1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
スロバキア語字幕::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
アラスカのどこか

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
「野生の中心部で」

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
1週間前…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
さあ、おい。

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
オーディン、警備員。

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
来て！

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
落ち着け、おい。

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
ねえ、本気でそうなの？

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
どこかに行って！

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
来て！

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
さあ、離れてください。

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
良い。

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
さあ、ハンサム。

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
そんなに悪くないよ、オーディン。

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
バカ、そこから出て行け、魚を怖がらせるんだ！

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
おそらくそうではありません！

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
まずはあなたです。

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
あなたは彼女を捕まえました。

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
楽しめ。

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
皆さんがいなくて寂しいです。

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
おい。

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
良い。

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
「ザ・ロード」

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
オーディン。

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
オーディン、大丈夫だよ。

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
やあ、すべて順調です。

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
わかってる、わかってる。

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
大丈夫！おい！おい！

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
よし。

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
落ち着け、おい。

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
落ち着いて、私たちはもうそこにはいません。

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
それはただの悪い夢でした。

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
ただの夢です。

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
良い。

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
いい子だよ。

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
彼は良い犬だ。

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
おい。

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
デルタ 1 がオメガ 2 を呼び出します。

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
オメガ2、30秒。

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
わかりました。素早く。

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
緊急着陸。
敵2名、残り60メートル。

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
連絡先は左側、9時です。

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
ほら、相棒。

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
良い。

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
オーディン…何て言うの、行きましょう
何かの問題のために？

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
そしてこのコーナーには…犬用三脚！

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
三本足の生き物の王様。

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
オーディン、まさに破壊者！

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
言っておきますが、それは私のものです！私の！

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
それは痛いです！

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
走る。

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
くそー、危うく私を騙し取るところだった！

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
やめて。

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
彼はあなたを簡単に地面に叩きつけるでしょう。

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
鷹。

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
見た。

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
必要なのは 504 だけです。

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
こんにちは。

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
ごめんなさい、怖がらせるつもりはなかったのです。

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
あなたの飛行機を見つけました。

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
ここら辺を見てみようと思いました
ぶつかりますか？

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
オーディン、座ってください。

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
それはいいです。

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
しかし、ここには素敵な生き物がいます。

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
ワトキンス、彼らは私にそう言いました。

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
そうですね、あなたはあまり礼儀正しくありません。

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
私はそれを尊敬します。

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
名前はありますか

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
ジェームス。

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
銃はホルスターに入っています。あなたに危険はありません。

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
さて、ジェームズ…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
もうすぐ暗くなります。

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
キャンプに戻ったほうがいいよ。

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
もう300kmも川を漕いでいるのですが、
まだ百近く残ってます。

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
私はこれらの部分にいます
彼は何度も行ったことがあります。

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
そしてあなたは私が初めて見る人です
彼がここまで来たことを。

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
このエリアは...誰も気にしません。

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
彼らは自分たちが何を逃しているのか本当に分かっていません。

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
自然の平和に匹敵するものはありません。

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
あなたは全世界を独り占めできます。

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
あなたは私を理解していますか？

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
おい。

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
つまり、私は…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
テントを張りました
ほぼあなたの隣にあります。

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
気にしないでください。

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
心配しないで。夜明け前に出発します。

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
まるでここにいなかったかのように。

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
くそ。

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
明日はこの辺のどこかに泊まる予定ですか？

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
多分。

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
午後だと思います
天気はとても悪くなります。

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
絶対にそんなつもりはないと言っておきますが、
本当の春の嵐は邪魔しませんでした。

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
人はどういうわけか太陽をもっと大切にするでしょう。

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
それでは！もちろん。

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
やあ、ハンサムね。

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
ありがとう。

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
それでは。

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
それでは。

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
これは何かです。

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
それはどんなビールですか？

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
琥珀色。ベルギーの。

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
海を越えると慣れてきました。

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
それが私が言う正しい飲酒です。

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
ジェームス、あなたは何をして生計を立てているのですか？

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
私は特殊部隊に所属していました。
およそ３０年。私は退職しました。

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
わかったよ、グリーンベレー。

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
それで、それは何かです。

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
あなたは軍出身だと思います。

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
とても穏やかで厳しい表情をしていますね。

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
いつ退職しましたか？

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
もう数年経ちます。

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
今、あなたはここでシンプルな生活を楽しんでいます。

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
私は退職しました...まあ、もう4年になります。

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
人生でいろんなことをしてきました…

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...あらゆる種類の雑務、
思いつく限り何でも。

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
30代の頃、私は牧場主として生計を立てていました。
とても楽しかったです。

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
私があなたと同じくらい持っていたとき

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
鉱山会社を立ち上げました
for gold mining.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
そしてそれは...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
そしてそれが私がキャリアの残りの期間でやったことです。

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
おそらく金を探していたのだと思います。

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
あなたの目には少し狂ったものがあります
そして同時に希望も感じます。

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
あなたは明るい人です、ジェームズ。 Smart and witty.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
それは有り難いです。

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
懐かしいですか？鉱山？

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
戦争が懐かしいですか？

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
私はとても優秀な鉱夫でした。

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
私にとってそれは世界で最も美しいものでした。

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
大好きでした。

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
しかし時間が経つにつれて、私の気持ちは変わりました。

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
ひどく汚い環境だよ、ジェームズ。

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
疑わしい人が多い。

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
終わったのは嬉しいけど…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
確かに、時々過去を懐かしむこともあります
それで奇妙に始まります。

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
物事がどうなるかは不思議だ。

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
ねえ、私は間違っていない、それとも銃口の中にいます
あなたの犬は何か金属を見ましたか？

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
チタン製です。

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
タイタン！

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
我が神よ！それが見えないだけです。

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
その背後には間違いなく物語があります。

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
オーディンは偵察犬でした。

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
彼は敵をターゲットにし、敵も彼をターゲットにした
彼はレンガで銃口を殴った。

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- 歯を全部抜きました。
- くそ！

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
そこで彼らは彼の代わりにそれらを交換する必要がありました。

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
彼はなんてクソ野郎なんだろう
そんなことするの？

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
それはひどいですね。

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
ただ見ていただけではないと思います。

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
私は彼の頭を撃ちました。

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
もちろんです。

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Bullet to the head!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
くそー。

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
足を引きちぎったのと同じ奴か？

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
いや、別の野郎だ。

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
あなたも彼を撃ったと言ってください。

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
He shot.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Then we withdrew.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
まあ、それでも。賢かったよ
決断だよ、ジェームズ。

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
頑張ってね、おい。

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
わかりました、大丈夫です。

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
ジェームス…

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
ベルギービールをありがとう。

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
気にしないでほしいですが、受け取りました
冷蔵庫は気にしないでください。

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
代わりに、この本を受け取ってください。

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
きっと気に入っていただけると思います。

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
232 ページに抜粋があります。
それはあなたと勇敢なオーディンを表しています。

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
ワトキンス。

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
「彼は自分の身に起こった最悪の出来事を経験した
世界を準備できるかもしれない。」

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
「彼は人間の残酷さを知っていましたが、それでも生き残ったのです。」

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
「そして人間への愛は沈んだ
彼の心の中に根付いています。」

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
嵐が来ています。

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
さあ、おい。

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
そこにあります。

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
良い。

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
航空管制、6188-ズールー。

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
エクルートナ湖から出発し、北へ向かいます
チュガッチ川沿い300フィートの地点。切り替えます。

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
くそ。

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
メーデー、メーデー！

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
オーディン！

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
オーディン！

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
オーディン！

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
オーディン！

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
オーディン！

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
オーディン！

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
オーディン！

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
オーディン！

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
オーディン！

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
オーディン！

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
オーディン！

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
オーディン！

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
退役軍人よ！

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
分かった、おい、分かった。

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
さあ、おい。

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
来て。

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
さあ、おい。

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
よし。

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
さすが相棒。

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
すぐに戻ります。

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
対応させていただきます。

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
「ナイスデイ」

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
アスピリン

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
やったよ、オーディン！

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
彼はそうしました。

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
ロミオ、こちらはチーム 2 です、通路にいます。

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
わかりました。突破する準備はできています！

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
皆さん、ターゲットに集中してください。今！

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
走れ、走れ！

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
さあ行こう！

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
報告すると、ヘリコプターの準備が整いました。

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
自由通路。続けます。

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
敵二人を無力化した。
中に入ります。

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
北北東の方向に 12 度。

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
ケロン通り。

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
約93キロ。

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
良い。

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
はい。

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
頑張ってね、おい。

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
でも、私は愚か者です。

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
本当に愚かだ。

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
いいね。

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
今日は約11キロ。

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
少なくとも19～24キロは歩く必要があります。

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
じゃあ私がおじいちゃんなの？

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
よし、明日はそりを作るよ

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
そしてあなたは私を残りの道に沿って引きずっていくでしょう。

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
何て言うの、そり犬？

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
あなたはそり犬になります。

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
おやすみ、強者。

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
刃に気を付けろ、この野郎。

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
こちらです。はい、ここです。

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
オーディン、下がってください。

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
オーディン、見てください。

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
私を見て。

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
彼をからかわないでください。

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
落ち着け、クマさん。オーディン、見てください。
私の目を見てください。

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
オーケー、クマさん、もう十分近くにいるよ。

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
オーディン！

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
戻って、戻って。

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
戻る。

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
どうやってやったのですか？
どうやってやったのですか？

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
あなたは戦闘機です。あなたは王様です！

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
来て。

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
来て。

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
ハンサムに行きましょう。来て。

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
旅を続けましょう。

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
ほぼ半分に到達しました。

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
私たちは明日もまだ仕事をしなければなりません。

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
あと二泊。

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
オーディン、最高の犬、
この地球を歩いたことのある人。

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
2倍量はいかがでしょうか？

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
今夜だけ。

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
良い。

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
わかってるよ、相棒。

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
私もそれは好きではありません。

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
くそ。

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
クソモンスターめ。

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
ごめんなさい、相棒。

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
あの渓谷をゆっくり散歩したかったのですが…

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
……しかし、おそらくルートを変更する必要があります。

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
おい。

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
落ち着け。

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
嘘はつきませんよ、おい。ひどいですね。

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
滞在する。

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
さて、おい。

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
ここに来て。

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
オーディン、さあ。

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
私はここにいるよ、さあ。

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
さあ、おい、さあ。

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
オーディン？

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
来て。

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
立つ。

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
良い。

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
さて、さあ。

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
落ち着け。

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
さあ、あなたならできるよ。

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
来て。

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
さあ、相棒。

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
来て。

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
いい子だよ。

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
あなたはすでにここにいます。

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
大丈夫。

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
オーディン！

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
イエス・キリスト！

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
イエス・キリスト！

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
バカだ。

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
バカだ。

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
我が神よ。

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
オーディン？

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
あなたの助けが必要です。

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
大丈夫。

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
引く！引く！

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
頑張れ相棒。

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
おい。

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
よくやった。

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
もうすぐそこです。

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
ケログ道路 - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
四、三、二、一。

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
自由通路。素晴らしい。

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
オーディン、彼を見つけてください。

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
犬が探検中です。

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
手！手を上げて！

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
12番目の敵！

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
兵士が殴った。

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
医者！負傷者2名、兵士1名、犬1名。

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
医者！医者！

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
よかった、オーディン。

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
残り18キロ。

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
オーディン、警備員。

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
おい！

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
オーディン？

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
誰かが私たちを見ています。

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
消える！

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
そこから出て行け！

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
戻って、戻って！

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
オーディン！

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
オーディン！

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
良い。

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
良い。

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
さすが相棒。

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
わかっています、わかります。

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
大丈夫、それが普通です。

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
大丈夫。

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
さあ、おい。

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
オーディン、このままあと数キロ…

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
そして簡単な地形を見つけます...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
私たちはあの尾根に着きます
私たちはそれを渡します、そして…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
そしてそのまま道路へ。

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
簡単な地形のはずだった。

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
くそ。

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
動けません。

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
あなたには攻撃する許可があります。

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
左側に敵。左記連絡先。

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
道は空いています。

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
12番目の敵！

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
医者！医者！

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
着陸パッドへ向かいます。

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
兵士が殴った。私たちには損失があります。

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
救助隊を派遣してください。
生き残った人がいるか調べてください。

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
オメガ2、報告書を提出してください。

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
兵士が殴った。他の人はみんな死んでいる。

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
チーム全員？誰も生き残れなかったのですか？

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
ただの上級軍曹とその犬。

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
ここに来て。

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
行きましょう、相棒。

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
オーディン。

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
方法を見つけてください。

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
方法を見つけてください、オーディン。

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
クリア？

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
最後のミッション。

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
おそらくもう一緒に行くことはできないでしょう、相棒。

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
すべてうまくいくでしょう？

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
私の人生で最大の幸福。

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
私はあなたがとても大好きです。

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
元気ですか

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
ここで何をしているのですか

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
ご主人様はどこですか？

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
こんにちは！

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
ここに誰かいますか？

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
ここに来て。

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
ねえ、ここで試してみましょう。

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
あなたを獣医に連れていかなければなりません。

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
何？

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
「親愛なる見知らぬ人よ、私の名前はジェームズ・ベルモントです。

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
「あなたがこれらの行を読んでいるなら、私は死んでいます。」

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
「数日前に心臓発作を起こしました

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
そして飛行機を墜落させてしまった
ここから約80キロです。」

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
「戻ろうとしたのですが、

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
しかし、この地形には圧倒されました。」

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
「あなたの前にオーディンが立っています。

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
「彼は高度に訓練された特殊部隊の犬です。」

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
「彼の世話をして、見つけてください
親愛なる友人の家へ。」

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
「オーディンは戦争を認めて去った」
多くの厳しい試練を乗り越えて。」

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
「あなたはこれまでにすべき以上のことを経験してきた
あらゆる生き物を体験してください。」

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
「この混乱の中で

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
彼は私たちの最高の部分と絶対的に最悪の部分を知るようになりました。」

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
「しかし、この生き物の心臓は正しい場所にあります。

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
「そして私はオーディンに戦争を見せた。

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
「そして彼は愛と信頼をもってそれに応えてくれました。」

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
「今こそ彼が平和を知る時だ。」

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
「オーディンは時々悪夢を見る
心的外傷後ストレスが原因です。」

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
「彼らは恐怖を追いかけている、そしておそらくあなたも
彼らは本当にあなたを怖がらせるでしょう。」

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
「しかし、あなたが彼と話すとき、
穏やかな声で、彼は落ち着く…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
そしてあなたは彼が異常に忠実であることに気づくだろう。

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
知的で愛情深い仲間よ。」

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
「裏側にありますよ

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
認識しているさまざまなコマンドのリスト。」

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
「ご覧のとおり、彼らは非常に直感的です。」

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
「『噛む』コマンドは使用しないことをお勧めします。」

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
「よほどの危険な場合を除いては。」

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
「私は生涯ずっと兵士でした。」

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
「オーディンのおかげで分かりました、
私の中にもっと何かがあるということ。」

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
「オーディンは犬特有の大きな情熱を持っています。」

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
「彼は乾燥したバイソンの肉が大好きで、

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
首をひっかいたり、引っかけたりする。」

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
「彼がこれらを持っているかどうか確認してください

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
小さな喜びをできるだけ多く。」

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
「私にはこの悪党以外には家族がいない。

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
「身分証明書を同封しますので、
個人データと情報

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
銀行口座について。」

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
「全てお任せします
誰がオーディンと戦うのか。」

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
「私はただ彼の世話をしてほしいとお願いしているのですが、
できる限り。」

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
「私のために泣かないで、私を探そうとしないでください。」

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
「私の体は安らかに眠っています
大自然の真ん中で。」

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
「そして私の魂は亡くなった兄弟たちとともに眠っています。」

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
「オーディンに、私が彼を待つと伝えてください。
彼の時が来たら。」

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
「深い感謝と感謝の気持ちを込めて、

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
ジェームズ・ベルモント、退役軍曹。」

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
オーディン…

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
さあ。

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
「彼らは過去20年間にわたって配備されてきた
約3,000頭の軍用犬です。」

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
「彼らは功績を認められている
何千人もの兵士の命を救った。」

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
「多くの犬が新しい命を見つけました
愛する家族の中で。」

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
スロバキア語字幕::::.:cInKvAjS:.::::