1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
<i>Lige siden vores
ø-folk kunne huske,</i>

2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
<i>Bora Bora havde været
gudernes hjem.</i>

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
<i>Hjem for Kanaloa,
konge af underverdenen...</i>

4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
<i>Af Pele, den lille mor
af vulkaner...</i>

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
<i>Af Ta'aora,
Gud over havets vand,</i>

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
<i>vindenes og stormenes Gud,</i>

7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
<i>af Hajen Mano,
der vejledte sine børn</i>

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
<i>gennem hemmelige veje
af havet, da de gik tabt,</i>

9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
<i>og af store Kane, far til
universet og alt hvad der boede deri.</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
<i>Og sådan forblev det
indtil i Kanakoa kongens dage</i>

11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
<i>der kom over
befolkningen på denne ø</i>

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
<i>det mest forfærdelige
angst, der kan plage menneskets ånd.</i>

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
<i>En tid, hvor guderne
begyndte at ændre sig.</i>

14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
<i>For på den dag
der opstod en ny gud</i>

15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
<i>hvis appetit
til menneskeofring</i>

16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
<i>højede altrene højt
med sine døde.</i>

17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
<i>Oro. Oro hvis øjne
var dødens øjne.</i>

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
<i>Så kong Kanakoa
kaldte sit folk sammen og sagde:</i>

19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
<i>"Denne nye gud, denne Oro,
er en hævnens og vredens gud."</i>

20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
<i>"Lad os løbe fra ham."</i>

21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
<i>Statskanoen Bora Bora
var det hurtigste fartøj</i>

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
<i>i alle verdenshavene.</i>

23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
<i>De fyldte den
med rødder og frø til at plante i et nyt land</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
<i>hvilket, legenden fortalte dem,
lå langt mod nord.</i>

25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
<i>Fra dets hellige sted
de tog den hellige sten,</i>

26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
<i>billedet af blide Kane,</i>

27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
<i>og guidet af hajen Mano,</i>

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
<i>sat ud gennem uncharted
hav mod det ukendte,</i>

29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
<i>indtil de endelig nærmede sig
kysterne af et land</i>

30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
<i>aldrig set før
i mænds øjne,</i>

31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
<i>det glødende land
det var Hawaii.</i>

32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
<i>For over
30 generationer boede de i det land,</i>

33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
<i>fjern fra resten
af verden,</i>

34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
<i>indhold i
tilbedelse af Kane, indtil du kom,</i>

35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
<i>og mit folk
befandt sig endnu en gang ad gangen</i>

36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
<i>da guderne ændrede sig.</i>

37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
<i>Dig, der har trænet
for dine ministerier her på Yale College,</i>

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
<i>og kun i går
modtaget dine diplomer,</i>

39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
<i>kan ikke begynde at forestille mig
hvad det kan gøre ved den menneskelige sjæl.</i>

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Selv pastor
Dr. Thorn synes, det er utroligt

41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
det for kun 43 år siden, da englænderne
Kaptajn Cook ankom til Hawaii,

42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
mine brødre stod
for første gang

43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
ansigt til ansigt
med en kristen verden

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
hvis eksistens de havde
aldrig engang drømt om.

45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Vi så dine våben,
dine høje skibe,

46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
din vej med bøger og tal,

47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
og vi kunne ikke være i tvivl
din kristne Guds storhed.

48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
På mindre end én generation
vi jævnede vores templer,

49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
brændte vores hedenske afguder,

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
og stod som ventende børn

51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
for åbenbaringen
du lovede at sende os.

52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
Men i stedet for
sende Guds ord,

53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
du sendte eventyrere
at stjæle vores land.

54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Pest at hærge
vores landsider,

55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
stærk drik at fortære
vore sønners manddom,

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
og djævle i form af
hvalfangere for at plyndre vores døtre

57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
og smid dem til side
som små sårede dyr.

58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
At dø i pine
af den sygdom, som vi ikke havde noget navn til

59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
indtil du kom.

60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Vi hungrer efter Guds ord.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Alligevel i de fire år
Jeg har boet iblandt jer,

62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
ingen har endnu sagt til mig,
"Keoki Kanakoa,".

63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
"Jeg går med dig
til Hawaii for at redde dit folks sjæle."

64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Jeg kommer, jeg kommer!

65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- Klokken er over 3:00.
- Jeg er ked af det, pastor Thorn.

66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Du sagde listerne
lukkede i aften, og bror Hale og jeg

67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
besluttede at melde sig frivilligt til Hawaii.

68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Har du? Kom ind.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Hvorfor gjorde du ikke
stå frem med de andre

70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
på et mere passende tidspunkt?

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
Jeg var ikke sikker på
min værdighed, sir.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Jeg bad bror Whipple om at blive hos
mig og bed om Guds vejledning.

73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Jeg antager Herren
har talt med dig igen?

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Det har han, sir.

75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Da prins Keoki talte i aften,

76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Jeg hørte Guds stemme
befaler mig at tage til Hawaii

77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
og bringe hans ord
til hedningerne.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Det var endnu tydeligere
end den personlige åbenbaring

79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Jeg oplevede hvornår
Jeg var kun 15,

80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- det mystiske...
- Ja, det kan jeg huske.

81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
Det er jeg meget glad for
du melder dig frivilligt, bror John.

82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Jeg havde altid tænkt
det som læge

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
du var mere interesseret
i medicin end i teologi.

84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
I aften indså jeg
Jeg kunne tjene Gud i begge egenskaber.

85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Du skal høre fra bestyrelsen
kommissærer inden for ugen.

86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
Mange tak,
Pastor Thorn.

87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
- Jeg lover, at jeg vil...
- Din sag vil tage længere tid.

88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Hvorfor?
- Det fortæller dine lærere mig

89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
at du var noget
stolt af din hellighed.

90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
Herren Gud Jehova
er ikke din onkel, bror Hale.

91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
Han er din skaber.

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
Men hver dag gentager jeg
det bibelske påbud mod stolthed.

93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Ordsprogene 16:5
"Alle, der er stolte..."

94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Ja, jeg... Jeg kender verset.

95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Jeg formoder, at det ligesom de fleste
af vores unge frivillige,

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
du bliver stadig konfronteret med
problem med at finde en kone.

97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Nej, sir. Min fætter
har sagt ja til at gifte sig med mig.

98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Jeg forstår det ikke, pastor.
- Kone! Du skal have en kone.

99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Vi sender ikke unge mænd at bo blandt
de nøgne vilde uden koner.

100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
I din alder har du sikkert
nogle dedikerede kvindelige i udsigt.

101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Nej, sir.

102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
Det har jeg ikke.

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
Slet ingen?

104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Nej, sir.

105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Jeg vil bede om sagen.

106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Det vil kræve
mere end bøn, bror Hale.

107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Sir, jeg beder Dem acceptere mig
på denne mission.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
Det lover jeg
hvis du skænker mig

109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
det hellige privilegium at frelse
de stakkels sjæle i smerte,

110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
det vil være en forpligtelse
til...

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Du vil høre fra os,
Bror Hale.

112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Nu må jeg virkelig insistere
på at byde dig godnat.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Jeg forsikrer dig, det har jeg
hørte dette kald klarest.

114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Ja, bror, det vil du
høre fra os.

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
<i>Nej, nej, nej, nej,
Jeg vil simpelthen ikke have det.</i>

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
Det mindste dig
kunne have gjort var at rådføre sig med os

117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
før du skrev Jerusha.

118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Det er det måske ikke
en dårlig ting, Abigail.

119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Jerusha virker villig nok
at møde drengen i det mindste.

120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
Min kære søster,
faktum er, at du har en datter, der er 22,

121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
og hun bliver mere forvirret
og deprimeret hver dag.

122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
Det er ikke sandt!

123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
Det er kun siden kaptajn
Hoxworth hun har haft disse depressioner.

124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
Men det er meningen!

125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Alt det her måne rundt
over en forbandet sømand

126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
hun ikke har hørt fra
om næsten to år er det unaturligt.

127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
Men dette Hawaii,
vi ved ikke engang hvor det er.

128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Charles, er du villig
at sende din datter...

129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Min kære, det eneste
Jeg er ikke villig til at gøre er at opgive mit barn

130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
til anfald af depression og religiøse
mani i et lille ovenpå værelse!

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Hvis hun kan finde kærligheden
og et rigt, nyt liv på Hawaii,

132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
det er et forbandet syn
bedre end hun gør her i Walpole,

133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
spilder væk
over en sømand, der for længst har glemt hende.

134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Abigail...

135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Skal vi ikke give
den unge mand en chance alligevel?

136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Hvis hun ikke kan lide ham,
hun kan sende ham væk.

137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
Jeg lover.

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abner! Et brev! Et brev!

139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
<i>"Kære bror Hale,
som et resultat af omhyggelige undersøgelser,"</i>

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
<i>"den amerikanske bestyrelse
af kommissærer for udenlandske missioner"</i>

141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
<i>"er glad i viljen
af Guds at meddele"</i>

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
<i>"at du er blevet udvalgt
til mission på Hawaii."</i>

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
<i>"Din accept, men
er foreløbig,"</i>

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
<i>"da der stadig er spørgsmålet om
at få en kone til at ledsage dig."</i>

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
<i>"Til dette formål,
du ville være godt rådgivet"</i>

146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
<i>"at præsentere dig selv
om en måneds tid"</i>

147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
<i>"hjemme hos Charles og Abigail
Bromley i Walpole, New Hampshire,"</i>

148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
<i>"der for at møde deres datter,
en kristen pige på 22."</i>

149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
”Må jeg også tage mig den frihed
antyder, at i mellemtiden"

150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
"du arbejder hos din far
marker hver dag med hatten af."

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
"Din i Kristus,
Elifaleth Thorn."

152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
Tror du
vil hun acceptere dig, Abner?

153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Hvis Gud ønsker det.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Lad os bede sammen.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Almægtige Gud,
se ned med medlidenhed

156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
på denne elendige
selskab af syndere,

157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
undfanget i begær,
udfriet i det onde,

158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
og slaver for alle afskyelige
appetit kødet er arving til.

159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Vi har holdt fast
imod ateisme,

160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
romanisme, unitarisme,

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
og en snes mindre onder.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
Og vi takker dig
at du har udvalgt en af os

163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
at bære dit hellige ord
og John Calvins dyrebare lys

164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
til de ugudelige
og nattens hedning af Hawaii.

165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Amen.
- Amen.

166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Hej!

167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Velkommen til Walpole.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Jeg stoler på, du havde
en rimelig behagelig rejse.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Ja, ja, sandelig.

170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
pastor Abner Hale,
Mr. Charles Bromley.

171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Jeg er dybt beæret, Mr. Bromley.

172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
Min fornøjelse, søn. Min fornøjelse.

173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Kom over til huset.
Jeg vil have dig til at møde familien.

174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Ja, men jeg havde...

175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Jeg tager mig af din bagage.
- Fint.

176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Du er meget brunere
og hårdere end jeg havde forventet, du ville være.

177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Jeg har altid været hård, sir.

178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Pastor Thorn!

179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
En pakke med forsinket post
og der kom et brev til Bromleys.

180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Vil du tage dem med, sir?
- Tak.

181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
Det er ham, ikke?

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
Det tror jeg. Men han er så høj!

183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Det er ikke fordi han er høj,
han er bare så tynd!

184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Han er ikke særlig smuk,
enten. Tror du?

185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Nej. Det har han
en frygtelig stor næse.

186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
De kommer ind. Kom nu.

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Lad være med at presse!
- Ssh! Stille!

188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Mor ser ikke ud
som om hun kan lide ham.

189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Far bruger sin sjove stemme.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Ja, hvordan har du det, pastor?

191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
Og dette er min datter,
Frøken Jerusha.

192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
Det er jeg glad for
Gør dit bekendtskab, pastor Hale.

193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Kære!

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Sprayede jeg?

195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Nej, nej, nej, slet ikke.

196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
Nå, nå, nå,
hvad syntes du om ham?

197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Jeg tog hellere selv til knægten.
- Han er simpelthen forfærdelig.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Nej, Abigail!
- Og jeg synes, det du laver er skammeligt.

199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Hvis hun accepterer det magre ukrudt af en
mand, det vil være af fortvivlelse.

200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
Min kære søster.

201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Vi må forlade det hele
i Herrens hænder.

202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Kom ind.

203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Du har en meget
venlig natur, Miss Bromley.

204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Tak, pastor Hale.

205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
Men altså, det har jeg altid
beundrede Jerushas karakter

206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
som beskrevet i den hellige skrift.

207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
Jeg tænker især
på 2 Kongebog 15:33.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
"Fem og tyve år gammel
var Jotam, da han begyndte at regere,"

209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
"og han regerede i 16 år
i Jerusalem."

210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
"Og hans mors
navnet var Jerusha, datter af Zadok."

211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- Det er et dejligt vers.
- Ja, det er smukt.

212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Tak.

213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Tak.

214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Jeg tænker tit...

215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Gem suppen!

216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
<i>Min raggedy, taggedy.</i>

217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
<i>Lille gammel skrammel
ønskedukke.</i>

218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
<i>Jeg ville se to uldne skyer kærtegne.</i>

219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
<i>Og det bliver de
en snehvid festkjole.</i>

220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
<i>Til min ønskedukke.</i>

221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
<i>Og alle regnbuer deroppe.</i>

222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
<i>Bliver et silkebånd
til håret.</i>

223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
<i>Af min ønskedukke.</i>

224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
<i>Og så en dag...</i>

225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Pastor Hale.

226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
Har du det bedre?

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Meget bedre, tak.

228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Bliver du en uge
hvis det tager så lang tid?

229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
Hvad kræver det?

230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
For hvis
du spørger hende ikke, det vil kaptajnen.

231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
- Jeg mener...
- Velgørenhed...

232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
Okay.

233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Kun i morges
da jeg vågnede og kiggede ud af vinduet,

234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
Jeg tænkte med...

235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
med Virgil,
"Her er foråret evigt!"

236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Vil du have sukker?

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Hvis du venligst.

238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
Eller...

239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Eller med Theocritus,
"Det er forår overalt"

240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
"og på græsmarkerne
yverne svulmer af mælk"

241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
"og lammekødet dier."

242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Cream, pastor Hale?
- Tak.

243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Man bliver også mindet om
af den guddommelige Milton.

244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
Ingen! Ingen!

245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Lad... Lad mig, lad mig...

246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
Jeg har ingen nåde.

247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Jeg er mærkelig og akavet i...

248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Verdslige omgivelser.

249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
Men indtil nu har jeg altid tænkt
mig selv i det mindste en ærlig mand.

250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Jeg har ingen smag for poesi.

251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Jeg lærte de linjer udenad
for at få dig til at tænke bedre om mig.

252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Jeg har endda slået dit navn op
i min <i>Bibel</i> konkordans.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
<i>Min lille
søsters bemærkning om en bestemt kaptajn...</i>

254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
<i>Jeg synes, jeg burde
fortælle dig, at for to år siden blev jeg forelsket</i>

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
<i>med en New Bedford-mand
der kom her på besøg.</i>

256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
Det har vi dog ikke
svaret siden da.

257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Jeg er nu ganske fri.

258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Han var en hvalfanger,
en stærk mand, noget barsk i sine måder.

259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
Men også blid.

260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
Og meget smuk.

261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Miss Bromley...

262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Du finder en anden.

263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
Når det sker,

264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Jeg beder til, at han bliver den
stærkeste, blideste mand på jorden.

265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
Og også den flotteste.

266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
Jeg tager hjem i morgen.

267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
Jeg kan ikke tænke det rigtigt
for en ung kvinde af din avl

268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
at rejse over 18.000 miles af stormfuldt
hav til et vildt land...

269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Jeg ved alt om Hawaii.
Prins Keoki holdt foredrag i vores kirke.

270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
Det er forfærdeligt.

271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Mit liv vil være et arbejde,
fattigdom, dårlig mad...

272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Bor i
en græshytte omgivet af snavs og vilde.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Hvorfor prøver du
at få Hawaii til at virke endnu værre, end det er?

274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
For det vil jeg ikke
Forkæl dit liv, Miss Bromley.

275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
Du er så smuk,
og jeg har så lidt betydning,

276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
at jeg satte ideen
af ægteskab helt ude af sind

277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
det øjeblik, jeg så dig.

278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
Er jeg så lidt for dig?

279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Du er mere for mig
end nogen kan vide.

280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Mine følelser for dig
er af så dyb og øm natur,

281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
så dybt kærlig,
at jeg... jeg...

282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Jeg tør ikke nævne dem.

283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
Men du har vovet,

284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
og derved
du har vanæret mig.

285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
Men, Miss Bromley!

286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Hvordan?

287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Ingen herre ville forklare sit
følelser så eksplicit for en dame

288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
uden tidligere
ægteskabsforslag.

289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
Men jeg...

290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Det ville du ikke tro
at tage til Hawaii med en mand som mig.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Ville du?

292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Ikke hvis han ikke var min mand.

293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Godhed!
Det mente jeg bestemt ikke at antyde!

294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
Jeg ville beskytte dig...

295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
Og værner om dig...

296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
Og elsker dig
alle årene af mit liv.

297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Hvis bare du kunne
find det i dit hjerte

298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
at gifte sig med mig.

299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
Det er i mit hjerte.

300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
"Der er en prins
og en stor mand faldt i dag i Israel."

301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Jeg har også slået dit navn op.

302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Mor, han gjorde det! Mor!

303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
<i>Du har optrådt som én familie i Kristus.</i>

304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
<i>Alt hvad du ejer,
både nu og i fremtiden,</i>

305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
<i>tilhører den familie.</i>

306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
<i>Du modtager ingen løn,</i>

307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
<i>du vil heller ikke engagere dig
i enhver virksomhed for personlig vinding.</i>

308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
<i>Jeg er ikke i tvivl
som du ville gøre</i>

309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
<i>iøjnefaldende godt i erhvervslivet,</i>

310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
<i>men du er blevet kaldt
at tjene Herren,</i>

311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
<i>og det er til denne forretning
som du skal deltage.</i>

312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
<i>Du er rettet
at udføre to guddommelige missioner...</i>

313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
<i>At bringe hedningene
til Herren og civilisere ham.</i>

314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
<i>Du vil løfte hedningene op,
skridt for skridt, indtil Han står med dig,</i>

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
<i>og før du forlader scenen,</i>

316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
<i>prædikestolene du rejser
vil blive fyldt af ham.</i>

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
I skal bruge jer selv
i Kristus så generøst

318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
det i senere år
det kan siges om dig,

319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
"De kom til en nation
i mørke."

320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
"De efterlod det i lyset."

321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Klar, kaptajn Janders.

322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Pastor Thorn.
Land landgangen!

323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Lad gå fremad.
- Lad gå fremad, sir!

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Slip bagud!

325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Slip bagud, sir!

326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
<i>Velsignet være slipset, der binder.</i>

327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
<i>Vores hjerter i kristen kærlighed.</i>

328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
<i>Fællesskabet af beslægtede sind.</i>

329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
<i>Er ligesom ovenstående.</i>

330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
Og du skal indsende dit testamente
helt til Guds varetægt.

331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
Det har du ret i
pastor.

332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Så hvis du er klar,
Jeg vil være stolt af at tælle dig som den første.

333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Jeg er ikke halvt klar, pastor.
Jeg elsker at høre dig grine.

334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Det har vi ikke haft
sådan et fint gab i mange gange.

335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Han er ved det igen, kaptajn.

336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Pastor Hale!

337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at lade de mænd være i fred.

338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Du forbød mig
for at komme ind i forkastlen.

339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
Men du forbød mig ikke

340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
at bringe dem Guds ord
mens de er på arbejde.

341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Hvilket ord var du
bringe til unge Cridland?

342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Han holdt hele vagten
vågen i nat

343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
råber i søvne omkring
Helvedes ild og fordømmelse.

344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Jeg mindede ham kort
af hans synder

345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
og læs bestemt
relevante passager fra <i>Bibelen</i>.

346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Til en uvidende mand,
<i>Bibelen</i> kan være en skræmmende bog.

347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Mere end de profane romaner
Jeg observerer i din kahyt?

348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Tror du, at Smollett og
Er Defoe og Voltaire profane?

349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- De er forbandede.
- Har du læst dem?

350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Skal jeg begå mord
at dømme det som en synd?

351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Hvorfor er det med så mange
attraktive unge om bord,

352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
det er altid det skæve fugleskræmsel

353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
det er godt nok
at spise med os?

354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Hæv dit humør,
mine kære venner.

355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Vi er en fuld grad
tættere på ækvator.

356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Hvornår vil dette
forfærdelige gynging ophøre?

357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Kom, bror Quigley.
Du har snart dine søben.

358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Måske kunne du tænke dig at barbere dig.

359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
Jeg kan hente dig
lidt varmt vand fra kabyssen.

360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
Jeg ved ikke hvad
vi ville undvære din trøst, bror Hale.

361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Vi er en familie i Kristus,
min kære søster.

362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Ville det komponere dig
hvis jeg skulle læse for dig, bror Hewlett?

363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Søster Urania?

364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abner, tak,
ikke godt humør, jeg beder dig.

365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Hvorfor, bror John.

366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Jeg skulle tro, at du som læge

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
ville være den første til
ordinere et muntert ansigt.

368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Som læge, bror Abner,
Jeg accepterer sandheden.

369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
Og sandheden i dette tilfælde
er, at vi er,

370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
os alle, undtagen dig,

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
kun egnet til bejdsning.

372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Fru Hale?
- Pastor Hale, jeg er så syg.

373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Du skal bede.

374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
Og prøv at sluge
tilbage mere fast.

375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Jeg prøver.
- Jeg ved det.

376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
Det er søndag igen.

377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Tilgiv mig.

378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Du skal være klar til tjenester.

379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Jeg kan ikke engang løfte min arm.

380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Jeg vil bede, mens du
deltage i gudstjenester.

381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
Guds ord
vil give dig styrke.

382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Også den fremragende
svinekød og havkage vi spiser til aftensmad.

383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
"Hør, o jord se."

384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
"Jeg vil bringe ondskab
på disse mennesker,"

385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
"fordi de ikke har
lyttede til mine ord,"

386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
"heller ikke min lov, men afviste den."

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
"Jeg har set din
utroskab og naboskab."

388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
Herren har markeret
din tilstedeværelse, bror Quigley.

389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Du kan gå nedenfor
at bede med søster Hale.

390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
"Jeg har set dine utroskaber"

391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
"og naboer."

392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
"Uhyrligheden
af din hor..."

393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
Det lyder sjovt, ikke?

394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Gud vil straffe dig for det!

395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Måske ved Kap Horn.

396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Vi er snart ved Kap.

397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
Er det der den dag
regning kommer

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
for dem, der nægter
at lytte til Guds ord?

399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
Vil tidevandet så højt
som bjerge opsluger dig

400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
og havvand
fylde dine næsebor og dine lunger?

401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Vil dine øjne falde
fra deres stikkontakter på bunden af havet?

402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
Kaptajn Janders,
siden du har tilladt blasfemi,

403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
Jeg vil udlevere
med velsignelsen.

404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
Vi vil bruge
resten af vores sabbat i hovedhytten,

405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
hvor Keoki vil fortsætte sin
instruktioner på det hawaiianske sprog.

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
hollændere og spaniere
har gjort det.

407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Nogle af vores egne hvalfangere
har formået at komme igennem.

408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
Hvorfor er det så svært?

409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Det er det ikke, indtil slutningen.
Ser du de sten?

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
De fire evangelister?

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
The Westerlies
fra Stillehavet hober sig enorme bølger op

412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
hele vejen langs udgangen
fra passagen.

413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
I forsøget på at bryde ud,
de kaster dig ind på The Evangels.

414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Kaptajn Janders!

415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Evangelerne
er to point fra styrbords stævn!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
Mr. Collins,
vi har gang i det!

417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Ja, ja, sir!

418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Støt, mens hun går.
- Ja, ja, sir.

419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Hjælp! Pastor Hale! Din kone!

420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Fru Hale!

421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Vi er fortabte!
- Fru Hale.

422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Lad mig dø. Lad mig dø!

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
- Hvad siger du?
- Gud, lad mig dø!

424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Fru Hale!
- Lad mig dø! Lad mig dø!

425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Du må ikke blasfeme!
- Lad mig dø!

426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
jeg er bange for,
også min kære kone. Vi må ikke fortvivle.

427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Gud er med dette skib.

428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Hun glider, sir!

429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Evangelerne er døde forude!

430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Send gaffeltoppen!

431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Løs gaffatopsejlet!

432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Træk væk!

433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Træk væk!

434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!

435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Hjælp ham, Gud.

436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Hjælp den mand.

437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Hjælp den mand!

438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Styrk hans hænder!

439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Kør væk!
- Kør væk!

440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
Han er med os.

441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
Han er med os!

442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
Hærskarers Herre er med os!

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
Han er med os!

444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Er du søvnig?
- Nej.

445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Tilgiv mig.

446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Jeg er ikke søvnig.

447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Jeg er bare afslappet.

448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
Jeg havde det så godt
efter mit bad...

449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Børstet min hud
med olie af syren.

450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
Jeg lugtede det.

451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Moses forbød
brugen af parfume.

452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
Ordsprogene siger det
"Salve og parfume glæder hjertet."

453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Esajas forbandede kvinden
der brugte parfume

454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
og fornedrede sig til Helvede.

455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Esther parfumerede sig selv
i et helt år.

456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Hun var under tvang.

457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Jeg tror bare hun kunne lide
lugten af det på hendes hud.

458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
Hud er kun kød, kød er
korruption inkarneret.

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
Kødet var
også givet os af Gud.

460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Som en byrde, som en fristelse.

461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
Fristelsen
du er for mig i dette øjeblik.

462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
Det er et af formålene
af ægteskab, ikke?

463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Ikke når den kører
tanken om Gud fra sindet.

464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
Jeg begynder at mærke at...

465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
At jeg er fuldstændig depraveret.

466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
Jeg tænker ikke på andet end
din skønhed, Jerusha.

467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
Er det muligt
for at noget skal virke dejligt

468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
uden at Gud havde ønsket det sådan?

469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Nej, nej.

470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Kom væk fra dette skib.

471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Vi fik for meget
prædikant-mand her.

472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
Hvad siger han?
Hvad siger han?

473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Han siger sine døtre
er de bedste...

474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Er de hans egne døtre?

475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Se!

476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Se der! Der er de!

477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!

478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!

479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Hvem er de?
- Keokis forældre.

480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Lahaina her
er hovedstaden på øen Maui,

481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
og Keokis far, Kelolo,
er kongens stedfortræder her.

482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Hans mor er Malama,
og <i>Alii Nui</i> af alle øerne.

483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Hvor bor kongen?

484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
I Honolulu,
på øen Oahu. Bryd slyngen ud!

485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
Hvorfor knælede du
til din mor?

486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Hun er <i>alii nui</i>.
Hun er en hellig person.

487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
Det er fra hende, vores <i>mana</i> strømme.

488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
Det er fra Gud,
og ikke fra nogen <i>alii nui</i>

489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
som du modtager
din åndelige indvielse.

490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
jeg forstår,

491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
og det vil de også
når de bliver kristne, bror Hale.

492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
Jeg henviste
til den gamle religion.

493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Det tror jeg, det ville
vær bedre, Keoki,

494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
hvis fra nu af
du henviste til mig

495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
på den gamle måde,
som pastor Hale.

496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abner!

497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Vi blev enige som familie
at vi alle er brødre og søstre.

498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
Det gjaldt kun
til ordinerede præster og deres hustruer.

499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Ordineret eller ej,
Jeg vil altid være din søster Jerusha.

500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Løft væk!

501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
<i>Aloha, aloha!</i>

502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
<i>Aloha!</i>

503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Forsigtigt, blidt.

504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Slip hende ikke
ellers bliver vi alle massakreret.

505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
<i>Hallo! Aloha!</i>

506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
<i>Aloha!</i>

507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
<i>Aloha.</i>

508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Min mor, Malama, siger velkommen.

509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
Disse er de første
<i>haole</i> kvinder, hun nogensinde har set.

510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
<i>Haole</i> er vores ord for
folk af den hvide race.

511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Hun siger, at indtil nu har du sendt
kun sømænd og ballademagere.

512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
Men siden du tager dine kvinder med,

513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
dine intentioner skal være gode.

514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Venligst udtryk vores tak
til <i>Alii Nui.</i>

515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Fortæl hende det i rækkefølge
at hjælpe sit folk

516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
vi agter at etablere
missionærer overalt på disse øer.

517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
Jeg ved lidt
allerede engelsk.

518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
Hvordan mener du at hjælpe mit folk?

519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Hjælp dem til at kende Gud.
- Og læsning også, og skrivning.

520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Skrivning?
Det her er godt. Det er vores behov.

521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Om en måneds tid,
Jeg lærer meget at skrive.

522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
Men først
du skal lære om Gud,

523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
uden hvis nåde
al skrivning er ubrugelig.

524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Skriv først.
Så lytter jeg måske til din Gud.

525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
<i>Aloha. Aloha.</i>

526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Hun siger, du er
yndige, sølle kvinder.

527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Vil du fortælle hende det
hun og din far er meget smukke?

528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
Og det synes Lahaina
lige så dejligt som New England,

529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
dog på en helt anden måde.

530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
<i>Hallo nu! Aloha nui!</i>

531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
<i>"Aloha nui"</i> betyder intens kærlighed.

532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Jeg kan lide dig her.
Du bliver Lahaina.

533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Hun lærer mig at skrive.

534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
<i>Alii Nui,</i> Det er jeg ikke
tildelt din ø.

535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
Min mission er i Honolulu.

536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
Hvor du går,
Jeg er ligeglad. Hendes ophold her.

537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
Men fru Hale er min kone.

538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Er hun din kone?
- Ja.

539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Jeg lader dig også blive.
Du kommer nu.

540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Vi kan bytte, bror Hale.

541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Jephtha og jeg kan
gå videre til Honolulu.

542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Dig og søster Hale
kan blive her i Lahaina.

543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Hun fik masser af <i>mana</i>.

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Hendes tidligere kone
med Kamehameha.

545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Kamehameha havde 21 koner.

546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Selvfølgelig er min mor <i>Alii Nui</i>

547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
så hun har ret
også til andre mænd.

548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Du mener...

549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Hun var gift med Kamehameha og din
far på samme tid?

550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Hun skulle giftes med min far
fordi han er hendes bror.

551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
<i>alii nui</i>
må kun få børn med sin bror,

552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
ellers hendes <i>mana</i>
ville blive vanhelliget af udefrakommende blod.

553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Vand! Venligst
kom med vand, nogen!

554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
pastor! pastor! pastor?

555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
Mit navn er Fredericks, jeg har en lille grog
handle her og et par hektar landbrugsjord.

556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Det håber jeg, vi er
vil være venner.

557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Grog butik?

558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Vi diskuterer venskab, når du stopper
udsvæver mit folk med drik.

559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Bare et øjeblik.
Bare et øjeblik, tak.

560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Jeg vil ikke tillade os
at blive adskilt.

561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Nu, lær mig at skrive.

562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Sid her, begynd at undervise.

563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Måske skulle vi
begynde i morgen.

564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Vi begynder nu!

565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
Nå, jeg...

566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
På engelsk,
vi har 26 bogstaver. Men på hawaiisk...

567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Jeg skal skrive brev
jer mennesker, ikke mine.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Undervis i engelsk.

569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
engelsk.

570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
Nå, vi starter
med dit navn.

571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Malama.

572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
M...

573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
Det er vores familiehelligdom.
Vi kalder det <i>"heiau."</i>

574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
Det er kun for de store høvdinge.

575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
Midterstenen
kommer fra et tempel i Bora Bora.

576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Den blev bragt hertil
af mit folk for over tusind år siden.

577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Afgudsdyrkelse!

578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Pastor Hale! Pastor Hale!

579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
Hvad er meningen med dette?

580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Jeg var nødt til at stoppe dig, pastor Hale.
- Ingen berøring!

581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
Det er et ondt sted
gennemvædet af blod. Det skal destrueres!

582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
Det er ikke den slags
af et tempel, pastor Hale.

583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
Dette er Kanes tempel,
en mild Gud.

584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- En gud for kærlighed og barmhjertighed.
- Ingen berøring!

585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
Dette sted er en vederstyggelighed.

586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
Det er det, men indtil han forstår,

587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
vi kan ikke bede ham om at ødelægge det.

588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!

589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!

590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Noelani!

591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Noelani!

592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Hvem er den nøgne kvinde?

593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Hun er min lille
lille datter ved navn Noelani.

594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
En dag vokser hun sig stor og bliver <i>alii</i>
<i>nui</i> det tidspunkt, hvor Malama dør.

595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Så hun er Keokis søster?

596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
En dag giftede hun sig med Keoki.

597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Sammen får de <i>Keikewahine.</i>

598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Lav en mere <i>alii nui.</i>

599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Pastor Hale?
Dette er min søster Noelani.

600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Er du klar over det
din far forventer, at du gifter dig med denne pige

601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
og få børn med hende?

602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Ja. Jeg vil forklare dette
til hende senere...

603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Nej, nu, gør det klart nu.

604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
Jeg forstår engelsk,
Pastor Hale.

605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Så skal du også forstå
at din bror er kristen

606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
og enhver begærlig forening
mellem jer er en forbandet synd

607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
og må ikke finde sted.

608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Jeg ville ønske, jeg var blevet givet
bare lidt mere tid til at forberede hende.

609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
Kunne jeg gå nu
og kommer tilbage i morgen?

610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
Ingen! Mens vi spilder tid,

611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
<i>haoles</i>, der ved, hvordan man skriver
kom og stjæl denne ø.

612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Undskyld, jeg føler mig svag...

613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
Denne ene baby
ikke kommet i lang tid endnu.

614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Bedre du sover.
Jeg får dig til at arbejde for hårdt.

615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Hvil, hvile, hvile.

616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Hvile.

617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Jerusha er ikke en stærk kvinde.

618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Det vil hun ikke
klare sig godt under smerter.

619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
Jeg vil prøve at være her
når barnet kommer.

620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Hvis ikke, er dette den bedste bog
om jordemoderskab i tilværelsen.

621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Keoki siger de indfødte jordemødre
er fremragende, brug dem.

622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Farvel, bror Hale.

623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Godt...

624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Jeg tror, vi bedre...

625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
- Abner.
- Ja.

626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abner.

627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
Hvad er dit navn?

628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Iliki.

629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Du kan gå hjem nu, Iliki.

630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Hun har åbenbart været...

631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Givet til os af den kvinde.

632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Tror du de faktisk
give børn væk?

633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Jeg spørger hende i morgen.

634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Du kan blive her, hvis du ønsker det.

635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
Hun er anbragt i vores varetægt
ved Guds hånd.

636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Hun vil blive
det første medlem af min kirke.

637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
Fra det fulde mørke,

638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Jeg vil føre hende ind i lyset.

639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Jeg har allerede ventet tre uger!

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Jeg skal se hende.

641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abner! Abner!

642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- Hvad er det?
- Denne baby, hun ville begrave den levende!

643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Lad os komme igennem,
lad os venligst komme igennem.

644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
Denne baby fik ond ånd.

645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
Det er ikke en ond ånd,
det er kun et modermærke. Se!

646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
Og se hvor fedt
og sund er han!

647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Dårlig ting.
Mere bedre han dør hurtigt.

648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
Dræber dette
af uskyldige børn fortsætter hele tiden?

649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Kun engang
de er lidt syge, som denne.

650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Hvis sådanne børn ikke er ønsket,

651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
vil vi etablere
et hjem for dem.

652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
De må ikke dræbes!

653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
En klog <i>alii nui</i>
ville gøre det til en lov.

654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
For meget lov gør folk gale.

655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
Ingen!

656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Hun dræber ham ikke,
Hale <i>wahine</i>. Bare fodre ham.

657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Vi sætter os ned nu.
Lav endnu en lektion.

658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
<i>Alii Nui,</i> hvis jeg
kan have et øjeblik, jeg har prøvet...

659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
Jeg lærer engelsk nu. Gå væk.

660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Det ville det kun
tag et øjeblik, <i>Alii Nui</i>.

661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
Han vil gerne
tale om noget land.

662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Jord? Vil du have jord?

663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Ja, jeg skal have jord
for at...

664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Nej!

665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Undskyld?

666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Intet land! Kan ikke lide det!

667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Hver <i>haole</i> kommer her
ønsker jord. Du går nu.

668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Lære.

669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
- Hvis du kun vil tillade mig...
- Nej! Gå væk!

670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
Han vil ikke
jorden for sig selv.

671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
Og han vil ikke
også meget jord.

672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Lige nok
at bygge en kirke på.

673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
Du kan lide det,
byggede han denne kirke?

674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Ja, det vil jeg meget gerne.

675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
Jeg fortæller Kelolo
find et lille stykke jord,

676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
give mænd,
hjælpe med at bygge ham hans kirke.

677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Lær mig nu.

678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
<i>Makua</i> Hale!

679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
<i>Makua</i> Hale,
<i>Kahuna'erne</i> siger, at du har sat døren dårligt sted.

680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
<i>Kahunas!</i>

681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
De kommer for at få hjælp til en ny venlig Gud.

682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
Han er ikke en ny Gud,
han er den eneste Gud!

683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
Og <i>Kahuna'erne</i>
har intet med hans kirke at gøre.

684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
De siger mere bedre
ingen lave væg. Hold hver side åben.

685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
Dette gør stærk
når fløjtende vind kommer.

686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Fløjtevind?
Hvad taler du om?

687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
Den venlige vind
komme, når <i>Alii Nui</i> dør.

688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Nonsens.

689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
<i>Makua</i> Hale, jeg kender dette sted.

690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Mange gange taler jeg med
ånderne bor her.

691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Vi sætter døren
hvor jeg siger.

692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
Og der vil være vægge.

693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Hvem der har hørt
af en kirke uden mure!

694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Kom og se!

696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
Jeg har noget
for at vise dig. Du læser.

697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
"Til James Monroe,
USA's præsident i Washington."

698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
"Jeg sender dig <i>'Aloha'</i>
fra Lahaina på øen Maui."

699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
"Nogle mænd fra Amerika,
for meget vil de have jord."

700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
"Også for meget sygdom
bringer de."

701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
"Jeg tror, du kan lide
gøre noget ved det."

702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
"Jeg skriver det her med stor kærlighed."

703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
"Malama, <i>Alii Nui."</i>

704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
Det er en bemærkelsesværdig
præstation, <i>Alii Nui</i>.

705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
Det tror jeg.

706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Lille en.

707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
For tak fordi
du lærer mig at skrive,

708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Jeg giver dig en dejlig dal
af Waiakoa.

709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Fik strøm med fisk.

710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Nej, det må du ikke
give din jord væk.

711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
<i>Makua</i> Hale ligesom land.

712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Det har du allerede
givet os dette land,

713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
at bygge en kirke for
Den almægtige Gud og hans flok.

714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Det er vi meget taknemmelige for.

715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
Men for os selv
vi vil intet.

716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Jeg tror måske
denne skrift ikke nok.

717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Nu er det tid til at lære mig
om din Gud.

718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Det er jeg glad for
du vil lære.

719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
I morgen begynder vi.

720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Vi begynder nu!

721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Fortæl mig, denne Gud, hvordan han ser ud?

722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Gud er en ånd.

723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Han kan ikke ses med øjnene.

724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Han er kun set i hjertet
af dem, der har fundet en tilstand af nåde.

725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
På en måneds tid finder jeg nåde!

726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Nej, sådan kan det ikke lade sig gøre.

727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
At blive reddet,
du skal først tilstå

728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
at du er ond,
korrupte og syndige.

729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Jeg er ond, korrupt, syndig.
Hvad er "syndigt"? Hvad betyder det?

730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- Det betyder "dårligt".
- Er jeg dårlig?

731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
Ingen! de dårlige,
ikke mig! Jeg er <i>Alii Nui</i> Jeg kan ikke være dårlig.

732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
I Guds øjne,
der er ingen forskel

733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
mellem <i>alii nui</i>
og hendes ringeste tjener.

734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Gud tænker
de er lig med <i>alii nui.</i>

735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Gud tænker ikke, han ved det.

736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Du har synden
af stolthed, <i>Alii Nui.</i>

737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
For at finde nåde,
du skal blive ydmyg.

738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Ydmyg?
- Ydmyg.

739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
Er du ydmyg?

740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Jeg tror måske også du er stolt.

741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Du finder nåden, så finder jeg den!

742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Du viser mig hvor lige nu!

743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
Det kan jeg ikke!
Indtil du holder op med at leve

744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
i incestuøst ægteskab
med Kelolo vil du aldrig finde nåde.

745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo?

746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Hvorfor Kelolo?

747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Fordi han er din bror.

748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
Og Gud forbyder dig at leve
med ham som hustru.

749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
Men Kelolo er god.

750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Ingen bedre mænd
hele denne ø som Kelolo.

751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Nej, <i>Makua</i> Hale,
Jeg er for ensom send ham væk.

752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Pastor Hale, hvis jeg må...

753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Venligst.

754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Hvis du ikke giver ham op,

755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
du vil brænde
i al evighed

756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
i de flammende bål
af det evige Helvede.

757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Hvor varmt er dette helvede?

758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Varmere end bålene
af tusind vulkaner.

759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Det brænder uophørligt.

760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Dens smerte er forfærdelig
ud over at forestille sig.

761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Mange år før jeg dør.
Om Kelolo taler vi en anden gang.

762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
Op går vi.

763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
Ingen! Ingen! Kom tilbage!

764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Mr. Morris! Mr. Morris!

765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Ja, sir?

766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Jeg skal have den der.

767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
- Du...
- Nej, nej, hr. Morris! Den der!

768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
- Herovre.
- Mr. Morris, den der helt sikkert.

769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- Okay.
- Hvad fanden, hr. Morris.

770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Send dem alle til min kahyt!
- Ja, sir.

771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Hej! Du vil have hende
for dig selv, pastor?

772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Hvem fanden
tror han vi er?

773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Hvordan kan du gøre dette
til disse uskyldige børn?

774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Har du ingen mødre
hjemme, ingen søstre?

775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Må Gud i sin nåde
tilgive dig.

776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Kom tilbage, pastor,
Jeg vil købe dig en drink!

777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
Gå hjem med det samme,
dit onde væsen!

778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Jeg gør ikke noget ondt!
- Gå hjem!

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Lad den pige gå!

780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Lad hende gå!

781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillon! Lad hende gå.

782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
Det er nok!
Stop det! Det er nok.

783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Stop det nu.

784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
Voldtægt er en rådden sport
til enhver tid.

785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
Men i Lahaina,
det er direkte spild af energi.

786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
Kom nu væk herfra
og find nogle samarbejdsvillige.

787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
Dette er datteren
af vores <i>alii nui.</i>

788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
Mine komplimenter
til <i>alii nui</i>. Jeg undskylder til dig.

789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Er du okay?

790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Du bærer ansvaret
for dine mænds undergang.

791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
det gør jeg.

792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Som Guds redskab på jorden,

793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Jeg beordrer dig til at tage
dine sømænd tilbage til dit skib!

794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Mine mænd
er ikke sømænd, pastor. De er hvalfangere.

795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
Og i over tre år,
de har været på denne rejse,

796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
og de har ikke rørt land
på otte måneder.

797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Nu, hunnerne i Lahaina
har fået det varmeste blod i Stillehavet,

798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
og mine mænd har
hverken styrken

799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
heller ikke tilbøjeligheden
at bekæmpe dem,

800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
det har jeg heller ikke, må jeg tilføje.

801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Hvis du vil undskylde mig.

802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abner! Abner!

803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Iliki kom grædende ind...
- Jerusha!

804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
- Rafer!
- Jerusha Bromley!

805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Rafer!

806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
Hvad laver du her?

807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
Du formodes
at være i Walpole og vente på mig der!

808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Hvordan kunne jeg have ventet?

809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Du skrev ikke, jeg havde ingen...
- Skrive?

810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Jeg skrev fra Canton,
fra Manila, fra Santiago,

811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
fra Honolulu...

812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusha Bromley,
Jeg har aldrig set noget så smukt...

813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Kaptajn, det må du ikke
opfør dig på den måde!

814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Hold kæft! Jeg taler
til Miss Bromley.

815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Rafer, jeg er gift.

816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Gift!

817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Min Gud, ikke til ham!

818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
Hvad gjorde han,
bede dig i seng?

819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...

820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
I to år nu,
Jeg har ikke tænkt på andet end dig,

821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
nat og dag,
på hav og land, intet andet end dig!

822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
Jeg tager ikke med
at lade dig gå en anden gang.

823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Abner, lad være!

824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Stop det, Rafer!

825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Rafer, jeg forventer,
Jeg er med barn!

826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Gå væk, gå væk!
Lad os være i fred!

827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
Jeg ville have dig mere
end noget andet på denne jord.

828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
Og jeg kunne have taget dig
ved levende lys

829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
i din fars eget hus,
og det ved du.

830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Må Herren slå mig ihjel

831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
hvis jeg nogensinde går forbi
en anden jomfru, så længe jeg lever.

832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Sikke et fjols!

833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Hvilken gudsforladt tåbe!

834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
Han har ret, Malama. Det er forkert for
piger til at svømme ud til skibene.

835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
Piger i Boston svømmer ikke ud?

836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- Bestemt ikke!
- Vandet er for koldt?

837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
Slet ikke!

838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
Men <i>alii</i> fra Boston
har gjort det imod loven,

839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
lige som du skal gøre det
imod loven her.

840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Jeg tror missionær som stop
alle har det sjovt.

841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
Der er ingen sjov i sygdommen disse
piger fangst fra sømændene.

842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Der er kun døden.

843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Jeg tænker over det en gang til.

844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
At tænke over det er ikke nok.

845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Du skal lave love
for at beskytte dit folk.

846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
love mod drab,
mod rom,

847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
og love imod
utroskabens forbandede synd.

848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Utroskab?
- Ja.

849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
Det mener han.

850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Hvilken slags utroskab
kan du ikke lide for meget?

851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
Hvilken slags?

852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Der er kun
én slags utroskab, og det er en dødssynd.

853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
Fik 23 slags utroskab
går på dette sted hele tiden.

854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Gift mand sove
med en anden gift <i>wahine</i>, den slags.

855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Gift mand, han sover
med hustru sin bror, den to slags.

856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Gift mand
sove med sin kone sin søn...

857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Hvis vi siger, bliver der nej
utroskab uden at sige hvilken slags,

858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
alle ville tro,
"de mener ikke vores form for utroskab,"

859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
"de mener de andre 22 slags."

860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
På den anden side, hvis vi lister alle 23
slags, vil nogen sikkert sige,

861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
"Vi hørte aldrig
den slags før, lad os prøve det."

862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Far sover
med datter, den 11 slags.

863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Mor sover med søn,
denne 12 slags.

864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Gift med <i>wahine</i>
sove med bror, denne 13 slags.

865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Jeg tror, ​​jeg ser problemet.
Jeg vil bede om sagen.

866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale.

868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
Hvad er det?

869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Hale <i>wahine</i> sige
du løber hurtigt til huset.

870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
Hvad er der i vejen?

871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
Babyen! Ham vil
kom hurtigt ud!

872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
Du må hellere løbe ad helvede til!

873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- Er smerterne allerede begyndt?
- Ja.

874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
Bror Whipple har ikke termin
i yderligere tre uger.

875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
Jeg ved det.

876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Har du talt smerterne?

877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Ni eller ti.
- Er de regelmæssige?

878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Nej, ikke endnu.

879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Gør de dig
ønsker at bære ned?

880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Så dit vand
er ikke gået i stykker endnu.

881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Nej, vær forsigtig.

882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- Så har vi god tid.
- Ja.

883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Prøv at ligge i fuld længde på denne måde.

884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Jeg gør alt klar.

885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Fortæl mig hvornår
den næste smerte begynder.

886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Tænd lampen.

887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Iliki...

888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Giv mig det.

889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Bind disse til
fodenden af sengen.

890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Abner...

891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Fortæl mig, når det er overstået.

892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Nu.

893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
Det går væk.

894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Hvem er det?
- Det er Keoki, pastor Hale.

895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Jeg har taget jordemødrene med.

896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
De har medicin
at dræbe smerter og stoppe blødning.

897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, jeg vil ikke have dem.

898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
Det har de
fødte mange børn, pastor Hale.

899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
Jeg vil ikke overgive mig
min kone eller mit barn til hedenske øvelser.

900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Fortæl dem at gå væk.

901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Medbring et bassin
af kogt vand. Kogt, Iliki!

902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Så hjælp fru Hale
i sin natkjole.

903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Jerusha...

904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Bøj ikke længere.

905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Jeg kan ikke lade være.

906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Du skal holde dig tilbage
på den næste smerte.

907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
Hvad er det? Hvad er der i vejen?

908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Er der noget galt
med barnet?

909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Der er ikke noget galt med barnet.

910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Lyt omhyggeligt til mig.

911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Den er i sædeposition.
Du husker, hvad det er.

912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Du skal holde dig tilbage
på den næste smerte.

913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Pant, træk vejret igennem
din mund, hvad som helst!

914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
Men hold dig tilbage!

915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
Jeg kan ikke! jeg kan...

916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Hør, hør på mig.
Jerusha, hør på mig!

917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Jeg er nødt til at prøve
at vende barnet rundt.

918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
Bogen sagde
hvis den ikke bliver leveret

919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
inden for tre minutter,
det vil dø.

920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Forstår du det?

921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
Okay.

922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
Okay.
Når den næste smerte kommer...

923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
Det kommer nu.

924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Skrig hvis du vil!

925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Hold dig tilbage!

926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
Ingen! Nej, skub ikke!

927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Hold dig tilbage!

928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Iliki, giv mig håndklæderne.
Hurtigt, Iliki!

929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Jerusha. Jerusha.

930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
Det er en dreng, Jerusha.

931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
Er det normalt?

932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
Han er en stærk, sund dreng.

933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Iliki...

934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Du kan gå nu. Sove.

935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Du kender den venlige måde
Hawaiianere gør

936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
når baby kommer ud
forkert ende sådan?

937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Nej.

938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Nummer et jordemoder,

939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
hun dræber barnet,
så trækker hun dem ud.

940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Gå væk, Iliki.

941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Jeg elsker dig, Jerusha.

942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
Jeg elsker dig.

943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Da jeg var en dreng og fandt Gud,

944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Jeg troede, jeg kunne
aldrig elske nogen så højt, som jeg elskede ham.

945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
Men jeg tog fejl.

946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
Jeg elsker dig mere end jeg elsker Gud.

947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
Jeg elsker dig.

948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusha... Jeg elsker dig.

949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
Jeg elsker dig mere.

950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
Jeg elsker dig mere!

951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
Men jeg altid
kunne lide navnet David. Det er så sødt.

952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
Men Micah er et stærkt navn
i Herrens godhed.

953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
Når vi er væk,
han vil fortsætte vores arbejde her.

954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Han får brug for sådan et navn.

955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
Okay.

956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Prøv at glemme
hvad jeg sagde til dig i går aftes.

957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
Det var blasfemi.

958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Jeg placerede min kærlighed til dig
over min kærlighed til Gud.

959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
jeg vil bruge
resten af mit liv søger hans tilgivelse.

960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
<i>Mika. Micah.</i>

961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Micah.

962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden,

963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
Jeg døber dig
Martha Iliki Pupali.

964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
Og jeg modtager dig
som medlem af denne kirke.

965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
Den første frugt af min tjeneste.

966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Vil hun gøre det?
- Ja, det er hun.

967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
Først
hun truede med at aflyse hele affæren

968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
medmindre jeg tillod hende
at blive fuldgyldigt medlem af kirken.

969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- Broder John.
- Meget fin prædiken, pastor.

970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Tak, kaptajn.
- Fru Hale.

971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Da jeg nævnte Kelolo,

972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
hun havde uforskammetheden
for at sværge, at hun havde sendt ham væk.

973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
Nå, det har hun.
Han bor i et andet hus nu.

974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Ja, han sniger sig tilbage ind i
palads hver aften, indrømmede hun det.

975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
Hendes ønske om nåde
er ret overskygget...

976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Ved hendes begær efter Kelolo.
- Kald det ikke begær, Abner.

977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
Det må være frygtelig hårdt
for hende at forstå

978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
at en form for ægteskab
hun er altid betragtet som hellig

979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
er tænkt af os
at være en dødssynd.

980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Jeg synes, det er trist.
- Trist?

981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Ja, jeg finder det
trist, at efter alle disse år sammen,

982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
to personer burde være nødt til det
stop med at elske hinanden for at elske Gud.

983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Denne dag nye love
er lavet til os fra Maui.

984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Fordi disse love
er lavet til to personer,

985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
Jeg taler dem på vores to tunger,

986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Først engelsk og derefter hawaiisk.

987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
Første lov på dette sted,
alle vil tjene Gud.

988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Alle vil elske Jesus.

989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Næste lov,
der vil ikke være nogen drab på mennesker.

990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Ingen voksne mennesker,
ingen børn, ingen syge babyer vil blive dræbt.

991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Næste lov,
ikke mere vil piger gå til skibene.

992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Næste lov, når solen
går ned under vandet,

993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
sømændene vil
gå tilbage til skibene.

994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Næste lov. Ikke mere vil groggen
butikker sælger rom til mine folk.

995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Næste lov. Der vil være
ikke længere sove sammen i fortræd

996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
uden at blive gift.

997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Næste lov. Her, Kelolo
vil være politichef.

998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Han vil slå med pinde
brydere af disse love.

999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
Han vil sætte dem
i arresthuset her i fortet.

1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Lad os nu adlyde disse love.

1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Så vil folk ikke grine mere af
os, hvordan vi lever i Lahaina.

1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
Vi fire taler for hver
skib i Lahaina havn, frue.

1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
I mere end to år,
de fleste af mine mænd har været til søs,

1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
og det bliver de ikke
bundet af udgangsforbud.

1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Vi medbringer masser
af skik til dette sted.

1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Det plejede at være den bedste havn
i Stillehavet.

1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Vi bor et lille sted,
men vi ændrer os med nye tider.

1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Du vil adlyde min lov.

1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
I eftermiddag
vores mænd kommer i land.

1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
De bliver i land i aften.

1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Der vil ikke være nogen voldtægt,

1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
men enhver kvinde
villig til at bytte hendes gunst

1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
for en gård af calico
vil have mulighed for at gøre det.

1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Hvis du kommer,
du vil blive arresteret.

1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Prøv det
og der bliver ballade.

1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Så bliver der ballade.

1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Du går ikke dette sted,
gå mere langt!

1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Vi kommer i land.

1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Rør ved en af mine mænd
og du bliver klog for det.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Du bliver smidt
i fængslet, din forbandede <i>haole</i>.

1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Du er sværere at se
end kejserinden af Kina.

1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
En mand skal kæmpe
hver tomme af vejen.

1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Jeg elsker dig, Jerusha.

1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
Jeg elsker dig, jeg elsker dig.

1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Der er tusinde hvaler
løb væk fra Japan, og jeg...

1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Jeg forlod dem og sejlede
et halvt hav bare for at...

1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Hvorfor, han er lavet
en gammel kvinde af dig.

1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Nej, det har han ikke.

1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
Men han har gjort et godt forsøg.

1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
Jeg tager dig
tilbage til New Hampshire.

1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
Kan du forestille dig Walpole
i efteråret,

1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
med bladene
begynder at vende?

1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
Og det første snefald
på vej?

1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Lad være, lad være!

1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
Og kævlerne på ildstedet?

1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
Men hvem har brug for bål
på dette gudsforladte sted?

1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
Og et klaver? Nogen der synger?

1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- Og dig, Jerusha.
- Jeg ser aldrig Walpole igen.

1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Ja, du vil, du vil.

1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Du vil se det med mig.

1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Hør, jeg er ligeglad
om min udødelige sjæl.

1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
Men jeg holder af dig.

1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Et minut med dig,
en time, en dag med dig.

1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
Pak nu dine ting.

1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Vente! Nej, nej...

1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale <i>wahine!</i> Hale <i>wahine!</i>

1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Vores smukke smukke kirkehus!

1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Jeg tror, det er sømandsmænd
vil brænde dem alle op med ild!

1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Iliki, bliv her,
Micah sover.

1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
Kirken er bedre nu.

1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Brænd ham store huller i væggen.

1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Lad masser af luft komme ind.

1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!

1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
Mit folk,

1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
det er godt

1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
at du ikke gjorde det
lad kirken dø.

1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Når du sover, vil Gud smile.

1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Nu vil sømændene
gå tilbage til deres skibe?

1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Jerusha, jeg lover dig.

1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
Jeg vil ikke røre dig,
Jeg vil ikke engang se på dig.

1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Venligst, tak
kom ombord på mit skib.

1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
Jeg tager dig
og dit barn til Honolulu

1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
og der
Jeg sender jer begge til Boston.

1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Du har en lige chance
at blive i live der.

1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
Han vil dræbe dig her, Jerusha.

1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
Han vil dræbe dig.

1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Farvel, Rafer.

1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Farvel, Jerusha.

1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Morris!
- Ja, sir!

1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Saml hvad mænd
vi er gået og får dem ombord.

1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
Jeg vil have mine skibe
ud af denne havn ved solopgang.

1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Med det samme, sir.

1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
Hvad er du så sur over?

1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
For fanden <i>haole,</i> ham er ikke mere god.

1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Ham prøve at brænde
kirkehuset med ild.

1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Hej, støt, støt.

1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Let!

1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Fortæl mig nu.

1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Hvordan ville du
kan du lide at se lysene langs Manila Bay?

1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Eller Singapore?

1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Eller Irrawaddy i Rangoon?

1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
Hvad det?

1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
Det troede jeg!

1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
Hvad fanden vil du?

1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
Jeg er kommet for
ung kvinde ved navn Martha Iliki Pupali,

1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
der er ulovligt
skjult ombord på dette fartøj.

1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Stig af mit skib!

1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Jeg går ikke uden Iliki.

1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Hvorfor, din bibeldunkende
en kælling,

1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
vil du have hver kvinde
Jeg lægger øjnene på?

1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Mr. Morris!

1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Næste gang
du lader prædikanten komme ombord på dette skib,

1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
Jeg hænger dig.

1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
<i>Mano, mano!</i> Haj! Haj!

1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
<i>- Mano! Mano!</i>
- Haj dernede!

1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Herovre, haj! Hent ham!

1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Han lod ham slippe væk.

1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
Han var...

1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
Han var også en stor haj!

1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
Nå,

1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
alt
på disse breddegrader er en skuffelse.

1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Mr. Morris, vi vejer anker.
- Ja, ja, sir.

1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Forbered dig på at gøre plads!

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Forbered dig på at gøre plads!

1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Vil du tage denne mail
over til Hales, tak?

1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Tag det med det samme.

1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Meget godt, Luku.

1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
"Bedrageri" staves
med et "R" ikke et "L."

1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Mail, <i>Makua</i> Hale.

1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Foretag ændringen og udskriv den.

1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
Dette er til dig.

1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
Og også en til dig.

1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Tak, tante Mele.

1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
Må jeg gå og spille
med dem, far, bare en kort stund?

1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Du ved det udmærket
Jeg vil ikke have, at du lærer deres veje.

1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Det behøver de ikke
studere hele tiden!

1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Det gør de heller ikke
skal forberede sig til Yale.

1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Heller ikke tage over
deres fars kirke, når de bliver voksne.

1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Hvis du er træt af at studere,

1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
hvorfor går du ikke
og hjælp din mor med vasken.

1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
"Abraham Hewlett
har ligget i seng med en indfødt kvinde"

1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
"siden hans kone døde."

1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
"Og John Whipple
har indgået et ægteskab over dem."

1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Må Gud tilgive ham!

1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Et ægteskab?

1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
Det er på dagsordenen
til årsmødet i Honolulu.

1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
Kan du forestille dig
hvilken konsekvens...

1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Jerusha?

1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Er der... Er der noget...

1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
Min lillesøster er død.

1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Næstekærlighed.

1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Hun har været død i fem måneder.

1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Så langt væk.

1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
Og hele denne tid
Jeg tænkte på hende som levende.

1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Hun lever, Jerusha.

1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
Jeg lover dig.

1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Hun lever.

1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- Det er i orden. Jeg tager mig af det.
- Nej, lad mig.

1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Hun er kun våd og sulten.

1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Græd ikke, Lucy.

1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Græd ikke, lille pige.

1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Hvis der er
ingen yderligere diskussion,

1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
vi skal nu stemme
på den beslutning

1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
opfordrer til udvisning af broder Abraham
Hewlett fra sit ministerium.

1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Dem, der går ind for
vil lade det være kendt

1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
ved at hæve deres
højre hænder og siger "Ja."

1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Ja.

1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
De modsatte vil
løfte deres højre hænder

1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
og betyde ved at sige "Nej".

1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Nej.

1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Tre.

1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
"Ja" har det,
bevægelsen udføres.

1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
Referatet
af disse sager vil blive sendt til

1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
kommissærbestyrelsen
i Boston,

1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
og menighederne
vil blive behørigt udsendt.

1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Abraham Hewlett...

1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
Det er dommen
af dette møde

1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
at du fortsatte
tilstedeværelse på disse øer

1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
er en forlegenhed
til kirken.

1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
Og det er vores beslutning
at du går herfra og bor et andet sted.

1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
Det er ikke indeni
din jurisdiktion til at rådgive mig yderligere.

1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Jeg skal bo hvor jeg vil.

1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
Du vil modtage
ingen næring fra os!

1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Hvilken næring?

1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
De årlige tønder
af skrald og kasseret skrammel

1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
sendt til os af
Boston missionær bestyrelse

1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
og forklædt
som kristen velgørenhed?

1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
Min kone har bragt mig
flere tusinde acres af førsteklasses jord.

1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Jeg skal arbejde for mig selv,

1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
tjene min egen løn.

1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
Og forsørge min familie,

1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
her på disse øer
så længe jeg vælger.

1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Du elsker hawaiianere
som potentielle konvertere,

1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
men du foragter dem som mennesker.

1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Efter at være kommet til
modsat konklusion,

1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
Jeg går gerne fra
en tjeneste, hvor kærligheden ikke hører hjemme.

1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Det skal vi nu
se til den beslutning, der censurerer

1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
bror John Whipple

1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
for at optræde
vielsen

1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
hvorved vores
mistede bror faldt i synd.

1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Jeg vil sige ceremonien
var en, hvorved han faldt ud af synd.

1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Hvad angår afstemningen,
spar din tid, brødre.

1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Jeg tager også min afgang.

1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
Broder John!

1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Kelolo har noget
at sige til dig, <i>Makua</i> Hale.

1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Gør dig meget glad.

1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Jeg er ond, jeg fordærver, jeg er syndig.

1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Ser du?
Han har allerede fundet nåde.

1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Betyder dette
du er parat til at flytte ud af paladset

1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
og give afkald på
denne kødelige forening med din søster?

1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Det skal han ikke
gå væk, <i>Makua</i> Hale.

1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Han vil være kristen
og jeg vil være kristen.

1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Mange gange har du sagt

1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
det ægteskab mellem
Kristne er helliget.

1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Et ægteskab mellem
bror og søster kan aldrig blive helliget.

1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Så er der ingen vej
Kan jeg beholde Kelolo uden at gå i helvede?

1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
Ingen måde overhovedet.

1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Jeg er så fyldt med synd,

1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
det på den forkerte måde
elsker jeg Kelolo.

1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
Alligevel elsker jeg også Jesus.

1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
Han var sådan en god ung mand,

1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
med så meget <i>aloha,</i>

1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
og de gjorde ham så ondt
da de dræbte ham.

1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Det vil være trist, når jeg dør
og ikke gå til ham.

1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
Den dag du sender Kelolo væk,

1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
Jeg vil acceptere dig
ind i kirken

1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
og du vil se Jesus.

1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
Jeg lover.

1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Nu skal jeg sove et stykke tid.

1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
<i>Aloha, Makua</i> Hale.

1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
<i>Aloha, Alii Nui.</i>

1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
<i>Så kong Tamatoa kaldte sammen
hans folk i Bora Bora og sagde,</i>

1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
<i>"Denne nye Gud, denne Oro,
Jeg kan ikke lide ham."</i>

1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
"Han er en Gud
af hævn og vrede."

1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
"Lad os løbe fra ham."

1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
"Lad os krydse vandet
til et andet land."

1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
"Der, uden frygt,
kan vi tilbede Kane,"

1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
"giver af liv,
Kane den blide."

1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Så det gjorde de,
og da de kørte kanoen fremad,

1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
dette var deres sang...

1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
Hvad er det her?

1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
Hvad er det, hvad sker der?

1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
Det er en sang
fortæller, hvordan vores folk sejlede fra Bora Bora

1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
til dette nye land nedenunder
de syv små øjne,

1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
guidet af hajen Mano.

1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
På en måde er det ligesom
Abrahams migration i <i>Bibelen</i>.

1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Afvis klassen.

1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Du er afskediget.

1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Hvordan vover du at sammenligne
et bundt myter til de hellige skrifter?

1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Disse <i>Kahuna</i>-overtro
er farlige, Keoki.

1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
Din opgave er at sprede
den almægtige Guds ord.

1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
Jeg har ventet
otte år til at sprede det.

1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
Og det har du ikke
ordineret mig endnu.

1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Hvor længe
skal jeg vente, pastor Hale?

1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Jeg vil svare dig sandfærdigt.

1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
For nutiden
Jeg har overhovedet ingen planer om at ordinere dig.

1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
Hvad har du imod mig?

1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Min kære Keoki.

1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Du er for ung.

1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
Jeg er ældre end dig
da du blev ordineret.

1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Ja, men du skal huske det

1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
at jeg voksede op
i en kristen familie.

1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Jeg var...
- En hvid mand?

1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Hvis du ønsker at sætte det
på den måde, ja.

1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
I over hundrede år,

1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
mine forfædre kæmpede
at denne kirke kan blive oprettet.

1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Nogle af dem døde for det.

1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Jeg kan ikke vente 100 år,
Pastor Hale.

1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Jeg var den højeste elev
i missionsskolen i Amerika.

1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Det var mig og mine ord
det bragte dig hertil.

1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
Det er korrekt.

1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
Jeg har tænkt på det seneste

1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
at vores kirke er klar
for et diakonråd.

1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Jeg er villig til at gøre dig
deres hoved, Keoki.

1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Du ville flytte
blandt hawaiierne,

1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
finde ud af, hvem der ryger,
der har alkohol i vejret,

1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
hvem er i seng med
en anden mands kone, den slags.

1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Derefter hver uge
du vil give mig en liste

1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
at blive formanet
fra prædikestolen.

1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
Jeg søgte en vej
at tjene mit folk.

1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Ikke for at udspionere dem.

1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Din mor vil ikke være glad for, at du
har nægtet diakonembedet.

1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Min mor er døende.

1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Din mor dør ikke, Keoki.

1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Jeg har lige talt med hende.

1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Der er intet galt med hende.

1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Hun vil dø.

1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
Og så kommer
den susende vind.

1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Hvem er den unge dreng?

1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Kong Kamehameha.

1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
Jeg kunne finde
intet galt med hende.

1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
Men hun er døende
det er der ikke tale om.

1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Hun vil gerne se jer begge.

1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Hør mig, for jeg taler til Kelolo.

1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Kære bror, kære mand,

1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Gud befaler dig
at blive sendt væk fra mig.

1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Sendt væk til et fjerntliggende sted.

1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Ikke mere skal jeg
sove i dine arme.

1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Ikke mere skal du
se mig igen i sollyset.

1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
Jeg har sagt det.

1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
<i>Aloha.</i>

1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
Jeg skal bruge noget vand.

1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Der er vand
ved siden af mig, <i>Makua</i> Hale.

1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Malama Kanakoa,

1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
er kommet ind
ind i en tilstand af nåde,

1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
søger dåben
ind i den hellige kirke.

1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
I Faderens navn,

1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
Sønnen,

1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
og Helligånden,

1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
Jeg døber dig,
Ruth Malama Kanakoa.

1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
Om Ruth er der skrevet:

1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
styrke og ære
er hendes tøj,

1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
og hun skal glæde sig
i tiden fremover.

1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
Og Ruth sagde:
"Hvor du går, vil jeg gå."

1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
<i>Aloha, Nui.</i>

1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
<i>Aloha, Nui,</i>

1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
min yndige lille <i>haole</i> søster.

1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Hør mig igen,
for jeg laver en <i>kapu</i>.

1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Hvis på en fjern dag,
jeg skal dø,

1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
lad ingen skære hans hud

1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
eller slå tænderne ud
fra hans mund

1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
eller rive øjnene ud
fra hans ansigt.

1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Overhold denne lov.

1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
<i>Ae</i>.

1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
<i>Makua</i> Hale?

1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
<i>Alii Nui.</i>

1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
Jeg er for ensom
bortset fra Kelolo.

1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Før han går,
må jeg ikke røre ham en gang til i <i>aloha?</i>

1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Stop denne vederstyggelighed!

1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
Jeg forbyder det! Jeg forbyder det!

1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Lad mig gå!

1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Gå!

1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Du kan ikke gå igennem
med dette, Keoki.

1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Du må ikke blande dig
med os her, pastor Hale.

1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Din mor
vil forbande dig fra hendes grav!

1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Det er hun ikke
i hendes grav, pastor Hale.

1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
Med hendes sidste ord
til vores far sagde hun,

1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
"For deres eget bedste,
mit folk skal blive kristne."

1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
"Så lad <i>Makua</i> Hale
begrav mig på den kristne måde som et eksempel."

1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
"Så grav mig op
og skjule mine knogler på den gamle måde,

1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
"så at Kane og Kanaloa
og Pele vil vide, at jeg også elsker dem."

1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
Du lyver!

1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Min mors knogler er skjult,

1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
hvor ingen
nogensinde vil finde dem.

1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
Og hendes hjerte går
med vores far til Bora Bora.

1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Tilbagefalder! Kættere!

1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Bespottere!

1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Hedninger!

1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Gud!

1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Bring dem ned!

1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Straf dem!

1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Send jordskælv!
Plager! Oversvømmelser! Pest!

1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Ødelæg dem!

1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Ødelæg dem fuldstændigt!

1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
Nå?

1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
Barnet er frygtelig deform.

1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
Det er Guds straf.

1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
- Abner!
- De har trodset Gud.

1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
Og Gud har besøgt
hans vrede over dem, som jeg forudsagde.

1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Abner, forstår du ikke?

1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
Babyen er i fare!

1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
De kan ikke acceptere
et deformeret barn som <i>Alii Nui</i>.

1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
De kan endda prøve at dræbe den!

1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Nu vil de se,

1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
hvordan Gud irettesætter
frafald og incest.

1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Alle vil se.

1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
dem alle sammen!

1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Alle vil se!

1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Fordi Noelani og Keoki

1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
lyste som brunst
dyr i marken,

1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
foran dine øjne,

1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
fordi de gik i stykker
Guds bud

1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
og menneskets love,

1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
nu har Gud straffet dem.

1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Pas på før det er for sent.

1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Tag advarsel,

1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
for det deforme afkom
af den onde forening

1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
blev ordineret af
Den almægtige Gud selv, som har sagt:

1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
"Jeg vil straffe de ugudelige
for deres uretfærdighed."

1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
"Alle, der er fundet
skal stikkes igennem."

1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
"Deres huse skal blive ødelagt."

1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
"Deres hustruer henrykte,"

1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
"også deres børn skal knuses
i stykker for deres øjne."

1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Han vil ikke se dig.

1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani?

1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Nej.

1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Hvis bare jeg havde haft
en chance for at redde den.

1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Du havde den chance.

1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Jeg mener dens sjæl.

1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Jeg mener barnet.

1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
jeg bærer
for meget hvalolie til at komme tilbage

1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
til hvalfangstpladserne,
og ikke nok til en tur til New Bedford.

1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
Det sker.

1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Giv mig et rimeligt bud
og loddet er dit.

1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Siden Doc Whipple
sluttede sig til forretningen,

1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
vi er stoppet
køber ulige masser af olie.

1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Hvorfor?

1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
Vi gemmer det for dig,

1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
omlast den med
andre ulige partier, når vi har en fuld last,

1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
opkræve dig
et rimeligt gebyr for tjenesten.

1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
Men vi køber ikke noget.

1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
Det er Doc's idé.

1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
Fra nu af,
vi ejer ikke, vi håndterer bare.

1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
Nå, jeg bliver forbandet.

1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Du holder ikke op
en dollar af dine egne penge,

1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
og alligevel klarer du alt det
passerer ind og ud af havnen.

1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Mod betaling, selvfølgelig.

1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
En ærlig indbrudstyv
ville bruge en pistol.

1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
Nå, for folk, der
kom her for at gøre godt,

1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
det har I gjort
ret godt, synes du ikke?

1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
Jeg tror
pastor Hewlett i Honolulu

1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
går ind for
sukkerrørsbranchen.

1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
Faktisk,
Doc skal derhen

1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
at åbne en filial
for at vi skal klare det for ham.

1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Du er værre end græshopper.

1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Hvornår kan jeg flytte min hvalolie?
- Om morgenen.

1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Jeg er også shorthanded.
Jeg har brug for en kok,

1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
syv eller otte
sunde <i>kanakas</i> til $5 pr. hoved.

1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
Vi kan levere kokken,
men vi håndterer ikke indfødt arbejdskraft længere.

1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Hvorfor ikke?

1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
Den praktiske årsag er,

1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
Hawaiianere er ved at blive
for få til at sende fra disse øer.

1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
Den humanitære årsag er, at vi
vil ikke bruge magt til at runde dem op.

1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Dr. Whipple?

1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Ja?

1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Miss Hale vil have dig
kom og se, hvad der gør, at Micah ikke har det godt.

1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
Jeg kommer lige der.

1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Undskyld mig.

1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
Hvad vi laver
i håndtering af gebyrer,

1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
vi taber i gratis
medicinske tjenester.

1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
Jeg vil vædde.

1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
Hvad med mine deckhands?

1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Fredericks opererer
den eneste pressebande på øen.

1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Hvis du skal have dem,
gå hen og se ham.

1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Skal vi have dem på igen?

1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
David, det ved du, du gør.

1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Din far fortalte dig
det er oktober.

1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- Men de er for varme.
- Det ved jeg, de er.

1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
Hvad synes at være
problemerne her?

1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Hej John.
Tak fordi du kom.

1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Jeg lagde Micah i seng.

1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
Jeg er ikke bekymret for Micah.
Jeg er bekymret for dig.

1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Jeg har fortalt dig det før,
og jeg gentager det nu.

1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
Du arbejder
dig selv ihjel.

1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Lucy, du løber med
og lege med David.

1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Bønner igen? Og salt svinekød?

1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
På et sted
hvor frugten modner året rundt,

1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
og der kommer fisk
frisk fra havet?

1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Nå, Abner
kan ikke rigtig lide det.

1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
Jeg lytter
til Abner om religion, men ikke om diæt.

1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Du skal hjem, Jerusha.

1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Du skal gå hjem i mindst en
år. To ville være endnu bedre.

1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
Ellers
du dør her, du dør ung.

1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Hvis du ikke gør det
tage det op med Abner denne gang, det vil jeg.

1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Nej, John,
Jeg vil tale med ham, det lover jeg.

1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Jeg har kun forsinket
så længe fordi...

1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
Nå, om Micah.

1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Han har feber,
og hans bryst er dækket af pletter...

1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
Pletter?

1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
Men mæslinger
er en børnesygdom.

1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
Jeg kan ikke forstå...

1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
For os er det
en barnesygdom, Abner,

1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
men til hawaiierne,
som slet ikke har udviklet modstand,

1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
det er en dødelig pest.

1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
Sømanden, der bragte den i land

1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
er forpligtet til at have
inficerede snesevis af andre end Micah.

1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
Inden for tre dage vil denne sygdom feje
gennem Lahaina som en rasende pest.

1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Deres feber vil gå
utroligt højt,

1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
deres død er pinefuld
over al fantasi.

1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
Vores børn vil
komme igennem i god form.

1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
Vi kan spare
en rimelig procentdel af hawaiianske børn,

1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
hvis vi kan skille dem ad
fra deres forældre.

1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
De voksne er en anden historie.

1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
En måned fra i dag,
en tredjedel af vores befolkning vil være død.

1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
En ud af fire
af de overlevende vil udvikle forbrug.

1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
En ud af syv vil være døv,

1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
en ud af 12 vil være blind.

1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Jeg har brug for al hjælpen
du kan give mig.

1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Kaptajn Hoxworth
har tilbudt at organisere en havneblokade.

1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
Det eneste problem der
er, at mange af sømændene er kommet...

1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
Hvad med Iliki?

1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
Hvad har du lavet med hende?

1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
Jeg giftede hende bort
til en engelsk konsul i Santiago.

1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
Med hvad du
og jeg sammen har lært hende,

1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
hun ender som en hertuginde.

1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Kom ud af Lahaina!

1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Han kan ikke komme ud
af Lahaina, Abner,

1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
han er i karantæne
ligesom os andre.

1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Vi accepterer dit tilbud, kaptajn.

1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
Og vi takker dig.

1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Micah, få din mor hjem.

1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
John, giv mig lige et øjeblik.

1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Ingen argumenter, Jerusha.

1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Få hende hjem og hold hende der.

1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Dr. Whipple!

1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Tag alle til stranden.
Gør liggende i vandet.

1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Prøv at holde dig kølig.

1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
Det vil dræbe dem.

1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
De får lungebetændelse og dør.

1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Rafer, hjælp mig.

1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Gode ​​Herre!

1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Gå tilbage til dine hjem,
du må ikke blive her!

1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Det vil dræbe dig her,
gå tilbage til dine hjem!

1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Gå tilbage til dine hjem!

1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Nej, nej, for varmt,
brænde som ild. Bliv afkølet i vand.

1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!

1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
Du skal komme
med mig, Keoki. Lad mig hjælpe dig.

1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Du har brug for varme og tæpper.
- Lad mig være i fred.

1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Venligst, Keoki,
hvis du bliver her, dør du.

1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Så dør jeg.

1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- Nej!
- Gå væk.

1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Kan du ikke engang
lad os dø i fred?

1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Du må ikke dø
uden frelse, Keoki.

1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Gud vil tilgive dig dine synder.

1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
En almægtig Gud
kan tilgive hvad som helst.

1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Gud eksisterer ikke længere.

1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Kære bror, blasfemi ikke!

1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Ikke "bror", pastor Hale.

1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Bed med mig, Keoki.

1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Gud, tag din
vildfarende tjener Keoki i din barm...

1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
Jeg bliver ikke for at høre det.

1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Der er ingenting
du kunne have gjort for ham.

1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Når Captain Cook
opdagede disse øer for 50 år siden,

1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
de var et sandt paradis.

1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
Infektionssygdom var ukendt.

1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
De blev ikke engang forkølede.

1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
Der var 400.000 af dem,

1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
nu er der mindre end 150.000.

1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Du og jeg kan godt leve for at se det sidste
Hawaiianer sænket ned i sin grav.

1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
Med ordentlig
Kristne gudstjenester, selvfølgelig.

1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
Vi...

1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Vi ser ud til at have bestået
toppen af epidemien.

1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Keoki er død...

1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Selvfølgelig.

1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Han gik ud
uangrende ind i Helvede.

1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
De brænder ligene.

1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
Det går godt.

1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Bortset fra det...

1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Der er intet andet end de døde,

1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
og de døende,
og dem, der sørger over dem.

1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
Jeg mente det ikke.

1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Lige meget hvad jeg sagde,
Jeg mente det ikke!

1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Hvordan kunne jeg vide det
at Gud ville piske det så frygteligt?

1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Gud havde intet
at gøre med det. Det er en sygdom.

1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
<i>Bibelen</i> fortæller os
at intet på denne jord

1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
kan ske uden
Guds samtykke og befaling...

1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Abner, tror du
hvert ord i <i>Bibelen</i> bogstaveligt?

1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
Tro?

1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
<i>Bibelen</i> er Guds hellige ord skrevet
præcis som han befalede,

1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
og jeg tror på det hele.

1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
jeg tror på
Himlen og i helvede og i arvesynden

1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
og i Guds frygtelige,
altopslugende vrede.

1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Hvis jeg ikke troede,
Jeg kunne ikke kalde mig selv kristen.

1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Så vil jeg ikke længere
kalder mig selv kristen.

1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
Jeg tror ikke
i din vredes Gud.

1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
Jeg tror ikke
Keoki er også i helvede.

1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Jeg tror, han har fundet Gud,
og Malama med ham, og Kelolo,

1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
og alle dem, der døde
der på stranden.

1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
Det er umuligt
for udøbte at komme ind i Himlen!

1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abner!

1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Jeg har aldrig set et folk
mere generøs, mere kærlig,

1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
mere fyldt med
Kristen sødme end disse.

1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
Det vil jeg ikke tro
Gud har forkastet dem

1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
simpelthen fordi
de er ikke blevet døbt.

1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Ikke engang det fortabte barn
hvis fødsel du forbandede.

1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Disse ting
er Guds vilje... Ikke min.

1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
Hvad andet end Guds vrede

1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
har magten
at udslette dem?

1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Sygdom, fortvivlelse,

1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
vores mangel på kærlighed,

1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
vores manglende evne
at finde dem smukke.

1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Vores foragt for deres veje,

1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
vores begær efter deres land,
vores grådighed...

1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Vores arrogance.

1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
Det er det, der dræber dem, Abner.

1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
Og det er hvad
du skal redde dem fra.

1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
De er allerede tabt.

1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Jeg svigtede dem.
Jeg svigtede disse mennesker!

1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
Og Gud.

1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
Min tjeneste her er ved at være slut.

1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Din tjeneste her er ikke afsluttet.

1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Du bliver her i Lahaina og
husly og beskytte disse mennesker.

1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Du vil vinde dem
til en barmhjertig Gud,

1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
med så stærke næstekærlighedsbånd,

1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
de vil tilhøre ham for evigt.

1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Hvordan?

1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Ved at tilbyde, hvad du har
altid værdsat højest

1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
og fandt det sværest at give,

1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
til dem og til mig...

1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
Din kærlighed.

1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Se, hvordan du håndterer det!

1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
Jeg har ikke båret
disse 16.000 miles for at få dig til at slippe den.

1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
Det er partiet.

1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Hold den her i molen
indtil jeg kommer tilbage.

1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Hej, du deroppe!

1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Pastor Hale!

1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Gå ind i kirken, Micah,
og vent på mig der.

1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Pastor Hale...

1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Jeg vil tale med dig.

1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
Det er et hus.

1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
Jeg fik den bygget i New Bedford

1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
og taget ned stykke for stykke.

1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- Men hvordan kan det...
- Hold kæft.

1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Hver bjælke, bræt
og planken er nummereret.

1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
Min skibssnedker bliver her i
Lahaina indtil det er sat sammen.

1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
Det er til Jerusha.

1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Også for dig, tror jeg.

1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Jeg vil have hende ud
af den græshytte.

1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
Jeg vil sætte
et anstændigt tag over hovedet.

1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
Men, kaptajn, jeg er bange for...

1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
Jeg vil ikke
lad hende tilbringe resten af sit liv

1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
i den svinestald du stak hende i.

1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Gode Gud, mand, hun er din kone!

1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Vil du ikke
at se hende leve en vis grad af komfort?

1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Selvfølgelig ville jeg det.

1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
God.

1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Godt, så accepterer du.

1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
Huset ligger på molen.

1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
Nej, jeg accepterede ikke, det kan jeg ikke.

1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Jeg burde have vidst bedre
end at tale til dig i første omgang!

1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Hvor er Jerusha?

1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
Nå, hvor er hun?

1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Hvordan døde hun?

1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
Jeg dræbte hende.

1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Jeg slog hende simpelthen ihjel.

1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
Det er nok! Nok!

1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Nok!

1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Gå til din far.

1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
Jeg går efter hjælp.

1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Far!

1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Far!

1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Far!

1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Far!

1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Far!

1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Far!

1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Far! Far!

1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
Han er herovre,
Pastor Quigley.

1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
Hvorfor, det er bror Quigley!

1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Velkommen til Lahaina.

1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
Det burde du have
lad mig vide, at du kommer.

1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
Det er kun til et kort besøg.

1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Jeg er lige for nylig
tilbage fra Boston.

1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Ja, jeg så dine bedsteforældre, Micah.
- WHO?

1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
The Bromleys.
De sender hilsner til jer alle.

1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Micah,

1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
tag pastor Quigley's
taske med til huset.

1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Tak, Micah.

1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Kom med, det har vi
meget at diskutere.

1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
Det er dejligt tilbage i Walpole.

1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
Jeg havde glemt,

1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
hvor smukt
efteråret kan være tilbage der.

1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Kom du tilbage
til Honolulu i tide til årsmødet?

1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Ja, vi har savnet dig
Bror Hale.

1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
Nå, jeg var ikke i stand til at komme væk.

1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Vi er engageret i en stor kamp
med sukkerplanterne her.

1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Ja, jeg har hørt rapporter om det.

1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
Deres begær efter jord
vokser hver dag.

1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Jeg er lige blevet færdig med at hjælpe
mine hawaiianere udarbejder et andragende til kongen

1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
at der ikke sælges mere jord til
planter eller til enhver anden udlænding.

1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- Sandelig?
- Ja.

1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
Og vi samler også
regelmæssigt i møder med offentlig protest.

1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- I din kirke?
- Ja.

1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Selvfølgelig!

1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Hvilket renere formål
kan vore kirker sættes til

1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
end at beskytte
Hawaiianernes land?

1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
Deres land er deres liv,
Bror Quigley.

1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Det forstod Malama.

1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Hver kirke i riget
skal stå frem som en bastion

1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
mod dem, der ville
berøve disse mennesker deres førstefødselsret.

1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
Og væggene
er to fod tykke.

1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Som du ser, selvfølgelig.

1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
Jeg forlod vinduerne
dog afsløret. Det er køligere på den måde.

1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
Og vinden...

1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Kan blæse igennem.

1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
selvfølgelig,
der er ingen <i>alii nui</i> tilbage at dø.

1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
De udvikler sig
chokerende temperaturer.

1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
Det er derfor, det er så usundt for
dem til at arbejde i sukkerrørsmarkerne.

1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Jeg har set lige så mange
da 40 hawaiianere spændte til plove.

1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
Sukker er en forbandelse
på disse mennesker.

1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Vi gennemgik hele problemet vedr
sukker på årsmødet.

1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Kom til nogle
konklusioner om det.

1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Meget godt, fremragende! Fortæl mig.

1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Det mærkes, at tiden er inde

1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
til vores missioner
at blive selvforsørgende.

1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
Til det formål stemte vi for
autorisere medlemmer af vores ministerium

1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
at investere
i plantagejord og sukkermøller

1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
og at betjene dem også,
hvis de har evnerne.

1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
Men vi er en familie i Kristus,

1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
dedikeret til fattigdom.

1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
Det har kostet os 20 år
af fattigdom og sygdom

1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
og nogle gange døden

1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
at vinde disse mennesker
til kristendommen og gøre dem læsefærdige.

1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Hvis vi nu ønsker det
en kompetence til vores alderdom,

1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
en lille arv
for vores børn,

1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
vi har al ret til at gøre os fortjent til det.

1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Vi tager jorden

1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
af de mennesker, hvis sjæle
vi kom for at redde

1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
mens de dør.

1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
En hel race dør
foran vores øjne.

1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Jeg er bange for, at det er sandt.

1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
Men Herrens veje
er ikke vores måder.

1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
Og det eneste svar
som jeg kan finde,

1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
er det måske Herren
har til hensigt disse øer

1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
gradvist at passere
i andre hænder.

1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Må Gud tilgive dig!

1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Der er en følelse

1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
som du selv har båret
ud i Guds tjeneste, bror Hale.

1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
Kirken ønsker
at belønne dit arbejde

1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
med noget mere
væsentligt end taknemmelighed.

1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
Men jeg... Belønning?

1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
Kommissærbestyrelsen
i Boston har udnævnt dig

1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
til prædikestolen i regentkirken
i New Surrey, Connecticut.

1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Undskyld mig, jeg ved ikke helt...

1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
En komfortabel bolig
støder op til kirken,

1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
og stipendiet
er ganske rimeligt.

1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Du tager min kirke
væk fra mig.

1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
Slet ikke!

1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Du er simpelthen til
kaldet til en bedre i New England.

1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
Broder R.S. Bonham er blevet overført
fra Kauai for at efterfølge dig her.

1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Du tager min kirke
væk fra mig.

1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Passage på <i>Brigantine Eureka</i>

1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
er blevet arrangeret
for dig og din familie.

1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Hun sejler tirsdag eftermiddag
for Boston.

1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Nej.

1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Jeg er bange for beslutningen
er allerede lavet.

1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
Årsmødet
bestilt en tablet

1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
skal placeres i denne
kirke, der mindes din tjeneste her.

1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Min tjeneste her er ikke afsluttet.

1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Hvis jeg ikke længere kan prædike
i min egen kirke,

1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
Jeg vil prædike et andet sted.

1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
I gaderne evt.

1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
Men jeg vil prædike.

1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Du forstår selvfølgelig

1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
du får
ingen næring fra os.

1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Ja, ja, det ville jeg
forstår det bestemt!

1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Godt, jeg arrangerer passage
for tre i stedet for fire.

1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Tre?
- Børnene.

1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
Siden dødsfaldet
af søster Jerusha,

1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
det må de have været
en tung byrde for dig.

1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
Ingen!

1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
De er gode børn.
De trøster mig.

1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Tiden er kommet for dem
at færdiggøre deres uddannelse i New England.

1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Micah, ja.

1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Han er godt forberedt til Yale.

1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
Men David og Lucy...

1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Nej, bror Quigley,
de er for unge.

1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
Deres bedsteforældre i Walpole
har tilbudt dem et hjem.

1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
De får ordentligt husly,
mad, uddannelse, en chance for lykke.

1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Uden støtte her,
hvad kan du tilbyde dem?

1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
Hvad vil der ske med dem?

1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
Jeg vil bede om sagen...

1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Bror Quigley.

1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Må Herren gå med dig, Lucy.

1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Farvel, far.

1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Må Herren gå med dig, David.

1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Farvel, far.

1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
Det kan jeg ikke lide
forlad dig, far. Lad mig blive.

1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Nej.

1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Når du har været
dimitterede fra Yale,

1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
du vender tilbage hertil
og overtage min tjeneste.

1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Gud hjælpe dig, søn,

1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
og guide dine skridt.

1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
Mit håb går med dig.

1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
Din mors også.

1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Du er så ligesom hende.

1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Gå med, gå med, gå med.

1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Jeg ville ønske du ville genoverveje,
Bror Hale.

1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Du vil være alene her,
ingen kirke, ingen støtte...

1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Ingen venner.

1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
På dette sted,
Jeg har kendt Gud...

1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Jerusha Bromley...

1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
Og Ruth Malama Kanakoa.

1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
Ud over det,
en mand behøver ingen venner.

1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Farvel, bror Hale.

1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Græd ikke, Lucy.

1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Græd ikke, lille pige.

1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
<i>Makua</i> Hale?

1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Ja? Hvem er du?
Hvad vil du?

1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Jeg er Jonah Kiimalo.

1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
Jeg har gået til
skole i Honolulu.

1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Du kan sikkert ikke huske mig.

1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Nej, det gør jeg ikke.

1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
Jeg er kommet for at spørge
hvis jeg kan være din assistent.

1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
Det er umuligt.
Jeg har ikke længere en kirke.

1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
Jeg ved det.

1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
Du må hellere tale
til den nye minister, når han kommer.

1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Pastor Bonham.

1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
Men jeg vil gerne hjælpe
i dit arbejde, <i>Makua</i> Hale, ikke hans.

1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
Hvad mener du?

1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
Jeg mener, at jeg gerne vil
blive hos dig og være dig til tjeneste.

1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Du... Du er... Du...

1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
Du er...

1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
jeg husker...
Selvfølgelig husker jeg det!

1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
Jeg husker!

1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Jerusha!

1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Jerusha. Jerusha.

1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Jerusha.

1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Kan du huske
det lille barn...

1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
Kan du huske?