1
00:00:01,002 --> 00:00:03,170
Prezenty rozrywkowe Cj

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,507
współprezentowany przez
kapitał wysokiego ryzyka Kookmin

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,843
wymyślony przez Chungnyun Film

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,138
koprodukcja filmów z Seulu

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
produkcja filmowa Myunga

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,897
z Choi Min-Sikiem w roli głównej

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,485
Chun Do-yeon

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
i joo Jin-mo

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,869
epizodyczny występ Joo Hyuna

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,837
Reżyser zdjęć
Kim woo-hyung

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
dyrektor oświetlenia Park Hyun-won

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
scenograf
Kim Sang-Mahn

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
redaktorzy Kim hyun 8l Kim yong-soo

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,771
efekty dźwiękowe autorstwa Kim Seok-wona

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
muzyka Cho Young-wooka
8l Kim Kyu-Yang

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
park producentów linii wkrótce w Hongkongu

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
współproducent Jun Chang-rok

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,872
współproducent wykonawczy
zaparkuj moo-seung

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
producent wykonawczy Seok Dong-jun

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
wyprodukowany przez Lee Euna

21
00:02:00,787 --> 00:02:05,292
Scenariusz 8l w reżyserii Jung Ji-woo

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,591
Wejdź

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,217
był tu ktoś?

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Nie

25
00:02:22,392 --> 00:02:26,438
Szczęśliwy koniec

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,492
Zrób to mi

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Zrób mi to teraz!

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,416
Zrób to mi

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
Zrób mi to teraz!

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
Masz świetne ciało

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,055
Nie mogę cię zapomnieć

32
00:05:08,975 --> 00:05:13,104
Nienawidzę być sam. Wiesz

33
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
Hej, nie masz dość?

34
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Aha...

35
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
Spójrz. Dlaczego nie skończysz?
To nie jest biblioteka, którą znasz

36
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
Kurczę... to jest biznes

37
00:06:49,367 --> 00:06:51,578
masz na sobie garnitur,

38
00:06:51,620 --> 00:06:54,956
na litość boską!
To nie jest organizacja charytatywna

39
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Gdzie to umieścić?

40
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
- Zmieniłeś zdanie?
- Tak

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
nie dobrze?

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
Cóż... to już bliżej tajemnicy
historia niż historia miłosna

43
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
Jestem pewien, że wiesz

44
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
ale prawdziwa historia miłosna,
to takie smutne, że aż łamie ci słuch

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
teraz to jest naprawdę dobre

46
00:07:28,949 --> 00:07:31,826
ach, wybredny...

47
00:07:31,868 --> 00:07:36,748
No cóż, życie zawsze takie jest
tutaj, pozwól mi zobaczyć

48
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
idź prosto na środek
wiesz, w środku 8! Włączone

49
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
po prawej, gdzie liceum
wszystkie książki są ułożone

50
00:07:46,883 --> 00:07:47,384
tak

51
00:07:47,467 --> 00:07:52,180
jeśli zrobisz 4 kroki w górę,
są tam wszystkie tajemnicze księgi

52
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
połóż to tam

53
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
tak, proszę pana

54
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
i ta książka, którą byłeś
patrząc wcześniej

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
zamierzasz po prostu ten kupić?

56
00:07:58,728 --> 00:08:00,039
Nie zamierzasz
kup ten, którym byłeś

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
patrząc na to przez cały ten czas?

58
00:08:01,606 --> 00:08:03,942
Myślę, że! Muszę przeczytać
to jeszcze trochę

59
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
prawie skończyłeś
w każdym razie całość

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
szkoda, że nie ma krzesła,
Twoje stopy muszą boleć...

61
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
Och, panie Seo! zapomniałem

62
00:08:53,658 --> 00:08:58,413
minęła pora karmienia Yun,
pozwól mi ją nakarmić

63
00:08:58,496 --> 00:08:59,598
to w porządku,
Zrobię to, kiedy wrócę do domu

64
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
to zajmie tylko minutę...

65
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
W porządku, kochanie

66
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
Czekaj, chwileczkę...

67
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Czy jesteś min-ki?

68
00:09:27,442 --> 00:09:30,528
Lee Mi-Young?
Jesteś młody, prawda?

69
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Mieszkasz tutaj?

70
00:09:32,405 --> 00:09:34,741
Tak... żyłam
tutaj przez kilka miesięcy

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- ty też tu mieszkasz?
- Tak

72
00:09:36,451 --> 00:09:41,289
jakie mieszkanie? Oh!

73
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
- Czy to twój chłopak?
- Nie, to dziewczyna

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
żyłem
tu od kilku lat

75
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Jestem w mieszkaniu

76
00:09:47,420 --> 00:09:51,216
- Naprawdę? Mały świat...
- Chyba tak

77
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
zapoznaj mnie
kiedyś twój mąż

78
00:09:53,593 --> 00:09:57,806
Dobra...
Powinniśmy zjeść razem kolację

79
00:10:00,016 --> 00:10:03,770
- Tutaj?
- Dziękuję

80
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
to jest mój syn, Ji-woon
przywitaj się teraz

81
00:10:10,735 --> 00:10:13,905
- Witam!
- Och, jest bardzo przystojny

82
00:10:36,803 --> 00:10:44,803
Tylko sekundę...
Tatuś pójdzie po twoje mleko

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
- Czekaj...
- Przestań...

84
00:11:45,079 --> 00:11:49,250
Daj mi to zdjęcie!

85
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
Bóg! Masz więcej zdjęć
ode mnie, niż ja...

86
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Co to jest?

87
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
To coś, co napisałeś

88
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
Zachowałeś
to przez te wszystkie lata?

89
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
wiesz,
Nigdy nie zdejmowałem pierścionka

90
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
Więc możesz przyjść do mnie
kiedy mnie tam nie ma

91
00:15:00,858 --> 00:15:04,070
Czy to ty?
O której godzinie wszedłeś?

92
00:15:06,239 --> 00:15:08,282
Porozmawiajmy później

93
00:15:23,339 --> 00:15:29,178
Oj, jesteś głodny...
Pora się teraz nakarmić...

94
00:15:29,220 --> 00:15:35,476
Oto pyszne mleko...

95
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Moje kochanie, moje słodkie dziecko...

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
Przestań gotować i zjedzmy

97
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
rozmawialiśmy o inwestycji
problemy dla biznesu

98
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Przepraszam. Przyszedłem późno

99
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
Co robiłeś całą noc?
Co jest nie tak z twoim głosem?

100
00:16:08,551 --> 00:16:13,973
Myślę, że już to zrobiłem
w barze karaoke...

101
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Nie chcesz swojego mleka, kochanie?

102
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
Dziękujemy za złożenie wniosku
do grupy sehwa

103
00:16:36,662 --> 00:16:41,209
proszę wpisać swoje
numer wniosku

104
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
przykro nam
tym razem nie zostałeś przyjęty

105
00:16:51,636 --> 00:16:56,557
„My w grupie Sehwa zatrudniamy wykwalifikowaną kadrę
kandydatów co…”

106
00:17:56,617 --> 00:18:00,371
Dlaczego tego nie zrobisz
spójrz na ten?

107
00:18:02,707 --> 00:18:05,459
Był taki pisarz
mieszkał obok mnie,

108
00:18:06,127 --> 00:18:09,338
wyrzucił mnóstwo książek
kiedy się poruszył...

109
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
Jest kilka
tutaj historie romantyczne

110
00:18:14,135 --> 00:18:16,887
pisarz sprzedający swoje książki...
Jezu

111
00:18:18,306 --> 00:18:19,515
co to jest?

112
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
Och, ten, który to napisał...?

113
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
Jakie pieniądze...

114
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Min-ki!

115
00:19:09,940 --> 00:19:15,655
- Co to za przedmiot
- Grzyby

116
00:19:22,286 --> 00:19:27,541
- Który wygląda najlepiej?
- Cała trójka wydaje mi się w porządku...

117
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
Myślę, że naprawdę w kratę
wygląda na tobie dobrze

118
00:20:52,251 --> 00:20:53,002
Od kiedy wróciłeś do domu
najpierw mogłeś

119
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
odebrałam dziecko, wiesz...

120
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
Słodki skarbie...

121
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
Rezydencja Seo, halo, halo?

122
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
- Kto to był?
- Żartobliwy telefon

123
00:21:15,149 --> 00:21:22,615
chodź tu kochanie...
Tęskniłeś za tatusiem?

124
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Wiem, że to źle
żebym to zrobił

125
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Wiem, że nie ma dla mnie czasu
też tak narzekać

126
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
ludzie się śpieszą,
ale jak idiota...

127
00:22:12,915 --> 00:22:17,586
Próbuję się uspokoić,
ale nie mogę

128
00:22:26,679 --> 00:22:30,474
Kochanie, mógłbyś
wyłączyć telewizor?

129
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
Chciałem, żeby tak było...

130
00:22:37,064 --> 00:22:39,650
Ale wiedziałem, że tak się nie stanie
popracuj w końcu...

131
00:22:43,904 --> 00:22:49,869
Wybrałeś mnie, żebym miał czas
dla nas dwojga, prawda?

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
Czy odmówiłbyś!

133
00:23:21,942 --> 00:23:25,029
Choć straciliśmy tę szansę,
nie rób nic pochopnie

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,328
Kto to jest?

135
00:23:35,581 --> 00:23:42,046
Cześć? Cześć?

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,091
Miód?
Co się z tobą dzieje?

137
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Opera mydlana jest
to interesujące?

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Kim jesteś, gospodynią domową?

139
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Mówiłem ci
Spodziewałem się telefonu!

140
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
I dlaczego nie zaopiekujesz się
dziecko, kiedy płacze!

141
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Dlaczego się nią nie zaopiekujesz?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Pracuję teraz

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,817
dlaczego musisz
zabrać pracę do domu?

144
00:24:05,986 --> 00:24:10,699
Co? Pracuję w domu
bo muszę

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
myślisz
Chcę pracować w domu?

146
00:24:12,534 --> 00:24:14,370
I muszę oglądać
dziecko też?

147
00:24:24,463 --> 00:24:32,463
Cześć? Tak... chwileczkę
to dla ciebie!

148
00:24:41,146 --> 00:24:41,647
Cześć? Tak

149
00:24:41,730 --> 00:24:46,694
hej, oglądasz to?
Nie mogę powstrzymać się od płaczu

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,615
te dzieci powinny być szczęśliwe
powinniśmy zadzwonić na stację?

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
Cześć? Czy to zły moment na rozmowę?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
Tak, trochę

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
Rozumiem, jeśli ty
uspokój się na chwilę

154
00:25:13,178 --> 00:25:15,472
ale czy to nie jest po prostu za dużo?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,060
Nawet nie pracujesz
w twoim CV, prawda?

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Powiedz coś...

157
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
Woda się gotuje

158
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
co?

159
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Wychodzę i zarabiam pieniądze

160
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
jeśli naprawdę tego chcesz
zostań cały czas w domu,

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
to twoja praca
dopilnować pieca

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
wiesz, który sklep ma
najlepsze ceny soków...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,391
Albo w którym sklepie jest najlepszy chleb?
A o której godzinie jest świeżo upieczony?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Nienawidzę o tym myśleć, prawda?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,585
Wiesz, że tego nienawidzisz,
więc dlaczego nie zaczniesz znowu pracować jako gwiazda?

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Dlaczego tam siedzisz
zachowujesz się jak przegrany?

167
00:26:11,403 --> 00:26:16,742
Bora! Nie musisz mi o tym przypominać
że ty zarabiasz, a ja nie

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
więc? nie wiem
co jest z tobą nie tak

169
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
po prostu kupujesz używane książki,

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
idź dalej do parku pagody
czytać cały dzień

171
00:26:25,667 --> 00:26:29,588
hej, uważaj!
Dlaczego czepiasz się moich zainteresowań?

172
00:26:29,671 --> 00:26:31,066
co więcej,
to nie jest park pagodowy,

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,466
to się nazywa park tapkol!

174
00:27:15,425 --> 00:27:19,096
Auć! Czekaj, moja głowa...

175
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Czy to w porządku?

176
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
Podoba Ci się?

177
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
Wiesz, co lubię
o seksie z tobą?

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Jesteś delikatny

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
kim jestem, wolontariuszem? Delikatny?!

180
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
Ponieważ uczą się bezpośrednio
od native speakera,

181
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
dzieci nie
boi się obcokrajowców,

182
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
poza tym dobrze się bawią...
Nie powiedziałbyś?

183
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
Jeśli powiesz „koło”, to dzieci
naprawdę nie rozumiem

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
ale jeśli się wytniesz
okrąg z parą

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,474
nożyczki, następnie
dla nich to sam okrąg

186
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
staje się kołem
„donggurami” to „okrąg”,

187
00:30:11,643 --> 00:30:14,062
„kawi” to „nożyczki”,
a „jareugi” to „cięcie”

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
uczą się angielskiego w ten sposób
bez używania koreańskiego

189
00:30:16,815 --> 00:30:20,986
po prostu uczą się słów
jako „okrąg” i „nożyczki”

190
00:30:28,076 --> 00:30:29,262
Cóż, pomyślmy o tym
trochę więcej,

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
i wtedy podejmiemy decyzję

192
00:30:30,203 --> 00:30:34,207
w porządku. O, i to jest to
projektant stron internetowych dla naszego instytutu

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
Zapomniałem o tym wspomnieć...

194
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
- Witam - witam

195
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
Brakowało mi jednej rzeczy

196
00:30:42,799 --> 00:30:47,637
przesyłamy raporty z postępów dzieci
e-mailem co tydzień

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
korzystasz z Internetu, prawda?

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
Nie uśmiechaj się do wszystkich

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,843
- Tak?
- Pan Seo tu jest

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- co?
- Czeka w holu

201
00:31:33,683 --> 00:31:38,355
- po prostu powiedz mu, żeby poczekał...
- Tak

202
00:31:38,897 --> 00:31:43,944
- Jeszcze tu nie skończyłem
- OK

203
00:31:49,449 --> 00:31:51,993
Nie sądzę, że możemy
zjeść dzisiaj kolację

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,875
w każdym razie...
Przywitaj się z moim mężem

205
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
- Masz ochotę na herbatę?
- Nie, dziękuję

206
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
Co tu robisz?
Wszystkie dzieci zniknęły

207
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
skończyłeś tutaj?

208
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
Znasz go, prawda?
To jest Kim ii-beom

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
cześć, minęło trochę czasu

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,663
miło cię widzieć
Wiele o tobie słyszałem

211
00:32:36,746 --> 00:32:38,582
najwyraźniej byłeś bardzo pomocny

212
00:32:38,748 --> 00:32:41,543
nie, zawsze otrzymuję roszczenia

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
Więc... zjemy kolację?
Jak myślisz?

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
Ii-beom, co o tym myślisz?

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,907
Och... Mam spotkanie

216
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
och, to niedobrze

217
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
Wyglądasz ostatnio na zmęczonego...

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
Zawsze zabierasz buty
poza biurem?

219
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
Kurczę, mógłbyś być taksówkarzem

220
00:34:13,718 --> 00:34:16,513
Oj, klocki hamulcowe się zużyły

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,198
kiedy był ostatni raz
zmieniłeś je?

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Cóż, wydają mi się w porządku...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,205
Kobiety częściej używają hamulców,
więc klocki zużywają się szybciej

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
Powiedziałem, że jest w porządku!

225
00:34:25,855 --> 00:34:27,708
Jeśli pójdziesz do małego garażu,
będzie kosztować około 20 dolarów

226
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
będzie to około 25 dolarów
chociaż w warsztacie samochodowym

227
00:34:34,155 --> 00:34:37,450
wiesz, jesteś niezłym bankierem

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,621
idziesz czy nie?

229
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
Uważaj na drogę, drogę!

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
Nie spóźnię się

231
00:35:51,983 --> 00:35:59,491
Otwórz! Otwórz!
Otwórz drzwi, draniu!

232
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
Dlaczego nie wyjdziemy
na makaron?

233
00:37:23,116 --> 00:37:31,116
Przyszedłem tutaj, bo chciałem
znów cię zobaczyć... spójrz!

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
Co się stało z twoim kluczem?

235
00:37:53,062 --> 00:37:55,398
Obiecuję, że to przyniosę
następnym razem...

236
00:37:56,107 --> 00:38:02,614
Oj... to bolało!

237
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Pozwól mi rzucić okiem

238
00:38:21,257 --> 00:38:24,761
- Ile potrzebujesz?
- Daj mi dziesięć

239
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Wznów

240
00:39:06,970 --> 00:39:14,970
Nie zostawiaj mnie... Bora,
proszę...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,206
Pokwitowanie bramki poboru opłat

242
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
Dlaczego nie odpowiedziałeś...
Martwiłem się

243
00:40:52,659 --> 00:40:53,785
Czy jesteś chory?

244
00:40:55,787 --> 00:40:56,996
Czy wszystko w porządku?

245
00:40:59,832 --> 00:41:05,338
Nic nie mogę dla ciebie zrobić
wiesz to

246
00:41:07,590 --> 00:41:09,217
czy kiedykolwiek o coś prosiłem?

247
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
Kiedy widzieliśmy gwiazdy
znowu siebie?

248
00:41:22,981 --> 00:41:29,737
Uwielbiam, kiedy tu przychodzę
Czuję się taka wolna

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
dlaczego? Co się dzieje?

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,291
- Dlaczego kupiłeś szczoteczkę do zębów?
- Szczoteczka do zębów?

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,047
Ta nowa szczoteczka do zębów, tam!
Dlaczego to kupiłeś?

252
00:41:49,882 --> 00:41:53,219
[Właśnie... wstałem, proszę

253
00:41:53,302 --> 00:41:55,722
Mówiłem ci za pierwszym razem
Przyszedłem do ciebie...

254
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
Że najlepiej będzie, jeśli tam będzie
nie było tu nic mojego

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,619
OK, mam cię! Słyszałem cię!
Teraz wstawaj!

256
00:42:00,643 --> 00:42:07,442
Mogę skorzystać z twoich rzeczy,
jakbym był tylko przyjacielem

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,505
Nie chcę cię
znowu dostać huru

258
00:42:33,217 --> 00:42:35,261
Nic mi nie jest. Zapomnij o tym

259
00:42:37,972 --> 00:42:41,684
co zamierzamy zrobić?

260
00:42:43,519 --> 00:42:45,188
Co powinniśmy zrobić?

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
Um, to dziwnie pachnie...

262
00:46:49,765 --> 00:46:53,644
Czy jesteś zmęczony?

263
00:47:07,533 --> 00:47:08,993
Choi bora

264
00:47:18,586 --> 00:47:26,260
Bora, jesteś
cieszyć się życiem?

265
00:47:35,644 --> 00:47:42,109
Och, ta zupa jest naprawdę dobra
chcesz trochę?

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,741
Och, ta zupa jest naprawdę dobra
chcesz trochę?

267
00:47:56,540 --> 00:48:04,540
Dobry? Dobry? Dobrze...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
Czekaj, czy czujesz się dobrze?

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
Nie ma tam żadnych romansów
oni są tutaj

270
00:49:11,615 --> 00:49:13,284
to teraz tajemnicza sekcja...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
Dziecko wkrótce się obudzi

272
00:49:38,809 --> 00:49:41,520
Przygotowałem jej mleko,
więc możesz go po prostu podgrzać

273
00:49:47,651 --> 00:49:55,651
Wychodzę teraz... a ty nawet nie?
spojrzysz na mnie? Do widzenia

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
Bora! Choi bora!

275
00:50:22,978 --> 00:50:26,857
Myślisz, że mogą żyć
dopóki nie dotrzemy do Seulu?

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,734
Tak, oczywiście

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
Dziękuję

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- do widzenia teraz - do widzenia

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,222
Kim Seo Yun

280
00:51:51,358 --> 00:51:55,738
O czym do cholery myślałeś?

281
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
Otworzyłeś to?

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,828
Myślałam, że powinniśmy
gwiazda przygotowuje...

283
00:52:04,705 --> 00:52:06,832
Po prostu zabierz to do domu
jeśli ci to przeszkadza...

284
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Co to jest...

285
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Muszę to przerwać...

286
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Zapomnij o tym, Bora

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- Potrzebujesz pomocy?
- Po prostu pooglądaj telewizję...

288
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
Jeśli chcesz,
możesz nakryć do stołu...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,295
Och, kochanie, dużo zjadłaś
prawda? Taka dobra dziewczyna

290
00:55:41,463 --> 00:55:43,799
powinniśmy wychować Yuna
zostać piosenkarką?

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
Ona tak cudownie płacze

292
00:56:13,328 --> 00:56:17,833
Zachowuję się trochę szalenie
w dzisiejszych czasach, prawda?

293
00:56:24,464 --> 00:56:26,717
Miałem wiele rzeczy
w moich myślach

294
00:56:29,678 --> 00:56:37,678
ale teraz jest OK
wszystko jest całkowicie wyjaśnione

295
00:56:57,080 --> 00:57:03,795
Ja... nasza Yun...

296
00:57:07,549 --> 00:57:09,760
Byłbym szczęśliwy, gdybyś był
dobrą mamą dla naszego dziecka

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
A co jeśli dostanę pożyczkę
i zostać gwiazdą firmy?

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,046
A pieniądze?

299
00:57:49,591 --> 00:57:53,762
Cóż... moglibyśmy
zastaw mieszkanie

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
dobrze... kto wie,
może być lepsze od bycia pensjonariuszem

301
00:58:06,692 --> 00:58:08,568
Resztę mógłbym wykorzystać
moja emerytura...

302
00:58:18,036 --> 00:58:24,626
Tak, rezydencja Seo... halo?
Tak, to jest gospodarstwo domowe...

303
00:58:26,294 --> 00:58:29,506
- Kto to był?
- Zapytał, czy to studio fotograficzne

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,598
Przyniosłem dla ciebie wiadomość...
Ktoś zmarł

305
00:58:39,599 --> 00:58:43,103
odłączyli go od respiratora
dziś rano

306
00:58:43,770 --> 00:58:45,689
mówili, że go znasz

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,249
Tak, rezydencja Seo...
Witam? Cześć?

308
00:59:26,396 --> 00:59:29,399
Daj mi swoje klucze
Idę do centrum samochodowego

309
00:59:38,700 --> 00:59:40,077
Cześć...

310
01:00:24,246 --> 01:00:25,766
- Witam...
- Jak możesz mi to zrobić?

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,460
Hej! Czy masz jakiś pomysł
co teraz robisz?

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
Ja też jestem wkurzony!
Myślisz, że możesz

313
01:00:33,964 --> 01:00:35,966
po prostu mnie wyrzuć
twoje życie takie?

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,429
Nie mogę zrozumieć jak ty
może mnie tak łatwo rzucić

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
porozmawiajmy później... później!

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,686
Co tak naprawdę chodzi ci po głowie?

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,413
To co mi powiedziałeś u mnie,
co to było?

318
01:00:49,437 --> 01:00:53,942
To nie tak...

319
01:00:54,484 --> 01:00:56,027
Czy piłeś?

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
Jesteś pijany, prawda? Ty...

321
01:01:02,200 --> 01:01:06,204
Bora, potrzebuję tylko czasu
na kawę

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
Proszę, nie rób tego...
Nie mogę tak po prostu zostawić tu córki

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- możesz ją zabrać ze sobą
- słuchaj!

324
01:01:58,798 --> 01:02:02,052
Więc co zamierzasz zrobić?
Jestem przed twoim mieszkaniem

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
Ty... całkowicie przegrałeś
twój umysł...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
OK. Tylko 30 minut

327
01:02:32,958 --> 01:02:39,756
jest kawiarnia zwana „wieżą”
przed mieszkaniem...

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,305
Nie, nie... to za blisko

329
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
wyjdź za bramę i
wtedy zobaczysz kawiarnię

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,619
zwany „la vie en Rose”
po lewej stronie

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,607
poczekaj tam na mnie, idź już teraz!

332
01:05:02,941 --> 01:05:10,824
Wiem, że nie powinnam tego robić...
Ale nie mogę się zebrać w sobie

333
01:05:18,706 --> 01:05:20,375
Co powinienem zrobić?

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Nie rób mi tego...!

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Po prostu cię nie rozumiem

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,515
nie zdecydowałeś kiedy
zdjąłeś obrączkę?

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
To może być nasza ostatnia szansa

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,028
weź się w garść! Patrzeć,
Jestem żoną i matką!

339
01:05:49,070 --> 01:05:55,910
Wiem, ale mi powiedziałeś
w szpitalu, kiedy urodziła się Yun...

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,248
Że nasza córka jest piękna
nasza córka!

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
Jesteś szalony!

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
Naprawdę szalone!

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
Od kiedy ona ma gorączkę?

344
01:07:37,595 --> 01:07:42,767
Może kilka godzin... doktorze,
Obawiam się, że nie wiem...

345
01:07:43,184 --> 01:07:46,729
- Czy zjadła coś dziwnego?
- Boję się, że mrówki dostały się do jej mleka

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
mrówki? Zrób jej badanie krwi i zrób
na pewno dostaje dużo płynów

347
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
tak, doktorze

348
01:08:43,786 --> 01:08:51,252
- Ii-beom, umrzemy razem?
- Dlaczego nie...

349
01:09:24,285 --> 01:09:26,680
Ponieważ często widzimy tego rodzaju gorączkę
drgawki u niemowląt,

350
01:09:26,704 --> 01:09:28,289
zabierz ją na razie do domu,

351
01:09:28,831 --> 01:09:31,417
i odsyłam Cię do
jutro pediatra

352
01:10:47,034 --> 01:10:53,082
Idź... idź teraz...

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,579
Witam? Tak, to jest
instytut angielski

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,126
ale...
Dyrektor właśnie wyszedł

355
01:13:43,794 --> 01:13:51,794
tak... chwileczkę. Tak,
śmiało. Tak... ach, taegu?

356
01:13:55,431 --> 01:14:00,811
Wracam zaraz po
pogrzeb? Tak, rozumiem. Do widzenia

357
01:14:03,105 --> 01:14:06,317
gdyby był nauczycielem,
musiał być miły...

358
01:14:07,401 --> 01:14:09,570
Ale on nagle zmarł?

359
01:14:11,989 --> 01:14:16,160
Boże, nawet ludzie w naszym wieku
nie może być bezpieczny

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
czy masz ubezpieczenie?

361
01:14:19,956 --> 01:14:26,045
Mam ubezpieczenie na raka
2 lata temu, kiedy zmarł mój wujek

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
gwarantują
dyrektor też

363
01:14:33,260 --> 01:14:35,221
płacisz im
w miesięcznych ratach

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,367
i zostaje odliczone
automatycznie,

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,309
więc nawet tego nie robisz
trzeba się tym męczyć

366
01:14:40,935 --> 01:14:43,729
Mi-young, idź na zachodnią stronę
stację, mógłbyś?

367
01:17:57,631 --> 01:17:59,508
- Witam...
- Zrobiłeś to, prawda?

368
01:17:59,675 --> 01:18:02,469
- Ach, to ty, Bora...
- Nie umieściłeś tutaj zdjęć?

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- Jakie zdjęcia?
- Nasze zdjęcia są...

370
01:18:06,056 --> 01:18:07,892
nie wiem
o czym mówisz...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
Witam? Cześć?

372
01:18:44,720 --> 01:18:49,558
Cześć? Cześć? Co to jest?
O czym ty mówisz? Bora!

373
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
Bora! Bora!

374
01:20:59,396 --> 01:21:03,776
Bora! Choi Bo-ra

375
01:24:04,748 --> 01:24:06,667
Nie wiedziałem, że Bora tu jest...

376
01:24:18,303 --> 01:24:20,597
Nie, to jest mój dom!
Czy Pan rozumie?

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
Nie, nie możesz

378
01:24:29,856 --> 01:24:33,527
Puść mnie! Wy dranie!

379
01:24:33,610 --> 01:24:37,030
Moja żona nie żyje...!

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,911
Sukinsyny! Pozwól mi odejść
pozwól mi odejść!

381
01:24:43,870 --> 01:24:46,915
To jest mój dom!

382
01:25:02,806 --> 01:25:06,768
Zmusił się do zerwania pierścienia
i złamała palec

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,662
- Wszystko w porządku?
- Tak...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,802
Przepraszam. To część mojej pracy
żeby zadać ci pytania

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
po czymś takim

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
gdzie byłeś w dniu
zdarzenie od 2:00 do 5:00?

387
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Przepraszam, ale potrzebuję
prosić cię o przysługę

388
01:25:57,277 --> 01:26:00,572
Nie mogę się skontaktować
z Borą od ostatniej nocy

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,241
Yun nadal jest w domku zabaw,
i zadzwoniłem do nich...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,789
Więc czy mógłbyś?
zabierz jej mleko i pieluchy

391
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
w teatrze dziś rano? Dzięki
Zadzwonię później…”

392
01:26:08,246 --> 01:26:09,390
Średnio ile
razy w miesiącu

393
01:26:09,414 --> 01:26:10,082
wy dwoje się angażujecie
intymny związek?

394
01:26:10,165 --> 01:26:11,958
Potem idę

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,840
ile razy w miesiącu
wychodzisz z nią?

396
01:26:20,258 --> 01:26:21,551
Seks...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,554
Czy zaangażowałeś się
stosunek seksualny

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,182
z nią tego dnia
zdarzenia?

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
Na co patrzysz?
Pieprzony drań... kurwa...

400
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
Podpisz zeznanie tutaj
to korzystanie ze swojego prawa

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,036
milczeć może
dla Ciebie niekorzystne

402
01:27:16,314 --> 01:27:24,239
Wiem, jakie to trudne. Kiedy moja żona
lata temu trafił do szpitala,

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,034
Musiałem sam zająć się dzieckiem

404
01:27:28,326 --> 01:27:30,662
Nigdy nie musiałem nic robić
tak ciężko w moim życiu

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,209
jak podniesiesz
dziecko całkiem samemu?

406
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
W każdym razie, dzięki

407
01:27:43,592 --> 01:27:51,592
mogą poprosić Cię o ponowne przyjście
aby potwierdzić jeszcze kilka rzeczy

408
01:27:53,810 --> 01:27:59,900
- skończ już
- OK. Więc długo...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- Kto to jest?
- Przyjdę sprawdzić gaz!

410
01:32:32,922 --> 01:32:36,092
Bora


