1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,198
ADAM: I Majstori
Svemira.
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,571
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,871
Ja sam Adam,
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,309
Princ Eternije
i branitelj tajni
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,108
zamka Grayskull.
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,670
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,786
Nevjerojatne tajne moći
otkrivene su mi
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,016
dan koji sam držao visoko
moj čarobni mač
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,775
i rekao,
"Snagom Sive lubanje..."
10
00:00:31,498 --> 00:00:32,886
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
11
00:00:33,166 --> 00:00:37,444
"...Ja imam moć!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,962
(RUNKA)
13
00:00:44,745 --> 00:00:47,237
ADAM: Cringer je postao
moćna bojna mačka
14
00:00:47,014 --> 00:00:49,506
i postao sam He-Man,
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,776
najmoćniji čovjek
u svemiru.
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,246
Samo tri druga
podijelite ovu tajnu,
17
00:00:58,025 --> 00:01:02,872
naše prijateljice čarobnice,
Man-At-Arms i Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,325
Zajedno se branimo
Dvorac Grayskull
19
00:01:05,165 --> 00:01:08,123
od zlih sila
od Skeletora.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,596
(SMIJEH)
21
00:01:11,038 --> 00:01:12,733
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
22
00:01:24,677 --> 00:01:26,907
Jesmo li ovo ono što smo bili?
tražiš, Melaktha?
23
00:01:26,679 --> 00:01:28,067
Znat ćeš sigurno,
24
00:01:27,847 --> 00:01:30,305
jednom kad raščistimo
one loze daleko.
25
00:01:36,723 --> 00:01:38,543
ADAM: Pa, izgleda
poput mačke.
26
00:01:38,324 --> 00:01:41,214
Mačji hram,
da budemo precizni.
27
00:01:40,994 --> 00:01:44,123
A to znači one
drevne knjige bile su točne.
28
00:01:43,897 --> 00:01:47,117
Postojala je utrka mačjeg naroda
živeći u ovoj džungli.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,625
Ali što im se dogodilo?
30
00:01:48,401 --> 00:01:50,358
Nitko zapravo ne zna.
31
00:01:50,136 --> 00:01:54,255
Ali možda možemo nešto naučiti
više istražujući ovaj hram.
32
00:01:59,913 --> 00:02:02,075
Pa mora
biti daleko unutra.
33
00:02:04,117 --> 00:02:06,313
Vjerujem da bi ovo trebalo uspjeti.
34
00:02:10,323 --> 00:02:12,052
Da ja vodim put?
35
00:02:11,824 --> 00:02:14,350
Pa, ti si
kraljevski arheolog.
36
00:02:18,064 --> 00:02:19,554
Fascinantan.
37
00:02:19,332 --> 00:02:20,993
Ove rezbarije
pokazati to
38
00:02:20,767 --> 00:02:22,587
mačji narod je imao
visok stupanj
39
00:02:22,368 --> 00:02:24,996
inteligencije
i umjetničke sposobnosti.
40
00:02:24,771 --> 00:02:26,432
Ja... Oh!
41
00:02:29,809 --> 00:02:32,369
Melaktha, izdrži,
Donijet ću uže!
42
00:02:38,785 --> 00:02:40,879
Sada nema vremena za uže.
43
00:02:40,653 --> 00:02:43,907
Snagom Sive lubanje.
44
00:02:48,294 --> 00:02:49,750
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
45
00:02:49,529 --> 00:02:53,511
Ja imam moć!
46
00:03:02,775 --> 00:03:04,265
(GUNCA)
47
00:03:08,748 --> 00:03:10,136
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
48
00:03:10,783 --> 00:03:12,410
Uf.
49
00:03:12,185 --> 00:03:14,279
kako se osjećaš,
stari prijatelj?
50
00:03:14,053 --> 00:03:16,511
He-Man?
Gdje je princ?
51
00:03:16,289 --> 00:03:19,054
On je siguran, ali ja sam više
zabrinut za tebe.
52
00:03:19,659 --> 00:03:22,185
ja sam dobro
Bez slomljenih kostiju.
53
00:03:21,961 --> 00:03:23,588
Samo sam malo bolan.
54
00:03:23,363 --> 00:03:25,752
Pa, mislim da bi trebao
smiri se neko vrijeme.
55
00:03:25,565 --> 00:03:27,488
Ali hram, ja...
56
00:03:27,267 --> 00:03:29,656
Moram saznati
što je unutra.
57
00:03:29,502 --> 00:03:30,822
(STENJANJE)
58
00:03:30,637 --> 00:03:33,129
Nisi u formi
istražujući upravo sada.
59
00:03:32,972 --> 00:03:35,134
Provjerit ću hram
van za tebe.
60
00:03:35,041 --> 00:03:37,738
Hvala ti, He-Man,
ali budite oprezni.
61
00:03:37,510 --> 00:03:40,434
šanse su,
ima više zamki.
62
00:03:40,213 --> 00:03:42,705
Držat ću oči otvorene.
63
00:03:58,197 --> 00:04:00,325
Pa, netko siguran
ne zna
64
00:04:00,099 --> 00:04:02,420
kako se ponašati prema gostima
ovdje okolo.
65
00:04:03,836 --> 00:04:07,147
Hmm, ovo izgleda primamljivo.
66
00:04:08,107 --> 00:04:11,065
Možda previše privlačno.
67
00:04:18,117 --> 00:04:19,937
Čarobna zamka.
68
00:04:20,019 --> 00:04:24,707
Pa, ako ne mogu proći,
Samo ću morati ići ispod.
69
00:04:54,954 --> 00:04:57,776
ne sviđa mi se
izgled ovoga.
70
00:05:12,872 --> 00:05:14,499
Nestalo je.
71
00:05:20,213 --> 00:05:23,729
(NAPENUĆE se) Zar nisi
malo previše razigran?
72
00:05:30,423 --> 00:05:33,085
Ne biste li radije
razgovarati o ovome, veliki čovječe?
73
00:05:35,194 --> 00:05:37,322
Sada, gdje je
ideš ovaj put?
74
00:05:43,903 --> 00:05:45,997
Od strane starih!
75
00:05:46,038 --> 00:05:49,884
Ta čarobna zamka okrenula je
čudovište natrag u kip.
76
00:06:14,934 --> 00:06:18,154
Melaktha, vidi kakav He-Man
pronađen u hramu.
77
00:06:21,207 --> 00:06:23,630
Veličanstven komad.
78
00:06:23,476 --> 00:06:25,604
Je li imao mnogo
problema s pronalaženjem?
79
00:06:25,378 --> 00:06:27,642
Pa, bilo je
prilično dobro čuvan.
80
00:06:27,413 --> 00:06:28,767
Moram mu zahvaliti.
81
00:06:28,548 --> 00:06:30,073
Pa već je otišao.
82
00:06:29,849 --> 00:06:32,944
Pa, samo ću morati zahvaliti
onda drugi put.
83
00:06:32,718 --> 00:06:35,744
Upravo sada, vjerujem da bismo trebali
odnesi ovo natrag u kraljevsku palaču,
84
00:06:35,521 --> 00:06:37,649
gdje to mogu dalje proučavati.
85
00:06:37,924 --> 00:06:40,450
Moram reći kralju tati.
86
00:06:40,226 --> 00:06:41,546
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
87
00:06:49,035 --> 00:06:52,983
Kralj tata, kralj tata,
moj kralju.
88
00:06:52,772 --> 00:06:56,390
Grimalkin kip,
uzeto je.
89
00:06:56,375 --> 00:06:58,332
Što?
90
00:06:58,444 --> 00:07:00,708
Dvoje ljudi je pronašlo put
91
00:07:00,480 --> 00:07:05,168
u hram. Uzeli su
kip i otišao s njim.
92
00:07:06,018 --> 00:07:10,034
Idi reci Kittrini da dođe
smjesta u moju odaju.
93
00:07:09,822 --> 00:07:12,712
Moram znati više.
94
00:07:15,428 --> 00:07:18,056
KRALJ PA: Gdje je
ta mačka?
95
00:07:17,830 --> 00:07:20,492
Nikada je nema u blizini
kad je trebaš.
96
00:07:20,266 --> 00:07:23,884
Ako ona to ne učini
dođi uskoro...
97
00:07:24,804 --> 00:07:26,659
Vaše Veličanstvo.
98
00:07:26,439 --> 00:07:29,591
Po misterijama
djevojka znanosti,
99
00:07:29,375 --> 00:07:33,892
kad ćeš naučiti ulaziti
moju komoru na normalan način?
100
00:07:34,146 --> 00:07:36,501
Normalno, tako dosadno.
101
00:07:37,083 --> 00:07:39,575
To je bilo mnogo zabavnije.
102
00:07:39,352 --> 00:07:42,663
nisam te zvala
ovdje za zabavu.
103
00:07:42,455 --> 00:07:46,301
Kip Grimalkin je bio
uzeto iz hrama.
104
00:07:47,093 --> 00:07:49,516
Morate ga dobiti natrag.
105
00:07:49,829 --> 00:07:51,991
Grimalkin!
106
00:07:54,100 --> 00:07:57,161
ORKO: To je to
najgluplja mačka koju sam ikad vidio.
107
00:07:57,503 --> 00:08:01,519
Ne sviđa mi se.
Prestrašno je.
108
00:08:01,307 --> 00:08:04,561
Ah, Cringer, misliš
sve je prestrašno.
109
00:08:04,343 --> 00:08:07,859
CRINGER: Samo zato
sve obično jest.
110
00:08:07,647 --> 00:08:10,605
Cringer je možda u pravu
o kipu.
111
00:08:10,383 --> 00:08:13,694
Moglo bi ga imati
zla sila o tome.
112
00:08:13,486 --> 00:08:19,471
Zla moć? Adame, zašto ne
idemo na odmor neko vrijeme?
113
00:08:19,392 --> 00:08:22,384
Neko mjesto daleko
daleko odavde.
114
00:08:22,228 --> 00:08:25,607
Ne brini, Cringer,
moja magija će te zaštititi.
115
00:08:26,132 --> 00:08:29,443
Sada se stvarno bojim.
116
00:08:29,268 --> 00:08:30,554
Hmph!
117
00:08:30,336 --> 00:08:32,361
Mislim da bismo trebali
svi se malo odmorite.
118
00:08:32,138 --> 00:08:33,958
dobra ideja
119
00:08:40,313 --> 00:08:43,692
Ako taj kip učini
ima neku zlu moć,
120
00:08:43,482 --> 00:08:44,836
trebalo bi pripadati meni.
121
00:08:45,251 --> 00:08:48,380
Webstor, Webstor,
gdje si
122
00:08:48,187 --> 00:08:51,009
Ovdje sam, boney.
123
00:08:50,990 --> 00:08:54,301
Imam mali posao za tebe,
buba lice. Obratiti pažnju.
124
00:08:54,727 --> 00:08:56,081
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
125
00:09:01,834 --> 00:09:03,256
Bez čuvara.
126
00:09:03,903 --> 00:09:06,292
Perfektno predenje.
127
00:09:07,640 --> 00:09:10,632
Tona zvona,
netko provaljuje!
128
00:09:12,712 --> 00:09:14,771
Stani tu.
129
00:09:17,283 --> 00:09:18,842
Što za ime svijeta?
130
00:09:18,985 --> 00:09:22,114
Moraš biti brz
torba mačku.
131
00:09:21,887 --> 00:09:24,310
Je li tako?
132
00:09:24,090 --> 00:09:25,819
(MIJAUKANJE)
133
00:09:26,058 --> 00:09:29,710
Prilično lijep potez.
Gotovo si jednako dobar kao ja.
134
00:09:29,996 --> 00:09:33,182
Ali bojim se da ne mogu
neka me zaustaviš.
135
00:09:33,399 --> 00:09:35,857
(VRIŠI)
136
00:09:35,635 --> 00:09:38,855
Baš ono što imam
tražio.
137
00:09:39,872 --> 00:09:41,829
Stop.
(UZVIKUJE)
138
00:09:47,013 --> 00:09:48,401
Što se događa?
139
00:09:48,180 --> 00:09:50,569
Tamo je lopov
u svodu kule.
140
00:09:52,685 --> 00:09:56,770
Cringer, probudi se.
Je li već jutro?
141
00:09:57,857 --> 00:10:00,519
Ne, bojim se da jesmo
imam posla, stari prijatelju.
142
00:10:00,292 --> 00:10:03,944
Oh, ne. Sve osim toga.
143
00:10:07,967 --> 00:10:12,017
(SMIJEH SE)
Vrijeme je da idem.
144
00:10:13,973 --> 00:10:17,318
He-Man, pogledaj.
Lopov.
145
00:10:19,478 --> 00:10:21,901
Trebat će nam
Talon Fighter da ga slijedi.
146
00:10:22,014 --> 00:10:23,504
(ZVIŽDANJE)
147
00:10:26,619 --> 00:10:28,041
Što se dogodilo?
148
00:10:27,820 --> 00:10:29,709
Pobjegao je
sa kipom.
149
00:10:29,522 --> 00:10:31,445
(MIJAU)
150
00:10:31,223 --> 00:10:35,569
Oh, ne. Oh, mi
mora to dobiti natrag.
151
00:10:35,795 --> 00:10:40,483
Ako pusti Grimalkina,
svi smo osuđeni na propast.
152
00:10:54,135 --> 00:10:55,830
KRALJ RANDOR:
Tko si ti, lopove?
153
00:10:56,737 --> 00:10:58,398
Zove se Kittrina.
154
00:10:58,372 --> 00:11:00,329
Ali ti si lopov,
Kralj Randor.
155
00:11:00,107 --> 00:11:01,461
Što?
156
00:11:01,242 --> 00:11:04,007
Tvoji su ljudi ukrali
Grimalkin iz našeg hrama.
157
00:11:05,480 --> 00:11:07,869
Samo sam pokušavao
da ga vratim.
158
00:11:08,049 --> 00:11:09,608
Mogao si to tražiti.
159
00:11:11,018 --> 00:11:13,146
KITTRINA: Nisi
gnjavi nas pitati.
160
00:11:12,920 --> 00:11:15,582
Vaše Veličanstvo,
ovo nas ne vodi nikamo.
161
00:11:15,356 --> 00:11:18,815
Kip je nestao, i ako što
ova žena kaže da je istina,
162
00:11:18,593 --> 00:11:21,051
svi smo možda u velikoj opasnosti.
163
00:11:20,928 --> 00:11:23,522
KRALJ RANDOR: Kako ja znam
govoriš istinu?
164
00:11:23,397 --> 00:11:26,025
Mogu jamčiti
za njezinu priču, gospodine.
165
00:11:25,900 --> 00:11:27,527
Malo sam istraživao
166
00:11:27,301 --> 00:11:30,817
i naišao na prolaz
pozivajući se na ovog Grimalkina.
167
00:11:30,605 --> 00:11:32,699
I od čega
odlomak je rekao,
168
00:11:32,473 --> 00:11:35,329
moglo bi lako
sve nas uništi.
169
00:11:35,209 --> 00:11:37,200
Wow! Bolje nam je
učiniti nešto.
170
00:11:37,211 --> 00:11:39,202
Bojim se da postoji
ništa ne možemo učiniti
171
00:11:38,980 --> 00:11:40,675
dok ne lociramo lopova.
172
00:11:41,616 --> 00:11:43,539
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
173
00:11:44,652 --> 00:11:46,882
Pa, osim ako
Nedostaje mi nagađanje,
174
00:11:46,654 --> 00:11:48,679
krenuo je
za planinu Zmija.
175
00:11:48,456 --> 00:11:52,575
Izgleda kao naš stari prijatelj
Skeletor stoji iza ovoga.
176
00:11:55,062 --> 00:11:56,951
Bolje da kontaktiram palaču
177
00:11:56,731 --> 00:11:58,426
i neka znaju
što se događa.
178
00:12:03,204 --> 00:12:05,627
Smiri se, Kittrina.
179
00:12:06,507 --> 00:12:08,771
Natjerao sam stražara u pretres
posvuda naprijed na lopova.
180
00:12:08,543 --> 00:12:09,897
Naći ćemo ga.
181
00:12:10,845 --> 00:12:12,734
Mrzim čekanje.
182
00:12:12,713 --> 00:12:15,068
Nisam strpljiv tip.
183
00:12:15,516 --> 00:12:17,541
Nikad ne bih pogodio.
184
00:12:18,252 --> 00:12:20,209
Postoji poruka
dolazi sada.
185
00:12:20,621 --> 00:12:21,907
He-Man!
186
00:12:21,689 --> 00:12:24,647
Teela, pratim lopova
tko je ukrao taj kip.
187
00:12:24,492 --> 00:12:26,381
On to uzima
na planinu Zmija.
188
00:12:26,394 --> 00:12:29,091
Zmijska planina! Oh, ne.
189
00:12:28,863 --> 00:12:32,584
Skeletor to ne smije shvatiti. Da
kip sadrži strašnog demona.
190
00:12:32,366 --> 00:12:33,720
Demon?
191
00:12:33,501 --> 00:12:35,265
Zove se Grimalkin.
192
00:12:35,036 --> 00:12:36,891
A ako Skeletor
trebao bi ga pustiti...
193
00:12:36,837 --> 00:12:38,726
Morat ću vidjeti
da on to ne čini.
194
00:12:38,739 --> 00:12:40,559
Sjedi mirno.
Javit ću ti se.
195
00:12:40,474 --> 00:12:43,398
Čini se da ćemo imati
pričekati još malo.
196
00:12:43,277 --> 00:12:45,132
Umorna sam od čekanja.
197
00:12:46,080 --> 00:12:47,673
Ja ću
Zmijska planina
198
00:12:47,448 --> 00:12:49,644
i obaviti posao
Poslan sam da učinim.
199
00:12:49,417 --> 00:12:51,442
Drži se, Kittrina.
200
00:12:51,218 --> 00:12:53,175
Ti ne ideš nigdje.
201
00:12:52,954 --> 00:12:54,809
Barem ne bez mene.
202
00:12:54,689 --> 00:12:56,646
Perfektno predenje.
203
00:12:59,026 --> 00:13:02,872
Moram shvatiti što je ovo
moć kipa je.
204
00:13:02,730 --> 00:13:04,186
(ALARM ZVUČI)
205
00:13:03,965 --> 00:13:05,353
Alarm.
206
00:13:05,800 --> 00:13:07,723
Drži oči otvorene, Cat.
207
00:13:09,036 --> 00:13:10,993
SKELETOR: Pozdrav, He-Mane.
208
00:13:10,938 --> 00:13:13,566
Došli smo po
kip, Skeletor.
209
00:13:13,374 --> 00:13:16,992
Pa, nećeš dobiti,
ti mišićavi luđaku.
210
00:13:19,146 --> 00:13:22,696
Moja iluzija je zarobljena
tvoj prijatelj, He-Man.
211
00:13:26,320 --> 00:13:28,584
Gdje si, glupane?
212
00:13:28,356 --> 00:13:30,176
Upravo ovdje, budalo.
213
00:13:29,957 --> 00:13:32,551
I ovaj put,
Ja nisam iluzija.
214
00:13:43,971 --> 00:13:46,963
Moja omamljujuća zraka
će se pobrinuti za tebe.
215
00:13:48,542 --> 00:13:51,034
Uspjeli smo.
Pobijedili smo He-Mana.
216
00:13:51,012 --> 00:13:53,606
Misliš, ja sam to učinio, bubo lice.
217
00:13:53,381 --> 00:13:56,407
Sada ga odnesite dolje i stavite ga
u kavezu polja sile.
218
00:13:58,719 --> 00:14:00,005
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
219
00:14:02,423 --> 00:14:04,619
Zmijska planina je
upravo ispred nas.
220
00:14:04,392 --> 00:14:08,772
Dobro. svrbi me
za neku akciju.
221
00:14:09,664 --> 00:14:14,443
Oh, Skeletor, postoji
približava se Wind Raider.
222
00:14:14,235 --> 00:14:15,930
Koristite zraku za poništavanje
223
00:14:15,703 --> 00:14:18,161
da ugasi svoje motore,
paukov mozak.
224
00:14:17,938 --> 00:14:19,929
I zarobiti ih
kad slete.
225
00:14:19,940 --> 00:14:21,226
(SMIJEH SE)
226
00:14:24,745 --> 00:14:27,168
Naš motor
izgubio svoju snagu.
227
00:14:27,214 --> 00:14:29,034
Samo ćemo morati skliznuti unutra.
228
00:14:32,386 --> 00:14:36,038
Teela, Teela. Oh, ne.
229
00:14:37,158 --> 00:14:38,978
Ona je nokautirana.
230
00:14:39,960 --> 00:14:42,452
I ne mogu upravljati ovom stvari.
231
00:14:53,507 --> 00:14:55,236
Pa, prijatelju moj,
232
00:14:55,776 --> 00:14:58,473
izgleda kao da ovo radim sama.
233
00:15:03,918 --> 00:15:09,300
KITTRINA: Pa,
zdravo, veliki dečko.
234
00:15:10,658 --> 00:15:12,148
tko si ti
235
00:15:11,926 --> 00:15:14,520
Zove se Kittrina.
236
00:15:15,296 --> 00:15:17,458
Ovdje sam da pomognem He-Manu.
237
00:15:17,665 --> 00:15:20,123
Vi ste uključeni
njegova strana, nadam se?
238
00:15:20,835 --> 00:15:23,987
He-Man, moram ga pronaći.
239
00:15:23,771 --> 00:15:27,651
Hej, čekaj me.
(PURRS) Zgodan.
240
00:15:30,177 --> 00:15:31,702
Vas.
241
00:15:34,548 --> 00:15:36,368
Idi ti nađi
tvoj prijatelj, veliki dečko.
242
00:15:36,617 --> 00:15:38,437
Ovaj lopov je moj!
243
00:15:38,719 --> 00:15:40,448
(URI)
244
00:15:40,955 --> 00:15:44,903
Bit će ti žao
četvrto je, krznena lopta.
245
00:15:45,192 --> 00:15:46,648
Furball?
246
00:15:50,798 --> 00:15:54,291
Presporo,
paukov dah. (REŽI)
247
00:16:03,310 --> 00:16:05,130
gdje si
248
00:16:11,652 --> 00:16:13,711
Perfektno predenje.
249
00:16:13,654 --> 00:16:16,316
(NAPREGANJE)
250
00:16:20,961 --> 00:16:25,580
Otkrijte svoju moć.
Ja, Skeletor, zapovijedam ti.
251
00:16:25,432 --> 00:16:28,811
Skeletore, stani. ti ne znaš
što radiš.
252
00:16:28,602 --> 00:16:31,333
Postoji strašni demon
uvezan u taj kip.
253
00:16:33,040 --> 00:16:34,360
(SMIJEH SE)
254
00:16:34,141 --> 00:16:37,759
Ne možeš me prevariti pričom
tako, He-Man.
255
00:16:41,382 --> 00:16:42,702
Što?
256
00:16:42,516 --> 00:16:44,109
Dobar posao, Cat.
257
00:16:46,987 --> 00:16:49,149
Ne, ne može biti.
258
00:16:51,425 --> 00:16:53,189
(SILOVITO URI)
259
00:16:57,731 --> 00:17:00,120
Stani, vrati se.
sta to radis
260
00:16:59,967 --> 00:17:02,425
Morate me poslušati. morate.
261
00:17:03,637 --> 00:17:06,425
Ne, moram pobjeći.
262
00:17:10,711 --> 00:17:13,408
Ta stvar će donijeti
cijeli strop dolje.
263
00:17:13,180 --> 00:17:14,636
(URI)
264
00:17:14,782 --> 00:17:16,307
(MIJAU)
265
00:17:22,756 --> 00:17:24,679
TEELA: Oh, moja glava.
266
00:17:24,458 --> 00:17:25,744
Teela.
267
00:17:25,526 --> 00:17:27,085
He-Man, što se događa?
268
00:17:26,861 --> 00:17:28,955
Skeletor je oslobođen
Grimalkin.
269
00:17:28,729 --> 00:17:31,687
Ali izgleda da je pokopan
sama u Zmijskoj gori.
270
00:17:32,700 --> 00:17:34,828
KITTRINA: Neće ostati
pokopan dugo.
271
00:17:37,404 --> 00:17:40,294
Što je potrebno
zaustaviti tu stvar?
272
00:17:40,074 --> 00:17:43,260
Vaši ljudi su to jednom zaustavili.
Kako su to uspjeli?
273
00:17:43,143 --> 00:17:44,998
Prema našim legendama,
274
00:17:44,778 --> 00:17:47,839
samo snaga oluje
može vezati Grimalkina.
275
00:17:47,615 --> 00:17:50,380
"Snaga oluje".
276
00:17:50,184 --> 00:17:52,346
Hmm, to mi daje ideju.
277
00:17:55,222 --> 00:17:57,179
Cat, ti odvrati pažnju tog demona.
278
00:17:56,957 --> 00:17:59,187
Teela, pođi sa mnom.
279
00:18:01,462 --> 00:18:04,056
Pomoći ću ti, veliki dječače.
280
00:18:16,877 --> 00:18:19,801
Ovaj depozit soli
je upravo ono što nam treba.
281
00:18:19,580 --> 00:18:22,140
Teela, upotrijebi svoju
zamrznuti zraku na njemu.
282
00:18:21,916 --> 00:18:23,441
Što pokušavaš učiniti?
283
00:18:23,350 --> 00:18:25,011
Započnite oluju.
284
00:18:24,785 --> 00:18:26,708
Vidite, kada
čestice soli
285
00:18:26,487 --> 00:18:28,615
stavljaju se u
oblaci puni vlage,
286
00:18:28,389 --> 00:18:29,743
proizvodi se kiša.
287
00:18:36,096 --> 00:18:37,382
(ZVIŽDANJE)
288
00:18:54,048 --> 00:18:55,675
Upalilo je!
289
00:18:56,917 --> 00:18:58,737
(BOLNO RIČE)
290
00:18:59,887 --> 00:19:01,673
He-Man, ta stvar je
dolazi za nama.
291
00:19:01,455 --> 00:19:02,775
Kiša nije dovoljna.
292
00:19:02,623 --> 00:19:06,048
Onda ću samo morati upotrijebiti
druga snaga oluje.
293
00:19:16,737 --> 00:19:19,058
He-Man, jesu
jesi li dobro?
294
00:19:19,406 --> 00:19:22,592
Recimo samo da ne bih htio
da to postane navika.
295
00:19:22,376 --> 00:19:23,730
Je li uspjelo?
296
00:19:23,510 --> 00:19:24,966
Samo pogledaj.
297
00:19:27,548 --> 00:19:31,530
Dakle, He-Man je otkrio tajnu
zaustavljanja demona.
298
00:19:31,318 --> 00:19:34,413
Bez Kittrine, on nikada
bi znao što učiniti.
299
00:19:34,188 --> 00:19:36,282
Moram reći da jesam
iznenađen saznanjem
300
00:19:36,056 --> 00:19:38,320
vi mačkari još ste postojali.
301
00:19:38,459 --> 00:19:41,224
I žao mi je zbog
provaliti u tvoj hram.
302
00:19:42,229 --> 00:19:44,152
U gostima, mi smo krivi.
303
00:19:44,198 --> 00:19:46,826
Da nismo bili
tako nepovjerljiv prema svojoj rasi,
304
00:19:47,735 --> 00:19:49,863
mogli smo
upozorio vas na opasnost.
305
00:19:49,770 --> 00:19:53,320
Nadam se u budućnosti, vaš
ljudi i naši mogu biti prijatelji.
306
00:19:53,874 --> 00:19:57,651
siguran sam u to.
Sad se moram vratiti.
307
00:19:57,978 --> 00:19:59,264
ZBOR: (PJEVANJE) He-Man
308
00:19:59,146 --> 00:20:01,535
odvest ću te,
ako nemate ništa protiv.
309
00:20:02,483 --> 00:20:04,212
Volio bih to.
310
00:20:03,984 --> 00:20:06,043
ADAM: Dođite i ponovno nas posjetite
uskoro, Kittrina.
311
00:20:07,021 --> 00:20:08,614
Oh, hoću.
312
00:20:08,389 --> 00:20:11,848
Moram vidjeti
opet onaj ljepotan.
313
00:20:13,794 --> 00:20:15,922
Misliš na He-Mana?
314
00:20:16,830 --> 00:20:21,142
Oh, ne, mislim Battle Cat.
315
00:20:22,669 --> 00:20:24,592
Bože, Cringe, izgleda kao da
316
00:20:24,371 --> 00:20:26,794
Battle Cat se uhvatio
obožavatelj.
317
00:20:27,441 --> 00:20:30,297
(MUMMLJI) Oh, sranje.
318
00:20:35,049 --> 00:20:38,861
U današnjoj priči napravio sam
greška nepovjerenja
319
00:20:38,652 --> 00:20:41,906
narod Eternije pravedan
jer su bili drugačiji.
320
00:20:42,189 --> 00:20:44,783
„Ne možete suditi o knjizi
svojim omotom" znači
321
00:20:44,558 --> 00:20:46,083
ne možeš reći
izvana
322
00:20:45,859 --> 00:20:47,918
kakvo je nešto
s unutarnje strane.
323
00:20:47,694 --> 00:20:50,083
A to vrijedi i za knjige
kao i ljudi.
324
00:20:49,863 --> 00:20:52,594
Ne voljeti osobu jer on
ili je ona druge rase
325
00:20:52,366 --> 00:20:53,891
ili je religija pogrešna.
326
00:20:53,734 --> 00:20:56,795
Ljudima treba suditi
sebe, zar ne, Kittrina?
327
00:20:57,304 --> 00:21:00,262
U pravu si
i u pravu si.
328
00:21:00,040 --> 00:21:01,769
OBOJE: Vidimo se.
329
00:21:02,934 --> 00:21:05,221
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)