1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
כתוביות בסלובקית מ-:::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
אי שם באלסקה

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"בלבו של הפרא"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
שבוע קודם…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
קדימה אחי.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
אודין, שומר.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
קדימה!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
תירגע, אחי.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
היי, כאילו ברצינות?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
לְהִסְתַלֵק!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
קדימה!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
קדימה, תתרחקי.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
טוֹב.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
יאללה חתיך.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
זה לא כזה נורא, אודין.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
טיפש שכמותך, צא משם, אתה מפחיד את הדגים!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
אולי לא!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
אתה קודם כל.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
תפסת אותה.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
תהנה מזה.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
אני מתגעגע אליכם.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
היי.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
טוֹב.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"הדרך"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
אודין.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
אודין, זה בסדר.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
היי, הכל בסדר.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
אני יודע, אני יודע.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
זה בסדר! היי! היי!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
בְּסֵדֶר.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
תירגע, אחי.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
תירגע, אנחנו כבר לא שם.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
זה היה פשוט חלום רע.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
רק חלום.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
טוֹב.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
ילד טוב.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
הוא כלב טוב.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
היי.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
דלתא 1 קוראת לאומגה 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
אומגה 2, 30 שניות.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
אני מבין. בִּמְהִירוּת.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
נחיתת חירום.
שני אויבים, 60 מטר נותרו.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
איש קשר משמאל, בתשע.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
הנה, חבר.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
טוֹב.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
אודין... מה אתה אומר, בוא נלך
לבעיה כלשהי?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
ובפינה הזו... חצובה לכלב!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
המלך של כל היצורים בעלי שלוש הרגליים.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
אודין, המשמיד עצמו!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
אני אומר לך, זה שלי! שֶׁלִי!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
זה כואב!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
לָרוּץ.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
לעזאזל, כמעט קרעת את זה ממני!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
תפסיק עם זה.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
הוא היה מפיל אותך בקלות ארצה.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
נֵץ.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
נראה.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
אנחנו צריכים רק 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
שלום.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
הבחנתי במטוס שלך.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
חשבתי להסתכל כאן מסביב
אני אתקל בך?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
אודין, שב.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
זה בסדר.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
אבל יש לך כאן יצור נחמד.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
ווטקינס, אז הם אומרים לי.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
בסדר, אתה לא בדיוק מנומס.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
אני מכבד את זה.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
יש לך שם

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
ג'יימס.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
האקדח נמצא בנרתיק. אתה לא בסכנה.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
אוקיי ג'יימס…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
עוד מעט יהיה חשוך.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
כדאי לחזור למחנה.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
חתרתי כבר 300 ק"מ על הנהר,
עדיין נשארו לי כמעט מאה.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
אני בחלקים האלה
הוא היה הרבה פעמים.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
ואתה האדם הראשון שאני רואה
שהוא הגיע עד לכאן.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
האזור הזה... לאף אחד לא באמת אכפת.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
הם באמת לא יודעים מה הם מפסידים.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
שום דבר לא משתווה לשקט הטבע.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
יש לך את כל העולם לעצמך.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
אתה מבין אותי?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
היי.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
בכך אני מתכוון שאני…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
הקמתי את האוהל שלי
ממש ליד שלך.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
אני מקווה שלא אכפת לך.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
אל תדאג. אני אעזוב לפני עלות השחר.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
כאילו מעולם לא הייתי כאן.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
לעזאזל.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
אתה מתכוון להישאר איפשהו כאן מחר?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
אוּלַי.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
אני חושב שזה אחר הצהריים
מזג האוויר יהיה גרוע מאוד.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
אני אגיד לך שבכלל לא הייתי עושה זאת
סערת אביב אמיתית לא הפריעה.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
אדם איכשהו יעריך את השמש יותר.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
טוב אז! בַּטוּחַ.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
היי, חתיך.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
תודה לך.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
טוב אז.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
טוב אז.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
אז זה משהו.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
איזה סוג של בירה זה?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
עַנבָּר. בלגי.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
מעבר לאוקיינוס, התרגלתי לזה.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
לזה אני קורא שתייה נכונה.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
מה אתה עושה למחייתך, ג'יימס?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
שירתתי בכוחות מיוחדים.
בערך שלושים שנה. אני בפנסיה.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
הבנתי, כומתה ירוקה.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
אז זה משהו.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
אני מניח שאתה מהצבא.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
יש לך הבעה כל כך רגועה וחמורה.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
מתי יצאת לפנסיה?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
עברו כבר כמה שנים.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
עכשיו אתה כאן נהנה מהחיים הפשוטים.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
אני בפנסיה... לעזאזל, כבר ארבע שנים.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
עשיתי כל מיני דברים בחיים שלי...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...כל מיני עבודות מזדמנות,
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
בשנות השלושים לחיי התפרנסתי כחווה.
די נהניתי.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
כשהיה לי בערך כמוך

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
פתחתי חברת כרייה
לכריית זהב.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
וזה היה...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
וזה מה שעשיתי במשך שארית הקריירה שלי.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
הייתי מנחש שאתה מחפש זהב.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
יש לך משהו קצת מטורף בעיניים
ובו בזמן מלא תקווה.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
אתה איש מבריק, ג'יימס. חכם ושנון.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
אני מעריך את זה.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
אתה מתגעגע לזה? המכרה?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
אתה מתגעגע למלחמה?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
הייתי כורה נורא טוב.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
בשבילי זה היה הדבר הכי יפה בעולם.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
אהבתי את זה.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
אבל עם הזמן הרגשות שלי השתנו.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
זו סביבה נורא מלוכלכת, ג'יימס.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
הרבה אנשים מפוקפקים.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
אני שמח שזה נגמר, אבל…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
אני מודה, לפעמים אני מתגעגע לעבר
אז זה מתחיל בצורה מוזרה.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
מוזר איך הדברים מתפתחים.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
היי, אני לא טועה, או שאני בתוך הלוע
הכלב שלך ראה משהו מתכת?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
זה עשוי מטיטניום.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
עֲנָק!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
אלוהים שלי! אתה פשוט לא יכול לראות את זה.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
בהחלט יש סיפור מאחורי זה.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
אודין היה כלב צופי.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
הוא תקף את האויב והאויב כיוון אותו
הוא היכה את הלוע עם לבנה.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- דפק לו את כל השיניים.
- לעזאזל!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
אז הם היו צריכים להחליף אותם בשבילו.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
איזה ממזר הוא יכול להיות
לעשות משהו כזה?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
זה נורא.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
אני מקווה שלא סתם הסתכלת על זה.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
יריתי לו בראש.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
ובכן כמובן.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
כדור בראש!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
לְחַרְבֵּן.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
אותו ממזר שקרע לו את הרגל?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
לא, עוד ממזר.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
תגיד לי שגם אתה ירית בו.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
הוא ירה.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
אחר כך נסוגנו.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
ובכן, למרות זאת. זה היה חכם
החלטה, ג'יימס.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
כל הכבוד, בנאדם.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
בסדר, הכל טוב.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
ג'יימס...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
תודה על הבירה הבלגית הזו.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל לקחתי את זה
לא אכפת מהמקרר.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
בתמורה, קבלו את הספר הזה.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
אני חושב שתאהב את זה.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
בעמוד 232 תמצא קטע,
שמתאר אותך ואת אודין האמיץ.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
ווטקינס.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"הוא עבר את הדבר הכי גרוע שקרה לו
יכול להכין את העולם".

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"הוא ידע אכזריות אנושית, ובכל זאת שרד".

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"והאהבה לאדם שקעה
שורשים בליבו".

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
סערה מגיעה.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
קדימה אחי.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
הנה לך.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
טוֹב.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
בקרת תנועה אווירית, 6188-זולו.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
אני ממריא מאגם אקלוטנה, לכיוון צפון
בגובה 1,000 רגל לאורך הצ'וגאץ'. אני מחליף.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
לעזאזל.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, Mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
אודין!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
אודין!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
אודין!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
אודין!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
אודין!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
אודין!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
אודין!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
אודין!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
אודין!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
אודין!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
אודין!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
אודין!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
ותיק מלחמה זקן!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
בסדר, אחי, בסדר.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
קדימה אחי.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
קדימה.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
קדימה אחי.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
בְּסֵדֶר.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
כל הכבוד חבר.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
אני מיד אחזור.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
אני אטפל בזה.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"יום נחמד"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
אספירין

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
עשיתי את זה, אודין!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
הוא עשה זאת.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
רומיאו, זה צוות שני, אנחנו במעבר.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
אני מבין. מוכן לפרוץ!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
כולם, התמקדו במטרה. עַכשָׁיו!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
רוץ, רוץ!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
בוא נלך!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
אני מדווח, המסוק מוכן.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
מעבר חופשי. אנחנו ממשיכים.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
שני אויבים נוטרלו.
אנחנו נכנסים פנימה.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
שתים עשרה מעלות לצפון-צפון מזרח.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
כביש קלונג.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
כ-93 קילומטרים.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
טוֹב.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
כֵּן.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
כל הכבוד, בנאדם.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
אבל אני טיפש.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
ממש טיפש.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
לְהִתְקַרֵר.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
כ-11 קילומטרים היום.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
אנחנו צריכים ללכת לפחות 19 עד 24 קילומטרים.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
אז אני הסבא?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
אוקיי, אני אעשה מזחלת מחר

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
ואתה תגרור אותי בהמשך הדרך.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
מה אתה אומר, כלב מזחלות?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
אתה תהיה כלב מזחלות.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
לילה טוב, איש חזק.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
שים לב ללהב, אידיוט.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
בדרך זו. כן, כאן.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
אודין, תישאר מאחור.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
אודין, תסתכל עליי.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
תסתכל עליי.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
אל תתגרה בו.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
תירגע, דובי. אודין, תסתכל עליי.
תסתכל לתוך עיניי.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
אוקיי דוב, אתה מספיק קרוב.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
אודין!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
חזרה, חזרה.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
בְּחֲזָרָה.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
איך עשית את זה?
איך עשית את זה?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
אתה לוחם. אתה המלך!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
קדימה.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
קדימה.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
לך חתיך. קדימה.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
בואו נמשיך במסע שלנו.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
אנחנו כמעט בחצי הדרך.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
אנחנו עדיין צריכים לעבוד מחר.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
עוד שני לילות.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
אודין, הכלב הכי טוב,
מי אי פעם הלך על כדור הארץ הזה.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
מה דעתך על מנה כפולה?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
רק הלילה.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
טוֹב.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
אני יודע, חבר.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
גם אני לא אוהב את זה.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
לעזאזל.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
מפלצות ארורות.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
סליחה חבר.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
רציתי לטייל טוב בעמק הזה...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...אבל כנראה נצטרך לשנות את המסלול.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
היי.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
לְהִרָגַע.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
אני לא אשקר לך, בנאדם. זה נורא.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
שָׁהוּת.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
בסדר, אחי.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
בוא הנה.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
אודין, קדימה.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
אני כאן, קדימה.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
קדימה, אחי, קדימה.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
אודין?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
קדימה.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
לַעֲמוֹד.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
טוֹב.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
בסדר, קדימה.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
לְהִרָגַע.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
קדימה.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
קדימה חבר.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
קדימה.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
ילד טוב.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
אתה כבר כאן.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
עָדִין.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
אודין!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
ישוע המשיח!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
ישוע המשיח!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
טיפש.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
טיפש.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
אלוהים שלי.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
אודין?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
אני צריך את עזרתך.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
עָדִין.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
עבודה טובה חבר.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
היי.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
עבודה טובה.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
אנחנו כמעט שם.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
כביש KELOG - 93 ק"מ

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
מעבר חופשי. מְעוּלֶה.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
אודין, מצא אותו.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
הכלב חוקר.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
ידיים! ידיים למעלה!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
אויב ב-12!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
פגע חייל.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
דוֹקטוֹר! שני פצועים, חייל וכלב.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
טוב, אודין.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
נותרו רק 18 קילומטרים.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
אודין, שומר.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
היי!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
אודין?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
מישהו צופה בנו.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
לְהֵעָלֵם!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
צא משם!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
חזרה, חזרה!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
אודין!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
אודין!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
טוֹב.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
טוֹב.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
כל הכבוד חבר.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
אני יודע, אני מבין אותך.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
זה בסדר, זה נורמלי.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
זה בסדר.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
קדימה אחי.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
אודין, עוד כמה קילומטרים ככה...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
ואז אנחנו מוצאים שטח קל...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
נגיע לרכס הזה
נעבור את זה ו…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
ואז ישר לכביש.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
זה היה אמור להיות שטח קל.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
לעזאזל.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
אני לא יכול לזוז.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
יש לך רשות לתקוף.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
אויבים משמאל. איש קשר משמאל.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
הדרך פנויה.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
אויב ב-12!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
פנה אל משטח הנחיתה.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
פגע חייל. יש לנו הפסדים.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
שלח צוות חילוץ.
גלה אם מישהו שרד.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
אומגה 2, הגש דוח.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
פגע חייל. כל השאר מתים.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
כל הצוות? אף אחד לא שרד?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
רק סמל בכיר והכלב שלו.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
בוא הנה.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
בוא נלך, חבר.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
אודין.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
מצא דרך.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
מצא דרך, אודין.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
בָּרוּר?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
המשימה האחרונה.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
אני כנראה לא אוכל ללכת איתך יותר, חבר.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
הכל יסתדר, נכון?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
האושר הכי גדול בחיי.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
אני אוהב אותך מאוד.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
האם אתה טוב

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
מה אתה עושה כאן

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
איפה האדון שלך?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
שלום!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
יש פה מישהו?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
בוא הנה.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
היי, בוא ננסה את זה כאן.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
אנחנו צריכים להביא אותך לווטרינר.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
מַה?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
"זר יקר, שמי ג'יימס בלמונט.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"אם אתה קורא שורות אלה, אני מת."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"לפני כמה ימים עברתי התקף לב

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
והרסתי את המטוס
כ-80 ק"מ מכאן".

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"ניסיתי לחזור,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
אבל השטח הזה הכריע אותי."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
"לפניך עומד אודין.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"הוא כלב כוחות מיוחדים מאומן מאוד."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"בבקשה תטפל בו ומצא אותו
לבית ידידי היקר".

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"אודין הכיר במלחמה ועבר
דרך ניסיונות קשים רבים".

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"עברת יותר ממה שאי פעם היית צריך
כל יצור חי לחוות."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
"בבלבול הזה

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
הוא הכיר את הטוב ביותר מאיתנו ואת הגרוע ביותר".

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
"אבל הלב של היצור הזה נמצא במקום הנכון.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
"והראיתי לאודין את המלחמה.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"והוא החזיר אותו באהבה ובאמון."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"עכשיו זה הזמן בשבילו לדעת שלום."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"לאודין יש לפעמים סיוטים
עקב לחץ פוסט טראומטי".

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"הם רודפים אחרי פחד וכנראה אתה
הם באמת יפחידו אותך."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"אבל כשאתה מדבר איתו
בקול רגוע, הוא נרגע...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
ותגלה אותו נאמן בצורה יוצאת דופן,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
בן לוויה אינטליגנטי ואוהב".

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"אתה תמצא את זה מאחור

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
רשימה של הפקודות השונות שהוא מכיר."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"כפי שתראה, הם מאוד אינטואיטיביים."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"אני מציע לך לא להשתמש בפקודה 'ביס'."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"אלא אם כן מדובר בסכנה קיצונית".

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"כל חיי הייתי חייל".

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"בזכות אודין הבנתי,
שיש בי עוד משהו".

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"לאודין יש את התשוקות הגדולות האופייניות לכלב."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"הוא מעריץ בשר ביזון מיובש,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
צוואר שורט ומביא."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"תוודא שיש לו את אלה

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
כמה שיותר שמחות קטנות".

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
"אין לי משפחה, חוץ מהנושע הזה.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"אני מצרף את תעודת הזהות שלי,
נתונים ומידע אישיים

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
על חשבונות בנק".

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"אני משאיר הכל
מי ייקח על אודין".

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"אני רק מבקש ממך לטפל בו,
כמיטב יכולתך."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"אל תבכה בשבילי ואל תנסה לחפש אותי."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"הגוף שלי נח בשלום
באמצע הטבע הפראי".

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"ונפשי נחה עם אחיי שנפלו."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"תגיד לאודין שאני אחכה לו,
כשיגיע זמנו."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"בהערכה והכרת תודה עמוקה,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
ג'יימס בלמונט, רב סמל בדימוס."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
אודין...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
קדימה.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"הם נפרסו בעשרים השנים האחרונות
כמעט 3,000 כלבי שירות צבאי".

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"נותנים להם קרדיט
הצלת חייהם של אלפי חיילים".

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"כלבים רבים מצאו חיים חדשים
במשפחות אוהבות".

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
כתוביות בסלובקית מ-:::.:cInKvAjS:.::::