але ти не можеш взяти відповідальність за все! 508 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Тому зараз я не можу прийняти... 509 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 І не можу пробачити, бо... 510 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Бо ніхто не зізнається все, що вони зробили! 511 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Що з тобою, мамо? 512 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Вона не хотіла йти на вечірку. 513 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Так чому вона там була? 514 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 добре Ми припинити це прямо зараз. 515 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Ось і все. 516 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Я сказав зупинитися прямо зараз. 517 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 добре! 518 01:00:15,390 --> 01:00:16,359 добре. 519 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Джоан? 520 01:01:32,275 --> 01:01:34,839 О! Енні! 521 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Привіт. - О! 522 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Енні! - Привіт! 523 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 О боже! 524 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 як справи 525 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - Ой, Енні! я... - Ти в порядку? 526 01:01:48,925 --> 01:01:53,297 Я... Я, так. Я справді добре. 527 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Я справді, справді... - Гаразд. 528 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Щось... Щось сталося, Енні, 529 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 і я відчуваю себе повністю обернувся. 530 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 що сталося 531 01:02:09,227 --> 01:02:11,078 Я навіть не знаю якщо я повинен сказати. 532 01:02:11,080 --> 01:02:12,322 Що ви маєте на увазі? 533 01:02:12,324 --> 01:02:14,060 Ти подумаєш, що я божевільний! 534 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Ні, ні в якому разі. 535 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 ох Гаразд 536 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Гаразд, давай. 537 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Я зустрів духовного медіума. 538 01:02:27,979 --> 01:02:31,027 Вони виступали відкритий сеанс. 539 01:02:31,029 --> 01:02:32,789 Я знаю, я знаю що ти думаєш, 540 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 але вони попросили мене бути присутнім. 541 01:02:34,621 --> 01:02:37,387 Вони привозили скептиків в і вчених. 542 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Тож я пішов, повністю скептично. 543 01:02:40,123 --> 01:02:44,564 І що я там пережив, Енні, це було справді... 544 01:02:44,763 --> 01:02:45,508 Відкритий сеанс... 545 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Вони привнесли дух людина з 19 ст. 546 01:02:51,549 --> 01:02:55,345 І ні, ні, не в якомусь вигляді дим і дзеркала шлях, немає. 547 01:02:55,347 --> 01:02:56,550 І чоловік сидить поруч зі мною 548 01:02:56,552 --> 01:02:59,879 був повністю цинічний невролог 549 01:02:59,881 --> 01:03:04,224 і він дивився постійно змінився до кінця. 550 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Ні, я... я... я знаю що ти думаєш. я так 551 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Але я... я підійшов середовище потім 552 01:03:11,233 --> 01:03:13,980 і я запитав її про мого сина і мій онук 553 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 і вона прийшла до мене в квартиру а вона... 554 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Вона завершила виступ... 555 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Ну... Вона чаклувала мій онук. 556 01:03:31,048 --> 01:03:33,919 Ні, ні, ні, я знаю, я знаю що це за посмішка. я знаю 557 01:03:33,921 --> 01:03:36,392 Анні, Анні... Я б теж не повірив, 558 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 Я не вірив, 559 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 але я почув його голос. 560 01:03:42,651 --> 01:03:45,446 Я відчула його присутність в кімнаті. 561 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Енні, це правда. 562 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 що ти зараз робиш 563 01:03:51,834 --> 01:03:53,485 Я просто тут за покупками. 564 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Хочеш прийти? 565 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 О, Енні. Будь ласка, Енні. Я дійсно думаю, що ти повинен. 566 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Було б все якщо ти прийшов. 567 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Приємний настрій. 568 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Гаразд 569 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Я збираюся покласти руку на склі, 570 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 але я не збираюся додати тиск. 571 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Ви робите те саме. 572 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 добре 573 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Луї... 574 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Луї, ти тут? Це бабуся. 575 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Луї, якщо ти тут з нами, 576 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 будь ласка, просто спробуй і посуньте скло. 577 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Луї, якщо ти тут... 578 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Привіт, Луї! 579 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Привіт, Луї! - Як ти це зробив? 580 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Луїс, я хочу тебе спитати деякі питання. Гаразд, мила? 581 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Якщо відповідь так, посуньте скло вправо. 582 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Якщо ні, 583 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 посуньте його в інший бік, ліворуч. 584 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Ви розумієте? 585 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Луї, ти в порядку? 586 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 тобі боляче? 587 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Ой боже! - Нічого страшного. Нічого страшного. 588 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Нічого страшного. Нічого страшного. 589 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Луї, я приніс ваша класна дошка. 590 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Пам'ятаєте свою дошку? 591 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Можеш щось написати? 592 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 О, Луї! Я люблю тебе, серденько! 593 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 мені шкода Ми могли б зупинитися? 594 01:06:54,889 --> 01:06:55,685 що? 595 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Вибачте. - Будь ласка... 596 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Луї, ми збираємося зупинитися на секунду, 597 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 але я зараз повернуся. 598 01:07:06,086 --> 01:07:06,812 з вами все добре? 599 01:07:06,814 --> 01:07:08,308 Вибачте, я просто... я дійсно... 600 01:07:08,310 --> 01:07:09,881 Я розумію, я розумію. 601 01:07:09,883 --> 01:07:11,911 Я саме так відреагував перший раз. 602 01:07:11,913 --> 01:07:13,409 я мушу йти Гаразд Мені... Вибачте. дякую 603 01:07:13,411 --> 01:07:16,181 - Ні-ні. Нічого страшного. Нічого страшного. - Дякую. так 604 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 я знаю Я знаю, мила. 605 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Якщо ви хочете спробувати це самостійно... 606 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Боже... - Нічого страшного. Нічого страшного. 607 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Спочатку запали свічку, 608 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 потім виберіть предмет, який належав вашій доньці. 609 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Це буде ваше посилання. Моєю була дошка. 610 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Це моє посилання. 611 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 все гаразд все гаразд 612 01:07:42,821 --> 01:07:45,469 Нічого страшного. Ось так. 613 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Тоді, коли ти будеш готовий, 614 01:07:47,364 --> 01:07:49,335 прочитай це вголос, 615 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 кожен склад, дуже обережно. 616 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Вибачте, чому? Що це? 617 01:07:54,944 --> 01:07:56,424 не знаю яка це мова. 618 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Середній змусив мене прочитати це першим. 619 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Це щоб все почалося. 620 01:08:00,744 --> 01:08:03,259 Але пам'ятайте, вся твоя родина... 621 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Кожен член має бути в будинку. 622 01:08:06,067 --> 01:08:08,821 Ваш син, усі. Дуже важливо. 623 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Гаразд. - Добре? 624 01:08:10,931 --> 01:08:13,102 Глибокий вдих. 625 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Ти не вбивав її, Енні. 626 01:08:20,387 --> 01:08:21,327 що? 627 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Вона не зникла. 628 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 мама? що ти робиш 629 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 що відбувається 630 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Ти ходиш уві сні. 631 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 мені шкода Чарлі тут? 632 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Чому ти мене боїшся? 633 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 що? 634 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Я ніколи не хотів бути твоєю матір'ю. 635 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 чому 636 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Я злякався. 637 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Я не відчувала себе матір'ю. 638 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Але вона тиснула на мене. 639 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Тоді навіщо тобі я? 640 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Це не моя вина. Я намагався це зупинити. 641 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 як? 642 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Я намагалася зробити викидень. 643 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 як? 644 01:12:22,894 --> 01:12:23,949 Проте я міг. 645 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Я зробив усе, що вони мені сказали не робити, але це не спрацювало. 646 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Я щасливий, що це не спрацювало. 647 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Ти намагався мене вбити. 648 01:12:31,807 --> 01:12:33,604 Ні, не робив. я тебе люблю! 649 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Ти намагався мене вбити! 650 01:12:34,863 --> 01:12:36,667 - Я тебе люблю! - Чому ти намагався мене вбити? 651 01:12:36,737 --> 01:12:38,239 Я ні! Я намагався врятувати тебе! 652 01:12:38,295 --> 01:12:40,341 Чому ти намагався мене вбити? 653 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Петро? 654 01:13:10,378 --> 01:13:11,942 Петре, любий? Прокинься. 655 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - що? - Нічого страшного. це я 656 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Мені так, так шкода за все. 657 01:13:16,720 --> 01:13:18,125 - Будь ласка, будь ласка, вибач мене. - Нічого страшного. 658 01:13:18,152 --> 01:13:19,346 терпіти не можу речі, які я сказав. 659 01:13:19,348 --> 01:13:20,817 Нічого страшного. Нічого страшного. 660 01:13:22,425 --> 01:13:24,777 Ти можеш встати, серденько? Ми щось спробуємо. 661 01:13:24,801 --> 01:13:26,291 Мені снився кошмар. 662 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Ой, нічого страшного. Ми можемо щось зробити. 663 01:13:27,839 --> 01:13:28,657 робити що 664 01:13:28,659 --> 01:13:30,696 Я зрозумів це. Давай, давай. 665 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Стівен. дитина Стів, прокинься. 666 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - що? - Спускайся вниз. 667 01:13:38,742 --> 01:13:39,947 Ми спробуємо щось разом. 668 01:13:40,002 --> 01:13:42,152 Давай, давай. 669 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Стів, давай. ходімо 670 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Тато? - Нічого страшного. 671 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Давай, давай! 672 01:14:18,376 --> 01:14:21,043 Гаразд Отже... 673 01:14:21,166 --> 01:14:23,163 Тут мороз. 674 01:14:23,192 --> 01:14:24,837 Почекай! Ні, ні, ні. що ти робиш Почекай! 675 01:14:24,917 --> 01:14:25,894 Я зачиню вікно. 676 01:14:25,896 --> 01:14:27,342 Ні, ні. Ми не можемо нічого змінити. 677 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Я не хочу це зіпсувати. 678 01:14:29,008 --> 01:14:31,257 Треба всім сісти. Давай сідай. 679 01:14:32,089 --> 01:14:33,611 Навчила мене моя подруга Джоан як це зробити. 680 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Який друг Джоан? 681 01:14:36,547 --> 01:14:37,869 Нам потрібні долоні на столі 682 01:14:37,871 --> 01:14:39,558 і наші пальці доторкнутися. Будь ласка 683 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Що ми тут робимо, Енні? 684 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Будь ласка Ви побачите. 685 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Будь ласка повір мені. 686 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Гаразд, добре. 687 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Тоді ми можемо зробити це тут. 688 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Петро. Гаразд 689 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Гаразд, Стіве. давай 690 01:15:05,814 --> 01:15:07,660 Ви обидва мені потрібні концентруватися. 691 01:15:07,662 --> 01:15:08,553 на чому? 692 01:15:08,555 --> 01:15:09,540 Подумай про Чарлі, якщо зможеш. 693 01:15:09,542 --> 01:15:11,975 - Ой, до біса. - Любий, будь ласка, будь ласка. 694 01:15:11,977 --> 01:15:13,046 Я спробував це 20 хвилин тому 695 01:15:13,048 --> 01:15:14,449 - і це спрацювало. - Що спрацювало? 696 01:15:14,451 --> 01:15:15,427 Я б тебе не привів якщо це не так. 697 01:15:15,429 --> 01:15:16,288 Ну, мені просто потрібно тобі показати. 698 01:15:16,290 --> 01:15:19,973 - Показати що? - Бля! я... 699 01:15:20,404 --> 01:15:21,577 Я медіум, гаразд? 700 01:15:21,579 --> 01:15:22,958 я був бачити привиди раніше 701 01:15:22,960 --> 01:15:25,198 і я просто струснув їх і я не повинен був. 702 01:15:25,486 --> 01:15:26,550 Будь ласка, я знаю, як це звучить, 703 01:15:26,599 --> 01:15:27,607 але немає способу щоб поговорити про це. 704 01:15:27,645 --> 01:15:29,836 Мені просто потрібно тобі показати, гаразд? Будь ласка, побачиш. 705 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 — Я абсолютно при свідомості. - Петре, лягай спати. 706 01:15:31,801 --> 01:15:33,528 що! Ні, ні, ні! Петре, будь ласка! 707 01:15:33,567 --> 01:15:34,529 Нам потрібно це зробити як сім'я. 708 01:15:34,531 --> 01:15:37,329 Для цього потрібна вся наша енергія, добре? Разом. 709 01:15:37,365 --> 01:15:39,803 Гаразд, я залишусь. 710 01:15:40,041 --> 01:15:41,636 Стів. Стів, будь ласка. 711 01:15:41,638 --> 01:15:43,967 Ти мені дуже, дуже потрібен бути відкритим до цього. 712 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Будь ласка, будь ласка. Я обіцяю... Ви обидва. 713 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Будь ласка ти мені потрібна бути відкритим. Будь ласка 714 01:15:50,203 --> 01:15:53,851 Давай, Стіве. Давай, давай. Я обіцяю. 715 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Гаразд 716 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Гаразд, добре. 717 01:15:59,426 --> 01:16:01,464 Отже, я читав це раніше. 718 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Я не думаю Мені потрібно прочитати це ще раз. 719 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Це взагалі яка мова? 720 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Спробуйте зосередитися. 721 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Чарлі? 722 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Чарлі, ти тут? 723 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Чарлі, це мама. 724 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 І тато, і Петро. 725 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Чарлі, якщо ти в цій кімнаті з нами, 726 01:16:42,149 --> 01:16:44,050 Я заберу нас усіх доторкнутися до скла. 727 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Не додавайте тиску. 728 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Тепер, якщо ти тут, Чарлі, 729 01:16:48,256 --> 01:16:50,546 Я хочу, щоб ти рухався скло для нас. 730 01:16:50,615 --> 01:16:51,799 Навіть якщо це лише крихітка. 731 01:16:51,801 --> 01:16:52,906 - О, Ісусе Христе, Енні! — Навіть якщо найменше 732 01:16:52,908 --> 01:16:54,544 мало руху. Гаразд, Чарлі? 733 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Гаразд 734 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 лайно Що за біса? 735 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - що? - Ти цього не відчуваєш? 736 01:17:06,248 --> 01:17:07,188 що? Відчути що? 737 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Мовляв, не відчуваєш повітря згинається? 738 01:17:14,522 --> 01:17:16,589 Вау! так! 739 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Дякую, Чарлі! Це було так добре! 740 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Гаразд Тепер, Чарлі, що я хотів би, щоб ти зробив 741 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 я хотів би, щоб ви показали їх те, що ви робили раніше. 742 01:17:29,878 --> 01:17:31,399 Чи можете ви їм показати що ти щойно робив для мене раніше? 743 01:17:31,420 --> 01:17:33,523 - Мама. - Вона зробить це. 744 01:17:38,240 --> 01:17:40,326 - Досить! - Що! Ні, ні, ні! 745 01:17:40,328 --> 01:17:42,659 слухай, коли я зробив це раніше, 746 01:17:43,038 --> 01:17:45,747 це проявилося на сторінці. Я бачив це! 747 01:17:45,749 --> 01:17:47,197 - Я бачив це! - Що таке? 748 01:17:47,199 --> 01:17:48,651 - Це Чарлі! - Енні! 749 01:17:48,653 --> 01:17:49,779 Чарлі, ти хотів малювати? ще трохи? 750 01:17:49,836 --> 01:17:51,882 - Можете продовжувати. - Перестань! Припиніть це! 751 01:17:51,913 --> 01:17:54,130 Гаразд, треба тримати наші пальці торкаються... 752 01:17:54,132 --> 01:17:55,853 Ти його лякаєш! 753 01:17:55,855 --> 01:17:58,351 Ні, я ні! Петре, Петре, послухай... 754 01:17:58,353 --> 01:17:59,474 Припиніть це! 755 01:17:59,476 --> 01:18:01,964 послухай мене. Не варто лякатися. 756 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Це твоя сестра. 757 01:18:04,418 --> 01:18:05,298 мама 758 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Чарлі, що не так? 759 01:18:51,337 --> 01:18:52,267 Привіт? 760 01:18:53,307 --> 01:18:56,703 - Мама? - Мама? мама? 761 01:18:56,705 --> 01:18:57,788 мені це не подобається 762 01:18:57,790 --> 01:18:59,416 - Тату, мені це не подобається. - Що відбувається? 763 01:18:59,418 --> 01:19:00,791 - Будь ласка, зупиніться. - Енні, будь ласка, припини це. 764 01:19:00,793 --> 01:19:01,850 - Що відбувається? - Будь ласка, припини це. 765 01:19:01,852 --> 01:19:03,260 - Будь ласка. - Мамо! 766 01:19:03,262 --> 01:19:04,816 Ти справді мене злякаєш. Будь ласка, зупиніться. 767 01:19:04,818 --> 01:19:05,987 що відбувається Чому всі налякані? 768 01:19:05,989 --> 01:19:07,230 Тату, зупини це. 769 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 чому ти мене лякаєш! 770 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Припиніть це! Припиніть це! Зупиніть це, біса! 771 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Припиніть! - Де мама! 772 01:19:13,541 --> 01:19:16,522 Припиніть це! Припиніть це зараз! Будь ласка, зупиніться! 773 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 мама? Петро? Петре, мені страшно. 774 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Тату, зупини це! 775 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Що за біса? що ти робиш 776 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 що сталося 777 01:20:19,098 --> 01:20:21,605 Наша країна мала багато злетів і падінь 778 01:20:21,607 --> 01:20:22,920 економічно кажучи. 779 01:20:22,922 --> 01:20:24,388 Ми поговорили про боротьбу 780 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 протягом 1800-х років порівняно з осінню 1929 р. 781 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 в епоху, що стати відомим належним чином 782 01:20:32,196 --> 01:20:33,845 як Велика депресія. 783 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Десять років ми страждали через багато, багато труднощів. 784 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 У 1929 році Уолл-стріт була йде так добре 785 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 що коли він нарешті розбився через великий бум, 786 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 це спричинило величезний спад в економіці. 787 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Так сильно що це спричинило черги за їжею. 788 01:20:58,062 --> 01:21:01,371 Ось де Федеральний уряд має, 789 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 або ще має... 790 01:21:13,451 --> 01:21:15,695 ну ну Так, Петре? 791 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Гм, вибачте. Мені треба в туалет. 792 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Гм, звичайно. Візьміть пропуск. 793 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Як я вже казав... 794 01:21:31,405 --> 01:21:32,154 Привіт? 795 01:21:32,660 --> 01:21:34,355 Чи можете ви вгадати який щойно подзвонив мені зі школи 796 01:21:34,400 --> 01:21:36,395 в повній істериці? 797 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Чарлі? - Що? 798 01:21:41,309 --> 01:21:43,564 Нічого. що сталося 799 01:21:43,566 --> 01:21:45,062 Пітер щойно подзвонив мені, Енні, 800 01:21:45,064 --> 01:21:47,173 наляканий, плач у коридорах, 801 01:21:47,175 --> 01:21:48,279 переконаний йому погрожують 802 01:21:48,281 --> 01:21:50,744 якимсь мстивим духом. 803 01:21:50,799 --> 01:21:52,822 Чому він думає йому погрожують? 804 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Послухай мене, Енні. Мені потрібно захищати сина. 805 01:21:56,344 --> 01:21:57,046 Що це означає? 806 01:21:57,048 --> 01:21:59,351 Це означає, що ось що Я хвилююся прямо зараз 807 01:21:59,389 --> 01:22:00,268 і ось як... 808 01:22:00,270 --> 01:22:01,704 Гей, не розмовляй зі мною як це. 809 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Він теж мій син... 810 01:22:03,596 --> 01:22:04,392 О! 811 01:22:15,252 --> 01:22:17,815 Не клади мені трубку знову. 812 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Я більше не лунатизму. Ви розумієте? 813 01:22:46,312 --> 01:22:47,333 На тон, 814 01:22:47,335 --> 01:22:49,468 будь ласка, запишіть ваше голосове повідомлення. 815 01:22:49,470 --> 01:22:50,941 Коли ви є завершено запис, 816 01:22:50,943 --> 01:22:53,993 ви можете покласти трубку або натиснути кнопку для отримання додаткових опцій. 817 01:22:53,995 --> 01:22:55,846 Анні, привіт! 818 01:22:55,848 --> 01:22:58,097 Це Патрік у галереї Archer. 819 01:22:58,099 --> 01:23:01,552 Гм, я просто дзвонив спочатку подивіться, як у вас справи, 820 01:23:01,554 --> 01:23:03,233 як справи у вашій родині. 821 01:23:03,235 --> 01:23:04,527 Ми всі думали про вас 822 01:23:04,529 --> 01:23:06,786 і просто хвилююся за вас 823 01:23:06,788 --> 01:23:08,883 і сподіваюся, що з тобою все гаразд. 824 01:23:08,885 --> 01:23:11,449 Ви були в нас постійні думки та молитви. 825 01:23:11,451 --> 01:23:16,743 А потім, ну, ми просто хотів, ну, спочатку сказати, 826 01:23:16,745 --> 01:23:19,497 якщо вам потрібно, щоб ми відклали показати або натиснути дату, 827 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 очевидно, це більше ніж нормально. 828 01:23:21,620 --> 01:23:25,551 А якщо ні, е-е, ми просто хочемо зателефонувати та подивитися 829 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 Якби ми могли допомогти будь-яким способом чи пропозицією... 830 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Боже! Той запах. 831 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Енні? Що це за запах? 832 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Що в біса тут сталося? 833 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Мені не хотілося дивлячись на це більше. 834 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Чарлі? 835 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Петро? Боже мій, Петре! 836 01:27:59,117 --> 01:28:00,539 Що не так, дитинко? що відбувається 837 01:28:00,541 --> 01:28:01,586 що ти робиш 838 01:28:01,588 --> 01:28:02,602 Що ви маєте на увазі? 839 01:28:02,604 --> 01:28:04,270 Ти тягнув мене за голову! 840 01:28:04,272 --> 01:28:05,389 що? Ні, не був. Я щойно зайшов. 841 01:28:05,446 --> 01:28:07,721 Ви кричали. що сталося 842 01:28:07,791 --> 01:28:09,036 Я побачив Чарлі в кутку 843 01:28:09,038 --> 01:28:11,014 а потім ти почав намагаючись відірвати мені голову! 844 01:28:11,016 --> 01:28:12,978 О, Пітер. Я б ніколи так не зробив з тобою. 845 01:28:12,980 --> 01:28:14,798 ти з глузду з'їхав? Будь ласка, дитинко. 846 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Який куточок ти бачив Чарлі? 847 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Петре, послухай мене. 848 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Я не знаю, що відбувається або те, що ви щойно бачили, 849 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 але я припиняю це. 850 01:28:24,783 --> 01:28:26,804 Не кажи татові що ти щойно сказав мені. 851 01:28:26,837 --> 01:28:28,922 Не треба, гаразд? Тому що це неправда. 852 01:28:28,924 --> 01:28:29,810 Щось відбувається 853 01:28:29,812 --> 01:28:30,880 і я єдиний хто міг це зупинити. 854 01:28:30,882 --> 01:28:32,868 Ви розумієте? Я єдиний 855 01:28:32,870 --> 01:28:34,192 хто може це виправити. 856 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Джоан? 857 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Джоан, будь ласка. Мені потрібно з тобою поговорити. 858 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Джоан, мені дуже потрібно поставити вам запитання. 859 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Джоан! 860 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Петро! 861 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Петро! 862 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Петро! 863 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 Я виганяю вас! 864 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Зантані! 865 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Дагдани! 866 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Апарагон! 867 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Петро! 868 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Геть! 869 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Петро! 870 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 О Боже 871 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 ...так що всі відчуває себе виправданим. 872 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Вбивство Іфігенії було велено богами. 873 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Так, справді, У Агамемнона не було вибору... 874 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Петро. 875 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Петре, що не так? 876 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Петре, з тобою все гаразд? 877 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Чи може він дихати? 878 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Петро, що ти робиш, чувак? 879 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Дзвінок із West High School. 880 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Привіт. 881 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Так, це так. 882 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 О, слава Богу. 883 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Почекай, що? Боже мій! 884 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 що сталося Що з ним сталося? 885 01:40:15,544 --> 01:40:17,614 О, ні, ні, ні, ні, ні. 886 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Боже мій О, ні. О, хто це зробив? 887 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Він це зробив, мабуть, собі. 888 01:40:25,477 --> 01:40:27,049 Розбив обличчя у власний стіл. 889 01:40:27,051 --> 01:40:29,709 Гаразд, Стіве. Почекай, почекай. Зачекай, Стіве. Слухай. 890 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Візьміть його за ноги. Будь ласка, візьміть його за ноги. 891 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Стів, нагорі... 892 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 На горищі, коли ти був пішов, я піднявся туди і я... 893 01:40:45,226 --> 01:40:46,183 Я просто... ти мені дуже потрібен 894 01:40:46,185 --> 01:40:48,020 піднятися туди і подивіться те, що я побачив. 895 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Є тіло. 896 01:40:51,705 --> 01:40:52,994 так я маю на увазі, Я думаю, що це моя мама, 897 01:40:52,996 --> 01:40:54,833 Я думаю, але не можу сказати бо шкіра вся чорна 898 01:40:54,835 --> 01:40:57,370 і вона вся роздута але голови немає. 899 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Ви, будь ласка? Мені просто потрібно тобі піти і подивитися нагору. 900 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Будь ласка, Стіве. 901 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 І далі є більше. 902 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Ти означаєш більше, ніж ти безголове тіло матері? 903 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Звичайно є. 904 01:42:11,950 --> 01:42:14,179 - Господи, до біса! - Гаразд, є ще. 905 01:42:14,181 --> 01:42:15,921 Що це було за біса? 906 01:42:15,923 --> 01:42:17,266 Чому не зробив? викликати поліцію? 907 01:42:17,268 --> 01:42:18,911 Поліція не може нам допомогти. 908 01:42:19,497 --> 01:42:20,335 Хто в біса це там нагорі? 909 01:42:20,337 --> 01:42:22,571 Ти пам'ятаєш Джоан, мій друг, чий онук помер? 910 01:42:22,573 --> 01:42:25,084 — Вона відвела мене до себе в квартиру. - Це було схоже на твою матір. 911 01:42:25,143 --> 01:42:26,779 Ну слухай. Вона навчила мене як проводити сеанс. 912 01:42:26,781 --> 01:42:29,272 Навіть не я хотів, а вона повернула онука 913 01:42:29,274 --> 01:42:31,517 і я це просто бачив і відчував як ти з Чарлі. 914 01:42:31,519 --> 01:42:33,923 Тепер подивіться. Це мамин альбом. 915 01:42:33,925 --> 01:42:35,586 Тепер дивіться сюди. Бачите це? 916 01:42:35,588 --> 01:42:38,106 Бачите її? Це вона. Це Джоан. 917 01:42:38,108 --> 01:42:39,461 Вона навіть не згадала знаючи мою маму 918 01:42:39,463 --> 01:42:41,224 і я ніколи не зустрічав її раніше, але вона підійшла до мене. 919 01:42:41,226 --> 01:42:42,513 Вона мене втішила. 920 01:42:42,515 --> 01:42:44,722 Вона розповіла мені про цей сеанс, і вона показала мені, як. 921 01:42:44,724 --> 01:42:45,827 Тепер подивіться на це. Бачите цей символ? 922 01:42:45,891 --> 01:42:46,833 На намисті мені мама подарувала. 923 01:42:46,875 --> 01:42:48,714 Це її намисто, так? Вони обидва носять його, 924 01:42:48,716 --> 01:42:50,864 і вони носять це на кожній фотографії. 925 01:42:50,866 --> 01:42:52,961 І подивіться на цей візерунок! Ви бачили там нагорі? 926 01:42:52,963 --> 01:42:55,522 Це було намальовано над тілом, так? 927 01:42:55,524 --> 01:42:57,006 В крові! 928 01:42:58,126 --> 01:43:02,066 Ви розкопали могилу. Це був ти, чи не так? 929 01:43:02,144 --> 01:43:02,822 що? 930 01:43:02,824 --> 01:43:03,723 Усі ті ночі, якими ти був 931 01:43:03,725 --> 01:43:05,024 вдаючи, що йде в кіно. 932 01:43:05,026 --> 01:43:06,066 Ти навіть не слухаєш! 933 01:43:06,068 --> 01:43:07,811 А потім день Кладовище дзвонить, я кажу, 934 01:43:07,813 --> 01:43:10,023 «О, я не скажу їй тому що вона хвилюється». 935 01:43:10,025 --> 01:43:12,331 Ой, чорт забери! Послухай мене, Стіве! 936 01:43:12,333 --> 01:43:13,850 Я знаю, ти мені не довіряєш 937 01:43:13,852 --> 01:43:15,745 і нічого немає Я можу це зробити. 938 01:43:16,512 --> 01:43:19,017 Але вони наклали на нас прокляття коли ми повернули Чарлі. 939 01:43:19,019 --> 01:43:21,003 Ми про щось домовилися. 940 01:43:21,005 --> 01:43:21,921 Щось таке в цьому будинку. 941 01:43:21,952 --> 01:43:23,753 Я не знаю, що це таке але це після Петра. 942 01:43:23,755 --> 01:43:26,668 Я спостерігав, як заповнюються ці сторінки. 943 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Усі вони Петро! 944 01:43:29,639 --> 01:43:31,655 мені шкода Я не знаю, що я зробив. 945 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Я не знаю, що я зробив але Петро в небезпеці... 946 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 І я це почав. 947 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Тепер, якщо ми знищимо цю книгу, 948 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 це візьме і мене. 949 01:43:43,145 --> 01:43:44,619 Я намагався його спалити. Я намагався. 950 01:43:44,621 --> 01:43:46,487 Але моя рука загорілася самостійно 951 01:43:46,489 --> 01:43:48,051 ніби я був пов'язаний з ним тому що я пов'язаний з ним. 952 01:43:48,053 --> 01:43:50,623 Тепер я це розумію. Будь ласка! 953 01:43:51,103 --> 01:43:53,106 Якщо ми не знищимо ця книга... 954 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Петро буде... 955 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 О Боже Ви розумієте? 956 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Ми повинні це зробити. Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 957 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Для Петра. 958 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Мені потрібно, щоб ти довіряв мені, Стіве. 959 01:44:24,243 --> 01:44:27,187 Це повинен бути я. Це моя вина. 960 01:44:27,189 --> 01:44:30,808 Це моя вина. Я знаю, що це моя вина. Будь ласка 961 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Будь ласка, ти мені потрібен кинути його у вогонь. 962 01:44:35,116 --> 01:44:36,455 Будь ласка, я просто... Я не можу це зробити. 963 01:44:36,457 --> 01:44:38,918 я не можу Я просто дуже боюся. 964 01:44:38,920 --> 01:44:40,795 Але якщо ми цього не зробимо... 965 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Якщо ми цього не зробимо, це буде Пітер, 966 01:44:43,423 --> 01:44:46,771 це буде наш син. Гаразд, я знаю це. Я так знаю. 967 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Просто, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка... 968 01:44:54,802 --> 01:44:57,344 Стів, будь ласка. Будь ласка, зрозумій, дитинко. 969 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Будь ласка, будь ласка. Будь ласка, киньте це у вогонь. 970 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Кохана, будь ласка. 971 01:45:12,493 --> 01:45:14,830 Будь ласка, візьміть це. Ви повинні це зробити. 972 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Ви повинні це зробити. 973 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Гаразд Дякую, дякую. 974 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Гаразд, ось. Гаразд 975 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 А тепер послухай мене. послухай мене. 976 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 О! Ви є любов мого життя. 977 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Я люблю тебе, Стіве. Я люблю тебе так, дуже сильно. 978 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 О Боже, я так тебе люблю. 979 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 А я так люблю Петра. 980 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Тепер, будь ласка, просто... 981 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Будь ласка, просто киньте це. 982 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Я не буду цього робити більше з тобою. 983 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 що? Ні, ні, ні! 984 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 ні, ні, це не корисно для вас. 985 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Ти хвора, Енні. 986 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Мені потрібно викликати поліцію. 987 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 О боже! 988 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 мама? 989 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Тато? 990 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 мама? 991 01:49:25,501 --> 01:49:26,335 Тато? 992 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Привіт? 993 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 мама? 994 01:53:22,779 --> 01:53:25,363 СТІЙ! Мамо, будь ласка, зупинись! 995 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Мамо, вибач! Гаразд, вибачте. 996 01:53:31,852 --> 01:53:35,159 мама Мамо, будь ласка. Я благаю вас. 997 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Я прошу зупинись. 998 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 мама? 999 01:55:03,216 --> 01:55:05,023 Просто треба прокинутися. 1000 01:55:05,025 --> 01:55:07,348 Ви просто повинні прокинутися. давай ти в порядку 1001 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Просто прокинься. прокинься! прокинься! прокинься! 1002 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Ой, гей, гей, гей. все гаразд 1003 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Чарлі... 1004 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 З тобою зараз все гаразд. 1005 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Ти Паймон, 1006 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 один із восьми королів пекла. 1007 02:01:52,502 --> 02:01:55,340 Ми подивилися на північний захід 1008 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 і викликав вас. 1009 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Ми виправили ваше перше жіноче тіло 1010 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 і дам вам зараз цей здоровий чоловічий господар. 1011 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Ми відкидаємо Трійцю і молимося Благочестиво тобі, великий Паймоне. 1012 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Дайте нам свої знання усіх таємних речей. 1013 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Принеси нам честь, багатство, і хороші знайомі. 1014 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Зв'яжи всіх людей з нашою волею, 1015 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 як ми себе зобов'язали на теперішній час і навіки твоєму. 1016 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Привіт, Паймон! 1017 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Привіт, Паймон! 1018 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Привіт, Паймон! 1019 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Вітаємо! 1020 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Субтитри від explosiveskull